1
00:00:08,500 --> 00:00:18,500
SISEMIST (2008)

2
00:01:16,202 --> 00:01:18,727
Kas olete kindel, et soovite seda teha?

3
00:01:24,476 --> 00:01:27,172
Mul on veel vaid üks asi, mida pean tegema.

4
00:01:31,884 --> 00:01:33,477
Mille jaoks see on?

5
00:01:36,523 --> 00:01:38,582
Sean, ma räägin tõsiselt. Lõpetage ringi keeramine.

6
00:01:38,658 --> 00:01:41,286
Mulle ei meeldi relvad, eks?

7
00:01:41,361 --> 00:01:43,795
Kas saate selle lihtsalt ära panna?

8
00:01:43,863 --> 00:01:46,457
See ei hakka sulle meeldima.

9
00:03:17,994 --> 00:03:20,929
Märka kunagi oma peegeldust
parem välimusega kui päris sina?

10
00:03:20,997 --> 00:03:22,328
Mis see on?

11
00:03:22,398 --> 00:03:23,524
Sinu peegeldus,

12
00:03:23,599 --> 00:03:25,328
see on sama, aga erinev.

13
00:03:25,401 --> 00:03:26,868
Ma ei tea, see näeb parem välja.

14
00:03:26,936 --> 00:03:28,528
Lindsay, keskendu, palun, kleit.

15
00:03:28,604 --> 00:03:29,866
Mul pole terve päev aega.

16
00:03:29,939 --> 00:03:31,930
Mis sa arvad?

17
00:03:32,008 --> 00:03:33,339
See on liiga üksluine.

18
00:03:33,409 --> 00:03:35,104
Sa ütled seda nende kõigi kohta.

19
00:03:35,178 --> 00:03:36,577
Sest nad on kõik liiga üksildased.

20
00:03:36,646 --> 00:03:37,840
Noh, sa pead valima ühe.

21
00:03:37,914 --> 00:03:40,474
Ma ei saa lasta sind kirikusse ilmuda
kogu aeg ühes ja samas neetud asjas.

22
00:03:40,550 --> 00:03:41,676
Ja sa näitad liiga palju nahka.

23
00:03:41,751 --> 00:03:42,810
Siin me oleme, daamid.

24
00:03:42,886 --> 00:03:45,787
Lindsay on selle üle kirjutanud.

25
00:03:45,856 --> 00:03:47,687
See saabus alles eile.

26
00:03:47,758 --> 00:03:50,249
See peaks olema
uus välimus või midagi.

27
00:03:50,327 --> 00:03:51,760
See on korralik noor daam.

28
00:03:51,829 --> 00:03:53,558
Mu tütar Natalie pole parem.

29
00:03:55,065 --> 00:03:57,192
Sa peaksid nägema, mida ta
teeb oma riietega.

30
00:03:57,267 --> 00:03:59,235
Lõikab alt ära, lõikab ära varrukad,

31
00:03:59,303 --> 00:04:00,327
värvib kõik mustaks.

32
00:04:00,404 --> 00:04:01,564
Sa pead temaga rääkima.

33
00:04:03,240 --> 00:04:04,764
ma proovin.

34
00:04:04,842 --> 00:04:07,072
Tule nüüd. Mitte igaüks
saab samamoodi riietuda.

35
00:04:07,144 --> 00:04:08,771
Asi ei ole vastavuses, Lindsay.

36
00:04:08,846 --> 00:04:10,438
See puudutab austust Issanda vastu.

37
00:04:13,183 --> 00:04:14,707
Natalie? Natalie?

38
00:04:14,785 --> 00:04:15,878
Oh jumal.

39
00:04:15,954 --> 00:04:17,444
Pane uks lukku, isa!

40
00:04:17,522 --> 00:04:18,580
Natalie, rahune maha. Hingake.

41
00:04:18,656 --> 00:04:19,748
Kus sa haiget saad?

42
00:04:19,824 --> 00:04:22,122
See pole minu veri. Kas sa näed teda?

43
00:04:22,193 --> 00:04:23,626
Väljas pole kedagi, Nat.

44
00:04:23,695 --> 00:04:25,060
Ta oli otse minu selja taga!

45
00:04:25,130 --> 00:04:26,620
Kelle veri see on, kallis?

46
00:04:29,401 --> 00:04:30,891
See on Seani oma.

47
00:04:32,771 --> 00:04:35,239
Ta on...

48
00:04:38,042 --> 00:04:40,033
Ta on surnud.

49
00:04:40,111 --> 00:04:41,635
See on korras. Kuulake.

50
00:04:41,713 --> 00:04:42,873
Ta lasi end maha.

51
00:04:42,947 --> 00:04:44,107
Kõik on korras.

52
00:04:44,182 --> 00:04:46,548
Jää lihtsalt rahulikuks. okei?

53
00:04:46,618 --> 00:04:49,019
Ma panen sind kuhugi turvalisse kohta.

54
00:04:49,088 --> 00:04:51,181
Trish, vaata ust.

55
00:04:54,627 --> 00:04:56,424
See on hea.

56
00:04:56,495 --> 00:04:59,225
Sul läheb väga hästi, väga hästi.

57
00:04:59,298 --> 00:05:01,858
Hea küll.

58
00:05:01,934 --> 00:05:04,300
Kallis,

59
00:05:04,370 --> 00:05:07,339
sa ütlesid, et veri kuulus Seanile.

60
00:05:07,406 --> 00:05:09,271
Kas ta...

61
00:05:09,341 --> 00:05:10,365
kas ta püüdis...

62
00:05:10,443 --> 00:05:12,035
Pean leidma kellegi, kes teab...

63
00:05:12,111 --> 00:05:13,169
Natalie.

64
00:05:13,245 --> 00:05:14,803
...mida ta elas.

65
00:05:21,221 --> 00:05:23,121
Kas sa nägid teda?

66
00:05:23,190 --> 00:05:25,420
Ma ei näinud kedagi.

67
00:05:27,627 --> 00:05:29,618
Pane aken kinni!

68
00:05:29,696 --> 00:05:31,027
Pane kinni!

69
00:05:36,369 --> 00:05:38,667
Keda sa nägid?

70
00:05:38,738 --> 00:05:40,535
ma ei tea.

71
00:05:40,607 --> 00:05:42,575
Kas sa näed midagi?

72
00:05:42,642 --> 00:05:44,507
Ei, aga ta ütles, et...

73
00:05:44,578 --> 00:05:45,909
Ta on šokis.

74
00:05:48,415 --> 00:05:50,383
Ta oli sealsamas.

75
00:05:51,718 --> 00:05:53,482
Ta oli otse minu selja taga.

76
00:05:59,460 --> 00:06:01,792
Kas saate paluda mu isal vaadata?

77
00:06:01,863 --> 00:06:05,663
Kas te palun lihtsalt
palu tal minna vaatama?

78
00:06:06,701 --> 00:06:09,192
Ta küsib pidevalt mõne...

79
00:06:13,074 --> 00:06:14,336
- Mida sa tegid?
- Mitte midagi.

80
00:06:14,408 --> 00:06:15,500
Rebi see maha.

81
00:06:15,576 --> 00:06:17,942
- Ei! Palun!
- Natalie!

82
00:06:18,012 --> 00:06:20,071
Ava uks, kallis!
Ava uks!

83
00:06:20,147 --> 00:06:21,842
Natalie, ava uks,
Kurat küll!

84
00:06:23,117 --> 00:06:25,086
Ava uks.

85
00:06:25,153 --> 00:06:26,745
Isa!

86
00:06:28,023 --> 00:06:30,890
Oh, ei, ei, ei!

87
00:06:30,959 --> 00:06:34,895
Ei, Natalie! Mida sa teinud oled?

88
00:06:44,940 --> 00:06:47,704
Ei. Natalie, ei.

89
00:06:49,111 --> 00:06:51,045
Palun, ei.

90
00:06:56,685 --> 00:06:58,051
Küll saab korda. Lihtsalt...

91
00:07:02,191 --> 00:07:03,818
Lindsay.

92
00:07:06,396 --> 00:07:08,830
Kas kõik on korras? Tule, lähme.

93
00:07:08,898 --> 00:07:10,763
Tere, šerif.

94
00:07:12,902 --> 00:07:14,267
šerif Cooper.

95
00:07:15,838 --> 00:07:17,328
Tüdruk, ta tappis end?

96
00:07:17,407 --> 00:07:18,738
Mine koju, Aidan.

97
00:07:18,808 --> 00:07:21,003
Õpime veel midagi
tema või teie venna kohta,

98
00:07:21,077 --> 00:07:22,476
me helistame sulle.

99
00:07:27,483 --> 00:07:29,678
Ma ei tea, kuidas ta seda teha sai.

100
00:07:29,752 --> 00:07:31,812
Ta nägi, kuidas ta poiss-sõber end tappis.

101
00:07:31,889 --> 00:07:33,982
See oli kire enesetapp,

102
00:07:34,058 --> 00:07:38,654
nagu Romeo ja Julia.
Julia jõi mürki,

103
00:07:38,729 --> 00:07:41,493
ei pussitanud paari
käärid tema kaela.

104
00:07:44,468 --> 00:07:46,629
Tal oli see raamat kaasas.

105
00:07:46,704 --> 00:07:48,968
Ma ei tea, ta ei laseks sellest lahti.

106
00:07:49,039 --> 00:07:50,301
Mida iganes.

107
00:07:50,374 --> 00:07:52,308
Tähendab, ta on alati
oli selles perses.

108
00:07:52,376 --> 00:07:56,369
Olete teda näinud, nahka riietatuna
nagu domina trennis.

109
00:07:58,048 --> 00:08:01,609
Verd oli nii palju.

110
00:08:01,685 --> 00:08:03,847
Jumal, see on nõme, et sa pidid seda nägema.

111
00:08:03,922 --> 00:08:05,116
Ei jama.

112
00:08:05,190 --> 00:08:07,283
Trish on ilmselt
paneb mind tundma

113
00:08:07,359 --> 00:08:09,589
nagu kogu asi oleks minu süü.

114
00:08:09,661 --> 00:08:12,255
Kruvige see.
Ta pole su pärisema.

115
00:08:12,330 --> 00:08:15,197
Olgu, see annab sulle
luba teda ignoreerida.

116
00:08:22,974 --> 00:08:25,499
Mida? Kuule, see pole patt.

117
00:08:25,577 --> 00:08:27,875
Kuulsin, kuidas Jeesus veini jõi
igal võimalusel, mis tal tekkis.

118
00:08:27,946 --> 00:08:30,915
Ta ei elanud koos alkohoolikuga.

119
00:08:34,319 --> 00:08:35,844
Dylan on allkorrusel.

120
00:08:52,805 --> 00:08:54,796
Tere.

121
00:08:54,874 --> 00:08:57,707
Igatsesime sind täna õhtul piiblitunnis.

122
00:08:57,777 --> 00:08:59,404
Kas sa teed nalja?

123
00:08:59,478 --> 00:09:04,074
Vaata, Lindsay, praegu on sellised ajad
kui me head Issandat kõige rohkem vajame.

124
00:09:05,184 --> 00:09:06,617
Vaata, halb... Ei, ma olen hea.

125
00:09:06,686 --> 00:09:08,655
Halvad asjad juhtuvad,
aga sa pead uskuma

126
00:09:08,722 --> 00:09:10,383
midagi head tuleb sellest välja.

127
00:09:10,457 --> 00:09:11,924
vist.

128
00:09:11,992 --> 00:09:13,721
Vaata, sa ei pea arvama.

129
00:09:13,794 --> 00:09:14,954
See on kirjutatud.

130
00:09:15,028 --> 00:09:17,895
Katsumused ja katsumused
tuua inimesi kokku.

131
00:09:19,299 --> 00:09:20,994
Tead alati, mida öelda.

132
00:09:22,703 --> 00:09:24,830
Ma ei saa midagi parata.

133
00:09:24,905 --> 00:09:26,497
Pastori poeg.

134
00:09:26,573 --> 00:09:28,097
See on mul veres.

135
00:09:30,143 --> 00:09:31,474
Pea vastu.

136
00:09:31,545 --> 00:09:33,877
Mul on teile natuke midagi.

137
00:09:40,922 --> 00:09:43,049
Oh, see on rumal.

138
00:09:46,194 --> 00:09:47,593
- Aitäh.
- Tere tulemast.

139
00:10:21,463 --> 00:10:22,930
Oleme suletud.

140
00:10:43,886 --> 00:10:45,855
Tere?

141
00:11:17,388 --> 00:11:21,620
...tragöödia, mis siin on tabanud
viimastel päevadel.

142
00:11:21,692 --> 00:11:23,523
Paljude teda tundnud inimeste sõnul

143
00:11:23,594 --> 00:11:27,360
Natalie Wilburn oli tavaline,
õnnelik 17-aastane.

144
00:11:27,431 --> 00:11:29,626
Kuid sel konkreetsel hommikul

145
00:11:29,700 --> 00:11:31,895
ilma nähtavate hoiatusmärkideta,

146
00:11:31,969 --> 00:11:34,938
see noor naine järsku
võttis endalt elu

147
00:11:35,005 --> 00:11:36,632
siin isa riiete poes,

148
00:11:36,707 --> 00:11:39,141
ilmselt osana enesetapupaktist.

149
00:11:39,210 --> 00:11:41,041
Paar tundi varem,

150
00:11:41,111 --> 00:11:42,806
ta jälgis oma sõpra Sean Spindle'i

151
00:11:42,880 --> 00:11:44,472
pakti algatada...

152
00:11:44,548 --> 00:11:45,810
Kas sa kuuled seda?

153
00:11:45,883 --> 00:11:47,350
...etapes end varahommikul.

154
00:11:47,418 --> 00:11:50,320
See laps oli üks neist
Candace Spindle'i pojad.

155
00:11:50,388 --> 00:11:51,753
Nii et?

156
00:11:51,823 --> 00:11:53,552
...oma ema Candace Spindle'i surm...

157
00:11:53,625 --> 00:11:54,819
Nõid.

158
00:11:54,893 --> 00:11:56,485
...kes suri traagiliselt
kuus kuud tagasi tulekahjus.

159
00:11:56,561 --> 00:11:58,756
Ma ei näe huumorit.

160
00:11:58,830 --> 00:12:01,492
Tule nüüd. Miks ta on nõid?

161
00:12:01,566 --> 00:12:03,261
Ta tappis Jimmy Grogani.

162
00:12:03,335 --> 00:12:06,429
Jimmy Grogan uppus.
Tema maja kõrval asuvas järves.

163
00:12:06,504 --> 00:12:07,971
See ei tähenda, et ta tappis ta.

164
00:12:08,039 --> 00:12:11,338
Vaata, tõde oli seal kõigile näha.

165
00:12:11,409 --> 00:12:13,206
Sa nägid, kuidas Natalie oli.

166
00:12:13,278 --> 00:12:15,337
Need asjad ei tule kuskilt.

167
00:12:15,413 --> 00:12:16,675
Ja ma ütlen teile, mida.

168
00:12:16,748 --> 00:12:18,773
See raamat, mis tal peal oli,

169
00:12:18,850 --> 00:12:20,613
Vean kihla, et see polnud Piibel.

170
00:12:20,685 --> 00:12:22,347
Ema, mida sa öelda tahad?

171
00:12:22,421 --> 00:12:24,480
Ma ütlen, et kui sa usud valgusesse,

172
00:12:24,557 --> 00:12:26,320
sa pead pimedusse uskuma.

173
00:12:30,529 --> 00:12:32,724
Kurat, mees. Seal on kuumem kui sul.

174
00:12:32,798 --> 00:12:34,095
Tere, ema.

175
00:12:34,166 --> 00:12:35,963
- Tere.
- Kuidas sul läheb, kallis?

176
00:12:36,035 --> 00:12:37,400
Hea küll.

177
00:12:39,038 --> 00:12:41,097
Hea küll.

178
00:12:42,208 --> 00:12:44,642
Jah, sa näed vist kõik korras.

179
00:12:44,710 --> 00:12:45,938
Hea küll. Tule nüüd, Tuhkatriinu.

180
00:12:46,012 --> 00:12:47,070
Raputa jalga, ah?

181
00:12:47,146 --> 00:12:48,738
Lähme.

182
00:12:48,814 --> 00:12:51,078
Mul läks lihtsalt natuke raskeks.

183
00:12:56,323 --> 00:12:59,087
Noh, Jumal õnnistagu teid.

184
00:12:59,159 --> 00:13:01,787
Ja tere tulemast täna.

185
00:13:01,862 --> 00:13:05,696
Meil on nii hea meel
et sa täna siin oleksid.

186
00:13:05,766 --> 00:13:08,064
Tere tulemast Jumala majja.

187
00:13:08,135 --> 00:13:09,397
Ja me teame

188
00:13:09,469 --> 00:13:13,838
et Jumalal on varuks häid asju
igaühele teist täna.

189
00:13:13,907 --> 00:13:16,171
Me armastame sind.

190
00:13:16,243 --> 00:13:18,507
Me usume sinusse.

191
00:13:18,578 --> 00:13:22,309
Ja kui paljud teist teavad
et Jumal armastab sind?

192
00:13:22,382 --> 00:13:23,815
Jah, ta teeb.

193
00:13:23,884 --> 00:13:25,146
Jah, ta teeb.

194
00:13:25,218 --> 00:13:26,776
Ta armastab sind.

195
00:13:26,853 --> 00:13:28,321
Ta armastab meist igaüht.

196
00:13:28,389 --> 00:13:32,223
Nüüd ma leian selle
mida rohkem ma Jumalat kiidan,

197
00:13:32,293 --> 00:13:35,820
ta tõstab mu koormaid
ja tõstab mu tuju. Aamen.

198
00:13:35,897 --> 00:13:36,921
Aamen.

199
00:13:36,998 --> 00:13:39,023
Kui heidad maha oma koormad,

200
00:13:39,100 --> 00:13:41,466
ja sa ütled Jumalale
et Ta on suurem

201
00:13:41,536 --> 00:13:44,528
kui kõik probleemid sinu elus,

202
00:13:44,605 --> 00:13:47,267
sind päästetakse. Aamen.

203
00:13:47,342 --> 00:13:48,969
Aamen.

204
00:13:49,043 --> 00:13:50,305
Aamen.

205
00:13:53,281 --> 00:13:56,341
Aga täna on meie jaoks kurb päev.

206
00:13:57,485 --> 00:14:00,250
Surm pole kunagi oodatud külaline.

207
00:14:00,322 --> 00:14:03,519
Aga rõõmustamiseks on ka põhjust

208
00:14:03,592 --> 00:14:07,289
sest meie Issand on selle päeva loonud.

209
00:14:08,697 --> 00:14:10,164
Kõigeväeline Jumal,

210
00:14:10,232 --> 00:14:12,996
kes premeerib meid temasse uskumise eest.

211
00:14:13,068 --> 00:14:15,832
Kiida meie imelist Jumalat.

212
00:14:15,904 --> 00:14:17,201
Kõikvõimas isa...

213
00:14:20,442 --> 00:14:22,376
me armastame sind,

214
00:14:22,444 --> 00:14:25,277
ja me kummardame sind kogu südamest.

215
00:14:25,347 --> 00:14:29,579
Avame end teie kontrollile
ja teie lõputu tarkus.

216
00:14:29,651 --> 00:14:31,050
Ja me teame

217
00:14:31,120 --> 00:14:33,783
et kui elu võtab pöörde
ootamatuste jaoks,

218
00:14:33,857 --> 00:14:38,954
see oled sina, kes viid meid pühendumise teele.

219
00:14:39,029 --> 00:14:40,428
Aamen.

220
00:14:40,497 --> 00:14:41,964
Aamen.

221
00:14:48,738 --> 00:14:52,174
Me laulame kiitust Issandale, jah

222
00:14:52,242 --> 00:14:55,905
Laulame kiidusõnu nende heade aegade eest

223
00:14:55,979 --> 00:15:01,315
Laulame kiitust rõõmude eest, mida ta meile toob

224
00:15:01,384 --> 00:15:04,444
Oh, jah

225
00:15:04,521 --> 00:15:06,080
Mis see oli?

226
00:15:07,525 --> 00:15:09,425
Mis see alati on.

227
00:15:09,493 --> 00:15:11,461
Ei, see on alati kirglik
ja asja juurde.

228
00:15:11,529 --> 00:15:14,327
Ja sa vaatasid juhtunust üle
nagu oleks liiklusõnnetus.

229
00:15:14,398 --> 00:15:16,593
Ma ütlesin, mida oli vaja öelda.

230
00:15:16,667 --> 00:15:18,965
Vaata, Candace Spindle's
pojad tulid tagasi.

231
00:15:19,036 --> 00:15:21,436
Ja nüüd on üks meie omadest surnud.

232
00:15:23,007 --> 00:15:24,907
See on tragöödia.

233
00:15:24,975 --> 00:15:26,738
See on kõik.

234
00:15:26,811 --> 00:15:30,713
Dylan, sa jälgi oma tooni.

235
00:15:30,781 --> 00:15:33,272
Olen täiesti teadlik, mida see linn vajab.

236
00:15:33,350 --> 00:15:36,080
Ei. Mida see linn vajab
on usu tuli.

237
00:15:36,153 --> 00:15:39,282
Ja sa andsid sellele sõnad
palvekaardilt.

238
00:16:14,193 --> 00:16:15,990
Onu Bernie?

239
00:16:21,901 --> 00:16:25,393
See oli armas tseremoonia.

240
00:17:07,447 --> 00:17:08,914
Vaene Bernard.

241
00:17:08,982 --> 00:17:10,506
Ta ei saanud isegi teenust teha.

242
00:17:10,584 --> 00:17:12,609
Kurat, mees. Kas saate meest süüdistada?

243
00:17:12,686 --> 00:17:14,677
Kui mu tütar rammis paari
käärid tema kaela,

244
00:17:14,756 --> 00:17:16,383
Ma oleks eluks ajaks perses.

245
00:17:16,457 --> 00:17:18,322
Üllatunud, et te ei ole
rohkem perses, et seda nägin.

246
00:17:18,393 --> 00:17:20,088
Noh, me ei näinud teda seda tegemas.

247
00:17:20,161 --> 00:17:22,026
Nad isegi ei tea
kui ta seda kindlasti tegi.

248
00:17:22,096 --> 00:17:24,030
Võib olla seal mõrvar,
kõige eest, mida me teame.

249
00:17:24,098 --> 00:17:25,497
Kurat, mees. See on koht, kus Bernie on.

250
00:17:25,567 --> 00:17:28,058
Ta jahib litapoega.

251
00:17:28,136 --> 00:17:30,627
Tead, mida ma teeksin
kui ma leiaksin oma tütre tapja.

252
00:17:30,705 --> 00:17:34,004
Ma paneksin ta käärid alla neelama.

253
00:17:34,075 --> 00:17:36,100
Siis lõikasin tal keele välja.

254
00:17:36,177 --> 00:17:37,906
Siis ma lekiksin teda.

255
00:17:37,979 --> 00:17:41,176
Jeesus, Roy, sul on haige mõistus.

256
00:17:41,249 --> 00:17:42,910
See on see, mis sulle minu juures meeldib, kas pole?

257
00:17:42,984 --> 00:17:44,042
Jah.

258
00:17:44,118 --> 00:17:46,518
See ja minu suur süda.

259
00:17:47,523 --> 00:17:50,048
Minu suur, paks süda.

260
00:17:50,125 --> 00:17:52,650
Hei, Lindsay, sulle meeldib
mu suur, paks süda, kas pole?

261
00:18:01,437 --> 00:18:03,803
Hei, kullake,
küsid veel selle töö kohta?

262
00:18:03,872 --> 00:18:07,364
Dylan tahab, et ma tagasi läheksin
kirikus töötama,

263
00:18:07,443 --> 00:18:08,933
rohkem kantselei asju.

264
00:18:09,011 --> 00:18:12,105
Oh, kallis, see on au.

265
00:18:12,181 --> 00:18:15,116
Pärast kõike, mida me läbi elasime,
see on täpselt see, mida sa vajad.

266
00:18:18,354 --> 00:18:20,448
Kurat, mees. Mida ma nüüd tegin?

267
00:18:31,101 --> 00:18:32,534
Mees.

268
00:18:34,604 --> 00:18:37,767
Hea küll. Oodake siin.

269
00:19:13,844 --> 00:19:15,368
Bernard on surnud.

270
00:19:17,281 --> 00:19:19,249
Oh ei.

271
00:19:19,317 --> 00:19:21,683
Ta poos end üles.

272
00:19:39,538 --> 00:19:40,869
...tõlgendus.

273
00:19:40,939 --> 00:19:43,066
Analüüsige ja analüüsige uuesti.

274
00:19:43,141 --> 00:19:46,338
Kuid enamik neist osutus
väga-väga hästi.

275
00:20:01,127 --> 00:20:04,563
Kes oleks arvanud
Bernard, kõigist inimestest?

276
00:20:04,630 --> 00:20:08,259
Ma arvan, et Natalie kaotamine oli
rohkem kui ta jaksas.

277
00:20:08,334 --> 00:20:10,598
Kõik, mida me teha saame, on palvetada.

278
00:20:10,670 --> 00:20:12,570
Tema või meie jaoks?

279
00:20:12,638 --> 00:20:14,367
Meie?

280
00:20:14,440 --> 00:20:16,305
Inimesed räägivad asju.

281
00:20:16,376 --> 00:20:17,570
nagu mida?

282
00:20:17,643 --> 00:20:18,871
Nagu tead,

283
00:20:18,945 --> 00:20:21,607
võib-olla on see enesetapupakt.

284
00:20:21,681 --> 00:20:23,842
Mis kurat see on?
Mary, mis lahti?

285
00:20:23,916 --> 00:20:25,611
Dylan lööb jalaga tagumikku.

286
00:20:25,685 --> 00:20:28,916
- Kelle perse?
- Oota, Lindsay.

287
00:20:28,988 --> 00:20:30,081
Dylan?

288
00:20:31,458 --> 00:20:33,255
See mees on veidrik.

289
00:20:33,327 --> 00:20:35,522
Dylan? Mis toimub?

290
00:20:35,596 --> 00:20:37,063
Pole vaja muretseda.

291
00:20:37,131 --> 00:20:38,359
Dylan, mida sa teed...

292
00:20:38,432 --> 00:20:40,559
Ära muretse. Pole vaja muretseda.

293
00:20:40,634 --> 00:20:41,828
Ära vaata teda.

294
00:20:41,902 --> 00:20:43,494
Jumala pärast, Dylan.

295
00:20:43,570 --> 00:20:45,902
Nad kummardavad kuradit, Lindsay.

296
00:20:45,973 --> 00:20:48,635
Sa ei saa midagi kummardada
sa ei usu.

297
00:20:48,709 --> 00:20:50,438
Saatan on teie religiooni looming.

298
00:20:52,880 --> 00:20:54,507
Löö teda, löö teda. Raskem.

299
00:20:54,581 --> 00:20:55,843
Lõpetage see kohe.

300
00:20:55,916 --> 00:20:58,009
Dylan.

301
00:20:58,085 --> 00:21:00,280
Sinu valu on sinu puhastus.

302
00:21:01,822 --> 00:21:04,053
Jah, mees. Hea töö.

303
00:21:04,125 --> 00:21:05,615
Jah, Dylan.

304
00:21:32,854 --> 00:21:35,346
Tänan, et aitasite mind.

305
00:21:38,694 --> 00:21:41,458
Vabandust su vennast.

306
00:21:44,233 --> 00:21:45,928
Tänan teid.

307
00:21:50,940 --> 00:21:52,498
Mina olen Aidan.

308
00:21:53,542 --> 00:21:54,873
Lindsay.

309
00:22:02,218 --> 00:22:04,152
Tundub, et tead oma teed.

310
00:22:04,220 --> 00:22:07,247
Vargsi hiilisime siia tagasi.

311
00:22:07,324 --> 00:22:09,724
Hea hirmutamiseks?

312
00:22:10,861 --> 00:22:12,419
Me olime lapsed.

313
00:22:13,430 --> 00:22:14,920
See on korras.

314
00:22:16,266 --> 00:22:18,962
Minu emale need külaskäigud tegelikult meeldisid.

315
00:22:19,035 --> 00:22:21,629
Ta armastas lapsi.

316
00:22:21,705 --> 00:22:24,469
Just täiskasvanud panid ta kannatama.

317
00:22:56,807 --> 00:22:58,934
Kas sa tuled sisse?

318
00:22:59,010 --> 00:23:01,137
Ei, ma ei peaks.

319
00:23:01,212 --> 00:23:04,704
Sa nägid väljastpoolt
lapsena piisavalt majast,

320
00:23:04,782 --> 00:23:06,943
sa võid sama hästi näha seestpoolt.

321
00:23:09,253 --> 00:23:11,153
Kas teil on nende kärpete jaoks asju?

322
00:23:13,091 --> 00:23:15,150
Toas, ma teen.

323
00:23:42,821 --> 00:23:45,655
See on mu vanavanaema.

324
00:24:02,308 --> 00:24:04,401
Kas sa mängid?

325
00:24:04,477 --> 00:24:06,001
Ei.

326
00:24:23,163 --> 00:24:25,893
Kas sa usud, et ta tappis end?

327
00:24:29,903 --> 00:24:31,871
Ta vihkas ennast.

328
00:24:31,939 --> 00:24:34,908
Ta tegi seda alati.

329
00:24:34,975 --> 00:24:38,308
Kui ma tema surnukeha leidsin, polnud ma üllatunud.

330
00:24:40,014 --> 00:24:42,574
Kas teil on veel mõni perekond?

331
00:24:43,617 --> 00:24:45,915
Mul on nõbu Sadie.

332
00:24:45,986 --> 00:24:50,481
Ta tuleb homme alla
New Yorgist matustele.

333
00:24:50,558 --> 00:24:53,618
Ma pole oma isaga aasta aega rääkinud.

334
00:25:16,451 --> 00:25:19,113
Seal nad ta tapsidki.

335
00:25:21,122 --> 00:25:24,058
Arvasin, et tulekahju oli õnnetus.

336
00:25:25,161 --> 00:25:27,026
Noh, seda nad ütlesid.

337
00:25:27,096 --> 00:25:29,929
Hull naine komistas
üle mõne küünla.

338
00:25:29,999 --> 00:25:32,991
Tuli levib kiiresti,
ja ta on sees lõksus.

339
00:25:36,706 --> 00:25:39,266
See oli kättemaks.

340
00:25:42,144 --> 00:25:44,942
Ma arvan, et see ei võtnud palju
et nad teda süüdistaksid,

341
00:25:45,014 --> 00:25:47,312
eriti pärast seda, mida nad ütlesid, et ta oli.

342
00:25:49,752 --> 00:25:51,276
vabandan.

343
00:26:15,278 --> 00:26:19,180
Miks sina ja su vend
tagasi tulla?

344
00:26:21,885 --> 00:26:24,979
See on maja, kus me üles kasvasime.

345
00:26:25,055 --> 00:26:26,386
See on meie kodu.

346
00:26:40,371 --> 00:26:42,202
See on tema.

347
00:26:45,076 --> 00:26:46,600
Ta on ilus.

348
00:26:54,018 --> 00:26:56,145
Sa tuletad mulle teda meelde.

349
00:26:56,220 --> 00:26:58,085
Kas tõesti?

350
00:26:59,925 --> 00:27:01,893
Ma ei pea silmas välimust.

351
00:27:03,896 --> 00:27:07,093
See on see, kuidas sa ennast kannad.

352
00:27:09,701 --> 00:27:11,464
Kuidas sa kohtled inimesi.

353
00:27:14,540 --> 00:27:16,667
Kas see oled sina ja su vend?

354
00:27:26,351 --> 00:27:28,148
See olen mina.

355
00:27:57,450 --> 00:28:00,886
Ma pole kunagi näinud Dylani seda poolt.

356
00:28:00,954 --> 00:28:03,582
Sa pead mind uskuma.

357
00:28:04,592 --> 00:28:07,117
Tema teine ​​pool peab olema midagi.

358
00:28:08,162 --> 00:28:09,789
Millal...

359
00:28:09,864 --> 00:28:12,424
Kui mu isa suri,

360
00:28:12,499 --> 00:28:13,966
Ma olin eksinud.

361
00:28:15,302 --> 00:28:17,327
Ta tuli...

362
00:28:17,404 --> 00:28:19,804
ta tuli minu juurde kirikust,

363
00:28:19,874 --> 00:28:22,866
tõmbas mind läbi halva aja.

364
00:28:24,144 --> 00:28:27,272
Kaotus toob inimesed kokku.

365
00:28:32,152 --> 00:28:34,347
Mis see on?

366
00:28:34,421 --> 00:28:36,480
Mitte midagi.

367
00:28:36,557 --> 00:28:40,187
See on lihtsalt see, mida Dylan ütles
midagi sarnast hiljuti,

368
00:28:40,262 --> 00:28:43,459
katsumuste ja katsumuste kohta.

369
00:28:56,645 --> 00:28:59,512
Billy, kas see oled sina?

370
00:29:09,725 --> 00:29:11,818
Mida sa siin teed?

371
00:29:15,031 --> 00:29:17,397
kes sa oled?

372
00:29:33,349 --> 00:29:36,284
Tule minu juurde.

373
00:30:00,077 --> 00:30:01,806
Mida sa teed?

374
00:30:21,632 --> 00:30:22,792
Tere.

375
00:30:23,801 --> 00:30:25,769
Sa võid veidi piiluda, kallis.

376
00:30:25,837 --> 00:30:27,566
Ma ei ole häbelik.

377
00:30:27,638 --> 00:30:29,833
Kus sa oled olnud?

378
00:30:29,907 --> 00:30:31,875
Väljas sõites.

379
00:30:31,943 --> 00:30:33,240
Ära valeta mulle.

380
00:30:33,311 --> 00:30:34,539
Ma ei teinud midagi.

381
00:30:34,612 --> 00:30:36,842
Ma arvan, et jätan su enda hooleks.

382
00:30:36,914 --> 00:30:38,211
Roy.

383
00:30:38,282 --> 00:30:40,216
Roy, meil on see asi
aga homme õhtul, eks?

384
00:30:40,284 --> 00:30:41,979
Oh, jah. Lihtsalt helistage mulle.

385
00:30:43,488 --> 00:30:44,682
Dylan helistas.

386
00:30:44,756 --> 00:30:45,780
Nii et?

387
00:30:45,857 --> 00:30:48,122
Ta ütleb, et sa olid
koos Spindli poisiga.

388
00:30:48,193 --> 00:30:50,923
Kas Dylan ka mainis
et ta peksis teda?

389
00:30:51,063 --> 00:30:53,224
See poiss puudutas sind?

390
00:30:53,298 --> 00:30:54,731
Ei.

391
00:30:54,800 --> 00:30:56,597
Ma lihtsalt aitasin teda.

392
00:30:56,668 --> 00:30:57,760
Me just rääkisime.

393
00:30:57,836 --> 00:30:59,895
Oh, ma olen kindel, et see on kõik, mida sa tegid.

394
00:31:01,040 --> 00:31:02,507
Sa oled täiesti läbimärg.

395
00:31:02,574 --> 00:31:03,700
Ma näen kõike.

396
00:31:03,776 --> 00:31:05,903
Sa peaksid olema
häbi enda pärast,

397
00:31:05,978 --> 00:31:07,570
kohtlema Dylani nii, nagu sa teed.

398
00:31:07,646 --> 00:31:10,114
- Vaata, ma lihtsalt hoolitsesin...
- Sa läksid võõra mehega koju,

399
00:31:10,182 --> 00:31:12,275
ja üks väga
küsitav perekond.

400
00:31:12,351 --> 00:31:14,012
Ole nüüd, sa pole teda kunagi kohanud.

401
00:31:14,086 --> 00:31:17,317
Ta on korralik ja tema pere oma
olnud siin palju kauem kui me.

402
00:31:17,389 --> 00:31:18,879
Kas ta mängis sulle ohvrit?

403
00:31:18,957 --> 00:31:20,823
Vaene poiss vajab abi?

404
00:31:20,894 --> 00:31:23,795
Ei. Püüdsime neid tuua
voldi sisse.

405
00:31:23,863 --> 00:31:25,490
Läksime sellesse majja.

406
00:31:25,565 --> 00:31:27,089
Kutsusime nad kirikusse.

407
00:31:27,167 --> 00:31:28,896
Võtsime nad avasüli vastu.

408
00:31:28,968 --> 00:31:30,560
Ja siis sa taipasid
nad olid erinevad.

409
00:31:30,637 --> 00:31:33,231
Nende uskumused on juurdunud
pimeduses, kullake,

410
00:31:33,306 --> 00:31:34,398
- puhas ja lihtne.
- Võib-olla...

411
00:31:34,474 --> 00:31:37,102
Kui nad hülgasid Jumala,
nad lükkasid meid tagasi.

412
00:31:37,177 --> 00:31:39,907
Võib-olla tahtsid nad lihtsalt üksi jääda.

413
00:31:39,979 --> 00:31:41,742
Võib-olla tahab see poiss lihtsalt ennast lahti saada.

414
00:31:41,815 --> 00:31:44,306
Mulle ei meeldi sinuga rääkida
kui sa oled selline.

415
00:31:44,384 --> 00:31:46,215
- Nagu mida?
- Kuripurjus.

416
00:32:15,549 --> 00:32:17,779
...6, 7, 8.

417
00:32:17,852 --> 00:32:20,946
Tõmmake tagasi, 2, 3, 4.

418
00:32:21,021 --> 00:32:24,651
Astuge kokku, 6, 7, 8.

419
00:32:24,726 --> 00:32:27,388
Suurepärane. Proovime seda ülalt.

420
00:32:27,462 --> 00:32:30,989
Ja 5, 6, 7, 8.

421
00:32:31,066 --> 00:32:34,593
Ees, 2, 3, 4,

422
00:32:34,669 --> 00:32:37,900
5, 6, 7, 8.

423
00:32:37,973 --> 00:32:41,136
Ja rulli, 2, 3, 4.

424
00:32:41,209 --> 00:32:44,110
Teine pool. 6, 7, 8.

425
00:33:05,034 --> 00:33:06,592
Hüvasti, isa.

426
00:33:07,703 --> 00:33:09,364
Näeme hiljem, kullake.

427
00:33:55,118 --> 00:33:57,780
Ja tegelikult see võtab meid
meie viimasele küsimusele

428
00:33:57,854 --> 00:33:59,446
mis meil on analüüsimisel,

429
00:33:59,523 --> 00:34:02,687
em, Joseph Conradi oma
Pimeduse süda.

430
00:34:02,760 --> 00:34:04,523
Ja viimane küsimus, mis mul on,

431
00:34:04,596 --> 00:34:07,429
miks Marlow,
miks peaks meie jutustaja,

432
00:34:07,498 --> 00:34:10,592
punkt-tühi vale
kui Kurtzi kihlatu temalt küsib

433
00:34:10,668 --> 00:34:12,829
mis olid Kurtzi viimased sõnad?

434
00:34:13,938 --> 00:34:16,429
Mida iganes. Nad on lihtsalt armukadedad.

435
00:34:16,507 --> 00:34:18,998
See ei muuda mind paremaks.

436
00:34:19,077 --> 00:34:20,271
Mida sa ootasid?

437
00:34:20,345 --> 00:34:22,279
Tähendab, sa juba oled
pastori pojaga kohtamas.

438
00:34:22,347 --> 00:34:25,111
Kes on näiteks Grovetowni kuningriik.

439
00:34:25,183 --> 00:34:27,913
Ja nüüd, Spindli poiss
on sulle sära saanud?

440
00:34:27,986 --> 00:34:30,750
Aidan? Miks sa seda ütled?

441
00:34:30,822 --> 00:34:32,915
Ma kuulsin, et sa päästsid ta.

442
00:34:32,991 --> 00:34:35,586
Ei, ma... ma lihtsalt viisin ta koju.

443
00:34:35,661 --> 00:34:38,095
Vau, sa oled rohkem metsik kui
Ma tunnustan sind, tüdruk.

444
00:34:38,163 --> 00:34:41,155
Ei, me lihtsalt... me lihtsalt rääkisime.

445
00:34:42,635 --> 00:34:45,468
Ma arvasin, et ta võiks kasutada
keegi teda lohutama.

446
00:34:45,537 --> 00:34:47,835
Oh. Kas nad kutsuvad seda praegu nii?

447
00:34:47,906 --> 00:34:49,498
Claire.

448
00:34:49,575 --> 00:34:51,338
Kas sädemeid oli?

449
00:34:51,410 --> 00:34:54,470
Olge nüüd, seda on natuke palju küsida.

450
00:34:54,546 --> 00:34:57,515
No ma küsin seda kogu aeg.

451
00:35:00,519 --> 00:35:02,646
Lihtsalt... Ole veidi ettevaatlik, eks?

452
00:35:02,721 --> 00:35:04,484
Ma ei saa kontrollida, mida inimesed arvavad.

453
00:35:04,556 --> 00:35:06,319
Praegu näevad nad sind
nagu oleks tema poolel.

454
00:35:06,392 --> 00:35:09,328
okei? Nad ülistavad Jumalat hea eest

455
00:35:09,396 --> 00:35:11,330
ja kurja süüdistada.

456
00:35:11,398 --> 00:35:12,660
Vahet pole.

457
00:35:12,732 --> 00:35:15,200
Tule, ma ei plaani
sinna tagasi minnes.

458
00:35:17,804 --> 00:35:19,237
Noh, võib-olla peatun hiljem.

459
00:35:19,306 --> 00:35:21,001
Sa võid mind temaga kohtuma viia.

460
00:35:21,074 --> 00:35:24,066
Võib-olla on tal sõber
sa võid mind ühendada.

461
00:35:33,486 --> 00:35:35,386
Ja nõrgad kõnnivad minema,

462
00:35:35,455 --> 00:35:37,719
aga tugevad,

463
00:35:37,791 --> 00:35:41,387
tugevad saavad hakkama
Candace Spindle'i poeg,

464
00:35:41,462 --> 00:35:44,829
see mõrvarist ema jumalatu pärija.

465
00:35:44,899 --> 00:35:46,696
Ja mädane ketserlus.

466
00:35:46,767 --> 00:35:49,292
Ära puuduta teda.

467
00:35:49,370 --> 00:35:50,598
Noh, see on kergendus.

468
00:35:50,671 --> 00:35:53,572
Hakkasin mõtlema
Mind ei olnud sinu jaoks olemas.

469
00:35:53,641 --> 00:35:55,836
Sa tead, miks ma sinuga ei räägi.

470
00:35:55,910 --> 00:35:59,277
Vaata, ma tegin, mida pidin, Lindsay.

471
00:35:59,347 --> 00:36:00,871
Sa hakkad sellest aru saama.

472
00:36:00,948 --> 00:36:02,108
ma kahtlen selles.

473
00:36:02,183 --> 00:36:05,243
Kõik algasid enesetapud
Spindle poisiga, eks?

474
00:36:05,319 --> 00:36:06,445
Nataliel oli see raamat.

475
00:36:06,520 --> 00:36:07,953
Kuule, see on lihtsalt raamat.

476
00:36:08,022 --> 00:36:10,582
See on nagu öelda, et Piibel on lihtsalt raamat.

477
00:36:10,658 --> 00:36:12,354
See on erinev.

478
00:36:13,795 --> 00:36:17,856
Tähendab, võmmid kontrollivad seda.

479
00:36:17,933 --> 00:36:21,027
Ei, näe, politseinikud...
politseinikel pole seda.

480
00:36:21,103 --> 00:36:24,664
Nad andsid selle mu isale
hinnata, mis see on,

481
00:36:24,740 --> 00:36:26,105
mis see poiss on.

482
00:36:26,174 --> 00:36:27,937
Jäta ta rahule, Dylan.

483
00:36:32,013 --> 00:36:33,708
Ma ei usu seda.

484
00:36:33,782 --> 00:36:35,306
Ta on su naha alla jäänud.

485
00:36:39,121 --> 00:36:41,146
Sa lähed teda vaatama
jälle, kas pole?

486
00:36:51,200 --> 00:36:52,758
See on hea, tead.

487
00:36:52,835 --> 00:36:55,599
See on suurepärane, aga lihtsalt tea seda.

488
00:36:55,671 --> 00:36:58,003
See linn hoolitseb enda eest.

489
00:38:33,172 --> 00:38:34,503
Tere?

490
00:38:37,610 --> 00:38:39,578
Uks oli lahti.

491
00:38:41,247 --> 00:38:43,112
Nii et see teeb asja korda?

492
00:38:45,718 --> 00:38:48,346
Kui su püksid on lahti, kas ma võin sisse minna?

493
00:38:52,825 --> 00:38:55,158
Noh, kui sa ei kavatse meid röövida,

494
00:38:55,228 --> 00:38:57,287
võiks ka nime asja ajada.

495
00:38:57,364 --> 00:38:58,524
Sadie.

496
00:38:58,598 --> 00:39:00,964
Ee, Lindsay.

497
00:39:01,034 --> 00:39:03,025
Tulin Aidani vaatama.

498
00:39:09,342 --> 00:39:10,434
Uus tüdruksõber?

499
00:39:10,510 --> 00:39:12,705
Ei. Me ei ole...

500
00:39:12,779 --> 00:39:15,009
Sina oled nõbu.

501
00:39:15,081 --> 00:39:17,709
Jah, ta mainis
sa olid tulemas.

502
00:39:17,784 --> 00:39:20,912
Ma sõitsin alla, kui kuulsin.

503
00:39:20,987 --> 00:39:22,784
Lõhkus tal ajud välja.

504
00:39:22,856 --> 00:39:25,984
Mida ma peaksin sellega tegema?

505
00:39:30,698 --> 00:39:32,598
Mängu kuupäev on käes.

506
00:39:34,235 --> 00:39:35,793
Ma näen, et sa kohtusid Sadie'ga.

507
00:39:36,837 --> 00:39:39,169
Kas ma saan sinuga üksi rääkida?

508
00:39:43,778 --> 00:39:46,713
Ma pean matustele jõudma. Mis see siis on?

509
00:39:46,781 --> 00:39:48,578
Siin ei ole turvaline viibida.

510
00:39:49,584 --> 00:39:51,211
Kas sa tead midagi, mida mina ei tea?

511
00:39:51,285 --> 00:39:54,049
Nad arvavad, et sul on
midagi pistmist enesetappudega.

512
00:39:54,121 --> 00:39:55,748
Nad on hirmul.

513
00:39:55,823 --> 00:39:57,484
Nii et?

514
00:39:57,558 --> 00:39:59,459
Nii et ma tulin teid hoiatama.

515
00:39:59,528 --> 00:40:01,325
Tule nüüd. Vaata oma nägu, Aidan.

516
00:40:01,396 --> 00:40:03,887
Need lõiked ja verevalumid
on seal põhjusega.

517
00:40:05,767 --> 00:40:07,234
See ei puuduta uhkust.

518
00:40:07,302 --> 00:40:10,362
See puudutab punakaela
tulevad sind tapma.

519
00:40:10,439 --> 00:40:12,999
Peate politseinikega rääkima.

520
00:40:16,144 --> 00:40:18,203
Mu ema ei jooksnud ja mina ka mitte.

521
00:40:18,280 --> 00:40:20,510
Ole nüüd, sa oled loll.

522
00:40:20,582 --> 00:40:23,847
Need inimesed on ohtlikud.

523
00:40:26,955 --> 00:40:29,515
Mis kuradi asi see oli?

524
00:40:29,591 --> 00:40:31,058
Ta tuli meid hoiatama.

525
00:40:31,126 --> 00:40:33,994
Me ei vaja kõrvalisi isikuid.

526
00:40:34,063 --> 00:40:35,928
Ma saan hakkama.

527
00:40:36,966 --> 00:40:38,558
Nad tapsid su ema.

528
00:40:40,837 --> 00:40:43,271
Sa arvad, et nad ei tee seda
tee sama meile?

529
00:40:47,777 --> 00:40:50,473
Ma soovin, et Sean oleks siin.

530
00:40:50,546 --> 00:40:52,946
Vaata, mitu enesetappu on ebatavaline,
aga need võivad juhtuda.

531
00:40:53,016 --> 00:40:54,950
Hulk lapsi näeb
see sama kuradi film...

532
00:40:55,018 --> 00:40:57,782
seda nimetatakse "enesetapude levialadeks".

533
00:40:57,854 --> 00:41:01,312
Aga kas need on tulemus
mingist, mis, needusest?

534
00:41:01,391 --> 00:41:02,824
Ei, ma ei usu seda.

535
00:41:02,892 --> 00:41:04,154
Nad teevad seda.

536
00:41:04,227 --> 00:41:06,321
Tule, sa tead, kuidas siin on.

537
00:41:06,397 --> 00:41:09,230
See on Jumal ja kurat, hea ja kuri.

538
00:41:09,299 --> 00:41:10,391
Ei ole vahepealset.

539
00:41:10,467 --> 00:41:11,900
- Vaata, Lindsay...
- Sa saad kunagi teada

540
00:41:11,969 --> 00:41:13,163
mis juhtus Aidani emaga?

541
00:41:13,237 --> 00:41:15,034
Candace Spindle'ile?

542
00:41:17,408 --> 00:41:18,898
Ta suri tulekahjus.

543
00:41:18,976 --> 00:41:21,501
See... see ei olnud mõrv?

544
00:41:21,578 --> 00:41:22,909
See uurimine on lõpetatud.

545
00:41:22,980 --> 00:41:25,813
Ta suri nädal hiljem
Jimmy Grogan leiti.

546
00:41:25,883 --> 00:41:27,214
Inimesed arvasid, et ta tappis ta,

547
00:41:27,284 --> 00:41:29,115
nii nad said kättemaksu.

548
00:41:29,186 --> 00:41:30,813
Nad teevad sama asja Aidaniga.

549
00:41:30,888 --> 00:41:32,856
Nad süüdistavad teda samamoodi.

550
00:41:32,923 --> 00:41:35,016
Vaata, Lindsay, inimesed siin
on lihtsalt kirglikud.

551
00:41:35,092 --> 00:41:37,323
See on kõik, kirg.

552
00:41:37,395 --> 00:41:40,159
See ei tee neist mõrvarid.

553
00:42:24,677 --> 00:42:27,407
Tule minu juurde.

554
00:42:50,570 --> 00:42:52,299
Palun!

555
00:42:54,875 --> 00:42:57,173
Lase mind välja!

556
00:42:57,244 --> 00:42:59,007
Palun! Palun!

557
00:43:05,051 --> 00:43:06,109
Claire.

558
00:43:33,548 --> 00:43:35,379
Aitäh tulemast.

559
00:43:35,449 --> 00:43:38,475
Mida sa mulle öelda tahtsid?

560
00:43:38,553 --> 00:43:40,544
Kellelegi me meeldime.

561
00:43:41,656 --> 00:43:43,385
See ei lõpe sellega.

562
00:43:43,457 --> 00:43:45,049
Ikka veel märg.

563
00:43:47,062 --> 00:43:50,054
Räägime kuskil mujal.

564
00:43:57,906 --> 00:44:00,170
Mu ema käis siin kunagi.

565
00:44:18,961 --> 00:44:21,897
Sa ei tohiks ringi tulla
enam majja.

566
00:44:24,801 --> 00:44:27,292
Kas sa tõid mu siia, et mulle seda öelda?

567
00:44:31,341 --> 00:44:34,367
Siin on mu ema
praktiseeris oma religiooni.

568
00:44:39,349 --> 00:44:42,182
Ta luges oma grimuaarist.

569
00:44:42,252 --> 00:44:44,720
See on raamat,

570
00:44:44,787 --> 00:44:46,778
rituaalide kogumik.

571
00:44:49,125 --> 00:44:51,491
Mis on sellel pistmist?

572
00:45:03,374 --> 00:45:05,706
Mine siit kaugele.

573
00:45:10,080 --> 00:45:12,571
Lahku Grovetownist.

574
00:45:28,066 --> 00:45:30,967
Dylan, Paul.

575
00:45:32,070 --> 00:45:33,628
Tead, miks me siin oleme, šerif.

576
00:45:33,705 --> 00:45:35,832
Miks sa mind ei täida, Dylan?

577
00:45:35,907 --> 00:45:38,933
Sest sa tead täpselt
mis seal väljas toimub.

578
00:45:39,010 --> 00:45:41,240
Need pole lihtsalt enesetapud.

579
00:45:41,313 --> 00:45:43,281
See on midagi muud,

580
00:45:43,348 --> 00:45:44,713
midagi hullemat.

581
00:45:44,783 --> 00:45:47,946
Ja millel see idee põhineks?

582
00:45:48,019 --> 00:45:50,579
Usk, šerif.

583
00:45:50,655 --> 00:45:53,749
Aga ma ei oota sind
et sellest aru saada.

584
00:45:53,825 --> 00:45:54,917
Kadunud ei tee seda kunagi.

585
00:45:56,328 --> 00:45:58,593
- Kuule...
- Ei, sa kuula mind, eks?

586
00:45:58,664 --> 00:46:01,792
See kõik sai alguse tema surmast
Candace Spindle'i noorim poeg.

587
00:46:01,867 --> 00:46:02,925
Mida sa teed?

588
00:46:03,002 --> 00:46:05,493
Sa võiksid seda tooni vaadata, poeg.

589
00:47:07,468 --> 00:47:10,369
Ma olen sind oodanud, kullake.

590
00:47:10,438 --> 00:47:13,305
Trish, kas sinuga on kõik korras?

591
00:47:15,143 --> 00:47:17,304
ma olen.

592
00:47:17,378 --> 00:47:19,243
Kui see on läbi.

593
00:47:20,615 --> 00:47:22,549
Läbi?

594
00:47:24,619 --> 00:47:26,712
Mida... Kes veel siin on?

595
00:47:29,057 --> 00:47:30,547
Ma armastan sind, Lindsay.

596
00:47:30,625 --> 00:47:33,389
Sa tead seda, eks?

597
00:47:33,461 --> 00:47:34,520
Roy?

598
00:47:34,596 --> 00:47:35,927
Hei, mis toimub?

599
00:47:38,934 --> 00:47:41,664
Nüüd võta ta... tema käed.

600
00:47:43,205 --> 00:47:44,695
Ei.

601
00:47:44,773 --> 00:47:47,003
Jälgi ta pead.

602
00:47:48,077 --> 00:47:49,567
Ei.

603
00:47:53,348 --> 00:47:55,782
Mida sa teed?

604
00:47:55,851 --> 00:47:57,751
Lase lahti, palun.

605
00:48:01,723 --> 00:48:03,850
Ole vait. Tule nüüd. Ole vait.

606
00:48:03,926 --> 00:48:05,655
Peame end puhastama, kullake.

607
00:48:05,727 --> 00:48:09,220
Olime mõlemad poes
kui tüdruk suri.

608
00:48:09,299 --> 00:48:13,429
Ja täna ma nägin midagi
see andis mulle teada, et seal on needus.

609
00:48:14,804 --> 00:48:18,262
Ma pean sulle midagi ütlema.

610
00:48:18,341 --> 00:48:21,071
Mul on nii kahju, kullake.

611
00:48:21,144 --> 00:48:22,668
Claire on surnud.

612
00:48:22,745 --> 00:48:24,178
Hei, hei, tule.

613
00:48:24,247 --> 00:48:25,339
- Ole vait.
- Tule nüüd.

614
00:48:30,687 --> 00:48:32,450
Issand, saada alla oma õnnistatud käsi

615
00:48:32,522 --> 00:48:35,320
ja aja kurja välja
mis on selle süütu lõksustanud.

616
00:48:35,391 --> 00:48:37,154
Issand, saada alla oma õnnistatud käsi

617
00:48:37,227 --> 00:48:39,458
ja aja kurja välja
mis on selle süütu lõksustanud.

618
00:48:39,530 --> 00:48:42,522
Issand, saada alla oma õnnistatud käsi

619
00:48:42,600 --> 00:48:45,194
ja aja kurja välja
mis on selle süütu lõksustanud.

620
00:48:45,269 --> 00:48:47,362
Issand, saada alla oma õnnistatud käsi

621
00:48:47,438 --> 00:48:49,770
ja aja kurja välja
mis on selle süütu lõksustanud.

622
00:48:49,840 --> 00:48:51,967
Issand, saada alla oma õnnistatud käsi

623
00:48:52,042 --> 00:48:55,011
ja aja kurja välja
mis on selle süütu lõksustanud.

624
00:49:07,324 --> 00:49:09,554
Kõik on läbi, kullake.

625
00:49:09,627 --> 00:49:12,324
Pole enam millegi pärast muretseda.

626
00:49:12,397 --> 00:49:15,560
Tundsin Issanda väge
selles kirikus.

627
00:49:15,634 --> 00:49:18,102
Ja ma nägin nägemust Neitsi Maarjast.

628
00:49:18,170 --> 00:49:20,195
Oleme päästetud.

629
00:49:20,272 --> 00:49:21,330
Lindsay?

630
00:49:21,406 --> 00:49:23,135
Ütle midagi.

631
00:49:23,208 --> 00:49:24,539
Persse.

632
00:49:56,576 --> 00:49:58,510
Ja me teeme lihtsalt pulse.

633
00:49:58,578 --> 00:50:00,011
Lähme, valmis?

634
00:50:04,250 --> 00:50:07,845
4, 3, 2 ja 1...

635
00:50:57,705 --> 00:50:59,570
Lindsay?

636
00:51:33,208 --> 00:51:34,869
Sina.

637
00:52:20,457 --> 00:52:21,481
Trish?

638
00:52:25,895 --> 00:52:27,796
Kas sinuga on kõik korras?

639
00:52:27,865 --> 00:52:29,162
Trish?

640
00:52:51,055 --> 00:52:53,546
Roy... Roy, sa ei saa sinna sisse minna.

641
00:52:53,624 --> 00:52:55,023
- Ära puuduta mind.
- Sa ei saa sisse minna.

642
00:52:55,092 --> 00:52:57,686
- Tule nüüd.
- Ära puuduta mind.

643
00:52:57,762 --> 00:52:59,458
Ära... Sa ei saa sinna sisse minna, Roy.

644
00:52:59,531 --> 00:53:00,896
- Las ma näen teda.
- Lõdvestu.

645
00:53:00,966 --> 00:53:02,763
Las ma näen teda.
Las ma kurat näen teda!

646
00:53:02,834 --> 00:53:03,926
Tule nüüd. Mine koju, Roy!

647
00:53:05,470 --> 00:53:07,233
Sa ei taha olla
suundumas tagasi vanglasse, poeg.

648
00:53:07,305 --> 00:53:08,363
Ma tahan tagasi minna.

649
00:53:08,440 --> 00:53:10,499
Vaata, tule alla
homme jaama.

650
00:53:10,575 --> 00:53:12,304
Anname teile täieliku aruande, eks?

651
00:53:12,377 --> 00:53:14,902
Annate mulle täieliku aruande
mis kurat siin toimub?

652
00:53:14,980 --> 00:53:16,607
Mul on Trishi pärast kahju.

653
00:53:18,517 --> 00:53:20,451
Vabandust Trishi pärast?

654
00:53:24,623 --> 00:53:26,853
Kas sul on Trishi pärast kahju?

655
00:54:11,638 --> 00:54:12,935
Kas sa nägid seda?

656
00:54:14,408 --> 00:54:16,205
See on minu sees.

657
00:54:16,276 --> 00:54:18,267
Mul on see. Mida ma teen?

658
00:54:18,345 --> 00:54:20,108
See on minu sees.

659
00:54:20,180 --> 00:54:22,648
- Lindsay...
- Ma suren.

660
00:54:24,351 --> 00:54:25,841
See on tõeline.

661
00:54:25,919 --> 00:54:27,477
Ei, see pole päris.

662
00:54:27,554 --> 00:54:29,249
See pole päris.

663
00:54:29,323 --> 00:54:30,449
Aga ma nägin.

664
00:54:30,524 --> 00:54:31,889
See on sinu meelest, eks?

665
00:54:31,959 --> 00:54:33,893
- See on lihtsalt sinu mõistus.
- Ma kuulsin Trishi jooksmas nagu...

666
00:54:35,395 --> 00:54:36,829
keegi jälitas teda.

667
00:54:36,898 --> 00:54:40,766
Sellepärast, et mida ta nägi
tundus talle tõeline.

668
00:54:40,835 --> 00:54:42,894
Olgu, aga ta oli üksi.

669
00:55:00,855 --> 00:55:02,652
Olgem tõelised, eks?

670
00:55:02,724 --> 00:55:04,851
See paneb sind seda tegema. Sina.

671
00:55:08,062 --> 00:55:10,054
Nüüd see.

672
00:55:11,901 --> 00:55:14,096
Kas nad näevad seda, mida mina näen?

673
00:55:14,169 --> 00:55:16,569
Kas nad näevad ennast?

674
00:55:18,974 --> 00:55:21,135
Sellega me tegelemegi.

675
00:55:21,210 --> 00:55:22,768
Sina sinu vastu.

676
00:55:24,980 --> 00:55:26,504
Aga ma ei tapaks end kunagi.

677
00:55:26,582 --> 00:55:29,176
Ja Claire...

678
00:55:36,258 --> 00:55:38,920
Sa pead mind aitama.

679
00:55:38,994 --> 00:55:41,622
Sa pead midagi tegema.

680
00:55:46,169 --> 00:55:48,637
Ma ei taha surra.

681
00:55:52,709 --> 00:55:55,143
Tule minuga.

682
00:56:09,092 --> 00:56:11,822
Need loitsud kasutavad energiat.

683
00:56:15,733 --> 00:56:17,928
Nullenergiat saab aeglustada.

684
00:56:28,012 --> 00:56:29,843
See peaks nõrgendama selle voolu.

685
00:56:32,783 --> 00:56:34,717
See ei peata seda,

686
00:56:34,785 --> 00:56:37,083
kuid see peaks seda nõrgendama.

687
00:57:06,752 --> 00:57:11,348
Mõelge sellele kui õhukesele soomuskihile.

688
00:57:14,292 --> 00:57:17,420
Soomuskiht,

689
00:57:17,496 --> 00:57:19,727
sind kaitsmas.

690
00:57:31,844 --> 00:57:33,505
Lõdvestu.

691
00:57:35,515 --> 00:57:38,040
Laske sellel töötada.

692
00:57:50,830 --> 00:57:53,095
Kas iga osa peab olema kaetud?

693
00:57:58,472 --> 00:58:00,906
Ma arvan, et meil on hea.

694
00:58:00,974 --> 00:58:03,169
Lihtsalt...

695
00:58:03,243 --> 00:58:04,437
Püüa mitte...

696
00:58:04,511 --> 00:58:05,671
Püüa mitte milleks?

697
00:58:05,746 --> 00:58:08,408
Püüdke seda mitte maha higistada.

698
00:58:11,118 --> 00:58:13,109
Kas kõik on purustamisega lõppenud?

699
00:58:20,728 --> 00:58:25,393
Tõesti saab oma mahla
voolab, kas pole?

700
00:58:34,309 --> 00:58:36,709
Ütlesite, et needus levib?

701
00:58:36,778 --> 00:58:39,906
Millal see peatub?

702
00:58:43,284 --> 00:58:45,582
L... ma ei tea.

703
00:58:45,653 --> 00:58:47,518
Niisiis, see, enesetapud,

704
00:58:47,589 --> 00:58:49,454
See on nagu katk?

705
00:58:49,524 --> 00:58:51,458
Nüüd võib see kõikjale levida?

706
00:58:59,301 --> 00:59:03,795
Kuidas saab midagi nii tõsist
lebama raamatus?

707
00:59:03,873 --> 00:59:08,207
Inimese enesetapuakt...

708
00:59:08,277 --> 00:59:11,508
Kui olete nõus sellist hinda maksma.

709
00:59:11,580 --> 00:59:13,878
Sean oli nõus.

710
00:59:17,086 --> 00:59:19,554
Loits on nagu võti.

711
00:59:19,622 --> 00:59:22,648
Kui see suudab midagi avada,

712
00:59:22,725 --> 00:59:24,659
see võib selle ka sulgeda.

713
00:59:26,695 --> 00:59:28,822
Mida me vajame, on raamat.

714
00:59:31,034 --> 00:59:33,935
Ma arvan, et tean, kus see on.

715
00:59:38,942 --> 00:59:41,536
Jääd ja vaatad maja.

716
00:59:41,611 --> 00:59:44,171
Oh, kas see on maja
Kas ma peaksin vaatama?

717
00:59:44,247 --> 00:59:47,648
Ma tean, mida ma teen.

718
00:59:58,128 --> 00:59:59,857
Kunagi töötasin siin.

719
01:00:03,701 --> 01:00:05,191
Kuhu me läheme?

720
01:00:05,269 --> 01:00:07,999
Ta arvab, et see on ebapüha, ohtlik.

721
01:00:08,072 --> 01:00:10,233
Ma arvan, et tean, kuhu ta selle pani.

722
01:00:27,358 --> 01:00:29,087
Jumala poolt kaitstud.

723
01:00:29,160 --> 01:00:31,253
Kas teil on võti?

724
01:00:46,478 --> 01:00:47,945
Jää minuga, Lindsay.

725
01:00:48,013 --> 01:00:50,243
Jää minuga.

726
01:01:06,933 --> 01:01:08,764
Ära lase sellel sisse pääseda, eks? Ma tean, et see on raske.

727
01:01:08,835 --> 01:01:10,325
Aga sa pead sellest eemale hoidma.

728
01:01:27,320 --> 01:01:28,947
Ära vaata seda, Lindsay.

729
01:01:29,022 --> 01:01:30,649
Ma kaitsen sind.
Tuleb lihtsalt rahulikuks jääda.

730
01:01:30,723 --> 01:01:32,714
- Ära anna alla.
- Päris.

731
01:01:32,792 --> 01:01:34,157
Sa pole tõeline. Sa pole tõeline.

732
01:01:34,227 --> 01:01:36,286
Sa pole tõeline.

733
01:01:52,646 --> 01:01:55,342
Seani veri, kas pole?

734
01:01:55,416 --> 01:01:58,180
Kas saate rituaali teha?

735
01:02:01,455 --> 01:02:03,616
Ma võin proovida.

736
01:02:05,993 --> 01:02:08,689
Ma vajan ülevalt korruselt asju.

737
01:02:09,863 --> 01:02:12,332
Mine siis parem need ära.

738
01:02:12,400 --> 01:02:16,166
Veel üks viis maailma päästmiseks.

739
01:02:16,237 --> 01:02:18,262
Vaata. Meil oleks pidanud
sai raamatust lahti

740
01:02:18,340 --> 01:02:19,466
kui meil oli võimalus.

741
01:02:19,541 --> 01:02:20,337
Me ei tea, mis selles asjas on.

742
01:02:20,408 --> 01:02:22,137
- Kuidas Trish...
- Mürk.

743
01:02:22,210 --> 01:02:24,804
Politseinikud ütlevad, et ta tappis
ise nagu teisedki.

744
01:02:24,879 --> 01:02:26,346
See on jama.

745
01:02:26,414 --> 01:02:28,382
Ja Lindsay?

746
01:02:28,450 --> 01:02:31,180
Ta helistas politseisse,
ütles, et Trish on surnud.

747
01:02:31,252 --> 01:02:33,015
Kui politseinikud tulid, oli ta kadunud.

748
01:02:33,088 --> 01:02:34,953
Pastor...

749
01:02:35,023 --> 01:02:36,820
Proovisime seda teie viisil, eks?

750
01:02:36,891 --> 01:02:39,052
Ja ma... ma ei mõtle
olla lugupidamatu,

751
01:02:39,127 --> 01:02:41,857
aga see ei andnud summat
auravale sittahunnikule.

752
01:02:41,930 --> 01:02:44,764
Roy, igas kohas.

753
01:02:44,834 --> 01:02:46,358
Tuli öelda. vabandan.

754
01:02:46,435 --> 01:02:49,131
Kas olete kõik kaotanud usu Issandasse?

755
01:02:49,205 --> 01:02:50,797
Sellega tuleb tegeleda.

756
01:02:50,873 --> 01:02:53,569
Ei. Ma ei saa seda heaks kiita.

757
01:02:53,642 --> 01:02:55,837
Me ei saa seda enda kätesse võtta,

758
01:02:55,911 --> 01:02:57,037
mitte jälle.

759
01:02:57,113 --> 01:02:58,580
See mees kaotas oma tütre.

760
01:02:58,647 --> 01:03:02,048
Poeg, vaata oma südamesse.

761
01:03:02,118 --> 01:03:04,279
See, mis eelmisel korral juhtus, oli vale.

762
01:03:04,353 --> 01:03:05,820
Kuidas sa saad seda öelda?

763
01:03:05,888 --> 01:03:07,788
Umbrohi tuleb aiast välja tõmmata.

764
01:03:07,857 --> 01:03:09,415
See kõlab tuttavalt?

765
01:03:11,594 --> 01:03:15,189
Mis juhtus Candace Spindle'iga
oli viga.

766
01:03:15,264 --> 01:03:18,598
Üks, mis mul on olnud
väga raske elada.

767
01:03:18,668 --> 01:03:21,535
Oh, mul on kahju, et sa kannatad, isa.

768
01:03:21,605 --> 01:03:24,233
Ainus probleem on
et umbrohi kasvab tagasi.

769
01:03:26,476 --> 01:03:28,671
Jätke ta aiatöödega.

770
01:03:40,023 --> 01:03:42,048
- Dylan...
- Olen piisavalt kuulnud.

771
01:03:42,125 --> 01:03:43,251
Ma tahan sinuga rääkida.

772
01:03:47,697 --> 01:03:49,928
Kohtume veokis.

773
01:03:51,969 --> 01:03:54,164
Vaata, sa tead, et see on õige.

774
01:03:54,238 --> 01:03:55,796
Ta peab vastutama surmade eest,

775
01:03:55,873 --> 01:03:57,773
täpselt nagu tema ema
tegi Jimmy Groganiga.

776
01:04:00,745 --> 01:04:04,738
Kui Jimmy sõjast tagasi tuli,
ta oli sügavas mures.

777
01:04:04,816 --> 01:04:07,751
- Mul pole sinu süütunde jaoks aega, eks?
- Sa ei saa aru.

778
01:04:07,819 --> 01:04:10,287
Jimmy...

779
01:04:10,354 --> 01:04:12,584
Jimmy vajas kedagi.

780
01:04:13,591 --> 01:04:15,115
Ta tuli minu juurde.

781
01:04:16,627 --> 01:04:18,026
Me rääkisime.

782
01:04:18,096 --> 01:04:19,927
Veetsime natuke aega koos.

783
01:04:19,997 --> 01:04:21,259
Olgu, sa oled pastor.

784
01:04:21,332 --> 01:04:22,493
Seda sa teedki.

785
01:04:22,568 --> 01:04:24,763
Ei.

786
01:04:24,837 --> 01:04:26,862
Mitte niimoodi.

787
01:04:35,481 --> 01:04:36,846
Ma pean sellega hiljem tegelema, eks?

788
01:04:36,915 --> 01:04:39,475
Ta kavatses kõigile öelda.

789
01:04:39,551 --> 01:04:41,849
Grovetown on ehitatud usu aluspõhjale

790
01:04:41,920 --> 01:04:43,285
et ma sisendasin.

791
01:04:43,355 --> 01:04:45,619
Ma pidin midagi tegema.

792
01:04:49,962 --> 01:04:52,294
Ja mis see oli?

793
01:05:00,106 --> 01:05:02,506
Mul ei olnud valikut.

794
01:05:04,811 --> 01:05:07,507
Tema järve jätmine tegi selle lihtsaks.

795
01:05:09,015 --> 01:05:11,575
Kõik süüdistasid seda vaest naist.

796
01:05:13,253 --> 01:05:15,244
See vestlus sureb selles ruumis,

797
01:05:15,321 --> 01:05:16,515
kuuled mind?

798
01:05:18,324 --> 01:05:21,293
Noh, see on sinu otsustada, poeg.

799
01:05:21,361 --> 01:05:24,626
Kui teed sellele poisile haiget,

800
01:05:24,697 --> 01:05:26,187
Ma räägin kõigile.

801
01:05:26,266 --> 01:05:28,701
Sest teie nõrkus on teie enda oma?

802
01:05:28,769 --> 01:05:30,031
Kui tahad kõigile öelda,

803
01:05:30,104 --> 01:05:31,731
mine ja ütle neile.

804
01:05:31,805 --> 01:05:34,740
Minu tõeline isa valitseb taevas.

805
01:05:34,808 --> 01:05:37,606
Tema töö saab tehtud.

806
01:06:11,046 --> 01:06:13,173
Aidan,

807
01:06:13,248 --> 01:06:15,341
kui see läbi saab,

808
01:06:15,417 --> 01:06:17,180
kas sa lahkud siit?

809
01:06:18,186 --> 01:06:20,017
Kas sa lahkud Grovetownist?

810
01:06:20,088 --> 01:06:23,182
Ma ei naase pärast tänast õhtut.

811
01:06:25,427 --> 01:06:27,895
Ma tahan sinuga kaasa tulla.

812
01:06:27,963 --> 01:06:30,488
Vabandage, kui ma oksendan.

813
01:06:33,636 --> 01:06:35,126
- Anna see mulle.
- Sina...

814
01:06:35,204 --> 01:06:36,967
Anna mulle see kuradi raamat.

815
01:06:39,141 --> 01:06:41,871
- Sadie, miks sa...
- Ole vait.

816
01:06:42,878 --> 01:06:43,867
Sa arvad, et ma ei...

817
01:06:43,946 --> 01:06:45,504
Arvad, et ma ei tapa sind selle pärast?

818
01:06:45,581 --> 01:06:47,913
Arvad, et ma ei tapa selle pärast mõnda lita?

819
01:06:49,485 --> 01:06:52,477
Hea küll. Siinsamas.

820
01:06:56,292 --> 01:06:58,783
Su vend suri selle eest,

821
01:06:58,861 --> 01:07:00,089
sa kurat.

822
01:07:05,302 --> 01:07:07,429
Sean eksis.

823
01:07:07,504 --> 01:07:09,597
Me kõik olime.

824
01:07:09,673 --> 01:07:12,301
Mis sinuga juhtus?

825
01:07:14,111 --> 01:07:17,547
Otsustasime selle üle
koos, sina ja Sean.

826
01:07:19,650 --> 01:07:21,242
Ta andis oma elu.

827
01:07:21,318 --> 01:07:23,684
Mis toimub?

828
01:07:23,754 --> 01:07:26,018
Needus.

829
01:07:26,089 --> 01:07:28,785
Ta leidis selle.

830
01:07:28,859 --> 01:07:31,589
See oli tema idee, kallis.

831
01:07:35,666 --> 01:07:38,659
Aidan tahtis kõiki
su ilusas väikeses linnas surema,

832
01:07:38,736 --> 01:07:40,226
sa kaasasid.

833
01:07:42,907 --> 01:07:45,000
Kas see on tõsi?

834
01:07:45,076 --> 01:07:48,307
Tundub, et teil kahel on palju rääkida.

835
01:07:48,379 --> 01:07:51,837
See oli viga.

836
01:07:51,916 --> 01:07:54,384
Vabandust, kooritüdruk.

837
01:07:54,452 --> 01:07:57,353
Põlemisajad on tagasi.

838
01:07:57,422 --> 01:07:59,151
Välja arvatud seekord...

839
01:08:00,658 --> 01:08:02,922
see on muu kuradi maailma jaoks.

840
01:08:05,697 --> 01:08:07,028
Tule nüüd.

841
01:08:07,098 --> 01:08:08,690
Miks ma peaksin sinuga kuhugi minema?

842
01:08:08,766 --> 01:08:11,429
- Lindsay...
- Sa valetasid mulle.

843
01:08:11,503 --> 01:08:12,868
Meil pole praegu selleks aega.

844
01:08:12,938 --> 01:08:14,735
Sa tapad inimesi.

845
01:08:14,807 --> 01:08:18,106
Sadie hävitab raamatu
kui me teda ei peata. Ja siis...

846
01:08:19,578 --> 01:08:22,012
Ja siis sa sured.

847
01:08:42,001 --> 01:08:43,434
Paul, sa haara eest.

848
01:08:43,503 --> 01:08:44,629
Hei, Lindsay võib sees olla.

849
01:08:44,704 --> 01:08:45,728
- Jah, nii?
- Nii et ole ettevaatlik.

850
01:08:48,541 --> 01:08:50,406
Lindsay!

851
01:08:50,477 --> 01:08:52,877
- Lindsay!
- Ei!

852
01:08:56,282 --> 01:08:57,647
Sean suri asjata.

853
01:09:01,955 --> 01:09:03,547
Mine!

854
01:09:03,623 --> 01:09:05,955
Aidan!

855
01:09:07,894 --> 01:09:09,589
Kop-kop!

856
01:09:09,662 --> 01:09:12,028
Me tahame sinuga rääkida, Aidan.

857
01:09:12,098 --> 01:09:13,224
Lindsay?

858
01:09:13,299 --> 01:09:15,791
Oleme kohal.

859
01:09:15,870 --> 01:09:17,861
Tule nüüd välja. Me ei tee sulle haiget.

860
01:09:17,938 --> 01:09:19,496
Ei, me ei tee seda.

861
01:09:19,573 --> 01:09:20,665
Üleval.

862
01:09:29,150 --> 01:09:31,414
Siin all pole kedagi.

863
01:09:44,832 --> 01:09:46,562
Oh, kurat!

864
01:09:46,635 --> 01:09:48,830
- Saime ta kätte!
- Kurat.

865
01:09:48,904 --> 01:09:50,667
Persse!

866
01:09:51,606 --> 01:09:53,836
Ei.

867
01:09:56,945 --> 01:09:58,503
Kus Aidan on?

868
01:10:00,715 --> 01:10:02,580
Ei, ei, ei. Ei, mine tagasi.

869
01:10:06,455 --> 01:10:08,355
Oh, kurat. See tegi haiget, ah?

870
01:10:10,792 --> 01:10:13,022
Kas sa ei saa seda siin teha?

871
01:10:13,094 --> 01:10:14,561
Ei.

872
01:10:14,629 --> 01:10:16,529
Ma vajan aega.

873
01:10:16,598 --> 01:10:18,589
Sinu väärtusetu jumal võib mu tagumikku suudelda.

874
01:10:18,667 --> 01:10:19,965
Mis see oli?

875
01:10:22,672 --> 01:10:25,368
Hei, jää siia. Hoolitse emase eest.

876
01:10:25,441 --> 01:10:27,306
Hästi. Ma hoolitsen tema eest.

877
01:10:38,287 --> 01:10:40,983
Paul, metsa!

878
01:10:57,975 --> 01:10:59,909
Lindsay!

879
01:11:06,116 --> 01:11:09,085
Kurat peab sinus tugev olema.

880
01:11:11,421 --> 01:11:13,389
Emal läks palju lihtsamalt.

881
01:11:25,203 --> 01:11:30,231
See oli vanglas
et Issand tuli minu juurde.

882
01:11:30,308 --> 01:11:32,936
Siis andis ta mulle eesmärgi.

883
01:11:33,011 --> 01:11:35,605
Ühel õhtul pärast...

884
01:11:36,614 --> 01:11:37,808
eriti valus päev,

885
01:11:37,882 --> 01:11:39,406
ta rääkis minuga.

886
01:11:42,186 --> 01:11:43,915
Ja ta ütles mulle: "Hei, Roy?"

887
01:11:47,325 --> 01:11:49,190
Siis ma ütlesin: "Jah, jumal?"

888
01:11:51,863 --> 01:11:53,797
Ta ütles: "Ma tahan, et sa oleksid sõdur.

889
01:11:53,865 --> 01:11:57,302
"Ma tahan, et sa oleksid Issanda sõdur."

890
01:12:01,173 --> 01:12:05,007
"Ja millal iganes on
hing, mis on kadunud või..."

891
01:12:06,645 --> 01:12:09,205
"vallas või

892
01:12:09,281 --> 01:12:11,340
üle lootuse..."

893
01:12:17,489 --> 01:12:20,253
„Ma tahan, et sa saadaksid selle hinge
otse põrgusse."

894
01:12:28,267 --> 01:12:30,259
Nüüd, kas sa palvetad koos minuga?

895
01:12:33,273 --> 01:12:35,036
Ei.

896
01:12:38,144 --> 01:12:40,977
No ma siis teen
pead vait panema.

897
01:12:50,857 --> 01:12:53,223
Lindsay!

898
01:13:03,704 --> 01:13:04,864
Ma pean need ära tõmbama.

899
01:13:04,939 --> 01:13:06,770
Kohtume muuli ääres.

900
01:13:32,900 --> 01:13:35,699
Vaata, ma tahan, et sa aru saaksid

901
01:13:35,771 --> 01:13:38,831
minu töö siin täna õhtul

902
01:13:38,907 --> 01:13:41,842
on Jumala töö.

903
01:13:41,910 --> 01:13:43,741
ma olen instrument...

904
01:13:45,647 --> 01:13:46,705
...tema tahtest.

905
01:13:52,954 --> 01:13:54,854
Minu käed...

906
01:13:56,958 --> 01:13:58,016
...on tema.

907
01:13:58,093 --> 01:13:59,355
Ei, ei. Ei, ei, ei.

908
01:14:00,929 --> 01:14:02,521
ma tean.

909
01:15:17,342 --> 01:15:20,834
Meie Isa, kes oled taevas,

910
01:15:20,912 --> 01:15:22,675
Pühitsetud olgu Sinu nimi...

911
01:15:39,330 --> 01:15:40,957
See ei olnud minu raamat.

912
01:15:53,279 --> 01:15:54,746
Aidan!

913
01:16:06,192 --> 01:16:08,126
Aidan!

914
01:16:08,194 --> 01:16:10,754
Sinu valu on sinu puhastus.

915
01:18:08,985 --> 01:18:10,612
Lindsay?

916
01:18:13,122 --> 01:18:14,282
Lindsay!

917
01:18:15,658 --> 01:18:17,683
Peatus. Lõpeta!

918
01:18:19,128 --> 01:18:20,755
Peatus. Lõpeta, hei...

919
01:18:20,830 --> 01:18:24,857
Peatus. Vaata mind. Vaata mind.

920
01:18:24,934 --> 01:18:26,835
See olen mina.

921
01:18:34,078 --> 01:18:35,670
Kui kaua see aega võtab?

922
01:18:35,746 --> 01:18:37,043
Mitte kauaks.

923
01:19:14,519 --> 01:19:16,077
Kas see on läbi?

924
01:19:20,358 --> 01:19:22,155
Mäletad, kui ma sulle ütlesin

925
01:19:22,227 --> 01:19:24,092
teatud loitsud...

926
01:19:25,663 --> 01:19:27,563
nõuab kohutavat hinda?

927
01:19:33,039 --> 01:19:34,939
Mida ma tegema pean...

928
01:19:36,809 --> 01:19:38,606
Sa pead aru saama,

929
01:19:38,677 --> 01:19:42,773
Sean andis oma elu, et needust alustada.

930
01:19:42,848 --> 01:19:44,907
Mida sa räägid?

931
01:19:46,819 --> 01:19:49,117
Ohverdamine sai alguse.

932
01:19:51,090 --> 01:19:53,115
Ja selle lõpetamiseks tuleb ohverdada.

933
01:20:07,808 --> 01:20:09,799
See on ainus viis.

934
01:20:09,876 --> 01:20:11,935
Ei.

935
01:20:12,012 --> 01:20:14,503
Ei, see ei saa olla.

936
01:20:17,884 --> 01:20:20,318
Ei, Aidan. Palun, ei.

937
01:20:22,489 --> 01:20:25,185
Sa pead hävitama
raamat pärast selle valmimist.

938
01:20:25,258 --> 01:20:26,350
Kuula mind.

939
01:20:26,426 --> 01:20:28,553
Peate veenduma

940
01:20:28,628 --> 01:20:30,619
et seda ei saa enam kunagi kasutada.

941
01:20:30,697 --> 01:20:32,665
Aidan, palun...

942
01:20:32,732 --> 01:20:34,791
Luba mulle, et põletad selle ära.

943
01:21:10,539 --> 01:21:13,474
Ei.

944
01:21:32,995 --> 01:21:34,929
See ei pidanud nii olema, Lindsay.

945
01:21:34,997 --> 01:21:37,932
Arvasin, et oleme
mõeldud koosolemiseks.

946
01:21:39,601 --> 01:21:42,730
Arvasin, et see on Jumala plaan.

947
01:21:42,805 --> 01:21:46,468
Dylan, pane relv käest.

948
01:21:48,044 --> 01:21:49,102
Temast on saanud üks neist.

949
01:21:51,581 --> 01:21:54,550
Ta hülgas Issanda, Paul.

950
01:22:03,426 --> 01:22:06,361
Mis, kas on sinu kord end tappa?

951
01:22:08,631 --> 01:22:10,223
Oh, ma saan aru.

952
01:22:10,300 --> 01:22:12,791
Sa ei saa lubada oma mehe oma
surm jääb vastuseta.

953
01:22:14,371 --> 01:22:16,999
- Dylan?
- Kas sa jääksid vait, Paul?

954
01:22:19,777 --> 01:22:22,507
Kas sa ei näe, et Lindsayl on
väike hetk siin?

955
01:22:22,580 --> 01:22:24,138
Ära tee seda.

956
01:22:26,250 --> 01:22:28,115
Kõndige minema, palun. Kõnni minema.

957
01:22:29,753 --> 01:22:32,313
Ma ei kõnni minema.

958
01:22:32,389 --> 01:22:33,913
Kunagi.

959
01:22:35,359 --> 01:22:36,951
Minu usk on minu ankur.

960
01:23:45,998 --> 01:23:49,957
Ma ei tea rekordit
enesetappude eest ühes linnas,

961
01:23:50,036 --> 01:23:52,164
aga me peame edetabelites ronima.

962
01:23:53,173 --> 01:23:55,505
See ei olnud enesetapp.

963
01:23:58,011 --> 01:23:59,706
Lindsay ütles, et lasi end maha.

964
01:23:59,780 --> 01:24:02,510
Noh, ta eksis.

965
01:24:04,484 --> 01:24:07,453
Ta võib-olla proovis
et ta ajusid välja puhuks.

966
01:24:07,521 --> 01:24:12,015
Dylan tulistas teda rindu
enne kui ta võimaluse sai.