1
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
mi sobrino,
2
00:04:07,372 --> 00:04:10,917
Me enfrenté a una situación,
en el Molino de Pedro,
3
00:04:11,167 --> 00:04:13,711
- ¿Quién podría haber...?
- Deja de atacarnos
4
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
con este molino.
5
00:04:15,588 --> 00:04:16,923
No lo llames "sobrino".
6
00:04:17,215 --> 00:04:18,758
Él es tu rey.
7
00:04:19,008 --> 00:04:20,927
- Robb lo sabe...
- Considérate feliz
8
00:04:21,177 --> 00:04:23,179
No me dejes ser tu rey.
9
00:04:23,471 --> 00:04:26,808
no te dejaré
pasa tu error por una victoria.
10
00:04:27,058 --> 00:04:31,020
Mi error volvió
El perro de Tywin en Casterly Rock
11
00:04:31,271 --> 00:04:32,480
cola entre las piernas.
12
00:04:32,772 --> 00:04:36,150
El rey Robb lo sabe.
que ganemos la guerra juntos.
13
00:04:37,151 --> 00:04:38,027
Compartamos la gloria.
14
00:04:38,278 --> 00:04:39,779
No importa la gloria.
15
00:04:41,864 --> 00:04:42,824
Tus pedidos
16
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
lo estaban esperando.
17
00:04:44,659 --> 00:04:45,743
Aproveché mi oportunidad.
18
00:04:45,994 --> 00:04:47,036
¿Para un molino?
19
00:04:48,246 --> 00:04:49,998
La Montaña estaba al otro lado.
20
00:04:50,373 --> 00:04:52,458
- ¿Sigue ahí?
- No.
21
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Lo deshicimos.
22
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
Quería atraerlo hacia el oeste,
23
00:04:58,548 --> 00:05:02,051
en casa, donde podríamos tener
atraparlo y matarlo.
24
00:05:02,719 --> 00:05:03,636
El cebo.
25
00:05:04,971 --> 00:05:06,347
Nos hubiera perseguido
26
00:05:06,764 --> 00:05:10,059
porque es un perro loco
que no entiende nada de estrategia.
27
00:05:10,310 --> 00:05:13,646
Tendría su cabeza en una pica
Ahora.
28
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
En cambio, tengo un molino.
29
00:05:21,237 --> 00:05:23,114
Hemos capturado rehenes.
30
00:05:23,698 --> 00:05:26,200
Willem Lannister, Martyn Lannister.
31
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
Tienen 14 años.
32
00:05:28,995 --> 00:05:31,664
Martyn tiene 15 años, creo.
33
00:05:35,501 --> 00:05:38,004
Tywin Lannister a mis hermanas.
34
00:05:39,172 --> 00:05:40,673
¿Busqué la paz?
35
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
No.
36
00:05:42,383 --> 00:05:45,011
¿Buscará la paz?
porque nos importa
37
00:05:45,261 --> 00:05:47,931
bisnietos
38
00:05:48,181 --> 00:05:50,141
del hermano de su padre?
39
00:05:54,729 --> 00:05:55,855
No.
40
00:05:56,356 --> 00:05:57,732
¿Cuántas muertes?
41
00:05:59,734 --> 00:06:00,485
208.
42
00:06:00,735 --> 00:06:02,946
Por cada hombre, Lannister...
43
00:06:03,196 --> 00:06:06,366
Necesitamos más
de nuestros hombres que Tywin!
44
00:06:12,538 --> 00:06:14,874
Lamento. No lo sabía.
45
00:06:15,250 --> 00:06:16,417
Lo habrías sabido.
46
00:06:16,668 --> 00:06:19,796
A partir de hoy,
si hubieras tenido paciencia.
47
00:06:20,171 --> 00:06:22,966
Se nos está acabando la paciencia.
48
00:06:23,466 --> 00:06:25,468
¿Sabes quién no se pierde uno?
49
00:06:27,345 --> 00:06:29,264
Tywin Lannister.
50
00:08:21,292 --> 00:08:23,253
Demandado. Bonita mesa.
51
00:08:23,795 --> 00:08:26,422
Asientos más cómodos
que en la antigua habitación.
52
00:08:26,673 --> 00:08:29,551
Cerca de tus apartamentos.
Me gusta mucho.
53
00:08:30,843 --> 00:08:32,262
¿Alguna noticia de Jaime?
54
00:08:36,891 --> 00:08:40,645
20.000 sucios norteños
saber que escapó.
55
00:08:40,895 --> 00:08:43,231
a todos ustedes,
tienes más espías
56
00:08:43,481 --> 00:08:45,191
que el resto del mundo.
57
00:08:45,441 --> 00:08:47,569
Y ninguno de ustedes sabe
58
00:08:47,819 --> 00:08:49,237
donde esta ubicado?
59
00:08:49,487 --> 00:08:52,031
- Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
- ¡Hazlo mejor!
60
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
¿Qué sabemos?
61
00:08:56,578 --> 00:08:58,413
Robb Stark y sus abanderados
62
00:08:58,663 --> 00:09:01,708
están en vivesaigues
en el funeral de su abuelo,
63
00:09:01,958 --> 00:09:03,209
Señor Hoster Tully.
64
00:09:03,668 --> 00:09:05,169
En ausencia de Stark,
65
00:09:05,545 --> 00:09:08,256
Roose Bolton sostiene a Harrenhal,
66
00:09:08,506 --> 00:09:11,634
lo que lo hace
el Señor de Harrenhal.
67
00:09:11,885 --> 00:09:14,012
- Al menos en la práctica.
- Que se lo quede.
68
00:09:14,470 --> 00:09:17,557
El título nos es mucho más útil.
69
00:09:17,807 --> 00:09:18,850
que esta ruina.
70
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
El Señor de Harrenhal
Podrá casarse con la viuda Arryn.
71
00:09:22,228 --> 00:09:25,148
Te lo agradezco,
señor.
72
00:09:25,398 --> 00:09:27,567
nos conocemos
desde la niñez.
73
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
ella siempre ha sido
74
00:09:30,236 --> 00:09:32,655
bien dispuesto hacia mí.
75
00:09:33,114 --> 00:09:35,491
Esta unión haría que Lord Baelish
76
00:09:36,284 --> 00:09:37,952
el señor de Val.
77
00:09:38,286 --> 00:09:41,372
Los títulos piden títulos,
uno diría.
78
00:09:41,789 --> 00:09:44,792
Vete hacia Eyri�
y reúnenos Lady Arryn.
79
00:09:45,335 --> 00:09:46,419
El joven lobo
80
00:09:46,669 --> 00:09:49,756
puede agregar a su tía
a la lista de sus enemigos.
81
00:09:50,006 --> 00:09:52,800
me gustaria
para obstaculizar el amor,
82
00:09:53,134 --> 00:09:54,802
pero la ausencia de Lord Baelish
83
00:09:55,053 --> 00:09:57,096
se sentiría cruelmente.
84
00:09:57,347 --> 00:10:00,892
la boda real
será el evento más caro
85
00:10:01,142 --> 00:10:03,061
de la memoria viva.
Se acabó el verano.
86
00:10:03,645 --> 00:10:05,104
Se acercan días oscuros.
87
00:10:05,563 --> 00:10:06,564
es imprudente
88
00:10:06,814 --> 00:10:08,942
dejar las finanzas
sin supervisión.
89
00:10:09,651 --> 00:10:11,236
Estoy completamente de acuerdo.
90
00:10:12,070 --> 00:10:14,280
Por tanto, os nombro Gran Argentier.
91
00:10:15,156 --> 00:10:16,366
¿Gran Argentier?
92
00:10:16,616 --> 00:10:19,035
Un puesto que se adapta a tu talento.
93
00:10:19,452 --> 00:10:20,703
Gastando, que me conozca,
94
00:10:20,954 --> 00:10:24,749
pero ahogarme en la riqueza
No me enseñó a manejarlo.
95
00:10:24,999 --> 00:10:28,336
estoy convencido
que estarás a la altura de las circunstancias.
96
00:10:28,586 --> 00:10:30,213
Bien dicho.
97
00:10:31,755 --> 00:10:33,425
Él la levantó hacia el cielo
98
00:10:33,675 --> 00:10:35,594
Gruñó, olió a la damisela
99
00:10:35,844 --> 00:10:37,846
Estaba pateando, que chica tan hermosa
100
00:10:38,096 --> 00:10:40,556
Pero él lamió la miel de su cabello
101
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
Aquí y allá, en el cielo
102
00:10:43,727 --> 00:10:45,687
Negro y marrón, cubierto de pelo
103
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
Lo olió en la brisa del verano
104
00:10:48,106 --> 00:10:50,607
¡El Oso y la Bella!
105
00:10:52,277 --> 00:10:56,030
¿Estás satisfecho?
Armado, lo habría evitado.
106
00:10:56,281 --> 00:10:57,949
Estabas armado.
107
00:10:58,199 --> 00:11:00,159
Estaba encadenado.
108
00:11:00,577 --> 00:11:03,997
Nuestra lucha no hubiera durado
si hubiera tenido las manos libres.
109
00:11:04,247 --> 00:11:05,748
Toda mi vida he escuchado:
110
00:11:05,999 --> 00:11:09,502
"Amo a Lannister,
¡Qué buena espada!
111
00:11:10,336 --> 00:11:12,463
Fuiste lento.
112
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
- Predecible.
- Estuve encerrado,
113
00:11:15,842 --> 00:11:17,427
encadenado, durante un año.
114
00:11:17,677 --> 00:11:19,554
Una mujer te golpeó.
115
00:11:20,179 --> 00:11:21,890
No me ganaste.
116
00:11:22,140 --> 00:11:24,350
Puede que hayas sido bueno.
117
00:11:24,601 --> 00:11:26,060
Antes.
118
00:11:26,394 --> 00:11:30,064
Quizás nos guste alabar
un nombre ilustre.
119
00:11:33,568 --> 00:11:35,904
Esta tarde en el campamento,
te violarán.
120
00:11:36,154 --> 00:11:37,572
Más de una vez.
121
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
Ninguno de ellos había tenido nunca
de una mujer noble.
122
00:11:43,119 --> 00:11:45,205
- No te resistas.
- En realidad ?
123
00:11:45,580 --> 00:11:46,664
Te arrancarán los dientes.
124
00:11:46,915 --> 00:11:50,752
-¿Y a mí me importan mis dientes?
- No, no lo creo.
125
00:11:54,547 --> 00:11:57,383
Si te resistes, te matarán.
126
00:11:58,176 --> 00:12:00,762
Soy yo, el valioso prisionero.
127
00:12:01,470 --> 00:12:03,138
Dales lo que quieren.
128
00:12:03,430 --> 00:12:05,432
- Indulto ?
- Cierra los ojos.
129
00:12:05,682 --> 00:12:07,142
Imagínate que son Renly.
130
00:12:09,311 --> 00:12:11,271
Si fueras mujer,
¿lo harías?
131
00:12:11,855 --> 00:12:13,899
¿Les dejarías hacerlo?
132
00:12:14,149 --> 00:12:16,860
Si yo fuera mujer,
Los obligaría a matarme.
133
00:12:17,110 --> 00:12:19,488
Gracias a Dios,
No soy una mujer.
134
00:12:23,659 --> 00:12:25,869
Con una fragua,
Yo lo reformaría.
135
00:12:26,119 --> 00:12:27,704
Ella no tiene por qué ser hermosa.
136
00:12:27,955 --> 00:12:30,415
Ella solo debe
detener las flechas.
137
00:12:30,666 --> 00:12:32,251
¿Por qué lo ayudas?
138
00:12:32,584 --> 00:12:34,419
Nos toma prisioneros
¿Y él es nuestro amigo?
139
00:12:34,670 --> 00:12:37,297
- No eres nuestro prisionero.
- ¿Qué soy yo?
140
00:12:37,548 --> 00:12:38,757
Nuestro invitado.
141
00:12:39,007 --> 00:12:42,052
- No te encadenamos.
- ¿Puedo ir?
142
00:12:42,594 --> 00:12:45,097
Los bosques son peligrosos.
para la hija de Ned Stark.
143
00:12:45,347 --> 00:12:47,182
Es una suerte que te hayamos encontrado.
144
00:12:51,186 --> 00:12:51,937
tu crees
145
00:12:52,187 --> 00:12:54,606
¿Ser bueno con la reverencia, pequeño bastardo?
146
00:12:54,856 --> 00:12:56,149
El mejor.
147
00:12:56,650 --> 00:12:58,318
Es el arma de un cobarde.
148
00:12:58,569 --> 00:13:02,322
Prefiero el combate cuerpo a cuerpo,
ver la cara de mi oponente
149
00:13:02,573 --> 00:13:03,782
cuando lo ensarto.
150
00:13:04,032 --> 00:13:06,535
Para qué ?
¿Poder besarlo?
151
00:13:06,785 --> 00:13:08,370
¿Recuerdas haber venido aquí?
152
00:13:10,163 --> 00:13:11,790
Es un albergue normal y corriente.
153
00:13:12,833 --> 00:13:14,710
Lo siento, pero eres demasiado traviesa.
154
00:13:14,960 --> 00:13:17,296
Prefiero no ver más tu cara.
155
00:13:21,675 --> 00:13:23,468
Ten cuidado.
156
00:13:24,219 --> 00:13:25,554
¡En camino!
157
00:13:32,394 --> 00:13:33,228
Qué estás haciendo ?
158
00:13:33,478 --> 00:13:34,271
Nos vamos.
159
00:13:34,813 --> 00:13:35,606
Me quedo.
160
00:13:38,317 --> 00:13:39,526
Qué ?
161
00:13:40,903 --> 00:13:43,947
El posadero encuentra
que mi pan es el mejor.
162
00:13:44,781 --> 00:13:47,910
Ella me mantiene a cambio
comidas que ella ofrecía.
163
00:13:48,160 --> 00:13:50,162
No me interesa la Fraternidad.
164
00:13:50,495 --> 00:13:52,122
Mi hermano no es rey.
165
00:13:53,081 --> 00:13:54,249
No soy de Winterfer.
166
00:13:54,499 --> 00:13:55,542
Invernalia.
167
00:13:56,668 --> 00:13:57,419
¿Está seguro?
168
00:13:58,128 --> 00:13:59,046
Sí.
169
00:14:01,924 --> 00:14:03,550
Hice esto por ti.
170
00:14:09,223 --> 00:14:10,057
¿Es qué?
171
00:14:10,766 --> 00:14:11,516
Un lobo.
172
00:14:17,564 --> 00:14:18,857
Sí, es un lobo.
173
00:14:20,400 --> 00:14:21,652
Es su cola.
174
00:14:21,902 --> 00:14:23,028
Sí.
175
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
Cuídate.
176
00:14:27,741 --> 00:14:29,117
Tú también.
177
00:14:29,868 --> 00:14:31,161
No te dejes matar.
178
00:14:32,538 --> 00:14:33,830
Y tu...
179
00:14:34,289 --> 00:14:35,791
No te quemes los dedos.
180
00:14:46,385 --> 00:14:47,344
Adiós, Pie.
181
00:14:49,012 --> 00:14:50,597
Adiós, Ary.
182
00:15:01,900 --> 00:15:03,819
Ensille, señora.
183
00:15:10,742 --> 00:15:12,244
¡Pastel caliente!
184
00:15:14,997 --> 00:15:16,498
Es muy bueno.
185
00:15:22,671 --> 00:15:25,299
Sería casi comprensible
186
00:15:25,549 --> 00:15:27,885
olvidar
que estamos en guerra.
187
00:15:30,137 --> 00:15:31,221
esto me consuela
188
00:15:31,471 --> 00:15:34,516
pensar
que incluso en el punto álgido de la guerra,
189
00:15:34,850 --> 00:15:36,143
la mayor parte del tiempo,
190
00:15:36,894 --> 00:15:40,063
no pasa absolutamente nada.
191
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
Te extrañé, tío.
192
00:15:45,402 --> 00:15:48,739
Padre también te extrañó
desde que te fuiste.
193
00:15:49,114 --> 00:15:51,033
Quizás nunca lo dijo...
194
00:15:51,283 --> 00:15:52,576
¿Quizás?
195
00:15:53,035 --> 00:15:55,078
Tu padre era cabeza de mula.
196
00:15:55,662 --> 00:15:56,830
Su muerte me sorprendió.
197
00:15:57,247 --> 00:16:00,125
no pensé
que la muerte tendría paciencia.
198
00:16:02,044 --> 00:16:04,379
estoy feliz
que estuviste allí.
199
00:16:04,922 --> 00:16:06,298
Me hubiera gustado serlo.
200
00:16:09,259 --> 00:16:10,219
¿Has hecho las paces?
201
00:16:10,844 --> 00:16:11,970
al final?
202
00:16:12,221 --> 00:16:16,475
Después de 30 años de discusiones,
había olvidado la causa.
203
00:16:17,309 --> 00:16:18,060
el queria
204
00:16:18,310 --> 00:16:21,063
que renuncio
llamarme el Bagre.
205
00:16:21,313 --> 00:16:23,357
Para él,
fue una broma trillada
206
00:16:23,607 --> 00:16:25,484
que nunca había sido gracioso.
207
00:16:27,069 --> 00:16:30,113
Pero me llamaron bagre
durante tanto tiempo
208
00:16:30,364 --> 00:16:32,407
que alguien había olvidado mi nombre.
209
00:16:37,120 --> 00:16:40,916
cada vez que se fue
a la capital o a la guerra,
210
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
Me despedí de él.
211
00:16:44,419 --> 00:16:47,297
"Espérame, mi gatito",
dijo.
212
00:16:48,549 --> 00:16:50,133
"Espérame,
213
00:16:50,842 --> 00:16:52,678
“y volveré”.
214
00:16:54,680 --> 00:16:59,351
Vine a cuidarlo todos los días.
en la ventana, al amanecer.
215
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
Me pregunto...
216
00:17:05,732 --> 00:17:09,778
¿Cuántas veces Bran y Rickon
¿Escanearon el páramo?
217
00:17:10,028 --> 00:17:12,281
mientras espero mi regreso?
218
00:17:12,823 --> 00:17:15,617
Nunca los volveré a ver.
219
00:17:18,453 --> 00:17:20,372
No pienses eso.
220
00:17:21,248 --> 00:17:23,125
Ignoramos la verdad.
221
00:17:24,126 --> 00:17:25,711
Puede que se estén escondiendo.
222
00:17:29,089 --> 00:17:31,425
Robb cree que están vivos.
223
00:17:32,175 --> 00:17:33,760
Debe seguir creyéndolo.
224
00:17:34,261 --> 00:17:37,931
debe mantenerse fuerte
para quitárselo. Y tu,
225
00:17:38,181 --> 00:17:40,601
tienes que ser fuerte para él.
226
00:17:52,237 --> 00:17:53,530
Eres la esposa de Robb Stark.
227
00:17:54,990 --> 00:17:55,866
No te muevas.
228
00:17:57,910 --> 00:17:59,369
¿Es verdad lo que dicen?
229
00:18:00,120 --> 00:18:02,789
No sé. ¿Qué decimos?
230
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
Que por las noches se transforma en lobo.
231
00:18:06,627 --> 00:18:07,836
Es cierto.
232
00:18:08,086 --> 00:18:10,172
que el come
la carne de sus enemigos.
233
00:18:10,464 --> 00:18:11,798
Es cierto.
234
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Eres un Lannister, ¿no?
235
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
-Martyn Lannister.
-Martyn Lannister.
236
00:18:21,934 --> 00:18:22,976
No tienes nada que temer.
237
00:18:23,393 --> 00:18:25,520
Mi marido no come niños.
238
00:18:27,064 --> 00:18:29,524
A menos que sea luna llena.
239
00:18:29,775 --> 00:18:31,777
Pero no es luna llena.
240
00:18:32,236 --> 00:18:33,528
¿Ver?
241
00:18:34,112 --> 00:18:35,822
No tienes nada que temer.
242
00:18:54,424 --> 00:18:56,843
Grandes artistas.
243
00:19:16,321 --> 00:19:17,489
Sólo caballos.
244
00:19:19,074 --> 00:19:19,908
Ningún hombre.
245
00:19:22,244 --> 00:19:23,745
Hablaste de corbacs muertos.
246
00:19:24,454 --> 00:19:26,039
Vi algunos.
247
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
¿Cuántos había?
248
00:19:30,252 --> 00:19:32,087
Unos trescientos.
249
00:19:32,713 --> 00:19:34,506
¿Sabes qué les pasó?
250
00:19:38,802 --> 00:19:42,097
No somos para ellos
sólo carne para su ejército.
251
00:19:43,348 --> 00:19:45,267
¿Algunas personas sobrevivieron?
252
00:19:45,851 --> 00:19:49,521
No es imposible.
No apostaría contra Mormont.
253
00:19:49,771 --> 00:19:51,690
Pero ya sea que esté vivo o muerto,
254
00:19:52,232 --> 00:19:54,109
apostó en grande viniendo al norte.
255
00:19:55,068 --> 00:19:56,153
Y perdió.
256
00:19:56,403 --> 00:19:58,655
Sus mejores soldados están muertos.
257
00:19:58,906 --> 00:20:02,034
Lord Comandante de la Guardia de la Noche
258
00:20:02,284 --> 00:20:03,869
o cadáver de ojos azules,
259
00:20:04,661 --> 00:20:06,496
está lejos de casa.
260
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
¡Tormund!
261
00:20:09,374 --> 00:20:10,417
Sube al muro.
262
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Tomemos a Orell y veinte hombres.
263
00:20:14,463 --> 00:20:15,547
Y él.
264
00:20:15,797 --> 00:20:18,634
Él conoce Châteaunoir
mejor que nadie.
265
00:20:18,884 --> 00:20:22,512
Si te resulta útil, genial.
De lo contrario, tíralo del Muro.
266
00:20:23,847 --> 00:20:25,015
A ver si vuela.
267
00:20:26,683 --> 00:20:29,811
Finalmente vamos a la guerra
mi viejo amigo?
268
00:20:30,062 --> 00:20:32,356
Ve al Châteaunoir.
a mi señal,
269
00:20:32,856 --> 00:20:34,650
huelgas durante la noche.
270
00:20:34,900 --> 00:20:36,443
Ellos guardan el Muro,
271
00:20:36,693 --> 00:20:38,403
pero sólo de un lado.
272
00:20:39,696 --> 00:20:40,447
Nos vemos pronto.
273
00:20:40,697 --> 00:20:42,699
Sí. Si haces tu trabajo.
274
00:20:44,701 --> 00:20:45,911
¿Qué señal?
275
00:20:46,411 --> 00:20:48,747
Envía tu águila todas las noches.
276
00:20:48,997 --> 00:20:51,500
Cuando llegue el momento,
Encenderé el fuego más grande
277
00:20:51,750 --> 00:20:53,710
que el Norte haya visto jamás.
278
00:21:20,529 --> 00:21:21,280
¿Fantasma?
279
00:21:36,003 --> 00:21:37,129
Aquí pues.
280
00:21:37,713 --> 00:21:39,548
Cuervos congelados.
281
00:21:39,798 --> 00:21:41,425
El camino ha sido largo.
282
00:21:44,094 --> 00:21:46,305
Estás menos que a punto de salir.
283
00:21:47,306 --> 00:21:48,515
Hablemos en algún lugar seguro.
284
00:21:50,475 --> 00:21:51,476
En realidad ?
285
00:22:32,267 --> 00:22:34,186
No dejes que tus ojos se desvíen.
286
00:22:34,853 --> 00:22:36,688
No son para ti.
287
00:22:36,939 --> 00:22:39,858
Tu alimentas a tus cerdos
mejor que nosotros.
288
00:22:40,859 --> 00:22:42,611
Un cerdo es valioso.
289
00:22:43,487 --> 00:22:44,404
Gracias
290
00:22:44,655 --> 00:22:46,490
por darte la bienvenida.
291
00:22:48,116 --> 00:22:50,786
te hubiera echado
si no fuera piadoso.
292
00:22:51,662 --> 00:22:53,163
¿Eres piadoso?
293
00:22:53,413 --> 00:22:56,667
Sí. no tengo miedo
de lo que hay afuera.
294
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
Cuando llega el frío blanco,
295
00:22:59,044 --> 00:23:03,048
tus espadas, tus mantos y tus fuegos
no te servirá de nada.
296
00:23:03,799 --> 00:23:07,135
Sólo quedarán aquellos
que gozan de buena reputación ante los dioses.
297
00:23:07,553 --> 00:23:08,720
Los verdaderos dioses.
298
00:23:15,018 --> 00:23:19,565
Anda y dile que muerda un trapo
o ella mamará de mi puño.
299
00:23:23,235 --> 00:23:24,570
Mujeres...
300
00:23:26,572 --> 00:23:27,322
la cerda
301
00:23:27,573 --> 00:23:30,450
me hizo 8 lechones a la vez,
302
00:23:30,701 --> 00:23:32,536
sin apenas un gruñido.
303
00:23:33,579 --> 00:23:35,539
Ella es casi tan gorda
304
00:23:35,789 --> 00:23:37,040
que él.
305
00:23:37,499 --> 00:23:39,501
Deberías comértelo.
306
00:23:39,835 --> 00:23:42,254
Cortarlo en rodajas
bajo demanda.
307
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
Míralo.
308
00:23:43,922 --> 00:23:45,716
Un festín para las piernas.
309
00:24:26,298 --> 00:24:27,007
Empujar.
310
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
Ya casi está allí.
311
00:24:37,059 --> 00:24:38,435
Empuja de nuevo.
312
00:24:49,488 --> 00:24:50,656
¿Es qué?
313
00:25:22,980 --> 00:25:24,439
Callarse la boca.
314
00:25:54,052 --> 00:25:56,847
Si no puedes montar,
se pierde de antemano.
315
00:25:57,598 --> 00:25:59,099
Puedo subir.
316
00:25:59,349 --> 00:26:00,726
¿Está seguro?
317
00:26:14,990 --> 00:26:17,075
Ve hacia el este, el sol naciente.
318
00:26:18,076 --> 00:26:19,828
Tu hermana te está esperando.
319
00:26:20,078 --> 00:26:22,122
Te haré señor de las Islas del Hierro.
320
00:26:22,372 --> 00:26:23,415
No estamos allí.
321
00:26:24,041 --> 00:26:24,791
A por ello.
322
00:26:39,389 --> 00:26:41,308
no me lo dirás
¿a dónde vas?
323
00:26:41,558 --> 00:26:44,519
No lo sé todavía.
Las llamas me lo dirán.
324
00:26:44,811 --> 00:26:46,438
¿Cuándo volverás?
325
00:26:46,688 --> 00:26:47,648
No sé.
326
00:26:48,941 --> 00:26:49,942
Me abandonas.
327
00:26:50,192 --> 00:26:51,985
Nunca te abandonaré.
328
00:26:54,029 --> 00:26:56,073
Eres el Hijo del Fuego.
329
00:26:56,323 --> 00:26:57,741
He jurado servirte.
330
00:26:57,991 --> 00:26:58,742
Sírveme.
331
00:26:58,992 --> 00:26:59,993
Lo entenderás.
332
00:27:03,497 --> 00:27:05,999
Mis enemigos
Creo que me han destruido.
333
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
Se burlan de mí.
334
00:27:10,170 --> 00:27:11,380
Como lo hizo Renly.
335
00:27:13,423 --> 00:27:15,634
Quiero a Joffrey muerto.
336
00:27:16,134 --> 00:27:18,053
Quiero a Robb Stark muerto.
337
00:27:22,182 --> 00:27:23,809
Hazme otro hijo.
338
00:27:24,059 --> 00:27:24,726
Imposible.
339
00:27:26,019 --> 00:27:26,770
Para qué ?
340
00:27:27,312 --> 00:27:29,856
Eres demasiado débil.
Te mataría.
341
00:27:30,190 --> 00:27:32,526
Muchas veces la gente ha intentado matarme,
en vano.
342
00:27:37,823 --> 00:27:39,575
Te deseo.
343
00:27:53,337 --> 00:27:56,007
Tus fuegos son escasos, mi rey.
344
00:27:59,927 --> 00:28:02,346
Hay otra solución,
mejor.
345
00:28:03,723 --> 00:28:06,309
tu magia
requiere la sangre de un rey.
346
00:28:06,559 --> 00:28:07,602
Yo soy el rey.
347
00:28:07,852 --> 00:28:09,061
En efecto.
348
00:28:09,353 --> 00:28:11,314
Pero otros son de la misma sangre.
349
00:28:14,400 --> 00:28:16,652
Ocuparás el Trono de Hierro,
350
00:28:16,903 --> 00:28:18,821
pero a costa de sacrificios.
351
00:28:19,197 --> 00:28:21,532
El Maestro de la Luz lo exige.
352
00:28:33,252 --> 00:28:35,546
El camino del castigo
es una advertencia.
353
00:28:35,796 --> 00:28:36,589
¿Para quién?
354
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
para los esclavos
355
00:28:38,591 --> 00:28:41,177
quienes están considerando
hacer lo mismo que ellos.
356
00:28:41,802 --> 00:28:43,596
Dame tu petaca.
357
00:28:44,263 --> 00:28:46,349
Khaleesi, este hombre
358
00:28:46,599 --> 00:28:48,226
fue condenado a muerte.
359
00:28:53,648 --> 00:28:54,482
Beber.
360
00:28:58,819 --> 00:29:00,613
Salgamos de esta ciudad, Majestad.
361
00:29:00,863 --> 00:29:03,824
- A partir de esta tarde.
- ¿Dónde encontrará soldados?
362
00:29:04,575 --> 00:29:07,119
encontraremos algunos
� Pentos y � Myr.
363
00:29:07,370 --> 00:29:09,956
¿Dice "nosotros", Ser Barristan?
364
00:29:11,958 --> 00:29:15,127
tendrás que conquistar
el trono de tus antepasados.
365
00:29:15,378 --> 00:29:16,837
Tendrás sangre en las manos.
366
00:29:17,088 --> 00:29:19,882
La sangre de mis enemigos,
no el de gente inocente.
367
00:29:23,302 --> 00:29:25,429
cuantas guerras
¿lo hiciste?
368
00:29:25,680 --> 00:29:26,847
Tres.
369
00:29:27,098 --> 00:29:29,350
¿Hubo uno?
¿Sin víctimas inocentes?
370
00:29:35,356 --> 00:29:37,858
Estuve en Port-Real después del saqueo.
371
00:29:39,110 --> 00:29:41,153
¿Sabes lo que vi?
Una masacre.
372
00:29:41,404 --> 00:29:43,573
Bebés, niños, ancianos...
373
00:29:43,823 --> 00:29:46,033
Innumerables mujeres violadas.
374
00:29:46,284 --> 00:29:50,872
La bestia que duerme en cada hombre.
Se despierta tan pronto como sostiene una espada.
375
00:29:51,205 --> 00:29:52,999
Las Inmaculadas
no son hombres.
376
00:29:53,499 --> 00:29:56,085
No violan.
No masacran,
377
00:29:56,335 --> 00:29:57,837
A menos que se les ordene.
378
00:29:58,087 --> 00:30:00,131
Si los compras,
ellos no matarán
379
00:30:00,381 --> 00:30:02,425
que esos
cuya muerte quieres.
380
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
¿Lo desapruebas?
381
00:30:04,343 --> 00:30:07,430
Cuando tu hermano Rhaegar
condujo a su ejército al Tridente,
382
00:30:07,680 --> 00:30:11,309
sus hombres se sacrificaron
por fe y amor hacia él,
383
00:30:11,934 --> 00:30:13,853
no porque los hubiera comprado.
384
00:30:16,188 --> 00:30:18,399
yo peleé
junto al último dragón.
385
00:30:20,526 --> 00:30:22,320
Derramé mi sangre a su lado.
386
00:30:22,612 --> 00:30:25,948
Rhaegar luchó con valentía.
Rhaegar luchó noblemente.
387
00:30:26,741 --> 00:30:27,700
Rhaegar muere.
388
00:30:30,161 --> 00:30:31,454
¿Lo conocías bien?
389
00:30:31,704 --> 00:30:33,414
Sí, Majestad.
390
00:30:33,789 --> 00:30:35,875
Era el mejor de los hombres.
391
00:30:36,209 --> 00:30:40,129
Me hubiera gustado conocerlo, pero
él no fue el último dragón.
392
00:30:51,641 --> 00:30:52,475
Todo ?
393
00:30:53,059 --> 00:30:55,144
mis oídos
no se equivocaron?
394
00:30:55,394 --> 00:30:56,979
No. Los quiero todos.
395
00:30:57,773 --> 00:30:59,649
Quiere comprarlos todos.
396
00:31:00,442 --> 00:31:02,318
Ella no puede permitírselo.
397
00:31:02,986 --> 00:31:06,156
la puta se imagina
que al mostrar sus tetas,
398
00:31:06,406 --> 00:31:10,243
ella obtendrá lo que quiere.
399
00:31:12,703 --> 00:31:13,663
hay
400
00:31:13,913 --> 00:31:15,915
ocho mil Inmaculadas en Astapor.
401
00:31:16,332 --> 00:31:17,750
¿Los quieres todos?
402
00:31:18,000 --> 00:31:19,627
Sí, los ocho mil,
403
00:31:19,877 --> 00:31:22,213
y los que todavía están entrenando.
404
00:31:24,091 --> 00:31:26,634
Si fracasan en el campo de batalla,
405
00:31:27,469 --> 00:31:29,387
avergonzarán a Astapor.
406
00:31:31,764 --> 00:31:34,809
no podemos vender
muchachos medio entrenados.
407
00:31:35,518 --> 00:31:37,103
Si fracasan en la batalla,
408
00:31:37,353 --> 00:31:39,313
avergonzarán a Astapor.
409
00:31:39,564 --> 00:31:41,440
Los tomo todos o ninguno.
410
00:31:41,691 --> 00:31:43,568
Muchos perecerán, muchachos.
411
00:31:43,818 --> 00:31:44,986
Recogerá las espadas.
412
00:31:47,364 --> 00:31:49,532
La puta no se lo puede permitir
para pagarles.
413
00:31:50,116 --> 00:31:51,701
mi maestro dice
414
00:31:51,951 --> 00:31:53,244
que no tienes los medios.
415
00:31:53,494 --> 00:31:55,955
Su barco pagará 100 Inmaculadas,
no más.
416
00:31:56,205 --> 00:31:58,625
Tu barco pagará 100 Inmaculados.
417
00:31:58,875 --> 00:32:00,878
porque encuentro
que tiene un lindo culo.
418
00:32:02,461 --> 00:32:04,547
porque mi maestro
es generoso...
419
00:32:05,756 --> 00:32:08,718
El oro que te queda vale 10,
420
00:32:10,428 --> 00:32:12,513
pero mi amo te dará 20.
421
00:32:14,975 --> 00:32:17,101
- Sus Dothraki apestan...
- Tus Dothraki...
422
00:32:18,520 --> 00:32:20,896
Se los daré a los cerdos.
423
00:32:21,772 --> 00:32:24,525
Tu dothraki
No valen lo que comen.
424
00:32:25,735 --> 00:32:28,654
Pero él te dará algo
tres Inmaculadas.
425
00:32:29,782 --> 00:32:30,824
¿Cómo hizo la reina mendiga...?
426
00:32:31,282 --> 00:32:32,450
mi maestro pregunta
427
00:32:32,700 --> 00:32:35,119
cómo planeas pagar
428
00:32:35,620 --> 00:32:39,498
¿Las otras 7.877 Inmaculadas?
429
00:32:44,670 --> 00:32:45,796
Tengo dragones.
430
00:32:46,380 --> 00:32:47,298
Te regalo uno.
431
00:32:51,802 --> 00:32:54,055
Conquistarás el trono
con tus dragones.
432
00:32:54,305 --> 00:32:56,641
Khaleesi, por favor.
433
00:33:05,983 --> 00:33:07,443
Tres dragones.
434
00:33:07,693 --> 00:33:08,736
- Uno.
- Dos.
435
00:33:08,986 --> 00:33:09,946
Sólo uno.
436
00:33:21,707 --> 00:33:24,335
- Quieren el más grande.
- Acordado.
437
00:33:30,424 --> 00:33:31,300
Y tú también.
438
00:33:31,926 --> 00:33:32,760
AHORA.
439
00:33:33,469 --> 00:33:37,682
Serás el regalo de tu amo,
para consolidar nuestro acuerdo.
440
00:33:39,476 --> 00:33:42,436
Quiere que me des un regalo.
441
00:33:42,771 --> 00:33:44,772
De inmediato.
442
00:33:48,818 --> 00:33:51,863
Khaleesi, un dragón vale más
que cualquier ejército.
443
00:33:52,113 --> 00:33:53,197
Aegon lo demostró.
444
00:33:55,700 --> 00:33:56,826
Tu me aconsejas.
445
00:33:57,368 --> 00:33:58,536
Tus opiniones me importan.
446
00:33:58,786 --> 00:34:01,497
Si todavía disputas
mi autoridad en público,
447
00:34:01,747 --> 00:34:02,957
Me las arreglaré sin ti.
448
00:34:04,041 --> 00:34:05,042
¿Se entiende esto correctamente?
449
00:34:09,338 --> 00:34:10,590
¿Tienes un nombre?
450
00:34:10,840 --> 00:34:13,551
Mi nombre es Missandei, Majestad.
451
00:34:13,801 --> 00:34:17,638
¿Tienes padres con quienes
¿te gustaría volver?
452
00:34:17,930 --> 00:34:20,975
No, Majestad, no hay parientes vivos.
453
00:34:21,475 --> 00:34:24,020
Me perteneces.
Tienes que decirme la verdad.
454
00:34:24,395 --> 00:34:26,856
Sí, Majestad. Mentir es un delito.
455
00:34:27,106 --> 00:34:30,109
Terminamos torturados
por menos que eso.
456
00:34:30,359 --> 00:34:33,988
Ofrecí agua a una víctima de tortura.
¿Sabes lo que me dijo?
457
00:34:34,572 --> 00:34:36,073
“Déjame morir”.
458
00:34:36,532 --> 00:34:38,743
No tenemos amo en la tumba.
459
00:34:40,203 --> 00:34:44,498
¿Son también dóciles las Inmaculadas?
¿Qué afirma el maestro Kraznys?
460
00:34:44,916 --> 00:34:47,168
éramos para ellos
el espíritu de protesta.
461
00:34:47,418 --> 00:34:49,295
Obedecen, eso es todo.
462
00:34:49,629 --> 00:34:52,089
Cuando sean tuyos,
son todos tuyos.
463
00:34:52,340 --> 00:34:54,217
Se suicidarán si lo ordenas.
464
00:34:54,926 --> 00:34:57,762
Y tú ?
Te llevaré a la guerra.
465
00:34:58,012 --> 00:35:01,807
Corres el riesgo de pasar hambre
o enfermarse.
466
00:35:02,225 --> 00:35:03,851
Corres el riesgo de morir.
467
00:35:04,644 --> 00:35:05,686
Valar morghulis.
468
00:35:06,354 --> 00:35:09,649
Sí.
Todos los hombres deben morir.
469
00:35:10,775 --> 00:35:12,818
Pero no lo somos
hombres.
470
00:35:23,371 --> 00:35:24,956
Lugar divertido para guardar
471
00:35:25,206 --> 00:35:27,917
- tus registros.
- Tu sorpresa me asombra.
472
00:35:30,753 --> 00:35:32,838
este es el lugar
el más seguro de la ciudad.
473
00:35:33,381 --> 00:35:35,049
Excepto los bastardos.
474
00:35:36,133 --> 00:35:36,968
Están todos ahí.
475
00:35:37,760 --> 00:35:38,594
GRACIAS.
476
00:35:39,679 --> 00:35:40,888
Vaina.
477
00:35:43,516 --> 00:35:46,310
- Tómalos. Ya voy.
- Sí, señor.
478
00:35:57,780 --> 00:36:00,533
Tienes una gran deuda
hacia este chico.
479
00:36:01,200 --> 00:36:04,287
Mi vida.
Lamentablemente no pesa mucho.
480
00:36:04,537 --> 00:36:06,372
Deberías haberlo nombrado caballero.
481
00:36:06,664 --> 00:36:09,542
Si tan solo el Grand Argentier
tenía este poder.
482
00:36:10,585 --> 00:36:12,962
Si tan sólo...
483
00:36:15,006 --> 00:36:16,841
Tengo una deuda contigo.
484
00:36:17,091 --> 00:36:19,260
Nuestro amigo pelirrojo.
485
00:36:19,510 --> 00:36:22,054
Lo liberaste
de los geles de la reina.
486
00:36:22,305 --> 00:36:24,056
Ah, eso...
487
00:36:24,557 --> 00:36:27,476
Por supuesto.
Fue un simple malentendido.
488
00:36:27,894 --> 00:36:31,188
Su Majestad pensó
que ambos tenian
489
00:36:31,439 --> 00:36:33,065
una relación privilegiada.
490
00:36:33,316 --> 00:36:36,027
Esto es falso. Me la follé una vez.
491
00:36:36,277 --> 00:36:38,154
- Lo sé.
- Pero eso no es cierto.
492
00:36:38,404 --> 00:36:41,449
Lo sé. ¿A quién se le ocurrió esta idea?
a la reina?
493
00:36:42,325 --> 00:36:44,202
Entonces ve y pregúntale.
494
00:36:47,788 --> 00:36:49,874
Necesito tu consejo.
495
00:36:50,124 --> 00:36:52,126
Mantenga un perfil bajo.
496
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
Si tuviera un dragón dorado
497
00:36:56,505 --> 00:36:59,842
Cada vez que alguien me decía eso,
Sería más rico que tú.
498
00:37:00,301 --> 00:37:02,803
- Eres.
- En efecto.
499
00:37:03,679 --> 00:37:06,224
Estos no son
sólo números en papel.
500
00:37:06,474 --> 00:37:10,061
Una vez que lo entendamos,
es fácil hacerlos girar suaves.
501
00:37:10,394 --> 00:37:12,021
Sucede por sí solo.
502
00:37:12,480 --> 00:37:14,857
Para un verdadero desafío,
prueba con las putas.
503
00:37:15,274 --> 00:37:17,443
Probé algunos.
504
00:37:18,027 --> 00:37:20,655
El trabajo me espera.
Disfruta de tu estancia en Les Eyrié.
505
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
Vamos, volveré.
506
00:37:25,117 --> 00:37:26,452
Vamos.
507
00:37:30,498 --> 00:37:31,832
Nos vemos esta noche.
508
00:37:34,418 --> 00:37:35,419
Una lectura aburrida.
509
00:37:35,670 --> 00:37:37,922
Toda lectura es aburrida
para ti.
510
00:37:38,172 --> 00:37:38,965
una reseña
511
00:37:39,215 --> 00:37:40,716
que muchos comparten.
512
00:37:40,967 --> 00:37:43,427
estas paginas
esconde los secretos del reino.
513
00:37:44,011 --> 00:37:47,890
A menos que Lord Ducon fingiera
cuentas para cubrirse.
514
00:37:48,140 --> 00:37:50,726
A menos que haya falsificado las cuentas.
¡Podrick!
515
00:37:50,977 --> 00:37:52,478
- ¿Estás siguiendo?
- Sí, señor.
516
00:37:52,728 --> 00:37:54,855
- ¿Podrick?
- Sí, señor.
517
00:37:55,189 --> 00:37:57,984
Después de haber pasado mucho tiempo
consultó a Ser Bronn,
518
00:37:58,234 --> 00:37:59,819
Finalmente encontré la recompensa
519
00:38:00,069 --> 00:38:03,865
por servicios invaluables
que me devolviste.
520
00:38:04,615 --> 00:38:06,075
Dime, Pod.
521
00:38:07,785 --> 00:38:09,495
¿Alguna vez has estado con una mujer?
522
00:38:09,745 --> 00:38:11,539
- No, señor.
- Maravilloso.
523
00:38:13,457 --> 00:38:17,211
genna es un especialista
primeras veces.
524
00:38:18,045 --> 00:38:20,423
ella es buena también
la segunda vez.
525
00:38:20,923 --> 00:38:21,799
Señor...
526
00:38:22,049 --> 00:38:24,302
solo recompensa
por haber clavado tu lanza
527
00:38:24,552 --> 00:38:27,138
en la cabeza de mi asesino,
no?
528
00:38:29,348 --> 00:38:31,517
Da la casualidad...
529
00:38:32,602 --> 00:38:35,354
que Marei maneja bien
530
00:38:35,605 --> 00:38:38,941
la lanza también.
Ella está aquí para agradecerte
531
00:38:39,192 --> 00:38:42,570
por quedarte a mi lado
mientras la pelea
532
00:38:42,820 --> 00:38:44,071
estaba furioso.
533
00:38:44,322 --> 00:38:45,656
Es un chico bonito.
534
00:38:47,033 --> 00:38:49,660
no dijiste
que era un chico bonito.
535
00:38:50,119 --> 00:38:53,998
Kayla es conocida desde aquí en Volantis,
536
00:38:54,248 --> 00:38:55,750
en ciertos círculos.
537
00:38:56,500 --> 00:38:58,628
Una de las cuatro mujeres del mundo.
538
00:38:59,045 --> 00:39:00,504
capaz de hacer
539
00:39:00,755 --> 00:39:02,506
un nudo meereeniano.
540
00:39:02,757 --> 00:39:05,593
Señor, no lo sé...
541
00:39:06,260 --> 00:39:10,181
Ella está aquí para agradecerte
ser un chico respetuoso
542
00:39:10,431 --> 00:39:13,517
quien nunca falló
que me llame "señor".
543
00:39:16,395 --> 00:39:18,606
Vuelve para mi cena.
544
00:39:22,777 --> 00:39:24,737
Tómalo a tu propio ritmo, amigo.
545
00:39:25,988 --> 00:39:29,700
siempre me dijeron
Ese Meñique era un mago.
546
00:39:30,576 --> 00:39:33,871
Cuando la corona necesita dinero,
se frota las manos
547
00:39:34,121 --> 00:39:35,873
y listo, una montaña de oro.
548
00:39:36,123 --> 00:39:36,874
No me digas.
549
00:39:37,416 --> 00:39:39,710
- ¿No es mago?
- No.
550
00:39:41,879 --> 00:39:43,130
¿Lo roba?
551
00:39:43,381 --> 00:39:44,632
Peor aún, lo toma prestado.
552
00:39:46,300 --> 00:39:47,468
¿Dónde está el mal?
553
00:39:47,718 --> 00:39:50,972
No tenemos los medios para pagar,
ese es el mal.
554
00:39:51,222 --> 00:39:53,224
la corona
Le debe millones a mi padre.
555
00:39:53,474 --> 00:39:55,851
Como su nieto es rey,
556
00:39:56,102 --> 00:39:58,020
podría borrar la deuda.
557
00:39:58,271 --> 00:40:00,773
¿Limpiar una deuda, padre?
558
00:40:01,482 --> 00:40:02,775
Eres muy ingenuo.
559
00:40:03,025 --> 00:40:04,527
Nunca he pedido prestado.
560
00:40:05,278 --> 00:40:07,029
No conozco las reglas.
561
00:40:13,160 --> 00:40:16,497
Aquí está el principio.
Te prestaré algo de dinero.
562
00:40:16,914 --> 00:40:18,541
Después de un tiempo,
563
00:40:19,500 --> 00:40:21,836
Me lo devuelves, con intereses.
564
00:40:22,461 --> 00:40:23,296
¿Y si no?
565
00:40:24,213 --> 00:40:25,339
No tienes elección.
566
00:40:26,007 --> 00:40:26,883
¿Pero de otra manera?
567
00:40:27,425 --> 00:40:29,260
Esta es la razón
No te voy a prestar dinero.
568
00:40:29,927 --> 00:40:30,720
Breve.
569
00:40:31,178 --> 00:40:32,638
No es mi padre el problema.
570
00:40:32,889 --> 00:40:34,640
Este es el Banco de Hierro de Braavos.
571
00:40:34,932 --> 00:40:36,601
Le debemos una fortuna.
572
00:40:37,059 --> 00:40:38,811
Si no pagamos,
573
00:40:39,061 --> 00:40:41,063
financiará a nuestros enemigos.
574
00:40:41,314 --> 00:40:44,066
De una forma u otra,
ella recupera su oro.
575
00:40:47,153 --> 00:40:49,405
El regreso del héroe victorioso.
576
00:40:49,864 --> 00:40:51,282
¿No tiene un paso ágil?
577
00:40:51,532 --> 00:40:53,034
Parece estar saltando.
578
00:40:53,284 --> 00:40:55,870
Fue largo.
Tienes lo que pagaste,
579
00:40:56,120 --> 00:40:57,955
o mejor dicho, por mi dinero.
580
00:41:00,666 --> 00:41:01,751
Fue un regalo,
581
00:41:02,001 --> 00:41:04,712
Podrick.
Eso es más que su sueldo anual.
582
00:41:05,296 --> 00:41:06,339
Él es un escudero.
583
00:41:06,589 --> 00:41:07,632
No lo pagas.
584
00:41:07,882 --> 00:41:09,258
Entonces, ¡es mucho más!
585
00:41:11,093 --> 00:41:11,969
Ellos se negaron.
586
00:41:13,971 --> 00:41:15,640
para hacer un amigo
587
00:41:15,890 --> 00:41:16,682
de Argentier.
588
00:41:16,933 --> 00:41:18,684
¿Una puta que rechaza el oro?
589
00:41:19,518 --> 00:41:21,145
Aceptan mi dinero.
590
00:41:22,146 --> 00:41:23,689
¿Qué les dijiste?
591
00:41:24,190 --> 00:41:26,943
- Nada.
- ¿Qué les hiciste?
592
00:41:27,318 --> 00:41:28,236
Muchas cosas.
593
00:41:28,486 --> 00:41:30,154
¿Parece que les gustó?
594
00:41:31,197 --> 00:41:33,282
- Sí, señor.
- ¡obviamente!
595
00:41:33,533 --> 00:41:34,867
Les pagan por eso.
596
00:41:35,117 --> 00:41:37,286
Pero no les pagaron.
597
00:41:37,537 --> 00:41:38,412
Qué ?
598
00:41:38,663 --> 00:41:41,916
les gustó mucho
que lo hicieron a ojo?
599
00:41:43,167 --> 00:41:44,085
¿Es eso todo?
600
00:41:49,090 --> 00:41:49,924
Sentarse.
601
00:41:56,347 --> 00:41:58,391
Necesitaremos detalles.
602
00:41:59,392 --> 00:42:01,394
Muchos detalles.
603
00:42:42,268 --> 00:42:43,728
Vamos !
604
00:42:47,064 --> 00:42:48,357
Vamos !
605
00:44:16,820 --> 00:44:18,238
¿Sabes lo que les hacemos a los fugitivos?
606
00:44:26,621 --> 00:44:28,290
Quítale los pantalones.
607
00:44:32,252 --> 00:44:34,129
Voy a follarte.
608
00:44:34,379 --> 00:44:35,755
¡No, por favor!
609
00:44:41,052 --> 00:44:42,262
Por favor.
610
00:45:14,502 --> 00:45:16,504
Pequeño y sucio bastardo.
611
00:45:26,932 --> 00:45:28,350
Venga, señor.
612
00:45:31,186 --> 00:45:34,356
Estás lejos de casa,
y llega el invierno.
613
00:46:00,423 --> 00:46:02,425
Yo me ocuparé de la perra primero.
614
00:46:02,676 --> 00:46:06,012
Cuando ella está muy mojada,
puedes terminarlo.
615
00:46:06,263 --> 00:46:08,640
Señor, soy Brienne de Tarth.
616
00:46:09,182 --> 00:46:13,478
Lady Catelyn Stark me ordenó
para devolver a Ser Jaime a Desembarco del Rey.
617
00:46:13,728 --> 00:46:15,730
Catelyn Stark es una traidora.
618
00:46:16,064 --> 00:46:17,566
Queremos el Regicidio vivo.
619
00:46:17,816 --> 00:46:19,150
No hemos dicho nada sobre ti.
620
00:46:25,031 --> 00:46:26,741
Estás complicando tu caso.
621
00:46:31,288 --> 00:46:33,582
Llévala a un rincón oscuro.
622
00:46:33,832 --> 00:46:35,125
Déjame estar en paz.
623
00:46:50,307 --> 00:46:51,850
¿Sabes quién es ella?
624
00:46:55,812 --> 00:46:57,772
Una puta de quién sabe dónde.
625
00:47:00,692 --> 00:47:04,529
- Nunca toqué un baile tan grande.
- Esta es Brienne de Tarth.
626
00:47:05,197 --> 00:47:09,075
Su padre es Lord Selwyn de Tarth.
¿Conoces Torth?
627
00:47:12,412 --> 00:47:15,207
Se llama Isla Zafiro.
¿Sabes por qué?
628
00:47:16,333 --> 00:47:19,794
Todos los zafiros de Poniente
se extraen en Tarth.
629
00:47:21,254 --> 00:47:24,883
Los zafiros son
piedras preciosas. Los azules.
630
00:47:25,133 --> 00:47:26,676
Lo sé.
631
00:47:28,094 --> 00:47:31,264
Lord Selwyn daría
el peso de su hija en zafiros
632
00:47:31,514 --> 00:47:33,141
si se lo devolviéramos.
633
00:47:34,184 --> 00:47:36,269
Pero ella tiene que estar viva.
634
00:47:36,728 --> 00:47:39,731
Y su inmaculado honor.
635
00:47:50,659 --> 00:47:52,035
¡Tráela de vuelta aquí!
636
00:47:52,327 --> 00:47:53,954
Sí, señor.
637
00:47:59,960 --> 00:48:01,920
¿Inmaculado?
638
00:48:03,755 --> 00:48:05,507
Intacto.
639
00:48:06,007 --> 00:48:08,677
Una palabra pretenciosa
de un hombre pretencioso.
640
00:48:09,761 --> 00:48:12,055
Cuando era niño odiaba leer.
641
00:48:12,305 --> 00:48:13,932
Mi padre me obligó a estudiar.
642
00:48:14,182 --> 00:48:17,853
cada mañana antes de permitirme
entrenar con la espada.
643
00:48:18,520 --> 00:48:21,606
Dos horas, todos los días,
encerrado con el maestre.
644
00:48:22,107 --> 00:48:24,943
aprendí mucho
de palabras pretenciosas.
645
00:48:25,193 --> 00:48:27,112
Estoy seguro de ello.
646
00:48:35,370 --> 00:48:36,204
Tu padre...
647
00:48:37,956 --> 00:48:40,166
¿Pagaría tu peso en oro?
648
00:48:42,043 --> 00:48:44,838
serias rico
hasta el fin de tus días.
649
00:48:45,422 --> 00:48:48,800
Tus hijos serían ricos
y sus hijos después de ellos.
650
00:48:49,217 --> 00:48:50,510
Tierras, títulos,
651
00:48:51,845 --> 00:48:53,513
Tendrías todo esto.
652
00:48:55,599 --> 00:48:58,393
El norte
No puedo ganar esta guerra.
653
00:48:59,019 --> 00:49:02,731
Eres inteligente, lo sabes.
Tenemos el número y el oro.
654
00:49:02,981 --> 00:49:04,774
Sí, tienes todo eso.
655
00:49:06,526 --> 00:49:11,239
Lucha valientemente
por una causa perdida es admirable.
656
00:49:11,740 --> 00:49:13,992
pelear
por la causa de los ganadores
657
00:49:14,242 --> 00:49:16,411
es mucho más rentable.
658
00:49:17,412 --> 00:49:18,788
No es falso.
659
00:49:22,334 --> 00:49:25,170
Ya que estamos hablando de hombre a hombre...
660
00:49:25,420 --> 00:49:30,050
¿Realmente tienes que retenerme?
¿Encadenado a este árbol?
661
00:49:30,884 --> 00:49:34,804
No es necesario que me quite los hierros,
pero si pudiera acostarme...
662
00:49:36,223 --> 00:49:37,515
mi espalda te lo agradecería.
663
00:49:38,558 --> 00:49:41,978
ya no soy tan joven
y resistente que antes.
664
00:49:42,646 --> 00:49:44,189
Como todos nosotros.
665
00:49:47,317 --> 00:49:48,735
Quítale las cadenas.
666
00:49:57,118 --> 00:49:58,286
¿Quieres cenar?
667
00:50:00,497 --> 00:50:02,082
Estoy hambriento.
668
00:50:03,083 --> 00:50:05,085
Debe quedar una perdiz.
669
00:50:05,335 --> 00:50:07,546
Me gusta mucho la perdiz.
670
00:50:13,718 --> 00:50:15,595
trae las aves
671
00:50:15,845 --> 00:50:17,806
y un cuchillo de trinchar.
672
00:50:21,059 --> 00:50:23,687
¿Cómo le quedará la mesa, señor?
673
00:50:23,937 --> 00:50:25,188
Sí, perfectamente.
674
00:50:27,357 --> 00:50:28,859
En el muñón.
675
00:50:35,282 --> 00:50:37,242
Crees que eres el más inteligente
676
00:50:37,492 --> 00:50:39,202
hombres.
677
00:50:41,705 --> 00:50:44,875
que todos
Debes lamerte las botas.
678
00:50:46,334 --> 00:50:47,168
Mi padre...
679
00:50:47,419 --> 00:50:51,590
Si tienes problemas,
todo lo que tienes que hacer es decir "Mi padre",
680
00:50:51,840 --> 00:50:54,426
y tus problemas desaparecen.
681
00:50:56,553 --> 00:50:57,554
No hagas eso.
682
00:50:57,804 --> 00:50:58,930
¿Algo que decir?
683
00:51:04,144 --> 00:51:06,229
Ten cuidado, no te equivoques.
684
00:51:10,025 --> 00:51:13,653
No eres nada sin tu papá
y tu papa
685
00:51:13,904 --> 00:51:15,238
no está allí.
686
00:51:16,239 --> 00:51:18,158
Nunca olvides eso.
687
00:51:20,202 --> 00:51:22,204
Esto debería ayudarte a recordar.
688
00:51:31,963 --> 00:51:34,716
Adaptación: Blandine M�nard
689
00:51:34,966 --> 00:51:37,219
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE