1
00:00:18,250 --> 00:00:21,334
Vazamento de gás!
Sele-o!
2
00:00:27,970 --> 00:00:30,257
Meu Deus!
3
00:00:31,930 --> 00:00:36,095
- Desculpe, você não pode entrar aqui.
- Mas eu moro aqui!
4
00:00:36,210 --> 00:00:40,534
- Qual o seu nome?
- Joyce Davies. Esta é a minha casa!
5
00:00:40,650 --> 00:00:43,620
Tudo bem, você pode vir comigo.
6
00:00:46,530 --> 00:00:50,740
- Esta senhora diz que mora aqui.
- Minha casa!
7
00:00:50,850 --> 00:00:55,697
Isso causou um verdadeiro impacto.
Podemos tomar uma xícara de chá aqui?
8
00:00:56,930 --> 00:01:01,538
- Aqui. Sente-se.
- É minha cadeira de cozinha!
9
00:01:01,690 --> 00:01:06,731
A cozinha desapareceu.
onde você estava ontem? No abrigo?
10
00:01:06,850 --> 00:01:09,422
- Não.
- A casa estava vazia?
11
00:01:11,090 --> 00:01:14,379
Não. Meu marido...
12
00:01:14,570 --> 00:01:17,176
-Graham!
- Você teve filhos?
13
00:01:17,290 --> 00:01:21,216
- Graham está aí?!
- Estamos verificando agora.
14
00:01:24,850 --> 00:01:29,413
- Você tem alguém com quem possa recorrer?
- Malditos alemães!
15
00:01:29,530 --> 00:01:33,695
Eles bombardearam minha casa!
Malditos covardes!
16
00:01:33,810 --> 00:01:39,022
Relaxar. Nossos caras fazem
o mesmo contra eles. E mais para.
17
00:01:39,930 --> 00:01:41,933
Fique sentado.
18
00:01:45,210 --> 00:01:48,931
Pobre bastardo.
Vamos de novo. Temos que tirá-lo de lá.
19
00:01:49,530 --> 00:01:54,013
Mas tenha cuidado.
A esposa dele está sentada ali.
20
00:01:58,570 --> 00:02:01,051
Inferno...!
21
00:02:21,970 --> 00:02:28,058
CHEFE DO CRIME FOYLE
22
00:02:41,330 --> 00:02:47,099
- Deixe-me emendar a gasolina.
- Não, eu estava vindo para cá de qualquer maneira.
23
00:02:47,210 --> 00:02:50,419
- Ligue e almoçaremos.
- Certo.
24
00:02:50,530 --> 00:02:53,011
Boa sorte.
25
00:03:11,530 --> 00:03:15,456
UMA MISSÃO SECRETA
26
00:03:17,690 --> 00:03:21,491
André?
O que diabos você está fazendo?
27
00:03:21,650 --> 00:03:25,701
- Eu não queria te acordar.
- Então? Que vida!
28
00:03:25,810 --> 00:03:30,532
Você tem alguma comida?
Não tive tempo de tomar café da manhã.
29
00:03:30,650 --> 00:03:34,815
Eu tenho ovos. Não há muito mais.
Você está em permanente?
30
00:03:34,930 --> 00:03:39,254
- Não, fui ordenado.
- Quero ovos mexidos.
31
00:03:39,370 --> 00:03:42,693
Só preciso me vestir.
O uniforme combina com você.
32
00:03:42,810 --> 00:03:45,700
Mais do que posso dizer sobre o seu derrame.
33
00:03:47,970 --> 00:03:53,580
Eu o conheço de Oxford. Acerte
ele em Londres e ele me trouxe até aqui.
34
00:03:53,690 --> 00:03:56,819
- Você não se lembra dele?
- Qual era o nome dele?
35
00:03:56,930 --> 00:04:01,971
Bruce Leighton-Morris.
Trabalha no serviço de informação cinematográfica do Estado.
36
00:04:02,090 --> 00:04:06,619
Então o tutorial está pronto?
Você recebeu um esquadrão?
37
00:04:07,250 --> 00:04:13,212
Não. E não sei porquê.
A maioria dos outros já está operacional.
38
00:04:13,410 --> 00:04:20,738
Mas o comandante do batalhão me mandou para cá.
Muito secreto. Nem uma palavra para ninguém.
39
00:04:20,850 --> 00:04:24,617
- Isso se aplica a mim também?
- Ao mais alto grau.
40
00:04:25,850 --> 00:04:29,059
É bom ter você em casa de qualquer maneira.
41
00:04:34,970 --> 00:04:40,580
- Você nunca fala sobre a última guerra.
- Não se eu puder evitar.
42
00:04:40,690 --> 00:04:44,661
- Você participou, certo?
- Os três piores anos da minha vida.
43
00:04:44,770 --> 00:04:50,095
- Você foi alistado?
- Não, veio mais tarde. Eu me alistei.
44
00:04:51,450 --> 00:04:53,772
E?
45
00:04:53,890 --> 00:05:01,662
Comecei como particular e
deixou o chamado oficial temporário.
46
00:05:01,770 --> 00:05:06,458
- Só porque não sobraram outros.
- Você matou alguém?
47
00:05:08,450 --> 00:05:12,376
Você está preocupado com
que você pode precisar?
48
00:05:13,850 --> 00:05:17,776
Provavelmente comecei a pensar sobre isso.
49
00:05:18,930 --> 00:05:22,094
Você fez isso?
50
00:05:31,850 --> 00:05:34,900
Sim, eu fiz.
51
00:05:36,690 --> 00:05:40,138
Tudo o que posso dizer,
é que você supere isso.
52
00:05:40,250 --> 00:05:42,856
Não importa o que aconteça.
53
00:05:46,290 --> 00:05:50,057
Você se importa em abrir?
É meu motorista.
54
00:05:55,210 --> 00:05:58,851
- Ah, oi.
- Olá. Você é...?
55
00:05:58,970 --> 00:06:03,692
Você deve ser André.
Samanta Stewart. O motorista do seu pai.
56
00:06:04,330 --> 00:06:06,982
- Ele não disse nada sobre isso.
- E então?
57
00:06:07,090 --> 00:06:11,221
Que era uma menina.
E que ela era tão bonita.
58
00:06:11,330 --> 00:06:15,540
Bastante avançado, sim.
Você deve ter frequentado uma boa escola na RAF.
59
00:06:15,650 --> 00:06:18,540
- Você conheceu muitos pilotos?
- Não.
60
00:06:18,650 --> 00:06:23,338
- Eu me associo principalmente com policiais.
- Não leve a mal.
61
00:06:23,450 --> 00:06:27,774
Temos muitas mulheres motoristas.
Mas eu não sabia que meu pai tinha isso.
62
00:06:27,890 --> 00:06:32,453
O sonho era serviço de cozinha
ou tricotar bonés da Finlândia, -
63
00:06:32,570 --> 00:06:35,051
- mas aqui estou.
64
00:06:35,170 --> 00:06:37,617
- Então, você disse olá?
- Sim.
65
00:06:39,810 --> 00:06:43,895
- Você está aqui esta noite?
- Sim, acho que sim.
66
00:06:44,010 --> 00:06:46,821
- Vamos comer fora, certo?
- Sim.
67
00:06:47,410 --> 00:06:49,732
Multar.
Sam...
68
00:07:01,410 --> 00:07:07,054
- No que você está pensando?
- Papai ligou ontem. Ele vem aqui.
69
00:07:07,170 --> 00:07:12,177
- Foi uma surpresa agradável, não foi?
- Uma surpresa, de qualquer maneira.
70
00:07:12,290 --> 00:07:15,897
- Ele me convidou para jantar.
- Qual é o problema?
71
00:07:16,010 --> 00:07:22,052
Ele. Ele era contra o corpo de transporte,
e a polícia provavelmente não é melhor.
72
00:07:22,170 --> 00:07:26,972
- Ele provavelmente irá me verificar.
- Você provavelmente vai convencê-lo.
73
00:07:27,090 --> 00:07:29,821
Então você não conhece meu pai!
74
00:07:32,050 --> 00:07:37,136
Bom dia, senhor. Eles encontraram
um homem morto em Henley Terrace.
75
00:07:37,250 --> 00:07:41,221
- A casa foi bombardeada ontem.
- Morto pelos alemães?
76
00:07:41,330 --> 00:07:44,175
Ele foi esfaqueado.
77
00:07:44,290 --> 00:07:49,695
Chegou sozinho pouco antes do amanhecer. Relaxe
seis bombas e duas bombas incendiárias.
78
00:07:49,810 --> 00:07:56,137
Há danos em três ruas adjacentes.
Esta casa foi a mais atingida.
79
00:07:57,450 --> 00:08:01,091
Como você pode ver, ele não teve nenhum problema.
80
00:08:02,770 --> 00:08:05,251
Então ele já estava morto?
81
00:08:14,730 --> 00:08:19,134
Algo que o assassino carregava?
Arrancado quando a faca entrou?
82
00:08:19,250 --> 00:08:24,575
- Uma jovem?
- Uma jovem com uma faca de cozinha?
83
00:08:28,810 --> 00:08:33,692
- O que você sabe sobre ele?
-Graham Davies. 42 anos. Motorista.
84
00:08:34,490 --> 00:08:39,292
Mercadorias transportadas, cargas móveis e similares.
Casado, sem filhos.
85
00:08:39,770 --> 00:08:43,172
- Onde está a esposa dele?
- No bar da esquina.
86
00:08:43,290 --> 00:08:47,660
- Achamos que ela precisava de uma bebida.
- Sim. Eu também faço isso.
87
00:08:53,090 --> 00:08:58,336
Eu deveria estar lá.
Isso é o que me incomoda.
88
00:08:58,450 --> 00:09:04,253
- Eu deveria estar lá.
- Eles provavelmente não puderam fazer nada.
89
00:09:04,370 --> 00:09:08,137
Quem poderia ter matado meu Graham?
90
00:09:08,250 --> 00:09:14,019
- Esperávamos que você soubesse.
- É completamente incompreensível!
91
00:09:16,490 --> 00:09:20,700
- Ela ainda está um pouco...
- Naturalmente.
92
00:09:22,370 --> 00:09:25,579
- Bom dia.
- Quem é você?
93
00:09:25,770 --> 00:09:30,014
Da polícia.
Estou investigando a morte do seu marido.
94
00:09:30,130 --> 00:09:34,898
Eu não posso contar nada.
Eu não sei nada sobre isso.
95
00:09:35,010 --> 00:09:41,780
- Seu marido era caminhoneiro?
- Sim. Ele veio do País de Gales ontem à noite.
96
00:09:43,050 --> 00:09:49,581
- O que ele carregava?
- Arte. Pinturas e tal.
97
00:09:50,010 --> 00:09:53,651
Ele tinha sido
em Londres e peguei.
98
00:09:53,770 --> 00:09:59,812
- Você sabe qual galeria era?
- Ele disse isso, mas não me lembro.
99
00:09:59,930 --> 00:10:04,174
Wilson? Winstone, ou algo parecido.
100
00:10:04,690 --> 00:10:09,458
- E você esteve em Brighton ontem à noite?
- Sim.
101
00:10:11,290 --> 00:10:15,978
- Com quem você estava?
- Um amigo.
102
00:10:18,530 --> 00:10:22,581
Você se importa?
para dizer qual é o nome desse amigo?
103
00:10:28,570 --> 00:10:34,373
Eu adorei o Graham!
Ele não era uma pessoa má.
104
00:10:34,530 --> 00:10:39,742
Mas nunca tivemos dinheiro suficiente!
Nunca fizemos nada!
105
00:10:45,490 --> 00:10:51,942
O nome dele é Trevor Thompson.
Ele é o gerente de cinema da Astoria.
106
00:10:53,010 --> 00:10:58,051
- Seu marido não sabia disso?
- Então ele morreria!
107
00:10:58,170 --> 00:11:03,211
Ele não tinha ideia.
Eu não queria machucá-lo.
108
00:11:06,410 --> 00:11:09,539
- Isso é seu?
- Não.
109
00:11:11,650 --> 00:11:16,577
- Você reconhece isso?
- Não, nunca vi isso antes.
110
00:11:20,850 --> 00:11:27,461
A ruína deve ser penteada.
Talvez encontremos lá o motivo do assassinato.
111
00:11:27,570 --> 00:11:33,817
Temos uma testemunha aqui, senhor. Frank Watson.
Ele estava patrulhando aqui ontem à noite.
112
00:11:33,930 --> 00:11:38,140
- Sr. Watson?
- Não há muito a dizer. Eu estava voltando para casa.
113
00:11:38,250 --> 00:11:41,573
Eram onze e meia
quando um homem veio até mim.
114
00:11:41,690 --> 00:11:44,455
- Como ele era?
- O que?
115
00:11:44,850 --> 00:11:49,538
- Como ele estava!
- Não sei. Tudo estava apagado.
116
00:11:49,650 --> 00:11:53,576
Tão alto quanto você.
Cerca de 50.
117
00:11:53,690 --> 00:11:58,378
- O que ele queria?
- Ele perguntou onde ficava Henley Terrace.
118
00:11:58,490 --> 00:12:03,133
Virando a esquina, segunda à direita, eu disse.
Mas então pensei:
119
00:12:03,250 --> 00:12:08,336
“Por que ele está rondando agora?
Ele não é daqui."
120
00:12:09,330 --> 00:12:13,381
“Ele poderia ser um espião alemão.
Qualquer coisa!"
121
00:12:13,650 --> 00:12:18,054
- E quando soube do assassinato...
- Exatamente.
122
00:12:19,250 --> 00:12:22,095
- Muito obrigado!
- O que?
123
00:12:34,770 --> 00:12:39,060
Bom dia. eu sou
Tenente Coronel Keller. Bem-vindo.
124
00:12:39,170 --> 00:12:44,814
Tenho o relatório do instrutor de voo.
Ele diz muitas coisas boas sobre você.
125
00:12:44,930 --> 00:12:48,571
- Obrigado, senhor.
- Só espero que seja verdade.
126
00:12:48,690 --> 00:12:54,539
- Eles voaram sob a ponte Forth?
- Foi uma aposta.
127
00:12:54,650 --> 00:12:59,054
E coloque sua vida
e uma aeronave valiosa em perigo.
128
00:13:00,370 --> 00:13:06,458
Mas você tem uma certa facilidade para
vôo, e é por isso que você está aqui.
129
00:13:06,570 --> 00:13:12,817
- Decepcionado por não ter sido designado para um esquadrão?
- Sim, senhor. Na verdade eu estava.
130
00:13:17,450 --> 00:13:21,171
Isso é muito, muito mais importante.
131
00:13:22,610 --> 00:13:27,173
Eles verão o maior da guerra
segredo. Nem uma palavra para ninguém.
132
00:13:27,290 --> 00:13:30,852
- Nem para sua mãe.
- Minha mãe está morta.
133
00:13:30,970 --> 00:13:36,659
Eu sou responsável pela segurança aqui.
Não serão toleradas violações das regras. Entendido?
134
00:13:36,770 --> 00:13:39,660
- Absolutamente, senhor.
- Bom.
135
00:13:42,370 --> 00:13:49,413
As letras RDF são as mais importantes De
algum dia obterá uma orientação de rádio auditivo.
136
00:13:51,130 --> 00:13:57,331
Também conhecido como radar. Polônia, Bélgica
e os Países Baixos tornaram-se um intercâmbio fácil
137
00:13:57,450 --> 00:14:01,740
- porque Hitler apagou
sua força aérea antes de serem substituídos.
138
00:14:01,850 --> 00:14:06,174
Graças ao radar,
isso não deveria acontecer aqui.
139
00:14:06,690 --> 00:14:11,060
- Você é bom em ciências?
- Não é meu ponto forte.
140
00:14:11,170 --> 00:14:17,417
O radar mede a distância até um ponto
usando ondas de rádio refletidas.
141
00:14:17,530 --> 00:14:22,855
Podemos ver aviões inimigos no escuro
e no nevoeiro, muito antes de chegarem à costa.
142
00:14:22,970 --> 00:14:26,941
Veja-os, intercepte-os
e, claro, destruí-los.
143
00:14:27,050 --> 00:14:33,331
Temos estações de radar o tempo todo
a costa. Eles devem ter visto os mastros.
144
00:14:33,490 --> 00:14:40,897
- Sim. Mas acho que os alemães também.
- Eles não entendem o que querem dizer.
145
00:14:41,650 --> 00:14:47,738
As estações de radar estão conectadas
Quartel-General do Comando de Caça.
146
00:14:47,850 --> 00:14:53,016
Por sua vez, está conectado
centros do setor em todo o país.
147
00:14:59,530 --> 00:15:01,578
Obrigado, cabo.
148
00:15:06,130 --> 00:15:10,738
- Qual é o meu papel nisso?
- Em breve eles conhecerão o Coronel Graeme.
149
00:15:10,850 --> 00:15:15,094
Ele tem experiência em pesquisa.
Ele dirige esta estação.
150
00:15:15,330 --> 00:15:20,212
Ele também é responsável pelo treinamento
e construiu uma grande equipe.
151
00:15:20,890 --> 00:15:26,659
Ele apresenta você. Eles vivem
na propriedade, mas o trabalho é feito aqui.
152
00:15:42,770 --> 00:15:49,574
Prazer em conhecê-lo, Foyle.
Aqui somos informais. Todos, exceto Keller.
153
00:15:50,290 --> 00:15:52,532
- Quer um pouco de chá?
- Não, obrigado.
154
00:15:52,850 --> 00:15:56,901
Que bom que você quer nos ajudar.
Você está bem informado?
155
00:15:57,010 --> 00:16:02,017
- Até certo ponto.
- Estamos ajustando o sistema agora.
156
00:16:02,131 --> 00:16:07,581
E é aí que você entra.
Voo baixo e vôo noturno.
157
00:16:07,691 --> 00:16:12,698
- Você vai me seguir no radar?
- Sim. Qualquer coisa, menos atirar em você.
158
00:16:12,811 --> 00:16:15,849
A propósito, lembre-se de ligar o IFF.
159
00:16:15,967 --> 00:16:21,008
- Há tantos que se esquecem disso.
- Ninguém sabe dos exercícios.
160
00:16:21,127 --> 00:16:26,930
Se você não enviar identificação
sinais, você será abatido.
161
00:16:27,047 --> 00:16:33,612
Isto é muito importante para nós.
Recentemente perdemos um dos nossos conspiradores.
162
00:16:33,727 --> 00:16:37,334
- O pessoal ainda não está atualizado.
- Conspiradores?
163
00:16:37,447 --> 00:16:39,928
Eu vou te mostrar o lugar.
164
00:16:51,448 --> 00:16:58,218
Descanse no local. Este é o alferes Foyle.
A partir de amanhã nós tramamos ele.
165
00:16:58,488 --> 00:17:03,290
Cabo Howes, Sargento Roberts
e cabo Holdsworth.
166
00:17:03,408 --> 00:17:07,937
Você provavelmente se encontrará na propriedade.
Quase como em casa, certo?
167
00:17:08,088 --> 00:17:13,015
Comida crua, correntes de ar e feia.
Não é exatamente como em casa, não.
168
00:17:13,128 --> 00:17:19,739
Este é o que eu queria mostrar a você, Foyle.
Este vencerá a guerra para nós.
169
00:17:24,848 --> 00:17:31,049
Isso mesmo, Trevor Thompson
estive com Joyce Davies ontem.
170
00:17:31,288 --> 00:17:37,012
- Um assassino pediria informações?
- Aquele que Frank Watson viu?
171
00:17:37,688 --> 00:17:42,854
Dificilmente. Mas estava escuro como breu,
e eles retiraram as placas das ruas.
172
00:17:43,128 --> 00:17:48,340
- É fácil ficar confuso.
- Isto foi reparado recentemente.
173
00:17:51,088 --> 00:17:54,490
Provavelmente não é
tantos joalheiros em Hastings?
174
00:17:54,608 --> 00:17:59,774
Cuide disso enquanto estou em Londres.
Vou à Galeria Whittington.
175
00:17:59,888 --> 00:18:04,576
Eles têm uma coleção inestimável
obras de impressionistas franceses.
176
00:18:04,688 --> 00:18:08,819
- Davies trabalhou para eles.
- Poderia tê-lo matado.
177
00:18:23,488 --> 00:18:27,858
Enid!
Ouça o que diz o jornal.
178
00:18:28,328 --> 00:18:33,778
“A polícia está investigando o assassinato de
Graham Davies, de 42 anos."
179
00:18:33,888 --> 00:18:40,169
“Ele foi encontrado esfaqueado nas ruínas
depois do bombardeio de ontem à noite."
180
00:18:41,968 --> 00:18:46,099
Meu Deus, Haroldo!
Meu Deus!
181
00:18:47,448 --> 00:18:49,656
O que devemos fazer?
182
00:18:55,282 --> 00:18:59,890
- Bom dia. Está tudo pronto?
- Sim, então. Pronto para partida.
183
00:20:29,570 --> 00:20:32,460
A aeronave alvo decolou.
184
00:20:32,570 --> 00:20:37,929
Ele voa 8 quilômetros para o interior antes de se virar.
9 minutos para praticar.
185
00:20:47,688 --> 00:20:51,455
O círculo está fechado, eu me viro.
Acabou e acabou.
186
00:21:33,249 --> 00:21:37,414
- Você ainda não o tem?
- Não. A tela está em branco.
187
00:21:38,609 --> 00:21:41,056
Espere um minuto, há algo!
188
00:21:41,769 --> 00:21:46,218
- Não, é apenas reflexo de solo.
- Isto não se sustenta.
189
00:21:46,329 --> 00:21:51,939
Ele estará aqui em sete minutos. Teve
se ele fosse o inimigo, teríamos que vê-lo agora.
190
00:21:58,369 --> 00:22:03,854
- Ainda nada, senhor.
- Certo. Experimente uma modulação diferente.
191
00:22:11,489 --> 00:22:16,860
- Três minutos! Ele estará aqui em breve!
- Ele não está em lugar nenhum!
192
00:22:16,969 --> 00:22:21,657
- Ouço o eco do IFF.
- Ele está lá. Mas onde?
193
00:22:23,249 --> 00:22:28,813
Mire na base. eu só tenho
lançou uma bomba. Você terminou!
194
00:22:43,929 --> 00:22:50,017
- Obrigado pela informação, Henderson.
- Pensei que você saberia, senhor.
195
00:22:50,129 --> 00:22:55,295
- E esse amigo...?
-Bruce Leighton-Morris. Afluente.
196
00:22:55,409 --> 00:22:59,096
- Eles vieram até aqui juntos?
- Sim. De Londres.
197
00:22:59,209 --> 00:23:02,976
- Ele deveria ser preso?
- Ainda não. Mas nesse caso...
198
00:23:03,089 --> 00:23:08,619
- Então eu vou descobrir.
- Sim, senhor. Manteremos você informado.
199
00:23:16,407 --> 00:23:20,572
- Olá. Posso sentar aqui?
- Sim, por favor.
200
00:23:25,247 --> 00:23:32,051
O que você disse de novo? Cru, sombrio
e comida ruim? Isso se a comida estivesse certa.
201
00:23:32,687 --> 00:23:39,730
Meu nome é Ann Roberts. Todo mundo pensou
o que você fez hoje foi fenomenal.
202
00:23:40,450 --> 00:23:44,820
- Que você pudesse nos surpreender assim!
- Sorte, provavelmente.
203
00:23:44,930 --> 00:23:51,700
- Seu mundo! Um humilde panfleto!
- Não, você está certo. Foi uma façanha!
204
00:23:51,890 --> 00:23:54,780
Só temos que ser melhores da próxima vez.
205
00:23:55,290 --> 00:24:01,821
Este trabalho de radar. Haverá mais
ataque para cada dia, e logo…
206
00:24:01,930 --> 00:24:04,297
É tão importante.
207
00:24:04,410 --> 00:24:08,381
- Há quanto tempo você está na WAAF?
- Comecei no Corpo de Socorro.
208
00:24:08,490 --> 00:24:14,339
Mas então eles procuraram por pessoas que pudessem
trabalhava à noite e não tinha medo de bombas.
209
00:24:14,450 --> 00:24:19,741
Estou com medo. Mas eles tinham boas intenções
pessoas que conseguiam manter a cabeça fria.
210
00:24:19,850 --> 00:24:24,857
Eu pensei que combinava comigo,
então eu me inscrevi, fui admitido, -
211
00:24:24,970 --> 00:24:30,534
- e recebeu treinamento em Bawdsey em abril.
Então fui enviado para cá.
212
00:24:30,650 --> 00:24:32,653
Então você mora aqui?
213
00:24:32,770 --> 00:24:38,300
Minha tia tem uma floricultura
em Hastings, mas principalmente estou aqui.
214
00:24:38,410 --> 00:24:42,302
- Temos quartos no antigo estábulo.
- Todos os três?
215
00:24:42,410 --> 00:24:44,618
Um monte!
216
00:24:53,370 --> 00:24:56,613
- Quando você estará de plantão novamente?
- Não antes das três.
217
00:24:56,730 --> 00:25:01,771
Depois comemos fora.
Eu sei exatamente onde! Vamos.
218
00:25:08,930 --> 00:25:12,697
- Seja tão bom.
- Obrigado. Isso é maravilhoso.
219
00:25:12,810 --> 00:25:16,417
Sim, certo?
Quase esquecemos que é uma guerra.
220
00:25:16,530 --> 00:25:22,219
Oh não. Não pensamos em mais nada
do que a guerra aqui. 24 horas por dia.
221
00:25:22,370 --> 00:25:28,571
- A gestão parece bastante difícil?
- Não, então. Graeme provavelmente é um pouco temperamental.
222
00:25:28,930 --> 00:25:34,574
Ele foi piloto durante a última guerra.
Ele recebeu muitas medalhas.
223
00:25:34,690 --> 00:25:39,617
O Tenente Coronel Keller é
não é muito agradável.
224
00:25:39,730 --> 00:25:44,896
- Mas não é por isso que estamos aqui.
- Todas as operadoras são meninas?
225
00:25:45,010 --> 00:25:47,900
Os homens provavelmente têm patas muito pesadas.
226
00:25:48,010 --> 00:25:52,937
Os homens descascam batatas,
enquanto as mulheres os coçam, dizem eles.
227
00:25:53,050 --> 00:25:57,772
- Temos a equipe certa.
- Você tem mãos lindas.
228
00:25:58,250 --> 00:26:03,462
Não flerte assim. Como você sabe
que eu não tenho namorado?
229
00:26:05,090 --> 00:26:08,777
- Você tem isso?
- Você não tem nada a ver com isso.
230
00:26:08,890 --> 00:26:13,294
Entendido.
Tão secreto quanto tudo aqui.
231
00:26:13,410 --> 00:26:17,415
- Aqui.
- Não é cerveja, é? Estou levando um tiro!
232
00:26:17,530 --> 00:26:21,501
É cerveja de gengibre.
Não beba muito rápido.
233
00:26:24,170 --> 00:26:26,776
- Saúde.
- Saúde.
234
00:26:39,050 --> 00:26:42,452
- Vai ficar muito tempo, senhor?
- Não faço ideia.
235
00:26:42,610 --> 00:26:47,822
Estamos perto da Bond Street.
Fiquei pensando em ir ao cabeleireiro.
236
00:26:47,930 --> 00:26:51,571
Vencimento hoje à noite.
Meu pai...
237
00:26:53,890 --> 00:26:56,132
Demora cerca de uma hora.
238
00:27:04,290 --> 00:27:10,537
Sr. Foyle? Austin Carmichael,
o curador. Em que posso ajudar?
239
00:27:10,650 --> 00:27:16,692
- O policial não disse isso quando ligou?
- Nosso motorista deve ter sido esfaqueado?
240
00:27:16,810 --> 00:27:20,736
Podemos ir ao meu escritório
e continue lá.
241
00:27:24,250 --> 00:27:28,893
- Você conhece nossa coleção?
- Não, nunca estive aqui.
242
00:27:29,010 --> 00:27:34,415
Pertence a Dorothy Whittington,
um americano que morava em Paris.
243
00:27:34,530 --> 00:27:38,422
Ela se mudou para Londres
pouco antes da última guerra.
244
00:27:38,530 --> 00:27:42,137
Ela comprou obras
pelos impressionistas franceses-
245
00:27:42,250 --> 00:27:45,414
- como Berault e Matisse.
246
00:27:45,610 --> 00:27:51,299
Sim. Mas ela também era muito vanguardista
guarda. Encontrei Picasso várias vezes.
247
00:27:51,410 --> 00:27:56,496
Ela também comprou Braque,
De Chirico e Marcel Duchamp.
248
00:27:56,610 --> 00:27:59,774
- Ela deve estar velha?
- Sim, ela tem mais de 90 anos.
249
00:27:59,890 --> 00:28:06,581
Ela legou a galeria
e a assembleia do povo britânico.
250
00:28:06,690 --> 00:28:10,741
- Onde está a coleção?
- No País de Gales.
251
00:28:14,290 --> 00:28:16,612
Basta ver você.
252
00:28:17,050 --> 00:28:23,502
Todas as principais galerias mudaram
seus impostos fora da cidade no ano passado.
253
00:28:23,610 --> 00:28:26,580
Nós decidimos
fazer o mesmo.
254
00:28:26,690 --> 00:28:30,297
As instalações devem ser usadas
para concertos e palestras.
255
00:28:30,410 --> 00:28:34,654
As obras estão localizadas
numa mina abandonada no País de Gales.
256
00:28:35,010 --> 00:28:40,893
- E Graham Davies os levou até lá?
- Sim, pobre homem.
257
00:28:41,490 --> 00:28:48,215
Se você acha que ele tinha dedos longos
na estrada, você pode simplesmente tirar isso de você.
258
00:28:48,370 --> 00:28:53,252
- Não estava em meus pensamentos.
- Eu mesmo escolhi Davies.
259
00:28:53,370 --> 00:28:57,660
Além disso, foi
as medidas de segurança à prova d'água.
260
00:28:57,770 --> 00:29:01,172
- Você pode me explicar?
- Com prazer.
261
00:29:01,330 --> 00:29:06,291
A mudança foi monitorada por
um dos membros do nosso conselho.
262
00:29:06,410 --> 00:29:09,574
Sra. Sobrinha de Whittington, na verdade.
263
00:29:09,690 --> 00:29:15,698
Cada imagem foi numerada
e brevemente descrito em um protocolo.
264
00:29:15,810 --> 00:29:22,501
Nós dois assinamos antes
foi enviado em uma caixa lacrada.
265
00:29:22,610 --> 00:29:28,698
Também desenhos e esboços
da revista foi numerada.
266
00:29:28,810 --> 00:29:31,575
Um total de cerca de 80 peças.
267
00:29:31,890 --> 00:29:37,978
Tudo foi levado para o carro da galeria
que estava estacionado na entrada.
268
00:29:38,090 --> 00:29:44,018
Então o carro foi trancado com chave
que estava sob minha custódia.
269
00:29:44,690 --> 00:29:49,936
Esta é a chave.
O outro foi em nosso local no País de Gales.
270
00:29:50,050 --> 00:29:53,020
O carro não pôde ser aberto no caminho.
271
00:29:53,130 --> 00:29:59,058
No País de Gales tudo foi feito na ordem inversa-
siga. Todas as obras foram verificadas.
272
00:29:59,170 --> 00:30:04,017
- Número e descrição foram verificados.
- Esse é o protocolo?
273
00:30:04,130 --> 00:30:07,578
- Faz diferença se eu...?
- Sem chance.
274
00:30:14,490 --> 00:30:18,814
Georges Rouault.
Palhaços e cavalos. 1910.
275
00:30:19,010 --> 00:30:24,176
- O que significa "t"?
- Alguns caracteres taquigráficos que apresentei.
276
00:30:24,370 --> 00:30:29,855
"T" para xilogravura, "I" para litografia,
"s" para esboço, "t" para desenho, etc.
277
00:30:30,130 --> 00:30:34,932
- 1910 é o ano em que a obra foi realizada.
- Muito completo.
278
00:30:35,090 --> 00:30:40,017
Eu sou aquele que vai administrar
o dom testamentário.
279
00:30:40,130 --> 00:30:43,612
Estou muito consciente da minha responsabilidade.
280
00:30:46,730 --> 00:30:52,852
Arundel foi o melhor. Eu estava lá antes
o tutorial começou, foi muito divertido!
281
00:30:52,970 --> 00:30:59,217
Castelo de Arundel. Nós fomos servidos
por um mordomo, e a comida era adorável.
282
00:30:59,330 --> 00:31:01,333
Como aqui?
283
00:31:01,450 --> 00:31:04,852
Doze de nós éramos
alojado em uma torre redonda.
284
00:31:04,970 --> 00:31:09,249
O duque e a duquesa de Norfolk
nos convidou para o baile da Cruz Vermelha.
285
00:31:09,363 --> 00:31:15,610
Mas então fui enviado para Bawdsey. Lá
Conheci Lucy e estávamos estacionados aqui.
286
00:31:15,723 --> 00:31:19,091
-Lúcia?
- Ela não está mais aqui.
287
00:31:19,883 --> 00:31:25,572
- O que aconteceu com ela?
- Eu não deveria ter mencionado isso.
288
00:31:26,883 --> 00:31:30,854
- Ela morreu.
- Foi triste então.
289
00:31:31,643 --> 00:31:35,933
- Durante um ataque aéreo?
- Não, de jeito nenhum.
290
00:31:37,363 --> 00:31:41,653
-Foyle. Você está se adaptando?
- Sim, obrigado.
291
00:31:43,123 --> 00:31:48,460
- Você está acomodado?
- Por enquanto não. Eu estava esperando pelo estábulo.
292
00:31:48,574 --> 00:31:53,456
- Não, é para as meninas.
- Muito ruim. Mas posso ficar em casa.
293
00:31:53,574 --> 00:31:58,342
- Meu pai mora em Hastings.
- Então? Segurança doméstica?
294
00:31:58,454 --> 00:32:03,176
Não, ele é policial.
Chefe do Crime.
295
00:32:03,294 --> 00:32:06,696
- Então é melhor você morar com ele.
- Certo.
296
00:32:06,974 --> 00:32:10,536
Sargento Roberts, você está de serviço agora.
297
00:32:21,566 --> 00:32:25,549
- Isso parece infalível.
- Acordado.
298
00:32:27,259 --> 00:32:31,867
Que outros motivos
alguém poderia ter que matar Davies?
299
00:32:31,979 --> 00:32:36,826
- Sua esposa foi infiel.
- Sim, mas ela poderia simplesmente se afastar dele.
300
00:32:36,939 --> 00:32:42,025
As fotos valem uma fortuna.
É improvável que o proprietário sobreviva à guerra.
301
00:32:42,139 --> 00:32:44,426
E Davies era o motorista.
302
00:32:45,939 --> 00:32:50,695
- E os ourives?
- Fui às cinco hoje. Nada.
303
00:32:50,809 --> 00:32:56,669
- Você apenas tem que continuar. onde está Sam
- Ela deveria conhecer o pai dela.
304
00:32:57,023 --> 00:33:02,348
Ela vai me levar para o País de Gales amanhã.
Deseje-me sorte.
305
00:33:23,370 --> 00:33:26,260
- Querida Samanta.
- Olá, pai.
306
00:33:27,170 --> 00:33:33,053
- Que bom ver você de uniforme.
- Elegante? Venho direto do trabalho.
307
00:33:33,170 --> 00:33:38,017
Você é muito legal. Sente-se,
Você vai jantar comigo?
308
00:33:38,130 --> 00:33:40,816
Nenhum menu, infelizmente.
309
00:33:40,930 --> 00:33:45,174
- Hoje é bolinho de peixe.
- Adoro bolinhos de peixe.
310
00:33:46,610 --> 00:33:52,060
- Como está a mãe?
- Como antes. Eu ia dizer olá.
311
00:33:52,170 --> 00:33:55,413
Mas ela está preocupada com você.
Nós somos, nós dois.
312
00:33:55,530 --> 00:33:59,376
Estou bem.
Hastings não está muito longe, então.
313
00:33:59,490 --> 00:34:05,100
Mas ainda assim... Você ouve tanto
sobre as jovens de hoje.
314
00:34:05,210 --> 00:34:11,491
De uniforme... nas Forças Armadas. eu sei
que Lyminster é quieto e pacífico.
315
00:34:11,610 --> 00:34:18,653
Mas se o que ouvimos for verdade, sobre os jovens
mulheres no corpo lotérico e na Marinha...
316
00:34:18,770 --> 00:34:22,491
"Levante-se com o sol,
para a cama com uma loteria"...
317
00:34:24,130 --> 00:34:30,695
- Desculpe, pai. Foi uma piada.
- É exatamente isso que quero dizer.
318
00:34:30,810 --> 00:34:33,496
Eu não acho que seja uma piada.
319
00:34:33,650 --> 00:34:37,894
Eu conheço muitas pessoas
que têm filhas em apuros.
320
00:34:38,010 --> 00:34:41,219
Cuidar da alma é um dos meus deveres.
321
00:34:41,330 --> 00:34:47,895
Devo dizer que todo tipo de moralidade se tornou
afundado nesta guerra terrível.
322
00:34:48,290 --> 00:34:54,617
Li alguns boletins de
“Higiene moral”, e estou chocado.
323
00:34:54,730 --> 00:34:58,417
Relaxar.
Eu não vou ser um MENINO!
324
00:34:59,730 --> 00:35:03,371
- O que?
- Grávida sem permissão.
325
00:35:05,650 --> 00:35:11,419
Além disso, não estou nas Forças Armadas.
Você deveria estar feliz por eu estar na polícia.
326
00:35:11,530 --> 00:35:15,058
- É algo completamente diferente.
- Sim, eu sei que você foi transferido.
327
00:35:15,170 --> 00:35:20,097
Isso tornou tudo mais fácil
para mãe e eu tomarmos a decisão.
328
00:35:20,970 --> 00:35:25,533
- Que decisão?
- Quero que você volte para casa.
329
00:35:26,250 --> 00:35:29,095
- O que?
- Imediatamente.
330
00:35:29,290 --> 00:35:36,015
Mamãe não está bem e precisamos de você.
É melhor saber onde você está.
331
00:35:37,210 --> 00:35:41,614
- Eu não posso fazer isso.
- Você já tinha feito algo importante.
332
00:35:41,730 --> 00:35:46,020
É por isso que você foi autorizado a ir.
Mas o que você faz?
333
00:35:46,130 --> 00:35:51,694
Dirigindo um policial por aí?
Envolva-se em assassinato e Deus sabe o quê!
334
00:35:52,330 --> 00:35:57,860
O Sr. Foyle precisa de mim.
E eu faço mais do que levá-lo.
335
00:35:58,610 --> 00:36:02,854
- Você não entende.
- Desculpe, mas já me decidi.
336
00:36:02,970 --> 00:36:05,860
Eu quero que você volte para casa.
337
00:36:11,170 --> 00:36:14,174
- Andrew Foyle...
- E ele?
338
00:36:14,290 --> 00:36:20,855
Você sabia que o pai é policial?
Detetive Inspetor Chefe Christopher Foyle.
339
00:36:20,970 --> 00:36:25,260
Ele mora em Hastings
e tem um pouco de reputação.
340
00:36:25,370 --> 00:36:32,857
Foyle almoçou com Roberts hoje.
Ouvi dizer que eles estavam falando sobre Smith.
341
00:36:35,170 --> 00:36:39,813
- Tem certeza?
- Ele fez perguntas.
342
00:36:40,890 --> 00:36:45,897
Foi muito lamentável.
Pobre senhorita Smith.
343
00:36:46,610 --> 00:36:53,141
Mas todos aqui sabiam o quanto ela pressionava
nosso. Não concordamos em esquecer isso?
344
00:36:53,250 --> 00:36:57,733
- Talvez você devesse contar ao Foyle?
- Dificilmente será necessário.
345
00:36:57,850 --> 00:37:03,574
- Eu apenas pensei que você deveria saber.
- Obrigado, Martinho. Agora eu faço.
346
00:37:10,730 --> 00:37:15,179
Você não pode contar nada?
Está tudo avaliado?
347
00:37:20,410 --> 00:37:26,020
Comprei um novo Spitfire.
Nunca voei nada parecido.
348
00:37:26,130 --> 00:37:31,171
Está um pouco apertado.
Pequena folga até o teto da cabine.
349
00:37:31,290 --> 00:37:35,853
E quando você respira...
Fiquei um pouco confuso no começo.
350
00:37:35,970 --> 00:37:39,020
É lindo, mas avalia mal.
351
00:37:39,130 --> 00:37:43,738
Os freios são muito sensíveis,
e se você ceder demais, você adivinha.
352
00:37:43,850 --> 00:37:46,934
Mas assim que eu estava no ar…
353
00:37:49,210 --> 00:37:52,931
É difícil descrever.
354
00:37:54,170 --> 00:37:57,334
Era como se eu fizesse parte do avião.
355
00:37:57,450 --> 00:38:03,492
Não precisei pensar nas alavancas,
exatamente onde eu queria voar. Magia!
356
00:38:03,890 --> 00:38:10,455
20.000 pés em zero, nada. 560km/h!
Isso é 80 km mais rápido que o Furacão.
357
00:38:10,610 --> 00:38:13,899
Virando e pousando...
Não há correspondência.
358
00:38:14,010 --> 00:38:19,051
- Você pode dizer para onde voou, mas não para onde?
- Eu não saí da Inglaterra.
359
00:38:19,170 --> 00:38:24,575
Eu não vou brigar, então você precisa
não se preocupe. Por enquanto não.
360
00:38:24,690 --> 00:38:27,091
- Pessoas legais?
- Sim, então.
361
00:38:27,210 --> 00:38:31,614
O tenente-coronel é um peixe frio.
Mas tem uma garota lá...
362
00:38:31,730 --> 00:38:35,576
- Geralmente é.
- Ana. Muito bonita.
363
00:38:35,730 --> 00:38:41,055
Olhos azuis, sorriso lindo.
Alguém para quem você gostaria de comprar flores.
364
00:38:41,170 --> 00:38:45,699
Mas a tia tem uma floricultura aqui,
então ela provavelmente não os suporta.
365
00:38:45,810 --> 00:38:49,941
Existem meninas
Quem não suporta flores?
366
00:38:51,450 --> 00:38:54,898
Você já pensou em...
367
00:38:56,210 --> 00:38:59,931
- E então?
- Casar de novo?
368
00:39:00,810 --> 00:39:03,974
- Agora vem...
- Você está conhecendo alguém?
369
00:39:04,090 --> 00:39:10,291
- Já se passaram oito anos.
- Acho que cabe um pouco mal agora.
370
00:39:10,410 --> 00:39:17,055
- A vida continua, mesmo que haja guerra.
- Eu realmente espero que sim.
371
00:39:17,170 --> 00:39:19,901
- Quando você vai embora amanhã?
- Tarde.
372
00:39:20,010 --> 00:39:23,378
- E não voltarei para casa para jantar.
- Ana?
373
00:39:23,490 --> 00:39:29,259
Se ao menos fosse tão bom.
Não, eu tenho turno noturno. Durma bem, pai.
374
00:39:30,330 --> 00:39:32,492
Da mesma forma.
375
00:39:37,130 --> 00:39:39,292
Tome cuidado.
376
00:40:10,090 --> 00:40:12,412
Boas notícias, senhor.
377
00:40:13,050 --> 00:40:16,817
Eu estava em uma joalheria
que realizam reparos.
378
00:40:16,930 --> 00:40:21,891
Ele se lembrou disso imediatamente.
E você estava certo.
379
00:40:22,010 --> 00:40:27,256
- Ele consertou há meio ano.
- Você conseguiu um nome?
380
00:40:28,730 --> 00:40:35,819
Nunca pensei que veríamos isso novamente.
Foi roubado há algumas semanas.
381
00:40:36,290 --> 00:40:41,251
Nós nunca trancamos a porta e ninguém
roubou-o do aparador do corredor.
382
00:40:41,370 --> 00:40:44,977
- Algumas coisas da Enid também.
- Você denunciou?
383
00:40:45,090 --> 00:40:49,380
- Não valeu muito.
- Só tinha valor sentimental.
384
00:40:49,490 --> 00:40:54,417
- É seu?
- Foi da minha filha. Ela está morta.
385
00:40:55,290 --> 00:40:58,021
Tão triste.
Como isso aconteceu?
386
00:40:58,130 --> 00:41:02,295
Um acidente.
Ela caiu na frente de um trem.
387
00:41:02,410 --> 00:41:07,212
Comprei o medalhão para o nascimento.
seu dia pouco antes de morrer.
388
00:41:07,330 --> 00:41:11,461
Que bom que o recuperamos!
Muito obrigado.
389
00:41:11,570 --> 00:41:17,339
- O nome Graham Davies parece familiar?
- Não, quem é?
390
00:41:17,530 --> 00:41:22,298
Ele era motorista de
A Galeria Whittington em Londres.
391
00:41:22,410 --> 00:41:28,293
- Foi ele quem roubou?
- Ele foi morto em um ataque a bomba.
392
00:41:28,410 --> 00:41:31,812
Ele foi encontrado
com o medalhão na mão.
393
00:41:31,930 --> 00:41:38,336
- Talvez ele tenha comprado?
- De qualquer forma, estamos felizes em recebê-lo.
394
00:41:39,050 --> 00:41:44,057
- O que você faz, Sr. Smith?
- Sou vendedor de sorvetes.
395
00:41:44,610 --> 00:41:50,299
Pelo menos eu estava.
Mas eles confiscaram minha geladeira.
396
00:41:50,410 --> 00:41:56,577
- Eles precisavam disso para transportar sangue.
- Mas também não há gelo agora.
397
00:41:56,690 --> 00:42:03,335
- Harold está com a Guarda Nacional.
- Aqui em Eastbourne? Não está em Hastings?
398
00:42:04,130 --> 00:42:10,172
Não. Enid e eu moramos aqui
há mais de 30 anos. Estamos sozinhos agora.
399
00:42:10,490 --> 00:42:15,497
Não saímos muito.
Nos mantém principalmente para nós mesmos.
400
00:42:18,530 --> 00:42:23,457
- Agora, você está bem?
- Pensei que você estivesse em Londres novamente agora.
401
00:42:23,570 --> 00:42:27,257
Estou ansioso por isso!
Como você está aqui?
402
00:42:27,370 --> 00:42:31,341
- Eu nasci aqui.
- Então é inato?
403
00:42:31,450 --> 00:42:36,491
-Tenho que ficar mais alguns dias.
- Venha jantar e cumprimente meu pai.
404
00:42:36,610 --> 00:42:40,661
- Por que ele nunca esteve em Oxford?
- Muita coisa para fazer, eu acho.
405
00:42:40,970 --> 00:42:44,134
Ainda caçando localização
para o seu épico?
406
00:42:44,250 --> 00:42:47,698
Sem incitamento.
Não somos heróis como você, -
407
00:42:47,810 --> 00:42:52,259
- mas as informações do filme do Estado
contribui.
408
00:42:52,370 --> 00:42:56,853
- Você está fazendo propaganda?
- Não. É arte.
409
00:42:56,970 --> 00:43:02,853
Bem, nenhum dos dois. Um curta-metragem
sobre a necessidade de economia de combustível.
410
00:43:02,970 --> 00:43:06,611
- Por que Hastings?
- É aqui que isso acontece.
411
00:43:06,730 --> 00:43:12,340
Sim, o que está acontecendo, a propósito?
Você provavelmente já descobriu o que ia fazer agora, não é?
412
00:43:12,450 --> 00:43:17,900
Eu não posso falar sobre isso.
Estou na ativa agora e...
413
00:43:18,010 --> 00:43:22,095
É um caso secreto?
Vamos, diga então.
414
00:43:22,210 --> 00:43:26,454
- Eu tenho que ir.
- Eu te assustei agora?
415
00:43:26,569 --> 00:43:30,097
- Nos dividimos em dois.
- Não, estou tratando de você.
416
00:43:32,769 --> 00:43:39,505
- Desculpe se pareço insensível.
- Absolutamente bem. É fácil se perder na conversa.
417
00:43:49,092 --> 00:43:53,541
- Você está perturbadoramente quieto, Sam.
- Sim, senhor.
418
00:43:53,652 --> 00:43:56,861
Isso é algo que eu deveria ter dito.
419
00:43:57,137 --> 00:44:00,585
Infelizmente não posso
te conduzir mais.
420
00:44:00,697 --> 00:44:05,305
- Eu tenho que renunciar.
- Aconteceu um pouco de repente.
421
00:44:05,417 --> 00:44:09,821
- Com efeito imediato.
- Você vai me deixar aqui?
422
00:44:09,936 --> 00:44:14,499
Não, estou desistindo
quando eu tiver levado você de volta.
423
00:44:15,416 --> 00:44:20,184
- Tem alguma coisa a ver com seu pai?
- Tudo.
424
00:44:21,536 --> 00:44:27,897
Ele quer que eu volte para casa.
Devo me juntar a ele em dois dias.
425
00:44:29,102 --> 00:44:32,152
Tentei falar com ele.
426
00:44:32,262 --> 00:44:38,099
Mas ele não vê o que eu faço
é importante, então só preciso parar.
427
00:44:38,216 --> 00:44:42,779
- Foi triste ouvir isso.
- Mas há uma possibilidade.
428
00:44:43,457 --> 00:44:48,907
- Você poderia conversar com ele?
- Você acha que ele vai?
429
00:44:50,057 --> 00:44:54,267
Eu perguntei a ele,
e ele concordou.
430
00:44:55,496 --> 00:44:58,898
Espero que você não se importe.
431
00:44:59,016 --> 00:45:05,422
Eu não quero ir agora. É
provavelmente feito rapidamente para obter um novo driver.
432
00:45:05,536 --> 00:45:10,179
- Mas eu agradeceria.
- Farei o meu melhor.
433
00:45:12,576 --> 00:45:16,900
- Onde estão essas pinturas?
- Numa espécie de mina.
434
00:45:19,296 --> 00:45:21,583
Devemos ter chegado.
435
00:45:36,576 --> 00:45:42,664
Rubens, Rembrandt, Michelangelo,
Da Vinci. Nós os temos, todos nós.
436
00:45:42,776 --> 00:45:46,702
Não foi
tanta arte no País de Gales em mil anos, -
437
00:45:46,816 --> 00:45:50,583
- mas ninguém pode ver.
É uma pena e uma pena.
438
00:45:50,776 --> 00:45:55,578
François Bérault.
Uma de suas obras posteriores.
439
00:45:55,696 --> 00:46:00,828
Ele começou a desenhar mulheres jovens
logo antes de perder a visão.
440
00:46:00,976 --> 00:46:05,380
Eles estavam aqui quando Graham Davies chegou.
A van estava trancada?
441
00:46:05,496 --> 00:46:09,137
A fechadura estava igualmente inteira,
e eu tinha a outra chave.
442
00:46:09,256 --> 00:46:15,184
- E você esteve presente o tempo todo?
- Eu supervisionei tudo.
443
00:46:15,296 --> 00:46:22,703
342 itens foram trazidos aqui.
Todos foram verificados em relação ao protocolo.
444
00:46:22,816 --> 00:46:26,742
Por que você tem tanta certeza?
que algo foi roubado?
445
00:46:26,856 --> 00:46:31,305
Eu não estou. Eu só queria
certifique-se de que tudo estava aqui.
446
00:46:31,416 --> 00:46:36,582
Uma maneira engraçada de passar a guerra.
Como babá dos velhos mestres.
447
00:46:36,696 --> 00:46:43,580
Eu nem consigo ver a maioria deles.
Mas todo mundo está aqui. Não falta ninguém.
448
00:46:44,176 --> 00:46:47,783
- Bom!
- O Sr. Davies era um mágico?
449
00:46:47,896 --> 00:46:53,381
- Eu não acho.
- Entăo ele năo pode ter conjurado nada.
450
00:47:03,616 --> 00:47:07,223
- Acho que estou com ele, senhor!
- Distância?
451
00:47:07,336 --> 00:47:11,137
50 km.
Direção dois quatro zero. Elevação, 600 pés.
452
00:47:11,256 --> 00:47:14,067
- Trave-o no alvo.
- Assim.
453
00:47:15,296 --> 00:47:17,697
Muito bem, Roberts.
454
00:47:36,900 --> 00:47:41,110
- Ei, de novo!
- Ah, é você? Eu gritei.
455
00:47:41,220 --> 00:47:46,102
- Acho que todo mundo parece um pouco desleixado aqui.
- Sim, provavelmente está certo.
456
00:47:46,220 --> 00:47:48,746
Tanta coisa está em jogo.
457
00:47:48,860 --> 00:47:53,389
Alguns dizem que a Luftwaffe acabou.
Que nossos rapazes possam lidar com os incêndios.
458
00:47:53,500 --> 00:47:57,824
E eu gostaria de acreditar,
mas não acho que isso seja verdade.
459
00:47:57,940 --> 00:48:03,789
Eu sinto a grande sombra cinzenta
cada dia mais perto.
460
00:48:03,900 --> 00:48:09,350
- Como vamos conseguir detê-los?
- Você me descobriu hoje.
461
00:48:09,460 --> 00:48:14,421
- Mas esta noite será pior.
- Que bom que você está nos ajudando.
462
00:48:14,540 --> 00:48:19,387
- Você prefere entrar para um esquadrão, não é?
- Quero participar, sim.
463
00:48:19,500 --> 00:48:25,781
- Mas a oportunidade se apresentará.
- Acho que você é muito corajoso.
464
00:48:30,500 --> 00:48:34,870
É verdade que seu pai é policial?
465
00:48:34,980 --> 00:48:38,826
- Sim. Como isso?
- Não, eu só estava pensando.
466
00:48:38,940 --> 00:48:41,512
- Apenas querendo saber?
- Sim.
467
00:48:42,420 --> 00:48:45,424
Você não queria me contar nada, não é?
468
00:48:45,540 --> 00:48:48,465
- Fomos interrompidos da última vez.
- Não!
469
00:48:49,620 --> 00:48:53,512
- Por que você está com tanto medo?
- Eu não sou.
470
00:48:55,620 --> 00:48:59,910
Eu sinto isso.
Todo mundo parece tão nervoso.
471
00:49:01,260 --> 00:49:04,708
E não é apenas culpa dos alemães.
472
00:49:04,820 --> 00:49:10,225
Você contou sobre seu amigo.
O nome dela era Lucy?
473
00:49:13,780 --> 00:49:18,821
- Sim.
- Você não disse como ela morreu.
474
00:49:23,580 --> 00:49:27,790
Foi horrível.
Ela cometeu suicídio.
475
00:49:27,900 --> 00:49:30,745
- Aqui?
- Em Brighton.
476
00:49:32,860 --> 00:49:38,345
Ela era minha melhor amiga.
Eu pensei que era terrível.
477
00:49:38,460 --> 00:49:41,464
- Foi tão errado.
- Errado?
478
00:49:41,900 --> 00:49:45,701
A maneira como ela se tornou
intimidado, empurrado e...
479
00:49:45,820 --> 00:49:50,428
- Mas isso não importa agora.
- Bem, é verdade!
480
00:49:50,540 --> 00:49:55,581
- O que você quer dizer com pressão?
- Foi apenas uma forma de paciência.
481
00:49:57,260 --> 00:50:03,587
Você me pergunta sobre meu pai.
Há algo que ele deveria saber?
482
00:50:03,700 --> 00:50:07,262
Não.
Eu estava apenas interessado.
483
00:50:08,660 --> 00:50:11,027
Lucy não gostava daqui.
484
00:50:11,140 --> 00:50:15,589
O trabalho era demais para ela.
E a espera...
485
00:50:15,700 --> 00:50:18,784
Finalmente ela desabou.
486
00:50:18,980 --> 00:50:25,261
Não temos permissão para falar sobre isso.
Eu não deveria ter mencionado isso.
487
00:50:25,860 --> 00:50:28,261
Desculpe, tenho que ir.
488
00:50:34,300 --> 00:50:37,145
Você estava falando sobre ela, não estava?
489
00:50:37,700 --> 00:50:41,262
Eu vi vocês juntos pela segunda vez.
490
00:50:41,380 --> 00:50:46,671
- Vou perguntar ao Foyle, então fale a verdade.
- Nós a pegamos, senhor.
491
00:50:46,780 --> 00:50:49,670
- Por que isso?
- Ele perguntou sobre ela.
492
00:50:49,780 --> 00:50:55,708
- E o que você disse?
- Eu não disse nada. Isso é verdade, senhor.
493
00:50:58,860 --> 00:51:01,546
Descanse onde estiver, Sargento.
494
00:51:08,100 --> 00:51:13,061
Todo mundo pensava assim com Lucy
foi tão ruim quanto você.
495
00:51:13,700 --> 00:51:16,829
Mas você tem que ver
no contexto certo.
496
00:51:16,940 --> 00:51:23,426
Não podemos deixar nada ficar no nosso caminho
o trabalho. Lembre-se de que isso é trabalho em equipe.
497
00:51:24,060 --> 00:51:31,547
O que Lucy fez arruinou o trabalho-
a moralidade. E os resultados mostraram isso.
498
00:51:31,864 --> 00:51:35,312
É por isso que o alferes Foyle está aqui.
499
00:51:35,424 --> 00:51:39,555
Não deixemos que o oculto seja esquecido,
só vai piorar.
500
00:51:39,664 --> 00:51:44,147
- Eu sei, senhor.
- Eu sei que tem sido difícil para você.
501
00:51:44,264 --> 00:51:50,545
Você era o mais próximo dela. Portanto, espero
Acredito que minha decisão irá ajudá-lo.
502
00:51:51,344 --> 00:51:56,430
- E o que é isso?
- Recebi um pedido de Ventnor.
503
00:51:56,584 --> 00:52:01,796
Eles precisam de um plotter experiente.
Eu recomendei você.
504
00:52:01,904 --> 00:52:06,069
- Você será transferido para lá amanhã.
- Ventnor?
505
00:52:06,184 --> 00:52:11,475
- Ilha de Wight. Bem na linha de frente.
- Mas... eu gosto daqui.
506
00:52:11,584 --> 00:52:16,306
Não, acho que não.
Acho que você precisa de mudança.
507
00:52:16,424 --> 00:52:20,555
- Você tem medo que eu diga alguma coisa?
- Isso é tudo, sargento!
508
00:52:20,664 --> 00:52:25,432
Eu disse por que você está sendo transferido.
Três fora!
509
00:52:26,424 --> 00:52:28,427
Sim, senhor.
510
00:52:32,546 --> 00:52:38,588
- Agora, você vai vender suas bugigangas?
- Vem da casa do Davies.
511
00:52:38,704 --> 00:52:41,549
Esperando encontrar um motivo aqui?
512
00:52:41,664 --> 00:52:47,547
Estou começando a duvidar disso. Não parece
que a galeria tinha algo a ver com isso.
513
00:52:47,664 --> 00:52:50,748
- Você parece cansado.
- Eu sou.
514
00:52:50,864 --> 00:52:56,986
Eu estive no País de Gales. E agora senhor
Eu Sam. O pai a quer em casa.
515
00:52:57,104 --> 00:53:00,871
Tranque as filhas, hein?
Não é tão estranho.
516
00:53:01,344 --> 00:53:07,671
Ainda bem que minhas filhas não têm idade suficiente.
Existem tantas histórias de terror.
517
00:53:07,784 --> 00:53:12,267
- Você sabe como eles chamam os lotes?
- Colchões oficiais.
518
00:53:12,384 --> 00:53:17,425
O número de filhos nascidos fora do casamento
e meninas presas fogem.
519
00:53:17,544 --> 00:53:21,868
- Não creio que haja perigo com Sam.
- Sim, é uma pena.
520
00:53:23,024 --> 00:53:27,268
Não, estou indo para casa agora.
Não estou chegando a lugar nenhum.
521
00:53:27,384 --> 00:53:32,357
- Andrew voltará para casa esta noite?
- Não, ele tinha uma missão operacional.
522
00:53:32,467 --> 00:53:36,711
Junte-se a nós para uma bebida.
eu trato.
523
00:53:36,827 --> 00:53:41,435
- Mudar é divertido.
- Inspiração líquida.
524
00:53:52,147 --> 00:53:56,755
Direção três zero zero.
Distância 45 km.
525
00:54:01,827 --> 00:54:06,595
Não estou recebendo resposta do IFF.
Nenhuma dica.
526
00:54:06,707 --> 00:54:12,510
Se o IFF não estiver ativado, ele será abatido.
Ligue para ele pelo rádio.
527
00:54:12,627 --> 00:54:16,189
Base para aeronaves alvo.
Você está me ouvindo?
528
00:54:16,787 --> 00:54:18,790
Direcione a aeronave para a base.
529
00:54:19,947 --> 00:54:21,950
Senhor Jesus!
530
00:54:22,067 --> 00:54:27,517
- O que está acontecendo? Estou levando um tiro!
- Não recebemos sinal IFF!
531
00:54:27,627 --> 00:54:30,950
- Ligue o interruptor!
- Ele está perdendo altura.
532
00:54:31,067 --> 00:54:35,437
Direcione a aeronave para a base.
O IFF está ativado! Confirmar!
533
00:54:36,027 --> 00:54:39,429
- Altura 600 pés!
- Ainda sem sinais.
534
00:54:45,025 --> 00:54:50,521
- Eu o perdi!
- Base para aeronaves alvo. Você está me ouvindo?
535
00:54:52,435 --> 00:54:57,476
Base para aeronaves alvo. Entre.
Você está me ouvindo? Sobre?
536
00:55:05,826 --> 00:55:10,867
Desculpe, senhor.
Ele se foi. Ele não está mais lá.
537
00:55:29,313 --> 00:55:33,796
Afinal, você teve sorte, Foyle.
Você é igualmente completo.
538
00:55:34,433 --> 00:55:37,995
Não vejo dessa forma, senhor.
O que aconteceu com o IFF?
539
00:55:38,113 --> 00:55:43,074
Erro técnico. Isso é o que acontece.
Muito lamentável.
540
00:55:43,753 --> 00:55:48,123
A agitação do motor deve
destruíram alguns elementos de carbono-
541
00:55:48,233 --> 00:55:52,034
- para que ninguém recebesse
algum pulso de identificação.
542
00:55:52,153 --> 00:55:57,160
- Presumiu-se que fosse um avião inimigo.
- Eles quase me derrubaram!
543
00:55:57,270 --> 00:56:02,038
Mas eles não conseguiram,
e você deve ser elogiado por isso.
544
00:56:03,550 --> 00:56:07,954
Quando o fogo antiaéreo começou,
Percebi que tinha que descer.
545
00:56:08,070 --> 00:56:10,642
Felizmente, havia luar.
546
00:56:10,750 --> 00:56:13,720
Eu pousei em uma fazenda
cerca de um quilômetro daqui.
547
00:56:13,870 --> 00:56:18,080
- Por que perdemos contato por rádio?
- Eu desmaiei.
548
00:56:18,190 --> 00:56:21,513
- Havia uma pilha de feno lá.
- Mas você está ileso?
549
00:56:21,630 --> 00:56:25,761
- Excepto uma pancada na cabeça.
- Você era muito habilidoso.
550
00:56:25,870 --> 00:56:31,958
Ninguém poderia ter feito melhor. eu
Acho que você merece uma permanente por 48 horas.
551
00:56:32,070 --> 00:56:37,520
Ainda estou um pouco confuso.
O transmissor estava funcionando quando decolei.
552
00:56:37,630 --> 00:56:41,795
- Eu expliquei...
- Alguém poderia ter mexido nisso?
553
00:56:41,910 --> 00:56:45,836
- O que você quer dizer com isso?
- Quem seria?
554
00:56:45,950 --> 00:56:48,158
Não sei.
555
00:56:51,230 --> 00:56:54,234
- Foi só um capricho.
- Loucura!
556
00:56:54,470 --> 00:56:58,953
- O ferimento na cabeça poderia ter sido grave?
- Faltam três, Foyle.
557
00:57:02,112 --> 00:57:04,513
Certifique-se de descansar um pouco.
558
00:57:12,272 --> 00:57:16,471
Com licença, você é Jane, não é?
Você viu Ana?
559
00:57:16,587 --> 00:57:19,193
- Ela foi embora.
- Onde então?
560
00:57:19,307 --> 00:57:23,392
- Ela foi transferida.
- Bom demais, então?
561
00:57:23,507 --> 00:57:26,671
- Eu acho que sim.
- Quando isso aconteceu?
562
00:57:26,787 --> 00:57:31,839
Aconteceu rapidamente.
Ela fez as malas ontem, pouco antes de você partir.
563
00:57:31,948 --> 00:57:34,235
Obrigado.
564
00:57:39,108 --> 00:57:42,112
Você queria falar sobre sua filha?
565
00:57:42,228 --> 00:57:46,552
Esta foi a sugestão de Samantha.
Não tenho mais nada a dizer.
566
00:57:48,584 --> 00:57:53,511
Estou aqui porque Samantha esperava
que eu poderia persuadi-lo.
567
00:57:53,784 --> 00:57:58,825
- Mas se for perda de tempo...
- Não, desculpe. Eu fui insolente.
568
00:57:59,584 --> 00:58:02,190
- Você não quer se sentar?
- Obrigado.
569
00:58:06,586 --> 00:58:11,308
- Como está Samantha?
- Bom. Ela é popular.
570
00:58:11,426 --> 00:58:16,308
Eu entendo que minha filha
consegui um emprego que gostei.
571
00:58:16,426 --> 00:58:23,037
Embora eu tenha expressado que vejo
é um campo um tanto estranho para ela.
572
00:58:23,146 --> 00:58:27,311
- A polícia trabalha?
- Finalmente, não leve a mal.
573
00:58:27,426 --> 00:58:33,787
Não, concordo totalmente. Pessoas são mortas
em bombardeios todos os dias.
574
00:58:33,906 --> 00:58:39,277
E passamos todo o nosso tempo esclarecendo
casos de pequenos homicídios. Eles estão absolutamente certos.
575
00:58:39,386 --> 00:58:42,390
É por isso que estou solicitando uma transferência.
576
00:58:42,506 --> 00:58:48,355
Mas por outro lado; devemos ignorar
vítimas inocentes só porque estamos em guerra?
577
00:58:48,466 --> 00:58:55,031
E isso é que sua filha está aqui,
não foi minha escolha nem dela.
578
00:58:55,146 --> 00:58:59,709
Ela foi transferida do corpo de transporte
porque estávamos com falta de pessoal.
579
00:58:59,826 --> 00:59:07,518
Eu entendo isso, mas
ao mesmo tempo, preciso dela em casa.
580
00:59:07,706 --> 00:59:12,428
A mãe dela não está bem,
e tenho mais coisas para fazer do que nunca.
581
00:59:12,546 --> 00:59:16,870
Parece que
as pessoas recorrem com mais frequência à igreja em tempos de guerra.
582
00:59:16,986 --> 00:59:23,472
E devo dizer minha opinião honesta, pense
Eu ela ficaria melhor em casa.
583
00:59:25,466 --> 00:59:31,872
Eu também preferiria ver meu filho
estava em casa, então eu também entendo você.
584
00:59:31,986 --> 00:59:37,198
Mas eu não quero forçar
quando você já tiver se decidido.
585
00:59:37,786 --> 00:59:42,156
- Onde está seu filho?
- Ele é piloto da RAF.
586
00:59:51,786 --> 00:59:57,111
- Olá? Você precisa de ajuda?
- Procuro o Detetive Chefe Foyle.
587
00:59:57,226 --> 00:59:59,832
- Você é André?
- Sim.
588
00:59:59,946 --> 01:00:03,394
Paulo Milner.
Eu trabalho com seu pai.
589
01:00:03,506 --> 01:00:07,910
Parabéns como piloto.
Queria estar no seu lugar.
590
01:00:08,026 --> 01:00:11,076
- Agora não.
- Há algo errado?
591
01:00:11,186 --> 01:00:15,510
Alguém tentou me matar,
mas fora isso estou bem.
592
01:00:15,626 --> 01:00:20,712
Foi uma coisa estúpida de se dizer, mas tenho que
obrigado pai. Você sabe quando ele vem?
593
01:00:20,826 --> 01:00:25,787
- Você pode esperar aqui.
- Não. Diga que esperarei em casa.
594
01:00:25,906 --> 01:00:29,035
- Não há nada que eu possa fazer?
- Não, obrigado.
595
01:00:29,146 --> 01:00:31,832
- Vê você.
- Espero que sim.
596
01:00:36,906 --> 01:00:42,231
Alferes Foyle? Meu nome é Henderson.
A polícia de vigilância.
597
01:00:42,346 --> 01:00:47,273
Você pode se colocar?
Prefiro não falar aqui.
598
01:00:47,386 --> 01:00:51,630
- Vou conhecer meu pai.
- Entraremos em contato com ele.
599
01:00:51,746 --> 01:00:54,557
- Por favor, entre.
- Não!
600
01:00:55,106 --> 01:00:57,109
André Foyle.
601
01:00:57,226 --> 01:01:02,267
Eles são suspeitos de ajudar o inimigo
contrário aos estatutos de defesa.
602
01:01:02,386 --> 01:01:06,153
Eles estão aqui presos.
Coloque-se dentro.
603
01:01:17,066 --> 01:01:21,390
- Seu filho acabou de chegar aqui.
- Por que isso?
604
01:01:21,506 --> 01:01:25,864
Ele absolutamente precisava falar com você.
Ele está esperando em casa.
605
01:01:25,974 --> 01:01:28,955
- Uma última viagem?
- Obrigado, Sam.
606
01:01:49,546 --> 01:01:52,232
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?
607
01:01:52,346 --> 01:01:58,274
Tenho um mandado de busca.
Henderson. A polícia de vigilância.
608
01:01:58,386 --> 01:02:01,834
- Onde está meu filho?
- Ele está preso.
609
01:02:01,946 --> 01:02:06,236
Ele é suspeito de ser
em posse de documentos-
610
01:02:06,346 --> 01:02:09,191
- o que poderia prejudicar a segurança do reino.
611
01:02:09,306 --> 01:02:14,233
- Uau! Eu quero falar com ele.
- Não até podermos interrogá-lo.
612
01:02:14,346 --> 01:02:17,874
- Onde ele está?
- É informação confidencial.
613
01:02:17,986 --> 01:02:21,912
Este é um crime muito grave.
614
01:02:22,026 --> 01:02:25,633
eu te informo
assim que eu souber de alguma coisa.
615
01:02:31,066 --> 01:02:35,709
Ele apenas disse que era
voos de teste na costa sul.
616
01:02:35,826 --> 01:02:40,389
Claro que é um segredo,
caso contrário, eu não teria ligado para você.
617
01:02:40,506 --> 01:02:47,197
Você trabalha no ministério. Você tem que
sabe de uma coisa! Eu só quero saber onde ele está.
618
01:02:47,306 --> 01:02:52,233
Isto deve ser um mal-entendido.
Sim, faça isso! Obrigado.
619
01:02:52,986 --> 01:02:56,753
Ninguém na Vigilância
ouvi falar de Henderson.
620
01:02:56,866 --> 01:02:59,870
Mas é certo
muitos novos departamentos.
621
01:02:59,986 --> 01:03:04,117
Tenho um amigo na Scotland Yard.
Eu vou ligar para ele.
622
01:03:04,226 --> 01:03:10,234
Obrigado, mas esta não é a sua mesa.
Você deve assumir o caso Davies.
623
01:03:10,346 --> 01:03:14,909
A galeria provavelmente está envolvida.
Eu não gosto do curador.
624
01:03:15,026 --> 01:03:17,791
- Assassino?
- Ladrão, talvez.
625
01:03:17,906 --> 01:03:22,037
- Você terminou na casa do Davies?
- Sim. Tudo está aqui.
626
01:03:22,146 --> 01:03:26,470
Uma pintura ou um desenho
provavelmente se juntaria ao fogo.
627
01:03:26,586 --> 01:03:30,227
Este vendedor de sorvete.
Você acreditou nele?
628
01:03:30,346 --> 01:03:37,230
- Que o medalhão foi roubado? Não.
- Ele não gostou muito que trouxemos.
629
01:03:37,346 --> 01:03:42,307
- Poderia haver uma conexão aqui?
- Descobrimos qual era o nome da filha?
630
01:03:42,426 --> 01:03:49,037
- Só que ela caiu na frente do trem.
- Ela poderia ter tido um relacionamento com Davies?
631
01:03:49,146 --> 01:03:55,029
- Isso explicaria o medalhão.
- Não é por isso que ele estava com isso na mão.
632
01:03:55,146 --> 01:03:58,036
- Descubra como ela morreu.
- Sim.
633
01:03:58,146 --> 01:04:01,514
Eu ouço alguma coisa sobre Henderson,
Eu vou deixar você saber.
634
01:04:01,906 --> 01:04:04,387
- Alguma novidade?
- Não.
635
01:04:04,506 --> 01:04:11,663
Liguei para o chefe de polícia e perguntei
eu. Devo dizer que consegui, então o chapéu serviu.
636
01:04:11,779 --> 01:04:15,910
- Obrigado de qualquer maneira.
- Andrew disse que alguém queria matá-lo?
637
01:04:16,019 --> 01:04:20,627
Ele é jovem. Ele pode ter imaginado isso.
Ele provavelmente irá aparecer.
638
01:04:20,739 --> 01:04:24,346
Eles não podem
prendê-lo para sempre.
639
01:04:24,459 --> 01:04:30,672
Ele mencionou uma garota. O nome dela é Ana.
A tia dela tem uma floricultura.
640
01:04:30,787 --> 01:04:34,349
- Em Hastings.
- Vou colocar alguém no caso.
641
01:04:34,467 --> 01:04:39,189
Tome cuidado.
Também não quero ver você preso.
642
01:04:40,387 --> 01:04:44,518
Isso é ridículo.
É completamente louco.
643
01:04:44,627 --> 01:04:50,589
- Você entende a gravidade das acusações?
- Sim. O Sr. Henderson contou.
644
01:04:50,707 --> 01:04:53,916
- Isso pode ser traição.
- Bobagem!
645
01:04:54,027 --> 01:04:58,954
Esses documentos foram
dado como desaparecido às 06h00 de hoje.
646
01:04:59,067 --> 01:05:04,870
É uma análise dos últimos
os testes de radar nesta estação.
647
01:05:04,987 --> 01:05:10,631
Eles podem dar ao inimigo informações importantes
sobre os pontos fortes e fracos da nossa defesa.
648
01:05:10,747 --> 01:05:13,478
- Eu não os levei.
- Eles estavam no seu armário!
649
01:05:13,587 --> 01:05:17,718
- Alguém deve ter colocado eles lá!
- Quem seria?
650
01:05:17,827 --> 01:05:22,276
- Conte-nos sobre Bruce Leighton-Morris.
- O que?
651
01:05:22,387 --> 01:05:26,757
- Seu amigo de Oxford.
- O que você quer saber?
652
01:05:26,867 --> 01:05:31,191
- Quando você o viu pela última vez?
- Alguns dias atrás.
653
01:05:31,307 --> 01:05:35,392
Ele me trouxe até aqui.
E almoçamos um dia.
654
01:05:35,507 --> 01:05:39,751
O que Bruce tem a ver com isso?
Ele está aqui para fazer filmes!
655
01:05:39,867 --> 01:05:44,669
Por que ele te deu dinheiro?
Eu vi isso, Sr. Foyle.
656
01:05:44,787 --> 01:05:49,111
Estamos monitorando ele há algum tempo.
Eles o conheceram.
657
01:05:49,227 --> 01:05:54,916
- E ele tirou a carteira.
- Ele pagou o almoço!
658
01:05:55,027 --> 01:05:58,111
Não se faça de inocente, Sr. Foyle.
659
01:05:58,227 --> 01:06:02,756
O Partido Comunista Britânico.
Eles o conheceram lá.
660
01:06:02,867 --> 01:06:07,475
Eles se tornaram membros do Partido Comunista
em Oxford, no verão de 1938.
661
01:06:07,587 --> 01:06:11,069
Isso não significou nada.
Era um clube!
662
01:06:11,947 --> 01:06:14,792
Depois da Espanha, muitos sentiram que...
663
01:06:15,427 --> 01:06:19,353
Os comunistas lutaram
contra os nazistas antes de nós!
664
01:06:19,467 --> 01:06:23,791
- Estive apenas em algumas reuniões.
- Mas você ainda é um membro.
665
01:06:23,907 --> 01:06:28,277
- Eu tinha esquecido tudo!
- Nós não tínhamos isso.
666
01:06:28,907 --> 01:06:32,355
Você não pode me manter aqui.
667
01:06:32,907 --> 01:06:39,393
- Quero falar com meu pai!
- Primeiro você tem que responder a uma pergunta.
668
01:06:39,507 --> 01:06:42,796
Isso não tem nada a ver comigo!
Ele sabe disso!
669
01:06:42,907 --> 01:06:49,791
Eu sei que documentos confidenciais
foi encontrado em sua posse.
670
01:06:49,907 --> 01:06:52,957
Eles são membros do Partido Comunista-
671
01:06:53,067 --> 01:06:59,234
- e receberam dinheiro de
um proeminente agitador comunista.
672
01:06:59,467 --> 01:07:03,677
Vamos começar do início?
673
01:07:23,547 --> 01:07:25,994
- Com licença.
- Sim?
674
01:07:26,747 --> 01:07:31,390
Estou procurando…
André está aqui? Andrew Foyle?
675
01:07:31,507 --> 01:07:35,148
- Não, infelizmente.
- Exatamente...
676
01:07:35,267 --> 01:07:40,387
- Eu não deveria ter vindo.
- Você é Ana?
677
01:07:40,505 --> 01:07:43,634
- Ele mencionou você.
- Infelizmente, tenho que ir.
678
01:07:43,745 --> 01:07:50,197
Eu acho que ele está em apuros,
e preciso da sua ajuda para encontrá-lo.
679
01:07:56,428 --> 01:08:01,753
Eu não posso dizer nada.
Estou sujeito à confidencialidade.
680
01:08:01,865 --> 01:08:06,997
Se eles descobrirem que estou aqui,
posso acabar na prisão
681
01:08:07,105 --> 01:08:10,587
- Quando você o viu pela última vez?
- Há dois dias.
682
01:08:10,705 --> 01:08:15,712
- Você sabe o que aconteceu com ele?
- Eu mal o conheço.
683
01:08:15,825 --> 01:08:20,707
- Ele provavelmente não foi preso sem motivo.
- Por que você veio aqui?
684
01:08:20,825 --> 01:08:25,786
- Eu queria me despedir.
- Você vai viajar?
685
01:08:26,465 --> 01:08:29,674
- Eles me forçaram a fazer isso.
- Por que isso?
686
01:08:29,785 --> 01:08:35,190
Eu não posso dizer isso. Eu não posso
diga alguma coisa! Se eles soubessem que era eu...
687
01:08:35,305 --> 01:08:40,517
- Por que você está com tanto medo?
- Algo aconteceu antes de Andrew chegar.
688
01:08:40,625 --> 01:08:46,394
É óbvio que você sabe alguma coisa.
Não vá até que você tenha me ajudado no meu caminho.
689
01:08:48,865 --> 01:08:52,757
O comandante do batalhão de Andrew se chama Graeme.
690
01:08:52,865 --> 01:08:58,668
Coronel Alastair Graeme. Ele vive
aqui em Hastings. Você o encontrará o suficiente.
691
01:08:59,265 --> 01:09:03,669
- Mas não diga que você pegou o nome de mim.
- Claro que não.
692
01:09:03,785 --> 01:09:06,869
- Para onde eles estão mandando você? Você pode dizer isso?
- Não.
693
01:09:07,345 --> 01:09:13,546
Mas quando você encontrar Andrew, então…
Diga olá e boa sorte.
694
01:09:20,985 --> 01:09:25,992
- Não podemos simplesmente entrar?
- Ele não fez nada.
695
01:09:26,105 --> 01:09:31,590
- E ele não pode dizer nada sobre Andrew.
- Podemos segui-lo até a base.
696
01:09:31,705 --> 01:09:36,188
Então eles nos consideram espiões.
697
01:09:36,305 --> 01:09:40,675
- Vou sentir falta disso.
- Então?
698
01:09:40,785 --> 01:09:46,668
Gostei de trabalhar para você, senhor.
Desculpe por ter estado...
699
01:09:46,785 --> 01:09:50,267
- E então?
- Você sabe disso.
700
01:09:50,385 --> 01:09:52,627
Sim.
701
01:09:52,745 --> 01:09:55,749
Não, você foi legal, Sam.
702
01:09:56,145 --> 01:09:59,434
- É ele?
- Possivelmente.
703
01:10:01,705 --> 01:10:04,789
Parece assim.
Vamos dirigir?
704
01:10:19,905 --> 01:10:23,467
Não foi aqui
questionamos Joyce Davies?
705
01:10:23,585 --> 01:10:28,034
Henley Terrace está ao virar da esquina.
Você está esperando aqui?
706
01:10:28,665 --> 01:10:34,673
Não posso fazer isso? Há mais
provavelmente ele está conversando com uma garota.
707
01:10:35,265 --> 01:10:41,671
Se ele está sozinho e eu estou tomando uma bebida
com ele, posso aprender alguma coisa.
708
01:10:43,225 --> 01:10:45,547
Tenha cuidado, então.
709
01:10:56,785 --> 01:10:59,425
- Seja tão bom.
- Obrigado.
710
01:11:01,460 --> 01:11:05,864
- O que deveria ser?
- Um copo de xerez, por favor.
711
01:11:06,540 --> 01:11:10,227
- Deixe-me tratar disso.
- Com licença?
712
01:11:10,340 --> 01:11:13,105
- Você está sozinho?
- Sim.
713
01:11:13,340 --> 01:11:17,948
Isso é muito ruim
que uma senhora deve comprar sua própria bebida.
714
01:11:20,220 --> 01:11:23,031
Muito obrigado.
É gentil da sua parte.
715
01:11:23,180 --> 01:11:25,513
Um cigarro?
716
01:11:32,424 --> 01:11:37,351
- Você tem sorte?
- Não, no corpo de transporte.
717
01:11:39,384 --> 01:11:44,106
E você?
A Força Aérea, obviamente. Mas onde?
718
01:11:44,744 --> 01:11:49,671
- Meu nome é Alastair.
- Samanta aqui.
719
01:11:49,784 --> 01:11:53,585
- Mas todo mundo me chama de Sam.
- Saúde.
720
01:11:59,781 --> 01:12:05,152
- O corpo de transporte tem filial aqui?
- Estou em permanente.
721
01:12:05,261 --> 01:12:08,550
- Cheguei em casa hoje.
- Você vai conhecer alguém?
722
01:12:08,661 --> 01:12:12,428
Não. Não tenho seguidores.
Sou só eu.
723
01:12:12,541 --> 01:12:15,545
Devo dizer que isso realmente me surpreende.
724
01:12:17,541 --> 01:12:22,104
- Você está voando?
- Eu fiz isso antes.
725
01:12:23,344 --> 01:12:28,351
Você não parece alguém voando.
Você parece importante demais.
726
01:12:28,464 --> 01:12:31,946
Eu tomo isso como um elogio.
727
01:12:38,144 --> 01:12:41,228
Então você é coronel?
728
01:12:41,864 --> 01:12:45,995
- Que tal isso?
- Eu realmente quero entrar para a Força Aérea.
729
01:12:46,104 --> 01:12:51,190
O corpo de transporte está bem,
mas triste. Muitas formas.
730
01:12:51,304 --> 01:12:57,835
Cada um faz a sua parte. O que você faz é
pelo menos tão importante quanto o que os outros fazem.
731
01:12:57,944 --> 01:13:01,836
Sim, mas pense como é bom ter aviões por perto.
732
01:13:02,504 --> 01:13:04,712
Onde você está estacionado?
733
01:13:05,184 --> 01:13:09,189
- Qual era o seu nome, você disse?
-Samanta Stewart.
734
01:13:10,464 --> 01:13:13,468
O Corpo de Transportes...
735
01:13:14,424 --> 01:13:22,389
Aquela jovem bonita e bem desenvolvida que
você entra em um bar sozinho, -
736
01:13:22,504 --> 01:13:27,306
- agora é uma coisa. Mas quando ela
comece a fazer perguntas-
737
01:13:27,424 --> 01:13:33,273
- sobre nome, classificação e número,
é preciso perguntar o que ela quer.
738
01:13:33,384 --> 01:13:37,628
Principalmente quando a garota
o segui.
739
01:13:37,744 --> 01:13:41,545
- Eu não fiz isso de jeito nenhum.
- Certamente não!
740
01:13:41,664 --> 01:13:46,705
Mas você está de boca aberta.
Muito de boca solta.
741
01:13:46,824 --> 01:13:50,465
Tenha cuidado com
o que você está fazendo com essa boca.
742
01:13:50,584 --> 01:13:55,147
Foi um prazer conhecer você,
e espero que o xerez tenha um gosto bom.
743
01:13:55,264 --> 01:13:58,393
Mas agora provavelmente é hora de você ir.
744
01:14:13,544 --> 01:14:17,390
- O que aconteceu?
- Não fiquei sabendo de nada.
745
01:14:17,504 --> 01:14:22,192
- Ele viu através de mim.
- O que é? Está tudo bem?
746
01:14:22,464 --> 01:14:27,232
- Ele me deu um tapa nas costas, na verdade.
- O que?!
747
01:14:27,664 --> 01:14:31,829
Muito difícil.
Doeu!
748
01:14:33,264 --> 01:14:39,113
- Preciso conversar com ele.
- Não. Então você confirma a suspeita.
749
01:14:40,984 --> 01:14:43,192
Talvez o pai estivesse certo?
750
01:14:43,304 --> 01:14:48,345
Talvez eu devesse escrever
à Associação para a Higiene Moral?
751
01:15:31,733 --> 01:15:35,101
- Contanto que você ficasse.
- Na verdade não.
752
01:15:35,213 --> 01:15:40,140
Pena que você sai tanto.
Vejo pouco de você do jeito que você é.
753
01:15:40,253 --> 01:15:43,735
- Foi só uma hora, Elizabeth.
- Dois.
754
01:15:44,973 --> 01:15:48,421
- O que você acha?
- Muito legal.
755
01:15:48,893 --> 01:15:51,579
Vamos sortear no bazar.
756
01:15:51,693 --> 01:15:57,223
Já arrecadamos dinheiro suficiente
para comprar nosso próprio Spitfire.
757
01:15:59,293 --> 01:16:04,254
Eu disse que Kate quer ajuda
iniciar um grupo local de donas de casa?
758
01:16:04,373 --> 01:16:09,858
- Não, você não disse isso.
- Kate é única. Absolutamente incansável.
759
01:16:11,253 --> 01:16:14,018
- Quem poderia ser?
- Devo ir?
760
01:16:14,133 --> 01:16:16,341
Não, apenas sente-se.
761
01:16:20,293 --> 01:16:22,865
Eu conheço esse!
762
01:16:28,573 --> 01:16:32,021
- O quê?
- Alastair, quem é?
763
01:16:38,253 --> 01:16:40,700
Alastair?
764
01:16:59,613 --> 01:17:05,416
Com licença. Vou buscar minha filha.
Samanta Stewart.
765
01:17:05,533 --> 01:17:09,823
Olá. Sou o oficial Milner.
Um colega de Sam.
766
01:17:09,933 --> 01:17:13,938
Ela ainda não chegou.
Você vai esperar aqui?
767
01:17:14,333 --> 01:17:19,101
Eles podem esperar no meu escritório.
Ela provavelmente virá em breve.
768
01:17:19,213 --> 01:17:24,504
- Sentiremos falta dela.
- Claro. O que é isso?
769
01:17:25,173 --> 01:17:29,099
- Apenas algo rápido de uma casa bombardeada.
- O que?
770
01:17:31,173 --> 01:17:34,621
Com licença, policial Milner.
771
01:17:34,733 --> 01:17:39,341
Esta estatueta é feita de
François Bérault.
772
01:17:39,453 --> 01:17:44,221
- O que agrada?
- Trágico que esteja destruído.
773
01:17:44,653 --> 01:17:48,658
Isso é fantástico!
É um Bérault!
774
01:17:50,253 --> 01:17:55,339
- Impressionista francês que desenhou.
- Sim, mas ele também era escultor.
775
01:17:55,453 --> 01:18:01,654
Figuras pequenas, cavalos...
Esta é A petite danseuse de 1880.
776
01:18:01,773 --> 01:18:07,781
- Como você sabe disso?
- Estudei arte antes de receber a ligação.
777
01:18:07,893 --> 01:18:12,695
- Mantive meu interesse.
- Você tem certeza disso?
778
01:18:12,813 --> 01:18:19,777
Sim. Eu já vi isso, ou alguém que estava
muito parecido, antes. Na coleção Whittington.
779
01:18:19,893 --> 01:18:25,105
- Quanto você acha que vale?
- Está quebrado.
780
01:18:25,213 --> 01:18:30,982
Mas muitos milhares de libras, eu acho.
781
01:18:31,093 --> 01:18:35,337
- Pai? Você trabalha com o que?
- Estou aqui para buscá-lo.
782
01:18:35,453 --> 01:18:40,903
Desculpe, você não pode tê-la ainda.
Nós precisamos dela. Vamos, Sam.
783
01:18:46,693 --> 01:18:49,936
Eles tocaram Schubert no rádio.
784
01:18:50,053 --> 01:18:55,663
Estávamos em um show
quando estávamos em lua de mel em Veneza.
785
01:18:55,773 --> 01:18:58,698
Foi a mesma peça.
786
01:19:00,013 --> 01:19:03,984
- Você estava casado há muito tempo?
- 21 anos.
787
01:19:05,053 --> 01:19:09,536
- Crianças?
- Dois filhos. Ambos estão na Força Aérea.
788
01:19:10,413 --> 01:19:15,260
Seu marido era um oficial,
Eu entendi. Muita responsabilidade?
789
01:19:15,373 --> 01:19:18,980
- Não posso falar sobre isso.
- Mas isso está certo?
790
01:19:19,493 --> 01:19:22,463
Não posso falar sobre o trabalho dele.
791
01:19:22,573 --> 01:19:26,578
Eles certamente nos ajudarão
encontrar o assassino?
792
01:19:26,693 --> 01:19:29,140
Claro que quero.
793
01:19:29,253 --> 01:19:35,261
Mas não posso dizer nada sobre isso
ele estava envolvido! Eu não tenho permissão para fazer isso.
794
01:19:36,972 --> 01:19:41,785
O seu próprio provavelmente virá.
Eu falarei com eles.
795
01:19:47,699 --> 01:19:52,148
- Nada.
- Não era uma mulher, era?
796
01:19:52,259 --> 01:19:58,984
Depois do que aconteceu no pub, seria
Não me surpreendeu nem um pouco.
797
01:19:59,099 --> 01:20:04,424
Detetive Chefe Foyle?
Tenente Coronel Martin Keller.
798
01:20:04,539 --> 01:20:09,580
Eu era colega de Graeme.
A Polícia da Aeronáutica está investigando o assassinato.
799
01:20:09,699 --> 01:20:13,101
- Eles estão com meu filho.
- Quem disse isso?
800
01:20:13,219 --> 01:20:18,146
- Eu quero falar com ele.
- Impossível. E devemos priorizar isso.
801
01:20:18,259 --> 01:20:23,141
- Não existe uma conexão?
- Será minha tarefa descobrir.
802
01:20:23,259 --> 01:20:29,142
Eles estão muito atrasados. eu sei quem
o matou e por que ele foi morto.
803
01:20:29,259 --> 01:20:32,866
- Diga-me!
- Não até conhecer meu filho.
804
01:20:44,859 --> 01:20:47,101
-André?
- Pai!
805
01:20:47,219 --> 01:20:51,623
- Como tá indo?
- Bom. Estou feliz que você veio.
806
01:20:57,859 --> 01:21:03,981
Esta é uma sopa e tanto.
Eu não tinha ideia de que você era comunista.
807
01:21:04,099 --> 01:21:08,707
Eu não sou isso. eu estava, mas...
Eu não tenho vergonha.
808
01:21:09,059 --> 01:21:14,020
- Quando você se interessou politicamente?
- Depois de Franco.
809
01:21:15,299 --> 01:21:20,306
Não foi tão simples.
Havia uma garota...
810
01:21:21,739 --> 01:21:24,629
Entendido.
Outro...
811
01:21:25,219 --> 01:21:30,749
- Não peguei os documentos.
- Não, mas alguém os deixou no seu armário.
812
01:21:32,819 --> 01:21:36,984
Muitas coisas estranhas aconteceram aqui,
mesmo antes de eu vir para cá.
813
01:21:38,379 --> 01:21:42,066
Uma menina cometeu suicídio.
Lúcia.
814
01:21:50,059 --> 01:21:55,384
Eles têm um caminhão aqui que foi conduzido
por alguém chamado Graham Davies.
815
01:21:55,499 --> 01:21:58,549
Eu gostaria de dar uma olhada.
816
01:22:22,699 --> 01:22:29,264
Nós não nos conhecemos antes.
Meu nome é oficial Milner.
817
01:22:29,499 --> 01:22:34,540
- Eles devem ir com você à delegacia.
- Por que isso?
818
01:22:34,659 --> 01:22:37,982
Porque estou prendendo você por roubo.
819
01:22:39,259 --> 01:22:41,467
Roubo?
820
01:22:42,499 --> 01:22:46,391
De um valor inestimável
obras de arte da coleção.
821
01:22:46,619 --> 01:22:51,705
- Então você provavelmente está errado. Não falta nada.
- Aparentemente.
822
01:22:51,899 --> 01:22:57,907
Mas encontramos uma estatueta da coleção
nas ruínas de Graham Davies.
823
01:23:02,819 --> 01:23:06,540
Davies roubou, mas De o ajudou.
824
01:23:06,659 --> 01:23:12,348
Presumo que você pagou a ele e que você
teria tido se ele tivesse sido autorizado a viver.
825
01:23:12,459 --> 01:23:15,907
Tudo que você disse
Detetive Chefe Foyle, era verdade.
826
01:23:16,019 --> 01:23:22,266
Mas o sistema de segurança não era
tão infalível quanto você deu a impressão.
827
01:23:22,379 --> 01:23:25,861
As abreviaturas, por ex.
"S" para esboço.
828
01:23:25,979 --> 01:23:31,270
Poderia também
seja "s" para estatueta, certo?
829
01:23:34,619 --> 01:23:39,626
Um esboço mostrou
três dançarinos em uma folha.
830
01:23:40,219 --> 01:23:46,181
Havia também uma estatueta de uma dançarina
que Berault fez na velhice.
831
01:23:47,659 --> 01:23:51,460
Apenas Graham Davies
estava dentro do caminhão.
832
01:23:51,579 --> 01:23:57,189
O primeiro Berault, a estatueta,
foi colocado em um compartimento sob o assento.
833
01:23:57,979 --> 01:24:01,108
O próximo trabalho de Berault foi o esboço.
834
01:24:01,499 --> 01:24:06,904
Ao contrário das pinturas
desenhos e esboços não estavam em caixas.
835
01:24:07,019 --> 01:24:10,660
E novamente Davies esperou
no momento certo.
836
01:24:21,019 --> 01:24:24,262
O esboço se transformou em dois esboços.
837
01:24:28,139 --> 01:24:32,190
Eu chamaria isso
vandalismo sem sentido.
838
01:24:32,299 --> 01:24:36,782
Então... duas dançarinas de Berault
foi levado para dentro do carro.
839
01:24:36,899 --> 01:24:43,021
E dois dançarinos foram levados. Gosto
se a estatueta nunca tivesse existido.
840
01:24:43,139 --> 01:24:49,864
E assim? Eles esperariam até que a guerra acabasse
fim, e Dorothy Whittington estava morta.
841
01:24:50,459 --> 01:24:56,740
Quem veria aquela uma das obras-primas
faltando, desde que os livros correspondam?
842
01:24:57,659 --> 01:25:03,621
- E então você venderia.
- Não, oficial. Eu não venderia.
843
01:25:05,259 --> 01:25:11,426
Venda de uma obra-prima de François
Berault não passa despercebido.
844
01:25:11,539 --> 01:25:15,863
- O que você ia fazer?
- Há algo que você não consegue entender.
845
01:25:17,299 --> 01:25:19,302
Eu simplesmente precisava disso.
846
01:25:20,939 --> 01:25:23,306
Isso seria suficiente.
847
01:25:25,259 --> 01:25:30,903
Eles não conseguem entender como
seria possuir algo tão bonito.
848
01:25:31,339 --> 01:25:37,347
Já não é bonito.
Graças a você, foi destruído.
849
01:25:41,419 --> 01:25:43,661
Vamos?
850
01:25:57,099 --> 01:26:00,900
- Tem certeza, pai?
- Sim, acho que sim.
851
01:26:01,019 --> 01:26:03,341
Para a estação, por favor.
852
01:26:07,619 --> 01:26:12,660
- Foi bom ver você.
- Cuide-se, meu amigo.
853
01:26:12,779 --> 01:26:18,264
Você provavelmente está em boas mãos com
Sr. Foyle, mas estes não são tempos saudáveis.
854
01:26:19,179 --> 01:26:22,786
Sim.
Mas relaxe, terei cuidado.
855
01:26:24,139 --> 01:26:26,347
Pegue, então.
856
01:26:28,859 --> 01:26:31,021
Saudações mãe.
857
01:26:44,139 --> 01:26:47,462
Excelente, Milner.
Ele confessou?
858
01:26:47,579 --> 01:26:53,780
Carmichael está fazendo isso agora. Alguém tem que
conte à Sra. Whittington sobre a estatueta.
859
01:26:53,899 --> 01:26:56,983
Outro ferimento de guerra.
E Harold Smith?
860
01:26:57,099 --> 01:27:00,820
Eles mentiram sobre sua filha Lucy.
Ela não caiu na frente do trem.
861
01:27:00,939 --> 01:27:03,340
- Ela pulou?
- Exatamente.
862
01:27:05,379 --> 01:27:07,985
- Olá.
- Você já está aqui?
863
01:27:08,779 --> 01:27:13,387
Não é tão fácil se livrar de mim.
O pai mudou de ideia.
864
01:27:13,499 --> 01:27:18,028
- Você conseguiu persuadi-lo?
- Não, provavelmente foi você.
865
01:27:18,139 --> 01:27:22,941
Ele estava tão animado por ter
resolveu um caso, que ele mudou de ideia.
866
01:27:23,059 --> 01:27:27,463
Ele pensou que talvez eu tivesse
no entanto, um trabalho importante.
867
01:27:27,579 --> 01:27:30,902
Ótimo!
Então não precisamos ir.
868
01:27:38,499 --> 01:27:44,666
- Achei que você provavelmente viria de novo.
- Você sabe por que estou aqui?
869
01:27:45,139 --> 01:27:49,543
- Para me prender.
- Então você sabe por quê?
870
01:27:49,659 --> 01:27:54,063
- Não vou negar nada.
- Haroldo...
871
01:27:54,179 --> 01:27:59,311
- Eu disse que poderia acabar assim.
- Com o assassinato de um homem inocente?
872
01:27:59,419 --> 01:28:02,309
Graeme merecia morrer!
873
01:28:03,139 --> 01:28:10,148
Lucy tinha 19 anos quando começou
trabalhar para ele. Apenas 19 anos.
874
01:28:10,659 --> 01:28:15,267
Ela estava tão orgulhosa de
para ajudar nossos companheiros.
875
01:28:16,099 --> 01:28:23,063
- Você sabe o que ele fez?
- Ela não sabia nada sobre esse tipo de coisa!
876
01:28:23,899 --> 01:28:28,621
Ele se forçou sobre ela.
Ela poderia ter sido filha dele!
877
01:28:30,379 --> 01:28:37,422
Ele a forçou a ter... relações sexuais
com ele contra a parede!
878
01:28:37,539 --> 01:28:42,341
Você sabe por quê?
Ele disse que ela não engravidou naquela época.
879
01:28:42,459 --> 01:28:47,466
Mas o pior foi
que ela não poderia nos contar nada.
880
01:28:47,579 --> 01:28:53,746
Não sobre o trabalho, não sobre o que
aconteceu. Ela tinha o dever de confidencialidade.
881
01:28:53,859 --> 01:28:56,624
E ele sabia disso.
882
01:28:56,739 --> 01:29:02,144
Quando ele descobriu que ela estava grávida,
que ela deu à luz seu filho, -
883
01:29:02,259 --> 01:29:05,104
- ele assustou ela.
884
01:29:05,219 --> 01:29:10,101
Mas Enid descobriu o suficiente
que entendemos como isso foi feito.
885
01:29:10,219 --> 01:29:14,907
Mas então já era tarde demais.
Lucy não aguentou a vergonha.
886
01:29:15,819 --> 01:29:21,543
Ela decidiu acabar com tudo.
Para você e para a criança.
887
01:29:21,899 --> 01:29:26,940
Ela se jogou na frente do trem.
Tal homem não é inocente.
888
01:29:27,459 --> 01:29:32,500
Eles sabem muito bem o que quero dizer
a primeira pessoa que eles mataram.
889
01:29:33,379 --> 01:29:40,229
Ele pode ter sido um bandido mesquinho, mas
inocente no que diz respeito à sua filha.
890
01:29:40,339 --> 01:29:45,903
- Foi um erro terrível.
- Eu sei que.
891
01:29:47,979 --> 01:29:51,984
eu queria vingança
no Coronel Graeme.
892
01:29:52,739 --> 01:29:57,029
Eu não vi isso como assassinato,
foi um castigo.
893
01:29:58,099 --> 01:30:03,060
Um homem que fez tal coisa,
merece morrer.
894
01:30:05,139 --> 01:30:09,463
As placas das ruas foram retiradas,
e eu não era conhecido em Hastings.
895
01:30:09,579 --> 01:30:14,142
Tudo estava escuro,
então tive que perguntar o caminho.
896
01:30:14,299 --> 01:30:18,430
Eu estava voltando para casa
quando um homem veio até mim.
897
01:30:18,539 --> 01:30:22,260
Ele pediu direções
para Henley Terrace.
898
01:30:23,099 --> 01:30:27,389
Vi que o número estava correto.
Nº 10
899
01:30:32,779 --> 01:30:34,987
Um homem abriu.
900
01:30:35,459 --> 01:30:38,190
- Sim?
- Você é Graeme?
901
01:30:38,299 --> 01:30:42,623
- Sim, o que você quer?
- Você vai conseguir, seu porco!
902
01:30:50,859 --> 01:30:55,900
Eu não tinha ideia de como era a aparência de Graeme.
Ele disse que era Graeme!
903
01:30:56,019 --> 01:31:02,266
Ele estava. Graham Davies.
Não o Coronel Alastair Graeme.
904
01:31:02,379 --> 01:31:06,100
Alastair Graeme viveu
em 10 Henley Crescent.
905
01:31:06,219 --> 01:31:10,384
Graham Davies viveu
no nº 10 Henley Terrace.
906
01:31:10,979 --> 01:31:15,667
- Eu disse Henley Crescent!
- Sim, nós o conhecemos. Você perguntou.
907
01:31:15,779 --> 01:31:20,911
Ele tem dificuldade de ouvir.
Então ele mandou você para o endereço errado.
908
01:31:21,579 --> 01:31:28,224
- De onde veio o endereço de De Graeme?
- Ele nos escreveu depois do funeral.
909
01:31:28,339 --> 01:31:32,424
Uma carta de condolências!
Estava lá.
910
01:31:34,219 --> 01:31:39,749
E apesar de tudo isso
Eles voltaram e tentaram novamente.
911
01:31:41,019 --> 01:31:46,469
percebi que era apenas
uma questão de tempo antes que você me expusesse.
912
01:31:46,579 --> 01:31:50,141
Eu tive que levá-lo antes de você me levar.
913
01:31:52,019 --> 01:31:56,662
Eu sei que serei enforcado.
Eu mereço isso.
914
01:31:56,779 --> 01:31:59,260
E tenho vergonha disso.
915
01:31:59,979 --> 01:32:05,987
Mas é Graham Davies
Vou pensar em quando me enforcarem.
916
01:32:06,099 --> 01:32:11,823
Não tenho vergonha de Alastair
Graeme! Estou feliz por ter feito isso!
917
01:32:11,939 --> 01:32:16,104
Eu não vejo isso como assassinato,
mas punição.
918
01:32:16,219 --> 01:32:21,180
- Eu gostaria que ele tivesse sofrido mais.
- Por favor, Haroldo.
919
01:32:21,299 --> 01:32:27,148
Esta foi inteiramente minha ideia.
Enid não teve nada a ver com isso.
920
01:32:27,259 --> 01:32:32,300
Não, Haroldo.
Eu quero ir com você.
921
01:32:32,419 --> 01:32:37,824
Acabou.
Esse foi o dia em que Lucy morreu.
922
01:32:47,219 --> 01:32:50,906
Vou buscar meu filho.
Ele já está aqui?
923
01:32:51,015 --> 01:32:55,498
O que quer que você pense,
Eu não fiz nada de errado.
924
01:32:55,615 --> 01:33:01,145
Bem, você sabia por que Lucy Smith
cometeu suicídio, mas encobriu.
925
01:33:01,255 --> 01:33:04,316
Eles precisam ver isso
em um contexto mais amplo.
926
01:33:04,427 --> 01:33:09,877
Graeme tinha suas fraquezas,
mas ele era um pesquisador brilhante.
927
01:33:09,987 --> 01:33:14,436
Ninguém mais no país
entendi melhor o radar. E lembre-se:
928
01:33:14,547 --> 01:33:20,316
Minha responsabilidade era mantê-lo
como gerente desta estação.
929
01:33:20,427 --> 01:33:24,194
Plantando papéis roubados
no armário do meu filho?
930
01:33:24,307 --> 01:33:28,153
- Não fui eu.
- Não, Graeme. Mas eles deixaram isso acontecer.
931
01:33:28,267 --> 01:33:34,912
Ele estava com medo que saísse,
e usei isso para afastar meu filho.
932
01:33:35,027 --> 01:33:41,718
O que ele fez com Lucy Smith foi
imoral, inapropriado e nojento!
933
01:33:41,827 --> 01:33:47,869
- Isso lhe custaria o emprego e o casamento.
- Eu não estive envolvido nisso.
934
01:33:47,987 --> 01:33:51,833
eu fiz
o que eu achava que era melhor para a guerra.
935
01:33:51,947 --> 01:33:55,475
Muitos nazistas provavelmente diriam isso também.
936
01:33:55,587 --> 01:34:01,231
Andrew será libertado,
e nada deveria estar em seu registro!
937
01:34:02,027 --> 01:34:04,428
- Pai...
- Vamos.
938
01:34:09,667 --> 01:34:12,114
- Você é excelente, sabia disso?
- Sim.
939
01:34:12,227 --> 01:34:18,838
Você acha que foi imaginação? eu senti
que Graeme tentou me matar.
940
01:34:18,947 --> 01:34:23,954
Ele plantou os papéis,
ele provavelmente sabotou o IFF também.
941
01:34:24,067 --> 01:34:29,267
Ele não teve acesso ao avião.
Ele só queria você fora do caminho.
942
01:34:29,383 --> 01:34:34,674
- Então eu exagerei?
- Não seria a primeira vez.
943
01:34:34,788 --> 01:34:39,146
- O que fazemos agora?
- Pelo menos vou almoçar.
944
01:34:40,785 --> 01:34:43,072
Ei, são alemães!
945
01:34:47,065 --> 01:34:50,069
Venha, pai!
Entre aqui!
946
01:35:07,796 --> 01:35:09,958
Qual é o cheiro aqui?
947
01:35:11,476 --> 01:35:13,524
Você tem fósforos?
948
01:35:20,116 --> 01:35:21,561
COMBUSTÍVEL
949
01:35:23,236 --> 01:35:25,603
Apague isso, por favor.
950
01:35:33,156 --> 01:35:38,606
Por que procuramos refúgio
em um depósito de combustível, Andrew?
951
01:35:56,716 --> 01:35:58,844
Então vamos.
952
01:36:01,716 --> 01:36:03,833
Espere um minuto, pai.
953
01:36:03,944 --> 01:36:06,231
Aí vem a cavalaria.
954
01:36:17,472 --> 01:36:23,434
- Estávamos preocupados. Está tudo bem?
- Sim. Mas não graças a ele!
955
01:36:23,552 --> 01:36:26,875
- Senhor?
- Não, estou sentado atrás com Andrew.
956
01:37:01,552 --> 01:37:04,966
Textos noruegueses: Mari Andresen
www.O P E N S U B T I T L E S.org