1
00:00:17,852 --> 00:00:22,190
"Continental Calendar, 1914
Southwest Amestris"

2
00:00:23,817 --> 00:00:27,529
Ito ang bagay na sinasabi ko sa iyo.

3
00:00:27,612 --> 00:00:29,906
Gamit ang mga steam engine,
ginawa itong hanapbuhay ng aking mga tao

4
00:00:29,989 --> 00:00:35,120
upang maghukay ng iba't ibang mga mineral, at
mga materyales na maaaring gamitin bilang panggatong.

5
00:00:35,203 --> 00:00:39,833
Sa haba, natuklasan ko ang pinakahuling elemento!

6
00:00:39,916 --> 00:00:41,876
Sa pamamagitan ng pagbagsak ng mga bumubuo nitong atom,

7
00:00:41,960 --> 00:00:44,671
isang malaking halaga ng mapanirang puwersa ang pinakawalan.

8
00:00:44,754 --> 00:00:48,591
Pinangalanan ko itong "uranium."

9
00:00:50,844 --> 00:00:53,763
Gusto kong dalhin mo ang
kahanga-hangang kapangyarihan ng uranium bomb na ito...

10
00:00:53,847 --> 00:00:56,850
... sa atensyon ng mga iyon
sa Central Command Center.

11
00:00:56,933 --> 00:00:58,435
Hindi pwede.

12
00:00:58,518 --> 00:01:01,938
Hindi na kailangan ng bombang napakalakas,
at kung mayroon silang ganoong bagay,

13
00:01:02,021 --> 00:01:04,899
may mga gusto
upang gumawa ng digmaan kung sino ang maaaring lumitaw.

14
00:01:04,983 --> 00:01:08,236
Wala akong gana
magpakilala ng ganyan sa kanila.

15
00:01:08,319 --> 00:01:12,407
Natatakot ka, hindi ba, State Alchemist?

16
00:01:21,833 --> 00:01:24,794
Ikaw ay tinatrato ng mabuti ng estado,

17
00:01:24,878 --> 00:01:27,756
at binigyan ng katayuan at awtoridad dahil
ng alchemy powers na taglay mo!

18
00:01:27,839 --> 00:01:29,758
Awtoridad?

19
00:01:31,259 --> 00:01:33,762
At kaya, natatakot ka na kung Central
ay kilalanin ang aking imbensyon,

20
00:01:33,845 --> 00:01:38,558
kayong mga alchemist ay hindi
na maging anumang gamit sa digmaan.

21
00:01:38,641 --> 00:01:43,271
Bakit hindi ko tingnan ang katawan mo?

22
00:01:57,452 --> 00:01:59,537
Paano manipis!

23
00:01:59,621 --> 00:02:02,582
Anong murang gawang baluti!

24
00:02:09,255 --> 00:02:11,758
Imposible... Hindi ito maaaring tama...

25
00:02:11,841 --> 00:02:15,345
Walang laman? Paano?
Paano ito lumipat? Ito ay imposible.

26
00:02:15,428 --> 00:02:18,389
Ito ay isang bagay na hindi ko maintindihan...

27
00:02:21,851 --> 00:02:24,187
Huskisson...

28
00:02:24,270 --> 00:02:26,773
Nakagawa ka ng dalawang pagkakamali.

29
00:02:26,856 --> 00:02:28,691
S-Sino ka?!

30
00:02:28,775 --> 00:02:32,153
Kuya late ka na alam mo!
Nilagyan niya ng butas ang katawan ko!

31
00:02:32,237 --> 00:02:34,155
Oo, sorry, sorry.

32
00:02:34,239 --> 00:02:36,157
Sino kayo?!

33
00:02:36,241 --> 00:02:38,326
Pagkakamali numero 1:

34
00:02:38,409 --> 00:02:41,913
Hindi kami nagkaroon ng anumang interes
ang iyong imbensyon sa unang lugar.

35
00:02:41,996 --> 00:02:43,706
ano?

36
00:02:43,790 --> 00:02:47,752
Dumating lang kami dahil ikaw
napaka walang humpay sa iyong mga imbitasyon.

37
00:02:55,426 --> 00:02:59,556
Kung pinahahalagahan mo ang iyong buhay,
dadalhin mo ako sa Central!

38
00:03:04,435 --> 00:03:06,688
Pagkakamali numero 2:

39
00:03:08,273 --> 00:03:12,318
Ang State Alchemist na iyong hinahanap...

40
00:03:12,402 --> 00:03:14,737
...ako ba!

41
00:03:14,821 --> 00:03:20,326
Isang mekanikal na katawan?
Automail?! I see, tapos ikaw...

42
00:03:20,410 --> 00:03:23,454
...ang Fullmetal Alchemist!

43
00:04:26,851 --> 00:04:28,394
Ano?!

44
00:04:38,821 --> 00:04:41,741
Damn it. Kawawa kayong mga alchemist!

45
00:04:41,824 --> 00:04:47,163
Kung hindi dahil sa iyo, gagawin naming mga physicist
ginagabayan ng maayos ang estado!

46
00:04:47,246 --> 00:04:48,790
Ibig sabihin ganyan?

47
00:04:51,542 --> 00:04:53,962
May mga panganib na kasangkot sa pagmimina ng uranium.

48
00:04:54,045 --> 00:04:57,715
Agham na walang pakinabang
ang mga tao ay walang agham!

49
00:05:01,678 --> 00:05:03,346
Tumigil ka!

50
00:05:03,429 --> 00:05:05,515
Lumipat, at ako ay...

51
00:05:07,433 --> 00:05:09,727
... itakda ito!

52
00:05:12,855 --> 00:05:16,734
Wala akong choice kundi ang
matuto ng ilang alchemy, sa aking sarili.

53
00:05:16,818 --> 00:05:18,945
Sa likas na talino tulad ng sa akin,

54
00:05:19,028 --> 00:05:23,157
Ang pag-unawa sa alchemy ay isang simpleng bagay.

55
00:05:23,241 --> 00:05:26,494
--Anong balak mong gawin?!
--Isasama ko sila sa makinarya,

56
00:05:26,577 --> 00:05:29,956
at muling bigyan sila ng buhay,
para matalo ka!

57
00:05:30,039 --> 00:05:33,167
Huwag gawin ito! Transmutation ng tao yan!

58
00:05:33,251 --> 00:05:38,756
Mga tao... katawan ng mga tao
at ang buhay ay hindi maaaring ilipat!

59
00:05:38,840 --> 00:05:41,551
Iyan ang pinakadakilang bawal ng alchemy!

60
00:05:41,634 --> 00:05:46,180
Ang iyong mga bawal ay wala
gawin sa akin! Ako ay isang henyo!

61
00:05:46,264 --> 00:05:48,391
Tumigil ka!

62
00:05:53,855 --> 00:05:56,774
Nasaan ang... lugar na ito?

63
00:06:09,328 --> 00:06:11,372
Katulad ng nangyari noong araw na iyon,

64
00:06:11,456 --> 00:06:13,750
kapag sinubukan namin
transmute ang ating namatay na ina.

65
00:06:13,833 --> 00:06:17,086
Nang araw ding iyon, nawala ang aking katawan,

66
00:06:17,170 --> 00:06:22,175
at kapalit ng iyong sariling braso,
Kapatid, iniugnay mo ang aking kaluluwa sa baluti na ito.

67
00:06:22,258 --> 00:06:24,302
Ang lahat ng ito ay katumbas na palitan.

68
00:06:24,385 --> 00:06:27,180
Ngunit kami ay kukuha
ang iyong katawan pabalik, kahit na ano.

69
00:06:27,263 --> 00:06:29,766
--At pati ang braso at binti mo, Kuya.
--Tara na.

70
00:06:29,849 --> 00:06:32,977
--Malapit nang sumabog ang kastilyong ito.
--B-Bakit?!

71
00:06:33,061 --> 00:06:35,938
Hindi ko kasi gusto, at na-busted ako
ilang bagay dito at doon.

72
00:06:37,231 --> 00:06:39,233
Bakit lagi ka nalang
ganyan ka walang isip?!

73
00:06:39,317 --> 00:06:42,153
Tahimik lang. tapos na,
kaya wala tayong magagawa ngayon diba?

74
00:06:42,236 --> 00:06:43,154
Tara, tayo na!

75
00:06:43,237 --> 00:06:44,947
hindi ko kaya! Matatanggal ang bloodseal ko!

76
00:06:45,031 --> 00:06:47,325
Ganyan nakakabit ang kaluluwa ko sa baluti na ito!

77
00:06:47,408 --> 00:06:49,786
ayos lang! May gagawin tayo!

78
00:06:52,246 --> 00:06:54,040
Lumulubog na tayo! Lumulubog na tayo! Lumulubog na tayo!

79
00:06:54,123 --> 00:06:58,336
Lumulubog na tayo! Lumulubog na tayo!
Lumulubog na tayo! Lumulubog na tayo! Lumulubog na tayo!

80
00:06:58,419 --> 00:07:00,838
--Al, pahiram muna ako ng ulo mo saglit!
--Ano? Kuya, anong ginagawa mo?!

81
00:07:00,922 --> 00:07:04,175
--Ibalik mo yan!
--Idiot ka! Hayaan mo na! Lumulubog na tayo!

82
00:07:04,258 --> 00:07:07,553
--Al! Hoy! AI!
“Kuya! Ibalik mo yan!

83
00:07:10,264 --> 00:07:14,393
At kaya, ganyan ang pangalan
ng State Alchemist of Justice

84
00:07:14,477 --> 00:07:17,396
kumalat sa bawat sulok ng kontinente.

85
00:07:18,815 --> 00:07:21,734
Aking kabutihan!
Edward-san, ang gaganda ng mga kwento mo!

86
00:07:21,818 --> 00:07:23,736
Sinasabi mo bang ako ang gumawa nito?

87
00:07:23,820 --> 00:07:29,158
Ibig kong sabihin, isang mundo kung saan nabuo ang alchemy,
at mas kapaki-pakinabang kaysa sa mga steam engine...

88
00:07:29,242 --> 00:07:32,328
Ang Alchemy ay tumanggi at namatay
sa pagdating ng makabagong panahon.

89
00:07:32,411 --> 00:07:34,163
Iyan ay karaniwang kaalaman sa kasaysayan.

90
00:07:34,247 --> 00:07:36,249
Sa mundong ito, iyon ay...

91
00:07:51,430 --> 00:07:53,516
Hoy!

92
00:07:54,851 --> 00:07:56,727
Hoy!

93
00:07:58,104 --> 00:07:59,981
Ayos ka lang ba, Alphonse?

94
00:08:00,064 --> 00:08:02,775
Nagsisimula pa lang nanlamig.

95
00:08:06,821 --> 00:08:09,323
--Pupunta sa karnabal?
--Oo.

96
00:08:09,407 --> 00:08:15,204
Sumakay. Ang mga gypsies na ito ay
set up shop sa karnabal, masyadong.

97
00:08:17,206 --> 00:08:21,169
"Oktubre, 1923 Munich,
Republika ng Weimar"

98
00:08:24,422 --> 00:08:27,175
Anong klaseng tindahan
nagse-set up ba kayo?

99
00:08:27,258 --> 00:08:30,720
Lahat ng uri. May kumakanta, may teatro...

100
00:08:33,264 --> 00:08:34,557
ikaw naman?

101
00:08:34,640 --> 00:08:38,352
Siya ay nagsasabi ng kapalaran. Siya ay may isang
reputasyon sa madalas na pagiging tama.

102
00:08:38,436 --> 00:08:40,354
Sobra kaya nakakatakot.

103
00:08:40,438 --> 00:08:43,733
Maaari niyang hulaan ang lahat ng mga bagay na iyon
na ayaw mong malaman ng iba.

104
00:08:43,816 --> 00:08:46,319
Ay, oo? Gusto kong sabihin mo sa akin.

105
00:08:46,402 --> 00:08:50,031
Putulin ito. Napaka unscientific niyan.

106
00:08:58,414 --> 00:09:01,167
Pareho ka sa amin...

107
00:09:01,250 --> 00:09:03,336
Wala kang bahay.

108
00:09:03,419 --> 00:09:06,547
--Nakikita ko ito!
--Ang karnabal!

109
00:10:38,055 --> 00:10:44,353
Naaalala mo ba, mula pa noong <i>maliit pa tayo,</i>

110
00:10:44,437 --> 00:10:50,568
<i>nandoon ang pintuan namin
hindi maabot, kahit na nakatayo sa tiptoe?</i>

111
00:10:50,651 --> 00:10:57,199
<i>Naglibot-libot kami hanggang sa kami
ay ginugol, nakakalimutan ang tungkol sa oras,</i>

112
00:10:57,283 --> 00:11:02,371
at sa huli, lagi kaming nakakasagap ng maze doon.

113
00:11:02,455 --> 00:11:08,794
<i>Hindi ko mapigilang hanapin ang iyong ngiti
bago ko napagtanto ang aking ginagawa.</i>

114
00:11:08,878 --> 00:11:19,764
Walang nagbago,
at hanggang ngayon, tumatakbo pa rin ako <i></i>.

115
00:11:19,847 --> 00:11:28,356
<i>Kahit magkahiwalay tayo ng a
napakalayo, mayroon pa...</i>

116
00:11:28,439 --> 00:11:32,360
...isang ugnayan sa pagitan ng ating mga puso.

117
00:11:32,443 --> 00:11:40,785
<i>At kahit na ang ilan ay masama
ang tadhana ay sasapitin tayo,</i>

118
00:11:40,868 --> 00:11:45,206
<i>iyan ay hindi masisira.</i>

119
00:11:45,289 --> 00:11:58,219
<i>Sana balang araw, sa mundong ito
aabot sa iyong mga mata ang muling pagsilang.</i>

120
00:11:59,178 --> 00:12:04,016
"Ang Mananakop ng Shamballa"

121
00:12:08,562 --> 00:12:11,690
Ay, Noah! Sobrang tagal na!

122
00:12:14,026 --> 00:12:18,197
French francs. Ang halaga ng marka ay
mas mababa pa sa scrap paper, kung tutuusin.

123
00:12:20,825 --> 00:12:22,743
Paano naman ako?

124
00:12:22,827 --> 00:12:25,204
Dito ka mananatili.

125
00:12:28,833 --> 00:12:32,545
I see... so, nabili na ako...

126
00:12:36,424 --> 00:12:39,969
Maaari kang sumilip sa iba
puso sa pamamagitan lamang ng paghawak sa kanila.

127
00:12:40,052 --> 00:12:42,179
Ang iyong clairvoyance ay ang tunay na artikulo.

128
00:12:42,263 --> 00:12:45,808
Mayroong ilang mga tao na nais
gustong gamitin ang kapangyarihan mo.

129
00:12:49,186 --> 00:12:50,646
Nasaan si Lt. Hess?

130
00:12:50,729 --> 00:12:53,315
Sa labas.

131
00:12:53,399 --> 00:12:55,776
Ito ang babae?

132
00:13:01,407 --> 00:13:03,492
Hoy, ikaw!

133
00:13:09,415 --> 00:13:11,333
Ito ay hindi kapani-paniwalang sikat, ha?

134
00:13:11,417 --> 00:13:15,754
Mula nang lumabas ang aklat ni Dr. Oberth,
nagkaroon ng malaking boom sa kalawakan.

135
00:13:15,838 --> 00:13:18,757
“Salamat.
--Mabuti iyan, Heiderich!

136
00:13:18,841 --> 00:13:20,342
Okay.

137
00:13:20,426 --> 00:13:22,761
Edward-san...

138
00:13:22,845 --> 00:13:26,765
Pupunta na akong umidlip
doon. Ang sakit ng leeg ko.

139
00:13:26,849 --> 00:13:29,518
Hindi ka manonood?

140
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
At siya ang pinaka
masigasig tungkol sa lahat ng ito

141
00:13:36,192 --> 00:13:38,736
nang makilala namin siya sa lugar ni Oberth-san.

142
00:13:38,819 --> 00:13:40,154
Pakiusap, tulungan mo ako!

143
00:13:40,237 --> 00:13:42,323
--Ikaw ba ay isang Hitano?
--hinahabol ako!

144
00:13:42,406 --> 00:13:44,325
Malamang kasi
nagnakaw ka ng wallet ng iba!

145
00:13:44,408 --> 00:13:46,911
Kayong lahat ay magnanakaw.

146
00:13:51,832 --> 00:13:56,545
Kahit gaano ako kalayo,
Hindi ako makakatakas sa lugar na ito.

147
00:14:02,259 --> 00:14:07,389
Pinakamabuting huwag mong pakialaman iyon.
Ito ay na-fuel up na.

148
00:14:09,642 --> 00:14:11,894
Ayan na siya! doon!

149
00:14:15,272 --> 00:14:17,149
Halika na!

150
00:14:17,233 --> 00:14:19,151
Hoy!

151
00:14:19,235 --> 00:14:21,153
Sinira ng gypsy na ito ang kanyang kontrata.

152
00:14:21,237 --> 00:14:23,864
--Halika!
--Tulong!

153
00:14:26,242 --> 00:14:29,328
Putulin ito! Ito ay isang karnabal!

154
00:14:29,411 --> 00:14:33,332
sinabi ko lang sayo! Binili namin ang gypsy na iyon!

155
00:14:34,667 --> 00:14:38,045
Magandang kalungkutan. Matagal na!

156
00:14:40,256 --> 00:14:43,008
Parang may mangyayari.

157
00:15:11,412 --> 00:15:13,372
Mag-ingat ka!

158
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
--Nagpasya akong tingnan.
“Hess-san!

159
00:15:31,849 --> 00:15:36,186
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa kanya. Siya ang
isa na nagsabing siya ang magiging sponsor namin.

160
00:15:36,270 --> 00:15:39,732
Mukhang gagawin mo ang mga tao
kayang buuin ang hinahanap natin.

161
00:15:39,815 --> 00:15:42,401
Talagang gusto kong magtrabaho ka sa amin.

162
00:15:46,405 --> 00:15:48,115
Ay, ito ay isang kasiyahan.

163
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
Tenyente...

164
00:15:54,830 --> 00:15:58,751
I'm very sorry, pero nakatakas ang babae.

165
00:15:58,834 --> 00:16:00,461
Nakatakas?

166
00:16:05,841 --> 00:16:08,344
saan ang bahay mo?

167
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
wala ako.

168
00:16:14,350 --> 00:16:17,686
"Four Seasons Hotel"

169
00:16:17,811 --> 00:16:19,355
Hindi ka pa nakakapasok
ang larangan ng digmaan, mayroon ka ba?

170
00:16:19,438 --> 00:16:24,318
meron ako. Gumapang ako papasok
ang mga maputik na kanal sa loob ng tatlong taon.

171
00:16:24,401 --> 00:16:27,696
Saka paano mo masasabi yan
walang kabuluhan ang digmaan?

172
00:16:27,780 --> 00:16:31,742
Hindi ba? Sa pagpirma ng
ang nakakahiyang Treaty of Versailles,

173
00:16:31,825 --> 00:16:36,330
lahat ng Aleman ay nagdurusa sa kahirapan,
maliban sa mga aristokrata at mga Hudyo.

174
00:16:37,831 --> 00:16:41,168
Nakatakas siya? Iyan ay isang problema.

175
00:16:41,251 --> 00:16:45,172
Akala ko kaya niya
upang mahanap ang Dakilang Serpyente para sa atin.

176
00:16:45,255 --> 00:16:47,758
Sorry talaga.

177
00:16:47,841 --> 00:16:50,177
Punta tayo sa villa.

178
00:16:50,260 --> 00:16:52,763
Kailangan nating iulat ito kay Eckart-sama.

179
00:16:52,846 --> 00:16:54,390
Oo, sir.

180
00:17:01,605 --> 00:17:04,858
Sigurado ka bang okay ka sa akin?

181
00:17:04,942 --> 00:17:09,154
Wala na tayong iba
magagawa kung may humahabol sa iyo.

182
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
Besides, medyo natutuwa ako.

183
00:17:12,408 --> 00:17:15,869
I mean, si Edward-san, nagkakainteres sa isang babae.

184
00:17:17,413 --> 00:17:20,749
Hindi ko alam kung tatawagin mo itong kawalang-interes,

185
00:17:20,833 --> 00:17:24,753
ngunit sa ilang kadahilanan, hindi niya ginagawa
maging masyadong malalim na kasangkot sa iba.

186
00:17:24,837 --> 00:17:28,173
Lagi siyang nagkukwento
tungkol sa ibang mundo.

187
00:17:28,257 --> 00:17:30,926
Ibang mundo?

188
00:17:31,009 --> 00:17:32,344
Okay, kung gayon...

189
00:17:32,428 --> 00:17:36,682
<i>Aalis na ako. Kami ay sa wakas
nakakuha ng sariling pabrika.

190
00:17:52,823 --> 00:17:58,162
Winry... Winry, tungkol sa AI...

191
00:17:58,245 --> 00:18:00,539
Umalis na siya, ha?

192
00:18:00,622 --> 00:18:04,835
Oo. Sabi niya, "Sa wakas, tayo na
kumuha ng sarili nating pabrika."

193
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
--Maaari ba kitang bigyan ng kamay?
--Sanay na ako sa ganito.

194
00:18:09,465 --> 00:18:11,717
Dalawang taon na ang nakakalipas simula nang makuha ko ito.

195
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
Maaari mong ilipat ito nang labis?

196
00:18:17,264 --> 00:18:20,184
Oo, ang mga simpleng bagay.

197
00:18:20,267 --> 00:18:24,188
Kahit wala ang aking braso at binti,
ang mga signal ay napupunta pa rin sa mga kalamnan,

198
00:18:24,271 --> 00:18:28,150
kaya sa pamamagitan ng pagpili ng mga iyon
signal at pinalakas ang mga ito...

199
00:18:28,233 --> 00:18:31,028
Sa totoo lang, hindi ko talaga maintindihan ang lahat.

200
00:18:31,111 --> 00:18:32,738
Ang tatay ko ang gumawa nito.

201
00:18:32,821 --> 00:18:34,323
Nasaan ang iyong ama?

202
00:18:34,406 --> 00:18:38,160
Wala na siya. Nawala lang siya isang araw.

203
00:18:38,243 --> 00:18:43,999
Kaya, natapos ko ang pananatili sa taong ito,
simula nung nag-aral kami ng rocketry dati.

204
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
Isang suit of armor...

205
00:18:52,257 --> 00:18:55,761
May isang suit ng armor na naglalakad kasama mo.

206
00:18:55,844 --> 00:19:00,349
At pagkatapos ay may isang magiliw na ngiti.
Malamang nanay mo yan.

207
00:19:00,432 --> 00:19:05,771
At pagkatapos, mayroong isang nayon,
sa isang burol, sa isang magandang, madamong kapatagan.

208
00:19:05,854 --> 00:19:11,318
Sabi mo unscientific, ha?
Ganun pa man, yun ang nakita ko.

209
00:19:13,237 --> 00:19:17,157
Anong uri ng lugar noon
itong mundong ginagalawan mo?

210
00:19:17,241 --> 00:19:19,409
Ito ay tulad ng isang ito.

211
00:19:19,493 --> 00:19:23,163
Ang mga pangalan ay medyo naiiba,
at ang mga lugar ay hindi pareho,

212
00:19:23,247 --> 00:19:27,167
pero maraming tao
na may parehong mukha.

213
00:19:27,251 --> 00:19:30,546
bakit ka nandito?

214
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Sa kabilang mundo, namatay ang aking kapatid,

215
00:19:34,842 --> 00:19:41,348
at upang buhayin siya,
Kinailangan kong pumunta dito. Iyon ang presyo.

216
00:19:41,431 --> 00:19:46,186
Marahil ito ang impiyerno
na inilaan sa akin.

217
00:19:46,270 --> 00:19:50,315
Two years ago, nakilala ko
kasama si Alphonse sa Romania.

218
00:19:50,399 --> 00:19:55,320
Kung ang aking kapatid-- kung si AI ay lumaki,
Sigurado ako na magkakaroon siya ng parehong mukha.

219
00:19:55,404 --> 00:20:00,617
Kaya, marahil ang lugar na ito ay nasa panaginip ko.

220
00:20:06,248 --> 00:20:08,333
Magandang umaga, G racia-san!

221
00:20:08,417 --> 00:20:12,337
Magandang umaga, Ed.
Ginawa mo na naman yang mukha mo?

222
00:20:12,421 --> 00:20:14,756
Pinapaalala ko ba talaga sayo
ang dami ng nanay mo?

223
00:20:14,840 --> 00:20:18,385
--O ito ay isang kasintahan?
--H-Hindi!

224
00:20:18,468 --> 00:20:21,346
Oh, salamat sa mga damit ni Noah.

225
00:20:24,266 --> 00:20:26,184
Lalabas ka kasama si Noah-chan?

226
00:20:26,268 --> 00:20:27,895
Mag-ingat ka ha?

227
00:20:35,569 --> 00:20:39,156
Narinig mo ba Ngayon sinasabi nila na hindi
upang bayaran ang aming mga buwis sa mga marka, ngunit sa ginto!

228
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Ayoko ng ganitong murang papel!

229
00:20:41,199 --> 00:20:45,329
Hindi pa ito sapat para makabili ng inumin!

230
00:20:45,412 --> 00:20:48,749
--Kung ganoon, kukunin ko na!
“Whoa! Sinong nagsabing ibibigay ko sayo?

231
00:20:48,832 --> 00:20:51,376
Kung ayaw mo, ako na ang kukuha.

232
00:20:53,253 --> 00:20:55,339
Walang ginagawa, Hughes-san.

233
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
Oo, Ed!

234
00:21:04,264 --> 00:21:06,516
Edward...

235
00:21:08,852 --> 00:21:11,355
Umaga, Opisyal.

236
00:21:11,438 --> 00:21:15,150
Kaya totoo-- nagsimula ka na
nakatira kasama ang isang Hitano na babae?

237
00:21:15,233 --> 00:21:17,152
May dahilan ito.

238
00:21:17,235 --> 00:21:22,157
Alam mo, niloloko lang niya kayong dalawa
at Alphonse sa kanyang makinis na pananalita.

239
00:21:22,240 --> 00:21:25,160
Kailangan mong mag-ingat para sa mga gypsies.

240
00:21:25,243 --> 00:21:28,038
Niloloko ng mga taong iyon ang mga lalaki para nakawin ang kanilang mga wallet.

241
00:21:28,121 --> 00:21:29,957
Sila ay mga palaboy, kung tutuusin.

242
00:21:30,040 --> 00:21:31,750
Ako ay isang Vagabond, sa aking sarili.

243
00:21:31,833 --> 00:21:36,755
Hay, kung may mangyari...
manggugulo ka para kay Gracia-san!

244
00:21:36,838 --> 00:21:40,050
Bakit hindi ka na lang umamin
ang pagmamahal mo kay Gracia-san,

245
00:21:40,133 --> 00:21:42,344
imbes na mag-alala tayo?

246
00:21:42,427 --> 00:21:45,180
Sigurado akong magiging maganda ito para sa iyo!

247
00:21:45,263 --> 00:21:47,599
Kutyain mo ang isang matanda, pwede ba?!

248
00:21:55,816 --> 00:21:59,319
Hindi ko akalain na nadala ako.

249
00:21:59,403 --> 00:22:01,530
Mayroong lahat ng uri ng mga tao

250
00:22:01,613 --> 00:22:03,991
sino ang magnanais ng kapangyarihan
tingnan mo ang puso ng ibang tao.

251
00:22:04,074 --> 00:22:07,911
Lalo na sa bansang ito ngayon.

252
00:22:07,995 --> 00:22:09,663
Naniniwala ka sa akin?

253
00:22:09,746 --> 00:22:13,166
Nagkaroon ng suit of armor
kasama ako sa paglalakad, tama ba?

254
00:22:13,250 --> 00:22:16,753
Hindi ko man lang sinabi kay Alphonse ang tungkol doon.

255
00:22:16,837 --> 00:22:21,174
May nakita ka pa ba ngayon?

256
00:22:21,258 --> 00:22:25,554
Actually, mas nakikita ko
kapag natutulog ang mga tao.

257
00:22:25,637 --> 00:22:27,347
kaya mo?

258
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
Nakikita ko ang iyong mga pangarap.

259
00:22:32,060 --> 00:22:34,021
Ang gobyerno ng Berlin ay walang gulugod.

260
00:22:34,104 --> 00:22:36,732
Wala silang intensyon na protektahan ang Germany.

261
00:22:36,815 --> 00:22:42,154
Natalo ang Germany sa digmaan. Hindi tayo pwedeng magreklamo
tungkol sa pagkuha sa atin ng ating teritoryo.

262
00:22:42,237 --> 00:22:43,739
Hindi kami natalo!

263
00:22:43,822 --> 00:22:47,325
Ang Partido Komunista at ang mga Hudyo ay sumuko na lamang!

264
00:22:47,409 --> 00:22:51,163
--Wag kang masyadong mapagod.
“Noah, pwede mo bang kunin ang coat ko?

265
00:22:51,246 --> 00:22:53,749
Anong nangyare sayo?!
Huwag kang maglakad kasama siya!

266
00:22:53,832 --> 00:22:55,333
Nasaan ang masama?!

267
00:22:55,417 --> 00:22:58,170
Ang mga gypsies ay parang mga Hudyo!

268
00:22:58,253 --> 00:23:00,756
Wala silang sariling bansa,
kaya pumunta sila sa Germany,

269
00:23:00,839 --> 00:23:05,510
at nakawin ang aming pera, at ang aming mga trabaho,
at ang ating bansa mula sa atin!

270
00:23:25,405 --> 00:23:28,158
Malamang na hindi kanais-nais para sa iyo.

271
00:23:28,241 --> 00:23:32,329
Hindi naman. Wala akong pakialam na tawagin akong gypsy.

272
00:23:32,412 --> 00:23:36,750
Nagsinungaling tayo nang sabihin natin ang ating mga ninuno
ay mga manghuhula sa Egypt, pagkatapos ng lahat.

273
00:23:36,833 --> 00:23:44,174
"Bohemian," "Gitane," "Zigeuner,"
"nomad"-- tawagan kami kahit anong gusto mo.

274
00:23:44,257 --> 00:23:49,179
Kaya, ano ang tawag mo sa iyong sarili?

275
00:23:49,262 --> 00:23:52,349
--" Roma."
--Roma?

276
00:23:52,432 --> 00:23:54,935
Ibig sabihin ay "tao."

277
00:24:07,239 --> 00:24:09,908
Kaya mo namang umuwi mag-isa diba?

278
00:24:09,991 --> 00:24:11,785
Edward!

279
00:24:18,416 --> 00:24:22,379
<i>Bakit? Bakit may Homunculus dito?</i>

280
00:24:27,259 --> 00:24:29,177
Anong ginagawa nito dito?

281
00:24:29,261 --> 00:24:31,972
Para sa malakas na pag-iyak,
anong klaseng kalokohan ito?

282
00:24:40,856 --> 00:24:43,358
--King Bradley...
--Hari?

283
00:24:43,441 --> 00:24:47,904
Kung nakarating ka dito,
ibig sabihin ang Colonel...

284
00:24:49,865 --> 00:24:52,784
Ang Koronel? Ibig sabihin noong panahon ng digmaan?

285
00:24:52,868 --> 00:24:54,494
Hindi ka maaaring magpakatanga--

286
00:24:56,288 --> 00:24:58,206
Paumanhin sandali.

287
00:24:58,290 --> 00:25:00,542
Magkaroon ng paraan.

288
00:25:08,842 --> 00:25:11,970
Syempre. I guess it stands to reason.

289
00:25:12,053 --> 00:25:14,764
Maging si Homunculi ay mayroong
mga taong pinagbasehan nila.

290
00:25:14,848 --> 00:25:18,351
Sa palagay ko ay hindi nakakagulat na naroon
dapat ay isang taong kamukha niya.

291
00:25:18,435 --> 00:25:20,187
Napagkamalan akong iba?

292
00:25:20,270 --> 00:25:21,771
humihingi ako ng tawad.

293
00:25:21,855 --> 00:25:24,524
Hudyo ako, kaya nakikita mo, sanay na ako sa ganito.

294
00:25:24,608 --> 00:25:29,779
Maraming mga chauvinist na kumukuha
ako upang maging isang mayamang Hudyo, at atakihin ako.

295
00:25:29,863 --> 00:25:33,200
Kahit papaano, marunong ka bang magmaneho?

296
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
More or less.

297
00:25:34,868 --> 00:25:37,787
Kung gayon, maaari ko bang hilingin sa iyo na pumalit sa kanya?

298
00:25:37,871 --> 00:25:40,707
Hanggang sa magising siya, at least.

299
00:26:00,268 --> 00:26:05,357
Kahanga-hanga. Dapat kayanin natin
upang mag-alis sa anumang oras tulad nito.

300
00:26:05,440 --> 00:26:10,362
Blond hair, blue eyes-- kayong lahat talaga
nagdadala ng dugo ng mga sinaunang Aryan,

301
00:26:10,445 --> 00:26:12,781
at ang pagmamalaki ng mga Aleman.

302
00:26:12,864 --> 00:26:16,910
Sigurado akong lubos na matutuwa si Chairman Eckart.

303
00:26:18,286 --> 00:26:20,872
Natutunan namin ang
lokasyon ng Dakilang Serpyente.

304
00:26:24,292 --> 00:26:27,796
Chairman Eckart, natuto na ba tayo
saan tumakas ang Dakilang Serpent?

305
00:26:27,879 --> 00:26:30,215
Malamang.

306
00:26:30,298 --> 00:26:31,758
May nakasaksi.

307
00:26:31,841 --> 00:26:33,760
Lt. Hess, bahala ka.

308
00:26:33,843 --> 00:26:34,886
Oo ma'am.

309
00:26:36,429 --> 00:26:40,433
Ang oras ng aming pagpasok sa
Malapit na ang Shamballa, Propesor.

310
00:27:07,460 --> 00:27:10,088
Ito ay gumagana nang perpekto.

311
00:27:10,171 --> 00:27:13,758
Sana lang makahanap ako ng
taong may kakayahang tulad ng iyong sarili.

312
00:27:13,842 --> 00:27:16,177
May tao ba pagkatapos ng iyong buhay, o isang bagay?

313
00:27:16,261 --> 00:27:17,971
Kabaligtaran lang.

314
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
Ako yung may hinahabol-- dragon.

315
00:27:23,852 --> 00:27:25,186
Isang dragon?

316
00:27:25,270 --> 00:27:29,024
Maaari mo akong tawaging Mabuse.

317
00:27:51,880 --> 00:27:53,673
Dito.

318
00:27:58,261 --> 00:28:02,766
Ang sabi-sabi ay ang isang tao na
sinira ito sa abandonadong kastilyo nakita ito.

319
00:28:02,849 --> 00:28:04,184
Nakita kung ano?

320
00:28:04,267 --> 00:28:06,186
Isang dragon.

321
00:28:06,269 --> 00:28:10,774
Nah, ang kuwento ay na ito ay isang higanteng ahas.

322
00:28:10,857 --> 00:28:13,777
Dumating ka sa lahat ng ito
para lang mapatunayan ang tsismis na ito?

323
00:28:13,860 --> 00:28:19,199
May mga dahilan ako. Gusto ko talaga
mas gusto upang makahanap ng isang tunay na dragon.

324
00:28:19,282 --> 00:28:21,701
Gagawin mo ba
gayuma sa labas nito, o isang bagay?

325
00:28:31,461 --> 00:28:34,047
Oras na para makaalis ako dito.

326
00:28:59,280 --> 00:29:02,367
Edward Elric...

327
00:29:02,450 --> 00:29:04,494
Anong nangyayari?

328
00:29:08,289 --> 00:29:10,458
nahanap na kita!

329
00:29:17,298 --> 00:29:19,175
Edward!

330
00:29:19,259 --> 00:29:21,719
Ikaw ba yan, Envy?!

331
00:29:25,432 --> 00:29:28,351
Ang Homunculus na ginawa ng tatay ko...

332
00:29:28,435 --> 00:29:32,689
Anak ng Hohenheim, kukunin kita!

333
00:29:37,277 --> 00:29:42,574
Inggit... Bakit kailangan kong sumama lahat
ang daan dito at kailangan pa kitang labanan?

334
00:30:15,440 --> 00:30:18,776
Sino ang mga lalaking ito?

335
00:30:33,041 --> 00:30:35,376
Lancers, handa na!

336
00:30:38,630 --> 00:30:40,173
Sunog!

337
00:30:47,013 --> 00:30:49,516
Mayroong ilang mga
tunay na Spears of Longinus

338
00:30:49,599 --> 00:30:51,518
na nakakalat sa buong mundo.

339
00:30:51,601 --> 00:30:55,146
Kinailangan ng maraming trabaho upang tipunin silang lahat.

340
00:31:00,610 --> 00:31:03,530
Maghintay ka! Saan mo siya dadalhin?!

341
00:31:03,613 --> 00:31:06,366
Kalimutan ang nakita mo dito ngayon.

342
00:31:06,449 --> 00:31:08,535
Ito ay hindi gaanong karaniwan
dapat malaman ng mga tao ang tungkol sa.

343
00:31:08,618 --> 00:31:11,371
ikaw yan!

344
00:31:11,454 --> 00:31:13,164
Nakalimutan mo na ba?

345
00:31:13,248 --> 00:31:14,541
I guess natural lang yun.

346
00:31:14,624 --> 00:31:19,963
Hindi na kami nagkita simula nung nagkakilala kami
sa Japan bago ang digmaan, si Gen. Haushofer.

347
00:31:20,046 --> 00:31:24,926
Nabalitaan ko na ikaw nga
lecture sa Munich University.

348
00:31:25,009 --> 00:31:29,514
Haushofer? narinig ko na
galing sa tatay ko ang pangalang iyon.

349
00:31:29,597 --> 00:31:32,934
--At ikaw?
--Edward Elric.

350
00:31:33,017 --> 00:31:35,979
Hohenheim ang pangalan ng tatay ko.

351
00:31:43,611 --> 00:31:44,946
Teka!

352
00:31:45,029 --> 00:31:47,407
ikaw ay...

353
00:31:56,040 --> 00:31:58,543
Propesor, ito ay isang mahusay na tagumpay.

354
00:31:58,626 --> 00:32:02,213
Ang Dakilang Serpyente ay
muli sa aming mga kamay!

355
00:32:02,297 --> 00:32:04,591
Edward Elric...

356
00:32:04,674 --> 00:32:06,384
May problema ba?

357
00:32:06,467 --> 00:32:09,512
Anak siya ni Hohenheim.

358
00:32:09,596 --> 00:32:14,350
Ngunit ang anak ni Hohenheim
ay ipinanganak sa Shamballa.

359
00:32:14,434 --> 00:32:18,396
Upang isipin na isa pang tao
ay nakarating ng ligtas sa pintuan...

360
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
Maputlang puti at itim,
["Maputlang puti at itim,"]

361
00:32:34,621 --> 00:32:37,957
Kasama ng false citrine,
["may false citrine,"]

362
00:32:38,041 --> 00:32:40,960
Hindi kumpleto puti at pula,
["hindi perpektong puti at pula,"]

363
00:32:41,044 --> 00:32:44,380
Makintab na balahibo ng paboreal,
["ang mga balahibo ng paboreal sa maliliwanag na kulay,"]

364
00:32:44,464 --> 00:32:46,007
ang bahaghari,
["ang bahaghari,"]

365
00:32:46,090 --> 00:32:48,926
Na umaabot sa langit,
["lumalawak sa kalangitan sa itaas,"]

366
00:32:49,010 --> 00:32:52,513
May batik-batik na leopardo, kulay abong leon,
["ang batik-batik na leopardo, ang berdeng leon,"]

367
00:32:52,597 --> 00:32:56,059
Asul ang tuka ng uwak bilang tingga.
["ang uwak, asul bilang tingga."]

368
00:32:56,142 --> 00:32:59,520
So, nagkita ulit tayo.

369
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
Propesor, ang eksperimento.

370
00:33:08,237 --> 00:33:13,451
Ngunit kahit nakasuot ng baluti,
ang pagpapadala sa mga tao ay...

371
00:33:32,220 --> 00:33:34,514
Sa Shamballa!

372
00:33:45,650 --> 00:33:48,695
"Taon ng Kontinental 1917
North Amestris"

373
00:33:55,618 --> 00:34:00,248
Koronel! Nasaan ka, Koronel?!

374
00:34:03,042 --> 00:34:08,965
Lt. Havoc, Lt. Breda, salamat sa iyo
pinaghihirapan na dumating sa lahat ng ito.

375
00:34:09,048 --> 00:34:11,884
--Natutuwa akong makita kang maayos, ginoo.
--Maaari mong ihinto ang magalang na pananalita.

376
00:34:11,968 --> 00:34:13,511
Enlisted man ako ngayon.

377
00:34:13,594 --> 00:34:17,265
Oh, ibig mong sabihin? Kung gayon,
Corporal Mustang--

378
00:34:19,434 --> 00:34:21,352
Alam kong parang ikaw lang ang mag-volunteer for duty

379
00:34:21,436 --> 00:34:23,938
daan palabas dito sa patpat, Koronel. Gayunpaman...

380
00:34:24,021 --> 00:34:28,651
Balak kong gawin ang lahat ng aking makakaya
para sa aking bansa, sa aking sariling paraan.

381
00:34:38,828 --> 00:34:41,664
Koronel...

382
00:34:41,748 --> 00:34:45,752
Hindi ako gumamit ng alchemy
kahit isang beses simula nung araw na yun.

383
00:34:45,835 --> 00:34:48,546
Ikaw, ang Flame Alchemist?

384
00:34:48,629 --> 00:34:50,548
Sa tuwing gagamitin ko ito,

385
00:34:50,631 --> 00:34:55,845
Nakikita ko ang maraming tao na nawala
buhay nila dahil sa katangahan ko.

386
00:34:55,928 --> 00:34:58,014
Gamit ang mata na ito.

387
00:34:59,807 --> 00:35:03,519
Siguro dapat nagkaroon tayo
Sumama rin sa amin si Lt. Hawkeye.

388
00:35:03,603 --> 00:35:09,066
Hindi siya darating. I doubt na gagawin niya
gustong makita si Colonel na ganyan.

389
00:35:09,150 --> 00:35:12,779
Besides, feeling ko hindi ito ang
Naghihintay si Tenyente Koronel.

390
00:35:12,862 --> 00:35:14,572
tapos sino?

391
00:35:18,367 --> 00:35:20,787
"Timog dulo ng bayan, Dublith"

392
00:35:21,829 --> 00:35:25,750
Dalawang buwan na ang nakakaraan, nakuha niya ito
sa wakas ay hindi na makagalaw.

393
00:35:25,833 --> 00:35:30,755
Sinabi niya kay Alto na magpatuloy, na mayroon
wala na siyang maituturo sa kanya.

394
00:35:30,838 --> 00:35:32,965
tama ba yun?

395
00:35:33,049 --> 00:35:37,136
Hindi pa sumusuko si AI kay Ed?

396
00:35:37,220 --> 00:35:42,308
Naniniwala pa rin siya na si Ed
ay buhay doon sa isang lugar.

397
00:35:42,391 --> 00:35:48,147
Sabi niya may pangarap siya,
kung saan siya ay 17, may sakit na katawan,

398
00:35:48,231 --> 00:35:50,691
at nakatira kasama si Ed.

399
00:35:50,775 --> 00:35:54,862
Ginagawa nilang dalawa
mga makina na pumupunta sa kalawakan.

400
00:36:04,831 --> 00:36:07,625
<i>Alagaan silang mabuti para sa akin.</i>

401
00:36:23,808 --> 00:36:26,143
Tingnan mo lang!

402
00:36:26,227 --> 00:36:28,396
Aayusin kita.

403
00:36:59,635 --> 00:37:03,681
"Nakakabatang kapatid, edad 13"

404
00:37:05,933 --> 00:37:09,896
"Silangang dulo ng bayan, Liore"

405
00:37:09,896 --> 00:37:12,732
... gagana sa iyo sa lahat ng aspeto ng
ang muling pagtatayo ng lungsod ng Liore,

406
00:37:12,815 --> 00:37:16,736
at bumuo ng isang metropolis dito
na lumampas kahit sa Central!

407
00:37:16,819 --> 00:37:18,863
Susunod kami sa
kayong lahat upang lumikha ng isang lungsod

408
00:37:18,946 --> 00:37:23,075
na magiging halimbawa sa Silangan sa bagong panahon na ito!

409
00:37:32,418 --> 00:37:35,755
Ibinibigay ko ang tindahang ito sa iyo.

410
00:37:35,838 --> 00:37:39,091
T-Bagay talaga yan...

411
00:37:53,230 --> 00:37:55,733
Yun ba... isang transmutation circle?

412
00:37:55,816 --> 00:37:57,735
Lahat, sa ganitong paraan!

413
00:37:57,818 --> 00:38:00,404
--Kuya Rose!
--Natatakot ako!

414
00:38:02,406 --> 00:38:06,577
Sino ang maglalakas loob na gumawa ng ganoong bagay sa isang lungsod
na ang lahat ngunit nawasak ng alchemy?

415
00:38:25,388 --> 00:38:28,683
Saang lupalop sila nanggaling?

416
00:38:39,402 --> 00:38:43,030
Nagtransmute siya ng buhawi?

417
00:38:46,826 --> 00:38:48,452
Al!

418
00:38:50,496 --> 00:38:52,665
"Ang kabisera, Central"

419
00:39:06,804 --> 00:39:09,724
Pumasok ka, Liore! Liore!

420
00:39:09,807 --> 00:39:13,144
Nagkaroon din ng lindol sa Liore?
Kasabay nung sa Central?

421
00:39:13,227 --> 00:39:15,730
Ano pa, sabi nila malaki
ang bilang ng mga kalaban na sundalo ay lumitaw.

422
00:39:15,813 --> 00:39:17,314
Ito ay hindi pa rin nakumpirma, bagaman.

423
00:39:17,398 --> 00:39:20,151
May masikip
network ng pagsubaybay sa Silangan.

424
00:39:20,234 --> 00:39:23,112
Paano magkakaroon ng kalaban
biglang tumawid sa hangganan?

425
00:39:26,824 --> 00:39:28,492
Ay, hindi!

426
00:39:40,254 --> 00:39:42,590
Alphonse Elric!

427
00:39:44,258 --> 00:39:47,136
Ito ay si Maj. Armstrong.
Nagkita na kayo, remember?

428
00:39:47,219 --> 00:39:49,722
Rose-san!

429
00:39:49,805 --> 00:39:53,434
Tinulungan mo kami
sa paglalakbay natin, di ba?

430
00:39:55,227 --> 00:39:58,439
Ang iyong alaala ay hindi pa bumabalik, kung gayon?

431
00:40:06,822 --> 00:40:08,157
Ano iyon?

432
00:40:08,240 --> 00:40:10,785
Kinokontrol ko ang mga suit ng armor na iyon.

433
00:40:10,868 --> 00:40:12,745
Inilipat ko ang isang bahagi ng aking kaluluwa sa kanila.

434
00:40:12,828 --> 00:40:14,955
Isang bahagi ng iyong kaluluwa?!

435
00:40:15,039 --> 00:40:18,751
Para sa ilang kadahilanan, tila
maging madali para sa aking espiritu na iwan ako.

436
00:40:21,253 --> 00:40:24,173
Hindi pa rin ito bumabalik sa kanya, ha?

437
00:40:24,256 --> 00:40:26,717
Yung apat na taon niyang ginugol sa paglalakbay kasama si Ed?

438
00:40:28,385 --> 00:40:34,433
Gayunpaman, ang paraan niya ngayon-- ito ay halos
parang pinangungunahan ni Edward si Alphonse.

439
00:40:43,400 --> 00:40:49,156
Patay lahat ang mga lalaki sa loob. Sila ay
malamang patay na sa simula.

440
00:40:49,240 --> 00:40:50,324
Sa simula?

441
00:40:50,407 --> 00:40:54,995
Parang dumaan sila
ilang uri ng hindi kapani-paniwalang presyon.

442
00:40:58,249 --> 00:41:01,168
Al, hinahanap mo pa ba si Ed?

443
00:41:01,252 --> 00:41:04,380
--Mm-hmm.
--Pero si Ed...

444
00:41:21,397 --> 00:41:24,567
AI, mawawala ka rin!

445
00:41:36,245 --> 00:41:38,330
Sinasabi ko sa iyo, ito ang tanging paraan upang makagawa

446
00:41:38,414 --> 00:41:40,749
ang Inspektor Heneral sa
Seryosohin ito ng Bavaria.

447
00:41:40,833 --> 00:41:43,752
Gracia, nasa iyong...

448
00:41:43,836 --> 00:41:45,754
Naku, naku...

449
00:41:45,838 --> 00:41:49,341
digmaan? May digmaan pa ba?

450
00:41:49,425 --> 00:41:53,137
Mayroong ilang mga tao na
pinag-uusapan ang kalokohang iyon.

451
00:41:53,220 --> 00:41:56,724
Ngunit kung mangyari iyon,
kayong mga tao ay maaaring nasa panganib.

452
00:41:56,807 --> 00:42:01,270
Maraming mapanganib na usapan
paglikha ng isang bansa para lamang sa mga Aleman,

453
00:42:01,353 --> 00:42:03,230
at pinaalis ang mga Hudyo.

454
00:42:05,232 --> 00:42:08,319
--Opisyal...
--Ano ang iyong pinag-uusapan?

455
00:42:08,402 --> 00:42:12,156
Wala masyado. Ano ang problema?
Mukhang seryoso ka.

456
00:42:12,239 --> 00:42:16,577
Hindi mo alam kung ano ang mga ito
Ang mga gypsies ay maaaring nagpaplano, pagkatapos ng lahat.

457
00:42:19,830 --> 00:42:21,749
Ganun din kayo.

458
00:42:21,832 --> 00:42:25,753
May binabalak ka
araw-araw sa beer hall na iyon.

459
00:42:25,836 --> 00:42:29,173
Pakiusap, mahina ang babae.

460
00:42:29,256 --> 00:42:31,091
Bantayan mo siya.

461
00:42:34,220 --> 00:42:38,724
Sa huling digmaang ito, Alemanya
may kakayahan pa ring lumaban.

462
00:42:38,807 --> 00:42:41,352
Gayunpaman, ang gobyerno ay sumuko,

463
00:42:41,435 --> 00:42:45,147
at tinanggap iyon
nakakahiyang Treaty of Versailles.

464
00:42:45,231 --> 00:42:47,316
Ang daming nagsasabi na tayo
dapat ibagsak ang kasalukuyang gobyerno,

465
00:42:47,399 --> 00:42:49,318
at bawiin ang pagmamalaki ng Germany.

466
00:42:49,401 --> 00:42:54,323
Alphonse, kung nagkataon, ikaw ba
nagtatrabaho para sa mga ganitong uri ng tao?

467
00:42:54,406 --> 00:42:57,409
Gusto ko lang gumawa ng mga rockets.

468
00:42:59,411 --> 00:43:03,332
Nasaan si Edward-san? May sinabi siya
tungkol sa pagpunta sa Munich University, tama ba?

469
00:43:03,415 --> 00:43:06,710
Oo. May hinahanap siya.

470
00:43:09,421 --> 00:43:13,175
May mga lektura si Propesor Haushofer
medyo matagal nang nakansela.

471
00:43:13,259 --> 00:43:15,302
Isang bagay tungkol sa kanyang pagiging
abala sa Thule Society.

472
00:43:15,386 --> 00:43:17,137
Lately, nasa villa siya.

473
00:43:17,221 --> 00:43:19,723
--Thule?
--Hindi mo alam ang tungkol dito?

474
00:43:19,807 --> 00:43:23,727
Ang Thule ay isang mystical na isla sa Hilaga
na binabanggit sa sinaunang mitolohiya.

475
00:43:23,811 --> 00:43:28,148
Ang Thule Society ay naglalayong makuha ang
kapangyarihan ng mga diyos na naninirahan sa isla.

476
00:43:28,232 --> 00:43:30,651
Isa itong sagradong kapangyarihan na magliligtas sa Alemanya.

477
00:43:36,240 --> 00:43:38,951
Mga diyos, demonyo, okultismo--

478
00:43:39,034 --> 00:43:41,328
paano sila mag-iipon
kanilang bansa sa mga bagay na iyon?

479
00:43:41,412 --> 00:43:46,041
Damn. Para sa villa ng isang propesor sa kolehiyo,
ito ay medyo nababantayan.

480
00:44:12,401 --> 00:44:17,156
Huwag mong sabihin sa akin si Alphonse
at ang iba pang sponsor ay...

481
00:44:43,223 --> 00:44:46,310
Isang magic circle, di ba?

482
00:44:47,811 --> 00:44:51,732
Ginagamit sa pag-aalay ng mga birhen
ang tumawag ng diyablo, tataya ako.

483
00:44:51,815 --> 00:44:54,735
Dapat binibiro mo ako.

484
00:44:54,818 --> 00:44:58,697
Hindi, ito ay... isang transmutation circle!

485
00:45:00,824 --> 00:45:05,287
Hindi dapat sila
nakakagamit ng alchemy dito.

486
00:45:08,248 --> 00:45:11,960
Ang transmutation circle na ito ay hindi kumpleto.

487
00:45:28,811 --> 00:45:31,146
Anong ginagawa ko?

488
00:45:31,230 --> 00:45:36,777
Kahit na i-drawing ko ito, hindi ko pa rin gagawin
makagamit ng alchemy sa mundong ito.

489
00:45:46,412 --> 00:45:50,749
Katulad ng dati, tanga ka, pipsqueak?

490
00:45:50,833 --> 00:45:52,418
Inggit?!

491
00:46:04,221 --> 00:46:06,223
Shamballa!

492
00:46:13,814 --> 00:46:15,149
--Anong nangyayari?!
--Anong tunog iyon?!

493
00:46:15,232 --> 00:46:17,484
--Hindi ko...
--Hindi ko alam! Galing ito sa Serpent Room!

494
00:46:22,239 --> 00:46:25,159
--Sino ka?!
--Bakit bumukas ang pintuan?!

495
00:46:25,242 --> 00:46:28,328
Hanggang ngayon, hindi pa namin kaya
upang muling buksan ito, anuman ang aming sinubukan!

496
00:46:28,412 --> 00:46:31,331
Bumalik na sila sa atin? Mula sa Shamballa?

497
00:46:31,415 --> 00:46:34,168
Bumalik ka?

498
00:46:34,251 --> 00:46:36,336
Anong ginawa mo?! Mag-usap, boy!

499
00:46:36,420 --> 00:46:38,964
Tingnan ang mga ito! Tingnan mo kung okay silang lahat!

500
00:46:42,426 --> 00:46:44,303
Crush na siya!

501
00:46:44,386 --> 00:46:48,307
Patay ang crew. Mga nakaligtas?

502
00:46:48,390 --> 00:46:49,933
wala.

503
00:46:50,017 --> 00:46:52,186
Ginawa mo ito?!

504
00:46:54,813 --> 00:46:59,151
May isang malawak na kaharian sa ilalim ng lupa
doon, mas malaki kaysa sa alinmang nasa ibabaw ng lupa.

505
00:46:59,234 --> 00:47:02,321
Pinoprotektahan ito ng mga bundok ng malalim na niyebe.

506
00:47:02,404 --> 00:47:07,159
Isang utopia, walang digmaan,
o sakit, o pagdurusa, o poot.

507
00:47:07,242 --> 00:47:10,746
Ang karunungan ng mga naninirahan dito
nangangako ng perpektong kapayapaan,

508
00:47:10,829 --> 00:47:13,332
at ang misteryosong kapangyarihan ng sandatahang lakas nito...

509
00:47:13,415 --> 00:47:17,336
... nangangako ng tagumpay sa huling digmaan.

510
00:47:17,419 --> 00:47:19,755
Ang daan patungo sa Shamballa ay hindi madali.

511
00:47:19,838 --> 00:47:23,175
Lumilitaw na ang iyong
tama ang hypothesis, Propesor.

512
00:47:23,258 --> 00:47:28,305
Chairman Eckart, ito si Edward Elric.

513
00:47:28,388 --> 00:47:34,311
Ang iyong ama ay minsan
interesado sa Thule Society.

514
00:47:34,394 --> 00:47:37,147
Hindi ko alam kung ano siya
Maaaring sinabi sa iyo, ngunit ...

515
00:47:37,231 --> 00:47:39,733
Ang pangalan ko ay Dietlinde Eckart.

516
00:47:39,816 --> 00:47:42,319
Thule, o Shamballa, o anuman ito,

517
00:47:42,402 --> 00:47:46,156
mukhang interesado ka
sa paghahanap ng mga maalamat na bansa.

518
00:47:46,240 --> 00:47:48,408
Ganoon din naman sa iyo, di ba?

519
00:47:50,410 --> 00:47:53,747
--Teka, Hess!
--Ang kanyang mga plano ay malapit na!

520
00:47:53,830 --> 00:47:56,375
Kung makakarating ang balita nito sa Berlin...

521
00:47:59,419 --> 00:48:00,754
Teka! Maghintay ka!

522
00:48:00,837 --> 00:48:02,756
Tumigil ka!

523
00:48:10,806 --> 00:48:12,891
Kuya?

524
00:48:14,393 --> 00:48:16,645
Kuya!

525
00:48:19,815 --> 00:48:22,317
Kuya! Kuya! Kuya!

526
00:48:22,401 --> 00:48:24,736
--Naku... ay naku!
--Kuya!

527
00:48:24,820 --> 00:48:28,156
--Ee-yow!
--Kuya!

528
00:48:28,240 --> 00:48:31,743
Pero Kuya, ganito ka ba katangkad?

529
00:48:31,827 --> 00:48:33,579
Al...

530
00:48:33,662 --> 00:48:37,332
Sino ang inaasahan mo
magulo pa rin kapag 18 na siya?!

531
00:48:37,416 --> 00:48:39,167
Walang tao sa loob.

532
00:48:39,251 --> 00:48:41,753
--Ano ito?
--Hindi ko alam.

533
00:48:41,837 --> 00:48:44,172
Maaaring ito ay alchemy.

534
00:48:44,256 --> 00:48:50,137
Isa itong demonyo...
Sinapian ito ng demonyo! Sunog! Sunog!

535
00:48:50,220 --> 00:48:52,139
Kuya may ginawa ka na naman ha?

536
00:48:52,222 --> 00:48:54,308
Hindi ka nagbago.
Mahilig ka pa ring manggulo.

537
00:48:54,391 --> 00:48:57,561
Sige, ikaw! Umalis na lang tayo dito!

538
00:49:05,819 --> 00:49:07,154
"Saang paraan?
--Tumakbo ka!

539
00:49:07,237 --> 00:49:09,323
"Saang paraan?!
--Wag na, tumakbo ka na lang!

540
00:49:09,406 --> 00:49:12,034
This Way?!

541
00:49:14,828 --> 00:49:16,747
Sorry talaga.

542
00:49:16,830 --> 00:49:21,335
Gayunpaman, alam namin kung saan siya nakatira.
May koneksyon siya kay Alphonse.

543
00:49:21,418 --> 00:49:26,340
Ang kanyang kaalaman ay napakahalaga. Pero ako
duda na siya ay kusang makikipagtulungan sa atin.

544
00:49:26,423 --> 00:49:28,175
Katulad lang siya ng kanyang ama.

545
00:49:28,258 --> 00:49:30,761
Gagamitin natin ang gypsy.

546
00:49:30,844 --> 00:49:32,137
Ang babae?

547
00:49:32,220 --> 00:49:38,143
As it happens, magkasama ang babae
kasama sina Edward Elric at Alphonse Heiderich.

548
00:49:38,226 --> 00:49:40,145
Natanggap na namin ito
impormasyon mula sa isang miyembro ng partido.

549
00:49:40,228 --> 00:49:41,730
parang...

550
00:49:41,813 --> 00:49:45,150
...na pinagpapala tayo ng Diyos.

551
00:49:45,233 --> 00:49:48,320
Plano mo bang buksan muli ang pintuan?

552
00:49:48,403 --> 00:49:53,325
Ako ay lubos na nagdududa na iyon ay
Shamballa doon. Patay silang lahat!

553
00:49:53,408 --> 00:49:56,161
May sampung araw na lang
umalis bago ang ika-8 ng Nobyembre.

554
00:49:56,244 --> 00:50:00,165
Plano ng Fuhrer na simulan ang mga bagay
nang walang suporta ng Thule Society.

555
00:50:00,248 --> 00:50:02,751
Sa bilis na ito, mawawala ang ating katayuan!

556
00:50:02,834 --> 00:50:07,172
Walang dapat ikabahala.
Ang pintuan ay bubuksan sa araw na iyon.

557
00:50:07,255 --> 00:50:10,342
"Nangyari ang mga bagay
dahil sa Thule Society."

558
00:50:10,425 --> 00:50:13,553
Ganyan ang kinabukasan
sasabihin ng mga henerasyon tungkol sa atin.

559
00:50:16,807 --> 00:50:18,141
Anong meron sayo?

560
00:50:18,141 --> 00:50:21,436
"Resembool, Rockbell Residence"

561
00:50:21,436 --> 00:50:22,312
Sa wakas nakabalik ka na,
at ngayon ang gagawin mo ay matulog?

562
00:50:22,396 --> 00:50:24,356
Kuya...

563
00:50:34,241 --> 00:50:38,328
Tiyak na ito ay isang magandang bayan.
Nasa loob ba talaga kami ng gate?

564
00:50:38,412 --> 00:50:42,165
Ito ang kabilang side ng gate.

565
00:50:42,249 --> 00:50:46,753
Di bale, ikaw talaga, AI?

566
00:50:46,837 --> 00:50:50,340
Pero bakit espiritu ka lang
nasa loob na naman ng suit of armor?

567
00:50:50,424 --> 00:50:52,801
muli? Ano ang ibig mong sabihin, muli?

568
00:50:52,884 --> 00:50:54,720
Oh, tama...

569
00:50:54,803 --> 00:50:59,307
Salamat sa iyo, Kuya, kinuha ko
ang anyo ng suit of armor, hindi ba?

570
00:50:59,391 --> 00:51:03,311
Sorry, Kuya, pero ayoko
tandaan ang alinman sa mga iyon.

571
00:51:03,395 --> 00:51:05,313
hindi mo maalala?

572
00:51:05,397 --> 00:51:08,108
Hindi mula noong araw na nagtransmute kami kay Nanay.

573
00:51:08,191 --> 00:51:13,029
Pagdating ko dito, nadala ako nito
babae na nagngangalang Rose, at kami ay nasa Central.

574
00:51:15,824 --> 00:51:18,535
Naniwala ako na ikaw
nabubuhay sa isang lugar, kapatid,

575
00:51:18,618 --> 00:51:22,164
at na sigurado akong babalikan ka.

576
00:51:22,247 --> 00:51:27,335
--Al...
--Nagtataka ako kung paano binuksan ng mga taong iyon ang gate.

577
00:51:27,419 --> 00:51:29,171
AI?

578
00:51:29,254 --> 00:51:34,176
Kuya, ang technique na naglilipat
hindi nagtatagal ang aking kaluluwa.

579
00:51:34,259 --> 00:51:36,720
Mukhang tapos na ang oras ko.

580
00:51:36,803 --> 00:51:40,307
AI! AI, aalis ka?!

581
00:51:40,390 --> 00:51:44,311
Pero alam ko kung paano ka pauwiin, Kuya.

582
00:51:44,394 --> 00:51:47,731
Bubuksan ko na sana yung gate sa kabilang side.

583
00:51:47,814 --> 00:51:49,608
Al!

584
00:52:05,832 --> 00:52:08,168
Late ka na talaga.

585
00:52:08,251 --> 00:52:11,338
May magandang nangyari sayo?

586
00:52:11,421 --> 00:52:13,089
Nakakatawa dapat tanungin mo.

587
00:52:13,173 --> 00:52:18,303
Baka hindi ka naniniwala dito,
pero nakilala ko si AI. Kapatid ko si AI.

588
00:52:18,386 --> 00:52:22,307
May pagkakataon yan
Baka makauwi na ako.

589
00:52:29,397 --> 00:52:31,733
<i>Oo'?</i>

590
00:52:31,817 --> 00:52:34,152
Oh, ikaw pala, Mabuse.

591
00:52:34,236 --> 00:52:35,737
Mabuse?

592
00:52:35,821 --> 00:52:39,741
Naiintindihan ko na naging kayo
pagsinghot sa paligid ni Gen. Haushofer.

593
00:52:39,825 --> 00:52:41,159
Isa ka rin ba sa kanila?

594
00:52:41,243 --> 00:52:43,245
May gagawin ako
gustong makipag-usap sa iyo tungkol sa.

595
00:52:43,328 --> 00:52:46,289
Maaari ka bang pumunta sa Ufa, sa Berlin?

596
00:52:47,833 --> 00:52:50,168
Ano sila?

597
00:52:50,252 --> 00:52:53,171
Alphonse, alam mo ba kung ano ang Ufa?

598
00:52:53,255 --> 00:52:54,756
Oo.

599
00:52:54,840 --> 00:52:56,341
Patawarin mo ako sa hindi ko pa pakikipag-ugnayan.

600
00:52:56,424 --> 00:53:00,136
Sorry, alam kong pasok ako
walang posisyon para tawagan ka...

601
00:53:00,220 --> 00:53:03,139
Hindi naman. Ngunit wala dito si AI.

602
00:53:03,223 --> 00:53:07,727
--Wala siya?
--Nawala siya. Parehong AI at Galit.

603
00:53:07,811 --> 00:53:09,729
nakikita ko.

604
00:53:09,813 --> 00:53:12,148
Malamang pumunta sila sa Central.

605
00:53:12,232 --> 00:53:14,150
Liore at Central,

606
00:53:14,234 --> 00:53:17,153
ang dalawang lungsod kung saan pareho
sabay-sabay na pangyayari...

607
00:53:17,237 --> 00:53:18,738
May isang bagay silang pagkakatulad...

608
00:53:18,822 --> 00:53:22,325
Malamang dumating siya
ang parehong konklusyon na ginawa ko.

609
00:53:22,409 --> 00:53:26,329
Kung nagkataon, meron ba
may kinalaman kay Ed?

610
00:53:26,413 --> 00:53:28,832
Wala akong masabi ngayon.

611
00:53:31,835 --> 00:53:36,172
Hindi ba pwedeng hintayin mo na lang siya dito?

612
00:53:36,256 --> 00:53:37,757
Kailangan ko lang pumunta.

613
00:53:37,841 --> 00:53:41,469
Ayoko kay Alto
para hanapin si Ed mag-isa.

614
00:53:47,392 --> 00:53:49,686
Naiintindihan ko.

615
00:53:49,769 --> 00:53:51,813
Sa isang bagay na nilagyan ng ganito,

616
00:53:51,897 --> 00:53:54,316
Nakikita ko kung bakit gusto mo
pelikula gamit ang totoong dragon.

617
00:53:54,399 --> 00:53:59,029
Kahit na, salamat sa nakita ko iyon
bagay, ang isang ito ay medyo mas mahusay.

618
00:54:04,409 --> 00:54:08,496
Nakikita ko na "Dr. Mabuse"
ay isang pelikulang ginawa mo.

619
00:54:09,831 --> 00:54:11,750
Medyo nalilibang lang ako sayo.

620
00:54:11,833 --> 00:54:14,419
Fritz Lang. Ikinagagalak kitang makilala.

621
00:54:14,419 --> 00:54:17,672
"Berlin UFA Film Studios"

622
00:54:17,672 --> 00:54:20,175
Naisipan kong pumunta sa America.

623
00:54:20,258 --> 00:54:23,345
Nagbabasa ako ng mga nobela
mula doon upang mag-aral ng Ingles.

624
00:54:23,428 --> 00:54:27,140
Ang mga ito ay murang mga nobela,
ngunit sila ay kawili-wili.

625
00:54:27,223 --> 00:54:29,184
Mayroong maraming materyal sa pagbabasa ng agham,

626
00:54:29,267 --> 00:54:31,311
tinatawag na "scientific romance."

627
00:54:31,394 --> 00:54:35,148
Kamakailan lang, may nangyari
kaakit-akit sa isa sa kanila.

628
00:54:35,231 --> 00:54:39,319
Sinasabi na may ibang mundo,
magkatabi sa ating tinitirhan,

629
00:54:39,402 --> 00:54:43,323
tulad ng sa atin, ngunit kasama
maliit na bagay na naiiba.

630
00:54:43,406 --> 00:54:46,326
Maaari mo itong tawaging "parallel world."

631
00:54:46,409 --> 00:54:51,122
Sa magkatulad na mundong ito, ang mga dragon at
baka may magic lang talaga.

632
00:54:51,206 --> 00:54:56,753
O, marahil, ito ay isang mundo kung saan
binuo ang alchemy kapalit ng agham,

633
00:54:56,836 --> 00:55:00,173
at ang Fritz Lang doon
ay hindi isang direktor ng pelikula,

634
00:55:00,256 --> 00:55:02,634
pero baka may kriminal
na kapareho ng mukha ko.

635
00:55:02,717 --> 00:55:06,137
O, sa bagay na iyon, marahil isang babae.

636
00:55:06,221 --> 00:55:09,140
Nakakatuwang isipin, di ba?

637
00:55:09,224 --> 00:55:11,726
Ang ganitong lugar ay hindi hihigit sa isang panaginip.

638
00:55:11,810 --> 00:55:17,148
Panaginip, ha? Ngunit alin ang
ang panaginip, at alin ang realidad?

639
00:55:17,232 --> 00:55:20,068
Hindi mo malalaman kung ano ito para sa mga tao

640
00:55:20,151 --> 00:55:24,030
na nabubuhay sa kanilang buong buhay sa isang panaginip.

641
00:55:39,838 --> 00:55:44,718
--So, ano ang gusto mong pag-usapan?
--Maj. Aklat ni Gen. Karl Haushofer.

642
00:55:44,801 --> 00:55:48,304
Nakilala ko siya sa isla
bansa ng Imperyo ng Japan.

643
00:55:48,388 --> 00:55:50,223
Ang nakakatawa sa bansang iyon ay,

644
00:55:50,306 --> 00:55:54,728
iisang lahi sila,
nangingibabaw sa buong lupain.

645
00:55:54,811 --> 00:55:59,733
Gayunpaman, ang mga Aleman
huwag lang dito sa Germany nakatira.

646
00:55:59,816 --> 00:56:04,738
Nakakalat sila sa Poland,
Austria, at marami pang ibang bansa.

647
00:56:04,821 --> 00:56:06,740
Ang mga bansang iyon ay dapat na magkaisa,

648
00:56:06,823 --> 00:56:09,159
paglikha ng isang estado para sa
ang mga Aleman lamang.

649
00:56:09,242 --> 00:56:11,161
Yan ang nakasulat sa libro.

650
00:56:11,244 --> 00:56:13,163
Hindi ako interesado.

651
00:56:13,246 --> 00:56:16,166
May isa pang bagay-- Shamballa.

652
00:56:16,249 --> 00:56:19,335
Isa itong maalamat na utopia sa Silangan.

653
00:56:19,419 --> 00:56:24,174
Sinasabi na ang mga
mamuno ito ay maaaring maghari sa mundo.

654
00:56:24,257 --> 00:56:26,760
Pinaniniwalaan nila iyon.

655
00:56:26,843 --> 00:56:29,304
Ano sa tingin mo?

656
00:56:29,387 --> 00:56:31,723
Alam mo ba kung ano ito?

657
00:56:31,806 --> 00:56:33,600
yun ba...

658
00:56:37,228 --> 00:56:41,149
Ang Thule Society ay tumulong sa pagtatatag
ang National Socialist Workers Party,

659
00:56:41,232 --> 00:56:44,736
isang partidong pampulitika
karaniwang kilala bilang mga Nazi,

660
00:56:44,819 --> 00:56:48,156
at mayroon pa ring malakas
impluwensya sa loob ng partido.

661
00:56:48,239 --> 00:56:49,741
mga Nazi?

662
00:56:49,824 --> 00:56:54,329
Magsisimula na raw ang mga Nazi
isang malawakang labanan balang araw sa Nobyembre.

663
00:56:54,412 --> 00:56:57,874
Syempre, sabi pa nga
kung mag-aalsa sila

664
00:56:57,957 --> 00:57:02,170
sa kakaunting bilang ng mga lalaki,
mapapabagsak na lang sila ng pwersa ng Berlin.

665
00:57:02,253 --> 00:57:06,299
Gayunpaman, mayroon ang Thule Society
nangako ng tagumpay sa kanilang pinuno,

666
00:57:06,382 --> 00:57:08,176
na tinatawag nilang Fuhrer.

667
00:57:08,259 --> 00:57:11,596
Bilang patunay, iyon ang ipinakita nila sa kanya.

668
00:57:12,806 --> 00:57:15,892
Sinasabi nila na ito ay isang malakas na bomba.

669
00:57:17,393 --> 00:57:22,023
Ito rin ay dapat na isang uri na
walang sinuman sa mundong ito ang naisip kailanman.

670
00:57:24,818 --> 00:57:28,738
Sabi ni Haushofer at ng iba pa
kung bibigyan sila ng sapat na pondo at kapangyarihan,

671
00:57:28,822 --> 00:57:32,242
kaya nilang dalhin
ganitong uri ng kahanga-hangang kapangyarihan,

672
00:57:32,325 --> 00:57:34,327
isa-isa, mula sa kabila ng pintuan.

673
00:57:34,410 --> 00:57:38,164
Gagamitin nila yung isa
mundo para sa kanilang armadong pag-aalsa?!

674
00:57:38,248 --> 00:57:42,335
--Ano ang iyong gagawin?
--Hindi na ako papayag na buksan nila ang gate!

675
00:57:42,418 --> 00:57:44,754
Hayaan mo sila.

676
00:57:44,838 --> 00:57:47,173
Kanina lang kita tinawag dito
kasi gusto kong sabihin sayo yun.

677
00:57:47,257 --> 00:57:50,176
Kung gusto nilang makipagdigma, hayaan mo sila.

678
00:57:50,260 --> 00:57:53,138
Sa halip, magtrabaho sa akin.

679
00:57:53,221 --> 00:57:56,307
Bakit mo tinitingnan ang mga Nazi?

680
00:57:56,391 --> 00:58:01,729
Ang aking asawa ay isang panatikong mananampalataya
ang pinuno ng mga Nazi, si Hitler, nakikita mo.

681
00:58:01,813 --> 00:58:05,733
Sa pamamagitan niya, nagtanong ang mga Nazi
ako na magtrabaho sa kanila ng maraming beses.

682
00:58:05,817 --> 00:58:10,738
Gayunpaman, isa ako sa mga Hudyo
na sinusubukan nilang itaboy.

683
00:58:10,822 --> 00:58:13,741
Gagamitin lang ako, tapos itatabi.

684
00:58:13,825 --> 00:58:17,162
Wala akong interes sa walang kwentang realidad na iyon.

685
00:58:17,245 --> 00:58:20,748
Nagpapanggap kang nabubuhay sa loob ng isang panaginip,
pero sa totoo lang, natatakot ka diba?

686
00:58:20,832 --> 00:58:23,501
Ang katotohanang iyon ay maaaring makasagabal sa panaginip na iyon?

687
00:58:30,425 --> 00:58:32,343
Um...

688
00:58:32,427 --> 00:58:34,679
Saan mo ako dadalhin?

689
00:58:44,397 --> 00:58:48,151
Hindi ito magiging masama para sa iyo.

690
00:58:48,234 --> 00:58:50,445
Pakinggan kung ano ang aking sasabihin.

691
00:59:02,832 --> 00:59:07,962
Fuhrer! Fuhrer! Fuhrer!

692
00:59:08,046 --> 00:59:11,966
Ang Fuhrer ay nagpaplanong gamitin ang
stormtroopers para sa pag-aalsa noong ika-8.

693
00:59:12,050 --> 00:59:13,635
Goering at ang mga taong iyon?

694
00:59:13,718 --> 00:59:15,803
Ang sabi mo hindi magiging tayo
nakikilahok sa pag-aalsa?

695
00:59:15,887 --> 00:59:19,140
Sa araw ng pag-aalsa,
bubuksan namin ang daan patungo sa Shamballa.

696
00:59:19,224 --> 00:59:24,354
Iyan ay magiging mahusay! Nasa amin ang babae
sa kamay. Bibilisan ko na ang paghahanda natin.

697
00:59:30,026 --> 00:59:32,737
Ang aming petsa ng paglulunsad ay ika-8 ng Nobyembre.

698
00:59:32,820 --> 00:59:38,326
Sa anumang rate, kami ay nasa abiso upang maging
handa na noon. Hoy, ipakita natin sa mundo...

699
00:59:38,409 --> 00:59:41,079
...na hindi natalo ang Germany.

700
00:59:42,830 --> 00:59:45,333
Sigurado ka ba diyan?

701
00:59:45,416 --> 00:59:49,170
Kung magbubukas ang gate,
makakauwi ka na diba?

702
00:59:49,254 --> 00:59:53,174
Yung mga tanga na hihilahin ako
mundo sa kanilang digmaan ay susundan ako.

703
00:59:53,258 --> 00:59:54,592
Pero...

704
00:59:54,676 --> 00:59:58,304
Alam ko na ang AI ay buhay sa kabilang panig.

705
00:59:58,388 --> 01:00:00,306
Palagi akong nag-aalala tungkol dito.

706
01:00:00,390 --> 01:00:04,143
Iniisip ko kung baka nabigo ako. Kaya...

707
01:00:04,227 --> 01:00:06,396
...okay lang.

708
01:00:10,400 --> 01:00:15,154
Alphonse, kailangan nating mag-usap.
Ito ay tungkol sa iyong sponsor.

709
01:00:15,238 --> 01:00:17,490
Itigil ang paggawa ng mga rocket para sa kanya.

710
01:00:20,827 --> 01:00:22,870
Ang aming trabaho ay nasa huling yugto.

711
01:00:22,954 --> 01:00:25,164
Simula ngayon, pupunta na ako
upang manatili sa pabrika.

712
01:00:25,248 --> 01:00:27,166
Ang mga taong iyon ay nagbabalak na pumunta sa digmaan.

713
01:00:27,250 --> 01:00:29,168
Isa sa mundong pinanggalingan ko.

714
01:00:29,252 --> 01:00:31,754
Dapat mayroon ang mga rocket na iyon
may kinalaman dito.

715
01:00:31,838 --> 01:00:34,048
Alphonse!

716
01:00:48,813 --> 01:00:52,150
Wala na akong masyadong oras.

717
01:00:52,233 --> 01:00:56,738
Ito ang aking mundo. Gusto ko nang umalis
ilang proof behind that I lived here!

718
01:00:56,821 --> 01:00:59,866
Wala kang karapatang magsabi ng kahit ano!

719
01:01:03,244 --> 01:01:04,787
Alphonse!

720
01:01:07,248 --> 01:01:10,376
Ang gate ay malamang na hindi
mabubuksan kahit papaano, tama ba?

721
01:01:49,248 --> 01:01:52,752
Kaya, hindi ka sigurado kung ang AI ay nasa Central o wala?

722
01:01:52,835 --> 01:01:57,173
Hindi. Kaya ako nag-aalala.
Ang galit ay kasama niya.

723
01:01:57,256 --> 01:01:59,175
Sa pagpanaw ni lzumi-san,

724
01:01:59,258 --> 01:02:02,345
ito ay tulad ng isang mabigat na bigat na nagkaroon
ang pagpindot sa AI ay naalis na.

725
01:02:02,428 --> 01:02:04,305
Sige. Kapag naging tayo
tapos bumisita sa sementeryo,

726
01:02:04,389 --> 01:02:07,725
Ipapakita ko sa iyo kung nasaan ang underground city na iyon.

727
01:02:07,809 --> 01:02:09,435
ha?

728
01:02:10,812 --> 01:02:13,606
Nagtataka ako kung dumating si Elicia-Chan at ang kanyang ina.

729
01:02:19,404 --> 01:02:22,407
Bakit mo ako dinala dito?

730
01:02:27,829 --> 01:02:29,872
Di bale.

731
01:02:38,840 --> 01:02:41,551
Parang si Liore lang.

732
01:02:59,235 --> 01:03:01,737
gutom na gutom na ako.

733
01:03:01,821 --> 01:03:05,324
May natitira bang puting sausage?

734
01:03:05,408 --> 01:03:08,161
ha? Pambihira yan.
Hindi ka umiinom ng beer.

735
01:03:08,244 --> 01:03:10,329
Mas mabuting manatili ka sa bahay ngayong gabi.

736
01:03:10,413 --> 01:03:13,166
Ngayong gabi, muling isisilang ang bansang ito.

737
01:03:13,249 --> 01:03:15,793
Yan ang ipinagdiriwang namin.

738
01:03:18,838 --> 01:03:22,175
Iyan ang lalaki mula sa Thule Society...

739
01:03:22,258 --> 01:03:24,177
Hoy, Noah...

740
01:03:24,260 --> 01:03:26,429
Noah, saan ka pupunta?

741
01:03:27,805 --> 01:03:31,726
Anong ginagawa niyo? Baka ikaw
Hindi ko alam, pero ang mga taong iyon ay...

742
01:03:31,809 --> 01:03:33,728
Magsisimula na ang digmaan.

743
01:03:33,811 --> 01:03:36,314
Yung walang gulugod na rebolusyonaryo
ibagsak ang rehimen,

744
01:03:36,397 --> 01:03:39,150
at ang ating Fuhrer ang mamumuno sa bansang ito.

745
01:03:39,233 --> 01:03:42,153
Tinutulungan tayo ni Noah na gawin iyon.

746
01:03:42,236 --> 01:03:43,738
Hindi ko ba nabanggit?

747
01:03:43,821 --> 01:03:47,742
Lahat ng lalaki dito ay kabilang sa iisang partido.

748
01:03:47,825 --> 01:03:51,329
Ang National Socialist Workers Party.

749
01:03:57,251 --> 01:03:59,170
Bitawan mo ako!

750
01:04:01,422 --> 01:04:03,007
Pumasok ka!

751
01:04:06,260 --> 01:04:09,305
Pupunta tayo sa villa ni Haushofer, hindi ba?

752
01:04:09,388 --> 01:04:10,932
Oo.

753
01:04:11,015 --> 01:04:13,309
--Bakit mo ako tinutulungan?
--Sino ang nakakaalam?

754
01:04:13,392 --> 01:04:17,438
Baka gusto ko lang protektahan ang pangarap ko.

755
01:04:27,240 --> 01:04:30,743
Maaari mong simulan ang iyong mga pagsusulit
sa anumang oras. Gayunpaman...

756
01:04:30,826 --> 01:04:36,332
Diba sabi ko sayo? Hindi tayo mangangailangan
para dalhin ang rocket palabas dito.

757
01:04:36,415 --> 01:04:40,503
Ibig mong sabihin ay maglulunsad ka
mula sa loob ng gusaling ito?

758
01:04:53,391 --> 01:04:54,725
Noah?

759
01:04:54,809 --> 01:04:59,730
Oo. Siya ang gypsy girl namin
hinahanap sa lahat ng oras na ito.

760
01:04:59,814 --> 01:05:02,733
Kami ay mapalad na itinago mo siya sa Munich para sa amin.

761
01:05:02,817 --> 01:05:04,318
Bakit siya nandito?

762
01:05:04,402 --> 01:05:08,948
Siya ang susi sa pagbubukas ng
pintuan. Yung kay Shamballa!

763
01:05:09,824 --> 01:05:12,743
Ang bagay ba... talaga...

764
01:05:12,827 --> 01:05:18,165
Tiyak na nakita mo na, di ba?
Sa loob ng ulo ni Edward Elric?

765
01:05:18,249 --> 01:05:21,752
Nagawa mong tingnan ang lahat
sa pagkakaalam ni Edward diba?

766
01:05:21,836 --> 01:05:24,171
Y-Oo.

767
01:05:24,255 --> 01:05:25,756
Ang magic circle...

768
01:05:25,840 --> 01:05:29,343
Hindi, tinatawag nila itong transmutation circle, ha?

769
01:05:29,427 --> 01:05:31,345
Paano naman ang incantation?

770
01:05:31,429 --> 01:05:33,723
Walang mga incantation sa kanyang memorya.

771
01:05:33,806 --> 01:05:35,933
Kailangang i-circulate ng isang tao ang kanilang kapangyarihan

772
01:05:36,017 --> 01:05:38,436
sa pagitan nila
at ang transmutation circle...

773
01:05:41,397 --> 01:05:46,277
Parang may tao
kumakatok sa kabilang side ng doorway.

774
01:05:48,237 --> 01:05:51,157
Matagal-tagal na rin simula nung nag-snuck kami
papunta tayo sa lugar na ganito, ha?

775
01:05:51,240 --> 01:05:54,327
Nasa unahan ang opisina ng dating Fuhrer?

776
01:06:00,249 --> 01:06:02,168
Bakit?

777
01:06:02,251 --> 01:06:04,462
Ano ang kulang?

778
01:06:06,255 --> 01:06:08,424
Noon...

779
01:06:11,260 --> 01:06:14,722
...nakita ko yung gate.

780
01:06:14,805 --> 01:06:20,728
Kung ito ay parehong gate ...
pagkatapos, para makarating doon...

781
01:06:20,811 --> 01:06:23,356
...Ako mismo ay kailangang...

782
01:06:44,418 --> 01:06:47,171
--Gluttony...
--Gluttony?

783
01:06:47,254 --> 01:06:49,173
Katulad ko siya...

784
01:06:49,256 --> 01:06:51,217
...isang halimaw!

785
01:07:06,816 --> 01:07:08,317
Noong ika-8 ng Nobyembre,

786
01:07:08,401 --> 01:07:12,321
malapit na ngayon, dito, sa beer hall
kung saan nagtitipon ang magagaling na lalaki ng Bavaria,

787
01:07:12,405 --> 01:07:14,740
ang pinuno ng Pambansa
Socialist German Workers Party,

788
01:07:14,824 --> 01:07:17,326
ang Fuhrer, Adolph Hitler,
tatayo sa harap mo.

789
01:07:17,410 --> 01:07:19,161
Hikayatin niya ang milisya ng estado na bumangon,

790
01:07:19,245 --> 01:07:21,330
at mula doon, kami ay magmamartsa sa Berlin.

791
01:07:21,414 --> 01:07:24,333
Aagawin natin ang kapangyarihan ng estado sa isang stroke!

792
01:07:24,417 --> 01:07:27,753
Magmadali tayo. Bilisan mo at
buksan ang landas sa Shamballa,

793
01:07:27,837 --> 01:07:30,339
at dalhin ang pwersa ni Shamballa
at mga armas sa gilid namin.

794
01:07:30,423 --> 01:07:32,633
Ngunit hindi pa rin kami nakakagawa ng sapat na fine-tuning.

795
01:07:32,717 --> 01:07:34,343
Sinasabi mo pa ba yan?

796
01:07:34,427 --> 01:07:38,556
Hindi mo mabubuksan ang pintuan gamit ang
yung kaalaman lang na kinuha mo sa kanya?

797
01:07:39,807 --> 01:07:41,350
ano yun?

798
01:07:42,810 --> 01:07:44,311
Marunong lumipad?

799
01:07:44,395 --> 01:07:46,564
More or less.

800
01:07:57,825 --> 01:08:00,453
Hindi na namin siya kinailangan pang sunduin.

801
01:08:01,829 --> 01:08:03,330
Dumating ka na ba?

802
01:08:03,414 --> 01:08:06,751
Oo naman, mukhang ang
hindi magbubukas ang pintuan kung wala ka.

803
01:08:06,834 --> 01:08:10,171
Ibig mong sabihin sinubukan mo
para gamitin si Noah sa lugar ko?

804
01:08:10,254 --> 01:08:14,759
--Itigil mo na ito.
--Nasa kabila ang mundo mo, tama ba?

805
01:08:14,842 --> 01:08:17,762
Hindi ito Shamballa. Ginagarantiya ko sa iyo iyon.

806
01:08:17,845 --> 01:08:20,723
Gusto ko itong makita!
Hindi, gusto kong pumunta doon!

807
01:08:20,806 --> 01:08:22,725
Kung tutuusin, nandyan naman yun diba?

808
01:08:22,808 --> 01:08:28,731
Ang aking sariling lupain, kung saan walang sinuman
ipagkanulo mo ako, o katakutan mo ako?

809
01:08:28,814 --> 01:08:31,734
Gusto mo ng sariling lupa?

810
01:08:31,817 --> 01:08:35,154
Ngunit naisip ko ang iyong mga tao
ipinagmamalaki ng patuloy na paglalakbay,

811
01:08:35,237 --> 01:08:37,323
nang hindi kabilang sa alinmang bansa.

812
01:08:37,406 --> 01:08:40,159
Gusto kong... mangarap...

813
01:08:40,242 --> 01:08:42,328
Ano ang nasa unahan...

814
01:08:42,411 --> 01:08:44,580
...ay hindi panaginip.

815
01:11:23,238 --> 01:11:25,324
Ngayon na!

816
01:11:25,407 --> 01:11:33,165
I-transmute kami... Kapag ginawa mo,
magbubukas ang gate... para tanggapin tayo...

817
01:11:33,248 --> 01:11:39,755
Naiintindihan ko. Isang Homunculus ang kumilos bilang
isang katalista sa kabilang panig, masyadong.

818
01:11:39,838 --> 01:11:42,758
Ang mga nanggaling sa loob
ang gate ay nagiging catalysts para dito.

819
01:11:42,841 --> 01:11:47,179
Yan ang dahilan kung bakit ako naparito...

820
01:11:47,262 --> 01:11:52,142
Sinusubukan mong ialay muli ang iyong sarili
bilang halaga para iligtas ang iyong kapatid...

821
01:11:52,226 --> 01:11:57,147
ayoko makita
nangyari yun... paulit ulit...

822
01:11:57,231 --> 01:11:58,732
Hindi mo ibig sabihin...

823
01:11:58,816 --> 01:12:04,947
Gusto ko nang umuwi... kung nasaan ang Mama ko...

824
01:12:08,826 --> 01:12:10,536
Magmadali!

825
01:12:52,411 --> 01:12:54,872
Sasampalin mo siya!

826
01:13:00,836 --> 01:13:05,174
Tatay! Ano ito?! Ano bang nangyayari?!

827
01:13:05,257 --> 01:13:09,762
Ito ang pinaka-epektibo
paraan para mapatahimik ang dragon.

828
01:13:09,845 --> 01:13:13,140
Sa kabutihang palad para sa amin, ang tao ay hindi madaling mamatay.

829
01:13:13,223 --> 01:13:17,728
Yo... dumating ka rin sa wakas, ha?
Para sa pagmamahal ng...

830
01:13:17,811 --> 01:13:20,314
Anong ginagawa mo dyan?!

831
01:13:20,397 --> 01:13:23,734
Oh, gusto kong subukang gumawa ng
daanan sa kabilang panig,

832
01:13:23,817 --> 01:13:27,321
gamit ang mahika at agham
sa panig na ito kahit papaano...

833
01:13:27,404 --> 01:13:30,324
Binigyan ako ni Haushofer ng proposal...

834
01:13:30,407 --> 01:13:33,160
--Pupunta ako ngayon para tulungan ka.
--Huwag!

835
01:13:33,243 --> 01:13:35,162
Ito ang gusto ko.

836
01:13:35,245 --> 01:13:40,167
Ako ay isang makasalanan. Nabigo akong dalhin
ang anak na nawala sa aking buhay,

837
01:13:40,250 --> 01:13:43,337
ginawa siyang halimaw na ito,
at pagkatapos ay iniwan siya.

838
01:13:43,420 --> 01:13:49,259
At gayon pa man, kinuha ko ang buhay ng marami
ibang tao upang magpatuloy sa pamumuhay.

839
01:13:51,261 --> 01:13:54,765
Bakit?! Bakit mo tutulungan ang mga taong ito?!

840
01:14:00,395 --> 01:14:02,147
Para makauwi na ako?

841
01:14:02,231 --> 01:14:06,318
Iaalay ko ang aking buhay bilang kabayaran,
at i-transmute ang Inggit sa isang tarangkahan.

842
01:14:06,401 --> 01:14:08,529
Hindi ko kailangan mong gawin iyon!

843
01:14:08,612 --> 01:14:10,155
Bigyan ng AI...

844
01:14:10,239 --> 01:14:12,783
...ang aking pagbati.

845
01:14:40,811 --> 01:14:42,521
Bakit?!

846
01:14:43,814 --> 01:14:47,109
Ihanda ang rocket.
Dumaan kami sa pintuan!

847
01:14:49,403 --> 01:14:52,614
Ang swerte mo, Edward-san.

848
01:14:56,827 --> 01:14:58,954
Alphonse?

849
01:14:59,037 --> 01:15:01,165
Makakauwi ka na.

850
01:15:01,248 --> 01:15:05,460
Ngayon, sa lahat ng kaguluhan habang si Eckart
naghahanda na para sumakay sa rocket.

851
01:15:11,258 --> 01:15:14,178
Hess, ipaalam sa Fuhrer ang aming sitwasyon.

852
01:15:14,261 --> 01:15:16,346
Sabihin kay Propesor Haushofer
upang patatagin ang pintuan.

853
01:15:16,430 --> 01:15:20,684
Mangyaring huminto. Lumalabas na
Hindi ako naniniwala na si Shamballa iyon.

854
01:15:20,767 --> 01:15:22,728
Tama si Edward.

855
01:15:22,811 --> 01:15:25,272
alam ko yun.

856
01:15:29,818 --> 01:15:32,446
Mukhang na-miss ka niya
at pindutin ang iyong artipisyal na braso.

857
01:15:33,405 --> 01:15:36,158
"Sa bilis na higit sa 11 kilo bawat segundo,

858
01:15:36,241 --> 01:15:38,744
susuntukin ng rocket na ito ang anuman
phenomena ay nangyayari sa loob ng pintuan,

859
01:15:38,827 --> 01:15:40,746
at dalhin mo kami sa kabilang side."

860
01:15:40,829 --> 01:15:43,332
Iyon ang ideya ni Haushofer-san.

861
01:15:43,415 --> 01:15:45,751
Dapat itong one-seater
maglabas din ng sapat na bilis.

862
01:15:45,834 --> 01:15:49,171
Maghintay ka! Hindi ko sinabing ako nga
papunta sa kabila.

863
01:15:49,254 --> 01:15:51,298
Gusto kong pumunta ka.

864
01:15:52,424 --> 01:15:56,011
Alphonse, nakaharang ba ako?

865
01:15:58,430 --> 01:16:03,727
Hindi lang tayo umiiral sa
gitna ng isa sa iyong mga pangarap.

866
01:16:03,810 --> 01:16:07,314
Kahit na ang aking buhay ay malapit nang magwakas,

867
01:16:07,397 --> 01:16:11,443
Ako pa rin. Siguradong pupunta ako dito.

868
01:16:14,238 --> 01:16:15,822
Huwag mo akong kalimutan.

869
01:16:20,827 --> 01:16:22,162
Alphonse!

870
01:16:22,246 --> 01:16:25,457
Alphonse! Alphonse!

871
01:16:29,836 --> 01:16:31,380
Ano yun?!

872
01:16:57,406 --> 01:16:59,324
Ed!

873
01:16:59,408 --> 01:17:00,951
Noah...

874
01:17:01,034 --> 01:17:03,161
Isama mo ako, Ed!

875
01:17:03,245 --> 01:17:05,414
Isama mo ako!

876
01:17:08,417 --> 01:17:10,585
Ed!!

877
01:18:29,247 --> 01:18:31,583
ano yun?

878
01:18:40,842 --> 01:18:43,053
Ano ito?

879
01:18:51,228 --> 01:18:54,147
Ang kapangyarihang ito...

880
01:18:54,231 --> 01:18:57,776
Ang aking mahika ay naging katotohanan!

881
01:18:59,403 --> 01:19:02,155
Yowch...

882
01:19:02,239 --> 01:19:03,323
Ano ang lugar na ito?

883
01:19:03,407 --> 01:19:07,327
Hindi ko alam, pero buhay pa kami.

884
01:19:15,252 --> 01:19:17,754
Gusto mo ang mga ganoong bagay, hindi ba?

885
01:19:17,838 --> 01:19:20,382
--Wala itong anumang aesthetic appeal.
--Winry!

886
01:19:22,843 --> 01:19:25,345
Al... Ano ang bagay na iyon?

887
01:19:25,429 --> 01:19:28,348
Ang ginawa ko lang ay buksan ang gate.

888
01:19:28,432 --> 01:19:30,517
Ang gate?

889
01:19:55,250 --> 01:19:58,378
--Ay...
--Ed...

890
01:20:02,257 --> 01:20:04,759
saan ka napunta?

891
01:20:04,843 --> 01:20:06,470
Winry...

892
01:20:08,430 --> 01:20:10,724
Maligayang pagdating sa bahay.

893
01:20:10,807 --> 01:20:13,143
Oo...

894
01:20:13,226 --> 01:20:15,020
Kuya!

895
01:20:16,396 --> 01:20:18,315
Sheska“.

896
01:20:18,398 --> 01:20:20,150
Al...

897
01:20:20,233 --> 01:20:22,319
Welcome home, Kuya.

898
01:20:22,402 --> 01:20:24,529
Oo.

899
01:20:27,824 --> 01:20:29,743
ano yun?

900
01:20:29,826 --> 01:20:33,330
Isang sandata, mula sa kabilang mundo.

901
01:20:33,413 --> 01:20:35,332
Dumating sila upang salakayin ang mundong ito.

902
01:20:35,415 --> 01:20:40,170
Gusto nilang gamitin ang kapangyarihan
ng mundong ito doon.

903
01:20:40,253 --> 01:20:42,339
Anong meron ako...

904
01:20:42,422 --> 01:20:46,551
Ikaw ba ang gumawa ng gate na iyon?

905
01:20:47,844 --> 01:20:49,429
Al!

906
01:20:56,394 --> 01:20:58,146
Para sa malakas na pag-iyak...

907
01:20:58,230 --> 01:21:01,316
Pagkauwi mo ay abala ka na naman.

908
01:21:01,399 --> 01:21:04,819
May balak ka bang pumasok
labanan sa braso at binti na iyon?

909
01:21:06,404 --> 01:21:10,325
Dala-dala mo ba ang mga ito sa buong oras na iyon?

910
01:21:10,408 --> 01:21:14,663
Winry... Pero lumaki na ako.

911
01:21:17,249 --> 01:21:19,751
kanino mo ako kinukuha?

912
01:22:05,255 --> 01:22:07,757
Sino ang mga lalaking ito?

913
01:22:07,841 --> 01:22:09,467
Mga bastos kayo!

914
01:22:19,811 --> 01:22:24,899
Masdan ang aking artistikong alchemy!

915
01:22:28,403 --> 01:22:30,405
Major!

916
01:22:31,823 --> 01:22:33,325
Armstrong-tapos na, sino sila?

917
01:22:33,408 --> 01:22:36,745
Kamukha sila ng mga lumabas sa Liore.

918
01:22:36,828 --> 01:22:38,330
Gayunpaman...

919
01:22:39,831 --> 01:22:42,459
Falman! Galit na galit! Sa likod mo!

920
01:23:05,231 --> 01:23:06,733
Koronel!

921
01:23:06,816 --> 01:23:09,319
Koronel Mustang!

922
01:23:09,402 --> 01:23:12,739
Warrant Officer Falman, kumuha ng isang
iskwad at bantayan ang Assembly Hall!

923
01:23:12,822 --> 01:23:13,740
Oo, sir!

924
01:23:13,823 --> 01:23:16,159
Sgt. Fuery, ihatid ang mga ito
mga order sa mekanisadong dibisyon:

925
01:23:16,242 --> 01:23:19,746
Magpadala ng unit ng tangke sa lungsod nang sabay-sabay,
at itigil ang pagsulong ng kalaban.

926
01:23:19,829 --> 01:23:22,332
--Oo, ginoo!
--Uy, nag-uutos si Corporal.

927
01:23:22,415 --> 01:23:24,334
Sina Tenyente Havoc at Breda...

928
01:23:24,417 --> 01:23:25,335
--Oo, ginoo!
--Oo, ginoo!

929
01:23:25,418 --> 01:23:27,337
Ang Command Center dito ay ang aming huling kuta.

930
01:23:27,420 --> 01:23:29,756
I-drag ang mga heneral palabas doon
at hayaan silang makipag-ugnayan sa lahat ng mga post,

931
01:23:29,839 --> 01:23:31,341
upang maibalik ang kanilang mga kawal dito.

932
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
--Oo, ginoo!
--Oo, ginoo!

933
01:23:34,427 --> 01:23:36,763
Armstrong...

934
01:23:36,846 --> 01:23:39,724
...dono, kung magdadala tayo
pababa ang target na nasa eruplano...

935
01:23:39,808 --> 01:23:43,478
Mm-hmm, kailangan natin ng lobo, di ba? Napakahusay!

936
01:23:51,236 --> 01:23:53,238
Kanina ka pa namin hinihintay.

937
01:23:56,408 --> 01:23:58,076
Sige subukan mong tumayo.

938
01:23:58,159 --> 01:24:02,038
Madali para sa iyo na sabihin. Masakit ito, alam mo.

939
01:24:06,835 --> 01:24:08,336
Ito ay perpekto!

940
01:24:08,420 --> 01:24:12,298
Alam ko kung gaano ka lalago.

941
01:24:14,259 --> 01:24:16,177
Marami pa silang darating.

942
01:24:17,679 --> 01:24:19,514
Manatili ka!

943
01:24:37,240 --> 01:24:42,162
Ito ay lilitaw na ito ay
ang kabisera ng mundong ito.

944
01:24:42,245 --> 01:24:44,414
Malayo sa iyo!

945
01:24:50,420 --> 01:24:52,380
So, nandito na sila.

946
01:25:04,809 --> 01:25:08,062
Edward Elric!

947
01:26:05,411 --> 01:26:07,163
Al!

948
01:26:08,623 --> 01:26:13,336
AI... Nagulat ako na nakalabas ka doon.

949
01:26:13,419 --> 01:26:17,173
Galit... pinakitaan ako ng paraan.

950
01:26:17,257 --> 01:26:18,758
Galit?

951
01:26:18,842 --> 01:26:23,847
tama yan. Nagtransmute ako
yung gate na gamit yung Wrath.

952
01:26:25,265 --> 01:26:26,933
Al...

953
01:26:41,614 --> 01:26:43,283
Tumigil ka!

954
01:26:44,409 --> 01:26:48,371
Hindi mo mabubuhay ang isang patay.

955
01:26:52,834 --> 01:26:56,379
Kuya, kasalanan ko ba ito?

956
01:26:57,422 --> 01:27:01,759
Bakit... nangyayari ba ang lahat ng ito?

957
01:27:01,843 --> 01:27:04,178
ako ay...

958
01:27:04,262 --> 01:27:09,142
Sinusubukan mo lang akong ibalik, di ba?

959
01:27:09,225 --> 01:27:13,521
Sigurado ako na si Wrath lang
Gusto rin kitang tulungan na gawin iyon.

960
01:27:15,815 --> 01:27:20,737
Ang AI sa kabilang mundo
gusto lang din niya akong pabalikin.

961
01:27:20,820 --> 01:27:24,157
Gusto lang ni Noah ng sariling lupain.

962
01:27:24,240 --> 01:27:28,953
Walang nagnanais ng ganitong digmaan.

963
01:27:34,417 --> 01:27:39,172
Hindi namin... walang may gusto nito...

964
01:27:39,255 --> 01:27:43,343
Ngunit gayon pa man, kasalanan natin ang digmaang ito.

965
01:27:43,426 --> 01:27:44,844
Naiintindihan mo ba

966
01:27:46,429 --> 01:27:49,974
Kaya naman ipagtatanggol natin ang mundong ito.

967
01:27:51,392 --> 01:27:53,728
Magpakailanman, hangga't tayo ay nabubuhay,

968
01:27:53,811 --> 01:27:58,358
hindi tayo mabubuhay na parang mayroon tayo
walang kinalaman sa mundong ito.

969
01:28:13,331 --> 01:28:13,915
Paano ito darating?

970
01:28:14,248 --> 01:28:17,752
Ito ang pinakamahusay na magagawa natin sa isang kurot.

971
01:28:17,835 --> 01:28:19,504
Ito ay sapat na mabuti.

972
01:28:30,848 --> 01:28:32,725
--Pakihintay!
--Hawkeye-dono!

973
01:28:32,809 --> 01:28:35,520
Sa aking kapangyarihan, isang crew lang ang kaya kong kunin!

974
01:28:35,603 --> 01:28:37,981
sinungaling ka!

975
01:28:39,399 --> 01:28:42,318
Winry-san, dyan!

976
01:28:42,402 --> 01:28:43,945
Ed!

977
01:28:46,406 --> 01:28:48,324
Napakatagal na, at gayon pa man
ang galing mo pa naman.

978
01:28:48,408 --> 01:28:50,535
Bigyan mo ako ng kaunting kredito.

979
01:29:01,838 --> 01:29:04,757
Ngayon na! Pahabain mo, Fullmetal!

980
01:29:04,841 --> 01:29:06,592
Koronel!

981
01:29:21,607 --> 01:29:24,736
Mukhang ikaw ang nagdala
ang problemang ito ay bumalik sa iyo.

982
01:29:24,819 --> 01:29:29,741
Sarcastic remarks na? alam mo,
hindi bagay sayo yang eye patch na yan!

983
01:29:29,824 --> 01:29:31,617
Paumanhin.

984
01:29:47,842 --> 01:29:50,553
Sige, Fullmetal. Iyon ang dahilan kung bakit ako dumating.

985
01:29:50,636 --> 01:29:52,764
Oo, gagawin ko iyon!

986
01:29:52,847 --> 01:29:54,849
Ay, Kuya!

987
01:29:56,809 --> 01:29:59,228
Alam kong buhay ka.

988
01:30:05,818 --> 01:30:10,531
Bakit?! Bakit hinaharang ang mahika ko?!

989
01:30:17,246 --> 01:30:22,335
Ang lugar na ito ay isang bagong mundo,
ganap na naiiba sa ating mundo.

990
01:30:22,418 --> 01:30:29,634
Hindi naman talaga ito naiiba.
Ang mga tao ay nabubuhay, umiiyak, tumatawa, at namamatay.

991
01:30:36,849 --> 01:30:42,146
May isang bagay akong nais itanong sa iyo.
Bakit bigla kang umatake?

992
01:30:42,230 --> 01:30:47,151
Hindi mo ba gagamitin ang mundong ito
karunungan para sa iyong digmaan doon?

993
01:30:47,235 --> 01:30:51,322
Wawasakin ko ang mundong ito!

994
01:30:51,405 --> 01:30:53,157
Sa anong dahilan?!

995
01:30:53,241 --> 01:30:55,743
Dahil ito ay nakakatakot!

996
01:30:55,827 --> 01:30:59,163
Sa sandaling natutunan ko na ang isang pintuan
mabubuksan gamit ang kapangyarihan...

997
01:30:59,247 --> 01:31:02,750
...ng Dakilang Serpyente,
at may ibang mundo...

998
01:31:02,834 --> 01:31:05,753
...nang malaman ko na meron pala
kapangyarihan na higit sa ating sarili...

999
01:31:05,837 --> 01:31:10,341
Natakot ako--
sa sobrang takot ay hindi ko nakayanan.

1000
01:31:10,424 --> 01:31:13,344
Alam kong kailangan kong sirain ito!

1001
01:31:13,427 --> 01:31:16,722
Gusto ng mga tao dito
huwag kailanman magsimula ng digmaan sa iyo!

1002
01:31:16,806 --> 01:31:19,142
--Paano mo malalaman yan?!
--Kami ay mga tao, tulad mo!

1003
01:31:19,225 --> 01:31:22,311
Hindi, hindi ikaw! Maaari kang kumuha ng parehong anyo,

1004
01:31:22,395 --> 01:31:25,148
ngunit kayo ay mga halimaw mula sa ibang mundo!

1005
01:31:25,231 --> 01:31:28,568
Kaya iyon ang iyong tunay na intensyon!

1006
01:31:46,836 --> 01:31:48,838
Dito na nagtatapos.

1007
01:31:56,846 --> 01:31:58,764
Mga tao...

1008
01:31:58,848 --> 01:32:02,310
...hindi matanggap iyon
na hindi katulad ng kanilang mga sarili.

1009
01:32:02,393 --> 01:32:08,149
Tinatanggihan nila ito, at kinatatakutan nila ito.
Iyon ang simula ng digmaan.

1010
01:32:08,232 --> 01:32:12,153
Para sa akin, mukha kang halimaw.

1011
01:32:12,236 --> 01:32:15,740
Kaya naman kaya kitang patayin!

1012
01:32:15,823 --> 01:32:17,658
Patayin siya!

1013
01:32:28,252 --> 01:32:29,587
ano?

1014
01:32:29,670 --> 01:32:34,383
Inilipat ko ang isang bahagi ng aking
kaluluwa sa lahat ng mga suit na ito ng baluti.

1015
01:32:36,844 --> 01:32:39,263
Manatili... Manatili!

1016
01:32:39,347 --> 01:32:43,226
Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka!

1017
01:32:57,240 --> 01:32:59,742
tapos na ba?

1018
01:32:59,825 --> 01:33:01,160
Oo.

1019
01:33:08,834 --> 01:33:10,544
Fullmetal?

1020
01:33:15,841 --> 01:33:19,762
Kuya? Kuya!

1021
01:33:19,845 --> 01:33:24,725
Dapat marunong kang mag-manage
isang bagay na may ganoong kalaking materyal.

1022
01:33:24,809 --> 01:33:28,145
saan ka pupunta

1023
01:33:28,229 --> 01:33:31,148
Kukunin ko lahat ng ito
guys pabalik sa gate.

1024
01:33:31,232 --> 01:33:33,734
Kuya, hindi mo na kailangang sumama sa kanila!

1025
01:33:33,818 --> 01:33:36,320
Kailangan kong sirain ang gate.

1026
01:33:36,404 --> 01:33:41,742
AI, sirain mo rin ang gate, kaya ganoon
hindi na muling magbubukas ang daanan.

1027
01:33:41,826 --> 01:33:44,537
Paano si Winry?!

1028
01:33:47,415 --> 01:33:50,751
Sabihin sa kanya salamat para dito.

1029
01:33:50,835 --> 01:33:52,169
Kuya!

1030
01:33:52,253 --> 01:33:56,173
Kuya! Kuya! Kuya!

1031
01:34:01,429 --> 01:34:04,640
Dapat si Ed iyon.

1032
01:34:07,226 --> 01:34:11,230
Hindi na niya ako hahayaang maghintay pa ha?

1033
01:34:17,820 --> 01:34:20,740
Nabigo ang pag-aalsa!

1034
01:34:20,823 --> 01:34:24,160
Napagtanto ng Munich Command kung ano ang ginagawa namin,

1035
01:34:24,243 --> 01:34:26,329
at kasama ang mga pulis,
hinarang nila ang martsa namin.

1036
01:34:26,412 --> 01:34:30,333
Ang mga demonstrador ay
binugbog pabalik sa daan.

1037
01:34:30,416 --> 01:34:32,293
Ano ang nangyari sa Fuhrer?

1038
01:34:34,420 --> 01:34:37,006
Wala pa yata tayo sa oras.

1039
01:35:14,835 --> 01:35:17,338
A-Anong halimaw yan?!

1040
01:35:17,421 --> 01:35:19,548
Oh, Diyos!

1041
01:35:21,425 --> 01:35:25,346
Buksan... ang pintuan...

1042
01:35:25,429 --> 01:35:28,349
...minsan ulit...

1043
01:35:28,432 --> 01:35:31,727
...at pabalikin mo ako...

1044
01:35:31,811 --> 01:35:34,814
...sa Shamballa...

1045
01:36:09,265 --> 01:36:11,183
Ed!

1046
01:36:11,267 --> 01:36:13,310
Noah...

1047
01:36:13,394 --> 01:36:17,398
Tama... bumalik ako...

1048
01:36:22,403 --> 01:36:24,155
Bakit?

1049
01:36:24,238 --> 01:36:27,825
Bakit ka bumalik, Ed?

1050
01:36:30,828 --> 01:36:32,329
Bakit, talaga?

1051
01:36:32,413 --> 01:36:37,168
Para sirain ang gate, Kuya.

1052
01:36:37,251 --> 01:36:40,337
Inilipat mo na naman ang espiritu mo ha?

1053
01:36:40,421 --> 01:36:43,591
Hindi na kita maririnig ng mas matagal.

1054
01:36:46,844 --> 01:36:49,346
AI! bakit ka...

1055
01:36:49,430 --> 01:36:52,183
Sumakay ako sa eroplano mo
sa huling segundo, Kuya.

1056
01:36:52,266 --> 01:36:55,311
Pagkatapos ay nagtago ako sa loob ng bagay na ito,
para hindi mo ako mahanap.

1057
01:36:55,394 --> 01:36:59,148
Ang Koronel ay dapat na sumisira
yung gate sa kabilang side ngayon.

1058
01:36:59,231 --> 01:37:02,735
Sisirain natin ang
Gate din dito sa gilid diba?

1059
01:37:02,818 --> 01:37:05,571
Hindi ka na makakauwi.

1060
01:37:07,823 --> 01:37:11,327
Nais kong makasama ka, Kuya.

1061
01:37:11,410 --> 01:37:13,662
Gusto kong makita ang parehong mga bagay na nakikita mo,

1062
01:37:13,746 --> 01:37:16,332
at lumago sa parehong paraan na ginagawa mo.

1063
01:37:16,415 --> 01:37:19,335
Habang magkasama tayong dalawa,
saka kahit nasaan man tayo,

1064
01:37:19,418 --> 01:37:23,339
maaari pa rin tayong magpatuloy sa paglalakbay nang magkasama.

1065
01:37:23,422 --> 01:37:26,175
AI... ang iyong alaala...

1066
01:37:26,258 --> 01:37:29,386
Mm-hmm. Mukhang bumalik na.

1067
01:37:31,263 --> 01:37:34,141
Equivalent Exchange, ha?

1068
01:37:38,229 --> 01:37:42,149
Kakailanganin ito ng ilang pagsisikap
gawin ito nang walang alchemy.

1069
01:37:42,233 --> 01:37:45,402
Sa pagitan nating dalawa,
may aayusin tayo.

1070
01:37:58,249 --> 01:38:00,167
Mga pelikula at armas--

1071
01:38:00,251 --> 01:38:03,170
<i>pareho silang resulta
ng siyentipikong pamamaraan.</i>

1072
01:38:03,254 --> 01:38:07,174
<i>Pagkatapos ay magpapatuloy ako sa paggawa ng mga pelikula.</i>

1073
01:38:07,258 --> 01:38:13,597
Nakasisilaw na panaginip ng
ibang mundo na hindi pwede.

1074
01:39:27,630 --> 01:39:30,174
Kuya, hanggang saan ba tayo pupunta?

1075
01:39:30,257 --> 01:39:33,594
Una, kailangan nating hanapin ang bomba ng uranium

1076
01:39:33,677 --> 01:39:36,347
na dinala sa gilid na ito.

1077
01:39:36,430 --> 01:39:39,558
Ang ganitong bagay ay hindi kailangan sa alinmang mundo.

1078
01:39:41,810 --> 01:39:46,148
Siguradong magsisimula ang isa pang malaking digmaan.

1079
01:39:46,231 --> 01:39:49,735
Maaaring isang bagay iyon
hindi naman maiiwasan yun ha?

1080
01:39:49,818 --> 01:39:52,738
Iniisip ko kung bagay tayo
dapat na kasangkot sa.

1081
01:39:52,821 --> 01:39:58,327
Hindi na natin maiisip na ganito
walang kinalaman ang mundo sa ating sarili.

1082
01:39:58,410 --> 01:40:01,163
Ito ang ating mundo.

1083
01:40:01,246 --> 01:40:03,749
Walang pinagkaiba.

1084
01:40:03,832 --> 01:40:07,378
Dito kami nakatira.

1085
01:40:33,821 --> 01:40:40,744
<i>Aba, pinanghahawakan ang ating magkakapatong na pangarap,</i>

1086
01:40:40,828 --> 01:40:46,750
tayo ay patungo sa isang paraiso na walang katapusan.

1087
01:40:48,419 --> 01:40:55,342
<i>Hindi na makakahanap ng bagay na mawawala,</i>

1088
01:40:55,426 --> 01:41:03,350
<i>natakbo na namin ang mahabang kalsadang ito,</i>

1089
01:41:03,434 --> 01:41:14,153
<i>nang hindi nag-aalinlangan kahit isang bagay.</i>

1090
01:41:14,236 --> 01:41:17,740
<i>Magpapaalam na tayo, nawawalang Langit.</i>

1091
01:41:17,823 --> 01:41:21,326
<i>Kung gaano namin hinangad ang Langit.</i>

1092
01:41:21,410 --> 01:41:25,748
<i>Ibinitawan namin ang isang bagay na hindi namin naranasan.</i>

1093
01:41:25,831 --> 01:41:30,210
<i>Napakabilis ng oras, nawala si Heaven.</i>

1094
01:41:36,425 --> 01:41:43,348
<i>Ang pangarap na pinanghawakan natin
nang mag-unat kami ng aming mga kamay</i>

1095
01:41:43,432 --> 01:41:51,148
<i>ay isang sand castle, tahimik na gumuho.</i>

1096
01:41:51,231 --> 01:41:58,155
<i>Nandito ako na hindi gumagalaw
sa isang <i>sangang daan,</i>

1097
01:41:58,238 --> 01:42:06,330
<i>pagkatapos mong iwan ang iyong ngiti,</i>

1098
01:42:06,413 --> 01:42:16,757
<i>at naglaho patungo
ang paraiso na iyong inilarawan.</i>

1099
01:42:16,840 --> 01:42:20,344
<i>Magpapaalam na tayo, nawawalang Langit.</i>

1100
01:42:20,427 --> 01:42:24,348
<i>Kung gaano namin hinangad ang Langit.</i>

1101
01:42:24,431 --> 01:42:28,310
<i>Ibinitawan namin ang isang bagay na hindi namin naranasan.</i>

1102
01:42:28,393 --> 01:42:31,730
<i>Napakabilis ng oras, nawala si Heaven.</i>

1103
01:42:31,814 --> 01:42:39,154
<i>Lahat ng maliliit na bituin
hindi magsasama-sama bilang isa,</i>

1104
01:42:39,238 --> 01:42:47,329
<i>at ang bouquet ng pulang bulaklak
darating sa dulo ng palabas.</i>

1105
01:43:16,400 --> 01:43:28,745
At kahit na kung ano ang nakita ko sa unahan
sa akin habang nagsimulang tumakbo si <i>ako</i>...

1106
01:43:28,829 --> 01:43:30,747
...ay isang mirage

1107
01:43:30,831 --> 01:43:38,171
<i>Magpapaalam tayo, nawawalang Langit...
Magpapaalam tayo, nawawalang Langit...</i>

1108
01:43:38,255 --> 01:43:44,344
<i>Magpapaalam tayo, nawawalang Langit...
Magpapaalam na tayo, nawawalang Langit.</i>

1109
01:43:44,428 --> 01:43:45,345
<i>Oo!</i>

1110
01:43:45,429 --> 01:43:49,182
<i>Magpapaalam na tayo, nawawalang Langit.</i>

1111
01:43:49,266 --> 01:43:52,728
<i>Kung gaano namin hinangad ang Langit.</i>

1112
01:43:52,811 --> 01:43:57,149
<i>Ibinitawan namin ang isang bagay na hindi namin naranasan.</i>

1113
01:43:57,232 --> 01:44:00,152
<i>Napakabilis ng oras, Langit!</i>

1114
01:44:00,235 --> 01:44:03,739
<i>Magpapaalam na tayo, nawawalang Langit. (Oo!)</i>

1115
01:44:03,822 --> 01:44:07,743
<i>Kung gaano namin hinangad ang Langit. (Oo!)</i>

1116
01:44:07,826 --> 01:44:11,747
<i>Ibinitawan namin ang isang bagay na hindi namin naranasan.</i>

1117
01:44:11,830 --> 01:44:19,338
<i>Napakabilis ng oras, nawala si Heaven.
Napakabilis ng oras, nawala si Heaven.</i>

1118
01:44:19,421 --> 01:44:23,175
<i>Napakabilis ng oras, nawala si Heaven.</i>

1119
01:44:23,258 --> 01:44:26,762
<i>Swertehin kita.</i>

1120
01:44:26,845 --> 01:44:30,349
<i>Naaalala ko pa rin araw-araw.</i>

1121
01:44:30,432 --> 01:44:34,144
<i>Swertehin kita.</i>

1122
01:44:34,227 --> 01:44:38,523
<i>Naaalala ko pa rin araw-araw.</i>