1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:01:56,992 --> 00:01:59,243
- आराम से, लड़के।

3
00:03:12,234 --> 00:03:14,276
आप क्या उम्मीद करते हैं?
वे बलिदान हैं.

4
00:03:14,403 --> 00:03:16,779
एक दूसरे से बच्चा चुराता है,

5
00:03:16,905 --> 00:03:19,240
क्या आप जानते हैं?
वे एक दूसरे से अलग हो गए हैं.

6
00:03:19,366 --> 00:03:21,826
मैंने कभी बेलों को ऐसा करते नहीं देखा।

7
00:03:21,952 --> 00:03:24,120
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।
कभी नहीं।

8
00:03:24,246 --> 00:03:26,414
- आप कितने करीब आये?

9
00:03:26,540 --> 00:03:29,959
- जैसे कोई चाहे वैसे बंद करें।
- हमें हाथ में तलवार लेकर वापस जाना चाहिए।

10
00:03:32,587 --> 00:03:34,046
क्या मरे हुए आपको डरा रहे हैं?

11
00:03:34,172 --> 00:03:36,298
हमारे आदेश बेलों का पता लगाने के थे।

12
00:03:36,425 --> 00:03:39,635
हमने उनका पता लगा लिया।
वे हमें फिर कभी परेशान नहीं करेंगे.

13
00:03:39,761 --> 00:03:42,179
आपको नहीं लगता कि वे हमसे पूछते हैं कि उनकी मृत्यु कैसे हुई।

14
00:03:44,433 --> 00:03:46,225
अपने घोड़े पर वापस जाओ.

15
00:03:50,939 --> 00:03:53,441
उनके बारे में क्या?
हम ऐसा कर सकते हैं।

16
00:03:53,567 --> 00:03:55,151
उन्होंने बच्चों को मार डाला.

17
00:03:56,111 --> 00:03:58,112
यह अच्छी बात है कि हम बच्चे नहीं हैं।

18
00:03:59,489 --> 00:04:02,283
तुम्हें दक्षिण की ओर भागना होगा,
भाग जाओ

19
00:04:02,409 --> 00:04:05,327
बेशक,
जो तुम्हें लूटेंगे वे भी लूटे जायेंगे।

20
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
अगर मैं तुम्हें पहले नहीं पकड़ पाता.

21
00:04:09,958 --> 00:04:12,251
अपने घोड़े पर वापस जाओ.

22
00:04:12,377 --> 00:04:14,712
मैं इसे दोबारा नहीं कहूंगा.

23
00:04:45,827 --> 00:04:48,329
तुम्हारा मुर्दा दिखाई देगा
खेमा बदला.

24
00:04:49,039 --> 00:04:50,706
वे यहीं थे.

25
00:04:54,085 --> 00:04:55,753
वे कहां जा रहे हैं?

26
00:05:42,259 --> 00:05:44,134
यह क्या है?

27
00:05:45,428 --> 00:05:46,554
ये है...

28
00:09:49,631 --> 00:09:52,091
पिता पर नजर रखें.

29
00:09:54,302 --> 00:09:56,011
आपकी मां।

30
00:10:02,185 --> 00:10:05,521
हमेशा अच्छा.
अच्छा

31
00:10:05,647 --> 00:10:07,314
धन्यवाद

32
00:10:07,440 --> 00:10:11,276
मुझे आपके द्वारा संभाला गया विवरण पसंद आया
इन कोनों में होना.

33
00:10:11,402 --> 00:10:13,195
बहुत सुंदर।

34
00:10:13,321 --> 00:10:15,197
सिलाई...

35
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
ओह, नहीं, नहीं, नहीं. यह सिलाई बहुत…

36
00:10:19,244 --> 00:10:21,203
- यह सुंदर है.
- धन्यवाद।

37
00:10:36,386 --> 00:10:39,138
आप में से कौन सा
दस बजे निशानेबाज था?

38
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
ट्रेन, शाखा.

39
00:10:43,852 --> 00:10:45,811
जारी रखें।

40
00:10:45,937 --> 00:10:48,605
ज़्यादा मत सोचो, ब्रांट।

41
00:10:51,025 --> 00:10:52,192
आपके धनुष की शोभा.

42
00:11:05,331 --> 00:11:06,832
- जल्दी करो, शाखा!
- जल्दी से।

43
00:11:08,418 --> 00:11:10,419
लॉर्ड स्टॉक!

44
00:11:12,463 --> 00:11:13,505
मेरी लड़की

45
00:11:14,549 --> 00:11:16,758
एक सतर्क प्रहरी पहाड़ियों से रवाना हुआ।

46
00:11:16,885 --> 00:11:19,887
उन्होंने एक मिठाई पकड़ ली
रात के पहरे से.

47
00:11:23,183 --> 00:11:25,309
घोड़ों को सरपट दौड़ने दो।

48
00:11:25,435 --> 00:11:27,394
क्या मे आप?

49
00:11:27,520 --> 00:11:29,605
उसने कसम खाई, एक बिल्ली।

50
00:11:29,731 --> 00:11:31,732
कानून तो कानून है, मेरी महिला।

51
00:11:32,734 --> 00:11:34,818
वह स्वयं ब्राह्मण को बता रहा है।

52
00:11:36,738 --> 00:11:38,322
नेड.

53
00:11:38,448 --> 00:11:40,741
दस बहुत छोटा है
ऐसी चीजें देखने के लिए.

54
00:11:40,867 --> 00:11:42,409
वह कभी बच्चा नहीं होगा.

55
00:11:44,412 --> 00:11:46,079
सर्दी आ रही है।

56
00:12:05,225 --> 00:12:07,434
अच्छा लड़का, जाओ और भागो और रहो।

57
00:12:13,566 --> 00:12:15,150
सफेद चलना.

58
00:12:15,276 --> 00:12:17,986
मैंने गोरे लोगों को देखा।

59
00:12:18,112 --> 00:12:19,988
सफेद चलना.

60
00:12:20,114 --> 00:12:23,158
गोरे लोग, मैंने उन्हें देखा।

61
00:12:31,960 --> 00:12:33,585
मैं जानता हूं कि मैंने अपना वादा तोड़ दिया।

62
00:12:34,796 --> 00:12:36,296
मैं जानता हूं कि मैं एक यात्री हूं.

63
00:12:37,173 --> 00:12:39,841
मेरे हाथ में तलवार चली गई है
चेतावनी, लेकिन...

64
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
मैंने देखा और मैंने देखा.

65
00:12:43,137 --> 00:12:44,680
मैंने गोरे लोगों को देखा।

66
00:12:46,641 --> 00:12:48,475
लोगों को जानने की जरूरत है.

67
00:12:50,645 --> 00:12:52,479
यदि आप मेरे परिवार तक बात पहुंचा सकें...

68
00:12:52,605 --> 00:12:54,898
उन्हें बताओ मैं कायर नहीं हूं.

69
00:12:55,024 --> 00:12:56,984
मैं उन्हें क्षमा करता हूं और मैं उन्हें क्षमा करता हूं।

70
00:13:14,002 --> 00:13:15,669
प्रभु, मुझे क्षमा करें।

71
00:13:20,049 --> 00:13:22,217
रॉबर्ट के नाम से
हारीम का पुत्र बरूथोन,

72
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
- उनके नाम का पहला भाग...
- मत देखो.

73
00:13:24,429 --> 00:13:27,264
- अंडाल के राजा और पहली रात...
- अगर तुम ऐसा करोगे तो पिताजी को पता चल जाएगा।

74
00:13:27,390 --> 00:13:30,726
सात देशों में
और साम्राज्य के रक्षक,

75
00:13:30,852 --> 00:13:33,729
मैं, हाउस स्टार्क का एडवर्ड,

76
00:13:33,855 --> 00:13:36,398
व्हिटफ़ोल्ड के भगवान
उत्तरी वार्डन,

77
00:13:36,524 --> 00:13:38,984
तुम्हें मौत की सज़ा दी जाएगी.

78
00:13:53,791 --> 00:13:55,459
आपने अच्छा किया।

79
00:14:23,654 --> 00:14:25,113
मैंने ऐसा क्यों किया?

80
00:14:25,239 --> 00:14:27,115
उसने कहा कि वह जॉन है.

81
00:14:27,241 --> 00:14:29,785
लेकिन आप जानते हैं क्या?
उसे मारने का कारण क्या है?

82
00:14:29,911 --> 00:14:31,536
"हमारा रास्ता पुराना तरीका"?

83
00:14:33,164 --> 00:14:36,833
वह व्यक्ति जो न्याय कार्यान्वित करता है
तलवार लटका दी जाएगी.

84
00:14:37,877 --> 00:14:40,253
क्या उसने गोरे लोगों को देखा?

85
00:14:42,298 --> 00:14:45,258
गोरे लोग चले गए
हजारों वर्षों से.

86
00:14:46,427 --> 00:14:47,928
वह झूठ बोल रहा था.

87
00:14:52,433 --> 00:14:54,768
एक पागल ने वही देखा जो उसने देखा।

88
00:15:20,711 --> 00:15:22,629
यह क्या है

89
00:15:25,007 --> 00:15:26,675
पहाड़ी शेर?

90
00:15:28,052 --> 00:15:30,387
कोई पहाड़ी शेर नहीं
इन जंगलों में.

91
00:16:16,559 --> 00:16:18,351
यह एक एहसास है.

92
00:16:19,729 --> 00:16:21,021
यह एक ड्राइव है.

93
00:16:30,281 --> 00:16:32,532
सख्त बूढ़ा जानवर.

94
00:16:34,827 --> 00:16:36,912
कोई संक्रामक रोग नहीं
दक्षिण दक्षिण

95
00:16:37,788 --> 00:16:39,080
अब पाँच हैं.

96
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
क्या आप इसे पकड़ना चाहते हैं?

97
00:16:46,923 --> 00:16:48,423
आप कहाँ जाएँगे?

98
00:16:48,549 --> 00:16:50,258
उनकी माँ की मृत्यु हो गयी.

99
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
वे यहां नहीं हैं.

100
00:16:52,053 --> 00:16:55,847
शीघ्र मृत्यु.
वे अपनी मां के साथ नहीं रहेंगे.

101
00:16:55,973 --> 00:16:57,974
- ठीक है। इसे यहां दें.
- नहीं!

102
00:16:58,100 --> 00:16:59,768
- अपना ब्लेड नीचे रखो.

103
00:16:59,894 --> 00:17:02,812
- मैं तुम्हारे पिता से आदेश लेता हूं, तुमसे नहीं।
- पिता,

104
00:17:02,939 --> 00:17:04,731
क्षमा करें, ब्रांट।

105
00:17:04,857 --> 00:17:05,899
लॉर्ड स्टार्क?

106
00:17:07,693 --> 00:17:09,194
पाँच प्यूपा होते हैं।

107
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
स्टॉक बच्चों के प्रत्येक बच्चे के लिए एक।

108
00:17:12,782 --> 00:17:15,283
- आपके घर का रखवाला ख़तरा है.

109
00:17:16,661 --> 00:17:18,870
बस वे ही हैं.

110
00:17:24,126 --> 00:17:26,294
तुम उन्हें पकड़ लोगे;

111
00:17:26,420 --> 00:17:28,296
और तुम उन्हें अपने लिये खाओगे।

112
00:17:28,422 --> 00:17:31,299
यदि वे मर जाएं, तो तू उन्हें नष्ट कर देगा।

113
00:17:39,934 --> 00:17:41,643
आप कैसे हैं?

114
00:17:42,520 --> 00:17:44,187
मैं स्टॉक नहीं हूं.

115
00:17:44,313 --> 00:17:46,398
बेहतर हो जाओ

116
00:17:56,450 --> 00:17:57,909
यह क्या है?

117
00:18:02,123 --> 00:18:05,625
लीटर रनट.
वह तुम्हारा है, हिमपात।

118
00:19:05,811 --> 00:19:08,980
अपने भाई की तरह
मैं आपको सचेत करना अपना कर्तव्य समझता हूं...

119
00:19:10,232 --> 00:19:12,233
आप बहुत ज्यादा चिंता करते हैं.

120
00:19:12,360 --> 00:19:15,695
- और यह दिखना शुरू हो गया है।
- किसी बात की चिंता मत करो.

121
00:19:16,989 --> 00:19:20,909
जब हम सात साल के थे तब आपने छलांग लगाई थी
कैस्टरली रॉक की चट्टानें,

122
00:19:21,035 --> 00:19:25,413
100 फीट पानी में...
आपको कभी भी डरने की जरूरत नहीं है.

123
00:19:25,539 --> 00:19:28,166
डरो मत
तू ने अपने पिता से कहा;

124
00:19:28,292 --> 00:19:31,878
"हम लैनिस्ट हैं।
मूर्ख ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे कि वे इसके आदी हों। "

125
00:19:34,298 --> 00:19:37,842
- अगर किसी ने जॉन आर्यन को बताया तो क्या होगा?
- लेकिन वह किसके बारे में बात कर रहा है?

126
00:19:39,220 --> 00:19:40,345
मेरे पति.

127
00:19:40,471 --> 00:19:44,224
अगर उसने राजा से कह दिया तो हमारा सिर बैठ जायेगा
अब नगर के फाटकों पर अस्वीकार कर दिया गया।

128
00:19:45,768 --> 00:19:48,895
जॉन एरिन को यह पता था या नहीं,
यह उसके साथ ही मर गया।

129
00:19:49,772 --> 00:19:51,606
रॉबर्ट चुनेंगे
एक नए राजा का हाथ,

130
00:19:51,732 --> 00:19:55,318
व्यक्ति जब काम करता है तो उसे काम करना चाहिए
बिल्लियाँ

131
00:19:55,444 --> 00:19:57,112
या किसी और तरीके से?

132
00:19:58,656 --> 00:20:00,990
जिंदगी चलती रहेगी.

133
00:20:01,117 --> 00:20:03,702
तू राजा का हाथ है;

134
00:20:04,578 --> 00:20:06,413
यह सम्मान की बात है कि मैं ऐसा कर सका।

135
00:20:06,539 --> 00:20:08,164
उनके दिन लद गये;

136
00:20:08,290 --> 00:20:09,958
उनका जीवन बहुत छोटा है.

137
00:20:49,498 --> 00:20:50,707
इन सभी वर्षों में,

138
00:20:50,833 --> 00:20:53,960
मैं अब भी विदेशी जैसा महसूस करता हूं।'
जब मैं यहाँ पहुँचूँगा.

139
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
आपके पांच उत्तरी बच्चे हैं।

140
00:20:58,716 --> 00:21:01,009
आप विदेशी नहीं हैं.

141
00:21:01,135 --> 00:21:03,636
मुझे आश्चर्य है कि क्या पुराने देवता सहमत हैं।

142
00:21:04,889 --> 00:21:06,765
इसका संबंध आपके सभी देवताओं से है.

143
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
मुझे क्षमा करें, मेरे प्रिय।

144
00:21:16,984 --> 00:21:20,612
- मुझे बताओ।
- किंग्स लैंडिंग का एक कौवा था।

145
00:21:22,740 --> 00:21:24,282
जॉन एरिन मर गया.

146
00:21:24,408 --> 00:21:26,910
उसे बुखार ने जकड़ लिया।

147
00:21:29,830 --> 00:21:31,956
मैं जानता हूं कि वह आपके लिए पिता समान हैं।'

148
00:21:35,085 --> 00:21:38,129
- तुम्हारी बहन, वह लड़का?
- वे दोनों अपने स्वास्थ्य,

149
00:21:38,255 --> 00:21:40,256
भगवान अच्छे हैं.

150
00:21:50,518 --> 00:21:51,851
कौआ, और समाचार लाता है।

151
00:21:53,979 --> 00:21:56,356
किंग विंटरफेल के लिए...

152
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
रानी, और उसके साथ बाकी सभी लोग।

153
00:22:01,111 --> 00:22:03,446
अगर वह बहुत करीब आ जाए...

154
00:22:05,115 --> 00:22:07,033
वह सिर्फ एक ही चीज का पालन कर रहे हैं.'

155
00:22:07,159 --> 00:22:10,537
तुम हमेशा नहीं बता सकते, नेड।

156
00:22:18,879 --> 00:22:22,590
हमें बहुत सारी मोमबत्तियाँ चाहिए
आप ज़ोरिन के लिए विलाप शुरू करेंगे और ज़ोरिन से कहेंगे

157
00:22:22,716 --> 00:22:26,469
- वह पूरी रात पढ़ता रहा।
- मैं पूरी रात पीता हूं।

158
00:22:26,595 --> 00:22:29,764
वह कितना पी सकता है?
उसका एक आदमी...

159
00:22:29,890 --> 00:22:31,432
मंद?

160
00:22:31,559 --> 00:22:34,435
हमने आठ बैरल तेल का उत्पादन किया है
मुझे बताओ.

161
00:22:34,562 --> 00:22:35,770
शायद हम पता लगा लेंगे.

162
00:22:35,896 --> 00:22:37,730
किसी भी मामले में, मोमबत्तियाँ।

163
00:22:43,863 --> 00:22:46,781
तुम्हारी माँ इस तरह क्यों मरी?
क्या राजा सुन्दर हो सकता है?

164
00:22:46,907 --> 00:22:49,659
राम के लिये रष्टीयम्।
वह एक सुलझी हुई महिला हैं.

165
00:22:49,785 --> 00:22:51,828
मैं शाही परिवार में एक शाही प्रिय हूँ।

166
00:22:51,954 --> 00:22:55,415
सभी दक्षिणी लड़कियाँ प्रवेश करने का प्रयास करती हैं
अपने दाहिने हाथ से राजकुमारी.

167
00:22:57,334 --> 00:22:59,460
जाओ, टॉमी, उसे अच्छा बताओ।

168
00:22:59,587 --> 00:23:01,880
वह कभी उस लड़की से नहीं मिला जो उसे पसंद थी
अपने बाल

169
00:23:38,876 --> 00:23:41,544
- भगवान, लेकिन वे तेजी से बढ़ते हैं।

170
00:23:44,006 --> 00:23:45,506
ब्रैंडन!

171
00:23:45,633 --> 00:23:48,635
राजा ने नहीं देखा.
उसके पास सैकड़ों लोग हैं.

172
00:23:48,761 --> 00:23:51,846
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है?
कोई चढ़ाई नहीं है.

173
00:23:51,972 --> 00:23:54,933
लेकिन अब वह हमारी सड़क पर आ जाएगा.

174
00:24:01,941 --> 00:24:04,359
मैं चाहता हूँ कि तुम मुझसे वादा करो,

175
00:24:04,485 --> 00:24:06,152
आगे मत चढ़ो.

176
00:24:10,991 --> 00:24:12,158
मैं कसम खाता हूँ।

177
00:24:14,328 --> 00:24:17,372
- तुम्हें पता है क्या?
- क्या?

178
00:24:17,498 --> 00:24:19,707
आप हमेशा अपने पैरों को देखते रहते हैं
इससे पहले कि आप झूठ बोलें.

179
00:24:21,877 --> 00:24:23,628
अपने पिता की तलाश करो.

180
00:24:23,754 --> 00:24:25,797
राजा ने उससे कहा.

181
00:25:10,217 --> 00:25:13,594
आर्य कहाँ है?
तुम्हारी बहन कहाँ है?

182
00:25:23,897 --> 00:25:26,065
- हाय, हाय, हाय, हाय।
- ओह।

183
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
आप इस बारे में क्या कर रहे हैं?

184
00:25:30,529 --> 00:25:32,613
- जारी रखें।

185
00:25:33,991 --> 00:25:35,658
इसे हटाएं!

186
00:26:57,825 --> 00:26:59,659
महामहिम.

187
00:27:04,164 --> 00:27:05,832
तुम मोटे हो गये.

188
00:27:17,928 --> 00:27:19,470
- बिल्ली!
- महारानी।

189
00:27:23,600 --> 00:27:27,061
नौ साल...मैंने तुम्हें नहीं देखा?
आप कहाँ थे?

190
00:27:27,187 --> 00:27:30,731
आपकी सुरक्षा, आपकी कृपा, हे अच्छे!
सर्दी आपकी है.

191
00:27:34,653 --> 00:27:37,196
- बच्चा कहाँ है?
- क्या आप भुगतान कर रहे हैं?

192
00:27:37,322 --> 00:27:38,823
हम कौन हैं?

193
00:27:40,200 --> 00:27:41,534
तुम्हें चोर होना चाहिए.

194
00:27:44,496 --> 00:27:46,622
तुम हो, तुम सुंदर हो.

195
00:27:48,041 --> 00:27:49,917
आपका नाम?

196
00:27:50,043 --> 00:27:51,419
आर्य.

197
00:27:52,629 --> 00:27:55,214
ओह, अपनी मांसपेशियाँ दिखाओ।

198
00:27:56,550 --> 00:27:58,843
तुम एक सैनिक बनोगे.

199
00:28:01,722 --> 00:28:04,140
यह जैमे लैनिस्टर है,
रानी का जुड़वां भाई.

200
00:28:04,266 --> 00:28:06,392
क्या आप बंद कर सकते हैं?

201
00:28:15,944 --> 00:28:19,822
मेरी रानी

202
00:28:19,948 --> 00:28:21,949
मुझे अपने हाथ में ले लो;
मुझे अपना सम्मान अवश्य देना चाहिए।

203
00:28:22,075 --> 00:28:23,910
हमने एक महीने तक यात्रा की, मेरे प्रिय।

204
00:28:24,411 --> 00:28:26,037
मरे हुए लोग इंतज़ार नहीं कर सकते.

205
00:28:26,163 --> 00:28:28,039
नेड.

206
00:28:37,716 --> 00:28:38,925
छोटा सा भूत कहां है?

207
00:28:42,429 --> 00:28:44,430
हमारा भाई कहाँ है?

208
00:28:44,556 --> 00:28:46,307
छोटे जीव की जाँच करें.

209
00:28:48,685 --> 00:28:50,353
मुझे जॉन एरिन के बारे में बताएं?

210
00:28:51,605 --> 00:28:53,814
एक पल के लिए वह ठीक था, फिर...

211
00:28:55,025 --> 00:28:57,777
वह पूरी तरह से गुलाम था।
जैसा भी हो।

212
00:28:58,946 --> 00:29:00,947
मैं उस आदमी से प्यार करता हूँ.

213
00:29:01,073 --> 00:29:02,406
तो हमने किया।

214
00:29:02,532 --> 00:29:06,869
उन्होंने तुम्हें बहुत कुछ सिखाया,
मेरे लिए क्या आप मुझे शाम 4 बजे याद करते हैं?

215
00:29:06,995 --> 00:29:08,829
- मैं सब कुछ करना चाहता था

216
00:29:08,956 --> 00:29:11,582
मज़ाक था कला और फ़ुक लड़कियाँ।

217
00:29:11,708 --> 00:29:14,835
- जो दिखाया, वही दिखाया।
- हाँ।

218
00:29:14,962 --> 00:29:17,588
मेरी ओर मत देखो
यह उसकी गलती नहीं है मैंने नहीं सुना।

219
00:29:22,135 --> 00:29:24,178
मैं चाहता हूँ

220
00:29:24,304 --> 00:29:27,974
किंग्स लैंडिंग में नहीं उतरना, यहां नहीं
आपको किसी को नुकसान नहीं पहुंचाना चाहिए.

221
00:29:29,851 --> 00:29:31,644
लॉर्ड एडवर्ड स्टार्क...

222
00:29:32,604 --> 00:29:35,064
उसने कहा, “मैं तुम्हें राजा को सौंप दूँगा।”

223
00:29:39,528 --> 00:29:41,654
मैं इस सम्मान के लायक नहीं हूं.'

224
00:29:41,780 --> 00:29:43,197
मैं आपका सम्मान करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ.

225
00:29:43,323 --> 00:29:45,032
मैं कोशिश कर रहा हूं कि आप मेरा देश चलायें

226
00:29:45,158 --> 00:29:48,869
कहूँ तो मैं खा-पीकर सूख गया हूँ
एक प्रारंभिक कब्र के लिए.

227
00:29:48,996 --> 00:29:50,830
अरे, नेड, उठ खड़ा हुआ।

228
00:29:52,374 --> 00:29:54,333
लौह सिंहासन जीतने में मेरी मदद की,

229
00:29:54,459 --> 00:29:57,169
अब मुझे उस चीज़ को बनाए रखने में मदद करें जिसने मुझे भ्रष्ट किया है।

230
00:29:57,296 --> 00:29:59,672
हम एक साथ शासन करने के लिए थे।

231
00:29:59,798 --> 00:30:03,634
तुम्हारी बहन जीवित थी;
हम खून से बंधे थे.

232
00:30:04,594 --> 00:30:06,178
ख़ैर, अभी भी देर नहीं हुई है.

233
00:30:07,848 --> 00:30:09,515
मेरा एक बेटा है
आपकी एक बेटी है.

234
00:30:11,351 --> 00:30:13,019
आइए अपने घरों से जुड़ें.

235
00:30:38,211 --> 00:30:41,172
वे सही हैं
उत्तरी लड़कियों के बारे में.

236
00:30:49,389 --> 00:30:51,724
क्या आपने किंग विंटरफेल के बारे में सुना है?

237
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
मैंने इसके बारे में कुछ सुना है.

238
00:30:53,602 --> 00:30:55,770
रानी और जुड़वां भाई.

239
00:30:55,896 --> 00:30:58,939
वे कहते हैं कि वह सबसे सुंदर है
सात देशों में.

240
00:30:59,066 --> 00:31:00,941
दूसरा भाई?

241
00:31:01,068 --> 00:31:04,278
- क्या रानी के दो भाई हैं?
- एक खूबसूरत...

242
00:31:05,489 --> 00:31:07,198
कुछ भी चतुर नहीं.

243
00:31:08,492 --> 00:31:09,992
मिमी...

244
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
वे उसे अग्नि कहते थे।

245
00:31:12,496 --> 00:31:14,288
उसे उस उपनाम से भी नफरत है.

246
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
ओह? वह अपनी कमाई से ज्यादा सुन रहा है।

247
00:31:17,918 --> 00:31:20,169
वह एक शराबी छोटी कुर्सी है,

248
00:31:20,295 --> 00:31:22,755
हर तरह के विनाश के आगे झुक गया।

249
00:31:22,881 --> 00:31:24,673
स्मार्ट लड़की।

250
00:31:26,426 --> 00:31:28,260
टायर, टिर्वो, आप आशा करते हैं।

251
00:31:29,596 --> 00:31:31,180
क्या आपके पास है?

252
00:31:31,306 --> 00:31:32,681
- पहले से ही?
- ओह!

253
00:31:35,602 --> 00:31:38,312
- देवताओं ने मुझे वरदान दिया।

254
00:31:43,193 --> 00:31:45,694
- उठकर मत जाओ.
- मेरा गुरु।

255
00:31:45,821 --> 00:31:49,490
क्या मैं आपको समझा सकता हूँ कि इसका क्या मतलब है?
वेश्यालय में बंद दरवाज़ा, भाई?

256
00:31:49,616 --> 00:31:51,659
मैं बहुत कुछ सिखा सकता हूँ, इसमें कोई शक नहीं।

257
00:31:51,785 --> 00:31:54,954
लेकिन हमारी बहन आपका ध्यान सुनती है।

258
00:31:55,664 --> 00:31:57,665
उसकी भावनाएँ हमारी बहन हैं।

259
00:31:57,791 --> 00:31:59,834
एक परिवार की प्रकृति.

260
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
अब, स्टोन्स हमारे साथ रविवार का व्यवहार करते हैं।

261
00:32:03,422 --> 00:32:07,383
- मुझे इन लोगों के साथ अकेला मत छोड़ो।
- क्षमा करें, मैंने दावत थोड़ी जल्दी शुरू कर दी।

262
00:32:07,509 --> 00:32:10,845
यह कई पाठ्यक्रमों में से पहला है।

263
00:32:10,971 --> 00:32:13,180
आपने ऐसा कहने के बारे में सोचा.

264
00:32:13,306 --> 00:32:15,933
लेकिन हमारे लिए कम से कम कुछ समय के लिए

265
00:32:16,059 --> 00:32:17,351
चलो, लड़कियाँ।

266
00:32:23,316 --> 00:32:25,109
रविवार मिलेंगे।

267
00:32:25,235 --> 00:32:27,319
दरवाज़ा बंद कर दो!

268
00:32:39,749 --> 00:32:42,501
क्या तुमने उसे दफनाया नहीं?
ऐसी जगह पर?

269
00:32:44,379 --> 00:32:46,589
अवश्य ही किसी पर्वत पर होगा

270
00:32:46,715 --> 00:32:49,049
उसका सूर्य का खम्भा और उसके ऊपर का बादल टूट गया।

271
00:32:49,176 --> 00:32:51,218
वह मेरी बहन थी.

272
00:32:51,344 --> 00:32:53,012
वह यहाँ है.

273
00:32:54,181 --> 00:32:56,515
वह मेरी है.

274
00:33:01,980 --> 00:33:05,191
मेरे सपने में
मैं उसे हर रात मारता हूं।

275
00:33:06,735 --> 00:33:11,030
यह हो गया, आपकी कृपा।
टार्गैरियन्स का सफाया कर दिया गया।

276
00:33:14,242 --> 00:33:16,160
उन सभी को।

277
00:33:27,088 --> 00:33:29,048
डायनेरिस!

278
00:33:32,219 --> 00:33:33,928
डायनेरिस.

279
00:33:34,054 --> 00:33:36,055
हमारी दुल्हन वहां है.

280
00:33:37,057 --> 00:33:39,642
नोल्योयो का उपहार देखें।

281
00:33:41,228 --> 00:33:42,811
इसे छूओ।

282
00:33:42,938 --> 00:33:45,147
इसके बाद कपड़े को महसूस किया।

283
00:33:50,070 --> 00:33:51,070
मम्म.

284
00:33:53,240 --> 00:33:55,074
क्या वह दयालु और अद्भुत नहीं है?

285
00:33:58,453 --> 00:34:02,122
हम एक साल के लिए उनके मेहमान हैं.'
वह कुछ नहीं मांगेगा.

286
00:34:02,249 --> 00:34:04,124
इलिरियो मूर्ख नहीं है.

287
00:34:04,251 --> 00:34:06,043
वह जानता है कि मैं अपने दोस्तों को नहीं भूलूंगा

288
00:34:06,169 --> 00:34:08,420
मैं अपने सिंहासन पर बैठूंगा.

289
00:34:12,759 --> 00:34:14,510
तुम्हें अब भी इससे नफरत है.

290
00:34:18,890 --> 00:34:21,183
उन्हें देखने दो.

291
00:34:23,979 --> 00:34:26,730
अब आपके पास एक महिला का शरीर है।

292
00:34:44,624 --> 00:34:46,625
आज आप परफेक्ट चाहते हैं.

293
00:34:49,170 --> 00:34:50,546
क्या मैं भी ऐसा कर सकता हूँ?

294
00:34:54,092 --> 00:34:56,677
आप ड्रैगन को जगाना नहीं चाहते, क्या आप?

295
00:34:58,638 --> 00:34:59,680
नहीं

296
00:35:06,813 --> 00:35:09,398
जब वे इतिहास लिखते हैं
मेरा राजा, मेरी बहन, मेरा गीत।

297
00:35:09,524 --> 00:35:11,483
इसकी शुरुआत आज से होगी.

298
00:35:35,216 --> 00:35:36,884
यह बहुत गर्म है, मेरी महिला।

299
00:35:58,156 --> 00:36:00,074
वह कहां है?

300
00:36:00,200 --> 00:36:03,077
दोथाराकी ज्ञात नहीं हैं
उनके पाप के लिए.

301
00:36:20,553 --> 00:36:22,471
क्या मैं अपने सम्मानित अतिथियों का परिचय करा सकता हूँ?

302
00:36:22,597 --> 00:36:26,141
हाउस टार्गैरियन का वीज़ा,

303
00:36:26,267 --> 00:36:27,768
उसके नाम का नाम,

304
00:36:27,894 --> 00:36:31,271
अंडाल के सच्चे राजा
प्रथम पुरुष,

305
00:36:31,398 --> 00:36:32,690
उनकी बहन और पत्नी

306
00:36:32,816 --> 00:36:35,693
हाउस टार्गैरियन के डिनर।

307
00:36:38,738 --> 00:36:41,156
क्या आप देखते हैं कि उसके बाल कितने लंबे हैं?

308
00:36:41,282 --> 00:36:44,076
जब दोथराकी युद्ध विफल हो जाता है

309
00:36:44,202 --> 00:36:47,788
वे उनके द्वार खटखटाते हैं;
तो पूरी दुनिया उनकी शर्मिंदगी देखेगी.

310
00:36:47,914 --> 00:36:51,750
खल ड्रोगो कभी असफल नहीं हुए।

311
00:36:53,211 --> 00:36:57,089
वह वास्तव में एक बोर है, वास्तव में,
लेकिन वह जीवित सर्वश्रेष्ठ हत्यारों में से एक है।

312
00:36:58,466 --> 00:37:00,592
तुम उसकी रानी बनोगी.

313
00:37:01,386 --> 00:37:03,262
चलो प्रिये.

314
00:37:43,386 --> 00:37:44,511
वह कहां जा रहा है

315
00:37:44,637 --> 00:37:47,347
- समारोह समाप्त हो गया है.
- लेकिन... उसने कुछ नहीं कहा।

316
00:37:47,474 --> 00:37:48,599
क्या वह उसे पसंद करता है?

317
00:37:48,725 --> 00:37:52,478
मुझ पर विश्वास करो, आपकी कृपा,
हम जानते हैं कि क्या वह उसे पसंद नहीं करता है।

318
00:37:55,607 --> 00:37:57,858
अब ज्यादा देर नहीं होगी.

319
00:37:57,984 --> 00:38:01,612
शीघ्र ही तुम संकीर्ण समुद्र को पार कर लोगे
अपने पिता का सिंहासन तेरे हाथ से छीन ले;

320
00:38:02,864 --> 00:38:06,700
लोग राज़ पीते हैं
आपके स्वास्थ्य के लिए.

321
00:38:06,826 --> 00:38:09,286
वे अपने सच्चे राजा को बुलाते हैं।

322
00:38:12,832 --> 00:38:14,708
वे कब शादी कर रहे हैं?

323
00:38:14,834 --> 00:38:18,378
जल्द ही
दोथराकी कभी भी लंबे समय तक नहीं टिकेगी।

324
00:38:18,505 --> 00:38:20,756
क्या यह सच है कि वे अपने घोड़ों के साथ झूठ बोलते हैं?

325
00:38:21,508 --> 00:38:23,801
मैं खल ड्रोगो से नहीं पूछूंगा।

326
00:38:23,927 --> 00:38:26,053
क्या तुम मुझे मूर्ख समझ रहे हो?

327
00:38:26,179 --> 00:38:27,888
मैं तुम्हें राजा मानता हूं.

328
00:38:28,014 --> 00:38:31,141
राजा सावधान नहीं रहते
साधारण लोग.

329
00:38:31,267 --> 00:38:32,976
यदि मैंने कोई अपराध किया हो तो क्षमाप्रार्थी हूँ।

330
00:38:33,102 --> 00:38:35,687
मैं जानता हूं कि ड्रोगो जैसे व्यक्ति को कैसे संभालना है।

331
00:38:35,814 --> 00:38:38,607
मैं उसे रानी को दे देता हूँ
उसने मुझे एक सेना दी.

332
00:38:39,526 --> 00:38:41,568
मैं उसकी रानी नहीं बनना चाहती.

333
00:38:46,658 --> 00:38:48,033
मुझे घर जाना हे।

334
00:38:48,701 --> 00:38:50,035
मैं भी ऐसा ही करता हूँ

335
00:38:51,204 --> 00:38:53,497
मैं चाहता हूं कि हम दोनों घर चलें.

336
00:38:53,623 --> 00:38:55,833
उन्होंने इसे ले लिया.

337
00:38:55,959 --> 00:38:57,751
तो, बहन,

338
00:38:57,877 --> 00:38:59,545
हम घर कैसे पहुँचें?

339
00:39:02,257 --> 00:39:03,423
मुझें नहीं पता।

340
00:39:03,550 --> 00:39:05,801
हम सेना के साथ घर जाते हैं।

341
00:39:07,887 --> 00:39:10,180
खल ड्रोगो की सेना।

342
00:39:11,391 --> 00:39:14,393
मैं तुम्हें उसकी पूरी जनजाति को छोड़ दूंगा,

343
00:39:14,519 --> 00:39:17,604
40,000 आदमी और घोड़े,

344
00:39:17,730 --> 00:39:19,398
यदि ऐसा ही हुआ तो।

345
00:39:36,708 --> 00:39:39,209
क्या आपको लगता है कि जोफ्रे मुझे पसंद करता है?

346
00:39:39,335 --> 00:39:41,545
क्या मुझे अजीब लग रहा है?

347
00:39:41,671 --> 00:39:45,090
वह मूर्ख राजकुमारी जिसके लिए वह रहता था।

348
00:39:47,760 --> 00:39:49,094
वह बहुत सुंदर है।

349
00:39:50,263 --> 00:39:52,973
हमारी शादी कब हुई?
जल्द ही? या हमें इंतजार करना चाहिए?

350
00:39:53,099 --> 00:39:56,184
अभी टैप करें.
यहां तक ​​कि तुम्हारे पापा ने भी हां नहीं कहा.

351
00:39:56,311 --> 00:39:57,978
वह ऐसा क्यों कहता है?

352
00:39:58,104 --> 00:40:01,023
वह दूसरा सबसे शक्तिशाली व्यक्ति होगा
देशों में.

353
00:40:01,149 --> 00:40:03,191
उसे घर छोड़ देना चाहिए.

354
00:40:04,485 --> 00:40:06,862
वह मुझे छोड़ना चाहता है.

355
00:40:07,864 --> 00:40:09,990
आप भी वैसा ही करेंगे.

356
00:40:10,116 --> 00:40:12,451
तुम अपना घर छोड़कर यहाँ आये हो।

357
00:40:12,577 --> 00:40:14,328
मैं रानी बनूंगी.

358
00:40:16,289 --> 00:40:17,831
कृपया हाँ कहें

359
00:40:17,957 --> 00:40:19,750
- संसा...
- दे दो!

360
00:40:19,876 --> 00:40:22,753
यह एकमात्र ऐसी चीज़ थी जो मैं चाहता था।

361
00:40:36,643 --> 00:40:38,810
भर दें!
सड़कें, सड़कें, चलो।

362
00:40:38,937 --> 00:40:40,979
चलो भी!

363
00:40:41,105 --> 00:40:43,857
यहाँ आओ, छोटी सुन्दरी!

364
00:40:59,666 --> 00:41:00,958
क्या वह मर गया है?

365
00:41:06,422 --> 00:41:07,506
अंकल बेंजामिन.

366
00:41:10,510 --> 00:41:11,718
तुम बड़े हो गए.

367
00:41:13,096 --> 00:41:14,680
पूरे दिन सड़क.

368
00:41:14,806 --> 00:41:17,391
मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ना चाहता था
लैनिस्टर्स के साथ।

369
00:41:17,517 --> 00:41:18,850
आपने उत्सव में क्या देखा?

370
00:41:18,977 --> 00:41:21,728
वह लेडी स्टार्क ऐसा कर सकती थी
राजपरिवार का अपमान

371
00:41:21,854 --> 00:41:23,772
उनके बीच एक मोटा आधार खड़ा होना चाहिए।

372
00:41:24,607 --> 00:41:26,984
खैर, आप हमेशा से हैं
पूंछ में आपका स्वागत है.

373
00:41:27,110 --> 00:41:29,069
कोई कमीना नहीं था
वहां सीट देने से इनकार कर दिया गया.

374
00:41:29,195 --> 00:41:30,904
तो तुम मुझे पकड़ लो
जब तुम वापस जाओगे.

375
00:41:31,030 --> 00:41:33,907
- जॉन...
- अगर आप कहें तो पिताजी मुझे जाने देंगे।

376
00:41:34,033 --> 00:41:35,826
मैं समझ जाऊंगा।

377
00:41:38,538 --> 00:41:40,622
तलवार कहीं नहीं जा रही.

378
00:41:40,748 --> 00:41:43,417
मैं आपकी शपथ खाने को तैयार हूं.

379
00:41:43,543 --> 00:41:46,670
आप नहीं समझे
आपको क्या त्याग करना चाहिए?

380
00:41:46,796 --> 00:41:48,714
हमारा कोई परिवार नहीं है.

381
00:41:48,840 --> 00:41:52,551
हममें से कोई भी पिता नहीं है;
- मेरे पास इसके बारे में कुछ भी नहीं है।

382
00:41:52,677 --> 00:41:55,637
यदि आप जानते हैं कि आपका क्या मतलब है

383
00:41:59,017 --> 00:42:01,476
मैं अच्छे से अंदर आ गया,

384
00:42:01,602 --> 00:42:03,895
तुम्हारा बचपन हमेशा के लिए चला जायेगा;

385
00:42:06,941 --> 00:42:08,984
चलो बाद मेँ बात करते हैं।

386
00:42:17,410 --> 00:42:19,745
तुम्हारे चाचा रात को पहरे पर हैं।

387
00:42:22,707 --> 00:42:25,042
तुम वहां क्या कर रहे हो?

388
00:42:25,168 --> 00:42:27,377
अपने परिवार के साथ रात के लिए तैयार हो रहे हैं।

389
00:42:32,592 --> 00:42:34,509
मैं हमेशा तलवार देखना चाहता था।

390
00:42:34,635 --> 00:42:36,428
आप टायरोन लैनिस्टर हैं,

391
00:42:36,554 --> 00:42:38,096
रानी का भाई

392
00:42:38,222 --> 00:42:39,890
मेरी सबसे बड़ी उपलब्धि.

393
00:42:41,434 --> 00:42:44,102
तुम नेड स्टार्क के कमीने हो,
क्या आप नहीं हैं?

394
00:42:47,565 --> 00:42:49,733
क्या मैंने आपको दुःख पहुँचाया, क्षमा करें?

395
00:42:51,861 --> 00:42:54,321
लेकिन तुम तो कमीने हो.

396
00:42:55,615 --> 00:42:57,949
लॉर्ड एडवर्ड स्टार्क मेरे पिता हैं।

397
00:42:59,202 --> 00:43:01,828
लेडी स्टार्क आपकी माँ नहीं हैं,

398
00:43:01,954 --> 00:43:04,956
आप... बज़र्ड।

399
00:43:06,459 --> 00:43:09,086
आइए मैं आपको कुछ सलाह देता हूं.

400
00:43:10,254 --> 00:43:12,047
आप क्या हैं यह कभी न भूलें.

401
00:43:12,173 --> 00:43:14,508
दुनिया के अन्य हिस्से ऐसा नहीं करते.

402
00:43:14,634 --> 00:43:16,218
इसे एक हथियार की तरह पहनें...

403
00:43:17,011 --> 00:43:19,304
इससे तुम्हें दुख होगा.

404
00:43:20,973 --> 00:43:23,642
अरे, तुम्हें पता है
बस्टर्ड के बारे में क्या?

405
00:43:26,104 --> 00:43:28,563
सभी बौने कमीने हैं
पिता की नजर में.

406
00:43:50,253 --> 00:43:51,878
तुम एक दावत में हो...

407
00:43:52,839 --> 00:43:54,506
यह जाल में फंसा भालू है.

408
00:43:56,509 --> 00:43:58,093
जिस बच्चे का मैंने सिर काटा...

409
00:43:59,428 --> 00:44:02,347
- क्या आप उसे जानते हैं?
- बिल्कुल मैंने किया। एक बच्चा

410
00:44:03,516 --> 00:44:05,600
लेकिन वह सख्त है, नेड,

411
00:44:05,726 --> 00:44:06,977
असली रेंजर.

412
00:44:08,729 --> 00:44:10,480
वह पागल था.

413
00:44:11,691 --> 00:44:13,441
उन्होंने कहा कि पैदल चलने से उनके दोस्तों की मौत हो गई.

414
00:44:13,568 --> 00:44:15,861
उसके साथ नहीं था.

415
00:44:17,530 --> 00:44:20,991
हम्फ़. घात लगाकर गोलीबारी की जाएगी.

416
00:44:21,993 --> 00:44:23,076
शायद।

417
00:44:24,370 --> 00:44:26,913
दक्षिण में हिरण भेड़िये,

418
00:44:27,039 --> 00:44:29,249
शब्दों की बात करो,

419
00:44:29,375 --> 00:44:31,918
मेरे भाई बनो
राजा का अगला हाथ.

420
00:44:33,129 --> 00:44:38,383
सर्दी आ रही है।

421
00:44:40,052 --> 00:44:42,888
- अंकल बेंजामिन.
- रॉबी बॉय.

422
00:44:43,014 --> 00:44:44,472
- क्या चल रहा है?
- मैं ठीक हूँ।

423
00:44:47,935 --> 00:44:50,687
यह आपका पहली बार है
उत्तर, आपकी कृपा?

424
00:44:50,813 --> 00:44:53,565
हाँ। सुंदर देश।

425
00:44:57,361 --> 00:45:00,697
मुझे यकीन है कि यह बहुत गंभीर है
किंग्स लैंडिंग के बाद.

426
00:45:01,991 --> 00:45:06,369
मुझे याद है जब मैं डरता था
नेड मुझे पहली बार यहाँ लाया था।

427
00:45:08,581 --> 00:45:10,165
नमस्कार, नवयुवक.

428
00:45:11,167 --> 00:45:13,335
लेकिन तुम एक सुंदरता हो.

429
00:45:13,461 --> 00:45:15,754
- आपकी आयु कितनी है?
- तेरह, आपकी कृपा।

430
00:45:15,880 --> 00:45:18,465
तुम बह जाओ. अभी भी बढ़ रहा है?

431
00:45:18,591 --> 00:45:20,425
मुझे लगता है, आपकी कृपा।

432
00:45:20,551 --> 00:45:22,677
क्या आप अभी भी छुपे हुए हैं?

433
00:45:27,808 --> 00:45:29,267
नहीं, आपकी कृपा.

434
00:45:30,770 --> 00:45:32,395
क्या आप तैयार हैं?

435
00:45:34,190 --> 00:45:37,442
ऐसी क्षमताएं.
आपको मेरे लिए कुछ करना होगा.

436
00:45:39,362 --> 00:45:42,405
मैंने सुना है हम साझा कर सकते हैं
पोते के लिए एक दिन.

437
00:45:43,449 --> 00:45:44,616
मैं इसे सुनता हूं.

438
00:45:44,742 --> 00:45:46,952
आपकी बेटी राजधानी में अच्छा प्रदर्शन करेगी.

439
00:45:47,078 --> 00:45:50,413
ऐसी खूबसूरती को मत रोको
यहाँ हमेशा के लिए छिपा हुआ.

440
00:46:07,431 --> 00:46:10,058
- आपका धैर्य.
- हम जल्द ही पड़ोसी बन सकते हैं जैसा कि हमने सुना है।

441
00:46:10,184 --> 00:46:13,645
- यह सच है।
- हाँ, राजा ने मुझे अपने वचन से सम्मानित किया।

442
00:46:13,771 --> 00:46:16,982
मुझे यकीन है कि हमारे पास जश्न मनाने के लिए एक टूर्नामेंट है
यदि आप सहमत हैं तो आपका नया शीर्षक।

443
00:46:17,108 --> 00:46:19,192
अच्छा तो अच्छा है
मैदान में राजा बनना.

444
00:46:19,318 --> 00:46:21,695
प्रतिस्पर्धा अतीत की बात हो गई है.

445
00:46:21,821 --> 00:46:24,072
- मैं टूर्नामेंट में नहीं लड़ूंगा।
- सही?

446
00:46:24,198 --> 00:46:25,740
उसके लिए थोड़ा बूढ़ा होना?

447
00:46:27,702 --> 00:46:29,744
मैं टूर्नामेंट में नहीं लड़ रहा हूं

448
00:46:29,870 --> 00:46:32,247
क्योंकि,

449
00:46:32,373 --> 00:46:34,124
मैं जानना नहीं चाहता कि मैं क्या कर सकता हूं.

450
00:46:36,419 --> 00:46:37,794
ख़ूब कहा है।

451
00:46:39,171 --> 00:46:40,505
- आर्य!

452
00:46:42,842 --> 00:46:44,551
यह हास्यास्पद नहीं है!

453
00:46:44,677 --> 00:46:47,304
वह हमेशा ऐसा करती है.

454
00:46:47,430 --> 00:46:49,848
यह मेरी पसंदीदा पोशाक थी
यह खाली था.

455
00:46:49,974 --> 00:46:52,434
वह हमेशा ऐसा करती है
यह अजीब नहीं है!

456
00:46:52,560 --> 00:46:54,394
सोने का समय.

457
00:47:05,489 --> 00:47:07,157
मैं नॉर्मन हूं.

458
00:47:08,868 --> 00:47:13,371
मैं तुम्हारे साथ हूँ। मैं दक्षिण की ओर नहीं हूं
उन चूहों में वे एक राजधानी कहते हैं।

459
00:47:14,415 --> 00:47:17,167
मैं तुम्हें अपने साथ नहीं ले जाने दूंगा.

460
00:47:18,711 --> 00:47:21,296
राजा जो चाहे ले लेता है।

461
00:47:21,422 --> 00:47:23,715
इसीलिए वह राजा है.

462
00:47:24,759 --> 00:47:28,428
वह जिसके कान हैं, उसे सुन लेने दो।

463
00:47:29,722 --> 00:47:32,849
“तुम मत लो
मेरे पति कहीं भी.

464
00:47:32,975 --> 00:47:34,893
"वह अब मेरा है।"

465
00:47:38,647 --> 00:47:40,690
वह ठंडा कैसे है?

466
00:47:40,816 --> 00:47:45,111
वह खाना बंद कर देता है
पीने का समय

467
00:47:46,739 --> 00:47:49,157
मेरे गुरु मास्टर लुविन हैं।

468
00:47:50,618 --> 00:47:52,535
उसे अंदर ले जाओ.

469
00:47:54,830 --> 00:47:57,165
मुझे माफ कर दो, मेरे स्वामी, मेरी दुल्हन।

470
00:47:57,291 --> 00:47:59,793
रात में एक सवार...

471
00:47:59,919 --> 00:48:02,087
अपनी बहन से.

472
00:48:09,804 --> 00:48:12,430
- रहना।
- यह एरी से भेजा गया है।

473
00:48:18,437 --> 00:48:20,688
वह इरी में क्या कर रही है?

474
00:48:20,815 --> 00:48:23,358
वह वहां वापस नहीं लौटी
उसकी शादी के बाद.

475
00:48:31,826 --> 00:48:33,701
क्या खबर है

476
00:48:35,329 --> 00:48:37,789
वह राजधानी पहुँची।

477
00:48:40,126 --> 00:48:42,669
जॉन एरिन मारा गया.

478
00:48:42,795 --> 00:48:44,671
लैनिस्टर्स।

479
00:48:44,797 --> 00:48:47,465
वह कहती है कि राजा खतरे में है।

480
00:48:47,591 --> 00:48:49,843
वह एक नई विधवा है, बिल्ली।

481
00:48:49,969 --> 00:48:51,594
वह नहीं जानती कि वह किस बारे में बात कर रही है।

482
00:48:51,720 --> 00:48:57,016
अब लिसा का सिर स्पाइक पर होगा
यदि पत्र गलत लोगों को ही मिल गया।

483
00:48:57,143 --> 00:48:59,310
क्या आपको लगता है कि उसकी जान खतरे में है?

484
00:48:59,437 --> 00:49:01,020
उसके बेटे का जीवन,

485
00:49:01,147 --> 00:49:04,524
क्या वह अनिर्णायक है?
उसके पति की हत्या कर दी गई?

486
00:49:11,740 --> 00:49:13,616
अगर ये खबर सच है...

487
00:49:13,742 --> 00:49:17,287
और लैनन साजिश रच रहे हैं
वह जो सिंहासन पर बैठता है,

488
00:49:17,413 --> 00:49:19,831
लेकिन क्या आप राजा को बचा सकते हैं?

489
00:49:19,957 --> 00:49:22,208
वे अंतिम उपाय के ऋणदाता बन गये।

490
00:49:22,334 --> 00:49:24,544
क्या आप अब काम करना चाहते हैं?

491
00:49:24,670 --> 00:49:28,548
एक माह में राजा की मृत्यु हो गयी
लॉर्ड स्टार्क की सहायता लेने के लिए।

492
00:49:28,674 --> 00:49:31,176
एकमात्र व्यक्ति जिस पर वह भरोसा करता है।

493
00:49:32,678 --> 00:49:35,513
हे मेरे प्रभु, हे राजा, तू अपने प्राण के निमित्त मेरे साथ है;

494
00:49:35,639 --> 00:49:39,225
उन्होंने अपना आधा जीवन व्यतीत कर दिया
रॉबर्ट वॉर्स के ख़िलाफ़.

495
00:49:39,351 --> 00:49:41,352
उसका कुछ भी बकाया नहीं है।

496
00:49:43,272 --> 00:49:46,483
तुम्हारे पिता और भाई
एक बार दक्षिण

497
00:49:46,609 --> 00:49:49,235
एक राजा की जरूरत है.

498
00:49:51,155 --> 00:49:53,281
किसी और वक़्त।

499
00:49:54,658 --> 00:49:56,743
एक और राजा.

500
00:50:57,930 --> 00:51:01,432
मैं खल को कब देखूंगा?
हमें आक्रमण की योजना बनानी चाहिए।

501
00:51:01,559 --> 00:51:04,978
यदि खल ड्रोगो ने आपको ताज की पेशकश की है,
तुम्हें यह मिल जाएगा.

502
00:51:05,104 --> 00:51:08,147
- कब?
- यदि उनके शुभंकर को युद्ध के लिए आमंत्रित किया जाता है।

503
00:51:09,275 --> 00:51:11,818
मैंने दोथराकी ओमेन्स को कम कर दिया

504
00:51:11,944 --> 00:51:14,612
मैंने अपनी गद्दी वापस पाने के लिए 17 साल इंतजार किया।

505
00:52:14,548 --> 00:52:19,510
कम से कम एक दोथ्राकी ने शादी की
तीन लोगों की मौत को अपमानजनक माना जाता है।

506
00:52:41,867 --> 00:52:44,911
नई खलीली के लिए एक छोटा सा उपहार।

507
00:52:45,871 --> 00:52:48,456
सात राष्ट्रों के गीत और इतिहास।

508
00:52:50,125 --> 00:52:51,542
धन्यवाद महोदय।

509
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
मेरे देश से?

510
00:52:56,048 --> 00:52:58,091
बियर द्वीप पर सेरो जोरा मार्मन।

511
00:52:58,217 --> 00:53:00,927
मैंने कई वर्षों तक आपके पिता की सेवा की।

512
00:53:01,053 --> 00:53:04,013
ईश्वर अच्छा है, मुझे आशा है
सदैव योग्य राजा की सेवा करो।

513
00:53:27,246 --> 00:53:29,914
ड्रैगन के अंडे, डेनेरीज़,

514
00:53:30,040 --> 00:53:32,792
असाई से परे छाया लोकों से।

515
00:53:32,918 --> 00:53:35,837
उन्होंने उन पर पथराव किया.

516
00:53:35,963 --> 00:53:37,922
लेकिन वे हमेशा खूबसूरत रहेंगे.

517
00:53:40,175 --> 00:53:41,843
गुरु आपका धन्यवाद।

518
00:54:50,537 --> 00:54:52,580
वह सुंदर है।

519
00:54:56,835 --> 00:54:58,085
सर जोरा, मैं...

520
00:54:58,212 --> 00:55:00,963
मुझे नहीं पता कि "धन्यवाद" कैसे कहूँ।
दोथराकी में.

521
00:55:01,089 --> 00:55:03,883
"धन्यवाद" के लिए कोई शब्द नहीं है।
दोथराकी में.

522
00:55:25,072 --> 00:55:27,031
उसे खुश करो.

523
00:56:26,425 --> 00:56:28,426
- नहीं.

524
00:56:31,763 --> 00:56:33,598
क्या आप यह आम भाषा जानते हैं?

525
00:56:38,437 --> 00:56:40,146
- नहीं.

526
00:56:44,401 --> 00:56:46,611
क्या "नहीं" ही एकमात्र शब्द है जिसे आप जानते हैं?

527
00:56:48,113 --> 00:56:49,447
नहीं

528
00:57:17,809 --> 00:57:19,852
बुरी रात, बीत गई?

529
00:57:19,978 --> 00:57:21,938
मुझे जो पसंद है वह मुझे पसंद है

530
00:57:22,064 --> 00:57:24,941
एक छोर से दूसरे छोर तक,
यह एक चमत्कार होगा.

531
00:57:25,067 --> 00:57:26,859
मैंने तुम्हें शिकारी के रूप में नहीं चुना।

532
00:57:26,985 --> 00:57:30,071
पृथ्वी पर सबसे बड़ी विशेषता है -
मेरा भाला कभी नहीं चूकता.

533
00:57:31,156 --> 00:57:33,115
यदि आप भुगतान करते हैं तो यह शिकार नहीं करता है।

534
00:57:42,167 --> 00:57:44,210
क्या आप भाले के साथ अच्छे हैं?
जैसे आप थे

535
00:57:44,336 --> 00:57:46,796
नहीं, लेकिन मैं तुमसे बेहतर हूँ.

536
00:57:49,800 --> 00:57:51,425
मुझे पता है कि मैं तुम्हें कैसे देखता हूं.

537
00:57:51,551 --> 00:57:53,219
हाँ कहने के लिए धन्यवाद.

538
00:57:55,347 --> 00:57:57,640
मैं आपसे पूछ रहा हूं क्योंकि मुझे इसकी आवश्यकता है।

539
00:57:58,850 --> 00:58:01,394
आप एक वफादार दोस्त हैं. क्या तुम मुझे सुनते हो?

540
00:58:02,479 --> 00:58:04,063
एक वफादार दोस्त.

541
00:58:04,189 --> 00:58:05,856
अंततः प्राप्त हुआ.

542
00:58:07,609 --> 00:58:09,777
- मैं आपकी अच्छी सेवा करूंगा।
- आप करेंगे।

543
00:58:11,071 --> 00:58:14,281
सुनिश्चित करें कि आप न देखें
बस इतना ही.

544
00:58:15,617 --> 00:58:17,868
आओ लड़कों
आइए एक छोटे सुअर को मारें।

545
00:58:28,088 --> 00:58:29,588
आओ, तुम आओ.

546
00:59:45,957 --> 00:59:48,751
- रुकना! रुकें

547
00:59:53,632 --> 00:59:55,883
क्या तुम पूरी तरह से पागल हो?

548
00:59:56,009 --> 00:59:58,511
- उसने हमें देखा।
- ठीक है, ठीक है।

549
00:59:58,637 --> 01:00:00,679
- ठीक ठाक है।
- उसने हमें देखा!

550
01:00:00,806 --> 01:00:02,932
मैंने आपसे पहली बार सुना.

551
01:00:07,687 --> 01:00:09,355
छोटी सी छलांग, है ना?

552
01:00:10,649 --> 01:00:13,442
- आपकी आयु कितनी है?
- दस।

553
01:00:13,568 --> 01:00:15,152
दस।

554
01:00:23,995 --> 01:00:26,330
- जो चीजें मैं प्यार के लिए करता हूं।

555
01:00:27,305 --> 01:00:33,208
कृपया इस उपशीर्षक को www.osdb.link/4t3fq पर रेट करें
अन्य उपयोगकर्ताओं को सर्वोत्तम उपशीर्षक चुनने में सहायता करें