1 00:00:30,000 --> 00:00:31,797 Hai! Yang mana? 2 00:00:36,640 --> 00:00:38,835 Halo? Apa? 3 00:00:43,080 --> 00:00:49,110 Mengapa mereka menelepon di jam selarut ini? 4 00:00:49,200 --> 00:00:52,715 Siapa yang menelepon? 5 00:00:54,520 --> 00:00:57,193 Halo? 6 00:00:59,000 --> 00:01:00,194 Apa yang sedang kamu lakukan? 7 00:01:00,280 --> 00:01:01,315 Aku menemukan ponselku. 8 00:01:01,400 --> 00:01:05,279 Ini bukan ponselmu. Itu payudaraku. Anda mencoba mengetuk pantat saya? 9 00:01:06,120 --> 00:01:08,395 Lalu di mana ponselku? 10 00:01:09,880 --> 00:01:14,476 Siapa yang menyebarkannya jauh-jauh? Sungguh tidak bijaksana! 11 00:01:16,840 --> 00:01:21,038 Siapa yang menelepon? Halo? 12 00:01:21,400 --> 00:01:24,597 Ya, aku mendengarkan, bukan tidur. 13 00:01:24,680 --> 00:01:29,037 Baiklah. Bicaralah padaku. Saya tidak sedang tidur. 14 00:01:31,000 --> 00:01:34,834 Die Harder: Adegan 7: Potong 3: Ambil 40 15 00:01:37,040 --> 00:01:38,917 Potong! 16 00:02:01,040 --> 00:02:04,749 Bommu sempurna. Lakukan sekali lagi. 17 00:02:04,840 --> 00:02:07,673 Mari kita membuatnya lebih eksplosif. 18 00:02:09,400 --> 00:02:13,871 Sepertinya itu bisa meledak keluargamu setinggi langit. 19 00:02:13,960 --> 00:02:15,518 Oke? 20 00:02:30,280 --> 00:02:32,748 Itu lebih seperti itu! 21 00:02:32,840 --> 00:02:34,398 Tindakan! 22 00:02:35,000 --> 00:02:36,228 Yippee-kai-yay! sialan! 23 00:02:46,640 --> 00:02:50,349 Berengsek! Lagu! Apa yang kamu lakukan di sini? 24 00:02:50,440 --> 00:02:53,318 Hanya ingin memberitahumu aku akan pergi. Jangan khawatir. 25 00:02:53,400 --> 00:02:55,311 itu menginginkanmu untuk memberitahuku sekarang? 26 00:02:55,400 --> 00:02:56,753 Tidak, itu keputusanku. 27 00:02:56,840 --> 00:02:58,800 Aku menemukan ini di lantai di sana. Apakah itu milikmu? 28 00:02:59,400 --> 00:03:02,995 - Ya, itu milikku. - Berengsek! 29 00:03:03,840 --> 00:03:05,034 Antre! 30 00:03:06,320 --> 00:03:07,992 Mati! 31 00:03:08,080 --> 00:03:08,990 Oh, aku lupa! 32 00:03:10,080 --> 00:03:12,196 Yippee-kai-yay! 33 00:03:12,280 --> 00:03:14,669 - Aku juga lupa. - Apa lagi? 34 00:03:14,760 --> 00:03:16,079 Mereka mengubah tempat. 35 00:03:16,520 --> 00:03:18,795 Apakah mereka mendapat terlalu banyak? efek khusus? 36 00:03:22,560 --> 00:03:25,154 Saya benar-benar merasakan Bruce Willis sekarang. 37 00:03:25,520 --> 00:03:26,839 Mati. 38 00:03:27,520 --> 00:03:28,396 Ledakan! 39 00:03:29,560 --> 00:03:30,675 Bagaimana saya bisa pergi ke sana? 40 00:03:30,760 --> 00:03:33,399 Baiklah, kamu tinggal mengemudi melalui jalan Ekamai. 41 00:03:33,480 --> 00:03:34,833 - Dari Sukhumvit. - Ekamai. 42 00:03:34,920 --> 00:03:38,071 Di Ekamai, ada tampilan jendela besar. 43 00:03:38,160 --> 00:03:41,277 - Ya, aku tahu itu. - Bukan yang itu. 44 00:03:41,360 --> 00:03:43,794 Jaraknya 10 meter lebih jauh. 45 00:03:44,080 --> 00:03:46,878 Mati. Kalian semua akan mati. 46 00:03:46,960 --> 00:03:48,313 Beritahu atasan Anda. 47 00:03:48,400 --> 00:03:50,709 Ketika Anda mengubah judul sialan itu dan aktor sialan itu... 48 00:03:50,800 --> 00:03:52,074 ...lalu kamu datang menjemputku. 49 00:03:52,160 --> 00:03:54,230 Mengarahkan orang hanya memberiku masalah. 50 00:03:54,320 --> 00:03:56,959 Saya lebih suka kembali untuk mengarahkan anjingku. 51 00:03:57,040 --> 00:03:58,234 Bu, ayolah. 52 00:03:58,320 --> 00:03:59,833 Kemarilah. Datang. 53 00:03:59,920 --> 00:04:02,150 - Ayo pergi. - Hei, Pook! 54 00:04:02,240 --> 00:04:03,719 - Kotor! - Kotor! 55 00:04:19,040 --> 00:04:20,393 Tertidur, Ching? 56 00:04:20,480 --> 00:04:22,835 Tergelincir sedikit saja. 57 00:04:23,760 --> 00:04:27,275 Di tudungku, itu disebut tertidur. 58 00:04:27,360 --> 00:04:29,920 Bangun untuk istirahat. Jangan tidur terlalu nyenyak. 59 00:04:30,000 --> 00:04:31,718 Anda akan sakit. 60 00:04:32,160 --> 00:04:35,152 Seberapa jauh Anda sudah mengeditnya? Tunjukkan padaku. 61 00:04:37,760 --> 00:04:41,514 Tuan Pong, kata semua orang tikungan jalan ini menakutkan. 62 00:04:41,600 --> 00:04:44,068 Mereka menyebutnya "100 tubuh-tikungan". 63 00:04:44,160 --> 00:04:47,994 Terkadang mereka melihat roh penjaga... 64 00:04:48,080 --> 00:04:51,152 ...keluar menonton polisi mengambil mayatnya. 65 00:04:51,920 --> 00:04:59,634 Hai! Lampu. Lampu. Lampu... Lampu menyala. 66 00:05:04,000 --> 00:05:06,878 Baiklah semuanya. 67 00:05:06,960 --> 00:05:10,794 Ayo pergi bersama Nona Buaklee. 68 00:05:10,880 --> 00:05:13,269 Tidak, sekarang kita akan... 69 00:05:13,360 --> 00:05:15,920 mendengarkan beberapa lagu hantu 70 00:05:16,000 --> 00:05:19,231 dan kami akan kembali dengan lebih banyak cerita. 71 00:05:22,960 --> 00:05:24,757 Ada lagi yang ingin Anda ubah? 72 00:05:25,360 --> 00:05:26,713 Tidak, menurutku tidak apa-apa. 73 00:05:26,800 --> 00:05:32,193 Tambahkan Petugas Admin cuplikan di bagian akhir. OKE? 74 00:06:01,840 --> 00:06:04,115 Beri aku tampilan paling seksi. 75 00:06:04,200 --> 00:06:07,033 Jazz, itu ponselmu. 76 00:06:12,040 --> 00:06:15,874 Teruslah menelepon seolah-olah aku adalah anjingmu. 77 00:06:15,960 --> 00:06:19,714 Saya memotret set terakhir, maka selesai. 78 00:06:19,800 --> 00:06:22,598 Pergi sendiri. Tidak ada orang lain. 79 00:06:22,680 --> 00:06:25,069 Hai! Sudah kubilang aku akan pergi sendiri. 80 00:06:25,160 --> 00:06:26,718 Jazz? 81 00:06:27,080 --> 00:06:29,753 saya siap. 82 00:06:34,600 --> 00:06:36,556 Saya berubah pikiran. 83 00:06:38,760 --> 00:06:40,478 Bersulang. 84 00:06:47,640 --> 00:06:49,471 Sebaiknya tidak minum terlalu banyak. 85 00:06:49,560 --> 00:06:52,438 Song, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 86 00:06:52,520 --> 00:06:53,236 Beri aku jawaban langsung. 87 00:06:53,320 --> 00:06:54,719 - Baiklah. - Aku bisa menerimanya. 88 00:06:54,800 --> 00:06:57,712 Bagaimana tindakanku hari ini? 89 00:06:57,920 --> 00:07:01,754 Den, temanku. Saya sangat terkesan. 90 00:07:01,840 --> 00:07:05,469 Kamu jauh lebih baik dari itu Aktor Hollywood. 91 00:07:07,120 --> 00:07:10,317 Dengarkan kamu berbicara... 92 00:07:10,400 --> 00:07:13,631 ...Itu pasti membuatku bersemangat. 93 00:07:14,000 --> 00:07:16,798 Dan tunggu apa lagi, Sayang? 94 00:07:16,880 --> 00:07:20,031 Ini layak untuk diperjuangkan. Ayo lakukan! 95 00:07:20,320 --> 00:07:24,279 Hei, berhenti. Ini memalukan. 96 00:07:24,880 --> 00:07:26,711 Jazz... Jazz di sini. 97 00:07:26,800 --> 00:07:28,392 Jazz ada di sini. 98 00:07:29,880 --> 00:07:34,032 Singh! Setelah aku meninju perut Jazz. 99 00:07:34,120 --> 00:07:36,076 Anda menyeret perempuan jalang itu ke belakang. 100 00:07:36,760 --> 00:07:37,875 Brengsek. 101 00:07:38,480 --> 00:07:40,391 Dan aku? Apa yang kamu ingin aku lakukan? 102 00:07:40,480 --> 00:07:42,038 Tetaplah bersamaku. 103 00:07:43,840 --> 00:07:47,310 Wow. 104 00:07:48,880 --> 00:07:50,711 - Hai teman-teman! - Ada apa? 105 00:07:50,800 --> 00:07:54,190 Ini Rai. Gadis yang baik. 106 00:07:54,280 --> 00:07:55,474 Dia pendiam, tidak terlalu cerewet. 107 00:07:55,560 --> 00:07:58,552 Jaga dia baik-baik, oke? 108 00:07:58,640 --> 00:08:02,519 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 109 00:08:02,600 --> 00:08:03,476 Saya bisa melakukan lebih dari itu untuknya. 110 00:08:03,560 --> 00:08:05,391 Halo. 111 00:08:10,520 --> 00:08:12,476 Hai! Ayo minum! 112 00:08:12,560 --> 00:08:15,996 - Hah? - Bersulang. Berhenti menatap. 113 00:08:16,080 --> 00:08:17,479 Kelihatannya bagus. 114 00:08:17,560 --> 00:08:19,790 Siapa yang memesan ini? 115 00:08:20,720 --> 00:08:23,280 Apa-apaan ini? Itu busuk. 116 00:08:23,360 --> 00:08:25,316 Singh si bocah omelet! 117 00:08:25,400 --> 00:08:27,550 Omeletmu tidak berbau harum. 118 00:08:27,640 --> 00:08:31,918 Ini barang bagus. Mari saya tunjukkan. 119 00:08:32,600 --> 00:08:34,477 Anda tidak perlu melakukannya. 120 00:08:34,560 --> 00:08:36,869 Sarai, jaga saudara ini, sayang. 121 00:08:36,960 --> 00:08:39,520 Dengan senang hati. 122 00:08:43,120 --> 00:08:44,394 Apa yang kamu inginkan? 123 00:08:44,480 --> 00:08:50,350 Hati-hati, nanti tumpah. 124 00:08:51,600 --> 00:08:54,034 Tunggu, tunggu. Berhenti. 125 00:08:54,120 --> 00:08:57,032 Biarkan aku melakukannya. 126 00:08:57,120 --> 00:08:58,838 Anda hanya duduk. 127 00:08:59,680 --> 00:09:02,956 Apa? Kenapa kamu tidak makan? Di Sini. 128 00:09:03,040 --> 00:09:04,632 Bau. Tidak lebih. 129 00:09:04,720 --> 00:09:07,712 Bagian besar di sini. Gigitan besar. Ayo. 130 00:09:07,800 --> 00:09:08,915 Hai! Makanlah. 131 00:09:09,000 --> 00:09:10,752 Musik yang bagus. 132 00:09:12,680 --> 00:09:15,148 Aku tidak tahu. Anda bertanya pada Jazz. 133 00:09:15,240 --> 00:09:16,593 Jazz adalah penyelenggaranya. 134 00:09:16,680 --> 00:09:19,752 Ya ya, aku lupa. 135 00:09:19,840 --> 00:09:23,150 Saya di sini untuk berdiskusi pesta reuni sekolah. 136 00:09:23,240 --> 00:09:26,152 Hanya kelas kami. Lainnya tidak disertakan. 137 00:09:26,240 --> 00:09:30,392 Ditetapkan pada hari Sabtu tanggal 15 bulan depan. 138 00:09:31,240 --> 00:09:35,916 Aku akan memberitahumu apa kita harus bersiap. 139 00:09:36,000 --> 00:09:39,834 Tentang makanan dan minuman serta PR. 140 00:09:39,920 --> 00:09:42,480 Hiburan. 141 00:09:42,560 --> 00:09:46,872 Dan yang paling penting... 142 00:09:46,960 --> 00:09:55,755 Anda dan saya, kami berteman baik kemarin. 143 00:09:55,840 --> 00:10:06,432 Tapi sekarang persahabatan kami secara bertahap memudar. 144 00:10:06,520 --> 00:10:15,838 Menjadi dekat telah berubah itu menjadi satu cinta yang mendalam. 145 00:10:17,280 --> 00:10:20,158 Anda sedang mendengarkan FM 103 Virgin Soft. 146 00:10:20,240 --> 00:10:24,313 Saya memiliki versi sampul baru dari lagu lama tentang teman... 147 00:10:24,400 --> 00:10:25,276 Itu cukup bagus. 148 00:10:25,360 --> 00:10:31,833 Anda dan saya, kami berteman baik kemarin. 149 00:10:31,920 --> 00:10:38,473 Tapi sekarang persahabatan kami secara bertahap memudar. 150 00:10:38,560 --> 00:10:46,990 Menjadi dekat telah berubah itu menjadi satu cinta yang mendalam. 151 00:11:04,120 --> 00:11:05,838 Ayo, masuk. 152 00:11:19,800 --> 00:11:22,075 Apakah kamu baik-baik saja? 153 00:11:28,280 --> 00:11:29,872 Ini untukmu. 154 00:11:37,440 --> 00:11:39,590 Semuanya, sapa gurumu. 155 00:11:40,040 --> 00:11:42,634 - Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi, Pak. 156 00:11:50,440 --> 00:11:53,318 Wajah-wajah tua yang sama, semuanya kesakitan. 157 00:11:53,400 --> 00:11:56,392 Tahun ini Anda harus berubah. 158 00:11:56,480 --> 00:11:58,471 Perhatikan belajar. 159 00:11:58,560 --> 00:12:03,031 Karena ini adalah tahun terakhirmu di sini. 160 00:12:03,120 --> 00:12:08,433 Jika memungkinkan, Saya berharap Anda semua masuk universitas. 161 00:12:10,840 --> 00:12:15,038 Tenang, tenang! Kamu selalu berisik! 162 00:12:15,160 --> 00:12:19,039 Tahun ini Anda memiliki dua teman baru. 163 00:12:19,240 --> 00:12:21,515 Yang pertama, silakan perkenalkan diri Anda. 164 00:12:28,120 --> 00:12:30,111 Saya Sayan Suksiri. 165 00:12:30,200 --> 00:12:34,398 Dipindahkan dari Sekolah Keknoi, Petchaboon. 166 00:12:38,760 --> 00:12:40,990 Selamat datang di duniaku, sinar matahari. 167 00:12:41,080 --> 00:12:44,152 Jangan bilang nama panggungmu adalah Sinatra. 168 00:12:44,240 --> 00:12:46,196 Benar? 169 00:12:50,240 --> 00:12:52,754 Baiklah, yang berikutnya... 170 00:13:12,080 --> 00:13:15,152 Sekolah ini dimulai pada jam 8. 171 00:13:15,680 --> 00:13:17,716 Saya minta maaf, Pak. 172 00:13:18,000 --> 00:13:21,470 Aku akan melepaskanmu kali ini ini yang pertama bagimu. 173 00:13:21,560 --> 00:13:23,755 Tapi jangan biarkan hal itu terjadi lagi. 174 00:13:24,360 --> 00:13:27,113 Perkenalkan diri Anda kepada teman sekelas Anda. 175 00:13:28,200 --> 00:13:30,589 Halo. Saya Mituna (Juni) Prueksawan. 176 00:13:30,680 --> 00:13:33,035 Pindahan dari Sekolah Sateeworawan. 177 00:13:35,560 --> 00:13:37,790 Namamu Mituna? (Juni) 178 00:13:37,880 --> 00:13:43,113 Kami sudah memiliki Singha (Agustus) Dan sekarang Mituna (Juni). 179 00:13:44,200 --> 00:13:46,395 Juni, Juli... 180 00:13:46,840 --> 00:13:49,115 Juli hilang. 181 00:13:49,400 --> 00:13:51,038 Tidak, tidak hilang. 182 00:13:52,040 --> 00:13:54,554 Juli adalah anak Juni dan Agustus. 183 00:13:56,200 --> 00:13:58,395 Dasar pintar! 184 00:14:00,200 --> 00:14:01,315 Diam. 185 00:14:01,400 --> 00:14:03,152 - Aku akan kembali. - Silakan duduk. 186 00:14:03,240 --> 00:14:05,196 Datang. 187 00:14:07,640 --> 00:14:09,198 Hei duduk di sini. 188 00:14:10,280 --> 00:14:12,316 Kursi ini tidak ditempati. 189 00:14:18,320 --> 00:14:19,673 Jangan lihat mereka. 190 00:14:19,760 --> 00:14:22,354 Mereka jahat dan maniak perempuan. 191 00:14:22,560 --> 00:14:24,869 - Aku Jazz. - Aku Kanda. 192 00:14:24,960 --> 00:14:27,235 Anda bisa memanggil saya Dakanda. 193 00:14:27,320 --> 00:14:31,029 Dakanda!!! Itik yang jelek! 194 00:14:36,200 --> 00:14:38,236 Bajingan! 195 00:14:45,480 --> 00:14:46,674 Hai. 196 00:14:46,760 --> 00:14:48,398 Apakah kamu bodoh atau hanya bodoh? 197 00:14:48,480 --> 00:14:50,914 Harganya satu baht. 198 00:14:51,600 --> 00:14:53,909 Satu kali mandi? Siapa yang membelinya itu bodoh. 199 00:14:54,000 --> 00:14:56,468 Semakin banyak Anda membeli, semakin bodoh kamu. 200 00:14:56,560 --> 00:14:59,677 Lagu! Berbicara omong kosong seperti itu, kamu ingin sepotong dari diriku? 201 00:14:59,760 --> 00:15:00,909 Hai! Bergerak. 202 00:15:01,280 --> 00:15:02,679 Anda menginginkannya? 203 00:15:06,480 --> 00:15:08,914 Ambillah dan kembalikan uangku. Saya tidak akan memakannya. 204 00:15:10,160 --> 00:15:11,434 Entah kamu memakannya atau tidak... 205 00:15:11,520 --> 00:15:14,273 Anda tidak akan mendapatkan pengembalian dana apa pun. 206 00:15:15,680 --> 00:15:17,636 Saya akan memberikannya kepada hewan peliharaan saya. 207 00:15:17,920 --> 00:15:18,955 Kalahkan! 208 00:15:19,040 --> 00:15:20,598 - Dasar bodoh! - Dasar bodoh! 209 00:15:28,720 --> 00:15:31,632 Kalian memakannya. Aku membelinya untukmu. 210 00:15:32,400 --> 00:15:34,436 Lanjutkan ceritanya. Ini semakin menarik. 211 00:15:34,960 --> 00:15:39,750 Oh ya. Saat Anda menghabisinya pertama kali. 212 00:15:39,840 --> 00:15:44,231 Anda akan melihatnya dua kali lipat. Saat Anda menghabisinya lagi. 213 00:15:44,320 --> 00:15:47,596 Anda akan merasa berat. Suaramu mulai berubah. 214 00:15:47,680 --> 00:15:50,752 - Dan ketika kamu menghabisinya sekali lagi... - Hantu macam apa itu? 215 00:15:51,760 --> 00:15:52,875 Hantu berbau garam. 216 00:15:52,960 --> 00:15:54,393 Bajingan! 217 00:15:54,480 --> 00:15:55,993 Terakhir kali itu adalah hantu Sepatu, Hantu kadal! 218 00:15:56,080 --> 00:15:58,674 Hantu bra! Aku akan menjemputmu. 219 00:16:13,680 --> 00:16:16,672 Singha, itu tidak layak. 220 00:16:17,200 --> 00:16:20,192 Pergi pergi pergi. Jangan memulai perkelahian. 221 00:16:43,360 --> 00:16:44,634 Si brengsek itu... 222 00:16:44,720 --> 00:16:46,392 Dia memamerkan pelacur di sepedanya. 223 00:16:46,480 --> 00:16:48,118 Bagaimana tampilannya keren? 224 00:16:49,440 --> 00:16:51,670 Tapi saudaranya menjalankan rumah bordil. 225 00:16:51,760 --> 00:16:55,389 Sebaiknya kita tidak main-main dengannya. Tidak layak. 226 00:17:04,720 --> 00:17:07,473 Mau pulang sekarang, Sinatra? 227 00:17:15,200 --> 00:17:16,394 Hai Sinatra! 228 00:17:16,480 --> 00:17:19,233 Jangan pergi dulu. Ayo bernyanyi untuk kami terlebih dahulu. 229 00:17:19,600 --> 00:17:20,919 Tusukan! 230 00:17:21,840 --> 00:17:25,230 Lagu. Dia memanggilmu... Cantik. 231 00:17:29,440 --> 00:17:31,158 Itu gadis baru. 232 00:17:34,000 --> 00:17:35,877 - Baiklah. Perhatikan ini. - Oke. 233 00:17:38,320 --> 00:17:40,436 Pulang ke rumah? 234 00:17:41,120 --> 00:17:43,156 Dimana rumahmu? 235 00:17:43,600 --> 00:17:45,875 Saya pikir Anda berada di lingkungan saya. 236 00:17:46,720 --> 00:17:49,473 Soi Anake, bukan? 237 00:17:50,000 --> 00:17:52,514 Jangan bilang kamu bisu. 238 00:17:52,640 --> 00:17:56,553 Bagaimana dengan orang-orangmu? Apakah mereka semua juga bisu? 239 00:17:56,640 --> 00:17:59,598 Beritahu mereka... 'Embik... mengembik' 240 00:18:11,920 --> 00:18:13,239 Kerja bagus. 241 00:18:15,760 --> 00:18:18,479 Dan di sinilah kita lagi, "Berita Hood". 242 00:18:18,560 --> 00:18:21,597 Kita akan mulai pagi ini dengan berita utama. 243 00:18:21,680 --> 00:18:24,240 Pembunuh bayaran Gang dibantai. 244 00:18:24,320 --> 00:18:27,517 Tadi malam, sekitar tengah malam. 245 00:18:27,600 --> 00:18:29,431 Di Suatu Tempat Di Jalan Rama Tiga... 246 00:18:29,520 --> 00:18:31,988 Tidak disebutkan secara pasti di mana. 247 00:18:32,080 --> 00:18:34,469 - Makanlah nasi rebus. - Aku sudah terlambat, Bu. 248 00:18:34,560 --> 00:18:36,869 Ada geng pembunuh bayaran Joe. 249 00:18:36,960 --> 00:18:40,953 Polisi mendapat informasi off bahwa mereka akan berkumpul di sebuah rumah. 250 00:18:41,040 --> 00:18:42,758 Ayah belum kembali, bu? 251 00:18:43,680 --> 00:18:46,035 Tidak, aku khawatir. 252 00:18:46,240 --> 00:18:48,196 saya pulang. 253 00:18:51,280 --> 00:18:53,316 aku pergi. Sampai jumpa ibu. Sampai jumpa Ayah. 254 00:18:54,400 --> 00:18:56,516 Anda bekerja sepanjang malam? 255 00:18:56,880 --> 00:18:59,269 Jangan dengarkan omong kosong ini. 256 00:18:59,360 --> 00:19:01,920 Saat aku menembak bajingan itu, dia tertidur. 257 00:19:02,000 --> 00:19:03,956 Dia mengatakan seolah dia melihatnya. 258 00:19:09,280 --> 00:19:11,953 Bagaimana tadi? 259 00:19:13,920 --> 00:19:15,592 Pada jam 1 pagi mereka hendak menyerah. 260 00:19:15,680 --> 00:19:18,240 Saat kami bergerak. Mereka menembaki kami. 261 00:19:18,320 --> 00:19:20,072 Jadi Kapten memberi kami lampu hijau... 262 00:19:20,160 --> 00:19:23,869 ...untuk mengambil semuanya. Selesai hampir di pagi hari. 263 00:19:24,320 --> 00:19:25,799 Simpan saja untukku. 264 00:19:27,280 --> 00:19:28,759 Baiklah. 265 00:19:32,240 --> 00:19:34,276 Makanlah nasi. 266 00:19:35,600 --> 00:19:37,795 Saya sudah memakannya sebelumnya. 267 00:19:39,840 --> 00:19:41,592 Anda pemula dalam hal ini. 268 00:19:41,680 --> 00:19:45,036 Jika Anda ingin menjadi seorang beatnik, makan lebih banyak sayuran. 269 00:19:45,120 --> 00:19:46,394 Ayo, Ayah! 270 00:19:46,480 --> 00:19:48,675 - Berikan padaku. - Ayah! 271 00:19:48,800 --> 00:19:51,030 - Ayah! - Makanlah. 272 00:19:51,120 --> 00:19:53,839 Tolong tinggalkan dia sendiri. 273 00:19:53,920 --> 00:19:57,469 Biarkan dia makan dengan tenang sekali saja. 274 00:20:01,520 --> 00:20:03,715 Bu, lihat dia. 275 00:20:04,000 --> 00:20:06,116 Kamu benar-benar tikus! 276 00:20:22,160 --> 00:20:24,674 Senin - Jumat... Saya di sini di sekolah. 277 00:20:24,760 --> 00:20:27,228 Sabtu - Minggu... Aku harus membantu ibu di toko. 278 00:20:27,320 --> 00:20:30,471 Beri tahu saya. Kapan saya punya waktu untuk menggoda? 279 00:20:30,920 --> 00:20:33,388 Pria sepertimu bisa menggoda kapan saja. 280 00:20:33,480 --> 00:20:35,948 Akhir pekan ini, apakah kamu ada waktu luang? 281 00:20:36,040 --> 00:20:39,316 Jika aku memberitahumu, kamu akan memanggilku penggoda. Tapi... 282 00:20:39,400 --> 00:20:43,439 Akhir pekan ini orang tuaku akan keluar kota mengunjungi kerabatnya. 283 00:20:43,640 --> 00:20:45,278 Bangku gereja! 284 00:20:45,640 --> 00:20:47,471 Kapan dia akan berubah pembicaraannya yang manis? 285 00:20:47,560 --> 00:20:49,232 Skrip yang sama setiap saat. 286 00:20:49,320 --> 00:20:51,754 Jauhi dia, sudah kubilang padamu. 287 00:20:54,600 --> 00:20:56,192 Dan kapan kamu akan bebas? 288 00:20:56,280 --> 00:20:58,919 Jika tidak minggu depan, lalu bulan depan pastinya. 289 00:20:59,000 --> 00:21:01,309 Kenapa lama sekali? 290 00:21:01,400 --> 00:21:03,277 - Hai! - Apa itu? 291 00:21:03,640 --> 00:21:05,676 Ada apa dengan tepuk tangan itu? 292 00:21:06,440 --> 00:21:07,316 Ya benar. 293 00:21:07,400 --> 00:21:08,753 Aku di sini untuk memberitahumu, Singh. 294 00:21:08,840 --> 00:21:11,991 Saya mencari tahu kenapa gadis pendiammu tidak berbicara. 295 00:21:12,600 --> 00:21:14,636 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 296 00:21:20,360 --> 00:21:22,920 Apakah makanan di sini cukup enak untukmu? 297 00:21:23,000 --> 00:21:25,468 Jika Anda tidak menyukainya, kamu harus menanggungnya. 298 00:21:25,560 --> 00:21:27,835 Tidak bisa semewah rumah Anda. 299 00:21:28,440 --> 00:21:30,317 Siapa yang kamu bicarakan, Singha? 300 00:21:30,680 --> 00:21:34,150 Semua orang setara di sini. Tidak peduli siapa orang tuanya. 301 00:21:34,760 --> 00:21:36,910 Mengapa bersikap sombong? Saya tidak mengerti. 302 00:21:37,000 --> 00:21:40,788 Siapa yang kamu bicarakan? Orang tua siapa itu? 303 00:21:41,560 --> 00:21:43,471 Anda tidak berbicara tentang saya, kan? 304 00:21:43,560 --> 00:21:46,711 Jangan membuatku mengatakannya dengan lantang. 305 00:21:47,800 --> 00:21:49,791 Kalian berdua dengarkan baik-baik. 306 00:21:49,880 --> 00:21:52,678 Temanmu di sini putri seorang Direktur Jenderal. 307 00:21:52,760 --> 00:21:55,832 Dia tidak akan menjadi temanmu. Anda jauh dari kemampuannya. 308 00:21:56,360 --> 00:21:59,591 Oh wah! Ayahmu adalah Direktur Jenderal? 309 00:22:00,120 --> 00:22:04,318 Saya mengetahuinya. Aku tahu kamu adalah seseorang yang spesial. 310 00:22:15,800 --> 00:22:19,634 Saya pikir dia mungkin orang lain Putra Direktur Jenderal. 311 00:22:19,720 --> 00:22:21,676 Keangkuhannya sama tingginya. 312 00:22:22,280 --> 00:22:23,793 Hai Sinatra. 313 00:22:23,880 --> 00:22:26,678 Jika ada orang di sini yang memilihmu... 314 00:22:26,760 --> 00:22:29,069 beritahu mereka kamu anggota gengku. 315 00:22:29,160 --> 00:22:31,515 Saya bos besar di sini. 316 00:22:43,160 --> 00:22:45,469 Beberapa teman! 317 00:22:45,560 --> 00:22:48,438 Anda harus berada di sini untuk belajar, tidak memulai perkelahian. 318 00:22:48,520 --> 00:22:49,839 Kenapa kamu punya pisau? 319 00:22:50,680 --> 00:22:56,835 Bimbingan belajar itu bagus. Anak-anak yang rajin saling mengajari juga bagus. 320 00:22:56,920 --> 00:22:59,957 Tapi kenapa kamu punya melakukannya di tempatku setiap hari? 321 00:23:00,040 --> 00:23:05,239 Saat mereka ada di sini jika kita tidak memberi makan mereka mereka menyebut kami pelit. 322 00:23:05,320 --> 00:23:08,596 Aku cinta kalian semua tapi jangan sering-sering datang. 323 00:23:08,680 --> 00:23:11,513 Itu adalah kenyamananmu atas biayaku. 324 00:23:12,440 --> 00:23:14,954 Dan mengapa aku memberitahumu hal ini? 325 00:23:15,560 --> 00:23:19,030 Ar-sun, duduklah dengan benar! Willy-mu kehabisan napas. 326 00:23:19,480 --> 00:23:21,914 Duduklah seperti tidak malu pada Tuhan. 327 00:23:22,520 --> 00:23:24,909 Di Sini. Bawa ke atas ke Song. 328 00:23:25,000 --> 00:23:26,911 Aku sedang sibuk menonton MV. 329 00:23:27,000 --> 00:23:29,230 Ini akan memakan waktu satu menit. Anda bisa menontonnya nanti. 330 00:23:29,320 --> 00:23:33,518 Ar-sun, bantu ibumu. Bawakan adikmu makanan ringan. 331 00:23:34,200 --> 00:23:37,556 Anda memakan seluruh toko. Mesin makan. 332 00:23:37,640 --> 00:23:40,598 Saat tidak tidur, Anda makan atau tersesat. 333 00:23:40,680 --> 00:23:43,148 Hai! Ketika Anda selesai. Cepat turun kembali. 334 00:23:43,240 --> 00:23:46,038 Jangan ganggu dia. Dia perlu berkonsentrasi. 335 00:23:46,120 --> 00:23:51,274 Lain kali gunakan katrol jadi aku bisa menonton MV dengan tenang. 336 00:23:52,120 --> 00:23:57,319 Mengerti! Itu adalah MV "Ke Mataku". 337 00:23:57,400 --> 00:24:00,870 Lebih seperti "Into my Ass" bagi saya. 338 00:24:06,600 --> 00:24:08,431 Lagu. 339 00:24:08,520 --> 00:24:11,273 - Den, buka pintunya, cepat! - Lagu. 340 00:24:24,360 --> 00:24:25,998 Permainan VDO! 341 00:24:31,800 --> 00:24:33,677 Lagu. 342 00:24:34,440 --> 00:24:37,079 Ar-sun, pergilah bermain di tempat lain. 343 00:24:37,160 --> 00:24:39,833 Ar-sun, jangan ganggu mereka. 344 00:24:40,280 --> 00:24:42,635 Ayo. Ayo turun. Ayo pergi. 345 00:24:45,960 --> 00:24:48,838 Song, aku punya makanan di dapur. 346 00:24:48,920 --> 00:24:51,798 Jika Anda dan teman Anda lapar, pergi makan di sana. 347 00:24:53,800 --> 00:24:56,712 Anak-anak jaman sekarang sangat fokus. 348 00:25:00,200 --> 00:25:02,953 Kenapa kamu berbicara bahasa Cina dengan ibumu? 349 00:25:03,040 --> 00:25:04,598 Kami hampir tertangkap. 350 00:25:12,640 --> 00:25:15,074 Ini yang terbaru. 351 00:25:38,480 --> 00:25:40,118 Hai Lagu! 352 00:27:34,760 --> 00:27:36,955 Sedikit Austin Powers, ya? 353 00:27:37,560 --> 00:27:39,994 Disebut "pendek, agung dan tampan". 354 00:27:40,280 --> 00:27:42,840 Tidak bisa membicarakannya, ya? Memberimu kesulitan? 355 00:27:42,920 --> 00:27:44,876 Seperti batu. Kamu bajingan! 356 00:27:53,560 --> 00:27:56,154 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud demikian. 357 00:27:57,480 --> 00:28:01,678 Anda menabrak saya dan menginjak rokokku! 358 00:28:01,960 --> 00:28:03,552 Bagaimana jika aku meninju wajahmu. 359 00:28:03,640 --> 00:28:06,791 Dan katakan aku tidak bersungguh-sungguh, apa yang akan kamu katakan? 360 00:28:07,480 --> 00:28:09,152 aku bertanya padamu. 361 00:28:09,240 --> 00:28:13,791 Jika aku memukulmu dan berkata aku tidak bersungguh-sungguh. Apa yang akan kamu katakan?! 362 00:28:13,880 --> 00:28:17,759 Sudah kubilang aku minta maaf. Aku tidak bermaksud demikian. 363 00:28:18,920 --> 00:28:20,512 Brengsek! 364 00:28:20,600 --> 00:28:23,319 Jika aku memukul ayahmu dan Aku bilang aku tidak bersungguh-sungguh. 365 00:28:23,400 --> 00:28:25,118 Apa yang akan kamu katakan? 366 00:28:27,560 --> 00:28:28,959 Kong bajingan! 367 00:28:30,120 --> 00:28:31,155 Brengsek. 368 00:28:31,240 --> 00:28:33,435 Gendut, kamu keluar. 369 00:28:35,400 --> 00:28:37,038 Dasar bajingan. 370 00:28:38,200 --> 00:28:39,679 Cukup. 371 00:28:48,840 --> 00:28:50,159 Kamu sudah mati. 372 00:29:03,160 --> 00:29:04,275 Ayo pergi. 373 00:29:04,360 --> 00:29:06,112 - Aku akan kembali. - Ayolah. Mundur. 374 00:29:06,200 --> 00:29:07,599 Ayo pergi. 375 00:29:12,440 --> 00:29:13,873 Hai Sayan. 376 00:29:13,960 --> 00:29:15,791 Terima kasih banyak. 377 00:29:15,880 --> 00:29:19,190 Tanpamu hari ini aku sudah mati. 378 00:29:19,720 --> 00:29:23,918 Anda mempertaruhkan diri Anda sendiri untuk saya. Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 379 00:29:24,760 --> 00:29:28,435 Jangan sebutkan itu. Kami teman sekelas. 380 00:29:28,520 --> 00:29:31,034 Jika aku tidak membantumu, siapa lagi yang harus saya bantu? 381 00:29:31,480 --> 00:29:34,711 Yang terpenting, Anda tidak salah. 382 00:29:35,400 --> 00:29:36,833 Tapi mereka punya pisau! 383 00:29:36,920 --> 00:29:39,388 Pisau? Jadi apa? 384 00:29:39,480 --> 00:29:43,359 Saya yakin kalian akan melakukan hal yang sama. 385 00:29:43,640 --> 00:29:46,234 Saya kebetulan lebih dekat. 386 00:29:46,520 --> 00:29:48,988 Anda benar. Saya hendak menyerang mereka. 387 00:29:49,080 --> 00:29:53,039 Aku marah karena kamu memukuliku ke Kong. 388 00:29:56,200 --> 00:29:57,872 Saya bisa membayangkannya sekarang. 389 00:29:57,960 --> 00:30:01,032 Mengapa kamu pindah ke sini pada tahun terakhir sekolah. 390 00:30:01,400 --> 00:30:03,994 Itu tidak akan berakhir dengan pasti. 391 00:30:04,440 --> 00:30:06,829 Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan? 392 00:30:06,920 --> 00:30:10,959 Bajingan yang kamu tendang itu, saudaranya adalah seorang germo yang jahat. 393 00:30:13,560 --> 00:30:15,710 Dia mungkin akan membalas dendam. 394 00:30:15,800 --> 00:30:18,872 Hati-hati. Jangan lengah. 395 00:30:19,080 --> 00:30:22,390 Mereka adalah anjing yang menyelinap. Anda tahu anjing licik? 396 00:30:25,720 --> 00:30:27,995 Senang berkenalan dengan Anda. 397 00:30:33,160 --> 00:30:35,754 Saya juga. Senang berkenalan dengan Anda. 398 00:30:37,400 --> 00:30:38,958 Panggil aku Lam. 399 00:30:39,320 --> 00:30:41,197 Lam. 400 00:30:46,040 --> 00:30:48,076 Aku sangat lapar, kawan. 401 00:31:09,240 --> 00:31:12,789 Menjadi bersemangat dengan gerakan baruku? 402 00:31:17,240 --> 00:31:21,153 Tapi aku tidak mengajarimu hari ini. Saya akan mengajar nanti. 403 00:31:21,240 --> 00:31:24,038 Saat ini aku ingin semua orang... 404 00:31:24,120 --> 00:31:26,998 Pelajari kembali apa yang telah saya ajarkan terakhir kali. 405 00:31:27,080 --> 00:31:32,313 Yang masih ingat, angkat tangan. Jangan malu. 406 00:31:33,720 --> 00:31:36,792 Ada seseorang yang tidak, tapi dia tidak bisa berbicara. 407 00:31:37,400 --> 00:31:39,675 Karena dia bisu. 408 00:31:40,520 --> 00:31:42,636 Saya sangat marah. 409 00:31:43,880 --> 00:31:46,474 Beraninya kamu membodohiku! 410 00:31:49,240 --> 00:31:52,550 Aku akan mencubit kulitmu. 411 00:31:55,640 --> 00:31:58,632 Beraninya kamu membodohiku! Aku akan mencakar wajahmu. 412 00:32:00,280 --> 00:32:02,271 Anak-anak, jika sekarang kamu mengingatnya. 413 00:32:02,360 --> 00:32:04,590 Berpasangan dan majulah ke arahku. 414 00:32:04,680 --> 00:32:09,037 Ayo anak-anak. Datang. Datang. Datang. 415 00:32:13,720 --> 00:32:15,870 Berbarislah. 416 00:32:15,960 --> 00:32:19,794 Bersiaplah untuk langkah standar. 417 00:32:21,840 --> 00:32:24,115 Bersiaplah untuk memulai. 418 00:32:24,800 --> 00:32:29,590 Nona Cantik dan Tuan Tampan, datang ke sini. 419 00:32:29,680 --> 00:32:31,875 Temanmu sedang menunggu, cepatlah. 420 00:32:32,080 --> 00:32:34,150 Satu dua tiga, sentuh. 421 00:32:34,240 --> 00:32:36,151 Satu dua tiga, sentuh. 422 00:32:36,240 --> 00:32:38,037 Satu dua... 423 00:32:38,320 --> 00:32:41,676 Hei, pasangan cantik, kenapa kamu berhenti? 424 00:32:41,760 --> 00:32:44,832 Tidak suka lagu ini? Ayo menari. 425 00:32:54,080 --> 00:32:58,232 Nah, jika saya bertanya dan Anda tidak menjawab, Saya akan menganggapnya sebagai ya. 426 00:32:59,480 --> 00:33:02,950 Apa yang terjadi dengan lenganmu? Suami memukulmu, kan? 427 00:33:04,280 --> 00:33:08,273 Itu adalah ya. Apakah kamu seorang psikopat? 428 00:33:08,360 --> 00:33:12,319 Ketika kamu tidak mendapatkan apa yang kamu inginkan, kamu menyalahgunakan dirimu sendiri? 429 00:33:13,160 --> 00:33:15,037 Itu adalah ya. 430 00:33:15,400 --> 00:33:17,630 Atau apakah Anda seorang yang histeris? 431 00:33:17,720 --> 00:33:19,676 Harus menyalahgunakan diri sendiri untuk mendapatkan... 432 00:34:30,840 --> 00:34:32,193 Ayo minum. 433 00:34:35,040 --> 00:34:36,553 Kami tidak langsung minum. 434 00:34:41,000 --> 00:34:43,309 Izinkan saya memperkenalkan gadis-gadis di sini. 435 00:34:43,400 --> 00:34:45,550 Ceri. Molly. 436 00:34:45,640 --> 00:34:48,234 Mod. Panda. 437 00:34:48,320 --> 00:34:51,835 Apel. Semuanya indah. 438 00:34:51,920 --> 00:34:54,275 Pilih satu, tunjukkan satu. 439 00:34:59,280 --> 00:35:02,716 Jika kamu masih belum bahagia, pergilah ke tempat lain. 440 00:35:02,800 --> 00:35:06,270 Merekalah yang terbaik di sini. 441 00:35:14,960 --> 00:35:16,837 Bisakah saya masuk? 442 00:35:17,200 --> 00:35:19,156 Pintunya tidak terkunci. 443 00:35:41,040 --> 00:35:43,474 Apakah kamu punya seorang gadis? 444 00:35:45,040 --> 00:35:47,156 Ingin menjadi laki-laki saya? 445 00:36:08,080 --> 00:36:10,275 Mengapa kamu tidak melepas pakaianmu? 446 00:36:10,360 --> 00:36:12,237 Apa yang kamu tunggu? 447 00:36:12,320 --> 00:36:13,355 Ingin aku melakukannya? 448 00:36:25,440 --> 00:36:29,228 Saya berasal dari keluarga yang hancur. 449 00:36:30,320 --> 00:36:33,471 Tinggal bersama Grand Ma hanya itu yang bisa kuingat. 450 00:36:34,240 --> 00:36:38,119 Dia bilang aku lahir dari bambu. 451 00:36:40,240 --> 00:36:44,836 Anak-anak di sekolah selalu memilih pada saya tentang orang tua. 452 00:36:47,200 --> 00:36:50,351 Suatu hari aku pulang ke rumah menanyakan pada Grand Ma. 453 00:36:51,040 --> 00:36:55,238 Dia bilang ayahku sudah meninggal. 454 00:36:56,720 --> 00:37:01,794 Ibu harus bekerja untuk mengantarku ke sekolah. Dia akan kembali. 455 00:37:04,080 --> 00:37:06,833 Saya hanya bisa menunggu dan menunggu. 456 00:37:11,280 --> 00:37:13,748 Saya tidak mengerti. 457 00:37:13,840 --> 00:37:18,277 Bagaimana kabar seorang anak dengan tidak ada orang tua yang lucu bagi mereka? 458 00:37:26,560 --> 00:37:31,315 Tapi tidak ada satu hari pun Aku tidak menunggu ibuku. 459 00:37:34,000 --> 00:37:37,788 Hai teman-teman, apakah kamu yakin tidak menginginkannya? 460 00:37:38,480 --> 00:37:40,152 Anda yakin? 461 00:37:40,240 --> 00:37:42,754 Ketika waktunya habis, tidak ada pengembalian uang, mengerti? 462 00:37:45,040 --> 00:37:47,634 Tolong matikan lampunya. 463 00:37:56,960 --> 00:37:59,599 Nenek datang menemuiku di sekolah. 464 00:37:59,680 --> 00:38:03,150 Bilang padaku kalau Ibu sudah kembali dan di kuil sekarang. 465 00:38:04,640 --> 00:38:08,349 Biksu itu berkata dia ada di dalam peti mati. 466 00:38:08,800 --> 00:38:12,270 Tapi tidak bisa dibuka karena dia mengidap penyakit menular. 467 00:38:13,440 --> 00:38:16,432 Aku tidak punya fotonya, satu pun tidak. 468 00:38:18,480 --> 00:38:23,076 Pada saat aku menyatukan diriku, mereka hampir mengkremasinya. 469 00:38:25,120 --> 00:38:26,997 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 470 00:38:28,320 --> 00:38:32,791 Singh, kamu mempunyai hati yang baik. Saya bisa merasakannya. 471 00:38:32,880 --> 00:38:34,996 Aku bisa merasakan cinta dalam keluargamu. 472 00:38:40,240 --> 00:38:42,117 Saya sudah cukup. 473 00:38:46,960 --> 00:38:51,158 Jangan bertele-tele. Katakan saja padaku. saya mendengarkan. 474 00:38:51,440 --> 00:38:56,036 Anda tidak akan pernah mengerti orang yang hancur sepertiku. 475 00:38:56,400 --> 00:39:00,234 Ini seperti mengajar orang buta untuk mengetahui warna merah. 476 00:39:00,320 --> 00:39:03,949 Jika Anda tidak memahaminya, kamu akan selalu memandangnya secara negatif. 477 00:39:07,960 --> 00:39:10,076 Bagaimana jika saya mengerti? 478 00:39:14,200 --> 00:39:16,714 Ini akan menjadi seperti bagaimana caranya perasaanmu bersamaku sekarang. 479 00:39:24,400 --> 00:39:28,029 Aku iri padamu. Terlalu banyak kesenangan yang tersisa kamu terdiam, ya? 480 00:39:28,120 --> 00:39:29,633 Ini tipikal untuk pengatur waktu pertama. 481 00:39:29,720 --> 00:39:31,153 Bagaimana kabarnya, Song? 482 00:39:31,240 --> 00:39:32,673 Saya ingin pulang. 483 00:39:32,760 --> 00:39:34,273 Pulang dan menonton film porno? 484 00:39:36,720 --> 00:39:38,756 Dimana uangnya? 485 00:39:39,280 --> 00:39:42,750 Dasar jalang! Kamu ingin terluka? 486 00:39:43,680 --> 00:39:46,319 Enyah. Pergi dengan tenang. 487 00:39:46,400 --> 00:39:47,719 Pergi! 488 00:39:47,800 --> 00:39:50,678 Ini gratis lagi! Sialan. 489 00:39:53,120 --> 00:39:56,874 Besok kita akan bermain skating bersama Kanda. Eang dan Noong-ning juga akan berangkat. 490 00:39:56,960 --> 00:39:58,916 Anda ikut dengan kami, ya? 491 00:39:59,200 --> 00:40:01,475 Jangan terlalu banyak berpikir. Ikut saja dengan kami. 492 00:40:01,560 --> 00:40:03,198 Jadi kita bisa menghabiskan waktu bersama. 493 00:40:04,520 --> 00:40:08,229 Kamu tidak pernah pergi bersama kami. Sekali saja, oke? 494 00:40:09,000 --> 00:40:11,673 Ayo. Silakan. Ikutlah dengan kami. 495 00:40:15,480 --> 00:40:18,631 Oke, aku pergi, tapi aku tidak bisa lama-lama. 496 00:40:20,440 --> 00:40:23,671 Baiklah. Ayo pulang. Sampai besok. 497 00:40:35,200 --> 00:40:40,911 Halo semuanya. Selamat datang di Skate. 498 00:40:55,680 --> 00:40:58,069 Hai Singh. Ayo berguling. Kita tidak perlu menunggu mereka. 499 00:40:58,160 --> 00:40:59,832 Aku sangat ingin keluar dari sana. 500 00:40:59,920 --> 00:41:01,114 Ada apa, Lagu? 501 00:41:01,200 --> 00:41:03,191 Sudah kubilang jangan menunggu lagi. 502 00:41:03,280 --> 00:41:05,111 Ayo berguling. Hanya kita berdua. 503 00:41:05,200 --> 00:41:06,792 Oke, kamu pergi. Saya tinggal di sini. 504 00:41:08,120 --> 00:41:11,669 Apa yang salah denganmu? Mengacaukan suasana hatiku. 505 00:41:12,040 --> 00:41:14,554 Aku mengandalkan wajah cantikmu, kawan. 506 00:41:16,360 --> 00:41:19,397 Hai Song, aku haus. Aku pergi minum. 507 00:41:19,480 --> 00:41:21,675 Ini minumanmu, Singh! 508 00:41:23,400 --> 00:41:25,197 Singh, tunggu. 509 00:41:30,360 --> 00:41:32,476 Anda di sini juga? 510 00:41:33,720 --> 00:41:36,678 Saya mengetahuinya. Mata kananku menyentak pagi ini. 511 00:41:36,760 --> 00:41:39,718 Jadi kutukannya bertemu wanita jalang ini di sini. 512 00:41:39,800 --> 00:41:42,189 Hai! Jaga mulutmu! 513 00:41:42,280 --> 00:41:45,078 Pagi ini aku berdoa untukmu, kamu tidak mengerti? 514 00:41:45,160 --> 00:41:47,116 Itu sebabnya kamu ikuti aku ke sini. 515 00:41:48,040 --> 00:41:49,996 Temanmu tidak ikut denganmu? 516 00:41:50,840 --> 00:41:52,671 Siapa yang kamu bicarakan? 517 00:41:52,760 --> 00:41:54,955 Putri Direktur Jenderal. 518 00:41:56,040 --> 00:41:58,508 Dia ada di sini atau tidak, apa hubungannya denganmu? 519 00:41:58,600 --> 00:42:01,319 Tidak ada sama sekali. Aku hanya merenung. 520 00:42:01,400 --> 00:42:04,790 Apakah kamu tidak menyadarinya? Temanmu ini agak aneh. 521 00:42:04,880 --> 00:42:08,077 Berapa banyak kata yang dimilikinya dia berbicara denganmu sejauh ini? 522 00:42:08,200 --> 00:42:10,031 Pernahkah dia tertawa? 523 00:42:10,120 --> 00:42:13,556 Pikirkan tentang hal ini. Seberapa baik Anda mengenalnya? 524 00:42:13,640 --> 00:42:15,551 Di mana dia tinggal? 525 00:42:15,640 --> 00:42:19,713 Berapa banyak saudara kandung yang dia punya? Kenapa dia pindah ke sini? 526 00:42:19,800 --> 00:42:21,711 Tahukah Anda hal-hal ini? 527 00:42:21,800 --> 00:42:24,633 Itu masuk akal. 528 00:42:24,720 --> 00:42:26,790 Dia tidak pernah memberi tahu kita apa pun. 529 00:42:26,880 --> 00:42:28,711 Jangan pernah bergabung dengan kami di mana pun. 530 00:42:28,800 --> 00:42:34,113 Dia bilang dia akan datang hari ini dan tidak muncul. 531 00:42:36,000 --> 00:42:37,718 Hei kamu. 532 00:42:38,000 --> 00:42:40,878 Apa yang dikatakan Singh masuk akal. 533 00:42:40,960 --> 00:42:42,791 Dia ingin kita berteman. 534 00:42:42,880 --> 00:42:45,348 Ya Tuhan. Sungguh konyol. 535 00:42:46,200 --> 00:42:47,872 Siapa yang ingin menjadi temanmu? 536 00:42:47,960 --> 00:42:52,112 sudah kubilang padamu. Saya lebih suka digantung keluar dengan Mituna daripada kamu. 537 00:42:52,200 --> 00:42:53,394 Babi jahat. 538 00:42:54,640 --> 00:42:58,315 Saya pikir sebaiknya Anda menemukannya jawabannya untuk dirimu sendiri. 539 00:42:58,400 --> 00:43:00,470 Apa yang membuatmu membencinya? 540 00:43:00,560 --> 00:43:02,391 Jika itu tentang apa yang baru saja Anda katakan. 541 00:43:02,480 --> 00:43:04,710 Saya pikir kalian punya yang lebih kecil hati dibandingkan perempuan. 542 00:43:04,800 --> 00:43:07,678 Dan tentang Mituna, kita bisa memastikannya sendiri. 543 00:43:07,760 --> 00:43:09,318 Jangan ikut campur. 544 00:43:21,600 --> 00:43:23,397 Ada apa, Lagu? 545 00:43:23,680 --> 00:43:25,796 Para pelacur ini bilang aku babi yang jahat. 546 00:43:25,880 --> 00:43:28,678 Pelacur gila. 547 00:43:28,760 --> 00:43:31,274 Itu sama sekali tidak benar. 548 00:43:46,040 --> 00:43:49,476 Hai! Siapa yang menumpahkan santan di kamar mandiku? 549 00:43:49,560 --> 00:43:51,232 Aku terpeleset dan hampir terjatuh. 550 00:43:51,320 --> 00:43:55,199 Jika aku lumpuh, siapa yang akan bertanggung jawab? 551 00:43:57,080 --> 00:44:01,915 Hai! Bagaimana kamu mendapatkannya semua berkeringat setelah mandi? 552 00:44:03,000 --> 00:44:06,549 Ini bukan bau sabun. Baumu aneh. 553 00:44:07,480 --> 00:44:09,596 Ada apa dengan kalian? 554 00:44:16,920 --> 00:44:18,956 Hei Lam, siapakah kedua anak laki-laki itu? 555 00:44:19,040 --> 00:44:21,156 Teman-teman saya. Mengapa? 556 00:44:21,360 --> 00:44:24,113 Mereka berjalan seperti gangster. 557 00:44:24,960 --> 00:44:27,076 Ini dia. 558 00:44:27,440 --> 00:44:29,237 Dengan siapa kamu tinggal? 559 00:44:29,680 --> 00:44:31,671 Abang saya. 560 00:44:31,760 --> 00:44:34,399 Sebenarnya dia sepupuku, anak pamanku. 561 00:44:34,480 --> 00:44:37,074 Dia belajar di Universitas Ram, tahun ketiga sekarang. 562 00:44:37,280 --> 00:44:40,272 Lam, kamu bilang kamu mengerti beberapa barang untuk kita? 563 00:44:41,200 --> 00:44:42,269 Anda menunggu di sini. 564 00:44:46,120 --> 00:44:48,190 Kotoranmu sangat kuat. 565 00:44:48,280 --> 00:44:51,477 - Luar biasa. - Aku menyukainya, bajingan. 566 00:44:51,560 --> 00:44:53,039 Anda mengambilnya. 567 00:44:54,040 --> 00:44:56,235 Aku akan membakar rumahmu. 568 00:45:01,400 --> 00:45:03,356 Keparat. 569 00:45:11,960 --> 00:45:13,279 Hai. 570 00:45:13,360 --> 00:45:15,635 Hei apa, bajingan? 571 00:45:17,280 --> 00:45:21,239 Bolehkah aku meminta bantuanmu? 572 00:45:22,480 --> 00:45:23,799 Kalian semua ikut denganku. 573 00:45:26,240 --> 00:45:28,708 Di rumah ini, seluruh keluarga terbunuh. 574 00:45:28,800 --> 00:45:31,678 Penghuni baru punya semua pindah dalam waktu 3 hari. 575 00:45:31,760 --> 00:45:33,830 Tempat ini sangat angker. 576 00:45:33,920 --> 00:45:36,150 Jika Anda takut. Mari kita kembali lagi di lain hari. 577 00:45:36,240 --> 00:45:37,434 Tidak. 578 00:45:37,520 --> 00:45:39,351 Kami sudah berada di sini. 579 00:45:39,440 --> 00:45:42,557 Ada begitu banyak dari kita. Tidak ada yang perlu ditakutkan. 580 00:45:42,640 --> 00:45:45,029 Tapi kamu harus berjanji padaku. 581 00:45:45,120 --> 00:45:49,830 Tidak peduli apa yang terjadi. Kita harus tetap bersatu dan tidak lari. 582 00:45:49,920 --> 00:45:50,989 Dipahami? 583 00:45:51,080 --> 00:45:52,035 - Ya. - Dan kamu? 584 00:45:52,120 --> 00:45:53,394 - Ya. - Dan kamu? 585 00:45:53,480 --> 00:45:55,675 - Ya. - Dan kamu? 586 00:46:11,320 --> 00:46:14,949 Ruangan ini adalah tempatnya pembantaian itu terjadi. 587 00:46:20,520 --> 00:46:22,715 Hai! Jangan lari. Tenang. Tenang. 588 00:46:22,800 --> 00:46:24,438 Ayo pergi. 589 00:46:28,880 --> 00:46:32,475 Na-mo-ta-sa Pa-ka-wa-to Ar-ra-ha-untuk... 590 00:46:32,560 --> 00:46:35,560 Ar-ra-ha-to Sum-ma-sum-put-ta-sa. 591 00:46:42,400 --> 00:46:44,630 Hantu itu bisa berdoa! 592 00:46:44,720 --> 00:46:47,029 - Siapa kamu? - Aku manusia. 593 00:46:47,120 --> 00:46:48,712 Mengapa kamu di sini? 594 00:46:48,800 --> 00:46:50,518 Untuk melihat beberapa hantu. 595 00:46:54,640 --> 00:46:56,870 Hantu ada di rumah itu. 596 00:46:56,960 --> 00:46:58,757 Hanya ada aku di sini. 597 00:46:58,840 --> 00:47:00,956 Maafkan aku. 598 00:47:01,080 --> 00:47:04,072 Ayo pergi. Rumah yang salah. 599 00:47:09,960 --> 00:47:11,473 Singh. 600 00:47:11,560 --> 00:47:14,233 Ini sudah lewat jam 10. 601 00:47:21,960 --> 00:47:23,154 Tunwa. 602 00:47:23,240 --> 00:47:24,434 Ya, Bu. 603 00:47:24,520 --> 00:47:27,637 Bangunkan adikmu. Saya telah meneleponnya. 604 00:47:27,720 --> 00:47:29,597 Oke. 605 00:47:45,320 --> 00:47:49,996 Bisakah kamu membangunkanku dengan baik? Aku bukan jaring laba-laba. 606 00:47:50,080 --> 00:47:52,469 Aku lebih suka kamu memukul kepalaku. 607 00:47:53,880 --> 00:47:55,359 Perhatikan itu. 608 00:47:56,040 --> 00:47:57,917 Anda akan mendapatkan apa yang Anda minta. 609 00:47:59,800 --> 00:48:01,756 Bu, dia bangun sekarang. 610 00:48:19,800 --> 00:48:21,279 Bibi. 611 00:48:41,800 --> 00:48:44,155 Obat neurosis? 612 00:48:45,160 --> 00:48:48,038 Di tenda saya, kami menyebutnya gila. 613 00:48:48,120 --> 00:48:52,079 Tidak heran, dia menatapku dengan sangat aneh. 614 00:48:53,800 --> 00:48:55,119 Atau mungkin dia sadis? 615 00:49:00,840 --> 00:49:01,636 Berengsek! 616 00:49:01,720 --> 00:49:03,278 Mengapa? 617 00:49:04,440 --> 00:49:06,078 Atau mungkin dia histeris? 618 00:49:12,120 --> 00:49:13,678 Atau mungkin. 619 00:49:21,560 --> 00:49:23,312 Dasar brengsek, Pong! 620 00:49:23,400 --> 00:49:25,630 Kenapa kamu harus mengatakan hal seperti itu? 621 00:49:25,720 --> 00:49:27,119 aku pergi. 622 00:49:27,880 --> 00:49:30,030 Bajingan! aku akan pergi juga. 623 00:49:30,120 --> 00:49:32,588 Itu karena kamu. 624 00:49:32,680 --> 00:49:35,114 Hei, tunggu aku. 625 00:49:38,680 --> 00:49:41,194 Teman-teman sialan. Semua Kiri. 626 00:50:09,040 --> 00:50:10,393 Apakah kamu akan keluar hari ini? 627 00:50:10,480 --> 00:50:12,311 - Hari ini? - Ya, hari ini. 628 00:50:12,400 --> 00:50:14,868 Aku punya tempat baru. Ini panas. 629 00:50:14,960 --> 00:50:16,439 Adikku pernah ke sana. 630 00:50:17,280 --> 00:50:21,239 - Hubungkan aku dengan dua? - Tentu saja. Serahkan padaku. 631 00:50:21,840 --> 00:50:24,559 Anda lebih suka gadis berkulit putih dan seksi, bukan? 632 00:50:24,640 --> 00:50:25,914 Apakah Den ikut dengan kita? 633 00:50:26,000 --> 00:50:29,959 - Aku tidak tahu. - Tidak perlu sekarang, sudah ada di majalah baru lagi. 634 00:50:39,000 --> 00:50:42,675 Anda melihatnya dari atas sampai ujung kaki. Kamu menyukainya, ya? 635 00:50:42,760 --> 00:50:45,832 Kamu berani menjodohkanku dengan omong kosong, Pong? 636 00:50:46,120 --> 00:50:48,395 Mulut bau. 637 00:51:01,080 --> 00:51:02,798 Terima kasih. 638 00:51:06,360 --> 00:51:08,794 Temanmu tidak kesepian lagi. 639 00:51:10,440 --> 00:51:12,749 Pong, menurutmu mereka akan bicara? 640 00:51:12,840 --> 00:51:15,195 Mereka mungkin ibu dan anak perempuan. 641 00:51:18,600 --> 00:51:20,670 Akhirnya mereka menemukan satu sama lain. 642 00:51:20,760 --> 00:51:23,115 Tapi putrinya tidak menyapa ibunya. 643 00:51:23,640 --> 00:51:25,676 Aku bisu lalu kenapa? 644 00:51:46,360 --> 00:51:49,272 Singh, ayo makan mie goreng. 645 00:51:53,880 --> 00:51:55,552 Kemana kamu pergi? 646 00:51:55,640 --> 00:51:57,870 Aku pergi, aku merasa tidak enak badan. 647 00:52:09,920 --> 00:52:12,195 Hei berhenti. Kembalilah ke sini. 648 00:52:12,400 --> 00:52:14,038 Di sana. 649 00:52:20,400 --> 00:52:22,675 Apa yang kamu tunggu? Ingin dipenjara? 650 00:52:25,440 --> 00:52:27,158 Dapatkan mereka. 651 00:52:29,440 --> 00:52:32,557 Jika ada guru atau siswa yang melihat Kanok. 652 00:52:32,640 --> 00:52:35,598 - Laporkan ke Biro Regulasi ya? - Ya, tuan. 653 00:52:35,680 --> 00:52:38,717 Jika ada di antara Anda yang melihat Kanok atau Kong. 654 00:52:38,800 --> 00:52:42,190 Segera lapor ke Kantor Regulasi. 655 00:52:47,120 --> 00:52:50,749 Siswa, kembali ke pelajaran. Buka halaman 36 dan kerjakan. 656 00:53:05,520 --> 00:53:12,870 Kamu bilang padaku kamu tidak punya teman, tidak ada siapa-siapa. 657 00:53:12,960 --> 00:53:20,310 Anda pasti sudah lupa bahwa kamu masih memilikiku. 658 00:53:20,400 --> 00:53:27,829 Saat kamu berada di tengah keramaian, dikelilingi orang-orang. 659 00:53:27,920 --> 00:53:35,349 Anda tidak pernah melihat saya menonjol. 660 00:53:35,440 --> 00:53:42,551 Saat hatimu sedang down. Aku akan turun bersamamu. 661 00:53:42,640 --> 00:53:46,633 Saat kamu menitikkan air mata sedihmu. 662 00:53:46,720 --> 00:53:49,518 - Aku akan berada di sini untuk menangis bersamamu. - Bu, biarkan aku membantu. 663 00:53:49,600 --> 00:53:57,518 - Saat kamu bahagia, suatu hari nanti, - Ambilkan nampannya untukku. 664 00:53:57,600 --> 00:54:03,709 Ketahuilah bahwa saya sedang menonton dan mengagumi 665 00:54:08,080 --> 00:54:10,196 aku minta maaf. 666 00:54:10,720 --> 00:54:13,792 Aku tahu, hanya sekedar kata-kata saja tidak cukup. 667 00:54:13,920 --> 00:54:16,070 Tapi aku harus mengatakannya. 668 00:54:16,160 --> 00:54:18,913 Aku ingin kamu memaafkanku. 669 00:54:21,280 --> 00:54:24,078 Tidak harus sekarang. 670 00:54:24,160 --> 00:54:28,119 Aku tahu tidak mudah untuk tidak marah padaku. 671 00:54:30,240 --> 00:54:33,312 Aku berjanji tidak akan melakukannya lagi. 672 00:54:34,880 --> 00:54:37,155 Saya berjanji. 673 00:55:28,640 --> 00:55:39,517 La laa lun laaa laaa... la lun laa laa lun 674 00:55:39,600 --> 00:55:50,955 La laa lun laaa laaa... la lun laa laa lun 675 00:55:51,040 --> 00:55:55,989 Cinta sedang menemukan. 676 00:55:56,080 --> 00:56:02,952 Ini adalah akhirnya. Itu segalanya. 677 00:56:03,040 --> 00:56:05,838 Itu mimpi, itu kenyataan. 678 00:56:05,920 --> 00:56:09,356 Suatu kebahagiaan ketika kalian bersama. 679 00:56:09,440 --> 00:56:12,000 Meski sulit, akan terus dilalui. 680 00:56:14,640 --> 00:56:18,633 Cinta, ketika itu menyangkut dirimu. 681 00:56:18,720 --> 00:56:25,831 Melalui suka dan duka, Anda tidak akan pernah takut. 682 00:56:25,920 --> 00:56:28,798 Hatimu tiba-tiba bersinar dengan harapan. 683 00:56:28,880 --> 00:56:31,997 Saat down dan out, Anda bisa mengatasinya. 684 00:56:32,080 --> 00:56:36,471 Anda hanya membutuhkan cinta itu di hati Anda. 685 00:56:36,560 --> 00:56:41,190 Saat aku telah menemukanmu 686 00:56:41,280 --> 00:56:47,913 Saya telah menemukan cinta terbesar dari semuanya. 687 00:56:48,000 --> 00:56:52,551 Tolong percaya padaku. 688 00:56:52,640 --> 00:56:59,671 Jangan biarkan impianku runtuh dan runtuh 689 00:56:59,760 --> 00:57:02,558 Aku tahu cinta itu sulit untuk dijelaskan. 690 00:57:02,640 --> 00:57:06,474 Tapi cinta sejati bertahan selamanya. 691 00:57:06,560 --> 00:57:11,475 Jangan pernah berubah darimu 692 00:57:20,720 --> 00:57:23,029 aku minta maaf. Saya sangat malu. 693 00:57:23,120 --> 00:57:25,759 Aku tidak tahu bagaimana aku melakukan itu padamu. 694 00:57:25,840 --> 00:57:29,150 Tapi apa yang kamu lihat bukanlah diriku yang sebenarnya. 695 00:57:33,360 --> 00:57:37,558 aku bersumpah. Jika saya berbohong, biarkan guntur menyambarku. 696 00:58:49,560 --> 00:58:52,791 Aku ingin sekali meninju wajahmu dengan keras. 697 00:58:53,000 --> 00:58:55,468 Jika aku tahu, aku tidak akan menghentikanmu. 698 00:58:55,560 --> 00:58:57,949 Aku akan membiarkan Mituna memukulmu sampai mati. 699 00:58:58,040 --> 00:59:02,158 kanda. Singha sudah meminta maaf, bukan? 700 00:59:02,360 --> 00:59:04,476 Dan Mituna baik-baik saja dengan ini? 701 00:59:05,000 --> 00:59:08,549 Belum. Dia belum berbicara sepatah kata pun kepadaku. 702 00:59:11,400 --> 00:59:15,518 Ada yang tahu cara membuatnya dia "tidak marah" lagi? 703 00:59:44,200 --> 00:59:45,679 Hai Mituna. 704 01:00:04,680 --> 01:00:07,194 Beritahu ibunya sekarang. 705 01:00:07,560 --> 01:00:09,312 Ya... 706 01:00:09,400 --> 01:00:11,709 Sekolah libur selama 15 hari. 707 01:00:11,800 --> 01:00:16,191 Teman saya dan saya memiliki proyek ini. 708 01:00:16,280 --> 01:00:21,513 Kami akan mengambil Mituna untuk mentraktir anak-anak makan siang. 709 01:00:21,600 --> 01:00:26,151 Dan membagikan materi pendidikan kepada anak-anak. 710 01:00:26,240 --> 01:00:32,588 Di Kao Koh, provinsi Petchaboon. 711 01:00:32,960 --> 01:00:36,475 Hei Singh, apa maksudnya ini? 712 01:00:36,560 --> 01:00:39,552 Di Petchaboon, ada asam. 713 01:00:41,680 --> 01:00:44,194 Anda punya pena dan kertas? 714 01:00:45,520 --> 01:00:46,396 Ini dia. 715 01:00:46,480 --> 01:00:49,950 Lam, tuliskan di kertas. Dan berikan kepada ibunya untuk dibaca. 716 01:01:35,080 --> 01:01:41,474 Anda dan saya, kami dulu teman baik baru kemarin. 717 01:01:41,560 --> 01:01:48,113 Tapi sekarang persahabatan secara bertahap memudar. 718 01:01:48,200 --> 01:01:55,959 Menjadi dekat telah berubah itu menjadi satu cinta yang mendalam. 719 01:01:56,040 --> 01:02:03,469 Itu tidak salah, kan? Karena kita saling mengenal hati satu sama lain 720 01:02:03,560 --> 01:02:09,874 Dulu aku sedih, putus asa, dan kesepian. 721 01:02:09,960 --> 01:02:16,798 Anda datang untuk menghibur, membuatku merasa baik-baik saja. 722 01:02:16,880 --> 01:02:24,639 Melalui tebal dan tipis, kamu tidak pernah meninggalkanku. 723 01:02:24,720 --> 01:02:31,637 Dan kemudian hatiku telah berubah seiring berjalannya waktu. 724 01:02:32,320 --> 01:02:36,711 Cinta persahabatan berubah. 725 01:02:36,800 --> 01:02:39,837 Itu menjadi kabur dan hilang. 726 01:02:39,920 --> 01:02:49,318 Jenis cinta baru telah lahir, menutupi seluruh hatiku. 727 01:03:13,840 --> 01:03:16,195 Apakah Anda ingin bantuan? 728 01:03:23,520 --> 01:03:26,114 Di Sini. Saya sampaikan. 729 01:03:26,880 --> 01:03:28,632 Saya tidak punya uang. 730 01:03:28,720 --> 01:03:31,234 Tidak apa-apa. Ini gratis. 731 01:03:31,680 --> 01:03:34,672 Saya punya banyak. Anda dapat memilih apa yang Anda suka. 732 01:03:40,080 --> 01:03:42,674 Di Sini. Pilih beberapa. 733 01:03:53,280 --> 01:03:55,874 Hei tunggu. Hai Kanda! 734 01:03:56,560 --> 01:03:59,393 Lagu, tahukah kamu bahwa kamu telah melakukan kesalahan? 735 01:04:00,800 --> 01:04:04,839 Aku tidak peduli. Aku hanya tahu ini gadis yang salah. 736 01:04:06,960 --> 01:04:09,872 Sebenarnya Kanda tidak buruk sama sekali. 737 01:04:10,320 --> 01:04:14,871 Pong, jangan beritahu siapa pun. 738 01:04:14,960 --> 01:04:17,076 Berjanjilah padaku. 739 01:04:18,760 --> 01:04:22,230 Mituna. Aku sudah selesai menyiapkan tendamu. 740 01:04:26,600 --> 01:04:28,989 Ada lagi yang bisa saya bantu? 741 01:04:29,080 --> 01:04:33,232 Jangan angkat hidung jika Aku tidak memintamu melakukannya. 742 01:04:33,320 --> 01:04:36,869 Kesal. Jika ada hal lain Aku akan menjentikkan jariku. 743 01:04:36,960 --> 01:04:40,509 Tidak, terima kasih perlu. Sebenarnya tidak apa-apa. 744 01:05:07,600 --> 01:05:08,999 Hai. 745 01:05:11,680 --> 01:05:14,638 Kepercayaan kuno mengatakan... 746 01:05:14,720 --> 01:05:19,316 Jika kamu melihat bintang jatuh, buatlah sebuah keinginan dan itu akan menjadi kenyataan. 747 01:05:20,240 --> 01:05:24,199 Saya berharap kalian semua bahagia. 748 01:05:24,320 --> 01:05:26,515 Dan kalian juga. 749 01:05:26,720 --> 01:05:30,508 Dan bagi para pembenci itu. Saya berharap Anda kembali mencintai. 750 01:05:31,040 --> 01:05:33,508 Dan untuk itu siapa yang berciuman di dekat tenda? 751 01:05:33,600 --> 01:05:35,431 Pong, mulut jahat!! 752 01:05:35,520 --> 01:05:37,988 Saat kamu wank di kamar mandiku, sudahkah aku mengucapkan sepatah kata pun? 753 01:05:38,080 --> 01:05:39,433 Hei, Pong bajingan. 754 01:05:39,520 --> 01:05:42,193 Saya minta maaf. 755 01:05:42,320 --> 01:05:44,117 Itu menjijikkan. 756 01:05:44,320 --> 01:05:48,472 Oke, karena sekarang kita semua ada di sini. 757 01:05:48,560 --> 01:05:51,393 Ada yang mau bicara terbuka? 758 01:05:55,280 --> 01:05:58,511 Singh, kamu duluan. 759 01:06:10,240 --> 01:06:12,800 Dari semua bunga yang ada di dunia ini. 760 01:06:12,880 --> 01:06:15,440 Saya paling suka Marigold. 761 01:06:15,520 --> 01:06:18,432 Ya tentu saja. Marigold adalah nama ibumu. 762 01:06:21,760 --> 01:06:24,797 Bunga yang paling aku suka kedua... 763 01:06:24,880 --> 01:06:27,474 Saya pikir tidak ada. 764 01:06:28,320 --> 01:06:30,880 Tapi menjadi naif dan tidak tahu yang lebih baik. 765 01:06:30,960 --> 01:06:33,315 Saya telah menginjaknya. 766 01:06:34,000 --> 01:06:37,072 Di tudungku, mereka menyebutmu bodoh. 767 01:06:44,080 --> 01:06:46,469 Sampai hari ini saya merasa sangat menyesal. 768 01:06:46,560 --> 01:06:50,314 Dan marah karena betapa bodohnya aku selama ini. 769 01:06:50,400 --> 01:06:55,269 Mulai sekarang, aku berjanji. 770 01:06:55,360 --> 01:06:59,035 Saya akan membawanya kembali seperti dulu. 771 01:06:59,120 --> 01:07:02,237 Saya akan melakukan semua yang saya bisa. 772 01:07:02,320 --> 01:07:06,836 Jadi bunganya Saya suka akan hidup kembali... 773 01:07:07,600 --> 01:07:10,068 Dan tetap seperti itu selamanya. 774 01:07:10,160 --> 01:07:13,470 Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan. 775 01:07:14,080 --> 01:07:18,517 Aku berjanji dengan kalian, teman-temanku di sini. 776 01:07:19,520 --> 01:07:24,674 Saya tidak akan menyerah. Dan saya pastinya tidak akan mengingkari janji ini. 777 01:07:33,680 --> 01:07:39,198 Seorang anak kecil mendengar sebuah dongeng itu sudah lama diceritakan. 778 01:07:39,280 --> 01:07:45,753 Siapapun yang menangkap kunang-kunang dan simpan di bawah bantal. 779 01:07:45,840 --> 01:07:50,960 Akan mendapatkan tidur yang nyenyak, mimpi bintang yang berkilauan. 780 01:07:51,040 --> 01:07:57,354 Tentang pangeran dan putri, mimpi yang oh begitu indah. 781 01:07:57,440 --> 01:08:00,440 Lun lun laa lun laa laaa, 782 01:08:20,840 --> 01:08:22,990 Lun lun laa lun laa laaa, 783 01:08:23,080 --> 01:08:27,835 Lun lun laa laaa, 784 01:08:30,680 --> 01:08:33,240 Ayolah. Mengatur kembali. 785 01:08:33,320 --> 01:08:35,675 Anda datang ke sini. 786 01:08:36,840 --> 01:08:39,115 Aku akan berada di tepinya. 787 01:08:40,520 --> 01:08:42,715 Ya, kami siap. 788 01:08:45,400 --> 01:08:47,072 Untuk siapa Anda meninggalkan ruang ini? 789 01:08:47,160 --> 01:08:48,479 Untuk Lam. 790 01:08:49,400 --> 01:08:50,958 Siap? 791 01:08:51,560 --> 01:08:53,039 ...1 792 01:08:55,480 --> 01:08:57,596 ...2 793 01:08:57,800 --> 01:08:59,438 ...3 794 01:09:48,560 --> 01:09:52,917 Apa yang kamu lakukan? Aku merindukanmu. 795 01:10:07,760 --> 01:10:08,670 Halo. 796 01:10:08,760 --> 01:10:12,150 Anda membawa Singha ke sini? 797 01:10:13,160 --> 01:10:16,232 Dia di sini untuk membantu. 798 01:10:19,400 --> 01:10:21,675 Apa kamu sudah makan? 799 01:10:38,440 --> 01:10:40,078 saya kenyang. 800 01:10:48,280 --> 01:10:53,434 Mari kita mampir ke sudut dan mendapatkan sesuatu untuk dimakan. 801 01:10:55,240 --> 01:10:58,038 Kami baru saja makan. 802 01:10:58,120 --> 01:11:01,908 Baiklah, aku hanya ingin bicara. 803 01:11:02,000 --> 01:11:04,275 Gila. 804 01:11:11,760 --> 01:11:14,035 Hei, santai saja! 805 01:11:14,720 --> 01:11:16,836 Menangkap. 806 01:11:18,880 --> 01:11:23,476 Hai! Sapu ke arah lain, Den. 807 01:11:34,640 --> 01:11:37,393 Mengapa Anda menyukai marigold? 808 01:12:09,600 --> 01:12:12,114 Hari dimana ayahku dipromosikan kepada Direktur Jenderal. 809 01:12:12,880 --> 01:12:15,440 Ibu dan aku ada di sana bersamanya. 810 01:12:15,520 --> 01:12:17,750 Tapi dalam perjalanan pulang. 811 01:12:17,840 --> 01:12:22,675 Ayah terlalu banyak minum dan kami mengalami kecelakaan mobil. 812 01:12:25,600 --> 01:12:29,195 Untungnya, Ayah dan Saya tidak terluka sama sekali. 813 01:12:29,280 --> 01:12:31,430 Tapi ibu... 814 01:12:31,520 --> 01:12:35,229 Dia tidak akan bisa berbicara dan mendengar apa pun lagi. 815 01:12:40,960 --> 01:12:43,758 Setelah itu... 816 01:12:43,840 --> 01:12:46,991 Ayah meninggalkan kami. 817 01:13:07,120 --> 01:13:11,033 Teman-temanmu baik. 818 01:13:11,120 --> 01:13:13,236 Hai! Lepaskan, lepaskan. 819 01:13:14,640 --> 01:13:16,517 Lagi lagi. 820 01:13:17,440 --> 01:13:18,839 Mengerti? 821 01:13:26,080 --> 01:13:27,832 Kami akan melewatkan pertunjukannya! 822 01:13:27,920 --> 01:13:29,797 Bagus. Bagus. Kami hampir mendapatkannya. 823 01:13:31,680 --> 01:13:34,478 Kami akan menyimpan hadiah ini sebagai kenang-kenangan. 824 01:13:34,560 --> 01:13:38,030 - Temui Pak Pongpat di "Ini Batu!". - Hore! 825 01:13:43,240 --> 01:13:45,310 Jangan bergerak. Tahan. 826 01:13:45,400 --> 01:13:47,311 Lam, kamu mau kemana? 827 01:13:47,400 --> 01:13:49,118 Dia sangat i. 828 01:13:49,200 --> 01:13:53,751 Itu adalah kebenaran yang tidak dapat saya sangkal 829 01:13:53,840 --> 01:13:58,630 Aku hanya bisa tersenyum dan semoga yang terbaik untukmu. 830 01:13:58,720 --> 01:14:05,273 Semoga Anda dan dia beruntung dan kebahagiaan. 831 01:14:05,360 --> 01:14:08,636 Jalani hidupmu tanpa penyesalan. 832 01:14:08,720 --> 01:14:09,914 Hai!! Tahan. 833 01:14:10,000 --> 01:14:12,878 - Dan aku akan mencoba melupakannya... - Kenapa aku? 834 01:14:21,080 --> 01:14:22,991 - Aku akan lewat sini. - Tidak, lewat sini. 835 01:14:23,080 --> 01:14:24,718 Mengapa pergi ke sana? Semua orang ada di sini! 836 01:14:24,800 --> 01:14:26,870 - Buka matamu dan lihat! - Saya tidak peduli. aku pergi. 837 01:14:26,960 --> 01:14:28,359 Tidak, lewat sini. 838 01:15:12,200 --> 01:15:14,316 - Pergi saja! - Mustahil. 839 01:15:20,600 --> 01:15:22,830 Saya sangat baik. Saya berhasil. 840 01:15:22,920 --> 01:15:25,639 - Aku berhasil, kawan. - Kamu luar biasa. Kamu keren. 841 01:15:25,720 --> 01:15:29,349 Lebih baik pakai celanamu sekarang. Di Sini. 842 01:15:56,760 --> 01:16:02,949 Dalam cinta sejatiku yang baru ditemukan, di situlah hatimu 843 01:16:03,040 --> 01:16:05,600 Aku hanya bisa menyimpannya untuk diriku sendiri. 844 01:16:05,680 --> 01:16:08,956 Tidak bisa memberi tahu Anda. Aku tidak ingin terluka. 845 01:16:09,040 --> 01:16:14,717 Bisakah kamu memberitahuku siapa cinta sejatimu? 846 01:16:14,800 --> 01:16:17,268 Tidak terlalu banyak bertanya, bukan? 847 01:16:17,360 --> 01:16:20,636 Karena hatiku rindu... 848 01:16:20,720 --> 01:16:28,798 Cinta yang layu tapi Aku akan menyimpanmu di sini di hatiku sampai... 849 01:16:28,880 --> 01:16:33,908 Anda mengetahuinya dengan baik dan memahaminya. 850 01:16:34,000 --> 01:16:38,278 Hanya ingin kau tahu. 851 01:17:01,280 --> 01:17:04,909 Hai! Itu Porntip Miss Universe. 852 01:17:05,680 --> 01:17:07,989 - Sangat cantik. - Ya, benar. 853 01:17:08,080 --> 01:17:10,594 Ada begitu banyak jurnalis. 854 01:17:10,960 --> 01:17:13,269 Saya sangat senang dia memenangkan mahkota. 855 01:17:13,360 --> 01:17:15,157 Lihatlah dia. 856 01:17:41,120 --> 01:17:44,556 Tidak banyak waktu sebelum ujian akhirmu. 857 01:17:44,640 --> 01:17:47,200 Siapa pun yang memiliki pertanyaan tentang subjek apa pun. 858 01:17:47,280 --> 01:17:49,430 Lebih baik bersihkan mereka. 859 01:17:49,520 --> 01:17:52,956 Karena jika kamu gagal, tidak ada kesempatan kedua. 860 01:17:53,040 --> 01:17:54,871 Pemeriksaan ini... 861 01:17:54,960 --> 01:17:58,873 Ini adalah salah satu langkah terbesar dalam hidupmu. 862 01:17:58,960 --> 01:18:02,475 Untuk maju dalam hidup, Anda perlu mengambil langkah-langkah itu. 863 01:18:02,560 --> 01:18:04,551 Jadi ingat. 864 01:18:04,640 --> 01:18:07,757 Konsentrasi, fokus, tekad. 865 01:18:07,840 --> 01:18:10,559 Latihan, semangat belajar. 866 01:18:10,640 --> 01:18:14,189 Kunci untuk menjaga diri Anda tetap pada jalurnya. 867 01:18:18,000 --> 01:18:21,709 Tapi yang sebenarnya aku inginkan darimu... 868 01:18:22,960 --> 01:18:26,430 ...bukanlah nilai yang bagus. 869 01:18:26,640 --> 01:18:29,791 Tapi aku ingin kamu menjadi orang baik. 870 01:18:30,160 --> 01:18:32,720 Orang baik di keluargamu. 871 01:18:32,800 --> 01:18:35,633 Orang baik di masyarakat kita. 872 01:18:44,880 --> 01:18:46,472 Ada apa denganmu? 873 01:18:46,560 --> 01:18:47,754 Penismu bau. 874 01:18:47,840 --> 01:18:49,114 Bau penis bibimu! 875 01:18:49,200 --> 01:18:50,713 Bibimu punya penis? 876 01:18:50,800 --> 01:18:52,995 Bibiku tomboi. 877 01:18:53,600 --> 01:18:56,512 Membuat leluconmu kesal, ya? 878 01:19:02,080 --> 01:19:04,833 - Lam. - Apa itu? 879 01:19:05,040 --> 01:19:08,191 Terima kasih banyak tentang Mituna. 880 01:19:09,360 --> 01:19:11,191 Saya belum melakukan apa pun. 881 01:19:11,280 --> 01:19:13,714 Kaulah yang melakukan semuanya. 882 01:19:15,360 --> 01:19:17,555 Aku sangat mencintaimu, kawan. 883 01:19:18,080 --> 01:19:21,914 Dalam hidupku, Aku belum pernah diberitahu bahwa aku dicintai. 884 01:19:22,000 --> 01:19:23,035 Kecuali nenekku. 885 01:19:23,120 --> 01:19:26,271 Hei Lam, aku juga mencintaimu. 886 01:19:27,600 --> 01:19:30,876 Bajingan! Itu bau! 887 01:19:33,640 --> 01:19:35,756 Kamu membuatku takut. 888 01:19:36,360 --> 01:19:38,078 Kamu selalu melakukannya seperti ini. 889 01:19:38,680 --> 01:19:41,274 Ayo beli minuman keras untuk minum di dermaga. 890 01:19:41,600 --> 01:19:43,033 Ini traktiranku. 891 01:19:43,120 --> 01:19:44,917 Ayo pergi. 892 01:19:47,280 --> 01:19:49,999 Saya punya permainan baru untuk menunjukkannya padamu. 893 01:19:50,080 --> 01:19:54,710 Aku akan mengajarimu setelah kita menghabiskan minumannya. 894 01:19:54,800 --> 01:19:58,634 - Game apa? - Singh, kamu akan menyukainya. 895 01:19:58,720 --> 01:20:01,632 - Sudah kubilang padamu. - Kedengarannya menarik. 896 01:20:02,080 --> 01:20:03,991 Dimana minuman kerasnya? 897 01:20:04,080 --> 01:20:07,789 Anda membawanya, bukan? 898 01:20:07,880 --> 01:20:09,472 Harus bersamamu. 899 01:20:09,560 --> 01:20:10,913 Ya. 900 01:20:11,000 --> 01:20:12,831 Aku pasti meninggalkannya di toko. 901 01:20:12,920 --> 01:20:15,878 - Aku akan mengambilnya. - Tidak, ini aku, aku pergi. 902 01:20:15,960 --> 01:20:18,952 - Silakan saja. - Ya, Cepat. 903 01:20:25,040 --> 01:20:27,873 - Aku yang terjauh. Ini sangat jelas. Jam tangan! - Bajingan. 904 01:20:27,960 --> 01:20:30,235 Mengapa Lam memakan waktu lama? 905 01:20:30,440 --> 01:20:32,874 Tidak apa-apa. Aku akan menjemputnya. 906 01:20:40,120 --> 01:20:42,793 Hei, ini dia datang. Sekarang apa? 907 01:20:43,960 --> 01:20:45,791 Anda datang ke sini dan melihatnya. 908 01:20:45,880 --> 01:20:47,916 Inilah yang kamu sebut jauh. 909 01:20:56,600 --> 01:20:58,909 Hei, kamu mau kemana? Mari kita bicara. 910 01:20:59,000 --> 01:21:00,592 Apakah Anda sedang mencari masalah? 911 01:21:00,680 --> 01:21:01,954 Anda benar-benar menginginkannya? 912 01:21:02,040 --> 01:21:03,439 Anda memukul teman saya! 913 01:21:07,720 --> 01:21:08,755 Anda berani macam-macam dengan saya? 914 01:21:08,840 --> 01:21:11,434 Bawa dia ke atas. 915 01:21:41,320 --> 01:21:44,551 Lam. 916 01:21:45,560 --> 01:21:47,835 Lam. 917 01:21:48,360 --> 01:21:49,960 Lam. 918 01:23:53,880 --> 01:23:55,871 Mituna! 919 01:24:25,800 --> 01:24:31,113 Tidak perlu terburu-buru. Anda bisa mengembalikannya pada hari ujian terakhir. 920 01:24:31,320 --> 01:24:34,312 Kamu bilang kamu akan kuat. 921 01:24:35,240 --> 01:24:37,913 Semua orang merasa menyesal dan sedih. 922 01:24:38,120 --> 01:24:42,159 Jika Anda gagal dalam ujian, menurut Anda apa yang akan dirasakan Lam? 923 01:24:43,000 --> 01:24:47,278 Lihat siapa yang bicara. Kamu sama buruknya. 924 01:24:56,440 --> 01:25:00,672 Ayahmu menginginkanmu dan ibumu untuk tinggal bersamaku. 925 01:25:00,760 --> 01:25:03,718 Dia menjual rumah ini. 926 01:25:03,800 --> 01:25:05,233 Setelah ujian akhir... 927 01:25:05,320 --> 01:25:08,710 Aku akan datang memilih keduanya darimu ke rumahku di pedalaman. 928 01:25:09,560 --> 01:25:14,315 Jika ibumu tidak melihat rumah ini, dia mungkin merasa lebih baik. 929 01:25:23,840 --> 01:25:28,391 Investigasi khusus pada pembantaian geng pembunuh bayaran telah ditetapkan. 930 01:25:28,480 --> 01:25:31,438 Kata kerabat si pembunuh bayaran polisi bereaksi berlebihan. 931 01:25:31,520 --> 01:25:33,909 Setelah menjadi berita besar di halaman depan. 932 01:25:34,000 --> 01:25:35,991 Semua petugas yang terlibat dalam kasus ini, 933 01:25:36,080 --> 01:25:38,878 kini sedang diselidiki oleh panitia. 934 01:25:38,960 --> 01:25:42,635 Keluarga korban disalahkan polisi karena bereaksi berlebihan. 935 01:25:42,720 --> 01:25:45,871 Wow, keadaannya terbalik sekali lagi. 936 01:25:46,320 --> 01:25:48,788 Apa yang terjadi? 937 01:25:52,720 --> 01:25:54,676 - Dengan baik... - aku... 938 01:25:55,120 --> 01:25:56,633 Kamu yang pertama. 939 01:25:56,720 --> 01:25:59,792 Aku harus pergi ke luar negeri bersama ibu selama beberapa hari. 940 01:26:00,240 --> 01:26:02,037 Kapan? 941 01:26:05,360 --> 01:26:07,237 Hari ini. 942 01:26:10,800 --> 01:26:13,075 Apakah kamu baik-baik saja? 943 01:26:14,800 --> 01:26:17,872 Sepertinya itu sesuatu yang buruk. 944 01:26:19,120 --> 01:26:22,317 Kamu tidak perlu memberitahuku sekarang. 945 01:26:22,400 --> 01:26:24,868 Fokus pada ujian Anda. 946 01:26:24,960 --> 01:26:28,350 Setelah itu kita bisa membicarakannya. 947 01:26:33,600 --> 01:26:35,556 Hai Singh. 948 01:26:35,920 --> 01:26:38,354 Singh, kemarilah. 949 01:26:49,440 --> 01:26:52,432 Aduh, kemarilah. 950 01:26:53,920 --> 01:26:55,751 Apa kamu sudah makan? 951 01:26:55,840 --> 01:26:57,319 Tidak. 952 01:26:57,440 --> 01:26:59,112 Ayo makan mie. 953 01:26:59,200 --> 01:27:01,395 Ayo. 954 01:27:42,320 --> 01:27:47,235 Tetap fokus dan lakukan yang terbaik. Saya harap Anda beruntung. 955 01:28:09,880 --> 01:28:11,472 Sampai jumpa di hari hasil ujian. Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 956 01:28:11,560 --> 01:28:15,348 Dan aku akan memberimu buku persahabatan. Janji. 957 01:28:23,640 --> 01:28:25,640 Bajingan. 958 01:28:30,560 --> 01:28:33,711 Aku menggambar kucing untukmu. Itu keren. 959 01:28:36,880 --> 01:28:39,440 Singh, izinkan aku melingkari payudaramu. 960 01:28:39,520 --> 01:28:42,353 Lagu, berhenti! Itu geli. 961 01:28:45,200 --> 01:28:47,395 Hei, ini dia "Sumo yang Elegan". 962 01:28:51,760 --> 01:28:55,275 Halo semuanya. 963 01:28:55,360 --> 01:28:59,114 Kata Thailand hari ini, untuk hari ini... 964 01:28:59,200 --> 01:29:03,432 Kami mempersembahkan untuk Anda "Thai Mung". 965 01:29:03,520 --> 01:29:08,389 "Thai Mung" adalah kata benda yang tidak lazim. 966 01:29:08,480 --> 01:29:11,756 Dan definisinya adalah... 967 01:29:11,840 --> 01:29:15,992 Seseorang yang sangat ingin tahu, untuk melihat. 968 01:29:16,080 --> 01:29:21,108 Begitu banyak hal yang perlu diketahui tentang apa yang tidak seharusnya mereka ketahui. 969 01:29:21,200 --> 01:29:25,432 Saya kira dia akan menjadi kaya dan terkenal dalam waktu dekat. 970 01:29:27,880 --> 01:29:30,075 Itu benar! 971 01:29:44,280 --> 01:29:45,474 Apa yang terjadi? 972 01:29:45,560 --> 01:29:47,516 Ayah sudah dipindahkan. 973 01:29:47,880 --> 01:29:50,314 Bantu kami, ya? 974 01:31:03,800 --> 01:31:06,109 Singh, ayo kita minum di tempat Den. 975 01:31:06,200 --> 01:31:08,794 Aku mencuri minuman keras ayahku. 976 01:31:11,160 --> 01:31:15,597 Silakan saja. saya menunggu untuk Mituna. Sampai jumpa di sana. 977 01:31:15,800 --> 01:31:18,598 Jangan main-main. 978 01:31:18,680 --> 01:31:20,591 Saat gadis impianmu datang lihat hasil ujiannya... 979 01:31:20,680 --> 01:31:24,832 dan dia tidak melihatmu di sini, dia pasti pulang. 980 01:31:24,920 --> 01:31:28,674 Anda ikut dengan kami dulu dan pergi menemuinya nanti. 981 01:31:28,760 --> 01:31:31,558 Ikutlah dengan kami. Saya sudah memanggil roh Lam ke sini. 982 01:31:31,640 --> 01:31:35,349 Jika Anda terlambat, dia mungkin akan marah dan berinkarnasi! 983 01:31:37,080 --> 01:31:39,992 Oh... aku minta maaf. 984 01:31:41,880 --> 01:31:43,836 Ayo pergi, Singh. 985 01:31:46,280 --> 01:31:49,431 Ini untuk Lam. 986 01:31:52,600 --> 01:31:55,114 Anda harus meminumnya untuknya. 987 01:31:56,920 --> 01:31:58,990 Hei, tunggu, tunggu, tunggu. 988 01:31:59,080 --> 01:32:02,356 Mengapa kamu tidak memberikannya pada Lam? 989 01:32:02,440 --> 01:32:06,831 Saya pikir rohnya ada di sekitar sini. 990 01:32:06,920 --> 01:32:09,434 Saya bisa merasakannya. 991 01:32:10,440 --> 01:32:14,069 Brengsek! Apakah itu mulut atau kaki menyalak? 992 01:32:18,840 --> 01:32:22,150 Jangan panggil dia keluar. aku akan meminumnya. 993 01:32:22,600 --> 01:32:24,272 Bersulang. 994 01:32:24,360 --> 01:32:26,794 Untuk Lam. 995 01:34:55,040 --> 01:34:57,270 Hei kamu, diamlah. 996 01:34:57,360 --> 01:34:59,396 Jangan lari. 997 01:35:01,920 --> 01:35:03,717 Kemarilah. 998 01:35:05,600 --> 01:35:07,556 Ayo. 999 01:35:08,480 --> 01:35:09,674 Mengapa kamu duduk di sini? 1000 01:35:09,760 --> 01:35:11,671 Menunggu seorang teman. 1001 01:35:11,760 --> 01:35:14,797 Dan Anda harus duduk di tengah hujan? 1002 01:35:14,880 --> 01:35:16,836 Anda menangkapnya? 1003 01:35:17,360 --> 01:35:18,952 Ya. 1004 01:35:19,040 --> 01:35:21,600 Hei, ini putra Sersan Senior Mesa. 1005 01:35:21,680 --> 01:35:22,635 - Halo. - Halo. 1006 01:35:22,720 --> 01:35:25,109 Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu belum pindah? 1007 01:35:25,200 --> 01:35:27,919 Letnan. Kami menemukannya bersembunyi di kolam. 1008 01:35:28,000 --> 01:35:29,752 - Sersan. Coba lihat. - Ya, tuan. 1009 01:35:29,840 --> 01:35:32,308 - Piag, bawa mobil ke depan. - Ya, tuan. 1010 01:35:32,400 --> 01:35:34,516 Pergi, ikuti mereka. 1011 01:36:24,640 --> 01:36:28,349 Oke! Satu tembakan terakhir dan kita semua pulang. 1012 01:36:30,080 --> 01:36:32,992 Hai Singh. 1013 01:36:34,880 --> 01:36:36,632 Singh. 1014 01:36:36,720 --> 01:36:39,473 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 1015 01:36:40,080 --> 01:36:43,834 Jika dia datang, dia pasti sudah berada di sini sekarang. 1016 01:36:43,920 --> 01:36:46,878 Dia tidak akan datang, kawan! 1017 01:36:46,960 --> 01:36:50,635 Pikirkan tentang hal ini. Jazz dan Kanda tidak pernah bertemu dengannya satu kali pun. 1018 01:36:50,720 --> 01:36:53,712 Apa yang membuatmu berpikir kamu akan melakukannya? 1019 01:36:54,560 --> 01:36:57,199 Jika dia ingin bertemu denganmu, itu tidak terlalu sulit. 1020 01:36:57,280 --> 01:37:00,477 Dia bisa saja datang ke sekolah dan bertanya padaku atau Kanda. 1021 01:37:00,560 --> 01:37:02,073 Dan dia akan mendapatkan alamat Anda dalam sekejap. 1022 01:37:02,160 --> 01:37:05,391 Menurutku dia memilih untuk tidak menemuimu. 1023 01:37:06,080 --> 01:37:09,197 Kenapa dia tidak mau menemuiku? 1024 01:37:09,280 --> 01:37:14,638 Ahh, dia mungkin... sudah menikah, kamu tahu? 1025 01:37:14,720 --> 01:37:17,029 Jika dia melakukannya, aku akan turut berbahagia untuknya. 1026 01:37:17,120 --> 01:37:19,998 Aku hanya ingin tahu alasannya dia tidak menepati janjinya. 1027 01:37:20,080 --> 01:37:21,513 Saya pikir ini dia. 1028 01:37:21,600 --> 01:37:25,434 Alasannya adalah dia malu dari suaminya yang jelek. 1029 01:37:25,520 --> 01:37:27,750 Dia pendek. Dia berkulit hitam. 1030 01:37:27,840 --> 01:37:30,638 Dia sekarang memiliki lusinan anak dan gemuk seperti babi. 1031 01:37:30,720 --> 01:37:32,233 Dia tidak ingin kamu mengetahuinya. 1032 01:37:32,320 --> 01:37:34,788 Itu lebih seperti kamu. 1033 01:37:34,880 --> 01:37:38,395 Mendengarkan. Aku tidak bicara apa-apa. 1034 01:37:38,480 --> 01:37:40,550 Menurutku, dia sudah mati. 1035 01:37:40,640 --> 01:37:42,915 Itu SIALAN. 1036 01:37:43,680 --> 01:37:45,272 Hei, bagaimana dengan ini. 1037 01:37:45,360 --> 01:37:50,195 Ada orang di sini yang belum dimiliki Mituna menandatangani buku persahabatannya? 1038 01:37:50,560 --> 01:37:53,438 Buku persahabatan hanyalah masalah kecil. 1039 01:37:53,520 --> 01:37:54,714 Bukan itu. 1040 01:37:54,800 --> 01:37:58,952 Anda benar. Buku persahabatan hanyalah masalah kecil. 1041 01:37:59,040 --> 01:38:03,318 Tapi kalau dia tidak menandatanganinya, itu masalah besar. 1042 01:38:25,600 --> 01:38:26,749 Ini tim saya. 1043 01:38:26,840 --> 01:38:28,432 Tolong beri tahu mereka detailnya... 1044 01:38:28,520 --> 01:38:29,873 Sebanyak yang Anda bisa. 1045 01:38:29,960 --> 01:38:31,791 - Sangat dihargai. - Ya. 1046 01:38:31,880 --> 01:38:33,996 Silakan lewat sini. 1047 01:38:36,360 --> 01:38:41,480 Siapa yang ingin tampil di TV, angkat tanganmu! 1048 01:38:41,560 --> 01:38:45,758 Oh, banyak sekali di antara kalian. Termasuk si kecil ini? 1049 01:38:49,400 --> 01:38:51,550 Anda bisa memberi mereka permen sekarang. 1050 01:38:51,640 --> 01:38:53,995 Permen untuk semua orang! 1051 01:39:24,720 --> 01:39:27,598 Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 1052 01:39:27,680 --> 01:39:29,557 Apakah kamu baik-baik saja? 1053 01:39:29,640 --> 01:39:33,155 Saya baik-baik saja. Bagaimana denganmu, Singh? 1054 01:39:33,240 --> 01:39:35,800 Saya baik-baik saja, Bu. 1055 01:39:35,880 --> 01:39:40,874 Bagaimana dengan Mituna? Bagaimana kabarnya? 1056 01:40:56,440 --> 01:41:01,958 Ingat kamu berjanji padaku, kapan kita bertemu lagi... 1057 01:41:02,040 --> 01:41:04,554 Anda akan memberi saya sesuatu. 1058 01:41:05,880 --> 01:41:15,039 Saya tidak pernah berpikir Aku akan melihat wajahmu lagi. 1059 01:41:19,640 --> 01:41:31,279 Mulai sekarang, aku akan menunjukkan wajahku padamu selama sisa hidupku. 1060 01:41:50,440 --> 01:41:54,035 Semua orang merindukanmu, tahu? 1061 01:41:54,120 --> 01:41:56,680 Jika mereka tahu kau ada di sini, 1062 01:41:56,760 --> 01:42:00,719 Mereka akan sangat bahagia dan harus bertemu denganmu di sini. 1063 01:42:01,560 --> 01:42:03,710 Tapi aku tidak akan memberitahu mereka sekarang. 1064 01:42:03,800 --> 01:42:10,148 Mari kita tunggu sampai kamu sembuh dan kita akan pergi menemui mereka bersama. 1065 01:42:29,240 --> 01:42:32,232 Mengapa Anda menyukai marigold? 1066 01:42:33,000 --> 01:42:39,348 Aku menyukainya karena kamu menyukainya. 1067 01:42:53,120 --> 01:43:00,151 Mencari apa Aku berjanji akan memberimu? 1068 01:43:01,000 --> 01:43:03,514 Ahh, buku persahabatan. 1069 01:43:03,600 --> 01:43:09,072 Apakah itu penting bagi Anda? 1070 01:43:09,520 --> 01:43:13,229 Saya ingin tahu apa yang Anda tulis. 1071 01:43:17,240 --> 01:43:21,438 Nona Pasien, ini sudah larut, tidurlah. 1072 01:43:24,280 --> 01:43:29,274 Aku punya sesuatu untukmu. 1073 01:43:30,200 --> 01:43:32,839 Tidak apa-apa. Anda bisa memberi saya besok. 1074 01:43:32,920 --> 01:43:36,879 Ini sudah larut, sebaiknya kamu tidur. 1075 01:43:45,320 --> 01:43:47,151 Bagaimana dengan ini. 1076 01:43:47,240 --> 01:43:50,994 Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 1077 01:43:51,080 --> 01:43:52,798 Apakah kamu ingin mendengar? 1078 01:43:54,200 --> 01:43:56,350 Tapi kamu harus berjanji bahwa... 1079 01:43:56,440 --> 01:43:58,829 Anda akan mendengarkan sampai selesai. 1080 01:43:58,920 --> 01:44:03,471 Karena ceritanya sangat panjang. 1081 01:44:03,560 --> 01:44:06,711 Mungkin perlu waktu 10 tahun untuk menyelesaikannya. 1082 01:44:32,760 --> 01:44:36,833 Saya akan memberi tahu Anda alasan saya mengambil pekerjaan ini. 1083 01:44:36,920 --> 01:44:39,639 Karena saya punya kesempatan untuk bepergian keliling negeri. 1084 01:44:40,880 --> 01:44:45,556 Ke mana pun saya pergi, Aku berharap aku akan bertemu denganmu. 1085 01:44:47,200 --> 01:44:51,273 Tapi tidak ada wajah yang mirip denganmu. 1086 01:44:51,360 --> 01:44:54,909 Anda harus bangga bahwa wajah Anda unik. 1087 01:44:59,440 --> 01:45:03,149 Dan ada sesuatu yang memberitahuku bahwa... 1088 01:45:06,240 --> 01:45:09,312 Kita akan bertemu lagi. 1089 01:45:25,040 --> 01:45:28,271 Dan sekarang aku... 1090 01:45:30,960 --> 01:45:33,633 Saya akhirnya menemukan Anda. 1091 01:45:57,320 --> 01:46:09,596 Mituna memintaku untuk memberikanmu ini saat dia pergi. 1092 01:46:35,480 --> 01:46:39,155 Singha, tahukah kamu... 1093 01:46:39,240 --> 01:46:41,800 Hari pertama saya pindah ke sekolah itu. 1094 01:46:41,880 --> 01:46:45,350 Saya bertemu yang paling penting orang dalam hidupku. 1095 01:46:50,680 --> 01:46:52,910 Sebaiknya aku pergi, Bu. 1096 01:46:53,000 --> 01:46:55,116 Itu kamu. 1097 01:46:59,320 --> 01:47:04,678 Anda mungkin tidak menyadarinya wanita yang kamu bantu hari itu. 1098 01:47:04,760 --> 01:47:08,912 Apakah ibuku. Aku belum mengucapkan terima kasih. 1099 01:47:09,000 --> 01:47:10,752 Terima kasih. 1100 01:47:10,840 --> 01:47:14,435 Anda tahu, marigold itu kamu berikan pada ibuku. 1101 01:47:14,520 --> 01:47:16,909 Saya telah menyimpannya sepanjang waktu. 1102 01:47:17,000 --> 01:47:19,992 Sekarang kamu tidak perlu bertanya padaku lagi kenapa aku suka marigold. 1103 01:47:20,080 --> 01:47:23,000 Sampai jumpa di hari hasil ujian. Ada hal penting yang ingin aku sampaikan. Singha. 1104 01:47:24,400 --> 01:47:27,517 Ingat hari ujian pertama? 1105 01:47:27,600 --> 01:47:30,592 Sudah kubilang aku harus pergi ke luar negeri. 1106 01:47:33,440 --> 01:47:37,194 Sebenarnya saya harus pindah ke sana. 1107 01:47:37,280 --> 01:47:39,794 Tapi aku tidak punya nyali untuk memberitahumu. 1108 01:47:42,080 --> 01:47:44,719 Kupikir aku akan memberitahumu pada hari hasil. 1109 01:47:44,800 --> 01:47:56,758 Aku akan menemui teman-temanku. Kalau begitu ketemu lagi nanti di yayasan. 1110 01:48:00,320 --> 01:48:03,596 Pada hari hasil Aku pergi menemuimu di sekolah. 1111 01:48:03,680 --> 01:48:05,875 Tapi kamu tidak ada di sana. 1112 01:48:15,920 --> 01:48:18,753 Jadi aku berlari ke rumahmu. 1113 01:48:19,840 --> 01:48:24,755 Tapi ketika saya sampai di sana, tidak ada orang di rumah. 1114 01:48:32,960 --> 01:48:34,473 Lalu aku berpikir... 1115 01:48:34,560 --> 01:48:38,758 Anda tidak akan pernah pergi tanpa pamit. 1116 01:48:42,320 --> 01:48:46,677 Mungkin kami saling merindukan di sekolah. 1117 01:48:46,760 --> 01:48:51,356 Aku berlari ke taman, kalau-kalau kamu ada di sana. 1118 01:48:52,040 --> 01:48:55,999 Karena itu adalah tempat yang ingin kami kunjungi. 1119 01:48:59,400 --> 01:49:05,111 Saya menunggu lama sekali dan mengira kamu tidak akan datang. 1120 01:49:07,080 --> 01:49:10,231 Atau Anda mungkin menunggu di sekolah. 1121 01:49:14,280 --> 01:49:17,955 Saya sangat takut kami tidak sempat mengucapkan selamat tinggal. 1122 01:49:18,040 --> 01:49:21,669 Aku memutuskan untuk kembali ke sekolah lagi. 1123 01:49:27,000 --> 01:49:30,231 Tapi aku tidak berhasil. 1124 01:49:32,120 --> 01:49:35,032 Saya minta maaf. 1125 01:49:36,040 --> 01:49:41,433 Singha, ada yang ingin kukatakan padamu. 1126 01:49:47,880 --> 01:49:49,074 Mengapa kamu duduk di sini? 1127 01:49:49,160 --> 01:49:50,957 Menunggu seorang teman. 1128 01:49:51,080 --> 01:49:53,799 Apakah Anda harus duduk di tengah hujan? 1129 01:49:53,880 --> 01:49:55,359 Anda menangkapnya? 1130 01:49:56,600 --> 01:49:58,352 Ya. 1131 01:49:58,440 --> 01:50:00,908 Hei, ini putra Sersan Senior Mesa. 1132 01:50:01,000 --> 01:50:02,353 - Halo. - Halo. 1133 01:50:02,440 --> 01:50:04,829 Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu belum pindah? 1134 01:50:04,920 --> 01:50:07,798 Letnan. Kami menemukannya bersembunyi di kolam. 1135 01:50:07,880 --> 01:50:09,950 - Sersan. Coba lihat. - Ya, tuan. 1136 01:50:10,040 --> 01:50:12,190 - Piag, bawa mobil ke depan. - Ya, tuan. 1137 01:50:12,280 --> 01:50:13,759 Pergi, ikuti mereka.