1 00:01:26,403 --> 00:01:27,596 Бьёрлинг. 2 00:01:29,237 --> 00:01:30,736 Сулиотис? 3 00:01:30,736 --> 00:01:32,237 Закрывать. 4 00:01:32,237 --> 00:01:33,861 Бьёрлинг – это легко. 5 00:01:41,237 --> 00:01:42,496 Тебальди. 6 00:01:43,204 --> 00:01:45,225 - Вы выиграли. - Моя очередь. 7 00:01:57,070 --> 00:01:59,296 - Не глядя. - Я нет. 8 00:02:00,037 --> 00:02:01,870 Папа посмотрел? 9 00:02:01,870 --> 00:02:03,563 Нет. 10 00:02:04,736 --> 00:02:06,031 Ты уверен? 11 00:02:06,804 --> 00:02:09,031 - Да. - Хорошо. 12 00:02:19,236 --> 00:02:21,293 О Боже. 13 00:02:22,903 --> 00:02:24,231 Джильи? 14 00:02:25,038 --> 00:02:27,093 Конечно, но что? 15 00:02:45,603 --> 00:02:48,796 Хорошо? Милый? 16 00:02:55,603 --> 00:02:57,762 Я бы сказал Гендель. 17 00:02:58,302 --> 00:03:00,563 Верно. Но что это такое? 18 00:03:02,437 --> 00:03:03,925 Ни малейшего понятия. 19 00:03:10,603 --> 00:03:13,270 - Хорошо? - Я сдаюсь. Что это такое? 20 00:03:13,270 --> 00:03:15,427 Три-два мне. 21 00:03:19,069 --> 00:03:24,525 Эй, руки прочь. Эй, нет. Просто... Просто послушай. 22 00:04:47,536 --> 00:04:50,932 Привет! Это несправедливо. 23 00:04:52,269 --> 00:04:53,495 Что? 24 00:04:54,202 --> 00:04:57,031 Практика несправедлива. 25 00:04:58,103 --> 00:05:00,567 Ты ведь завтра еще на 10, да? 26 00:05:01,569 --> 00:05:03,057 Ты все еще придешь? 27 00:05:06,870 --> 00:05:08,199 О, да, конечно. 28 00:05:14,603 --> 00:05:16,237 Нам нужно спустить лодку на воду. 29 00:05:16,237 --> 00:05:19,269 Можете ли вы дать нам руку, примерно через 20 минут? 30 00:05:19,269 --> 00:05:23,428 Да, конечно. Да, я буду там. Я приду через 20 минут. 31 00:05:24,069 --> 00:05:26,302 Хорошо, отлично. Увидимся тогда. 32 00:05:26,302 --> 00:05:28,130 Пока! 33 00:05:36,504 --> 00:05:38,903 Что с ним случилось? 34 00:05:38,903 --> 00:05:40,562 Не знаю. 35 00:05:41,237 --> 00:05:42,997 Кажется странным. 36 00:05:44,403 --> 00:05:46,891 Она не сказала ни слова. 37 00:05:48,536 --> 00:05:50,802 С кем ты разговаривал о завтрашней игре? 38 00:05:50,802 --> 00:05:52,269 С ней. 39 00:05:52,269 --> 00:05:55,935 - Когда? - Позавчера. 40 00:05:55,935 --> 00:05:59,735 - И? - Ничего, с ней все было в порядке. 41 00:05:59,735 --> 00:06:01,237 Где Дженни? 42 00:06:01,237 --> 00:06:05,396 Я не знаю, дорогая. Может быть, она на пляже или внутри. 43 00:06:07,202 --> 00:06:10,870 - Кто были эти ребята? - Не знаю. 44 00:06:10,870 --> 00:06:14,733 Возможно, родственники. Разве у ее брата нет сына такого возраста? 45 00:06:51,603 --> 00:06:55,302 Не кладите это туда. Возьмите свои вещи наверх, пожалуйста. 46 00:06:55,302 --> 00:06:56,603 Ага. 47 00:06:56,603 --> 00:06:59,536 Держите дверной проем свободным или кто-то споткнется. 48 00:06:59,536 --> 00:07:02,024 У нас в машине гораздо больше. 49 00:07:03,536 --> 00:07:05,769 Эй, ты меня слушаешь? 50 00:07:05,769 --> 00:07:07,769 Я уже иду. 51 00:07:07,769 --> 00:07:11,202 Откройте окна, пожалуйста. Нам нужно впустить немного воздуха. 52 00:07:11,202 --> 00:07:13,100 Да, мама. 53 00:07:20,237 --> 00:07:23,689 Уйди, Лаки. Вне. 54 00:07:25,103 --> 00:07:27,692 Давай, спускайся. 55 00:07:29,935 --> 00:07:31,696 Ну давай же. 56 00:07:34,237 --> 00:07:36,302 - Джордж? - Ага? 57 00:07:36,302 --> 00:07:38,403 Где остальные продукты? 58 00:07:38,403 --> 00:07:40,302 Я получу это. 59 00:07:40,302 --> 00:07:43,028 Гольф-клубы мешали. 60 00:07:44,269 --> 00:07:47,098 Поторопитесь, все становится теплым. 61 00:07:48,870 --> 00:07:51,766 Этот холодильник - кусок дерьма. 62 00:07:52,870 --> 00:07:55,069 Перестань, приятель. 63 00:07:55,069 --> 00:07:57,269 Ты меня сбиваешь. 64 00:07:57,269 --> 00:08:00,735 Иди к мамочке, давай, иди к мамочке. Она угостит тебя. 65 00:08:00,735 --> 00:08:03,502 Мясо в другой коробке. Ты схватишь его для меня? 66 00:08:03,502 --> 00:08:05,103 Я просто открываю окна. 67 00:08:05,103 --> 00:08:08,403 Оставь ставни спереди, станет слишком жарко. 68 00:08:08,403 --> 00:08:10,769 Лаки, давай. Дорогая, выходи. 69 00:08:10,769 --> 00:08:13,603 Вы будете...? Давай, Я принесу тебе что-нибудь через минуту. 70 00:08:13,603 --> 00:08:17,536 Повезло, пожалуйста. Позовешь собаку, дорогая? 71 00:08:17,536 --> 00:08:19,036 Лаки, уходи отсюда. 72 00:08:19,036 --> 00:08:20,603 - Позови собаку. - Удачливый. 73 00:08:20,603 --> 00:08:21,903 Продолжай, дорогая. 74 00:08:21,903 --> 00:08:23,925 Иди сюда, иди к папе. 75 00:08:31,137 --> 00:08:33,533 Перестань, Лаки. Будь спокоен. 76 00:08:34,568 --> 00:08:36,436 Мне жаль. Он... 77 00:08:36,436 --> 00:08:39,196 Он сумасшедший. Заходите. 78 00:08:40,070 --> 00:08:43,269 Привет, Фред. Рад тебя видеть. 79 00:08:43,269 --> 00:08:45,802 Спасибо за помощь. Мне было бы очень тяжело. 80 00:08:45,802 --> 00:08:48,635 Без проблем. Это Пол. 81 00:08:48,635 --> 00:08:50,436 - Приятно познакомиться. - Удовольствие. 82 00:08:50,436 --> 00:08:53,730 отец Пола мой деловой партнер. 83 00:08:54,302 --> 00:08:56,135 Спасибо за помощь. 84 00:08:56,135 --> 00:08:59,936 Нет, это все мое удовольствие. Не столько его. 85 00:08:59,936 --> 00:09:01,802 - Лаки, давай. - Извините, он сумасшедший. 86 00:09:01,802 --> 00:09:03,135 Прекрати! 87 00:09:03,135 --> 00:09:06,870 - Привет! Иди сюда! - Спасибо, дорогая. 88 00:09:06,870 --> 00:09:08,535 Так когда же ты сюда приехал? 89 00:09:08,535 --> 00:09:10,503 - На прошлой неделе. - Ты тоже? 90 00:09:10,503 --> 00:09:11,903 - Нет. - Да. 91 00:09:11,903 --> 00:09:15,702 Ну, они не добрались сюда до тех пор, пока выходные. Мы приехали сюда в пятницу. 92 00:09:15,702 --> 00:09:19,503 Привет, Фред. Спасибо, что пришли. 93 00:09:19,503 --> 00:09:21,769 Рад тебя видеть. Как Ева? 94 00:09:21,769 --> 00:09:23,536 Отлично. 95 00:09:23,536 --> 00:09:26,024 - Привет. - Приятно познакомиться, мэм. 96 00:09:26,936 --> 00:09:29,003 - А где Ключи? - Понятно? 97 00:09:29,003 --> 00:09:31,229 На южном побережье Флориды. 98 00:09:31,769 --> 00:09:33,936 - Там не жарче? - Нет. 99 00:09:33,936 --> 00:09:35,101 Нажмите. 100 00:09:35,101 --> 00:09:36,431 Это не всегда. 101 00:09:37,302 --> 00:09:42,232 В прошлом году, когда я был в Майами все время шел дождь из кошек и собак. 102 00:09:43,235 --> 00:09:47,369 И ты был здесь, и ты был купаешься каждый день, помнишь? 103 00:09:47,369 --> 00:09:51,135 И все же, отстойно, что Дженни здесь нет. Без... скучно. 104 00:09:51,135 --> 00:09:52,536 Осторожно. 105 00:09:52,536 --> 00:09:54,735 Я осторожен. 106 00:09:54,735 --> 00:09:57,222 Это был дорогостоящий ремонт. 107 00:10:02,802 --> 00:10:05,635 Видеть? Ни единой царапины. 108 00:10:05,635 --> 00:10:08,692 Ну, теперь ты можешь мне помочь поставить стрелу. 109 00:10:10,568 --> 00:10:11,898 Вы поняли? 110 00:10:12,568 --> 00:10:14,260 Ага. 111 00:10:18,769 --> 00:10:21,291 - Положи это туда. - Хорошо. 112 00:10:22,001 --> 00:10:24,503 Но она сказала мне она будет здесь все время. 113 00:10:24,503 --> 00:10:29,798 Да, ну я тоже не знаю. Я не знаю, почему она тебе это сказала. 114 00:10:30,934 --> 00:10:33,568 Возможно, она гуляла с другом. 115 00:10:33,568 --> 00:10:36,403 Мы спросим ее мать завтра когда мы видим ее. 116 00:10:36,403 --> 00:10:40,503 В любом случае, прогноз на завтра - ветер. 117 00:10:40,503 --> 00:10:42,932 Почему дядя Фред ведет себя так странно? 118 00:10:43,436 --> 00:10:44,769 Ну, я не удивлен. 119 00:10:44,769 --> 00:10:47,495 Она очень разволновалась по этому поводу в последний раз. 120 00:10:50,369 --> 00:10:54,993 Да ладно, просто забудь об этом. Она не изменится. 121 00:10:56,135 --> 00:10:59,369 Да, ну, ты только расстроишься. 122 00:10:59,369 --> 00:11:02,390 Точно. Вот что я говорю. 123 00:11:03,635 --> 00:11:07,397 О, они великолепны. Они играют на лодке. 124 00:11:08,403 --> 00:11:09,568 Э-э... 125 00:11:09,568 --> 00:11:11,568 Я не знаю, 5, 5:30. 126 00:11:11,568 --> 00:11:16,000 Мои кухонные часы не работают, так что мне нужно это исправить в понедельник. 127 00:11:19,403 --> 00:11:23,001 Да, именно, это то, что я делаю прямо сейчас. 128 00:11:23,001 --> 00:11:25,068 Мы едим стейк. 129 00:11:25,068 --> 00:11:29,201 Всё разморозилось, так что теперь мне придется от этого избавиться. 130 00:11:29,201 --> 00:11:31,099 Тебе следует выйти. 131 00:11:32,802 --> 00:11:35,036 Да, это было глупо с моей стороны. 132 00:11:35,036 --> 00:11:36,635 Я заморозила 4 фунта стейка... 133 00:11:36,635 --> 00:11:40,635 ...сейчас я стою здесь глядя на половину коровы. 134 00:11:40,635 --> 00:11:45,259 Я не шучу. Выходи, пожалуйста, только на выходные. 135 00:11:47,269 --> 00:11:50,735 Ну, скажи ему, чтобы не было так сложно. 136 00:11:50,735 --> 00:11:52,201 Подожди секунду. 137 00:11:52,201 --> 00:11:54,802 - Что такое, милый? - Нам нужен острый нож. 138 00:11:54,802 --> 00:11:56,392 Хорошо. 139 00:11:59,235 --> 00:12:01,235 - Я хотел бы увидеть это снова. - Хорошо. 140 00:12:01,235 --> 00:12:03,769 - Скажи своему отцу. - Хорошо. 141 00:12:03,769 --> 00:12:06,291 Итак, что вы думаете? 142 00:12:07,634 --> 00:12:10,869 Ну, скажи своей любимой взять с собой свой ноутбук. 143 00:12:10,869 --> 00:12:13,629 Прыгай в машину, и ты будешь здесь через час. 144 00:12:15,634 --> 00:12:18,725 Ну, он не должен быть таким антисоциальным. 145 00:12:20,369 --> 00:12:24,269 Давай, у нас достаточно стейка на всю неделю. 146 00:12:24,269 --> 00:12:26,869 Что это такое? Подожди. Хорошо. 147 00:12:26,869 --> 00:12:30,634 Все в порядке. Ну, слушай, просто позвони мне. и дай мне знать, ладно? 148 00:12:30,634 --> 00:12:32,601 Хорошо, хорошо, Нэнси. 149 00:12:32,601 --> 00:12:34,124 - Пока. - Пока. 150 00:12:34,735 --> 00:12:37,001 Что теперь, дорогая? 151 00:12:37,001 --> 00:12:40,503 - Здесь кто-то есть. - Где? 152 00:12:40,503 --> 00:12:42,433 У двери. 153 00:12:46,201 --> 00:12:47,902 - Привет. - Привет. 154 00:12:47,902 --> 00:12:52,436 Извините, что беспокою, я остаюсь по соседству. Я видел тебя раньше у ворот. 155 00:12:52,436 --> 00:12:54,558 О да, конечно. 156 00:12:55,567 --> 00:12:57,590 Пожалуйста, заходите. 157 00:13:02,567 --> 00:13:05,201 Так чем я могу вам помочь? 158 00:13:05,201 --> 00:13:07,302 Скажи своему отцу, что мы едим через 10 минут. 159 00:13:07,302 --> 00:13:08,567 Хорошо. 160 00:13:08,567 --> 00:13:10,101 Ну, Ева... 161 00:13:10,101 --> 00:13:12,403 Я имею в виду, меня послала миссис Томпсон. 162 00:13:12,403 --> 00:13:16,493 Она готовит, и у нее закончились яйца и спросил, можете ли вы помочь ей. 163 00:13:17,501 --> 00:13:19,869 Конечно. Сколько ей нужно? 164 00:13:19,869 --> 00:13:21,027 Четыре. 165 00:13:21,567 --> 00:13:22,624 Четыре? 166 00:13:23,201 --> 00:13:24,501 Зачем? 167 00:13:24,501 --> 00:13:26,434 - Прошу прощения? - Зачем? 168 00:13:26,434 --> 00:13:31,769 Зачем ей яйца? Я имею в виду, что она готовит? 169 00:13:31,769 --> 00:13:34,131 Не имею представления. 170 00:13:36,434 --> 00:13:40,567 Так с ними все в порядке, вот так? или тебе нужна коробка? 171 00:13:40,567 --> 00:13:42,533 Что вы хотите. 172 00:13:43,201 --> 00:13:45,201 Как ты сюда попал? 173 00:13:45,201 --> 00:13:47,001 Там внизу. 174 00:13:47,001 --> 00:13:49,567 Я имею в виду, внизу, у воды. 175 00:13:49,567 --> 00:13:51,567 Но ты не мокрый. 176 00:13:51,567 --> 00:13:55,302 В заборе дыра. У воды, а не в воде. 177 00:13:55,302 --> 00:14:00,035 Фред ш... я имею в виду, мистер Томпсон, знает об этом. Он показал это мне. 178 00:14:00,035 --> 00:14:02,557 Ага, понятно. 179 00:14:03,101 --> 00:14:05,235 Так ты уверен, что с ними все в порядке? 180 00:14:05,235 --> 00:14:07,434 Ага-ага. Это нормально. Без проблем. 181 00:14:07,434 --> 00:14:09,701 - Большое спасибо. Спасибо. - Все в порядке. 182 00:14:09,701 --> 00:14:13,235 Передавай привет Еве. Скажи ей, что мы с нетерпением жду завтрашней игры. 183 00:14:13,235 --> 00:14:14,634 Я ей скажу. Еще раз спасибо. 184 00:14:14,634 --> 00:14:16,567 Спасибо Фреду и твоему другу за помощь... 185 00:14:16,567 --> 00:14:18,999 - Черт. - Что случилось? 186 00:14:26,701 --> 00:14:28,928 Это не катастрофа. 187 00:14:46,601 --> 00:14:48,897 Нам нужно сходить за продуктами в понедельник все равно. 188 00:14:55,001 --> 00:14:57,091 Мне очень жаль. 189 00:14:57,735 --> 00:15:02,099 Это не так уж и плохо. Никто из нас не ест яйца все равно на завтрак. 190 00:15:05,135 --> 00:15:07,802 Итак, катастрофа под контролем. 191 00:15:07,802 --> 00:15:11,101 Что ж, спасибо. мне очень жаль, Мне следовало уделять больше внимания. 192 00:15:11,101 --> 00:15:13,969 Ну, ты не должен плакать из-за пролитого молока, да? 193 00:15:13,969 --> 00:15:14,990 Ты очень милый. 194 00:15:15,668 --> 00:15:17,725 Вы делаете то, что можете. 195 00:15:20,567 --> 00:15:23,056 Мне очень жаль. 196 00:15:26,701 --> 00:15:30,235 Я очень неуклюжий, понимаешь? Кажется, у меня две левые руки. 197 00:15:30,235 --> 00:15:34,368 - Тогда ты тот, кто носит яйца. - Да, можно так сказать. 198 00:15:34,368 --> 00:15:38,061 Итак, что мы собираемся делать сейчас? 199 00:15:41,134 --> 00:15:44,802 Ну, у нас много стейка, но, возможно, мы ждем гостей... 200 00:15:44,802 --> 00:15:47,902 ...и они определенно едят яйца на завтрак. 201 00:15:47,902 --> 00:15:49,869 У тебя еще останется четыре. 202 00:15:49,869 --> 00:15:52,634 Это коробка с дюжиной, не так ли? Или я ошибаюсь? 203 00:15:52,634 --> 00:15:55,360 Нет, вы не ошибаетесь. 204 00:16:04,201 --> 00:16:06,902 Так хочешь ли ты на этот раз коробку? 205 00:16:06,902 --> 00:16:09,869 - Это не обязательно. - Вы уверены? 206 00:16:09,869 --> 00:16:12,134 Но если вы настаиваете. 207 00:16:12,134 --> 00:16:13,402 Если я буду настаивать? 208 00:16:13,402 --> 00:16:16,798 Ну, возможно, так будет лучше, я думаю. 209 00:16:23,201 --> 00:16:26,034 - О Боже. - Что? 210 00:16:26,034 --> 00:16:27,301 О, нет. 211 00:16:27,301 --> 00:16:29,197 Мне жаль. 212 00:16:36,268 --> 00:16:38,601 Прежде чем уничтожить остальная кухня... 213 00:16:38,601 --> 00:16:41,100 ...может, тебе стоит взять яйца и уйти. Все в порядке? 214 00:16:41,100 --> 00:16:42,759 Да. 215 00:16:48,900 --> 00:16:50,559 Нет коробки? 216 00:16:59,601 --> 00:17:02,634 Мне очень жаль. Честно. 217 00:17:02,634 --> 00:17:04,361 Я тоже. 218 00:17:05,402 --> 00:17:06,734 Ну вот. 219 00:17:06,734 --> 00:17:09,000 Большое спасибо. Спасибо. 220 00:17:09,000 --> 00:17:11,300 Я скажу миссис Томпсон как ты был хорош. 221 00:17:11,300 --> 00:17:12,801 Делай то, что должен. 222 00:17:12,801 --> 00:17:14,767 Хорошего дня. 223 00:18:23,733 --> 00:18:25,596 Прошу прощения? 224 00:18:28,602 --> 00:18:32,101 Удачливый. Удачливый. Спускайтесь. Давай, давай, прекрати это. 225 00:18:32,101 --> 00:18:34,759 Убирайся отсюда. Давай, заблудись. 226 00:18:36,067 --> 00:18:39,501 Мне жаль. Он совершенно безвреден. Он просто хочет играть. 227 00:18:39,501 --> 00:18:41,800 Это странный способ игры. 228 00:18:41,800 --> 00:18:44,867 - Он тебя обидел? - Питер боится собак. 229 00:18:44,867 --> 00:18:46,800 Ой, мне очень жаль. 230 00:18:46,800 --> 00:18:49,067 Я тоже. Он прыгнул на меня. 231 00:18:49,067 --> 00:18:51,800 - Мне очень жаль. - Ага. 232 00:18:51,800 --> 00:18:55,367 - Мне запереть его, чтобы ты мог уйти? - В этом нет необходимости. 233 00:18:55,367 --> 00:18:58,067 - Я могу позвонить мужу. - В этом нет необходимости. 234 00:18:58,067 --> 00:19:01,300 Это моя вина. Я совсем забыл про собаку. 235 00:19:01,300 --> 00:19:03,696 Я должен был прийти сам и... 236 00:19:04,768 --> 00:19:06,561 Вау. 237 00:19:07,268 --> 00:19:10,028 Это действительно отличный набор клубов. 238 00:19:11,201 --> 00:19:13,496 Это Каллауэй, да? 239 00:19:14,567 --> 00:19:16,088 Потрясающий. 240 00:19:17,067 --> 00:19:20,396 Это чудесно. Могу ли я? 241 00:19:23,634 --> 00:19:26,894 Я думаю, мы не у нас есть шанс завтра, не так ли? 242 00:19:30,800 --> 00:19:33,198 Клуб не делает игрока. 243 00:19:34,733 --> 00:19:37,035 Это правда. 244 00:19:37,035 --> 00:19:39,567 Вы не будете возражать, если я попробую это? 245 00:19:39,567 --> 00:19:42,402 Только один раз, пожалуйста? Очень быстро. 246 00:19:42,402 --> 00:19:44,933 Снаружи. Пожалуйста? Да? 247 00:19:44,933 --> 00:19:47,693 Я направлю его в сторону бухты. Да? 248 00:19:49,433 --> 00:19:51,867 Если это сделает тебя счастливым. 249 00:19:51,867 --> 00:19:53,355 Спасибо. 250 00:19:58,367 --> 00:20:00,800 Большое спасибо. Действительно. 251 00:20:00,800 --> 00:20:02,733 Спасибо. 252 00:20:02,733 --> 00:20:04,358 Прошу прощения. 253 00:20:08,634 --> 00:20:11,701 Он любит гольф. Мы оба делаем. 254 00:20:11,701 --> 00:20:15,291 - Прошу прощения? - Мы оба делаем. Мы оба любим гольф. 255 00:20:20,300 --> 00:20:21,924 Удачливый! 256 00:20:26,201 --> 00:20:29,290 Удачливый. Будь спокоен. 257 00:20:35,101 --> 00:20:38,901 - Что с ним? - Я не знаю. 258 00:20:38,901 --> 00:20:41,593 Наверное, ему тоже слишком жарко. 259 00:21:04,101 --> 00:21:05,929 Я посмотрю. 260 00:21:29,867 --> 00:21:34,067 Это чудесно. Это действительно имеет значение, как день и ночь. 261 00:21:34,067 --> 00:21:36,089 Большое спасибо. 262 00:21:36,800 --> 00:21:38,265 Конечно. 263 00:21:38,933 --> 00:21:40,200 Удачливый! 264 00:21:40,200 --> 00:21:42,067 - Где Том? - ВОЗ? 265 00:21:42,067 --> 00:21:44,032 Ты дал ему яйца? 266 00:21:44,800 --> 00:21:46,595 Прошу прощения? 267 00:21:50,233 --> 00:21:54,267 Водитель действительно первоклассный. Вы должны попробовать это. 268 00:21:54,267 --> 00:21:57,634 Слушай, молодой человек, я не знаю в какую игру ты играешь... 269 00:21:57,634 --> 00:21:59,894 ...но я не хочу быть частью этого. 270 00:22:07,000 --> 00:22:08,727 Не могли бы вы уйти сейчас? 271 00:22:13,534 --> 00:22:15,362 Какая игра? 272 00:22:16,067 --> 00:22:20,733 Извините, мэм, но я не понимаю почему ты вдруг стал таким недружелюбным. 273 00:22:20,733 --> 00:22:24,756 - Мы с Томом сделали что-нибудь, что тебя расстроило? - Пожалуйста, уходите. 274 00:22:26,634 --> 00:22:29,497 Ты плохо себя вел, пока я был снаружи? Был ли он груб? 275 00:22:30,401 --> 00:22:32,763 - Он сказал что-то такое...? - Прекрати. 276 00:22:38,366 --> 00:22:42,730 Я вежливо попросил тебя уйти. А теперь я бы хотел, чтобы ты ушел. 277 00:22:43,901 --> 00:22:45,558 Ну... 278 00:22:46,067 --> 00:22:51,067 Я не понимаю, что тебя расстроило, но если ты настаиваешь. 279 00:22:51,067 --> 00:22:54,726 Просто дай Тому яйца, и мы больше не будем вас беспокоить. 280 00:22:55,534 --> 00:22:56,867 Прошу прощения? 281 00:22:56,867 --> 00:23:01,134 Нам придется рассказать Еве и Фреду. Ничего как это уже случалось со мной раньше. 282 00:23:01,134 --> 00:23:03,030 А вы? 283 00:23:05,267 --> 00:23:08,900 - Можешь просто дать нам яйца, пожалуйста? - Нет. 284 00:23:08,900 --> 00:23:10,762 Как ты смеешь. 285 00:23:12,500 --> 00:23:14,500 Пожалуйста, просто уходи. Прямо сейчас. 286 00:23:14,500 --> 00:23:16,701 Я сделал что-то не так? 287 00:23:16,701 --> 00:23:19,000 Я просил тебя уйти. Я хочу, чтобы ты ушел. 288 00:23:19,000 --> 00:23:21,733 Вы видели собаку? Он с тобой? 289 00:23:21,733 --> 00:23:24,800 - Ты их выкинешь? - Хорошо, что вы здесь, мистер Фарбер. 290 00:23:24,800 --> 00:23:27,233 - Это твое имя, не так ли? Фарбер? - Да. 291 00:23:27,233 --> 00:23:30,034 Да, Фре... Мистер Томпсон рассказал нам. 292 00:23:30,034 --> 00:23:32,099 - Что происходит? - Я хочу, чтобы они ушли. 293 00:23:32,099 --> 00:23:35,267 У вашей жены неправильное впечатление. Я рад, что ты здесь. 294 00:23:35,267 --> 00:23:37,932 Я уверен, что ты сможешь разберитесь в этом недоразумении. 295 00:23:37,932 --> 00:23:41,134 - Джордж, пожалуйста. - Папа, я не могу... 296 00:23:41,134 --> 00:23:43,134 Просто иди. Пожалуйста, иди. 297 00:23:43,134 --> 00:23:45,258 Привет, Энн. 298 00:23:45,900 --> 00:23:48,799 Это смешно. Я не могу в это поверить. 299 00:23:48,799 --> 00:23:51,200 - Милая, ты не против? - Нет, он в порядке. 300 00:23:51,200 --> 00:23:53,733 - Могу я объяснить, что произошло? - Пожалуйста, сделайте. 301 00:23:53,733 --> 00:23:57,200 Миссис Томпсон прислала меня попросить немного яиц, а потом... 302 00:23:57,200 --> 00:24:00,366 Твоя жена дала Питеру яйца, но, к сожалению, они сломались. 303 00:24:00,366 --> 00:24:02,500 И тогда она дала мне еще четыре яйца... 304 00:24:02,500 --> 00:24:04,988 ...но собака прыгнула на меня, и теперь... 305 00:24:05,799 --> 00:24:08,932 У тебя была дюжина, и ты собираешься все равно покупки в понедельник. 306 00:24:08,932 --> 00:24:11,732 Нам просто нужны яйца, вот и все. 307 00:24:11,732 --> 00:24:14,493 Энн, можешь мне сказать? что здесь происходит? 308 00:24:17,799 --> 00:24:21,424 Дорогая, ты можешь просто сказать мне, что происходит? 309 00:24:22,900 --> 00:24:24,900 Просто отдайте их им. 310 00:24:24,900 --> 00:24:27,700 - Могу ли я получить их сейчас? - Подожди минутку. 311 00:24:27,700 --> 00:24:30,799 Энн, если речь идет только о яйцах, почему ты такой злой? 312 00:24:30,799 --> 00:24:33,534 Слушай, я не пойду оправдаться перед... 313 00:24:33,534 --> 00:24:37,759 Я просил тебя выбросить их. Возможно, у меня есть свои причины. 314 00:24:41,000 --> 00:24:43,601 Делай, что хочешь. С меня хватит. 315 00:24:43,601 --> 00:24:45,190 Энн. 316 00:24:49,134 --> 00:24:50,894 Мне жаль. 317 00:24:51,601 --> 00:24:54,034 Моя жена неважно себя чувствует, так что... 318 00:24:54,034 --> 00:24:55,692 Да. 319 00:24:56,267 --> 00:24:58,231 Не могли бы вы уйти? 320 00:24:59,200 --> 00:25:03,067 Я с трудом могу играть роль посредника если я не знаю фактов, могу ли я? 321 00:25:03,067 --> 00:25:07,055 Так ты не мог бы просто уйти, пожалуйста? 322 00:25:12,732 --> 00:25:13,992 Пожалуйста,... 323 00:25:15,200 --> 00:25:17,188 - Что? - Просто отдай их ему. 324 00:25:18,633 --> 00:25:21,799 - Что, черт возьми, здесь происходит? - Ничего не происходит, сэр. 325 00:25:21,799 --> 00:25:25,099 Он попросил яйца, собака напала на него, они сломались. 326 00:25:25,099 --> 00:25:29,299 Теперь ему хотелось бы еще. Что так сложно понять? 327 00:25:29,299 --> 00:25:32,288 Тебе лучше следить за своим тоном, молодой человек. 328 00:25:32,866 --> 00:25:37,991 Тебе лучше быть осторожным, старик, или я разобью твои яйца. 329 00:25:40,633 --> 00:25:43,700 А теперь, пожалуйста, уходите, прямо сейчас. 330 00:25:43,700 --> 00:25:45,131 - Мистер Фарбер? - Что? 331 00:25:46,467 --> 00:25:47,900 Папа! 332 00:25:47,900 --> 00:25:49,592 Он сломан? 333 00:25:50,866 --> 00:25:52,990 Эй, эй, давай, давай, давай. 334 00:25:53,566 --> 00:25:56,929 Привет. Ну давай же. Ведите себя прилично. 335 00:25:58,000 --> 00:25:59,900 Веди себя прилично, ладно? 336 00:25:59,900 --> 00:26:02,387 Хорошо? Я не хочу причинять тебе боль... 337 00:26:03,233 --> 00:26:05,892 ...так что тебе придется вести себя прилично. 338 00:26:09,900 --> 00:26:12,134 - Мама. - Что такое, детка? 339 00:26:12,134 --> 00:26:14,394 Пожалуйста, просто, мэм, оставайся там, где стоишь, ладно? 340 00:26:15,067 --> 00:26:17,055 Пожалуйста, останься. 341 00:26:19,000 --> 00:26:22,521 - Он ударил меня по лицу. - Да, он это начал. 342 00:26:23,400 --> 00:26:27,798 Ты можешь помочь ему, просто не делай глупостей. Помогите ему. 343 00:26:34,134 --> 00:26:36,700 - Тебе следует принести ему стул. - Что случилось? 344 00:26:36,700 --> 00:26:38,000 Это мое колено. 345 00:26:38,000 --> 00:26:41,233 Тебе следует снять с него штаны. Он должен сидеть. Принесите ему стул. 346 00:26:41,233 --> 00:26:43,356 Иди, принеси ему стул, дорогой. 347 00:26:44,932 --> 00:26:46,799 Будь осторожен. 348 00:26:46,799 --> 00:26:50,730 Питер... Он студент-медик. Он может помочь вам в этом. 349 00:26:52,799 --> 00:26:55,128 Можешь пожалуйста снять штаны? 350 00:26:56,134 --> 00:26:58,900 Если ты не дашь мне увидеть твоя рана, я не могу тебе помочь. 351 00:26:58,900 --> 00:27:02,267 Мне жаль, что я причинил тебе боль, но ты заставил меня это сделать, согласись. 352 00:27:02,267 --> 00:27:07,099 Да ладно, мистер Фарбер, быть разумным. Пусть он посмотрит на твою ногу. 353 00:27:07,099 --> 00:27:09,065 Он может помочь вам в этом. 354 00:27:11,700 --> 00:27:13,596 Не могли бы вы... 355 00:27:15,298 --> 00:27:17,266 ...уйти? 356 00:27:17,266 --> 00:27:18,900 Пожалуйста. 357 00:27:18,900 --> 00:27:21,261 Так мы никуда не денемся. 358 00:27:25,400 --> 00:27:29,034 Вы должны позволить ему помочь вам, у тебя действительно нет выбора. 359 00:27:29,034 --> 00:27:31,134 Вы капитан корабля, сэр. 360 00:27:31,134 --> 00:27:36,497 Вы знаете, что на борту Слово капитана - закон, не так ли? 361 00:27:37,199 --> 00:27:39,288 Итак, что ты хочешь сделать? 362 00:27:40,298 --> 00:27:42,232 Вы хотите позвонить кому-нибудь? 363 00:27:42,232 --> 00:27:45,221 Скорая помощь или полиция? 364 00:27:45,866 --> 00:27:47,732 Я не остановлю тебя. 365 00:27:47,732 --> 00:27:50,630 Том тоже. Верно, Том? 366 00:27:55,500 --> 00:27:57,556 Ну, чего ты ждешь? 367 00:28:00,365 --> 00:28:03,354 Он уронил сотовый телефон в раковину. 368 00:28:09,566 --> 00:28:13,019 - Почему ты это делаешь? - Почему нет? 369 00:28:14,000 --> 00:28:16,362 Хорошо, давай сыграем в другую игру. 370 00:28:17,365 --> 00:28:19,490 Это игра в угадайку. 371 00:28:23,067 --> 00:28:24,998 Что это? 372 00:28:34,799 --> 00:28:36,423 Сэр? 373 00:28:42,799 --> 00:28:44,627 Это мяч для гольфа. 374 00:28:45,133 --> 00:28:48,732 Правильный. Это мяч для гольфа. 375 00:28:48,732 --> 00:28:51,630 Но почему он у меня в кармане? 376 00:28:52,266 --> 00:28:55,566 Хм? Женщина знает почему. 377 00:28:55,566 --> 00:28:57,121 Потому что? 378 00:29:00,365 --> 00:29:01,990 Хорошо? 379 00:29:05,866 --> 00:29:06,990 Хорошо? 380 00:29:09,932 --> 00:29:11,999 Потому что ты не попал в него. 381 00:29:11,999 --> 00:29:16,020 Правильный. Потому что я не попал в него. И почему я не ударил? 382 00:29:16,566 --> 00:29:19,532 Потому что что-то остановило тебя. 383 00:29:19,532 --> 00:29:24,362 Правильный. Потому что у меня был протестировать клуб по-другому. 384 00:29:34,432 --> 00:29:36,057 Где он? 385 00:29:36,732 --> 00:29:38,095 Холодный. 386 00:29:44,066 --> 00:29:45,859 Еще холоднее. 387 00:29:51,500 --> 00:29:53,055 Холодный. 388 00:29:53,599 --> 00:29:55,690 Ледяной холод. 389 00:30:04,133 --> 00:30:05,926 Теплее. 390 00:30:07,898 --> 00:30:09,767 Теплее. 391 00:30:09,767 --> 00:30:11,595 Немного холодно. 392 00:30:14,432 --> 00:30:16,260 Теплее. 393 00:30:17,566 --> 00:30:19,359 Теплее. 394 00:30:20,532 --> 00:30:22,430 Теплее. 395 00:30:25,400 --> 00:30:27,023 Холодный. 396 00:30:30,032 --> 00:30:31,692 Холодный. 397 00:30:33,400 --> 00:30:35,193 Теплее. 398 00:30:35,932 --> 00:30:38,489 Теплый, холодный. 399 00:30:41,532 --> 00:30:43,224 Теплее. 400 00:30:43,766 --> 00:30:45,753 Действительно тепло. 401 00:31:05,798 --> 00:31:09,127 Не могли бы вы пойти на кухню? и принести мне что-нибудь поесть? 402 00:31:10,032 --> 00:31:12,020 Это возможно? 403 00:31:24,598 --> 00:31:27,291 Может, есть бананы или... 404 00:31:29,999 --> 00:31:33,566 Пожалуйста, не думай о возвращении нож или что-то в этом роде... 405 00:31:33,566 --> 00:31:35,632 ...или мне было бы жаль. 406 00:31:35,632 --> 00:31:37,893 Для тебя, я имею в виду. 407 00:31:46,133 --> 00:31:48,257 Становится пасмурно. 408 00:31:53,798 --> 00:31:56,098 Это очень мило с вашей стороны, спасибо. 409 00:31:56,098 --> 00:31:57,999 Привет? 410 00:31:57,999 --> 00:31:59,724 Привет? 411 00:32:00,365 --> 00:32:01,865 Привет? 412 00:32:01,865 --> 00:32:03,922 Привет? 413 00:32:06,898 --> 00:32:08,699 Ага! 414 00:32:08,699 --> 00:32:10,255 Привет! 415 00:32:10,865 --> 00:32:13,194 Привет, сладкий. 416 00:32:21,298 --> 00:32:23,058 Где ты? 417 00:32:24,531 --> 00:32:27,088 Спускайтесь к воде. 418 00:32:30,098 --> 00:32:33,086 Мы оба думаем об одном и том же, не так ли? 419 00:32:34,133 --> 00:32:36,154 Хм? 420 00:32:43,999 --> 00:32:46,123 Мы видели вашу лодку. 421 00:32:46,932 --> 00:32:48,766 Привет, Бетси. 422 00:32:48,766 --> 00:32:50,753 Привет, Роберт. 423 00:32:51,999 --> 00:32:54,298 Когда ты сюда приехал? 424 00:32:54,298 --> 00:32:55,923 Сегодня. 425 00:32:56,531 --> 00:32:58,690 Мы все еще распаковываем вещи. 426 00:32:59,632 --> 00:33:01,721 Как долго ты остаешься? 427 00:33:02,731 --> 00:33:05,632 Наверное, неделя или две. Мы еще не уверены. 428 00:33:05,632 --> 00:33:09,119 О, чудесно. Так приятно тебя видеть. 429 00:33:10,731 --> 00:33:13,560 - Позвольте мне помочь вам. - Спасибо. 430 00:33:14,133 --> 00:33:17,298 - Ты когда-нибудь встречал мою невестку? - Нет. 431 00:33:17,298 --> 00:33:19,531 Рад познакомиться. 432 00:33:19,531 --> 00:33:22,398 Здравствуйте, мне тоже приятно познакомиться. 433 00:33:22,398 --> 00:33:24,632 Привет. Привет, Роберт. 434 00:33:24,632 --> 00:33:26,563 - Привет, как дела? - Отлично. 435 00:33:28,432 --> 00:33:32,298 Это Пол. Он останется с Томпсонами по соседству. 436 00:33:32,298 --> 00:33:35,531 - Привет, рад познакомиться. - Привет, Пол. Тебе холодно? 437 00:33:35,531 --> 00:33:39,731 - О, нет, у меня... у меня экзема. - Ой. 438 00:33:39,731 --> 00:33:42,898 Тебе следует пойти купаться, вода здесь творит чудеса. 439 00:33:42,898 --> 00:33:44,921 Спасибо, это хороший совет. 440 00:33:45,632 --> 00:33:47,565 - Здравствуйте, рад познакомиться. - Привет. 441 00:33:47,565 --> 00:33:48,621 Как Джордж? 442 00:33:49,565 --> 00:33:51,432 Хорошо, спасибо. 443 00:33:51,432 --> 00:33:52,932 Где он? 444 00:33:52,932 --> 00:33:58,365 Он потянул мышцу, поднимая мачту, вот он лежит, отдыхает. 445 00:33:58,365 --> 00:34:01,999 Мне очень жаль это слышать. Вот что происходит, когда вы пытаетесь сделать слишком много. 446 00:34:01,999 --> 00:34:05,265 Роберт, с другой стороны, никогда бы не мечтал спустить на воду лодку. 447 00:34:05,265 --> 00:34:06,923 Верно, Роберт? 448 00:34:07,699 --> 00:34:10,699 Скажи своему мужу, чтобы он поправлялся, мы готовим гриль каждый вечер. 449 00:34:10,699 --> 00:34:11,998 Я скажу ему. 450 00:34:11,998 --> 00:34:15,865 Я имею в виду, как только ему станет лучше, проскочить мимо. Сын Роберта здесь. 451 00:34:15,865 --> 00:34:18,798 Он привел свою маленькую подругу. Она ему точно понравится. 452 00:34:18,798 --> 00:34:21,766 Все в порядке. Ну, слушай, приятно видеть тебя, дорогая. 453 00:34:21,766 --> 00:34:25,632 Слушай, если погода останется такой, вам, вероятно, придется взять машина. 454 00:34:25,632 --> 00:34:27,865 - Должно быть ветрено. - На завтра... 455 00:34:27,865 --> 00:34:30,731 - Где твой причал? - Прошу прощения? 456 00:34:30,731 --> 00:34:32,731 Ваш причал? 457 00:34:32,731 --> 00:34:36,197 О, это недалеко от полуострова, но с другой стороны. 458 00:34:36,197 --> 00:34:38,731 Старый коттедж с красным причалом? 459 00:34:38,731 --> 00:34:40,632 Верно. 460 00:34:40,632 --> 00:34:42,065 Это очень красиво. 461 00:34:42,065 --> 00:34:44,188 Что ж, спасибо, нам понравилось. 462 00:34:45,132 --> 00:34:48,688 Ну, в любом случае, рад тебя видеть. Ладно, до свидания. 463 00:34:55,297 --> 00:34:58,264 Так ты здесь всю неделю? 464 00:34:58,264 --> 00:35:00,398 Ну, на этой неделе точно. 465 00:35:00,398 --> 00:35:01,898 Может быть, мы придем сегодня вечером. 466 00:35:01,898 --> 00:35:04,065 О, да, ты знаешь, нам приятно тебя видеть. 467 00:35:04,065 --> 00:35:06,898 Все в порядке. Посмотрим, как поживает Джордж. 468 00:35:06,898 --> 00:35:09,097 Да, посмотри, какой он. 469 00:35:09,097 --> 00:35:10,498 Пока-пока. 470 00:35:10,498 --> 00:35:12,521 - Пока. - Пока. 471 00:35:14,931 --> 00:35:17,097 Они будут здесь через два часа... 472 00:35:17,097 --> 00:35:19,865 ...а потом эта твоя маленькая шарада закончится. 473 00:35:19,865 --> 00:35:21,699 Извините, но это не совсем так. 474 00:35:21,699 --> 00:35:24,231 Разве ты не просил своих друзей позвонить? и подтвердите... 475 00:35:24,231 --> 00:35:26,197 ...или я что-то неправильно понял? 476 00:35:26,197 --> 00:35:29,594 Они придут, даже если они не смогут связаться с нами. 477 00:35:30,398 --> 00:35:32,231 Разрешена ли ложь? 478 00:35:32,231 --> 00:35:35,719 Всего секунду. Подождите, позвольте мне убрать это с дороги. 479 00:35:36,231 --> 00:35:40,630 Почему у вас нет стационарного телефона? Вам не кажется это удобным? 480 00:35:41,197 --> 00:35:43,766 Или это что ты здесь не так уж и часто? 481 00:35:43,766 --> 00:35:46,599 Пожалуйста, присаживайтесь. 482 00:35:46,599 --> 00:35:49,998 Ты знаешь, что можешь быть полностью открывайся у нас. Вы бы почувствовали себя лучше. 483 00:35:49,998 --> 00:35:52,394 Мы полностью открыты с вами. 484 00:35:53,565 --> 00:35:55,257 Прямо здесь. 485 00:36:01,532 --> 00:36:03,364 Тебе следует подложить под него подушку. 486 00:36:03,364 --> 00:36:06,766 Знаешь, если бы ты позволил Питеру помогите, будет меньше боли. 487 00:36:06,766 --> 00:36:09,599 Я рад помочь, правда, Я просто не хочу навязываться. 488 00:36:09,599 --> 00:36:11,393 Осторожно с... 489 00:36:12,197 --> 00:36:16,755 Это хорошая идея, подкиньте. Так должно быть удобнее. 490 00:36:17,599 --> 00:36:20,393 Итак, мы здесь. 491 00:36:20,931 --> 00:36:24,487 - Ты уверен, что не хочешь положить подушку...? - Не могли бы вы прекратить это? 492 00:36:26,065 --> 00:36:28,222 Вы спрашиваете? 493 00:36:28,898 --> 00:36:30,231 Что? 494 00:36:30,231 --> 00:36:31,423 Ты сказала: «Пожалуйста». 495 00:36:41,498 --> 00:36:43,521 Я очень рад этому. 496 00:36:44,364 --> 00:36:46,728 Легче, когда все вежливо. 497 00:36:48,364 --> 00:36:51,262 Я хотел бы извиниться за ранее. 498 00:36:51,864 --> 00:36:56,599 Но ты должен признать, Джордж, пощечина? 499 00:36:56,599 --> 00:36:59,757 Это действительно не было самая адекватная реакция. 500 00:37:06,398 --> 00:37:07,987 Я Пол. 501 00:37:09,532 --> 00:37:11,931 Это Питер. 502 00:37:11,931 --> 00:37:15,623 Иди сюда, Том. Где твои манеры? Пожмите мужчине руку. 503 00:37:20,264 --> 00:37:22,731 Вот, возьми это от боли. 504 00:37:22,731 --> 00:37:24,958 Что это сейчас? Мы что, дерьмо для тебя? 505 00:37:26,498 --> 00:37:28,554 Что, разве мы только что не согласились с этим? 506 00:37:30,132 --> 00:37:32,119 Иисус Христос! 507 00:37:42,931 --> 00:37:44,226 Все нормально. Все нормально. 508 00:37:45,599 --> 00:37:47,864 Прекрати это сейчас, иначе твоя мать пострадает. 509 00:37:47,864 --> 00:37:50,056 Прекрати! Вы понимаете? Вы понимаете?! 510 00:37:52,731 --> 00:37:55,253 Успокоиться. 511 00:37:56,898 --> 00:37:58,523 Успокоиться. 512 00:38:08,197 --> 00:38:11,719 Столько стресса ради вежливости. 513 00:38:26,797 --> 00:38:29,697 Я имею в виду, я просто пытался быть дружелюбным. 514 00:38:29,697 --> 00:38:32,630 Улучшить отношения. Я думал, мы сможем сохранить это цивилизованно. 515 00:38:32,630 --> 00:38:34,119 Почему ты это делаешь? 516 00:38:39,264 --> 00:38:40,728 Табби, почему мы это делаем? 517 00:38:42,864 --> 00:38:44,590 Давай, скажи это. 518 00:38:46,032 --> 00:38:47,360 Я не знаю. 519 00:38:48,864 --> 00:38:51,126 Капитан хотел бы знать, почему. 520 00:38:52,065 --> 00:38:53,619 Хорошо? 521 00:38:55,065 --> 00:38:56,998 Трудно об этом говорить. 522 00:38:56,998 --> 00:38:58,929 Не стесняйся. 523 00:38:59,731 --> 00:39:02,695 Ты точно знаешь, как тяжело это для меня. 524 00:39:03,231 --> 00:39:05,097 Господи, какая драма. 525 00:39:05,097 --> 00:39:09,530 Его отец развелся с матерью, когда он был таким большим для другой женщины... 526 00:39:09,530 --> 00:39:13,032 Это неправда! Он лжет. 527 00:39:13,032 --> 00:39:15,360 Моя мать развелась, потому что... 528 00:39:16,065 --> 00:39:19,764 Потому что она хотела ее маленький плюшевый мишка полностью предоставлен самому себе. 529 00:39:19,764 --> 00:39:23,398 Вот почему он гей, и он преступник, понял? 530 00:39:23,398 --> 00:39:25,498 Ты мудак. 531 00:39:25,498 --> 00:39:27,297 Правда в том... 532 00:39:27,297 --> 00:39:31,764 ...он белый мусор. Он приходит из грязной, обездоленной семьи. 533 00:39:31,764 --> 00:39:34,197 Пять братьев и сестер, все на наркотиках. 534 00:39:34,197 --> 00:39:36,197 Его отец алкоголик. 535 00:39:36,197 --> 00:39:40,289 Его мать, ну, я имею в виду, вы можете себе представить. 536 00:39:40,898 --> 00:39:42,521 Правда... 537 00:39:43,498 --> 00:39:45,054 ...он трахает ее. 538 00:39:46,431 --> 00:39:48,692 Это грустно, но это правда. 539 00:39:49,597 --> 00:39:53,121 Ну давай же. Успокойся, Табби. 540 00:39:54,065 --> 00:39:55,858 Прекрати это. 541 00:39:56,597 --> 00:39:59,032 Вы омерзительны. 542 00:39:59,032 --> 00:40:02,291 Ты не можешь хотя бы следить за своим языком? перед моим сыном? 543 00:40:02,931 --> 00:40:04,398 О, я... 544 00:40:04,398 --> 00:40:05,726 Мне очень жаль. 545 00:40:06,431 --> 00:40:08,197 Конечно. 546 00:40:08,197 --> 00:40:11,219 Что бы вы хотели услышать? Что сделало бы вас счастливым? 547 00:40:12,032 --> 00:40:15,498 Ничего из того, что я сказал, неправда, ты знаешь это так же хорошо, как и я. 548 00:40:15,498 --> 00:40:17,360 Думаешь, он белый мусор? 549 00:40:18,398 --> 00:40:20,989 Да ладно, он избалованный маленький отродий. 550 00:40:21,898 --> 00:40:27,420 Он измучен и отвращен пустотой существования. 551 00:40:28,431 --> 00:40:29,987 Это тяжело. 552 00:40:30,764 --> 00:40:32,389 Действительно. 553 00:40:36,431 --> 00:40:40,418 Ему это понравилось. Посмотрите, теперь он улыбается. 554 00:40:42,864 --> 00:40:44,385 Хорошо? 555 00:40:45,197 --> 00:40:48,559 Ты счастлив сейчас, или тебе нужна другая версия? 556 00:40:58,731 --> 00:41:00,126 Я голоден. 557 00:41:01,264 --> 00:41:03,092 Посмотрим, что есть. 558 00:41:04,364 --> 00:41:06,032 Правда... 559 00:41:06,032 --> 00:41:07,931 ...он наркоман. 560 00:41:07,931 --> 00:41:10,418 Вот куда он сейчас собирается. 561 00:41:12,264 --> 00:41:15,297 Вот почему он так нервничает. Я тоже наркоман. 562 00:41:15,297 --> 00:41:20,797 Мы грабим богатые семьи в их очаровательных дома для отдыха, чтобы поддержать наших привычка. 563 00:41:20,797 --> 00:41:23,887 Прекрати эту чушь. 564 00:41:25,764 --> 00:41:29,389 - Я понял. Разве этого недостаточно? - Это хорошо. 565 00:41:30,898 --> 00:41:34,726 Эй, Табби, он понял. Он это понимает. 566 00:41:36,697 --> 00:41:39,931 Это здорово, правда. Действительно. Слушай... 567 00:41:39,931 --> 00:41:41,690 Питер, иди сюда. 568 00:41:42,231 --> 00:41:44,594 Слушай, мы собираемся сделай ставку сейчас, ладно? 569 00:41:45,231 --> 00:41:47,355 Давай, поторопись. 570 00:41:48,530 --> 00:41:50,931 - Садиться. - Здесь темно. 571 00:41:50,931 --> 00:41:53,054 Давай, не засыпай. 572 00:41:54,097 --> 00:41:56,722 Хорошо, мы готовы поспорить... Который час? 573 00:41:57,431 --> 00:41:59,088 Восемь сорок. 574 00:42:00,431 --> 00:42:03,918 это, скажем, через 12 часов... 575 00:42:04,898 --> 00:42:06,697 ...вы все трое... 576 00:42:06,697 --> 00:42:10,030 ... нам будет капут. 577 00:42:10,030 --> 00:42:11,621 Хорошо? 578 00:42:14,731 --> 00:42:16,431 Что? 579 00:42:16,431 --> 00:42:19,364 Держу пари, что ты будешь жив завтра в 9:00... 580 00:42:19,364 --> 00:42:22,385 ...и мы держим пари что ты умрешь, ясно? 581 00:42:38,130 --> 00:42:39,764 Они не хотят делать ставки. 582 00:42:39,764 --> 00:42:43,030 Ну это не вариант. Должна быть ставка. 583 00:42:43,030 --> 00:42:46,231 Я имею в виду, что ты думаешь? Думаешь, у них есть шанс? 584 00:42:46,231 --> 00:42:50,030 Ты на их стороне, не так ли? На кого ты делаешь ставку, а? 585 00:42:50,030 --> 00:42:52,896 Но подождите, что это за ставка? Если они мертвы... 586 00:42:52,896 --> 00:42:56,885 ...они не могут соответствовать своей стороне, а если они победят, им тоже не выжить. 587 00:42:57,530 --> 00:43:00,231 Да, они в любом случае проиграют, вот что я говорю. 588 00:43:00,231 --> 00:43:02,594 Прекратите эту ерунду. Вы пытаетесь нас напугать? 589 00:43:05,431 --> 00:43:07,364 Разве ты еще не сделал достаточно? 590 00:43:07,364 --> 00:43:10,797 Что ты хочешь? Вы хотите денег? Ну, возьми. Вот что я вам скажу. 591 00:43:10,797 --> 00:43:12,920 Бери, что хочешь, просто уходи. 592 00:43:13,530 --> 00:43:15,085 Хорошо? 593 00:43:17,630 --> 00:43:21,722 Тебе не кажется, что Фред и Ева собираются? прийти и посмотреть, что происходит? 594 00:43:23,097 --> 00:43:26,085 И тогда они дадут нам тщательная порка, да? 595 00:43:30,797 --> 00:43:32,197 Хорошо. 596 00:43:32,197 --> 00:43:34,855 Итак, ставка сделана. 597 00:43:35,797 --> 00:43:38,023 Как говорят по телевизору: 598 00:43:38,563 --> 00:43:40,050 Давай заключим сделку. 599 00:43:42,597 --> 00:43:44,755 Итак, что ты хочешь делать сейчас? 600 00:43:46,431 --> 00:43:50,192 Не будете ли вы так любезны пойти и приготовить нам что-нибудь поесть? 601 00:43:51,364 --> 00:43:52,487 Табби... 602 00:43:53,764 --> 00:43:56,498 ...Я волнуюсь за тебя. Можете ли вы контролировать себя? 603 00:43:56,498 --> 00:43:59,498 Ты только что закончил набивать себе лицо с этим мясом. 604 00:43:59,498 --> 00:44:02,231 Это отвратительно. Что подумают эти люди? 605 00:44:02,231 --> 00:44:05,864 Я ничего не ел с полудня. Перестань все время называть меня «Табби». 606 00:44:05,864 --> 00:44:07,398 - Хорошо, Том. - Хорошо, Джерри. 607 00:44:07,398 --> 00:44:11,264 Хорошо, ну, Я думаю, тебе стоит следить за своей фигурой. 608 00:44:11,264 --> 00:44:13,626 Вы думаете, это привлекательно? 609 00:44:15,730 --> 00:44:19,431 Посмотрите на жену капитана. Думаешь, она думает, что ты горячий? 610 00:44:19,431 --> 00:44:20,724 - С этими рулетами? - Прекрати. 611 00:44:22,063 --> 00:44:24,097 - Тебе нравится это? - Прекрати. 612 00:44:24,097 --> 00:44:26,061 Посмотрите на нее, она не такая уж старая. 613 00:44:28,297 --> 00:44:32,751 Простите меня, мэм. Вы были бы для нее это вполне приемлемо... 614 00:44:33,498 --> 00:44:35,791 ...если бы не это тело. 615 00:44:37,030 --> 00:44:38,791 Вам следует последовать ее примеру. 616 00:44:40,996 --> 00:44:43,188 Теперь это хорошо подтянутое тело. 617 00:44:44,197 --> 00:44:46,896 В нем нет лишней калории. 618 00:44:46,896 --> 00:44:48,764 Я не так уверен. 619 00:44:48,764 --> 00:44:50,023 Что? 620 00:44:50,530 --> 00:44:51,927 Вы это слышали? 621 00:44:52,563 --> 00:44:56,824 Табби, это очень грубо. Мы возьмем это, мэм? 622 00:44:58,764 --> 00:45:01,264 - О, нет. - Привет. 623 00:45:01,264 --> 00:45:03,728 Индийский. Ты. 624 00:45:05,530 --> 00:45:07,688 Как тебя вообще зовут? 625 00:45:13,197 --> 00:45:14,990 Джордж. 626 00:45:15,496 --> 00:45:18,360 Джордж? Прямо как папа. 627 00:45:19,864 --> 00:45:21,692 Это очень мило. 628 00:45:22,264 --> 00:45:23,929 Иди сюда, Джорджи. 629 00:45:23,929 --> 00:45:25,088 Идите сюда. 630 00:45:26,597 --> 00:45:28,222 Идите сюда. 631 00:45:28,996 --> 00:45:31,996 Давай, мы сейчас поиграем в игру. 632 00:45:31,996 --> 00:45:33,797 Оставьте его в покое. 633 00:45:33,797 --> 00:45:37,396 Я знаю, ты не хочешь со мной играть, но это действительно потрясающая игра. 634 00:45:37,396 --> 00:45:39,793 - Это веселая игра, поверь мне. - Оставь мальчика в покое. 635 00:45:40,563 --> 00:45:43,197 Видишь, как твоя мама борется за тебя? 636 00:45:43,197 --> 00:45:46,063 - Твой папа мог бы у нее поучиться. - Прекрати. 637 00:45:46,063 --> 00:45:48,362 Вот почему мы тоже позволим ей поиграть. 638 00:45:48,362 --> 00:45:50,692 Табби, возьми на секунду Джорджи. 639 00:45:51,864 --> 00:45:55,597 Видите ли, это потрясающая игра. Называется «Кот в мешке». 640 00:45:55,597 --> 00:45:58,356 Это действительно весело. Вот так. 641 00:45:59,130 --> 00:46:02,697 Не паникуйте. Ничего не произойдет. Я сказал, что это веселая игра. 642 00:46:02,697 --> 00:46:07,389 Это семейная игра. Папа тоже может играть, чтобы ему не было скучно. 643 00:46:08,097 --> 00:46:12,530 Привет, Джорджи. Это не весело если ты продолжишь двигаться, ладно? 644 00:46:12,530 --> 00:46:14,791 Привет! Послушай меня. 645 00:46:16,864 --> 00:46:18,692 Это лучше. 646 00:46:21,496 --> 00:46:25,757 Послушай, теперь мы команда, не так ли? 647 00:46:29,730 --> 00:46:31,922 Обложка вас смущает? 648 00:46:32,797 --> 00:46:34,989 Вам хватает воздуха? 649 00:46:35,896 --> 00:46:37,485 Ты? 650 00:46:38,429 --> 00:46:41,496 - Джорджи? Ты? - Да. 651 00:46:41,496 --> 00:46:43,190 Потрясающий. 652 00:46:44,030 --> 00:46:45,427 Теперь мы можем начать. 653 00:46:46,530 --> 00:46:50,697 Если я правильно помню, мамочка и наш индеец хотел прокрасться выкл. 654 00:46:50,697 --> 00:46:53,889 Итак, почему это было? Табби, почему это было? 655 00:46:54,630 --> 00:46:55,925 Я не знаю. 656 00:46:56,530 --> 00:47:00,496 Разрешена ли ложь? Какой пример вы подаете этим людям? 657 00:47:00,496 --> 00:47:03,427 Табби, ты точно знаешь почему она хотела уйти. 658 00:47:03,996 --> 00:47:06,791 Потому что ты начал говорить о ее рулетах с желе. 659 00:47:07,630 --> 00:47:11,186 Ты тот кто сомневался в ее совершенстве. 660 00:47:11,996 --> 00:47:15,018 Как бы то ни было, это не имеет значения. В любом случае... 661 00:47:16,597 --> 00:47:20,755 ...Я понимаю, почему она была мне неловко перед мальчиком. 662 00:47:21,396 --> 00:47:24,362 Вот почему мы играем Кот в мешке. 663 00:47:24,362 --> 00:47:27,429 Для сохранения моральной порядочности. 664 00:47:27,429 --> 00:47:29,894 Теперь ребенок в сумке. 665 00:47:30,597 --> 00:47:34,083 Теперь посмотрим, не обвиснут ли у мамы сиськи. 666 00:47:41,163 --> 00:47:43,496 Мы не хотим причинять боль котенок, да? 667 00:47:43,496 --> 00:47:45,195 Оставьте его в покое. 668 00:47:45,195 --> 00:47:46,889 Точно. Папа тоже хотел бы поиграть. 669 00:47:48,429 --> 00:47:49,985 О Боже. 670 00:47:52,764 --> 00:47:54,092 Чего мы ждем? 671 00:47:55,195 --> 00:47:57,262 Скажи жене, чтобы она не стеснялась. 672 00:47:57,262 --> 00:48:01,217 Это глупо. Я уверен, что у нее нет булочек с желе. 673 00:48:03,262 --> 00:48:05,193 Пожалуйста, оставьте его в покое. 674 00:48:06,030 --> 00:48:09,586 Ты просто должен сказать ей снять с нее одежду. 675 00:48:10,195 --> 00:48:11,353 Пожалуйста. 676 00:48:12,630 --> 00:48:14,992 — Раздевайся, дорогая. 677 00:48:33,697 --> 00:48:35,786 Снимите одежду. 678 00:48:37,230 --> 00:48:40,684 — Раздевайся, дорогая. 679 00:48:54,262 --> 00:48:56,920 Сними одежду, дорогая. 680 00:50:33,728 --> 00:50:35,422 Браво. 681 00:50:37,530 --> 00:50:41,427 Что я сказал? Никаких рулетов с желе. 682 00:50:41,996 --> 00:50:45,291 И теперь мы можем снова одеться. Спасибо. 683 00:51:13,496 --> 00:51:15,929 Валовой. Табби, иди сюда. Возьмите этого поросенка. 684 00:51:15,929 --> 00:51:18,096 Он еще даже не сломал дом. 685 00:51:18,096 --> 00:51:20,262 - Иди поменяй ему подгузник. - Я возьму его. 686 00:51:20,262 --> 00:51:23,023 Все в порядке, Я ничего ему не делаю. 687 00:51:23,929 --> 00:51:25,188 Отпусти его! 688 00:52:23,195 --> 00:52:24,695 Здесь. 689 00:52:24,695 --> 00:52:25,990 Присаживайтесь. 690 00:52:26,862 --> 00:52:28,885 Присаживайтесь. 691 00:52:32,528 --> 00:52:34,994 Я бы посоветовал вам не пинать. 692 00:52:50,862 --> 00:52:53,054 Надеюсь, ты не соскучишься с ним. 693 00:52:54,795 --> 00:52:58,920 Если да, вылить ему на голову ведро воды. 694 00:53:01,929 --> 00:53:04,757 Но будьте осторожны, не испортите ковер. 695 00:53:31,695 --> 00:53:34,295 Нет, это просто шутка. 696 00:53:34,295 --> 00:53:36,561 Мне нужно снова сдать SAT осенью... 697 00:53:36,561 --> 00:53:39,527 ...а потом я пойду в колледж и изучать бизнес. 698 00:53:45,362 --> 00:53:47,224 Сильно больно? 699 00:53:48,295 --> 00:53:50,496 Почему бы тебе просто не убить нас? 700 00:53:50,496 --> 00:53:52,552 Вы не должны забывать о важности развлечений. 701 00:54:38,795 --> 00:54:43,262 Мне жаль насчет ноги, но это на самом деле вы сами виноваты, если можно так сказать. 702 00:54:43,262 --> 00:54:45,887 Я имею в виду, почему ты дал пощечину Полу? 703 00:54:46,695 --> 00:54:50,362 И бессмысленное выпрашивание яиц мне было довольно неудобно. 704 00:54:50,362 --> 00:54:51,762 Унижение, на самом деле. 705 00:54:51,762 --> 00:54:53,896 Не знаю, понятно ли вам это. 706 00:54:53,896 --> 00:54:57,621 Если подумать, все это, только за коробку яиц. 707 00:54:58,362 --> 00:55:00,793 На самом деле они все еще должны быть там. 708 00:55:04,094 --> 00:55:06,496 Кроме того, ты должен был послушался твою жену. 709 00:55:06,496 --> 00:55:09,429 Она практически умоляла тебя чтобы позволить нам уйти с яйцами. 710 00:55:09,429 --> 00:55:12,791 Но тогда, конечно, Оглядываясь назад, все всегда умнее. 711 00:55:13,362 --> 00:55:15,054 Вот они. 712 00:55:15,628 --> 00:55:18,362 Один треснут, но неплохо. 713 00:55:18,362 --> 00:55:21,690 Эти коробки для яиц действительно могут взять много, учитывая. 714 00:55:22,894 --> 00:55:26,295 Почему ты это делаешь? Как ты думаешь, насколько я глуп? 715 00:55:26,295 --> 00:55:28,496 Я не понимаю, о чем ты думаешь? 716 00:55:28,496 --> 00:55:31,222 Ты практически заставляешь меня плохо с тобой обращаться. 717 00:55:35,695 --> 00:55:38,695 Дерьмо! Теперь вы действительно сделали это. 718 00:55:38,695 --> 00:55:41,592 И Павел конкретно сказал нам быть осторожным с ковром. 719 00:55:46,028 --> 00:55:48,425 Пожалуйста, просто отпусти нас. 720 00:55:52,295 --> 00:55:56,987 Смотри, у тебя есть все впереди тебя, ты еще так молод. 721 00:55:59,262 --> 00:56:01,094 На самом деле еще ничего не произошло. 722 00:56:01,094 --> 00:56:04,583 Мы можем просто сказать «нога Джорджа» сломался на лодке. 723 00:56:06,295 --> 00:56:08,496 Нам все поверят, Я обещаю тебе. 724 00:56:08,496 --> 00:56:10,994 - Пожалуйста, не делай этого. - Пожалуйста, просто... 725 00:56:10,994 --> 00:56:16,052 Зачем ты унижаешь себя? Для меня это так же больно, как и для тебя. 726 00:56:49,728 --> 00:56:50,987 Джорджи? 727 00:56:52,561 --> 00:56:54,550 Где ты? 728 00:58:24,561 --> 00:58:25,889 Джорджи. 729 00:58:26,527 --> 00:58:28,516 Я иду. 730 00:59:24,394 --> 00:59:28,416 Подожди секунду. Я включу для нас немного музыки. 731 00:59:58,094 --> 01:00:01,184 - Привет, Джорджи. - Не подходи ближе. 732 01:00:03,128 --> 01:00:04,990 Поднимите его. 733 01:00:06,494 --> 01:00:08,722 Потяните ручку назад. 734 01:00:38,193 --> 01:00:39,989 Нажмите на спусковой крючок. 735 01:00:57,695 --> 01:01:01,862 ...вместо этого, призвал к компромиссу и сказал эмоции... 736 01:01:01,862 --> 01:01:04,293 - в музей. - Ой. 737 01:01:04,293 --> 01:01:05,894 Ты был великолепен! 738 01:01:05,894 --> 01:01:08,128 хорошая репетиция. 739 01:01:08,128 --> 01:01:11,762 Ущерб в основном нанесен вдоль побережья. В некоторых местах прилив... 740 01:01:11,762 --> 01:01:14,862 его вторая победа на Талладега Суперспидвей. 741 01:01:14,862 --> 01:01:18,894 И пытается сделать то, что он должен сделать чтобы выиграть чемпионат. 742 01:01:18,894 --> 01:01:22,695 А это значит, что ему очень нужно выиграть эту гонку и Айову... 743 01:01:22,695 --> 01:01:27,260 ...и ему нужно увидеться с Фрэнком Кимблом финишировать в топ-26. 744 01:01:27,260 --> 01:01:28,527 Это все, что он может сделать. 745 01:01:28,527 --> 01:01:30,494 Он делает. Вы это поняли раньше. 746 01:01:30,494 --> 01:01:32,628 Это может случиться. Он знает, что ему нужно делать. 747 01:01:32,628 --> 01:01:34,762 Он сел на столб. Он должен здесь победить... 748 01:01:34,762 --> 01:01:37,494 ...тогда отправляйся в Айову и отдать ему все, что у него есть. 749 01:01:37,494 --> 01:01:40,494 Бобби Герхарт приложил столько усилий на Суперспидвей... 750 01:01:40,494 --> 01:01:41,824 Дорогая, я дома. 751 01:01:43,795 --> 01:01:45,494 Мама! 752 01:01:45,494 --> 01:01:50,585 Что это, детка? Ты в порядке, не так ли? Не так ли? 753 01:01:53,427 --> 01:01:54,893 Они убили Дженни. 754 01:01:54,893 --> 01:01:57,027 - Привет, Бивис. - Привет, Батхед. 755 01:01:57,027 --> 01:01:59,293 - Все под контролем? - Выглядит вот так. 756 01:01:59,293 --> 01:02:00,690 Хороший. 757 01:02:02,061 --> 01:02:03,293 Могу ли я? 758 01:02:03,293 --> 01:02:05,623 Пожалуйста, будь моим гостем. 759 01:02:06,994 --> 01:02:11,628 Я уверен, вам интересно, капитан, откуда взялось это охотничье ружье. 760 01:02:11,628 --> 01:02:13,293 Или это выглядит знакомо? 761 01:02:13,293 --> 01:02:16,027 Ты когда-нибудь ходил на охоту с Фредом? 762 01:02:16,027 --> 01:02:21,186 Можешь ли ты поверить, что твоя дорогая маленький мальчик только что пытался меня убить этим? 763 01:02:21,728 --> 01:02:24,260 Я знаю, в это трудно поверить, но это правда... 764 01:02:24,260 --> 01:02:27,021 ...и ничего, кроме правды, верно, Джорджи? 765 01:02:31,427 --> 01:02:34,094 - Что ты думаешь об этом, Том? - Это плохо. 766 01:02:34,094 --> 01:02:36,360 Который сейчас час? 767 01:02:36,360 --> 01:02:37,793 После 11. 768 01:02:37,793 --> 01:02:41,628 Я думаю, нам следует подумать о выиграл наше пари, не так ли? 769 01:02:41,628 --> 01:02:45,128 На самом деле, мы должны быть очень благодарны маленькому Джорджи здесь... 770 01:02:45,128 --> 01:02:48,059 ...за то, что так нам помогли. 771 01:02:48,726 --> 01:02:51,094 Один для Бивиса. 772 01:02:51,094 --> 01:02:52,990 Один для Баттхеда. 773 01:02:54,994 --> 01:02:56,686 Хорошо. 774 01:02:59,128 --> 01:03:02,228 Ини, Мини, Мини, мо. Поймать тигра за палец 775 01:03:02,228 --> 01:03:07,523 Если он кричит, отпусти его Ини, Мини, Мини, мо. 776 01:03:12,360 --> 01:03:14,052 Ты выглядишь очень синим. 777 01:03:14,726 --> 01:03:17,021 Скажи мне сейчас, сколько тебе лет? 778 01:03:20,260 --> 01:03:22,385 Она не хочет играть. 779 01:03:23,793 --> 01:03:26,228 Как вы думаете, сколько ей лет? 780 01:03:26,228 --> 01:03:28,021 Тридцать, 37? 781 01:03:29,427 --> 01:03:31,052 Никаких рулетов с желе. 782 01:03:31,994 --> 01:03:36,094 Давайте будем щедрыми, скажем, 35, ладно? 783 01:03:36,094 --> 01:03:37,786 Вы согласны? 784 01:03:38,726 --> 01:03:40,594 Она соглашается. 785 01:03:40,594 --> 01:03:43,228 Итак, с кого вы хотите начать? 786 01:03:43,228 --> 01:03:44,692 С ней? 787 01:03:45,559 --> 01:03:46,615 Хороший. 788 01:03:47,293 --> 01:03:50,088 Сейчас я принесу что-нибудь поесть. 789 01:03:53,494 --> 01:03:57,550 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь... 790 01:04:12,360 --> 01:04:14,882 Кто-нибудь чего-нибудь хочет? 791 01:04:16,594 --> 01:04:18,115 Хм? 792 01:04:43,893 --> 01:04:45,927 Ты идиот, Табби. 793 01:04:45,927 --> 01:04:49,760 Вы не убиваете человека, который отсчитано, ты убиваешь того, кто остался. 794 01:04:49,760 --> 01:04:51,994 Что с тобой не так? 795 01:04:51,994 --> 01:04:54,360 - Он пытался убежать. - Ну и что? 796 01:04:54,360 --> 01:04:56,626 Это не повод радоваться. 797 01:04:56,626 --> 01:04:59,559 У тебя нет чувства времени? 798 01:04:59,559 --> 01:05:01,422 Который сейчас час? 799 01:05:01,994 --> 01:05:04,927 - Почти 12. - Черт. 800 01:05:04,927 --> 01:05:06,755 Они потрачены. 801 01:05:07,860 --> 01:05:12,393 - Давай, пойдем отсюда. - Хорошо. 802 01:05:12,393 --> 01:05:17,291 Спасибо за водителя. Я положу его обратно в сумку, ладно? 803 01:05:18,061 --> 01:05:19,559 Да? 804 01:05:19,559 --> 01:05:24,389 - Хорошо, спасибо. Приятно провести вечер. - Увидимся. 805 01:05:25,327 --> 01:05:26,626 Чао. 806 01:05:26,626 --> 01:05:29,128 Хуан Монтойя дал толчок Стиву Уоллесу. 807 01:05:29,128 --> 01:05:33,786 Уоллес взял на себя инициативу, Герхарт опустился обратно на девятое место. 808 01:05:36,726 --> 01:05:39,860 Блейк Бьорклунд называет свое имя тоже в шапку. 809 01:05:39,860 --> 01:05:44,693 Что касается потенциальных водителей желая победить здесь, в Талладеге... 810 01:05:44,693 --> 01:05:49,760 ...Пит Шепард, еще одно событие пилот в гонке 39 Roush Racing. 811 01:05:49,760 --> 01:05:51,726 Джек Руш вообще-то оставил комментарий: 812 01:05:51,726 --> 01:05:54,885 «Он напоминает мне молодого Марка Мартина». 813 01:05:55,626 --> 01:05:59,626 Довольно большое впечатляющее заявление от Джека Руша. Боб Диллнер. 814 01:05:59,626 --> 01:06:02,360 Никогда не знаешь что произойдет на пит-роуд. 815 01:06:02,360 --> 01:06:06,193 Довольно забавно. Всего секунду назад, Брэд Пэррот прибежал сюда. 816 01:06:06,193 --> 01:06:09,626 Вы видите его прямо сейчас. Он в стойле на 61-й яме... 817 01:06:09,626 --> 01:06:12,927 ... и это потому, что эти двое работают вместе. 818 01:06:12,927 --> 01:06:16,427 На самом деле Хуан Монтойя пришел по радио и сказал: 819 01:06:16,427 --> 01:06:20,927 «Я собираюсь приклеиться к заднему бамперу из 61 как клей... 820 01:06:20,927 --> 01:06:22,726 ...до белого флага». 821 01:06:22,726 --> 01:06:26,293 Итак, Брэд Пэррот прибежал сюда. команде, просто чтобы объяснить вещи... 822 01:06:26,293 --> 01:06:29,019 ...и видимо остался там просто чтобы немного потусоваться. 823 01:06:29,994 --> 01:06:33,293 Ну, подожди секунду, ты не можешь сказать свою стратегию... 824 01:06:33,293 --> 01:06:35,726 ...парню, против которого ты соревнуешься. 825 01:06:35,726 --> 01:06:38,061 Ну, они сейчас так говорят. 826 01:06:38,061 --> 01:06:42,226 Если машины перетасовываются, эта внешняя линия побежит, их могут арестовать. 827 01:06:42,226 --> 01:06:45,293 Хуан по радио несколько минут назад, разговаривая с отцом, говоря: 828 01:06:45,293 --> 01:06:48,760 «Куда мне идти? Высокая сторона, нижняя сторона? На какую очередь мне попасть?» 829 01:06:48,760 --> 01:06:50,726 Никто ничего не сказал. 830 01:07:31,226 --> 01:07:33,248 Они ушли. 831 01:07:42,860 --> 01:07:45,086 Ты это слышишь? 832 01:07:51,027 --> 01:07:52,492 Они ушли. 833 01:08:40,359 --> 01:08:43,018 Я... Я возьму нож. 834 01:11:44,693 --> 01:11:46,385 Успокоиться. 835 01:11:47,027 --> 01:11:50,253 Просто дышите. Пожалуйста, просто дыши. 836 01:11:52,525 --> 01:11:54,525 Пожалуйста, дыши. 837 01:11:54,525 --> 01:11:56,582 Дышите, дышите. 838 01:12:37,626 --> 01:12:39,921 Нам нужно выбраться отсюда. 839 01:12:48,127 --> 01:12:50,488 Они могут вернуться. 840 01:12:51,792 --> 01:12:53,087 Мы... 841 01:12:54,559 --> 01:12:56,682 Нам нужно идти. 842 01:13:01,292 --> 01:13:03,189 Хорошо. 843 01:13:05,027 --> 01:13:06,923 Ты можешь ходить? 844 01:13:08,292 --> 01:13:11,416 - Я помогу тебе. - Я постараюсь. 845 01:13:22,192 --> 01:13:23,987 Что это такое? 846 01:13:49,859 --> 01:13:51,688 Хорошо. 847 01:13:56,493 --> 01:13:58,252 Хорошо. 848 01:14:49,725 --> 01:14:53,179 Пойдем. Пожалуйста, пойдем. 849 01:15:26,493 --> 01:15:28,082 Оно заперто. 850 01:15:31,393 --> 01:15:33,755 Нам придется пройти через окно. 851 01:15:37,725 --> 01:15:39,554 О Боже. 852 01:15:40,426 --> 01:15:43,091 Джордж, пожалуйста, пожалуйста. 853 01:15:43,091 --> 01:15:46,393 Я не могу, детка. Я не могу. 854 01:15:46,393 --> 01:15:49,586 Ну давай же. Ну давай же. 855 01:15:51,259 --> 01:15:53,426 Вы идете. 856 01:15:53,426 --> 01:15:56,878 Вы идете. Хорошо? 857 01:15:57,759 --> 01:16:02,292 Если бы они заперли дверь, они, вероятно, тоже заперли ворота. 858 01:16:02,292 --> 01:16:04,051 Ты прав. 859 01:16:07,091 --> 01:16:09,523 Возьми плоскогубцы, ладно? 860 01:16:10,592 --> 01:16:13,023 Проломить забор. 861 01:16:13,891 --> 01:16:18,292 Будь осторожен, когда выйдешь на улицу, они, возможно, ждут, ясно? 862 01:16:18,292 --> 01:16:20,051 Где плоскогубцы? 863 01:16:21,625 --> 01:16:23,523 Ебать. 864 01:16:25,591 --> 01:16:27,992 Я думаю, они на кухне. 865 01:16:27,992 --> 01:16:29,581 Нет. В теплице. 866 01:16:30,859 --> 01:16:34,426 Дорогая, пожалуйста, тебе пора одеться, не так ли? 867 01:16:34,426 --> 01:16:38,288 Надень туфли потому что тебе, возможно, придется бежать. 868 01:16:39,426 --> 01:16:41,525 Я не могу оставить тебя здесь, нет. 869 01:16:41,525 --> 01:16:44,979 Просто иди. Мы теряем время. 870 01:16:46,426 --> 01:16:50,083 Нет, подожди, сумка здесь. Сумка здесь, так что... 871 01:16:59,591 --> 01:17:01,792 Я спрячусь в подвале. 872 01:17:01,792 --> 01:17:04,847 Хорошо? Я буду ждать тебя. 873 01:17:07,393 --> 01:17:09,550 Как ты туда спустишься? 874 01:17:10,925 --> 01:17:12,426 Я не знаю. 875 01:17:12,426 --> 01:17:15,390 - Ебать. - Хотя я справлюсь. 876 01:17:27,225 --> 01:17:29,520 Пожалуйста, просто иди. 877 01:17:31,025 --> 01:17:32,512 Пожалуйста. 878 01:17:52,925 --> 01:17:54,992 Джордж, это работает. 879 01:17:54,992 --> 01:17:58,925 - Что? - Должно быть, высохло. Он снова работает. 880 01:17:58,925 --> 01:18:00,692 Позвоните кому-нибудь. 881 01:18:00,692 --> 01:18:03,122 - ВОЗ? - Полиция. 882 01:18:03,692 --> 01:18:05,554 Хорошо. 883 01:18:16,557 --> 01:18:18,488 Это не звонит. 884 01:18:19,225 --> 01:18:21,054 Дай мне послушать. 885 01:18:29,257 --> 01:18:31,425 Вероятно, он еще влажный. 886 01:18:31,425 --> 01:18:33,548 Есть сигнал. 887 01:18:34,625 --> 01:18:36,385 Подождите минуту. 888 01:18:47,792 --> 01:18:49,189 Где твой? 889 01:18:50,291 --> 01:18:52,688 Это в чертовой машине. 890 01:19:21,425 --> 01:19:23,287 Ничего. 891 01:19:26,492 --> 01:19:29,859 Возьмите фен. Это может сработать. 892 01:19:29,859 --> 01:19:31,345 Здесь. 893 01:19:32,059 --> 01:19:34,682 - Мне нужен стул. - О Боже. 894 01:19:36,059 --> 01:19:38,046 Мне жаль. 895 01:19:54,625 --> 01:19:57,112 Это не работает, дорогая. 896 01:21:32,057 --> 01:21:33,591 Забудь это. 897 01:21:33,591 --> 01:21:35,125 Забудь это. 898 01:21:35,125 --> 01:21:37,351 Возможно, это просто не работает. 899 01:21:38,125 --> 01:21:40,113 Мы теряем время. 900 01:21:40,725 --> 01:21:44,019 Просто посади меня в кресло. Я постараюсь. 901 01:21:44,557 --> 01:21:46,091 Хорошо? 902 01:21:46,091 --> 01:21:47,990 Тебе пора идти. 903 01:21:47,990 --> 01:21:49,546 Хорошо. 904 01:21:52,358 --> 01:21:54,118 Черт, извини. 905 01:22:16,057 --> 01:22:18,091 Тебе пора идти. 906 01:22:18,091 --> 01:22:20,057 - Иди сейчас. - Хорошо. 907 01:22:20,057 --> 01:22:21,291 Пожалуйста. 908 01:22:21,291 --> 01:22:22,983 Энн. 909 01:22:27,091 --> 01:22:29,180 Пожалуйста, прости меня. 910 01:22:44,091 --> 01:22:46,578 Я тебя люблю. 911 01:22:50,057 --> 01:22:52,046 Я тебя люблю. 912 01:22:53,225 --> 01:22:54,280 Я тебя люблю. 913 01:22:54,890 --> 01:22:57,690 Ты бежишь, ладно? 914 01:22:57,690 --> 01:22:59,122 Просто беги. 915 01:24:56,289 --> 01:24:58,051 Привет! 916 01:25:02,256 --> 01:25:04,524 Привет! 917 01:25:04,524 --> 01:25:06,751 Помоги мне! 918 01:25:07,524 --> 01:25:09,579 Помощь! 919 01:25:51,690 --> 01:25:53,246 Привет? 920 01:25:54,057 --> 01:25:57,490 Ты слышишь меня? Это Джордж Фарбер. 921 01:25:57,490 --> 01:26:01,717 Я живу по адресу Нек Лейн, 55... 922 01:26:02,591 --> 01:26:04,851 ...в начале гавани. 923 01:26:07,256 --> 01:26:09,586 Они убили моего сына. 924 01:26:14,556 --> 01:26:16,521 Ты слышишь меня? 925 01:26:18,858 --> 01:26:19,913 Дерьмо. 926 01:26:39,024 --> 01:26:42,353 Привет? Я только что позвонил. 927 01:28:27,224 --> 01:28:29,847 Привет! Привет! 928 01:28:30,856 --> 01:28:32,753 Ждать! 929 01:30:07,224 --> 01:30:08,847 Энн? 930 01:30:34,789 --> 01:30:37,778 Игрок первый, второй уровень. 931 01:30:44,355 --> 01:30:45,622 Блин. 932 01:30:45,622 --> 01:30:47,587 Доброе утро, капитан. 933 01:30:49,590 --> 01:30:51,248 Доброе утро. 934 01:30:52,957 --> 01:30:55,689 Они будут здесь с минуты на минуту. 935 01:30:55,689 --> 01:30:59,189 Тогда нам лучше поторопиться, правда, Бивис? 936 01:30:59,189 --> 01:31:00,989 Сколько лет мы сказали? 37? 937 01:31:00,989 --> 01:31:02,622 - Тридцать пять. - Хорошо, 35. 938 01:31:02,622 --> 01:31:05,355 - Почему ты мне не веришь? - Раз, два, три... 939 01:31:05,355 --> 01:31:07,722 - Хорошо, что есть зарядное устройство. в машине. 940 01:31:07,722 --> 01:31:10,890 девять, 10, 11, 12, 13, 14, 15... 941 01:31:10,890 --> 01:31:13,722 Если это ее возраст, надо начать с нее. 942 01:31:13,722 --> 01:31:14,890 Почему? 943 01:31:14,890 --> 01:31:17,024 Потому что таковы правила, болван. 944 01:31:17,024 --> 01:31:19,523 Хорошо, тогда я начну с нее. 945 01:31:19,523 --> 01:31:21,224 Батарея еще не разрядилась. 946 01:31:21,224 --> 01:31:24,390 - Раз, два, три, четыре... - Да, я знаю. 947 01:31:24,390 --> 01:31:28,056 Пришло время подумать о чем-то новом. Женщина попробовала это сегодня днём. 948 01:31:28,056 --> 01:31:31,123 - Считай быстрее, Бивис. - Одиннадцать, 12, 13, 14... 949 01:31:31,123 --> 01:31:33,288 Я имею в виду, как вы думаете, насколько мы примитивны? 950 01:31:33,288 --> 01:31:36,555 Это не ставка, если на кону ничего нет, да, капитан? 951 01:31:36,555 --> 01:31:38,722 Я имею в виду, даже тебе нужен шанс. 952 01:31:38,722 --> 01:31:42,422 Ветер дует куда хочет. Вот почему парусный спорт — это весело. 953 01:31:42,422 --> 01:31:45,422 - Двадцать девять, 30, 31, 32... - Верно, не так ли? 954 01:31:45,422 --> 01:31:48,722 ...33, 34, 35. 955 01:31:48,722 --> 01:31:51,422 Теперь не делай одна и та же ошибка дважды. 956 01:31:51,422 --> 01:31:54,854 Это не человек сочтен, это тот, который остался. 957 01:31:58,622 --> 01:32:00,177 Подождите минуту. 958 01:32:00,756 --> 01:32:02,622 Я вижу новую игрушку. 959 01:32:02,622 --> 01:32:05,110 Я думаю, у нас есть леди поблагодарить за это. 960 01:32:07,390 --> 01:32:10,354 Это сделает вещи немного интереснее. 961 01:32:11,288 --> 01:32:13,845 Скучно, когда страдают немые. 962 01:32:14,789 --> 01:32:18,856 Мы хотим развлекать нашу аудиторию, верно? 963 01:32:18,856 --> 01:32:21,117 Покажите им, что мы можем сделать. 964 01:32:27,622 --> 01:32:30,088 Вам разрешено сыграть в другую игру. 965 01:32:30,088 --> 01:32:34,384 Название этой игры — Любящая жена. 966 01:32:34,989 --> 01:32:36,978 Иначе известный как: 967 01:32:37,489 --> 01:32:40,978 Будь то ножом или С помощью пистолета... 968 01:32:41,789 --> 01:32:45,185 ...Потерять свою жизнь Иногда может быть весело. 969 01:32:46,390 --> 01:32:48,252 Давай, не засыпай. 970 01:32:48,756 --> 01:32:51,555 Вы должны играть, иначе мне придется снова заткнуть тебе рот... 971 01:32:51,555 --> 01:32:53,885 ...и тебе это не нравится, да? 972 01:32:56,055 --> 01:32:59,355 Итак, правила этой игры... 973 01:32:59,355 --> 01:33:02,390 ...Джорджи-старший исключен, ясно? 974 01:33:02,390 --> 01:33:05,055 Он следующий. С этим ничего не поделаешь... 975 01:33:05,055 --> 01:33:07,748 ...если только ты не хочешь вступиться за него. Ты? 976 01:33:09,055 --> 01:33:12,355 Ты? Бивис не будет возражать. Верно, Табби? 977 01:33:12,355 --> 01:33:14,722 - Не называй меня Табби. - Видишь, он не против. 978 01:33:14,722 --> 01:33:18,523 - Продолжай, этого достаточно. - Достаточно? 979 01:33:18,523 --> 01:33:21,288 Ты правда думаешь, что этого достаточно? А ты, Энн? 980 01:33:21,288 --> 01:33:24,390 Ты думаешь, этого достаточно, или ты хочешь продолжать играть? 981 01:33:24,390 --> 01:33:29,256 Не отвечай. Пусть они делают чего они хотят, это закончится быстрее. 982 01:33:29,256 --> 01:33:30,720 О, давай. 983 01:33:31,288 --> 01:33:33,720 Перестань быть таким трусом. 984 01:33:34,288 --> 01:33:37,988 Думаешь, этого достаточно? Я имею в виду, ты хочешь настоящего финала, верно? 985 01:33:37,988 --> 01:33:42,222 При правдоподобном развитии сюжета, не так ли? 986 01:33:42,222 --> 01:33:45,222 Ставка все еще в силе. Вы не можете отменить его самостоятельно. 987 01:33:45,222 --> 01:33:48,855 Итак, название игры — Любящая жена. 988 01:33:48,855 --> 01:33:52,055 Теперь, хотя Бивис уже закончил считать... 989 01:33:52,055 --> 01:33:55,622 ...Энн может решить, кто будет следующим... 990 01:33:55,622 --> 01:33:58,554 ...и с каким устройством. 991 01:34:01,055 --> 01:34:02,884 Что вы предпочитаете? 992 01:34:04,055 --> 01:34:07,748 Маленький нож или большой пистолет? 993 01:34:09,288 --> 01:34:11,720 Какой выбор у домохозяйки? 994 01:34:14,288 --> 01:34:16,618 Ты должна признать, Энн... 995 01:34:17,489 --> 01:34:20,122 ...Я здесь очень щедр. 996 01:34:20,122 --> 01:34:23,849 Ты можешь доказать своему мужу-киске как сильно ты его любишь. 997 01:34:25,055 --> 01:34:29,855 И между друзьями, это почти ничего вам не стоит. 998 01:34:29,855 --> 01:34:33,689 Не имеет значения если ты облажаешься сейчас или позже. 999 01:34:33,689 --> 01:34:35,523 Верно? 1000 01:34:35,523 --> 01:34:38,788 Привет! Проснуться! Что, тебе не интересно? 1001 01:34:38,788 --> 01:34:44,622 Ты больше не хочешь играть? Бивис, покажи ей, как ведется игра. Здесь. 1002 01:34:44,622 --> 01:34:46,523 Осторожно. 1003 01:34:46,523 --> 01:34:49,420 - Я чуть не порезался. - Действительно? 1004 01:34:58,523 --> 01:35:02,476 Давай, давай, садись, садись, садись. 1005 01:35:05,590 --> 01:35:07,712 Это маленький нож. 1006 01:35:10,256 --> 01:35:13,345 Энн, ты можешь избавить его от боли. 1007 01:35:14,023 --> 01:35:17,613 Ты просто... Тебе придется поиграть с нами. 1008 01:35:20,921 --> 01:35:23,512 Все будет хорошо. 1009 01:35:32,055 --> 01:35:36,885 - Что ты хочешь, чтобы я сделал? - Видите ли, это было не так уж сложно. 1010 01:35:40,555 --> 01:35:42,213 Хороший. 1011 01:35:46,689 --> 01:35:47,914 Хорошо. 1012 01:35:49,256 --> 01:35:51,118 Произнесите молитву. 1013 01:35:51,988 --> 01:35:53,622 Любой, какой хочешь. 1014 01:35:53,622 --> 01:35:57,489 Если ты можешь это сказать без ошибок... 1015 01:35:57,489 --> 01:35:59,555 ...тогда Бог на вашей стороне... 1016 01:35:59,555 --> 01:36:02,889 ...и вы сможете выбрать что будет дальше. 1017 01:36:02,889 --> 01:36:04,411 Хорошо? 1018 01:36:05,988 --> 01:36:09,613 Хорошо? Или нам стоит продолжить с Джорджи-старшим? 1019 01:36:15,988 --> 01:36:18,475 Я не знаю никаких молитв. 1020 01:36:21,355 --> 01:36:23,512 Вы не знаете никаких молитв? 1021 01:36:24,222 --> 01:36:25,914 Ни одного? 1022 01:36:26,721 --> 01:36:30,521 Возможно ли это? Где...? Где мы, черт возьми? 1023 01:36:30,521 --> 01:36:34,988 - Табби, скажи ей одно. - Перестань все время называть меня «Табби». 1024 01:36:34,988 --> 01:36:36,475 Хорошо, хорошо. 1025 01:36:36,988 --> 01:36:38,783 Скажи ей одно. 1026 01:36:41,988 --> 01:36:45,545 Я люблю тебя, Боже, изо всех сил Держи меня в безопасности всю ночь 1027 01:36:47,055 --> 01:36:50,487 - Это слишком коротко. - Других я не знаю. 1028 01:36:51,222 --> 01:36:52,481 Хорошо. 1029 01:36:53,222 --> 01:36:57,619 Я люблю тебя, Боже, изо всех сил Держи меня в безопасности всю ночь 1030 01:36:59,355 --> 01:37:01,256 Я люблю Тебя, Боже, изо всех сил... 1031 01:37:01,256 --> 01:37:04,345 Нет, нельзя так говорить. Это молитва, Энн. 1032 01:37:05,088 --> 01:37:09,985 Ты не можешь просто так бубнить. Вы просите Господа о чём-то... 1033 01:37:11,689 --> 01:37:13,855 ...так что молись как следует. 1034 01:37:13,855 --> 01:37:16,721 Давай, встань на колени. 1035 01:37:16,721 --> 01:37:21,279 Да, встань на колени как следует. Соедините руки. Это хорошо. 1036 01:37:22,023 --> 01:37:23,988 Не на животе. 1037 01:37:23,988 --> 01:37:28,716 Где человек, которому ты молишься, а? Там, наверху, да? Итак, молись там наверху. 1038 01:37:29,354 --> 01:37:31,222 Теперь, Энн... 1039 01:37:31,222 --> 01:37:35,176 ...от всего сердца молитесь. 1040 01:37:37,023 --> 01:37:41,078 - Бивис, ты можешь мне помочь? - Нет! 1041 01:37:42,488 --> 01:37:46,788 О, Боже, я люблю тебя, Боже, изо всех сил. 1042 01:37:46,788 --> 01:37:52,015 Пожалуйста, защити меня всю ночь, пожалуйста. 1043 01:37:54,421 --> 01:37:56,287 Браво. 1044 01:37:56,287 --> 01:37:59,015 Это было фантастически. 1045 01:37:59,721 --> 01:38:03,488 Хорошо, это был тестовый запуск. Сейчас мы собираемся бороться за олимпийское золото. 1046 01:38:03,488 --> 01:38:06,188 Если ты можешь это сказать... 1047 01:38:06,188 --> 01:38:11,421 ...немного, к сожалению, слишком мало молитвы наоборот... 1048 01:38:11,421 --> 01:38:13,221 ...без ошибок... 1049 01:38:13,221 --> 01:38:18,287 ...вы не только сможете решить кто из вас укусит его первым... 1050 01:38:18,287 --> 01:38:21,354 ...но также... И я уверен, что это заинтересует вас больше. 1051 01:38:21,354 --> 01:38:23,182 с каким устройством... 1052 01:38:24,689 --> 01:38:28,421 ...будь то быстрый и почти безболезненный большой пистолет... 1053 01:38:28,421 --> 01:38:30,011 ...или медленный, затяжной... 1054 01:38:32,622 --> 01:38:34,416 Берегись! 1055 01:38:45,721 --> 01:38:47,413 Дерьмо. 1056 01:38:48,921 --> 01:38:53,216 Где пульт? Где этот чертов пульт? 1057 01:39:24,622 --> 01:39:26,287 Хорошо, это был тестовый запуск. 1058 01:39:26,287 --> 01:39:28,354 Теперь мы пойдем за олимпийское золото. 1059 01:39:28,354 --> 01:39:31,122 Если ты можешь это сказать... 1060 01:39:31,122 --> 01:39:36,287 ...немного, к сожалению, слишком мало молитвы наоборот... 1061 01:39:36,287 --> 01:39:38,122 ...без ошибок... 1062 01:39:38,122 --> 01:39:43,055 ...вы не только сможете решить кто из вас укусит его первым... 1063 01:39:43,055 --> 01:39:46,287 ...но также... И я уверен это заинтересует тебя еще больше. 1064 01:39:46,287 --> 01:39:48,082 с каким устройством... 1065 01:39:49,588 --> 01:39:53,255 ...будь то быстрый и почти безболезненный большой пистолет... 1066 01:39:53,255 --> 01:39:54,912 ...или медленный, затяжной... 1067 01:40:00,521 --> 01:40:02,917 Тебе не следовало этого делать, Энн. 1068 01:40:03,555 --> 01:40:05,747 Вам не разрешено нарушать правила. 1069 01:40:07,055 --> 01:40:09,188 Мне жаль. 1070 01:40:09,188 --> 01:40:10,743 Вы потерпели неудачу. 1071 01:40:13,521 --> 01:40:15,917 Попрощайтесь с Джорджи. 1072 01:41:04,887 --> 01:41:07,409 Не могли бы вы присесть? 1073 01:41:57,921 --> 01:42:00,011 Дай мне свои перчатки. 1074 01:42:05,988 --> 01:42:07,755 Итак, все является его зеркальным отражением. 1075 01:42:07,755 --> 01:42:10,921 Но, конечно, все эти прогнозы являются ложью, чтобы избежать паники. 1076 01:42:10,921 --> 01:42:12,755 Теперь Кельвин знает, что происходит. 1077 01:42:12,755 --> 01:42:15,188 Он хочет предупредить жену и дочь во времени. 1078 01:42:15,188 --> 01:42:18,421 Проблема не только как выбраться из антиматериального мира... 1079 01:42:18,421 --> 01:42:20,720 ...но и как общаться между двумя мирами. 1080 01:42:20,720 --> 01:42:22,515 - Наконец-то появился пробел... - Смотри. 1081 01:42:24,421 --> 01:42:27,545 Вот это я называю олимпийским духом. 1082 01:42:30,755 --> 01:42:33,913 Эй, Табби, будь осторожен. Иисус. 1083 01:42:34,787 --> 01:42:36,877 Разве ты не говорил, что не умеешь плавать? 1084 01:42:48,255 --> 01:42:51,354 Приведите вдову сюда, иначе ей будет одиноко. 1085 01:42:51,354 --> 01:42:54,081 Ой, подожди. Подожди, подожди, подожди. 1086 01:42:54,587 --> 01:42:56,109 Сейчас. 1087 01:42:56,720 --> 01:43:00,981 Помогите мне здесь, пожалуйста. Это сложно, ты можешь пораниться. 1088 01:43:05,554 --> 01:43:08,087 - Так где я был? - Вот и все. 1089 01:43:08,087 --> 01:43:09,881 Ты был... 1090 01:43:12,421 --> 01:43:16,287 Вы обсуждали разницу между общением... 1091 01:43:16,287 --> 01:43:20,755 ...между материальной вселенной и антиматериальная вселенная, да? 1092 01:43:20,755 --> 01:43:23,421 Точно. Как будто ты внутри черной дыры. 1093 01:43:23,421 --> 01:43:26,087 Гравитационная сила настолько здорово, что ничего... 1094 01:43:26,087 --> 01:43:29,854 ...абсолютно ничто не может ускользнуть, что означает абсолютное отсутствие связи. 1095 01:43:29,854 --> 01:43:31,887 - Но у Кельвина есть это... - Который час? 1096 01:43:31,887 --> 01:43:34,751 - Что? - Сколько времени? 1097 01:43:36,520 --> 01:43:38,055 После 8. 1098 01:43:38,055 --> 01:43:39,747 Уже? 1099 01:43:49,854 --> 01:43:52,621 Почему? Срок был 9. У нее был еще почти час. 1100 01:43:52,621 --> 01:43:55,287 Ну, слишком сложно так плыть... 1101 01:43:55,287 --> 01:43:56,787 ... прежде всего. 1102 01:43:56,787 --> 01:43:58,514 Во-вторых... 1103 01:43:59,122 --> 01:44:02,609 - ...Я немного проголодался. - Это правда. 1104 01:44:17,387 --> 01:44:20,055 И когда он преодолеет гравитационные силы... 1105 01:44:20,055 --> 01:44:23,854 ...оказывается, что одна вселенная реальный, а другой — вымысел. 1106 01:44:23,854 --> 01:44:25,421 Как? 1107 01:44:25,421 --> 01:44:28,988 Откуда мне знать? Это своего рода проекция модели в киберпространстве. 1108 01:44:28,988 --> 01:44:32,488 Хорошо, и где сейчас твой герой? Он на самом деле или в вымысле? 1109 01:44:32,488 --> 01:44:35,186 Его семья на самом деле, и он в фантастике. 1110 01:44:35,186 --> 01:44:38,220 - А разве фантастика не реальна? - Почему? 1111 01:44:38,220 --> 01:44:41,122 Ну, это можно увидеть в фильме, верно? 1112 01:44:41,122 --> 01:44:42,520 Конечно. 1113 01:44:42,520 --> 01:44:46,720 Ну тогда это так же реально, как и реальность... 1114 01:44:46,720 --> 01:44:50,186 ...потому что ты тоже это видишь, верно? 1115 01:44:50,186 --> 01:44:52,253 Чушь собачья. 1116 01:44:52,253 --> 01:44:53,377 Почему? 1117 01:45:35,621 --> 01:45:36,744 Привет? 1118 01:45:38,253 --> 01:45:40,185 Есть кто-нибудь здесь? 1119 01:45:45,387 --> 01:45:47,046 Привет? 1120 01:45:48,020 --> 01:45:49,921 Да? 1121 01:45:49,921 --> 01:45:51,755 Привет? 1122 01:45:51,755 --> 01:45:54,087 - Привет. - Кто там? 1123 01:45:54,087 --> 01:45:58,712 Доброе утро. мне очень жаль беспокоить вас так рано, мэм. 1124 01:45:59,421 --> 01:46:01,488 Энн послала меня. 1125 01:46:01,488 --> 01:46:02,987 Да? 1126 01:46:02,987 --> 01:46:05,387 Ты не помнишь меня, да? 1127 01:46:05,387 --> 01:46:07,987 Мы встретились вчера на пристани. 1128 01:46:07,987 --> 01:46:10,121 - Пол. - О, да. 1129 01:46:10,121 --> 01:46:12,086 - Доброе утро. - Утро. 1130 01:46:13,755 --> 01:46:15,845 Энн послала меня, потому что... 1131 01:46:16,554 --> 01:46:18,354 Некоторые гости зашли... 1132 01:46:18,354 --> 01:46:22,253 ...и ей было интересно, если ты мог бы помочь ей с яйцами. 1133 01:46:22,253 --> 01:46:23,587 Ну, я думаю, да. 1134 01:46:23,587 --> 01:46:26,354 - Все нормально? - Да, заходи. Подожди секунду. 1135 01:46:26,354 --> 01:46:27,908 Хорошо.