1
00:01:05,687 --> 00:01:07,564
مسیح، تقریباً نیمه شب است.

2
00:01:07,689 --> 00:01:11,192
هیچ چیز مثل اضافه کردن وقت نیست
برای نجات یک قاتل سریالی بدبخت

3
00:01:11,276 --> 00:01:13,278
قاتل سریالی

4
00:01:13,361 --> 00:01:15,572
درسته

5
00:01:29,752 --> 00:01:32,130
-خب...

6
00:01:32,297 --> 00:01:35,258
شاید یکی از این روزها ما واقعا
از کسی که واقعا بی گناه است دفاع کنید

7
00:01:35,383 --> 00:01:37,469
- مرد تا زمانی که جرمش ثابت نشود بی گناه است.
- تا زمانی که جرمش ثابت شود.

8
00:01:37,594 --> 00:01:42,182
ببین، من و تو هر دو آن پسر را می شناسیم
یک عوضی با خونسردی 14 نفر را کشت.

9
00:01:42,265 --> 00:01:45,768
- فقط امیدوارم چیزی از این کارما نباشد.
- اوه، لطفا.

10
00:01:48,062 --> 00:01:52,692
- آه، بیا. چه جهنمی؟

11
00:01:52,775 --> 00:01:55,278
و من نمی خواهم بشنوم
هر چیزی در مورد هر کارما

12
00:01:58,573 --> 00:02:01,659
- چه خبره؟
- دارم میفهمم

13
00:02:25,475 --> 00:02:27,435
من می خواهم چاه آسانسور را بررسی کنم.

14
00:02:27,560 --> 00:02:30,188
- آره باشه
- شاید راهی برای خروج وجود داشته باشد.

15
00:02:43,076 --> 00:02:45,453
- اوه، عیسی.

16
00:02:45,578 --> 00:02:50,291
- چه اتفاقی می افتد؟ آیا آنها خفاش هستند؟

17
00:02:50,375 --> 00:02:52,460
- دنی؟

18
00:02:56,923 --> 00:03:01,845
خدایا! خدایا! یکی کمکم کنه!
لطفا! لطفا! یکی کمکم کنه!

19
00:03:01,970 --> 00:03:04,097
لطفا!
خدایا! لطفا!

20
00:03:15,483 --> 00:03:17,485
نه! نه! نه! نه!

21
00:04:35,271 --> 00:04:38,691
آه، بیا درست زمانی که بود
رسیدن به بخش خوب

22
00:04:38,775 --> 00:04:42,862
- مسیح، دوباره نه.

23
00:04:46,699 --> 00:04:48,535
سلام کمی نفس بکش عزیزم

24
00:04:48,701 --> 00:04:50,870
تمرکزمو از دست دادم

25
00:04:58,378 --> 00:05:02,173
لعنتی تیکه مزخرف

26
00:05:02,298 --> 00:05:05,385
به نظر می رسد تنها چیزی است
کار در اینجا من هستم.

27
00:05:05,468 --> 00:05:08,346
- پسران عوضی ها
- این چیزی است که شما دریافت می کنید ...

28
00:05:08,471 --> 00:05:10,431
برای سرقت کابل، باک.

29
00:05:13,434 --> 00:05:17,564
اولین خورشید گرفتگی کامل که دیده شد
به صورت محلی در بیش از 35 سال -

30
00:05:17,689 --> 00:05:19,566
... در حین حمل و نقل
لوتر هگز...

31
00:05:19,691 --> 00:05:23,778
از زندان شهرستان کرن
به زندان ایالتی هانتسویل.

32
00:05:23,862 --> 00:05:27,198
هگز، شاید یادت باشد،
به جرم سرقت مسلحانه محکوم شد.

33
00:05:27,282 --> 00:05:30,952
توقفی بدون برنامه انجام شد
در اتاق استراحت پمپ بنزین

34
00:05:30,994 --> 00:05:35,790
وقتی هگز معاون را متقاعد کرد که یکی را برکنار کند
سرآستین تا بتواند از توالت استفاده کند...

35
00:05:35,874 --> 00:05:38,168
هگز معاون را به شدت کتک زد...

36
00:05:38,293 --> 00:05:41,588
کلید را کنار زد
به دستبند و از محل متواری شد.

37
00:05:41,671 --> 00:05:43,673
- به نظر می رسد لوتر سگ را کتک زده است ...
- یه لحظه دیگه حرف میزنیم...

38
00:05:43,798 --> 00:05:46,468
- از اون پسره
- به رنجر افسانه ای تگزاس اوتیس لاوسون.

39
00:05:46,593 --> 00:05:51,181
افسر لاوسون، آیا می‌توانیم آخرین مورد را داشته باشیم؟
تحولات در مورد لوتر هگز؟

40
00:05:51,264 --> 00:05:53,892
بله. اوه، ما داریم
همه موجود -

41
00:05:53,975 --> 00:05:57,979
هی، اون پسر پیری نیست که تو رو گذاشته
در آن شغل بانک لوبوک؟

42
00:05:58,062 --> 00:06:00,899
حرامزاده فاسد

43
00:06:00,982 --> 00:06:02,984
من می خواهم بگویم که ...

44
00:06:03,067 --> 00:06:07,864
من - من - شخصا خواهم کرد
ردیابی لوتر هگز...

45
00:06:07,989 --> 00:06:10,366
و الاغش را به ندامتگاه برگرداند...

46
00:06:10,492 --> 00:06:12,869
جایی که پسر عوضی متاسف است.

47
00:06:19,167 --> 00:06:21,669
باشه احمق
شروع کن به صحبت کردن

48
00:06:21,794 --> 00:06:25,798
- تو حکمی گرفتی، اوتیس؟
- من بهت دادم؟

49
00:06:25,882 --> 00:06:28,468
لعنتی، کلانتر فکر کردم من -
بیایید ببینیم، آیا شما ...

50
00:06:28,593 --> 00:06:33,598
- وجود دارد. این تضمین می کند
برای شما کافی است؟ ها؟

51
00:06:33,681 --> 00:06:36,768
- حکم را فراموش کن، اوتیس.
- باشه

52
00:06:36,893 --> 00:06:41,189
- ممنون از همکاری شما

53
00:06:41,272 --> 00:06:45,068
حالا او کجاست؟
نگو "کی؟"

54
00:06:45,193 --> 00:06:47,278
من صدایی از او نشنیدم

55
00:06:49,697 --> 00:06:52,283
اوه لعنتی لعنتی

56
00:06:52,367 --> 00:06:57,080
لوتر و من -
ما مثل سابق تنگ نیستیم.

57
00:06:57,163 --> 00:07:00,792
از وقتی مستقیم رفتم
من در حلقه های آنها نمی دوم.

58
00:07:00,875 --> 00:07:03,086
مزخرف، باک.
لعنت به آن

59
00:07:03,169 --> 00:07:07,090
تو یک جنایتکار هستی
تو همیشه بودی و همیشه خواهی بود.

60
00:07:07,298 --> 00:07:10,176
- درست مثل بابات.
- نه، به خدا قسم، اوتیس.

61
00:07:10,301 --> 00:07:12,178
- من محصولات سوئیفتی را به آنها می فروشم.
-خفه شو

62
00:07:12,387 --> 00:07:16,599
- عکس را به او نشان دهید.
- این مرد را دیدی؟

63
00:07:16,683 --> 00:07:19,686
- بله دارم.
- کی و کجا؟

64
00:07:19,769 --> 00:07:22,564
حدود یک ساعت پیش در تلویزیون.

65
00:07:25,900 --> 00:07:28,278
آیا فکر می کنید ما فقط هدر می دهیم؟
زمان ما آمدن اینجا ...

66
00:07:28,403 --> 00:07:30,488
مثل اینکه گوز مرغ مرده را می مکیم؟

67
00:07:30,572 --> 00:07:34,492
- او چیزی در مورد آن نمی داند.
- او ممکن است نه، اما شما مطمئن هستید.

68
00:07:34,576 --> 00:07:36,703
چون تو و لوتر
رفیق باسنی هستند...

69
00:07:36,786 --> 00:07:39,289
از راه برگشت

70
00:07:39,372 --> 00:07:41,499
و دیر یا زود با شما تماس خواهد گرفت...

71
00:07:41,583 --> 00:07:44,502
و وقتی او این کار را کرد، ما منتظر خواهیم بود.

72
00:07:44,586 --> 00:07:46,963
این را فراموش نکن، نرم.

73
00:07:49,465 --> 00:07:51,384
خانم

74
00:07:52,886 --> 00:07:56,473
- آره؟

75
00:07:57,891 --> 00:08:02,187
-خب هی مامان.
- لعنتی

76
00:08:02,270 --> 00:08:04,689
آره مامان گوش کن مجبورم
کمی بعد با شما تماس بگیرم، باشه؟

77
00:08:04,772 --> 00:08:07,192
- باشه من هم شما را دوست دارم.

78
00:08:07,275 --> 00:08:11,196
- باک... مامانت مرده.

79
00:08:11,279 --> 00:08:12,989
- آره؟
- روشن می کنی؟

80
00:08:13,072 --> 00:08:16,075
- الان هست. حالت خوبه؟
- آره من بهتر بودم

81
00:08:16,201 --> 00:08:18,369
گوش کن مرد
آن معامله بانکی مکزیکی دوباره شروع شد.

82
00:08:18,495 --> 00:08:20,371
هر چند باید دو برابر سریع حرکت کنیم.

83
00:08:20,497 --> 00:08:23,583
- مطمئنی پول هنوز هست؟
- آره، هنوز آنجاست.

84
00:08:23,666 --> 00:08:25,585
پنج میلیون در تازه شسته شده...

85
00:08:25,668 --> 00:08:28,004
پول مواد مخدر گرینگو

86
00:08:28,087 --> 00:08:31,382
یک خدمه را جمع کنید و با من در ال کویوت ملاقات کنید
متل آن سوی مرز فردا شب.

87
00:08:31,466 --> 00:08:33,384
باشه لوتر

88
00:08:33,468 --> 00:08:37,680
لعنتی من باید برم بیرون
از اینجا، مرد

89
00:08:37,764 --> 00:08:41,684
من حدود ساعت 7:30 هستم،
همه چیز را به همه برسانید

90
00:08:45,480 --> 00:08:47,398
و حالا خانم ها و آقایان...

91
00:08:47,982 --> 00:08:49,692
- قهرمان قهرمانان ...

92
00:08:49,776 --> 00:08:52,570
رادی پوگ!

93
00:08:55,365 --> 00:08:58,368
بسیار خوب! آره

94
00:08:58,493 --> 00:09:01,287
صبر کن کابوی
من دارم میام بیا اینجا، گاو نر! بیا پیش من!

95
00:09:01,371 --> 00:09:03,498
بیا پیش من عزیزم!
بیا اینجا!

96
00:09:03,581 --> 00:09:05,792
مراقب آن گاو نر باشید!

97
00:09:05,875 --> 00:09:10,171
بیا! بدو بهتر، بهتر بدو!

98
00:09:13,174 --> 00:09:16,678
می رود Widow Maker!

99
00:09:22,100 --> 00:09:24,102
سلام، C.W.

100
00:09:24,185 --> 00:09:26,104
دیدی؟

101
00:09:26,187 --> 00:09:28,064
بله

102
00:09:28,189 --> 00:09:30,775
فکر می کنم یک قدم را گم کرده ام.

103
00:09:30,900 --> 00:09:33,278
من حساب می کنم.

104
00:09:33,403 --> 00:09:35,864
پس چقدر لعنتی
آیا چیزهایی هستند، C.W.

105
00:09:37,073 --> 00:09:39,784
خوب من استخوان الاغمو شکستم...

106
00:09:39,868 --> 00:09:41,786
فای ترکم کرد...

107
00:09:41,870 --> 00:09:44,080
من سه ماه از کارم عقب افتادم...

108
00:09:44,164 --> 00:09:46,291
و من مجبور شدم اسب و تریلرم را بکوبم.

109
00:09:46,332 --> 00:09:50,378
لعنتی مرد اگر سگ شما مرده بود،
ما یک آهنگ کانتری برایمان خواهیم داشت.

110
00:09:50,503 --> 00:09:54,299
اسکوتر ماه گذشته با یک ماشین برخورد کرد و کشته شد.

111
00:09:54,382 --> 00:09:57,677
عیسی، سی دبلیو، متاسفم.
من فقط شوخی کردم مرد

112
00:09:57,802 --> 00:10:02,682
اوه، جهنم، باک. تو منو میشناسی و
موفق باشید همیشه غریبه بود.

113
00:10:02,891 --> 00:10:04,976
پس زمین چیست؟

114
00:10:05,101 --> 00:10:08,688
حدس میزنم نیومدی اینجا
برای کشف مهارت های دلقک من

115
00:10:08,771 --> 00:10:11,483
نه، اینجا خبری از دلقک نیست.

116
00:10:11,566 --> 00:10:14,486
لوتر قرارداد دارد
به نظر یکی خوبه

117
00:10:14,569 --> 00:10:16,779
ما به شما نیاز داریم که جعبه را باز کنید.

118
00:10:16,905 --> 00:10:19,491
-آخر من از صد تو بیشتره؟
- خیلی بیشتر

119
00:11:01,366 --> 00:11:06,496
عیسی، باک است. شلیک نکن،
ای پسر عوضی پارانوئید

120
00:11:06,704 --> 00:11:09,582
نشانه ها را ندیدی؟

121
00:11:09,666 --> 00:11:14,045
تنها چیزی که باید مراقبش باشم
الاغ دیوانه توست آبجو گرفتی؟

122
00:11:38,194 --> 00:11:42,365
- آرواره بسیار قوی به نظر می رسد.
- آرواره مرده است.

123
00:11:42,490 --> 00:11:45,076
چند وقت پیش در یک دعوا او را از دست دادم.

124
00:11:45,201 --> 00:11:47,370
این Jaws 2 است.

125
00:11:47,495 --> 00:11:49,873
من او را در آبمیوه.

126
00:11:49,998 --> 00:11:54,002
شما داری استروئیدها را به داخل یک توله پمپاژ می کنی؟
لعنتی، عیسی

127
00:11:54,085 --> 00:11:56,087
این غیر اخلاقی است.

128
00:11:56,171 --> 00:12:01,092
هی، این المپیک لعنتی نیست،
باک منظورم این است که این دعوای سگ است.

129
00:12:01,176 --> 00:12:03,595
او یک مسابقه بزرگ در پیش دارد.

130
00:12:06,681 --> 00:12:10,101
هی، برو، آرواره ها، برو!

131
00:12:24,866 --> 00:12:27,994
من قراردادی دارم که ممکن است بخواهید با آن وارد شوید.

132
00:12:28,077 --> 00:12:30,580
چه کسی معامله را تنظیم می کند؟

133
00:12:30,705 --> 00:12:33,666
- لوتر
-به جز تو و لوتر...

134
00:12:33,791 --> 00:12:36,586
چه کسی دیگر در خدمه است؟

135
00:12:36,669 --> 00:12:39,797
سی دبلیو نایلز و ری باب.

136
00:12:39,881 --> 00:12:43,885
ری باب؟
او یک احمق است.

137
00:12:44,093 --> 00:12:47,096
من با احمق ها کار نمی کنم.
اونا تو رو میکشن

138
00:12:47,180 --> 00:12:50,683
بله، خوب، شما خدمه را انتخاب نمی کنید، من انتخاب می کنم.

139
00:12:50,767 --> 00:12:55,396
و من می گویم او وارد است.
تو ازش خوشت نمیاد لعنت بهت

140
00:13:05,782 --> 00:13:08,493
- عاقبت من چه خواهد بود؟

141
00:13:08,576 --> 00:13:11,287
- شکل 600 گراند، بده یا بگیر.

142
00:13:13,081 --> 00:13:17,085
- لینکلن چطور کار می کند؟
- مثل سگ مرده سوخته.

143
00:13:20,797 --> 00:13:23,800
پسر خوب!
این پسر خوبی است!

144
00:13:23,883 --> 00:13:26,678
برو، آرواره ها! برو!
آره پسر خوبیه

145
00:14:09,471 --> 00:14:12,307
باکی!
چه جهنمی!

146
00:14:12,390 --> 00:14:15,185
چی میخوای دزدکی بزنی
اینطوری برای من، ها، باکی؟

147
00:14:15,268 --> 00:14:17,270
این یک سری امنیت سخت است
تو باید به اینجا بروی، ری باب.

148
00:14:17,395 --> 00:14:20,690
فکر کردم تو سرپرست لعنتی هستی

149
00:14:20,899 --> 00:14:23,776
اوه، جهنم، باکی.

150
00:14:23,902 --> 00:14:26,279
به هر حال اینجا چیزی برای نگهبانی وجود ندارد.

151
00:14:26,404 --> 00:14:29,574
- پس چه خبر؟
- یک کار چه خبر است.

152
00:14:29,699 --> 00:14:31,868
ما را برای مدت طولانی آماده کنید.

153
00:14:31,993 --> 00:14:33,870
آره؟
من نمی دانم، باکی.

154
00:14:33,995 --> 00:14:37,207
- منظورم این است که آلما من را به چنین افسار کوتاهی انداخته است.
- ولش کن...

155
00:14:37,290 --> 00:14:40,001
ای پسر عوضی بیدمشک

156
00:14:40,084 --> 00:14:42,170
من اینجا برای شما روی خط می روم.

157
00:14:42,295 --> 00:14:44,297
شما دقیقاً اولین انتخاب همه نیستید.

158
00:14:44,380 --> 00:14:46,591
واقعا؟

159
00:14:46,674 --> 00:14:49,385
این چه زمانی است
قرار است اتفاق بیفتد؟

160
00:14:49,469 --> 00:14:52,388
- فردا راهی جاده شدیم.
رفتن به مکزیک

161
00:14:52,472 --> 00:14:55,975
- چی به آلما بگم؟
- برام مهم نیست چی بهش میگی

162
00:14:56,100 --> 00:14:59,187
شما فقط یک چمدان ببندید، .45 خود را بیاورید
و در اوج ظهر آماده رول شوید.

163
00:15:01,105 --> 00:15:03,775
کمی بخواب

164
00:15:36,099 --> 00:15:38,601
- روزی دو بار
- سی، سناتور.

165
00:15:42,397 --> 00:15:46,484
هی، باک، سی دبلیو.
سواری خوب، عیسی

166
00:16:17,307 --> 00:16:20,894
-خب، باید یه چیزی بهش می گفتم.

167
00:16:25,398 --> 00:16:28,193
ری باب، ما به این گند نیاز نداریم.

168
00:16:42,790 --> 00:16:44,667
آماده است.

169
00:17:10,777 --> 00:17:14,697
ال کایوت؟
به زبان آمریکایی یعنی چه؟

170
00:17:14,781 --> 00:17:16,908
کایوت.

171
00:17:16,991 --> 00:17:19,202
- ایده آل است.
- با من بیا، عیسی.

172
00:17:19,285 --> 00:17:23,289
فقط اگر باید مکزیکی صحبت کنم.

173
00:17:23,373 --> 00:17:27,168
C.W.، ماشین را به شماره هفت پایین بیاورید،
شروع به تخلیه دنده کنید.

174
00:17:41,891 --> 00:17:44,769
سلام.
شما انگلیسی صحبت می کنید خانم؟

175
00:17:44,894 --> 00:17:47,772
انگلیسی، اسپانیایی و کمی ژاپنی.

176
00:17:47,981 --> 00:17:51,401
به یک اتاق نیاز داریم
شماره هفت انجام خواهد داد.

177
00:18:05,707 --> 00:18:07,792
هی عزیزم

178
00:18:07,876 --> 00:18:11,671
فاکو؟

179
00:18:11,796 --> 00:18:13,882
عیسی شیرین

180
00:18:21,890 --> 00:18:23,892
بیا عیسی

181
00:18:23,975 --> 00:18:27,729
- الان وقتش نیست

182
00:18:27,896 --> 00:18:30,190
بیایید این مزخرفات را سریع وارد کنیم.

183
00:18:30,273 --> 00:18:32,150
یوزا، رئیس.

184
00:18:56,591 --> 00:18:59,803
- این فیلم بسیار بی کیفیت است.

185
00:18:59,886 --> 00:19:01,971
به نظر من اینقدر بد نباش

186
00:19:02,096 --> 00:19:05,266
- داستانی نیست
- این یک فیلم لعنتی است.

187
00:19:05,391 --> 00:19:08,603
من برای داستان فیلم لعنتی نگاه نمی کنم.

188
00:19:08,645 --> 00:19:11,272
من یک فیلم لعنتی نگاه می کنم تا لعنتی را ببینم.

189
00:19:11,397 --> 00:19:13,691
من در این مورد با عیسی طرف شدم.

190
00:19:13,775 --> 00:19:17,529
من شخصا قدردانی می کنم
تلاش برای گفتن یک داستان

191
00:19:17,695 --> 00:19:22,575
وقتی بیشتر به شخصیت ها اهمیت می دهم،
من بیشتر به لعنتی اهمیت میدم

192
00:19:22,700 --> 00:19:26,496
حالا شکایت اصلی من از این فیلم اینجاست...

193
00:19:26,579 --> 00:19:30,291
آیا ما آن را تماشا کرده ایم
برای چیزی حدود نیم ساعت،

194
00:19:30,375 --> 00:19:33,002
- و هیچ الاغی وجود نداشت.

195
00:20:51,206 --> 00:20:55,084
- لعنت به من.

196
00:21:52,809 --> 00:21:57,272
این نوع مکان من است.

197
00:22:20,795 --> 00:22:23,381
مسیح

198
00:22:28,511 --> 00:22:31,306
- سلام.

199
00:22:31,389 --> 00:22:34,976
یک تکیلا به من بده، مرد.

200
00:22:35,101 --> 00:22:36,936
در اینجا شما بروید.

201
00:22:40,190 --> 00:22:44,110
لعنتی مرد!

202
00:22:45,778 --> 00:22:50,992
یک شات ویسکی به من بده
یا چیزی

203
00:22:51,034 --> 00:22:55,288
بگو، چه شانسی خواهد داشت
گرفتن تاکسی اینجا؟

204
00:22:55,371 --> 00:22:59,083
شانس گرفتن تاکسی تقریباً صفر به هیچ است.

205
00:22:59,209 --> 00:23:02,003
- هیچ تاکسی اینجا بیرون نمیاد.
- لعنتی

206
00:23:02,086 --> 00:23:05,298
- مشکل ماشین داری؟
- آره عجیب ترین چیز، مرد

207
00:23:05,381 --> 00:23:07,675
یه چوب لعنتی زدم

208
00:23:07,801 --> 00:23:09,886
وسیله نقلیه من خیلی خوب است.

209
00:23:10,011 --> 00:23:12,806
جهنم میگی
کجا رفتی؟

210
00:23:12,889 --> 00:23:16,893
- آن متل ال کایوت.
- حدود نیم ساعت دیگه پیاده میشم.

211
00:23:16,976 --> 00:23:19,604
آیا آسانسور می خواهید؟

212
00:23:27,487 --> 00:23:30,281
- بله؟
- هی، باک. شکست، مرد

213
00:23:30,406 --> 00:23:32,700
لوتر، داشتیم شروع می کردیم
نگران تو باشم پسر

214
00:23:32,784 --> 00:23:35,078
- می خوای بیایم بیاریمت؟
- نه، سر جای خود بمانید.

215
00:23:35,203 --> 00:23:37,080
این پسر پیر اینجا به من کمک می کند.

216
00:23:39,874 --> 00:23:42,794
بزرگوار از تو، مرد.
من از آن قدردانی می کنم.

217
00:23:42,877 --> 00:23:44,796
مشکلی نیست

218
00:23:46,798 --> 00:23:49,092
چه خفاشی زدی؟

219
00:23:49,175 --> 00:23:51,886
من نمی دانم، مرد.
خفاش لعنتی یک بزرگ.

220
00:23:52,011 --> 00:23:55,598
- می دانید، خفاش ها انواع مختلفی دارند.
- آره؟

221
00:23:55,682 --> 00:23:58,101
من این را نمی دانستم.

222
00:23:58,184 --> 00:24:01,312
با این حال، این چیز لعنتی باعث ترس من شد.

223
00:24:01,396 --> 00:24:04,607
من یک گلوله به حرامزاده زدم.

224
00:24:18,204 --> 00:24:21,499
آیا ما در اینجا مسیر اشتباه را نمی رویم، مرد؟

225
00:24:27,088 --> 00:24:29,883
اون جیپ شماست؟

226
00:24:30,008 --> 00:24:32,010
آره

227
00:24:32,093 --> 00:24:35,805
ببین من اینجا یه جورایی عجله دارم
میدونی منظورم چیه؟

228
00:24:35,889 --> 00:24:37,807
فقط یک ثانیه وقت بگذارید
بیا

229
00:24:52,489 --> 00:24:56,910
گفتی به خفاش بزرگ و قدیمی لعنتی زدی.
کجاست؟

230
00:24:56,993 --> 00:25:01,206
خوب، مرد، من آن را تصور می کنم
به جایی رفت تا بمیرد

231
00:25:01,289 --> 00:25:04,709
من هیچ فایده ای در همه اینها نمی بینم.

232
00:25:04,792 --> 00:25:08,004
اوه، یک نکته وجود دارد، بسیار خوب.

233
00:25:13,802 --> 00:25:16,387
ویکتور

234
00:25:16,513 --> 00:25:19,182
ویکتور

235
00:25:19,307 --> 00:25:21,893
ویکتور

236
00:25:32,487 --> 00:25:34,405
چقدر بد است؟

237
00:25:34,489 --> 00:25:36,908
فکر نمیکنم از پسش بربیام

238
00:25:44,499 --> 00:25:47,585
لعنتی مرد شما باید دریافت کنید
به یک بیمارستان، سریع مانند

239
00:25:47,710 --> 00:25:50,088
این اوست؟

240
00:25:50,213 --> 00:25:53,883
آره اون خودشه

241
00:25:54,008 --> 00:25:56,094
لعنتی در مورد چی حرف میزنی مرد؟

242
00:25:56,177 --> 00:25:58,304
من هرگز این مرد را در زندگی ام ندیده ام.

243
00:26:06,104 --> 00:26:09,274
فکر کنم این مال تو باشه

244
00:26:15,613 --> 00:26:17,699
ویکتور

245
00:26:17,782 --> 00:26:20,910
- لعنتی

246
00:27:26,810 --> 00:27:30,897
خدایا!

247
00:27:36,194 --> 00:27:39,280
بیا، خفاش لعنتی!

248
00:27:39,405 --> 00:27:42,992
بیا!
مراقب تفنگ باشید!

249
00:27:58,299 --> 00:28:00,176
Adios.

250
00:28:01,803 --> 00:28:05,098
لعنتی

251
00:29:23,384 --> 00:29:25,512
پسر، من مطمئناً دوست دارم من را انجام دهم ...

252
00:29:25,595 --> 00:29:28,515
یکی از آنها عوضی های ستاره پورنو.

253
00:29:28,598 --> 00:29:32,685
من یک بار یکی از آنها را برای عوضی های ستاره پورنو انجام دادم.

254
00:29:32,811 --> 00:29:35,480
او نقش کوچکی در Splendor in the Ass 2 داشت.

255
00:29:35,605 --> 00:29:37,816
- تا حالا دیدی؟
- نه، من هرگز آن را ندیدم.

256
00:29:37,899 --> 00:29:40,902
ولی حتما برم اجاره کنم
او کدام یک است؟

257
00:29:40,985 --> 00:29:44,697
او در صحنه است
جایی که وندی وست نزد دندانپزشک می رود.

258
00:29:44,781 --> 00:29:47,909
این دندانپزشک زن سیاه پوست وجود دارد ...

259
00:29:47,992 --> 00:29:50,995
و یک مو قرمز
دستیار دندانپزشک

260
00:29:51,079 --> 00:29:53,081
مو قرمز را چکش زدم.

261
00:29:53,206 --> 00:29:54,999
در دندانپزشکی چه اتفاقی افتاد؟

262
00:29:55,208 --> 00:29:58,503
همشون به همدیگه لعنت میکنن
نظر شما چیست؟ این یک فیلم پورنو است

263
00:30:00,213 --> 00:30:04,592
- من این مرد مکزیکی، کارلوس را می شناسم.

264
00:30:04,676 --> 00:30:08,179
او متوجه خواهرش شد
در لس آنجلس پورنو انجام می داد.

265
00:30:08,304 --> 00:30:11,599
بنابراین او منتظر ماند تا او بود
ساختن یک فیلم پورنو دیگر...

266
00:30:11,683 --> 00:30:13,601
و به سمت مجموعه رفت...

267
00:30:13,685 --> 00:30:15,687
با تفنگ ساچمه ای

268
00:30:15,812 --> 00:30:18,398
و او کاملاً دیوانه شد.

269
00:30:25,488 --> 00:30:27,407
کارلوس!

270
00:30:27,490 --> 00:30:29,784
او به کارگردان شلیک کرد.

271
00:30:31,578 --> 00:30:35,707
- او به فیلمبردار شلیک کرد.

272
00:30:35,790 --> 00:30:38,585
- نه! نه!

273
00:30:38,710 --> 00:30:42,088
او به مردی که او را سوراخ می کرد شلیک کرد.

274
00:30:45,592 --> 00:30:47,886
و بعد...

275
00:30:48,011 --> 00:30:50,305
او حتی به آن مرد شلیک کرد ...

276
00:30:50,388 --> 00:30:52,390
کی دونات میاره

277
00:30:52,515 --> 00:30:55,185
ها؟

278
00:31:00,982 --> 00:31:03,776
بچه ها این خیلی باحاله

279
00:31:03,902 --> 00:31:06,905
یعنی دارم انجام میدم
یک کار بزرگ با همه دوستانم

280
00:31:06,988 --> 00:31:09,991
- یعنی این خیلی عالی است.
- هی، ری باب.

281
00:31:10,116 --> 00:31:11,910
میدونی کی ازت میپرسه؟

282
00:31:11,993 --> 00:31:15,079
- نه، کی؟
- هیچ کس.

283
00:31:15,205 --> 00:31:19,876
- از الاغش برو، عیسی.

284
00:31:20,001 --> 00:31:22,879
من هنوز روی او نیستم

285
00:31:23,004 --> 00:31:25,590
من داخلی نخواهم داشت
دعوا بر سر این معامله

286
00:31:29,886 --> 00:31:33,306
- کجا میری لعنتی؟
- برای پیاده روی

287
00:31:33,389 --> 00:31:38,895
آره، خوب، خیلی دور نشو.
موعد لوتر هر زمانی است.

288
00:31:41,981 --> 00:31:44,901
شرط می بندم که او می رود
به اتاق آن سنوریتا کوچولو...

289
00:31:44,984 --> 00:31:49,113
- برای خیس شدن دیکش
- به نظر می رسد لوتر تا الان اینجا بوده است.

290
00:35:33,087 --> 00:35:35,715
لوتر

291
00:35:35,798 --> 00:35:37,884
اینجا چیکار میکنی؟

292
00:35:38,009 --> 00:35:40,512
من فقط برای یک لقمه سریع وارد شدم.

293
00:35:45,683 --> 00:35:49,979
- چه لعنتی!

294
00:37:13,438 --> 00:37:15,565
آن را بگیر، عوضی!

295
00:38:31,391 --> 00:38:35,812
نه خیر نه نه

296
00:39:07,594 --> 00:39:11,681
- کی هست؟
- این سرویس اتاق است.

297
00:39:11,764 --> 00:39:13,683
باز کن احمق ها

298
00:39:17,395 --> 00:39:19,314
ببین کی رو پیدا کردم

299
00:39:23,109 --> 00:39:25,111
لعنتی داغ، لوتر.

300
00:39:25,195 --> 00:39:27,947
- من تو را در سن کون ندیده ام.
- C.W.

301
00:39:28,114 --> 00:39:32,285
خداوند متعال، لوتر. فکر کردیم
تو حتی قرار نبود ظاهر شوی

302
00:39:32,410 --> 00:39:35,497
من یک تکه از جاده رها شدم.

303
00:39:37,081 --> 00:39:39,959
تا آخرین مایل یا بیشتر آن را سم زدم.

304
00:39:41,503 --> 00:39:44,005
لعنتی، عیسی

305
00:39:44,088 --> 00:39:46,174
آن دم کوچک شکافته شده
زندگی را از شما تخلیه کند؟

306
00:39:46,299 --> 00:39:48,384
تو شبیه یک روح لعنتی هستی

307
00:39:48,510 --> 00:39:50,512
منو خشک کرد

308
00:39:50,595 --> 00:39:53,181
لعنتی

309
00:39:54,390 --> 00:39:56,017
هی، لوتر

310
00:39:57,811 --> 00:40:02,315
فقط میخواستم بگم قدردانی میکنم
تو مرا به این کار و همه چیز می آوری.

311
00:40:02,482 --> 00:40:05,902
باشه دخترا
دور هم جمع شوید

312
00:40:09,614 --> 00:40:12,784
بانک در براووس است،
همینجا نزدیک مرز

313
00:40:12,909 --> 00:40:15,703
وقتی قصد دارید این کار را انجام دهید؟

314
00:40:15,787 --> 00:40:19,999
- امشب به این سفر کوچک خواهیم رفت.
- "امشب"؟

315
00:40:20,083 --> 00:40:22,794
خدایا سگ، تو باید با من شوخی کنی.

316
00:40:22,919 --> 00:40:25,713
ما باید کارها را حل کنیم.

317
00:40:25,797 --> 00:40:27,799
مورد مفصل، لعنتی مانند آن.

318
00:40:27,882 --> 00:40:31,219
آره، لوتر، من هرگز تو را نشناختم
برای وارد شدن به یک معامله نیمه کاره

319
00:40:31,302 --> 00:40:33,513
ما این کار را به روش من انجام می دهیم ...

320
00:40:33,596 --> 00:40:36,015
یعنی امشب این کار را می کنیم.

321
00:40:36,099 --> 00:40:38,601
وگرنه همه شما با هیچ چیز دور می شوید.

322
00:40:38,810 --> 00:40:41,312
آیا شما هموطنان در داخل هستید یا خارج هستید؟

323
00:40:41,396 --> 00:40:43,481
من در

324
00:40:43,565 --> 00:40:48,278
خوب، مطمئنم که جهنم از بین نمی رود
از 600 گرند و تغییر.

325
00:40:48,403 --> 00:40:50,488
چه عجله ای زیاد است، لوتر؟

326
00:40:50,613 --> 00:40:52,448
تو چه لعنتی هستی
سیندرلا؟

327
00:40:52,615 --> 00:40:55,201
برای یک چیز، آن کارمند متل
خوب به من نگاه کرد

328
00:40:55,285 --> 00:40:57,620
من فکر می کنم او ممکن است من را ساخته باشد.

329
00:40:57,662 --> 00:41:01,249
خوب، حالا، شاید باید داشته باشید
قبلا به من اشاره کرد

330
00:41:01,416 --> 00:41:03,710
خوب، من شما را پر می کنم
بر اساس نیاز به دانستن

331
00:41:03,793 --> 00:41:05,712
خوب، من باید همه چیز را بدانم.

332
00:41:05,795 --> 00:41:07,714
خوب پس

333
00:41:07,797 --> 00:41:10,383
از این به بعد، باک، همه چیز را به تو می گویم.

334
00:41:10,508 --> 00:41:13,261
- به اندازه کافی منصفانه؟
- آره

335
00:41:13,386 --> 00:41:15,221
داخل هستی یا نه؟

336
00:41:21,311 --> 00:41:23,605
من فکر می کنم من در.

337
00:41:23,688 --> 00:41:25,690
خوب پس

338
00:41:25,773 --> 00:41:28,193
بیایید سرشان را بالا ببریم و بیرون ببریم!

339
00:41:34,282 --> 00:41:36,701
لعنتی ما به این چیزها نیاز داریم؟

340
00:41:36,910 --> 00:41:38,786
به نظر من باحال به نظر می رسد.

341
00:41:40,497 --> 00:41:42,415
فقط یه احتیاط

342
00:42:31,881 --> 00:42:34,592
شبیه حمام خون لعنتی است

343
00:42:34,717 --> 00:42:36,678
سعی میکنی بامزه باشی؟

344
00:42:36,803 --> 00:42:39,806
نه آقا

345
00:42:39,848 --> 00:42:42,976
چرا نمیری بیرون و هوا نمیگیری؟

346
00:42:43,101 --> 00:42:45,019
آره

347
00:42:48,106 --> 00:42:50,692
مشکلش چیه

348
00:42:50,775 --> 00:42:55,196
پسر من از آسیب جدی رنج می برد.

349
00:42:55,321 --> 00:42:58,700
آنها برادران گکو پدرش را کشتند.

350
00:42:58,783 --> 00:43:01,744
- مک گرو قدیمی را به خاطر می آوری، نه؟
- حتما

351
00:43:01,911 --> 00:43:05,999
پسران عوضی ارل پیر را با شلیک گلوله به سرشان کشتند.

352
00:43:06,082 --> 00:43:09,210
فک میکنی اینجا چه اتفاقی افتاده؟

353
00:43:09,294 --> 00:43:12,297
فقط خدا می داند و او حرف نمی زند.

354
00:43:48,082 --> 00:43:51,085
عیسی، وقتی شما بچه ها تخلیه بار تمام شدید...

355
00:43:51,211 --> 00:43:53,087
ماشین را جلوی بانک بیرون بکشید.

356
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
فقط در یک دقیقه...

357
00:43:55,298 --> 00:43:57,383
من اینجا در را باز می کنم

358
00:43:57,467 --> 00:44:00,386
لعنتی چطور این کار را می کنی؟

359
00:44:00,512 --> 00:44:02,680
انجام دادم بهت گفتم

360
00:44:02,806 --> 00:44:05,600
من همه چیز را حل کردم، مرد.

361
00:44:58,111 --> 00:44:59,988
خداوند متعال، لوتر.

362
00:45:00,071 --> 00:45:02,907
شما فکر می کنید کسی انجام داده و رفته است
کلید مکان را به شما بدهد

363
00:45:33,396 --> 00:45:35,815
برای چی مجبور شدی نگهبان رو بکشی؟

364
00:45:36,900 --> 00:45:38,985
من یا او بودم، باک.

365
00:45:46,409 --> 00:45:48,786
در مورد سایر آلارم ها چطور؟

366
00:45:48,912 --> 00:45:51,206
چند ردیاب حرکت وجود دارد
برگشت اینجا کنار گاوصندوق

367
00:45:51,289 --> 00:45:53,291
شما بچه ها در مورد آن نگران نخواهید بود.

368
00:45:53,416 --> 00:45:56,294
C.W.، این جعبه را کرک کنید.

369
00:46:08,097 --> 00:46:10,600
عیسی مسیح

370
00:46:45,510 --> 00:46:47,720
- باشه، سی دبلیو.

371
00:46:47,804 --> 00:46:51,224
جادوی خود را انجام دهید
به چیزی که مجبور نیستی دست نزن

372
00:47:09,784 --> 00:47:11,703
چی شده لوت؟

373
00:47:11,786 --> 00:47:15,123
حمله کمی آسم
همین. برویم

374
00:47:29,012 --> 00:47:31,389
آره ها!

375
00:47:39,898 --> 00:47:43,318
تا اینجا خیلی خوبه، باکی؟

376
00:47:43,401 --> 00:47:45,904
من اینطور فکر نمی کنم، ری باب.

377
00:47:46,112 --> 00:47:48,114
ما اینجا برایمان یک نگهبان مرده گرفتیم.

378
00:47:48,198 --> 00:47:52,785
وقتی آنها مکزیکی ها ما را می گیرند، آنها هستند
الاغ ما را سرخ می کند یا ما را دار می آویزد - یکی.

379
00:47:52,911 --> 00:47:54,787
اوه مرد

380
00:48:12,889 --> 00:48:15,308
تو یک هنرمند لعنتی هستی، سی دبلیو.

381
00:48:15,391 --> 00:48:18,603
- فقط تماشای کار شما باعث افتخار است.

382
00:48:18,812 --> 00:48:20,814
فقط در صورت نیاز به من اطلاع دهید
روغن روان کننده

383
00:48:20,897 --> 00:48:24,108
میخوای چیکار کنی، منو هول کن؟

384
00:48:24,192 --> 00:48:27,320
کمی عقب نشینی کن، لوتر.
کمی جا به من بده تا اینجا کار کنم.

385
00:48:27,403 --> 00:48:29,989
و این لعنتی را از سر راه بردارید.

386
00:48:30,114 --> 00:48:33,701
- لوتر، حالت خوبه؟

387
00:48:35,912 --> 00:48:37,914
آسم، الاغ من

388
00:48:58,601 --> 00:49:02,021
من رای می دهم از اینجا برویم
در حالی که ما هنوز فرصت داریم

389
00:49:04,691 --> 00:49:07,986
- پلیس ها در راهند.
بیا از اینجا برویم

390
00:49:08,111 --> 00:49:11,990
- لعنتی. خیلی خب،
زمان هنوز به نفع ماست

391
00:49:12,115 --> 00:49:14,200
اکنون، همه آن پلیس ها می توانند انجام دهند
کمی سرعت ما را کم می کند

392
00:49:14,325 --> 00:49:17,412
- "آهسته ما را"؟
جهنم، الاغ ما را خواهند کشت.
- ما هیچ جا نمی ریم.

393
00:49:17,495 --> 00:49:20,707
C.W تقریباً این چیز را لیسیده است
اکنون تو فقط الاغت را آرام کن

394
00:49:20,790 --> 00:49:24,419
- تو چه عقب مانده ای؟
بیا از اینجا برویم!
- عقب نشینی مرد!

395
00:49:24,502 --> 00:49:27,005
ما در آستانه میلیونر شدن هستیم.

396
00:49:28,715 --> 00:49:31,593
ما میلیونرهای مرده خواهیم شد،
ما آن را حرکت نمی دهیم

397
00:49:31,718 --> 00:49:34,721
برو از اینجا
اگر می خواهید برام مهم نیست

398
00:49:34,804 --> 00:49:36,598
فقط برای ما بیشتر بگذارید.

399
00:49:46,107 --> 00:49:48,193
بیا، ری باب،
بیا از اینجا برویم

400
00:49:48,318 --> 00:49:51,112
- باکی، پول چطور؟
- تمام شد، ری باب.

401
00:49:51,196 --> 00:49:53,615
پولی وجود نخواهد داشت
حالا بیا بریم

402
00:49:55,492 --> 00:49:57,619
با ما میای؟

403
00:49:57,702 --> 00:49:59,621
من از شانسم استفاده میکنم

404
00:49:59,704 --> 00:50:02,123
خب تو هم مثل اونا دیوونه ای

405
00:50:08,213 --> 00:50:10,924
- حالا چیکار کنیم باکی؟

406
00:50:11,007 --> 00:50:14,803
- فرار کن!

407
00:50:14,886 --> 00:50:17,388
- مرد، آنها همه جا هستند.
- لعنتی!

408
00:50:21,309 --> 00:50:24,687
- آنها به ما شلیک می کنند، باک!
- برگرد داخل!

409
00:50:24,813 --> 00:50:30,026
- تو گفتی که ما موفق می شویم، باکی.
- خفه شو، ری باب!

410
00:50:37,909 --> 00:50:42,205
هی، من تازه داشتم دلتنگ شما بودم.

411
00:51:00,723 --> 00:51:03,309
گوش کن ای احمق ها!

412
00:51:03,393 --> 00:51:06,312
از آنجا برو بیرون و بیا بیرون
با دستان بالا...

413
00:51:06,396 --> 00:51:08,314
و ما تو را نمی کشیم.

414
00:51:08,398 --> 00:51:11,025
من حرفم را به شما می دهم.

415
00:51:11,109 --> 00:51:13,111
وقت بگذارید و به آن فکر کنید.

416
00:51:13,194 --> 00:51:15,321
دو دقیقه وقت داری

417
00:51:15,405 --> 00:51:17,699
آه، عیسی مسیح!

418
00:51:17,824 --> 00:51:20,326
ای خداوند متعال.

419
00:51:39,304 --> 00:51:41,222
نمیدونم چندتاشون اونجا هستن...

420
00:51:41,306 --> 00:51:43,308
اما پسر شما، باک، یکی از آنهاست.

421
00:51:43,516 --> 00:51:45,894
خب، من یک چیز را به شما می گویم، رئیس.

422
00:51:46,019 --> 00:51:47,687
خیلی سریع کار میکنی

423
00:51:54,819 --> 00:51:58,198
هی عزیزم فکر کردم بهت گفتم
هرگز سر کار به من زنگ نزن

424
00:51:58,323 --> 00:52:02,327
- اینجا لاوسون است.
- اوتیس سلام مزه همسرت چطوره؟

425
00:52:02,410 --> 00:52:05,121
به تو ربطی نداره، پسر عوضی.

426
00:52:05,205 --> 00:52:08,416
اول از همه، تو کی هستی
و آیا لوتر هگز در آنجاست؟

427
00:52:08,500 --> 00:52:11,711
من عیسی هستم، و آره، لوتر اینجاست.

428
00:52:11,794 --> 00:52:16,090
و باک باورز که شما از نزدیک می شناسید.

429
00:52:16,216 --> 00:52:18,593
بعد، لعنتی، باک را بپوش.

430
00:52:19,803 --> 00:52:21,721
ای حرامزاده احمق

431
00:52:21,805 --> 00:52:24,724
تو خوش شانسی که کارم را تمام نکردم
یک گلوله در سرت بگذار

432
00:52:30,522 --> 00:52:32,899
آره؟

433
00:52:33,024 --> 00:52:36,528
خوب، تو این دفعه قیچی رو ول کردی پسر.

434
00:52:36,611 --> 00:52:39,489
اوه، من باید با شما موافق باشم
در آن یکی، اوتیس.

435
00:52:39,614 --> 00:52:43,409
یک نگهبان بانک در آنجا است
به نام روبن سالتو گیتیرز.

436
00:52:43,493 --> 00:52:45,411
ما می خواهیم با او صحبت کنیم.

437
00:52:45,495 --> 00:52:49,916
شما یک نگهبان بانک دارید در آنجا
نام روبن ""سالسا گودارسم--""

438
00:52:49,999 --> 00:52:53,294
H-H-چطور تلفظش میکنی؟
او را روی تلفن بگذارید.

439
00:52:53,419 --> 00:52:56,214
- من می خواهم با او صحبت کنم.
- اوه--

440
00:52:56,297 --> 00:52:58,591
خوب، او هنوز زنده است، نه؟

441
00:52:58,716 --> 00:53:00,802
مطمئنا، او خوب است.

442
00:53:00,927 --> 00:53:02,595
خوب، پس او را روی تلفن بگذارید.

443
00:53:02,720 --> 00:53:05,098
یک دقیقه به من فرصت بده

444
00:53:05,223 --> 00:53:10,228
عیسی... به او بگو
در مکزیکی همه چیز خوب است

445
00:53:17,402 --> 00:53:20,405
شما بروید.
بهت گفت که حالش خوبه

446
00:53:27,912 --> 00:53:31,416
حالا، باک، گوش کن.
نگهبان را بگذار برود.

447
00:53:31,499 --> 00:53:34,502
شما بچه ها با دستان بالا بیایید بیرون ...

448
00:53:34,627 --> 00:53:37,714
و ما قول می دهیم که شما را نمی کشیم.

449
00:53:37,797 --> 00:53:40,717
خوب، حالا اوتیس، فکر می کنم
من باید از آن پیشنهاد عبور کنم.

450
00:53:40,800 --> 00:53:44,888
در مورد این چطور:
نگهبان را با خود می بریم.

451
00:53:45,013 --> 00:53:47,724
شما ده دقیقه ای به ما فرصت بدهید،
و سپس او را رها می کنیم.

452
00:53:47,807 --> 00:53:52,020
- قرار نیست، بوکو.
- بیا اوتیس. اینجا با من کار کن

453
00:53:52,103 --> 00:53:55,398
حالا، روشی که من تصور می کنم -

454
00:53:55,523 --> 00:53:57,400
- سلام؟
- داری چیکار میکنی لعنتی؟

455
00:53:57,525 --> 00:54:00,904
- این آخرین فرصت ما برای معامله بود!
- هیچ معامله ای وجود نخواهد داشت.

456
00:54:01,029 --> 00:54:02,906
علاوه بر این، از گوش دادن به صحبت های شما خسته شده ام!

457
00:54:10,705 --> 00:54:13,791
گودال من تنها روی آب میوه نیست.

458
00:54:13,917 --> 00:54:17,712
بیایید بچه ها
هی، ما نباید دعوا کنیم، مرد.

459
00:54:27,722 --> 00:54:30,517
- آره آخر خط، احمق ها!

460
00:54:30,600 --> 00:54:32,519
- لعنت بهش

461
00:55:11,391 --> 00:55:13,309
درست است.

462
00:55:13,393 --> 00:55:15,395
شما مرد، C.W.
تو مرد!

463
00:55:17,105 --> 00:55:20,024
خدای خوب، گرتی!
چه تنگه!

464
00:55:21,609 --> 00:55:23,820
ما دقیقا طبق برنامه هستیم رفیق

465
00:55:23,903 --> 00:55:26,489
نیم ساعت مانده به طلوع آفتاب

466
00:55:28,700 --> 00:55:31,202
- این چاق ترین چیزی است که تا به حال کرک کرده ام.

467
00:55:47,802 --> 00:55:51,806
من از آن مراقبت خواهم کرد.
یکی از بچه ها را به اینجا برگردان
و بقیه این پول نقد را جمع کنید.

468
00:56:23,630 --> 00:56:26,591
به نام خدا اون بالا چه خبره؟

469
00:56:39,521 --> 00:56:42,398
از آنجا برو بیرون!
حالا برو از اونجا، لعنتی!

470
00:57:01,709 --> 00:57:05,213
- این چه لعنتی بود؟
- الله اکبر.

471
00:57:12,804 --> 00:57:15,807
فکر کنم باید بسازیم
یک حرکت رادیکال در اینجا، ری باب.

472
00:57:16,015 --> 00:57:18,518
حالا میدونم که این کاملا دیوانه کننده به نظر میرسه...

473
00:57:18,601 --> 00:57:22,230
اما من فکر می کنم لوتر، C.W.
و عیسی -

474
00:57:22,313 --> 00:57:25,817
- چی؟
- هی، ببین، اگه فعلا نروم یه نشت بزن...

475
00:57:25,900 --> 00:57:27,819
من در شلوارم شاش می شوم

476
00:57:44,919 --> 00:57:47,922
سال، می‌توانی چیزی بالای آن بانک ببینی؟

477
00:57:50,008 --> 00:57:52,594
من نمی توانم چیزی را آن بالا ببینم.
گاز اشک آور همه جا

478
00:57:52,719 --> 00:57:57,098
سال؟ بیا داخل، سال.

479
00:58:03,021 --> 00:58:06,191
- سال؟

480
00:58:06,316 --> 00:58:09,319
- سال؟

481
00:58:18,119 --> 00:58:22,916
ری باب، به من دست بده
بارگیری این چیزهای سبز

482
00:58:28,213 --> 00:58:30,215
لعنتی

483
00:58:31,716 --> 00:58:34,928
خداوند متعال.

484
00:58:35,011 --> 00:58:36,930
لوتر به کجا رسید؟

485
00:58:37,013 --> 00:58:38,890
اوه، او در قوطی است.

486
00:58:39,015 --> 00:58:41,100
بیایید این موارد را بارگیری کنیم.

487
00:58:51,694 --> 00:58:53,905
بیا حرکت کنیم
برش خیلی نزدیک

488
00:59:30,108 --> 00:59:32,110
باشه، احمق ها

489
00:59:32,193 --> 00:59:34,529
به اینجا برگرد و به ما بده
دستی که این پول نقد را بار می کند.

490
00:59:34,612 --> 00:59:37,198
جهنم، آره

491
00:59:50,920 --> 00:59:55,717
عیسی، من معتقدم که تو حریص ترین هستی
پسر عوضی من تا حالا میدونستم

492
00:59:55,800 --> 00:59:58,928
- باک کجاست؟

493
00:59:59,095 --> 01:00:02,599
- از گردنت نفس می کشی
- آن را پس بگیر، عیسی.

494
01:00:02,724 --> 01:00:05,393
تو دومین حریص هستی
پسر عوضی من تا حالا میدونستم

495
01:00:05,518 --> 01:00:07,812
بحث پول نیست، حرامزاده احمق.

496
01:00:07,896 --> 01:00:10,732
ری باب، برو اینجا
ازشون دور میشی

497
01:00:10,815 --> 01:00:13,610
آیا شما خروس ها یک عضله را تکان نمی دهید.

498
01:00:13,693 --> 01:00:18,823
می خواهم اسلحه هایت را روی زمین بیندازی،
و من از شما می خواهم آنها را به سمت من لگد بزنید.

499
01:00:21,993 --> 01:00:24,704
اوه، باکی، چه کار می کنی؟

500
01:00:24,829 --> 01:00:28,708
آنها خون آشام هستند، ری باب. من می دانم که
لعنتی به نظر می رسد، اما آنها همین هستند.

501
01:00:28,791 --> 01:00:31,002
و ما داریم از اینجا بیرون می رویم، ری باب.

502
01:00:31,127 --> 01:00:34,506
حتی رفتن به قلم بهتر از گرفتن است
توسط یکی از این خونخواران کشته شد.

503
01:00:34,631 --> 01:00:37,926
باک، پسر عوضی پارانوئید.

504
01:00:38,009 --> 01:00:42,514
حالا، ری باب، حتی تو، لعنت به اینها
شما قصد خرید این را ندارید، درست است؟

505
01:00:42,597 --> 01:00:46,226
ری باب، من حاضر نیستم بیرون بروم
اونجا، اگه نمیدونستم اینجا چیه--

506
01:01:24,722 --> 01:01:29,018
- به شما می رسم، پسرها. وارد آنجا شوید!

507
01:01:32,522 --> 01:01:35,817
- حالا!

508
01:02:02,719 --> 01:02:05,597
لعنتی

509
01:02:16,024 --> 01:02:18,526
سلام!

510
01:02:18,610 --> 01:02:20,528
- سلام!

511
01:02:23,531 --> 01:02:25,992
باکی.

512
01:02:26,117 --> 01:02:29,704
- باکی

513
01:02:39,506 --> 01:02:42,634
باکی.

514
01:02:50,600 --> 01:02:53,311
- درها!

515
01:03:03,029 --> 01:03:07,826
من هرگز فکر نمی کردم
خوشحال میشم شما حرومزاده ها رو ببینم

516
01:03:10,119 --> 01:03:12,705
یه لطفی بکن

517
01:03:12,831 --> 01:03:14,999
اون چاقو رو از پایم بیرون بیار

518
01:03:20,004 --> 01:03:22,423
نگهش دار
تو باید به من گوش کنی

519
01:03:22,507 --> 01:03:24,926
تو نمیدونی چی هستی
برخورد با در آنجا

520
01:03:25,009 --> 01:03:27,011
-این لقمه رو از جلوی چشمم دور کن.
-اوتیس، به من گوش کن!

521
01:03:27,095 --> 01:03:29,806
نه تو به من گوش کن! داشتی
شانس شما برای صحبت کردن، و شما آن را منفجر کرد.

522
01:03:29,931 --> 01:03:32,225
حالا، لعنتی، بازی تمام شده است!
او را وارد کن

523
01:03:32,308 --> 01:03:35,228
من به شما تضمین می کنم که تمام نشده است!
اوتیس، تمام نشده است!

524
01:03:35,311 --> 01:03:40,733
- اوتیس، به من گوش کن! اوتیس!

525
01:03:40,817 --> 01:03:43,528
اوتیس، تو باید به من گوش کنی!
اوتیس!

526
01:03:43,611 --> 01:03:45,697
- بیا انجامش بدیم
- اوتیس!

527
01:03:45,822 --> 01:03:48,199
- نمیدونی اون داخل چیه!
- برو!

528
01:03:48,324 --> 01:03:50,201
نمیدونی اونجا چیه!

529
01:04:21,399 --> 01:04:23,902
لعنت به اوتیس.
حالا به من گوش می دهی؟

530
01:04:24,027 --> 01:04:26,696
ولم کن از ماشین لعنتی بیام بیرون، احمق!

531
01:04:47,133 --> 01:04:52,806
آه، لعنتی!
ما نان تست می کنیم!

532
01:04:58,394 --> 01:05:00,522
اوتیس، تو خورشید را گرفتی!

533
01:05:00,605 --> 01:05:03,024
منتظر چی هستی مرد؟
برو اونجا و بکششون

534
01:05:03,107 --> 01:05:06,194
من دیگر مردی را به آنجا نمی فرستم
سلاخی کنم تا بفهمم...

535
01:05:06,319 --> 01:05:08,196
اینجا با چه جهنمی سروکار داریم

536
01:05:13,618 --> 01:05:17,622
اوه، تو باید با من شوخی کنی!

537
01:05:51,906 --> 01:05:54,033
- اوه لعنتی!

538
01:08:59,511 --> 01:09:02,222
- بیا اینجا، عوضی سکسی.

539
01:09:47,016 --> 01:09:49,435
تو پسر عوضی
اینجا چه خبره؟

540
01:09:49,519 --> 01:09:54,315
- از الاغ ما غذاهای شاد درست می کنند.
- آنها خون آشام های لعنتی هستند، اوتیس!

541
01:09:57,110 --> 01:10:00,613
بسیار خوب، فرض کنید آنها هستند.
چه کاری می توانیم در مورد آن انجام دهیم؟

542
01:10:00,697 --> 01:10:03,533
- فکر می کنم راهی می دانم که بتوانیم آنها را بیرون بیاوریم.
- بگو

543
01:10:03,616 --> 01:10:07,203
- اول باید بند منو باز کنی
-خب تو به من بگو و ما آنها را بیرون می آوریم.

544
01:10:07,328 --> 01:10:09,122
حالا این دستبندها را از سرم بردار!

545
01:10:09,205 --> 01:10:11,499
- لعنت بهت بیا بچه
- اوتیس!

546
01:10:11,624 --> 01:10:14,335
- لعنت بهت
- تو این دستبندها را از سرم بردار، اوتیس!

547
01:10:14,419 --> 01:10:17,213
اوتیس!
این دستبندها را از سرم بردار!

548
01:10:49,537 --> 01:10:51,998
نه!

549
01:10:56,419 --> 01:11:00,006
خوب، بیایید آن را بشنویم.
و این بهتره خوب باشه

550
01:11:00,131 --> 01:11:04,427
تو هیچی نمیشنوی
تا این دستبندها را از سرم برداری

551
01:12:43,026 --> 01:12:46,070
به نظر می رسد که تقریباً تمام شده است، اوتیس.

552
01:12:46,237 --> 01:12:48,615
به نظر می رسد حق با شماست، لوتر.

553
01:13:34,410 --> 01:13:38,623
- آن را بگیر، ای خروس.

554
01:14:39,017 --> 01:14:41,603
ما از این بیدمشک ها مراقبت می کنیم.

555
01:14:41,686 --> 01:14:44,022
ماشین را بارگیری کنید

556
01:15:07,629 --> 01:15:10,840
داشتم ماشینو آماده میکردم

557
01:15:12,717 --> 01:15:16,513
اگه نمرده بودی الاغت رو میکشتم

558
01:15:27,524 --> 01:15:31,402
- این برای بچه است.

559
01:15:51,005 --> 01:15:54,217
وقت آن است که با ما بیایی، باک.

560
01:15:54,300 --> 01:15:57,137
- نیش آنقدرها هم بد نیست.
- الاغمو گاز بگیر

561
01:15:57,220 --> 01:16:00,723
این زمان نیست
برای خداحافظی طولانی، احمق.

562
01:16:11,359 --> 01:16:14,737
- آره!

563
01:16:45,435 --> 01:16:48,313
- اوه مرد!

564
01:16:50,732 --> 01:16:53,193
- بو!
- لعنتی!

565
01:16:59,240 --> 01:17:00,700
اوتیس!

566
01:17:19,010 --> 01:17:22,806
- لعنتی، شانست تمام شده، لوتر.

567
01:17:30,605 --> 01:17:33,525
بیا از اینجا بریم بیرون
در حالی که هنوز کمی تاریک مانده بودیم.

568
01:18:21,698 --> 01:18:25,702
تو فقط هیچوقت تسلیم نمیشی،
تو، باکی؟ من آن را تحسین می کنم.

569
01:18:31,541 --> 01:18:36,004
-نمیتونستم ادامه بدم
با برنامه، می توانید؟

570
01:18:36,129 --> 01:18:40,216
- تو باید قهرمان می شدی!

571
01:18:40,341 --> 01:18:42,802
باید نقش گاوچران قدیمی و سخت را بازی می کردم، ها؟

572
01:18:42,927 --> 01:18:46,431
- تو مجبور بودی همه چیز را خراب کنی، نه؟

573
01:18:46,514 --> 01:18:49,225
- چه اشکالی دارد، پسر سخت؟

574
01:18:52,604 --> 01:18:54,731
مسیرهای مبارک!

575
01:18:59,527 --> 01:19:03,323
- الان چه حسی داری باکی؟
- لعنتی

576
01:20:07,095 --> 01:20:10,515
عیسی!

577
01:20:14,519 --> 01:20:17,438
تو به من حمله قلبی کردی، اوتیس.

578
01:20:17,480 --> 01:20:20,441
آره

579
01:20:28,992 --> 01:20:31,411
سایه های زیبا

580
01:20:35,290 --> 01:20:40,211
ما لعنتی نترسیم
اوتیس، قاتلان خون آشام، ما نیستیم؟

581
01:20:43,506 --> 01:20:47,927
بله، حیف که تماس زیادی وجود ندارد
برای این نوع کار

582
01:20:48,011 --> 01:20:50,889
آره، تصور نمی کنم

583
01:20:56,019 --> 01:20:59,189
یه چیزی بهم بگو باک

584
01:20:59,272 --> 01:21:04,235
چه در جهنم خون آشام ها هستند
انجام دزدی از بانک؟

585
01:21:04,360 --> 01:21:08,031
تو منو گرفتی

586
01:21:08,239 --> 01:21:11,701
فکر می کنم خون آشام ها به پول نیاز دارند
درست مثل هر کس دیگری

587
01:21:14,537 --> 01:21:16,623
من حدس می زنم.

588
01:21:18,917 --> 01:21:21,169
نه
آنها را رها کرد.

589
01:21:21,336 --> 01:21:23,838
از یکی از آن پچ ها استفاده کنید؟

590
01:21:23,922 --> 01:21:27,717
- نه بوقلمون سرد.
- لعنتی

591
01:21:27,842 --> 01:21:30,011
- تا حالا دلت براشون تنگ شد؟
- اوه...

592
01:21:30,136 --> 01:21:33,598
هر چند وقت یکبار

593
01:21:33,681 --> 01:21:37,310
بعد از یک فنجان قهوه داغ و خوب...

594
01:21:37,435 --> 01:21:41,314
بعد از یک غذای خوب و ...
لعنتی خوب و سخت...

595
01:21:41,439 --> 01:21:44,442
اما... نه خیلی وقت ها.

596
01:21:53,117 --> 01:21:56,496
خوب، من فکر می کنم ممکن است داشته باشم
اوتیس.

597
01:21:56,579 --> 01:22:00,041
من هیچ وقت خیلی خوب کار نکردم
در یکی از آنها قفس حبس شده است.

598
01:22:00,124 --> 01:22:02,877
خیلی از عمرم را همین‌طور گذراندم.

599
01:22:03,044 --> 01:22:06,714
خب، فکر می کنم باید تلاش کنم و جلوی تو را بگیرم.

600
01:22:06,840 --> 01:22:10,635
فکر نمی‌کنم تو در شرایطی نباشی که جلوی کسی را بگیری.

601
01:22:17,642 --> 01:22:21,813
- فکر نمی کنم بتونی موفق بشی.

602
01:22:21,938 --> 01:22:25,775
شاید.
شاید نه