1
00:00:26,558 --> 00:00:27,758
Não se mova.

2
00:00:27,826 --> 00:00:28,759
O que?

3
00:00:28,827 --> 00:00:30,627
Espere.

4
00:00:33,164 --> 00:00:34,665
Ah, não.

5
00:00:34,732 --> 00:00:36,066
Eu estou horrível.

6
00:00:39,170 --> 00:00:42,606
Você parece...

7
00:00:42,674 --> 00:00:43,841
Lindo.

8
00:00:44,976 --> 00:00:46,176
[Clique]

9
00:00:55,152 --> 00:00:56,019
[Clique]

10
00:01:15,640 --> 00:01:17,508
[Piano tocando]

11
00:01:41,232 --> 00:01:42,265
Assim é muito melhor, William.

12
00:01:42,333 --> 00:01:43,667
Isso foi muito bom.

13
00:01:43,735 --> 00:01:44,868
Obrigado,
Sr.

14
00:01:44,936 --> 00:01:49,172
Agora eu quero você
praticar
esta seção

15
00:01:49,240 --> 00:01:53,276
até "g" para a próxima semana...

16
00:01:53,344 --> 00:01:56,479
E a balança, sim?

17
00:01:56,548 --> 00:01:57,781
Certo.

18
00:02:01,318 --> 00:02:02,920
[Piano tocando]

19
00:02:50,501 --> 00:02:52,168
[Passos]

20
00:03:02,279 --> 00:03:04,114
[Batendo na porta]

21
00:03:14,058 --> 00:03:15,191
Policial:
Thomas Kramer?

22
00:03:15,259 --> 00:03:16,526
Sim.

23
00:03:16,594 --> 00:03:18,962
tenho medo de que eu vá
tenho que te perguntar
para vir conosco.

24
00:03:19,030 --> 00:03:21,031
Tomás:
O que? Onde?

25
00:03:21,099 --> 00:03:22,032
Mulher: Tomás,
o que é?

26
00:03:22,100 --> 00:03:23,233
Você está sendo internado
como alienígenas inimigos

27
00:03:23,300 --> 00:03:24,434
sob os regulamentos de defesa

28
00:03:24,502 --> 00:03:26,503
e lei de ordem de alienígenas de 1920.

29
00:03:26,570 --> 00:03:31,541
Homem: Você veio para a Inglaterra
em 1938.

30
00:03:31,609 --> 00:03:33,409
Você tem um "b"
registro--

31
00:03:33,477 --> 00:03:34,845
movimento restrito.

32
00:03:34,912 --> 00:03:36,212
Mulher: Tomás!

33
00:03:36,280 --> 00:03:37,347
Tomás: Elsie!

34
00:03:37,414 --> 00:03:38,348
Homem: Você tem
parentes na Alemanha.

35
00:03:38,415 --> 00:03:39,349
Tomás: Sim.

36
00:03:39,416 --> 00:03:41,184
Você está ciente,
Sr.

37
00:03:41,252 --> 00:03:45,288
aquele registro "b"
proíbe a posse
e uso de uma câmera?

38
00:03:45,356 --> 00:03:47,157
Não era a nossa câmera.

39
00:03:47,224 --> 00:03:49,660
Pertence ao meu sobrinho.

40
00:03:49,727 --> 00:03:51,361
O nome dele é Mark Andrews.

41
00:03:51,428 --> 00:03:52,362
Ele está no exército.

42
00:03:52,429 --> 00:03:53,563
Ele está estacionado em Aldershot.

43
00:03:53,631 --> 00:03:55,498
Homem: Onde
você entendeu isso?
informação?

44
00:03:56,701 --> 00:03:57,634
Ele nos contou.

45
00:03:57,702 --> 00:03:59,536
Tomás: eu não estava
fotografando um navio.

46
00:03:59,603 --> 00:04:01,604
Eu estava fotografando minha esposa.

47
00:04:01,673 --> 00:04:03,173
Nós temos o filme,
Sr.

48
00:04:03,240 --> 00:04:05,175
Definitivamente há um navio.

49
00:04:05,242 --> 00:04:06,309
Eu não vi isso.

50
00:04:06,377 --> 00:04:07,510
Homem: Quando
você expõe
sua lavagem,

51
00:04:07,578 --> 00:04:09,579
Sra.

52
00:04:09,647 --> 00:04:11,247
Roupas no varal.

53
00:04:11,315 --> 00:04:14,284
O primeiro avistamento
feito por um inimigo
aeronave

54
00:04:14,351 --> 00:04:15,318
aproximando-se do Sul.

55
00:04:15,386 --> 00:04:17,154
Você está fazendo um sinal?

56
00:04:17,221 --> 00:04:18,989
Você pode explicar isso?

57
00:04:19,057 --> 00:04:21,725
Enviei isso para meu amigo

58
00:04:21,793 --> 00:04:23,193
em Boston, na América.

59
00:04:23,260 --> 00:04:24,194
Como você conseguiu isso?

60
00:04:24,261 --> 00:04:25,696
Quais são esses símbolos?

61
00:04:27,431 --> 00:04:30,033
Eles são símbolos de xadrez.

62
00:04:30,101 --> 00:04:31,534
Eu jogo xadrez.

63
00:04:33,304 --> 00:04:34,705
Quero falar com meu marido.

64
00:04:34,772 --> 00:04:37,040
Tomás: eu sou
um professor de música.

65
00:04:37,108 --> 00:04:38,875
Eu não sou um espião.

66
00:04:38,943 --> 00:04:40,744
Fui patrocinado neste país

67
00:04:40,812 --> 00:04:43,914
pela sociedade
para a proteção
da ciência e da aprendizagem.

68
00:04:45,883 --> 00:04:50,087
E agora quero ir para casa.

69
00:04:50,154 --> 00:04:51,188
[Porta fecha]

70
00:04:52,590 --> 00:04:53,590
Homem:
Vá para a esquerda.

71
00:04:53,657 --> 00:04:54,657
Vire para a direita.

72
00:04:59,463 --> 00:05:01,064
[Guardas conversando]

73
00:05:10,007 --> 00:05:10,941
Siga em frente!

74
00:05:11,008 --> 00:05:12,275
Eu não fiz nada.

75
00:05:17,414 --> 00:05:19,282
Tomás: Elsie!

76
00:05:19,350 --> 00:05:20,383
Tomás!

77
00:05:23,354 --> 00:05:26,022
Por aqui, por favor.

78
00:05:35,867 --> 00:05:37,367
[ofegante]

79
00:06:28,052 --> 00:06:29,385
Obrigado, senhor.

80
00:07:14,098 --> 00:07:15,465
Homem: A resposta
é não, foyle,

81
00:07:15,532 --> 00:07:17,667
e desta vez é definitivo.

82
00:07:17,735 --> 00:07:20,737
Isto é, o que,
seu quarto pedido?

83
00:07:22,539 --> 00:07:24,040
Eu simplesmente sinto isso
nas circunstâncias,

84
00:07:24,108 --> 00:07:25,808
eu poderia estar fazendo
algo um pouco
mais relevante

85
00:07:25,877 --> 00:07:27,010
ao esforço de guerra.

86
00:07:27,078 --> 00:07:28,011
Sim. Isso é
muito louvável.

87
00:07:28,079 --> 00:07:29,045
Nem mesmo como se eu estivesse fazendo

88
00:07:29,113 --> 00:07:30,713
meu trabalho real não mais.

89
00:07:30,781 --> 00:07:32,949
Empurrar caneta, apagões,
patrulhas de trânsito--

90
00:07:33,017 --> 00:07:34,217
você não precisa de mim para isso.

91
00:07:34,285 --> 00:07:36,052
Olhar. eu preciso de você
onde você está, Foyle.

92
00:07:36,120 --> 00:07:37,954
Você é de primeira classe
policial.

93
00:07:38,022 --> 00:07:39,555
A taxa de criminalidade tem
quase pela metade.

94
00:07:39,623 --> 00:07:41,557
Esse pode ser o caso
em Hastings,

95
00:07:41,625 --> 00:07:43,526
mas por cabeça de
a população,
está subindo.

96
00:07:43,594 --> 00:07:44,895
Furto, arrombamento e invasão,

97
00:07:44,962 --> 00:07:46,396
crimes civis,

98
00:07:46,463 --> 00:07:48,265
e assassinato.

99
00:07:48,332 --> 00:07:49,933
Já passou pela sua cabeça

100
00:07:50,001 --> 00:07:52,936
que estamos treinando
metade do país
como matar?

101
00:07:53,004 --> 00:07:53,937
Huh?

102
00:07:54,005 --> 00:07:55,272
Qual é o efeito
disso vai ser?

103
00:07:55,339 --> 00:07:56,472
Varsóvia, Praga--

104
00:07:56,540 --> 00:07:57,974
há assassinatos todos os dias.

105
00:07:58,042 --> 00:08:00,043
Isso não diz respeito a você ou a mim.

106
00:08:00,111 --> 00:08:02,078
Mesmo que houvesse
um assassinato para ser
investigado,

107
00:08:02,146 --> 00:08:03,380
Eu não tenho os homens
para cobri-lo.

108
00:08:03,447 --> 00:08:04,948
A maioria deles se alistou.

109
00:08:05,016 --> 00:08:05,949
Meu sargento, por exemplo,

110
00:08:06,017 --> 00:08:07,583
está em algum lugar no mar do norte.

111
00:08:07,651 --> 00:08:08,751
É o mesmo para todos nós.

112
00:08:08,819 --> 00:08:11,587
Só no mês passado,
perdemos 3 chefes
policiais--

113
00:08:11,655 --> 00:08:12,989
todos os homens alistados.

114
00:08:13,057 --> 00:08:14,490
Estou perdendo meu tempo
no litoral sul.

115
00:08:14,558 --> 00:08:15,892
Eu quero ser transferido.

116
00:08:17,694 --> 00:08:19,162
Pedido recusado.

117
00:08:19,230 --> 00:08:20,463
Obrigado por me ver.

118
00:08:24,535 --> 00:08:27,137
Sente-se, Foyle.
Ainda não terminei.

119
00:08:33,844 --> 00:08:35,278
Então o que você é
trabalhando em
no momento?

120
00:08:35,346 --> 00:08:37,914
Algo para
o ministério do trabalho.

121
00:08:37,982 --> 00:08:39,950
Bem, o único item
de relevância

122
00:08:40,017 --> 00:08:41,717
isso saiu
esta conversa,

123
00:08:41,785 --> 00:08:42,785
até onde posso ver,

124
00:08:42,853 --> 00:08:44,687
é que há
uma escassez de
pessoal.

125
00:08:44,755 --> 00:08:47,890
Precisamos encontrar você
um novo sargento.

126
00:08:47,959 --> 00:08:51,094
Farei disso uma prioridade.

127
00:08:51,162 --> 00:08:54,230
Ah, eu entendo
você não dirige.

128
00:08:54,298 --> 00:08:56,232
Eu nunca ouvi falar
um superintendente-chefe

129
00:08:56,300 --> 00:08:58,234
que não sabe dirigir, mas mesmo assim...

130
00:08:58,302 --> 00:08:59,369
Eu consegui arranjar

131
00:08:59,437 --> 00:09:00,470
um motorista pessoal para você.

132
00:09:00,537 --> 00:09:02,005
O nome é Stewart.

133
00:09:02,073 --> 00:09:03,739
Retirado
do m.T.C.

134
00:09:03,807 --> 00:09:04,841
É um pouco pouco ortodoxo, eu sei,

135
00:09:04,908 --> 00:09:06,276
mas é o melhor que pudemos fazer.

136
00:09:06,344 --> 00:09:07,643
Obrigado.

137
00:09:07,711 --> 00:09:09,145
Isso é tudo.

138
00:09:09,213 --> 00:09:10,246
E eu não quero ver

139
00:09:10,314 --> 00:09:11,547
mais nenhum desses pedidos.

140
00:09:13,684 --> 00:09:14,617
Você sabe, Foyle,

141
00:09:14,685 --> 00:09:15,785
se você não estivesse
tão malditamente obstinado,

142
00:09:15,853 --> 00:09:18,488
você veria que eu sou
na verdade, do seu lado.

143
00:09:18,555 --> 00:09:20,323
Você faz um bom trabalho.

144
00:09:20,391 --> 00:09:21,657
Não há como dizer onde você pode estar

145
00:09:21,725 --> 00:09:23,360
assim que a guerra acabar.

146
00:09:24,495 --> 00:09:26,829
Vai depender
quem ganha, eu suponho.

147
00:09:30,267 --> 00:09:32,135
[Porta fecha]

148
00:09:45,916 --> 00:09:47,384
[Campainha toca]

149
00:09:58,462 --> 00:10:00,096
Homem:
Ele é meu tio, senhor.

150
00:10:00,164 --> 00:10:02,298
Seu nome é Thomas Kramer.

151
00:10:02,366 --> 00:10:04,367
Ele veio
para este país
há dois anos.

152
00:10:04,435 --> 00:10:06,936
Ele era o líder de
a filarmônica
orquestra em Viena.

153
00:10:07,004 --> 00:10:08,271
Realmente?

154
00:10:08,339 --> 00:10:09,472
Ele teve que sair
porque ele falou

155
00:10:09,540 --> 00:10:10,740
contra o que eles são
fazendo ali,

156
00:10:10,807 --> 00:10:13,276
você sabe--
os músicos judeus
e compositores judeus

157
00:10:13,344 --> 00:10:14,710
forçado a sair do trabalho
e tudo isso.

158
00:10:14,778 --> 00:10:18,114
É muito lamentável
situação, sim.

159
00:10:18,182 --> 00:10:20,016
Eles o colocaram em um acampamento.

160
00:10:20,084 --> 00:10:21,184
Não é nem um acampamento.

161
00:10:21,252 --> 00:10:23,053
É uma fábrica convertida.

162
00:10:23,120 --> 00:10:24,587
Eles o colocaram
com tudo
nazistas,

163
00:10:24,655 --> 00:10:26,789
as mesmas pessoas que ele
veio para escapar.

164
00:10:26,857 --> 00:10:28,491
Andrews, não tenho certeza

165
00:10:28,559 --> 00:10:30,326
o que você pensa
Eu posso fazer por você.

166
00:10:30,394 --> 00:10:32,295
Bem, senhor,

167
00:10:32,363 --> 00:10:33,530
vendo como
Eu trabalhei para você...

168
00:10:33,597 --> 00:10:35,865
E você sendo
o magistrado local,

169
00:10:35,933 --> 00:10:36,866
bem...

170
00:10:36,934 --> 00:10:39,169
Você deve conhecer pessoas.

171
00:10:39,236 --> 00:10:40,170
Não, receio que não.

172
00:10:40,237 --> 00:10:42,105
Existem
autoridades, você vê,

173
00:10:42,173 --> 00:10:43,540
para lidar com isso
tipo de coisa,

174
00:10:43,607 --> 00:10:45,775
e eu não tenho nada
a ver com eles.

175
00:10:45,842 --> 00:10:50,447
Seu tio e sua tia
foram categorizados
como alienígenas inimigos,

176
00:10:50,514 --> 00:10:51,781
e é assim que tem que ser.

177
00:10:51,848 --> 00:10:52,848
Por outro lado,

178
00:10:52,916 --> 00:10:53,883
Tenho certeza que eles estarão
muito bem tratado.

179
00:10:53,951 --> 00:10:55,952
Minha tia está morta, senhor.

180
00:10:56,019 --> 00:10:57,887
Ela tinha 63 anos,
e ela tinha
um ataque cardíaco.

181
00:10:57,955 --> 00:10:59,089
Eles a deixaram morrer.

182
00:10:59,156 --> 00:11:02,092
Sinto muito,

183
00:11:02,159 --> 00:11:03,526
mas como já expliquei,

184
00:11:03,594 --> 00:11:04,727
não há nada que eu possa fazer.

185
00:11:04,795 --> 00:11:05,962
Nada?

186
00:11:06,029 --> 00:11:07,730
Receio que não.
Desculpe.

187
00:11:07,798 --> 00:11:10,233
Mas sua esposa é alemã.

188
00:11:10,301 --> 00:11:11,234
O que?

189
00:11:11,302 --> 00:11:13,803
É verdade, não é?

190
00:11:15,206 --> 00:11:17,407
Minha esposa é
dos Sudetos,

191
00:11:17,475 --> 00:11:19,775
mas isso tem
nada a ver com você.

192
00:11:19,843 --> 00:11:21,777
E por que ela não foi internada?

193
00:11:21,845 --> 00:11:23,480
eu vou te agradecer
deixar minha esposa
fora disso.

194
00:11:23,547 --> 00:11:25,482
Como você ousa vir aqui

195
00:11:25,549 --> 00:11:28,518
e coloque estes
perguntas para mim
desta forma?

196
00:11:28,586 --> 00:11:30,720
Eu só quero
levar meu tio para casa.

197
00:11:30,787 --> 00:11:33,022
Não há nada que eu possa fazer,

198
00:11:33,090 --> 00:11:34,524
e isso é tudo que há para fazer.

199
00:11:34,592 --> 00:11:36,192
Agora acho melhor você ir.

200
00:11:56,947 --> 00:11:58,080
[Porta fecha]

201
00:12:09,260 --> 00:12:10,893
[buzina do carro buzina]

202
00:12:24,308 --> 00:12:25,441
Mulher: Miguel.

203
00:12:25,509 --> 00:12:26,976
Olá, querido.

204
00:12:27,044 --> 00:12:27,977
Hum.
Hum.

205
00:12:28,045 --> 00:12:29,011
Como está minha linda garota?

206
00:12:29,079 --> 00:12:30,880
Ah, muito melhor
agora você está aqui.

207
00:12:30,947 --> 00:12:32,415
Como foi a viagem?

208
00:12:32,483 --> 00:12:35,951
Ah, longo...
Mas vale a pena.

209
00:12:36,019 --> 00:12:37,086
Como estão "m" e "p"?

210
00:12:37,154 --> 00:12:38,621
Ah, muito horrível.

211
00:12:38,689 --> 00:12:40,456
Você verificou o sino?

212
00:12:40,524 --> 00:12:42,292
Não, ainda não.

213
00:12:42,359 --> 00:12:44,527
Eu não suponho
há alguma chance...

214
00:12:44,595 --> 00:12:46,362
Você sabe como é o papai.

215
00:12:47,698 --> 00:12:48,698
Mulher:
Quem foi?

216
00:12:48,765 --> 00:12:49,932
O que?

217
00:12:50,000 --> 00:12:51,734
O jovem soldado
Eu vi agora há pouco.

218
00:12:51,802 --> 00:12:54,070
Isso é
Mark Andrews--

219
00:12:54,137 --> 00:12:56,639
zelador aqui--
ou ele costumava ser.

220
00:12:56,707 --> 00:12:58,040
Ele parecia irritado.

221
00:12:59,343 --> 00:13:01,077
Sim. eu não fui capaz
para ajudá-lo.

222
00:13:01,144 --> 00:13:02,612
Ajudá-lo o quê?

223
00:13:02,680 --> 00:13:03,646
Ah, isso não importa.

224
00:13:03,714 --> 00:13:05,648
Eu ouvi alguém chegar?

225
00:13:05,716 --> 00:13:07,083
Michael está aqui.

226
00:13:07,150 --> 00:13:08,284
Bom.

227
00:13:08,352 --> 00:13:09,885
Então podemos almoçar.

228
00:13:14,191 --> 00:13:16,158
Hum.

229
00:13:16,227 --> 00:13:18,595
Miguel:
É um inferno em Londres.

230
00:13:18,662 --> 00:13:20,496
Todo mundo está culpando
todos os outros
sobre a Noruega.

231
00:13:20,564 --> 00:13:22,031
Eles dizem Churchill
julgou tudo mal.

232
00:13:22,099 --> 00:13:24,234
Ah, eles fazem?

233
00:13:24,301 --> 00:13:27,537
Diga-me, quanto tempo
você é capaz de
ficar aqui embaixo?

234
00:13:27,605 --> 00:13:28,671
Eles me deram alguns dias.

235
00:13:28,739 --> 00:13:29,739
Ah, bom, bom.

236
00:13:29,806 --> 00:13:32,842
Você vai ficar na campainha?

237
00:13:32,909 --> 00:13:33,843
Sim.

238
00:13:33,910 --> 00:13:34,977
Ele realmente precisa, papai?

239
00:13:35,045 --> 00:13:37,847
Sarah, não comece isso de novo.

240
00:13:37,914 --> 00:13:38,848
estou perfeitamente
feliz ao tocar a campainha.

241
00:13:38,915 --> 00:13:40,216
Realmente, eu estou.

242
00:13:40,284 --> 00:13:41,217
Então...

243
00:13:41,285 --> 00:13:43,486
O que você tem sido
fazendo em Londres,

244
00:13:43,554 --> 00:13:44,621
Miguel?

245
00:13:44,688 --> 00:13:46,088
No seu tempo livre?

246
00:13:46,156 --> 00:13:49,125
Bem, eu não entendo
muito tempo livre,

247
00:13:49,192 --> 00:13:50,159
Greta.

248
00:13:50,227 --> 00:13:51,827
Não?

249
00:13:51,895 --> 00:13:53,563
Por que você está sempre
mexendo com ele?

250
00:13:53,631 --> 00:13:55,565
Michael está trabalhando
tão difícil quanto qualquer um.

251
00:13:55,633 --> 00:13:57,166
Eu não estava mexendo com ele.

252
00:13:57,234 --> 00:13:58,401
Você está sempre
insinuando algo.

253
00:13:58,469 --> 00:13:59,636
Sara!

254
00:13:59,703 --> 00:14:00,737
Pelo menos alguém nesta casa

255
00:14:00,804 --> 00:14:01,937
está fazendo alguma coisa
para o esforço de guerra.

256
00:14:02,005 --> 00:14:04,407
O que eu disse?
Eu disse
alguma coisa?

257
00:14:04,475 --> 00:14:06,175
Está tudo bem.

258
00:14:06,243 --> 00:14:07,310
Não. Não é
tudo bem.

259
00:14:07,378 --> 00:14:08,544
Eu não vou ter você
conversando com Greta
assim.

260
00:14:08,612 --> 00:14:09,545
Bem, eu só queria

261
00:14:09,613 --> 00:14:10,913
se ela tivesse alguma coisa
contra Miguel,

262
00:14:10,981 --> 00:14:13,149
ela poderia sair e dizer isso.

263
00:14:13,216 --> 00:14:14,350
Ou é sobre o dinheiro de novo?

264
00:14:14,418 --> 00:14:15,351
[Clank]

265
00:14:15,419 --> 00:14:16,686
Isso é o suficiente!

266
00:14:16,754 --> 00:14:17,720
Você sempre fica do lado dela.

267
00:14:17,788 --> 00:14:18,755
Não estou tomando partido.

268
00:14:18,822 --> 00:14:20,790
Eu só espero um pouco
comportamento civilizado.

269
00:14:20,857 --> 00:14:23,192
Quando esta for sua casa,

270
00:14:23,260 --> 00:14:24,193
você pode fazer o que quiser,

271
00:14:24,261 --> 00:14:25,961
mas até então...

272
00:14:26,029 --> 00:14:28,898
Ah, circule
o vinho, sim?

273
00:14:34,305 --> 00:14:37,139
[Bata na porta]

274
00:14:37,207 --> 00:14:38,841
Entre.

275
00:14:40,511 --> 00:14:43,012
Superintendente Chefe Foyle?

276
00:14:43,079 --> 00:14:44,013
Sim.

277
00:14:44,080 --> 00:14:44,947
[Porta fecha]

278
00:14:48,652 --> 00:14:50,520
eu estive
atribuído a você
como seu novo driver.

279
00:14:51,988 --> 00:14:53,022
Oh.

280
00:14:54,458 --> 00:14:55,891
Ah, Stewart?

281
00:14:55,959 --> 00:14:58,594
Samantha Stewart, senhor.

282
00:14:58,662 --> 00:15:01,063
Você pode me chamar de Sam.

283
00:15:01,131 --> 00:15:03,833
Stewart: Eu estava esperando
para entrar no W.A.A.F.,

284
00:15:03,900 --> 00:15:05,535
mas acabei
no m.T.C.

285
00:15:05,602 --> 00:15:06,536
Foyle: Ah.

286
00:15:06,603 --> 00:15:07,903
O corpo de transporte mecanizado.

287
00:15:07,971 --> 00:15:09,405
eu fui designado
para o ministério
da produção de aeronaves,

288
00:15:09,473 --> 00:15:11,140
mas então eles disseram
eles estavam olhando
para alguém

289
00:15:11,208 --> 00:15:12,775
com um conhecimento
das colinas do Sul.

290
00:15:12,843 --> 00:15:14,009
Hum. Eu vejo.

291
00:15:14,077 --> 00:15:17,146
E você tem
um conhecimento de
os, uh, South Downs?

292
00:15:17,214 --> 00:15:18,147
Oh sim. Sim.

293
00:15:18,215 --> 00:15:20,149
Eu nasci em Lyminster,

294
00:15:20,217 --> 00:15:21,584
nos arredores de Arundel.

295
00:15:21,652 --> 00:15:23,353
Meu pai é
na verdade o vigário
em Santo Estêvão.

296
00:15:23,420 --> 00:15:24,354
Você sabe disso?

297
00:15:24,421 --> 00:15:25,655
Ah, não. Não.

298
00:15:25,723 --> 00:15:27,122
Não, eu não suponho
há alguma razão
por que você deveria.

299
00:15:27,190 --> 00:15:28,591
De qualquer forma, não é muito divertido

300
00:15:28,659 --> 00:15:30,059
sendo o vigário
filha--

301
00:15:30,126 --> 00:15:32,595
no seu melhor comportamento
o tempo todo.

302
00:15:32,663 --> 00:15:33,596
Pessoalmente, mal podia esperar

303
00:15:33,664 --> 00:15:34,697
para que a guerra venha junto.

304
00:15:34,765 --> 00:15:36,566
Chance de sair.

305
00:15:36,633 --> 00:15:39,201
Então...

306
00:15:39,269 --> 00:15:42,104
Muito incomum
para um oficial graduado

307
00:15:42,172 --> 00:15:44,974
a ser atribuído
um motorista lá fora
a força.

308
00:15:45,041 --> 00:15:46,275
Sim.

309
00:15:46,343 --> 00:15:47,510
Sim. Isso é
o que eu disse
quando eles me contaram,

310
00:15:47,578 --> 00:15:49,144
mas eles disseram
eles não conseguiram
qualquer outra pessoa, então...

311
00:15:49,212 --> 00:15:50,145
Homem: Obrigado, senhor.

312
00:15:50,213 --> 00:15:51,981
Aqui estou.

313
00:15:52,048 --> 00:15:53,315
Certo.

314
00:15:58,455 --> 00:15:59,856
Stewart: Então, quais são
você está investigando?

315
00:15:59,923 --> 00:16:01,591
Eu espero que seja
algo suculento--

316
00:16:01,658 --> 00:16:04,560
um anel de espionagem
ou um belo horrível
assassinato.

317
00:16:04,628 --> 00:16:05,928
Eu acho que deveríamos
esclarecer algo

318
00:16:05,996 --> 00:16:06,929
desde o início.

319
00:16:06,997 --> 00:16:08,097
Você não me pergunta
o que estou fazendo.

320
00:16:08,164 --> 00:16:09,632
Você não me pergunta
o que estou investigando.

321
00:16:09,700 --> 00:16:11,634
Você simplesmente me leva
para onde eu quero ir.

322
00:16:11,702 --> 00:16:12,935
Isso está entendido?

323
00:16:13,003 --> 00:16:14,136
O que quer que você diga.

324
00:16:14,204 --> 00:16:15,738
Bom.

325
00:16:21,779 --> 00:16:22,912
Foyle: Se você
apenas espere aqui...

326
00:16:22,979 --> 00:16:23,913
Obrigado.

327
00:16:23,980 --> 00:16:25,314
Quanto tempo você vai demorar?

328
00:16:25,382 --> 00:16:27,550
Você está conhecendo alguém?

329
00:16:27,618 --> 00:16:29,285
Com licença.
Você não
entender

330
00:16:29,352 --> 00:16:31,120
o que eu acabei de ser, uh...

331
00:16:31,187 --> 00:16:32,321
O quê?

332
00:16:34,758 --> 00:16:35,691
Deixa para lá.

333
00:16:35,759 --> 00:16:38,360
Apenas, uh, espere aqui, sim?

334
00:17:26,810 --> 00:17:28,110
Sr.

335
00:17:28,178 --> 00:17:29,679
Isso mesmo.

336
00:17:29,746 --> 00:17:31,080
Você tem o dinheiro?

337
00:17:31,147 --> 00:17:32,748
 �150.

338
00:17:34,150 --> 00:17:35,317
Você sabe, eu deveria ter pensado

339
00:17:35,385 --> 00:17:37,119
você era um pouco velho
se preocupar com
sendo convocado.

340
00:17:37,187 --> 00:17:39,555
Bem, não sou eu.
É meu filho.

341
00:17:39,623 --> 00:17:40,556
Ah.

342
00:17:40,624 --> 00:17:42,157
Ele tem, hum, 23.

343
00:17:42,225 --> 00:17:43,793
Eu não quero que ele vá.

344
00:17:43,861 --> 00:17:45,094
Ele não precisa.

345
00:17:45,161 --> 00:17:46,295
Bom.

346
00:17:46,363 --> 00:17:48,498
Uh, então...
Como funciona?

347
00:17:48,565 --> 00:17:49,899
Você me dá os detalhes dele,

348
00:17:49,967 --> 00:17:54,169
e sua convocação
os papéis são extraviados.

349
00:17:54,237 --> 00:17:55,972
Depois disso, ele não existe.

350
00:17:56,039 --> 00:17:57,373
Não há retorno.

351
00:17:57,440 --> 00:17:59,408
Esse é o caminho
o sistema funciona.

352
00:17:59,476 --> 00:18:01,210
Eu vejo.

353
00:18:01,277 --> 00:18:02,411
E, hum, eu entendo

354
00:18:02,479 --> 00:18:03,913
você é funcionário público?

355
00:18:03,981 --> 00:18:05,515
Talvez eu esteja.

356
00:18:07,150 --> 00:18:10,152
E eu, ah,
eu não sei
seu nome.

357
00:18:10,220 --> 00:18:11,654
Por que você quer saber?

358
00:18:11,722 --> 00:18:13,589
Bem, 150€ é muito dinheiro.

359
00:18:13,657 --> 00:18:16,425
Hum, como eu sei
Eu nunca vou
te vejo de novo?

360
00:18:18,929 --> 00:18:20,229
Meu nome é Keegan.

361
00:18:20,296 --> 00:18:21,397
Você pode me dar uma olhada
no escritório de Brighton.

362
00:18:21,464 --> 00:18:22,464
Tudo bem?

363
00:18:22,533 --> 00:18:24,934
Sim. Bem, hum,
meu nome é Foyle,

364
00:18:25,002 --> 00:18:26,669
chefe detetive
Superintendente Foyle,

365
00:18:26,737 --> 00:18:28,804
e eu estou colocando você
preso--

366
00:18:28,872 --> 00:18:30,372
ah!

367
00:18:45,255 --> 00:18:46,121
Ah!

368
00:18:55,432 --> 00:18:56,365
Sam?

369
00:18:56,433 --> 00:18:57,767
Sim, senhor.

370
00:19:00,037 --> 00:19:01,537
Obrigado.

371
00:19:09,045 --> 00:19:11,380
[Piano tocando]

372
00:19:52,288 --> 00:19:53,855
Homem: Um mosquito preto.

373
00:19:56,326 --> 00:19:57,926
Nem perto.

374
00:19:57,994 --> 00:19:59,761
É um clássico azul ferro.

375
00:19:59,829 --> 00:20:00,795
Foi uma completa perda de tempo

376
00:20:00,863 --> 00:20:01,830
te ensinando nada disso,

377
00:20:01,898 --> 00:20:02,964
não foi, realmente?

378
00:20:03,033 --> 00:20:05,167
Como você está, pai?

379
00:20:10,606 --> 00:20:12,474
Ah.

380
00:20:12,542 --> 00:20:14,743
Aí está tudo maldito
na despensa.

381
00:20:14,810 --> 00:20:16,011
Bem, havia
dane-se todas as indicações,
André,

382
00:20:16,079 --> 00:20:17,712
que você estava voltando para casa.

383
00:20:17,780 --> 00:20:19,915
Quanto tempo você vai ficar aqui?

384
00:20:19,982 --> 00:20:22,317
Alguns dias.

385
00:20:22,385 --> 00:20:24,786
Eh! Quando você
entendeu?

386
00:20:24,854 --> 00:20:26,555
Andrew, não...

387
00:20:26,622 --> 00:20:28,557
olha. Podemos comer fora
se você quiser.

388
00:20:28,624 --> 00:20:31,193
Não. Eu estive preso
em ônibus e trens
o dia todo.

389
00:20:31,261 --> 00:20:33,328
É bom estar em casa.

390
00:20:33,396 --> 00:20:34,496
Bom.

391
00:20:38,501 --> 00:20:40,135
E como está Oxford?

392
00:20:40,203 --> 00:20:42,071
Hum.
Não é a mesma coisa.

393
00:20:42,138 --> 00:20:44,473
A cidade está rastejando
com refugiados,

394
00:20:44,541 --> 00:20:46,308
evacuados e todos
o resto.

395
00:20:46,376 --> 00:20:47,609
E as faculdades estão vazias.

396
00:20:47,677 --> 00:20:51,213
Eles estão despejando
uma maternidade
em ruskin.

397
00:20:51,281 --> 00:20:53,648
Bem, isso é algo
ansiar por--

398
00:20:53,716 --> 00:20:54,983
muitas enfermeiras bonitas.

399
00:20:57,120 --> 00:20:58,053
Pelo menos...

400
00:20:58,121 --> 00:21:00,355
Seria
se eu ainda estivesse lá.

401
00:21:01,591 --> 00:21:02,524
Você foi embora?

402
00:21:02,592 --> 00:21:04,626
Você não vai voltar?

403
00:21:04,694 --> 00:21:05,961
Já recebi minhas ordens.

404
00:21:06,028 --> 00:21:07,463
Oh.

405
00:21:08,864 --> 00:21:09,798
Você sabe que eu estive
fins de semana voando

406
00:21:09,865 --> 00:21:11,500
com os voluntários.

407
00:21:11,568 --> 00:21:12,968
Caixas bem antigas, mas...

408
00:21:13,035 --> 00:21:15,537
Tem sido divertido.

409
00:21:15,605 --> 00:21:16,738
Bem, agora é a coisa real.

410
00:21:19,142 --> 00:21:21,176
Eu vejo. Certo.

411
00:21:21,244 --> 00:21:22,344
Eu deveria ter te contado.

412
00:21:22,412 --> 00:21:23,278
Eu ia escrever.

413
00:21:24,680 --> 00:21:25,547
Aí eu ia ligar.

414
00:21:27,850 --> 00:21:30,152
No final,
eu desci
para te contar eu mesmo.

415
00:21:30,220 --> 00:21:31,987
E onde você está
vai ser baseado?

416
00:21:32,054 --> 00:21:33,088
Eu não tenho permissão para te contar.

417
00:21:36,092 --> 00:21:37,159
É um drome do lado de fora

418
00:21:37,227 --> 00:21:39,595
algum lugar horrível
você nunca ouviu falar

419
00:21:39,662 --> 00:21:40,729
na Rússia.

420
00:21:40,796 --> 00:21:42,164
Escócia.

421
00:21:42,232 --> 00:21:43,898
3 meses de treinamento.

422
00:21:43,966 --> 00:21:45,867
Então eu suponho
Estarei voando em operações.

423
00:21:48,171 --> 00:21:49,338
Sinto muito, pai.

424
00:21:49,405 --> 00:21:52,541
Não, não. Eu, ah...

425
00:21:52,609 --> 00:21:53,708
Você não deveria estar.

426
00:21:53,776 --> 00:21:56,278
Estou orgulhoso de você.
Eu realmente estou, mas, hum...

427
00:21:58,148 --> 00:21:59,080
Então, quando você tem que sair?

428
00:21:59,149 --> 00:22:00,549
Sábado.

429
00:22:00,617 --> 00:22:02,351
Há
um trem das 14h.

430
00:22:02,418 --> 00:22:03,352
Ah, está tudo bem então.

431
00:22:03,419 --> 00:22:04,386
Então podemos, ah,

432
00:22:04,454 --> 00:22:06,988
descer até o rio, então, né?

433
00:22:07,056 --> 00:22:08,757
Ah. Você
e o ferro azul?

434
00:22:08,824 --> 00:22:09,891
Absolutamente.

435
00:22:09,959 --> 00:22:10,892
Eu gostaria disso.

436
00:22:10,960 --> 00:22:11,893
Bem, você é um maldito mentiroso,

437
00:22:11,961 --> 00:22:13,362
mas você virá de qualquer maneira.

438
00:22:13,429 --> 00:22:14,596
Pai.

439
00:22:14,664 --> 00:22:15,997
Sim?

440
00:22:16,065 --> 00:22:17,866
Que bom ver você.

441
00:22:19,335 --> 00:22:20,602
Hum.

442
00:22:20,670 --> 00:22:21,603
Foyle: Certo.
Eu quero uma lista completa

443
00:22:21,671 --> 00:22:23,605
de todos que você teve
lidar com,

444
00:22:23,673 --> 00:22:26,675
todos os papéis que você
conseguiu perder,

445
00:22:26,742 --> 00:22:29,311
e já que você
obviamente não eram
trabalhando sozinho,

446
00:22:29,379 --> 00:22:31,079
uma lista de todas as pessoas

447
00:22:31,147 --> 00:22:32,113
que estavam trabalhando com você.

448
00:22:36,553 --> 00:22:37,686
eu entendo você
não estavam anunciando

449
00:22:37,753 --> 00:22:38,920
no <i>gazette local.</i>

450
00:22:38,988 --> 00:22:41,490
Então, ah, como você
encontre seus clientes,
Sr. Keegan?

451
00:22:46,896 --> 00:22:48,963
Bem, como as pessoas
descobrir sobre você

452
00:22:49,031 --> 00:22:51,166
e sobre o que você
poderia fazer por qualquer um

453
00:22:51,234 --> 00:22:53,368
quem não quis
ser convocado?

454
00:23:03,613 --> 00:23:04,546
Certo. Você não
quer dizer alguma coisa?

455
00:23:04,614 --> 00:23:05,847
Tudo bem.

456
00:23:05,915 --> 00:23:07,482
Agora eu só
entregue seu arquivo
à Polícia Militar.

457
00:23:07,550 --> 00:23:09,284
Eles podem lidar com você.

458
00:23:09,352 --> 00:23:11,687
Foyle: Traição
em tempo de guerra.

459
00:23:11,754 --> 00:23:12,921
Eles vão enforcar você.

460
00:23:16,259 --> 00:23:19,494
Keegan:
Há um homem
chamado jud...

461
00:23:19,562 --> 00:23:21,530
Ian Judd.

462
00:23:33,509 --> 00:23:35,711
Homem no rádio:
Eu tive alemão
amigos do passado,

463
00:23:35,778 --> 00:23:37,312
e espero poder viver

464
00:23:37,380 --> 00:23:39,748
ter um amigo alemão
ou dois novamente um dia.

465
00:23:39,815 --> 00:23:40,749
Ali, Tracey.

466
00:23:40,816 --> 00:23:41,750
Certo, Sr. Judd.

467
00:23:41,817 --> 00:23:42,884
Rádio: E eu odeio
tenho que dizer isso,

468
00:23:42,952 --> 00:23:45,287
mas diga, eu vou.

469
00:23:45,355 --> 00:23:46,788
Tenha cuidado neste momento

470
00:23:46,856 --> 00:23:48,823
como você coloca completo
confie em qualquer pessoa

471
00:23:48,891 --> 00:23:51,760
de alemão ou austríaco
conexões.

472
00:23:51,827 --> 00:23:53,595
Se você deveria saber
qualquer pessoa deste tipo

473
00:23:53,663 --> 00:23:54,596
que ainda estão foragidos...

474
00:23:54,664 --> 00:23:56,598
Desligue isso!

475
00:23:56,666 --> 00:23:58,433
Eles não sabem
o que eles são
falando sobre,

476
00:23:58,501 --> 00:23:59,434
os bastardos.

477
00:23:59,502 --> 00:24:00,802
Eles não sabem de nada!

478
00:24:00,870 --> 00:24:01,970
Linguagem.

479
00:24:02,037 --> 00:24:03,805
Eles acertaram,
se você me perguntar.

480
00:24:03,873 --> 00:24:04,906
Nós não queremos
isso aqui.

481
00:24:04,974 --> 00:24:06,040
O que?

482
00:24:06,108 --> 00:24:07,309
Alemães.
Quinta coluna--

483
00:24:07,377 --> 00:24:08,310
é assim que eles os chamam.

484
00:24:08,378 --> 00:24:09,311
Isso é apenas
o que aconteceu
na Noruega,

485
00:24:09,379 --> 00:24:10,312
não é?

486
00:24:10,380 --> 00:24:11,313
Isso mesmo.

487
00:24:11,381 --> 00:24:12,314
Eles sentam aqui
tudo bem e tranquilo,

488
00:24:12,382 --> 00:24:13,615
fingindo ser nossos amigos,

489
00:24:13,683 --> 00:24:15,617
mas quando o seu verdadeiro
companheiros marcham em...

490
00:24:15,685 --> 00:24:16,918
Então, se um alemão entrasse aqui,

491
00:24:16,986 --> 00:24:17,919
você não o serviria?

492
00:24:17,987 --> 00:24:19,321
Eu lhes mostraria a porta.

493
00:24:19,389 --> 00:24:20,955
E se fosse
Sra.

494
00:24:21,023 --> 00:24:22,056
Da mansão?

495
00:24:22,124 --> 00:24:23,057
Ela é diferente.

496
00:24:23,125 --> 00:24:24,593
Mas ela é alemã.

497
00:24:24,661 --> 00:24:25,827
Em que ponto você está
tentando fazer?

498
00:24:25,895 --> 00:24:26,828
Ela é alemã,

499
00:24:26,896 --> 00:24:28,497
mas ninguém reclama dela.

500
00:24:28,564 --> 00:24:30,666
Se ela veio aqui,
você serviria uma bebida para ela

501
00:24:30,733 --> 00:24:33,067
e se curvar como
o resto deles.

502
00:24:33,135 --> 00:24:34,736
Mas pelo que você sabe,

503
00:24:34,804 --> 00:24:36,271
ela poderia estar sinalizando
seus amigos em Berlim

504
00:24:36,339 --> 00:24:37,472
agora mesmo.

505
00:24:37,540 --> 00:24:38,873
Ela é do Sr. Beaumont
esposa.

506
00:24:38,941 --> 00:24:40,342
Ela ainda é uma maldita alemã!

507
00:24:42,912 --> 00:24:44,078
Eu vou querer outro.

508
00:24:44,146 --> 00:24:45,614
eu acho
você já teve o suficiente.
Prossiga.

509
00:24:45,682 --> 00:24:47,949
Melhor ir para casa.

510
00:24:51,521 --> 00:24:53,588
Você espera e vê.

511
00:24:53,656 --> 00:24:54,690
Quando as bombas começarem a cair,

512
00:24:54,757 --> 00:24:56,625
vamos ver quem
o verdadeiro inimigo é.

513
00:24:59,495 --> 00:25:00,529
Tracey: Não se esqueça

514
00:25:00,596 --> 00:25:02,230
Eu tenho que ir para casa
hoje cedo,
Sr.

515
00:25:02,298 --> 00:25:03,732
Faça o apagão primeiro.

516
00:25:03,800 --> 00:25:05,567
Eu não quero seu pai
nos dando uma luta.

517
00:25:19,349 --> 00:25:22,283
Que bom ver você de novo,
Sr.

518
00:25:22,352 --> 00:25:23,452
Quarto para passar a noite, não é?

519
00:25:23,519 --> 00:25:24,853
Duas noites.

520
00:25:24,920 --> 00:25:25,987
No mesmo quarto de sempre?

521
00:25:26,055 --> 00:25:27,055
Qualquer sala serve.

522
00:25:27,122 --> 00:25:30,592
Isso é, ah,
7 xelins por noite.

523
00:25:30,660 --> 00:25:34,363
Além disso, você me deve
para um casal
de semanas.

524
00:25:34,430 --> 00:25:35,964
Você sabe, Judd,

525
00:25:36,031 --> 00:25:38,834
um dia você vai
empurre-me longe demais.

526
00:25:38,901 --> 00:25:41,470
Ah, apenas
prestando um serviço,
Sr.

527
00:25:43,105 --> 00:25:44,473
Obrigado.

528
00:25:53,983 --> 00:25:54,916
Olá, Terry.

529
00:25:54,984 --> 00:25:55,917
Raio!

530
00:25:55,985 --> 00:25:57,619
Hum...

531
00:25:57,687 --> 00:25:58,987
Posso - posso
te levar para casa?

532
00:25:59,054 --> 00:25:59,988
Sim.

533
00:26:00,055 --> 00:26:01,590
Se você quiser.

534
00:26:01,657 --> 00:26:03,057
Tudo bem.

535
00:26:04,460 --> 00:26:06,127
Estou pensando em me associar.

536
00:26:06,195 --> 00:26:07,328
Você é?

537
00:26:07,397 --> 00:26:08,663
Hum.

538
00:26:08,731 --> 00:26:09,664
Papai não quer que eu faça isso.

539
00:26:09,732 --> 00:26:11,332
Ele diz que precisa de mim
na loja.

540
00:26:11,401 --> 00:26:12,801
Você será chamado de qualquer maneira.

541
00:26:12,869 --> 00:26:13,802
Ah.

542
00:26:13,870 --> 00:26:16,571
Eu quero entrar agora.

543
00:26:16,639 --> 00:26:18,373
Olhar.

544
00:26:18,441 --> 00:26:20,442
Você sentiria minha falta?

545
00:26:20,510 --> 00:26:22,444
Você sabe, se eu fosse?

546
00:26:22,512 --> 00:26:24,045
Claro que sim.

547
00:26:24,113 --> 00:26:26,281
Que tipo de pergunta é essa?

548
00:26:26,348 --> 00:26:29,484
Terry, você <i>sentiria falta</i> de mim?

549
00:26:29,552 --> 00:26:31,686
Você sabe que eu faria isso.

550
00:26:31,754 --> 00:26:33,187
Ha ha ha!

551
00:26:33,255 --> 00:26:34,289
Eu sentiria sua falta.

552
00:26:34,356 --> 00:26:36,090
Ray, o que você é
está acontecendo?

553
00:26:36,158 --> 00:26:37,492
Você sabe o que sinto por você.

554
00:26:37,560 --> 00:26:39,027
Ah.

555
00:26:39,094 --> 00:26:40,028
Bem, eu tenho que ir.

556
00:26:40,095 --> 00:26:41,496
Não. Espere.

557
00:26:44,634 --> 00:26:45,567
Homem: O que é
acontecendo aqui?

558
00:26:45,635 --> 00:26:46,802
Está tudo bem, pai.

559
00:26:46,869 --> 00:26:47,803
É apenas raio.

560
00:26:47,870 --> 00:26:49,370
E o meu chá, então?

561
00:26:49,439 --> 00:26:50,572
Tudo bem.

562
00:26:51,974 --> 00:26:53,575
Vejo você amanhã, então.

563
00:26:53,643 --> 00:26:54,876
Certo.

564
00:26:54,944 --> 00:26:56,311
Vamos.

565
00:27:08,991 --> 00:27:10,625
Estarei de volta em uma hora.

566
00:27:10,693 --> 00:27:11,626
Tenha cuidado.

567
00:27:11,694 --> 00:27:13,061
[Greta ri]

568
00:27:13,128 --> 00:27:15,096
Diga isso ao cavalo.

569
00:27:21,236 --> 00:27:23,738
Bom dia, doutor.

570
00:27:27,910 --> 00:27:29,444
Bosques?

571
00:27:29,512 --> 00:27:31,312
Você acha que isso é sábio?

572
00:27:31,380 --> 00:27:32,481
O que?

573
00:27:32,548 --> 00:27:34,850
Sua equitação
rondando o país
assim.

574
00:27:34,917 --> 00:27:36,718
Ela deveria estar doente.

575
00:27:36,786 --> 00:27:39,053
Eu acho que Greta pode
cuidar de si mesma.

576
00:27:39,121 --> 00:27:40,622
Não foi isso que
você me disse uma vez,

577
00:27:40,690 --> 00:27:42,190
e não fui só eu.

578
00:27:42,257 --> 00:27:44,860
Eu não fui o único
para arriscar meu pescoço.

579
00:28:17,327 --> 00:28:20,462
Posso entrar?

580
00:28:20,530 --> 00:28:22,564
Preciso passar pó no nariz.

581
00:28:35,845 --> 00:28:37,813
Boa tarde.
Sr.

582
00:28:37,880 --> 00:28:38,847
Quem quer saber?

583
00:28:38,914 --> 00:28:40,114
O nome é Foyle.
Eu sou um policial.

584
00:28:40,182 --> 00:28:41,216
Oh sim?

585
00:28:41,283 --> 00:28:43,552
Eu não me importaria com uma palavra
se você tiver um minuto.

586
00:28:43,619 --> 00:28:44,753
Aguentar.

587
00:28:44,821 --> 00:28:46,254
Tracey, estamos fora de perigo.

588
00:28:46,322 --> 00:28:47,889
Sim, Sr.

589
00:28:53,162 --> 00:28:55,564
eu entendo você
conheço um homem chamado
Robert Keegan.

590
00:28:55,631 --> 00:28:56,965
Prumo.

591
00:28:57,032 --> 00:28:58,567
Sim, eu o encontrei uma ou duas vezes.

592
00:28:58,634 --> 00:29:00,502
E ele?

593
00:29:00,570 --> 00:29:01,936
Vocês estavam juntos em negócios?

594
00:29:02,004 --> 00:29:03,171
Não.

595
00:29:05,307 --> 00:29:06,775
Ele bebe aqui.

596
00:29:06,843 --> 00:29:08,009
Servi-lhe uma cerveja.

597
00:29:08,077 --> 00:29:09,511
Esse é o único
negócios que já tivemos.

598
00:29:09,579 --> 00:29:11,145
Oh.

599
00:29:11,213 --> 00:29:12,848
Não é bem isso que ele diz.

600
00:29:12,915 --> 00:29:14,416
[Sirene]

601
00:29:16,552 --> 00:29:17,886
Stewart: Senhor!

602
00:29:17,953 --> 00:29:19,220
Deve ser um alarme falso,

603
00:29:19,288 --> 00:29:20,489
não é?

604
00:29:23,626 --> 00:29:25,794
Homem: Alemão!
Proteja-se!

605
00:29:25,862 --> 00:29:27,161
Você não consegue ouvir?

606
00:29:27,229 --> 00:29:28,363
Vamos.

607
00:29:28,431 --> 00:29:30,198
[Gritando]

608
00:29:33,903 --> 00:29:35,303
Abaixe-se!

609
00:30:03,866 --> 00:30:04,900
Ah.

610
00:30:06,636 --> 00:30:08,637
Ah, Deus.

611
00:30:52,214 --> 00:30:53,281
Foyle: Pobre garota.

612
00:30:55,384 --> 00:30:56,485
Tudo bem.

613
00:31:03,559 --> 00:31:05,560
Eu espero que você esteja
satisfeito consigo mesmo.

614
00:31:05,628 --> 00:31:08,497
Se você não tivesse
vem aqui perguntando
perguntas sangrentas,

615
00:31:08,564 --> 00:31:10,832
eu não teria
precisava enviar
Tracey lá fora.

616
00:31:10,900 --> 00:31:12,200
Posso aceitar isso?
Obrigado.

617
00:31:12,267 --> 00:31:13,768
Aqui estamos, então.
Tome um gole disso.

618
00:31:13,836 --> 00:31:16,938
Está tudo bem.
Não está quebrado.

619
00:31:17,006 --> 00:31:18,139
Isso só vai
pare o sangramento.

620
00:31:18,207 --> 00:31:19,273
Esse é um trabalho muito bom.

621
00:31:19,341 --> 00:31:21,877
Eles nos ensinaram
primeiros socorros básicos
no m.T.C.

622
00:31:21,944 --> 00:31:22,878
Meu instrutor sempre disse

623
00:31:22,945 --> 00:31:23,879
ele prefere sangrar até a morte

624
00:31:23,946 --> 00:31:24,946
do que ser enfaixado por mim.

625
00:31:25,014 --> 00:31:26,481
Oh.

626
00:31:26,549 --> 00:31:27,849
Foi uma invasão?

627
00:31:27,917 --> 00:31:29,384
Não, um único avião, evidentemente,

628
00:31:29,451 --> 00:31:31,520
talvez perdido
a caminho de casa--

629
00:31:31,587 --> 00:31:32,787
onde ela está?

630
00:31:32,855 --> 00:31:33,989
Judd: Ray, você
não posso entrar agora.

631
00:31:34,056 --> 00:31:34,990
Onde ela está?

632
00:31:35,057 --> 00:31:36,157
Agora não.
Eu quero vê-la!

633
00:31:36,225 --> 00:31:38,894
Groves: Pare com isso.
Ray, pare com isso!

634
00:31:38,961 --> 00:31:41,129
Ray, ela não está aqui.

635
00:31:41,196 --> 00:31:43,364
Estou com medo
ela está morta.
Oh!

636
00:31:43,432 --> 00:31:45,066
Ela foi morta pela bomba.

637
00:31:45,134 --> 00:31:46,067
Terry?

638
00:31:46,135 --> 00:31:47,335
Desculpe, raio.

639
00:31:47,403 --> 00:31:49,270
Não me venha com isso.

640
00:31:49,338 --> 00:31:50,438
Ela nem deveria
estive aqui,

641
00:31:50,506 --> 00:31:51,806
e você sabia!
Você sabia!

642
00:31:51,874 --> 00:31:53,274
A perda é sua,
Sr.

643
00:31:53,342 --> 00:31:54,275
Eu sei tudo sobre você,

644
00:31:54,343 --> 00:31:55,777
e eu disse a ela.
Eu disse a ela.

645
00:31:55,845 --> 00:31:56,945
Tudo bem.
Isso é o suficiente.
Isso é o suficiente.

646
00:31:57,013 --> 00:31:57,946
Tudo bem.

647
00:31:58,014 --> 00:31:59,915
Ela era minha melhor garota.

648
00:31:59,982 --> 00:32:03,117
Lamentamos muito.
Onde você mora?

649
00:32:03,185 --> 00:32:04,118
Na aldeia.

650
00:32:04,186 --> 00:32:05,253
Bem, eu acho
você deveria estar em casa.

651
00:32:05,320 --> 00:32:06,254
Leve-o para casa, Sam.

652
00:32:06,321 --> 00:32:08,757
Esse é o melhor lugar para você.

653
00:32:08,824 --> 00:32:10,025
Vamos.

654
00:32:14,396 --> 00:32:17,666
Homem: eu não
entenda isso.

655
00:32:17,733 --> 00:32:20,702
Eu simplesmente não entendo isso.

656
00:32:20,770 --> 00:32:23,038
Se eles vão lançar uma bomba...

657
00:32:23,105 --> 00:32:24,372
Por que aqui?

658
00:32:24,440 --> 00:32:26,407
E minha Tracey...

659
00:32:26,475 --> 00:32:29,310
Rai: me desculpe,
Sr.

660
00:32:29,378 --> 00:32:31,179
Eu sinto muito.

661
00:32:33,482 --> 00:32:35,383
Eles disseram que era
apenas um avião--

662
00:32:35,451 --> 00:32:37,351
apenas um avião.

663
00:32:37,419 --> 00:32:38,453
Esses alemães.

664
00:32:38,520 --> 00:32:40,855
Aqueles malditos alemães.

665
00:32:40,923 --> 00:32:41,856
Eu os odeio também.

666
00:32:41,924 --> 00:32:43,424
Se eu conseguisse
minhas mãos sobre eles,

667
00:32:43,492 --> 00:32:46,561
se eu conseguisse
minhas mãos apenas
um deles...

668
00:33:09,585 --> 00:33:10,952
André: eu fui
ver Beaumont--

669
00:33:11,020 --> 00:33:11,953
Henrique Beaumont.

670
00:33:12,021 --> 00:33:14,255
Eu costumava trabalhar para ele.

671
00:33:14,323 --> 00:33:15,323
Achei que ele iria ajudar.

672
00:33:15,390 --> 00:33:16,625
Por que ele ajudaria?

673
00:33:16,692 --> 00:33:18,192
Sua esposa é alemã.

674
00:33:18,260 --> 00:33:19,995
Eu não a vi aqui.

675
00:33:20,062 --> 00:33:21,830
Ela não estava internada.

676
00:33:21,897 --> 00:33:24,599
Eles internaram
todos entre
as idades de 16 e 60

677
00:33:24,667 --> 00:33:27,435
vivendo dentro
um raio de 5 milhas
da costa.

678
00:33:27,503 --> 00:33:29,738
Ela tem... 61 anos?

679
00:33:29,805 --> 00:33:31,906
Eu não acho.

680
00:33:31,974 --> 00:33:35,010
Elsie tinha 63 anos.

681
00:33:35,077 --> 00:33:36,911
eu não deveria ter
deixei minha câmera.

682
00:33:36,979 --> 00:33:39,014
Nós não fomos autorizados
ter uma câmera.

683
00:33:39,081 --> 00:33:40,015
[Risos]

684
00:33:40,082 --> 00:33:41,249
Sinto muito.

685
00:33:41,316 --> 00:33:43,317
Eles dizem isso
posso fazer uma petição
o tribunal de apelação

686
00:33:43,385 --> 00:33:44,519
e eles podem me libertar,

687
00:33:44,586 --> 00:33:47,288
mas eles também dizem
há um longo
lista de espera--

688
00:33:47,356 --> 00:33:48,623
5 ou 6 meses.

689
00:33:48,691 --> 00:33:50,358
Eles são bastardos!

690
00:33:50,425 --> 00:33:51,359
Isso me faz pensar de que lado

691
00:33:51,426 --> 00:33:52,894
Estou lutando por.

692
00:33:52,962 --> 00:33:54,796
Marque, marque, marque!

693
00:33:54,864 --> 00:33:56,430
Você está lutando
para o lado direito.

694
00:33:56,498 --> 00:33:59,834
Tudo isso--
é por causa da guerra.

695
00:33:59,902 --> 00:34:01,235
Não é culpa deles.

696
00:34:01,303 --> 00:34:03,171
E Elsie?

697
00:34:03,238 --> 00:34:04,338
Aconteceu...

698
00:34:04,406 --> 00:34:05,573
[Suspiros]

699
00:34:05,641 --> 00:34:08,543
E coisas piores acontecerão.

700
00:34:08,610 --> 00:34:10,611
Este é apenas o começo.

701
00:34:14,516 --> 00:34:16,117
Você vai ficar bem?

702
00:34:16,185 --> 00:34:18,219
Eles estão me tratando bem.

703
00:34:18,287 --> 00:34:20,188
A comida é boa.

704
00:34:20,255 --> 00:34:22,157
Temos um clube de xadrez,

705
00:34:22,224 --> 00:34:24,659
nosso próprio jornal.

706
00:34:24,727 --> 00:34:26,427
Você não tem ideia
quantos
intelectuais

707
00:34:26,495 --> 00:34:27,796
eles têm
trancado aqui--

708
00:34:27,863 --> 00:34:29,931
poetas, escritores e artistas.

709
00:34:29,999 --> 00:34:31,199
E nazistas.

710
00:34:31,266 --> 00:34:32,633
E esses também.

711
00:34:32,702 --> 00:34:34,368
Ainda não está certo.

712
00:34:34,436 --> 00:34:35,536
Quero dizer, você fez
nada de errado.

713
00:34:35,604 --> 00:34:36,537
Você não deveria estar aqui.

714
00:34:36,605 --> 00:34:38,873
Marcos, há
nada que você possa fazer.

715
00:34:40,642 --> 00:34:42,210
Veremos sobre isso.

716
00:34:43,946 --> 00:34:45,847
eu não estaria fazendo isso
para qualquer um,
você sabe?

717
00:34:45,915 --> 00:34:47,548
O que é?

718
00:34:47,616 --> 00:34:50,085
Glenlivet.

719
00:34:50,152 --> 00:34:51,252
A última garrafa.

720
00:34:51,320 --> 00:34:54,255
Quero dizer, você pode
ainda os pego
nas lojas,

721
00:34:54,323 --> 00:34:55,890
mas é muito caro agora.

722
00:34:55,958 --> 00:34:57,826
O que você vai fazer, pai?

723
00:34:57,893 --> 00:34:59,260
O que vou fazer?

724
00:34:59,328 --> 00:35:00,595
Bem, eu estava apenas
pensando em você

725
00:35:00,662 --> 00:35:02,230
sozinho neste lugar.

726
00:35:02,297 --> 00:35:04,332
É um lindo
casa grande para ser
chacoalhando.

727
00:35:04,399 --> 00:35:05,533
Não. Eu estarei
tudo bem.

728
00:35:05,601 --> 00:35:08,469
Quero dizer, do jeito que as coisas são,

729
00:35:08,537 --> 00:35:10,438
eles provavelmente vão
mande-me uma família.

730
00:35:10,505 --> 00:35:11,472
Eles podem ficar com seu quarto.

731
00:35:11,540 --> 00:35:12,807
Sim, mas eu estarei
casa de licença.

732
00:35:12,875 --> 00:35:14,042
Bem, você pode compartilhar.

733
00:35:14,110 --> 00:35:15,210
Ah.

734
00:35:20,850 --> 00:35:22,516
Um piloto, né?
Sua mãe faria
tenha orgulho.

735
00:35:22,584 --> 00:35:24,185
Ela teria ficado muito preocupada.

736
00:35:24,253 --> 00:35:25,686
E eu não estarei?

737
00:35:25,755 --> 00:35:27,155
Você não está falando sério.

738
00:35:27,223 --> 00:35:28,790
Bem, você está certo.

739
00:35:28,858 --> 00:35:30,091
Eu não vejo por que
Eu deveria me preocupar
sobre você.

740
00:35:30,159 --> 00:35:31,325
Fui eu que fui bombardeado.

741
00:35:31,393 --> 00:35:32,526
Hum.

742
00:35:32,594 --> 00:35:34,629
Um lembrete, suponho,
se eu precisasse ser lembrado,

743
00:35:34,696 --> 00:35:36,631
de quão importante...

744
00:35:36,698 --> 00:35:39,134
Isto é o que você está fazendo.

745
00:35:39,201 --> 00:35:40,368
Quero dizer, esta guerra,
isso--

746
00:35:40,435 --> 00:35:42,070
terminará no Natal.

747
00:35:42,138 --> 00:35:43,571
Bem, talvez uma vez
eles sabem que você é
no ar,

748
00:35:43,639 --> 00:35:45,807
Hitler vai correr
para cobertura.
Hum.

749
00:35:45,875 --> 00:35:47,976
Sábado?
Ainda está disponível para sábado?

750
00:35:48,043 --> 00:35:49,878
O rio.

751
00:35:49,945 --> 00:35:51,146
O rio.

752
00:35:51,213 --> 00:35:52,647
Bem, você reclamou
sobre a despensa.

753
00:35:52,714 --> 00:35:53,748
Você pode me ajudar a preenchê-lo.

754
00:35:56,318 --> 00:35:58,186
[Passos]

755
00:36:02,491 --> 00:36:03,424
Obrigado.

756
00:36:03,492 --> 00:36:04,893
Obrigado, Natália.

757
00:36:11,233 --> 00:36:12,767
Ela pediu para sair.

758
00:36:14,569 --> 00:36:16,037
Oh não. Por que?

759
00:36:16,105 --> 00:36:17,172
Ela não disse.

760
00:36:17,239 --> 00:36:19,640
Ela simplesmente não
quero trabalhar
aqui mais.

761
00:36:19,708 --> 00:36:20,641
Ela está se juntando?

762
00:36:20,709 --> 00:36:23,377
Eu não acho.

763
00:36:23,445 --> 00:36:26,347
Isso é muito bom.
O que... o que é isso?

764
00:36:26,415 --> 00:36:27,515
Rodovalho.

765
00:36:27,582 --> 00:36:29,350
Bastante exótico.

766
00:36:29,418 --> 00:36:32,120
Sim, mas você tenta
para obter COD ou arinca.

767
00:36:32,188 --> 00:36:33,855
Não há nada nas lojas,

768
00:36:33,923 --> 00:36:35,489
e se houver,

769
00:36:35,557 --> 00:36:36,691
12 onças de açúcar,

770
00:36:36,758 --> 00:36:38,193
4 onças de manteiga.

771
00:36:38,260 --> 00:36:39,928
Você se saiu muito bem.

772
00:36:43,398 --> 00:36:45,934
Eu fui para a aldeia,

773
00:36:46,001 --> 00:36:48,303
mas era como se ninguém quisesse

774
00:36:48,370 --> 00:36:49,770
para me servir.

775
00:36:49,839 --> 00:36:51,372
Não. Bem,
eles não iriam,
eles iriam?

776
00:36:56,145 --> 00:36:57,111
Turner:
Uh, há um boato

777
00:36:57,179 --> 00:36:59,147
eles estão colocando gasolina novamente

778
00:36:59,215 --> 00:37:01,115
outro centavo, meio centavo.

779
00:37:02,251 --> 00:37:03,318
Parece
vamos todos tomar cerveja
tem que começar.

780
00:37:03,385 --> 00:37:04,585
Apertando nossos cintos.

781
00:37:04,653 --> 00:37:07,521
O que você quis dizer
por isso, Sarah?

782
00:37:07,589 --> 00:37:08,622
Nada.

783
00:37:08,690 --> 00:37:09,757
Diga-me.

784
00:37:09,825 --> 00:37:12,693
Bem, a aldeia
foi bombardeado hoje,

785
00:37:12,761 --> 00:37:14,595
ou ninguém te contou?

786
00:37:14,663 --> 00:37:16,231
Eles me contaram.
Claro que eu sei,

787
00:37:16,298 --> 00:37:17,565
mas isso não tem nada
fazer por mim.

788
00:37:17,632 --> 00:37:19,533
<i>Com</i> comigo.

789
00:37:19,601 --> 00:37:20,668
Nada a ver comigo.

790
00:37:20,736 --> 00:37:22,070
Henrique:
Espere, espere.

791
00:37:22,137 --> 00:37:23,738
Por que você sempre tem
brigar comigo, sempre?

792
00:37:23,805 --> 00:37:24,839
Por que eu brigo com você?

793
00:37:24,907 --> 00:37:26,241
Bem, Greta, não
você percebeu que todos nós somos?

794
00:37:27,977 --> 00:37:29,777
Você é o inimigo.

795
00:37:37,519 --> 00:37:40,922
Você vai e pede desculpas.

796
00:37:40,990 --> 00:37:42,456
Maldito.

797
00:37:42,524 --> 00:37:44,392
Faça isso agora.

798
00:37:51,300 --> 00:37:53,167
[Fungando]

799
00:38:01,043 --> 00:38:04,178
Sinto muito.

800
00:38:04,246 --> 00:38:06,180
Você não me entende.

801
00:38:08,617 --> 00:38:12,120
Por que você nunca
me entendeu?

802
00:38:12,187 --> 00:38:14,255
É porque não sou inglês?

803
00:38:14,323 --> 00:38:15,790
Não.

804
00:38:15,857 --> 00:38:17,292
Ou porque me casei
seu pai?

805
00:38:18,894 --> 00:38:22,063
Eu me importo com ele, Sarah.

806
00:38:22,131 --> 00:38:23,331
Eu me importo com vocês dois.

807
00:38:23,399 --> 00:38:25,633
Então por que você está
fazendo tudo
você pode

808
00:38:25,700 --> 00:38:27,168
estragar minha felicidade?

809
00:38:27,236 --> 00:38:29,337
Eu não fiz nada.

810
00:38:29,405 --> 00:38:30,604
E quanto a Michael?

811
00:38:30,672 --> 00:38:32,640
Oh.

812
00:38:32,707 --> 00:38:34,008
Se você fizer
tem alguma coisa
contra ele,

813
00:38:34,076 --> 00:38:35,843
Eu só queria que você
diga-me o que é.

814
00:38:43,419 --> 00:38:44,919
eu...

815
00:38:44,987 --> 00:38:46,454
Não confie nele.

816
00:38:46,521 --> 00:38:49,924
eu não acho
ele é certo para você.

817
00:38:49,992 --> 00:38:51,426
Você acha que ele está atrás do meu dinheiro?

818
00:38:51,493 --> 00:38:52,493
Sim.

819
00:38:52,561 --> 00:38:53,928
Bem, talvez isso
faz dois de vocês.

820
00:38:53,996 --> 00:38:55,330
Oh!

821
00:38:55,397 --> 00:38:56,697
Em 3 semanas,
nós dois
vão se casar,

822
00:38:56,765 --> 00:38:59,000
e isso é o fim de tudo.

823
00:38:59,068 --> 00:39:00,201
Não, Sara.

824
00:39:00,269 --> 00:39:02,003
Isso não vai acontecer,
Eu prometo a você.

825
00:39:02,071 --> 00:39:03,004
[Porta abre]

826
00:39:06,241 --> 00:39:09,710
Eu não vou deixar você
casar com aquele homem.

827
00:39:15,550 --> 00:39:17,418
[Sinos da igreja tocando]

828
00:39:21,256 --> 00:39:22,457
[Campainha toca]

829
00:39:34,703 --> 00:39:36,670
Sam, entre.
Vou pegar meu casaco.

830
00:39:52,454 --> 00:39:53,787
Certo.

831
00:39:53,855 --> 00:39:54,788
São muito bons, senhor.

832
00:39:54,856 --> 00:39:57,125
Eles são seus?

833
00:39:57,192 --> 00:39:59,193
Não. Meu...

834
00:39:59,261 --> 00:40:01,329
Minha esposa os pintou.

835
00:40:03,432 --> 00:40:04,365
Preparar?

836
00:40:04,433 --> 00:40:06,100
Presente e correto.
Para onde?

837
00:40:06,168 --> 00:40:07,402
O hospital.

838
00:40:10,372 --> 00:40:11,572
Homem: Paul Milner.

839
00:40:11,640 --> 00:40:14,608
Ele era cabo
com os terriers
em Trondheim.

840
00:40:14,676 --> 00:40:16,844
Ele era
um sargento detetive
quando eu o conheci.

841
00:40:16,912 --> 00:40:18,246
Em tempos de paz, você quer dizer.

842
00:40:18,313 --> 00:40:19,747
Hum.

843
00:40:19,814 --> 00:40:21,215
Quão ruim ele é?

844
00:40:21,283 --> 00:40:22,816
Ele mais ou menos pegou
um golpe direto,

845
00:40:22,884 --> 00:40:24,785
perdi a parte inferior
de sua perna esquerda,

846
00:40:24,853 --> 00:40:26,187
e havia
outras complicações.

847
00:40:26,255 --> 00:40:28,523
Eu esperava falar com ele.

848
00:40:28,590 --> 00:40:30,858
Receio que
pode não ser possível.

849
00:40:30,926 --> 00:40:32,493
Não é só
seus ferimentos físicos

850
00:40:32,561 --> 00:40:34,362
esse é o problema.

851
00:40:40,469 --> 00:40:42,336
Cabo Milner.

852
00:40:42,404 --> 00:40:44,705
Corporal?

853
00:40:47,376 --> 00:40:49,043
Não. Apenas, hum...

854
00:40:51,480 --> 00:40:53,448
Apenas me avise
quando ele estiver pronto.

855
00:41:03,525 --> 00:41:04,692
[Cavalo relincha]

856
00:41:53,308 --> 00:41:54,642
[Cavalo relincha]

857
00:41:56,044 --> 00:41:59,380
Ah! Ah!

858
00:42:08,156 --> 00:42:09,557
Foyle, Christopher Foyle.

859
00:42:09,624 --> 00:42:11,692
Sim, o nome é familiar para mim.

860
00:42:11,760 --> 00:42:14,127
Bem, nós nos conhecemos
uma ou duas vezes
no tribunal.

861
00:42:14,195 --> 00:42:15,963
Sim. Claro.

862
00:42:18,266 --> 00:42:21,402
É muito bom
de você levar
responsável por isso.

863
00:42:21,470 --> 00:42:24,238
Bem, você telefonou
o comissário assistente--

864
00:42:24,305 --> 00:42:27,174
ah, verões. Sim.
Ele é um velho amigo.

865
00:42:27,242 --> 00:42:28,509
E ele me telefonou.

866
00:42:30,078 --> 00:42:33,347
É só
um acidente,
Tenho certeza.

867
00:42:33,415 --> 00:42:35,282
Tem que ser.

868
00:42:35,350 --> 00:42:36,884
E o sangue.

869
00:42:36,951 --> 00:42:40,120
Não sabemos se é dela.

870
00:42:40,188 --> 00:42:41,489
Bem, estamos procurando por ela.

871
00:42:42,858 --> 00:42:43,791
Sim.

872
00:42:43,859 --> 00:42:46,126
Sra. Beaumont é
sua segunda esposa?

873
00:42:46,194 --> 00:42:48,161
Sim.

874
00:42:48,229 --> 00:42:50,765
Minha primeira esposa Claire morreu

875
00:42:50,832 --> 00:42:52,566
em um acidente de carro
12 anos atrás.

876
00:42:52,634 --> 00:42:53,567
eu conheci Greta

877
00:42:53,635 --> 00:42:55,603
em uma viagem pela Tchecoslováquia

878
00:42:55,670 --> 00:42:58,439
em, uh, '38

879
00:42:58,507 --> 00:43:00,107
apenas um casal
de meses
antes de Munique.

880
00:43:00,174 --> 00:43:02,676
Ela estava na universidade de Praga

881
00:43:02,744 --> 00:43:04,879
trabalhando nos arquivos.

882
00:43:04,946 --> 00:43:06,414
Sim. E ela
nome de solteira?

883
00:43:08,082 --> 00:43:09,450
Por que diabos
você quer saber?

884
00:43:09,518 --> 00:43:10,851
Bem, sempre existem formulários,

885
00:43:10,919 --> 00:43:11,852
Tenho medo de preencher.

886
00:43:14,322 --> 00:43:17,057
Greta Anna Hauptmann.

887
00:43:17,125 --> 00:43:18,859
Não é o tipo
do nome que se quer
brincar sobre

888
00:43:18,927 --> 00:43:21,495
os britânicos
campo apenas
no momento.

889
00:43:21,563 --> 00:43:22,897
Não. Eu estava
na aldeia
outro dia.

890
00:43:22,964 --> 00:43:24,732
Imagino que os sentimentos sejam
correndo muito alto.

891
00:43:24,800 --> 00:43:26,199
Sim. Isso foi
muito infeliz.

892
00:43:26,267 --> 00:43:28,869
Claro, eu ouvi
sobre a garota
que foi morto,

893
00:43:28,937 --> 00:43:32,105
mas isso não tem nada
a ver com Greta.

894
00:43:32,173 --> 00:43:33,240
Ninguém em sã consciência

895
00:43:33,308 --> 00:43:36,143
poderia imaginar...

896
00:43:36,210 --> 00:43:37,878
O que estou tentando dizer é

897
00:43:37,946 --> 00:43:41,281
que se alguém
tem rancor
contra Greta,

898
00:43:41,349 --> 00:43:42,850
eles - eles simplesmente
não a conheço.

899
00:43:42,918 --> 00:43:47,287
Greta nunca
teve algum tempo
para Hitler ou nazistas.

900
00:43:47,355 --> 00:43:49,022
E a classificação dela?

901
00:43:50,992 --> 00:43:52,092
Por que você pergunta?

902
00:43:52,160 --> 00:43:55,463
Bem, pela mesma razão--
formulários.

903
00:43:57,632 --> 00:44:00,768
Ela foi
perante um tribunal
em fevereiro.

904
00:44:00,836 --> 00:44:02,870
Foi um
extremamente desagradável
experiência

905
00:44:02,938 --> 00:44:04,004
para nós dois.

906
00:44:04,072 --> 00:44:05,105
Não, é claro, que houvesse

907
00:44:05,173 --> 00:44:06,340
qualquer coisa com que se preocupar.

908
00:44:06,407 --> 00:44:10,243
Eles com toda razão
deu a ela o status "c",

909
00:44:10,311 --> 00:44:11,812
o que significa,
como você provavelmente está
bem consciente,

910
00:44:11,880 --> 00:44:15,148
que ela não era
considerado perigoso
para qualquer um.

911
00:44:15,216 --> 00:44:16,484
Eles, praticamente falando,

912
00:44:16,551 --> 00:44:17,852
a deixou sozinha.

913
00:44:17,919 --> 00:44:20,354
Ela também era, aliás,

914
00:44:20,421 --> 00:44:23,323
classificado
como refugiado
da opressão nazista

915
00:44:23,391 --> 00:44:25,292
caso você tenha alguma dúvida

916
00:44:25,360 --> 00:44:27,728
sobre ela certa
estar nisso
país.

917
00:44:27,796 --> 00:44:29,296
Bem, mesmo assim, vivendo tão perto

918
00:44:29,364 --> 00:44:30,698
para a costa como você faz,

919
00:44:30,765 --> 00:44:31,999
Estou surpreso que ela não tenha se emocionado

920
00:44:32,066 --> 00:44:33,266
no início deste mês.

921
00:44:33,334 --> 00:44:34,267
Movido?

922
00:44:34,335 --> 00:44:35,569
Bem, o executivo de segurança

923
00:44:35,637 --> 00:44:37,872
moveu todos os não internados
alienígenas inimigos

924
00:44:37,939 --> 00:44:39,172
das zonas costeiras,

925
00:44:39,240 --> 00:44:40,207
sendo as únicas isenções

926
00:44:40,274 --> 00:44:42,943
para menores de 16 anos e maiores de 60 anos.

927
00:44:43,011 --> 00:44:47,481
Sim. estou ciente
do escritório doméstico
diretivas, Foyle.

928
00:44:47,549 --> 00:44:50,951
Minha esposa foi isenta
porque ela está doente.

929
00:44:51,019 --> 00:44:52,653
Ah. Certo.

930
00:44:52,721 --> 00:44:53,787
Ela tem, ah,

931
00:44:53,855 --> 00:44:58,826
angina grave,
doença cardíaca,
você sabe.

932
00:44:58,894 --> 00:45:01,361
Oh.

933
00:45:01,429 --> 00:45:03,330
Não o, hum--

934
00:45:03,398 --> 00:45:05,566
não é a coisa mais sábia
para ela estar fora
cavalgando então,

935
00:45:05,634 --> 00:45:06,600
Eu não teria pensado.

936
00:45:06,668 --> 00:45:09,503
Não. Talvez não,

937
00:45:09,571 --> 00:45:13,140
mas ela tem
um extremamente
vontade forte.

938
00:45:13,207 --> 00:45:15,308
Ela nunca escuta
para mim ou para o médico dela.

939
00:45:15,376 --> 00:45:16,309
Hum.

940
00:45:16,377 --> 00:45:17,310
[Bata na porta]

941
00:45:17,378 --> 00:45:18,245
Sim?

942
00:45:20,114 --> 00:45:20,981
Senhor.

943
00:45:28,389 --> 00:45:29,590
Foyle: Quem a encontrou?

944
00:45:29,658 --> 00:45:30,758
Constable Meadows, senhor.

945
00:45:30,825 --> 00:45:32,292
Vomitou suas entranhas.

946
00:45:58,086 --> 00:45:59,853
Como ele está?

947
00:45:59,921 --> 00:46:02,089
Bem, ele está muito chocado.

948
00:46:02,156 --> 00:46:03,824
Ele está deitado.

949
00:46:03,892 --> 00:46:05,726
Eu perguntei a Natalie
tomar um chá
para ele.

950
00:46:05,794 --> 00:46:08,095
E como você está?

951
00:46:08,162 --> 00:46:09,129
Estou bem.

952
00:46:11,066 --> 00:46:13,033
E, claro, estou muito chateado.

953
00:46:13,101 --> 00:46:14,534
Deus. Eu não consigo imaginar
por que alguém iria querer

954
00:46:14,603 --> 00:46:15,936
fazer uma coisa tão terrível.

955
00:46:16,004 --> 00:46:18,505
Pobre Greta.

956
00:46:21,175 --> 00:46:23,677
Você a viu sair?

957
00:46:23,745 --> 00:46:24,912
Não.

958
00:46:24,980 --> 00:46:26,847
Saí bem cedo
passeando com o cachorro,

959
00:46:26,915 --> 00:46:29,984
e estou com medo de ter ido
bem pelo contrário.

960
00:46:30,051 --> 00:46:31,919
eu não fui a lugar nenhum
perto do fundo do parque.

961
00:46:33,722 --> 00:46:36,523
E, hum, como você
sabe onde
isso aconteceu?

962
00:46:36,591 --> 00:46:38,158
Bem, eu presumi.

963
00:46:38,226 --> 00:46:40,894
Quero dizer, Greta sempre
percorreu os mesmos caminhos de freio.

964
00:46:40,962 --> 00:46:41,996
Ela passou pelo bosque

965
00:46:42,063 --> 00:46:43,163
e passando pelo velho celeiro.

966
00:46:43,231 --> 00:46:44,531
Tudo o que eu quis dizer foi
que eu não fiz
vá por ali.

967
00:46:46,300 --> 00:46:48,802
Você não acha
eu tinha alguma coisa para fazer
com isso, não é?

968
00:46:50,605 --> 00:46:51,972
Você se importa se eu me sentar?

969
00:46:52,040 --> 00:46:56,110
Olhar. Não é nenhum segredo
aquela Greta e eu
não deu certo.

970
00:46:56,177 --> 00:46:57,277
Qualquer um lhe dirá isso.

971
00:46:57,345 --> 00:46:59,113
Bem, por que isso aconteceu?

972
00:46:59,180 --> 00:47:02,349
Eu não gostei dela.

973
00:47:02,416 --> 00:47:03,751
E ela não gostou de mim.

974
00:47:03,818 --> 00:47:04,752
[A porta se abre]

975
00:47:04,819 --> 00:47:06,720
Sara, é verdade?

976
00:47:06,788 --> 00:47:09,890
Michael, este é o detetive
superintendente-chefe Foyle.

977
00:47:09,958 --> 00:47:11,058
Meu Deus! Então é
como Natalie me contou.

978
00:47:11,126 --> 00:47:12,526
É inacreditável.
Você está bem?

979
00:47:12,593 --> 00:47:14,028
Sim, exceto que
Sr. foyle aqui

980
00:47:14,095 --> 00:47:16,229
tem tão bom quanto
me acusou de ter
teve uma mão nisso.

981
00:47:16,297 --> 00:47:17,798
Isso é um absurdo!

982
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
Bem, estou acusando
ninguém de nada.

983
00:47:19,567 --> 00:47:20,734
Desculpe.
Você é, hum...

984
00:47:20,802 --> 00:47:22,002
Este é Michael Turner.

985
00:47:22,070 --> 00:47:23,671
Michael costumava ser
o advogado da família.

986
00:47:23,738 --> 00:47:25,105
Ele e eu estamos noivos
para se casar.

987
00:47:25,173 --> 00:47:27,107
Ah, e o que você faz agora?

988
00:47:27,175 --> 00:47:28,909
Entrei para a O.I.C.,

989
00:47:28,977 --> 00:47:30,010
centro de inteligência operacional

990
00:47:30,078 --> 00:47:31,011
no almirantado.

991
00:47:31,079 --> 00:47:32,079
Estou em Londres.

992
00:47:32,147 --> 00:47:33,613
Que tipo de trabalho é esse?

993
00:47:33,682 --> 00:47:37,051
Desculpe.
É classificado.

994
00:47:37,118 --> 00:47:38,585
Ah.

995
00:47:38,653 --> 00:47:40,620
Você está, uh--
você vai ficar aqui?

996
00:47:40,689 --> 00:47:41,621
Não.

997
00:47:43,792 --> 00:47:45,092
Sr. Beaumont não
aprova meu ser

998
00:47:45,160 --> 00:47:46,126
sob o mesmo teto que Sarah

999
00:47:46,194 --> 00:47:47,928
antes do casamento.

1000
00:47:47,996 --> 00:47:50,197
Meu pai é muito
homem antiquado.

1001
00:47:50,264 --> 00:47:51,598
Eu vou ficar na campainha,

1002
00:47:51,666 --> 00:47:53,300
ou o que sobrou dele.

1003
00:47:53,367 --> 00:47:55,268
Eu estava lá esta manhã,
toda a manhã,

1004
00:47:55,336 --> 00:47:56,870
caso você esteja se perguntando.

1005
00:47:56,938 --> 00:47:58,438
Por conta própria?

1006
00:47:58,506 --> 00:48:00,074
O que você precisa,
Sr. Foyle, um documento assinado
declaração de testemunha?

1007
00:48:00,141 --> 00:48:01,809
Bem, seu
madrasta
foi morto

1008
00:48:01,876 --> 00:48:03,711
de uma forma particularmente
maneira cruel,
Senhorita Beaumont.

1009
00:48:03,778 --> 00:48:06,313
Sua cabeça estava quase
completamente retirado
por uma corda de piano

1010
00:48:06,380 --> 00:48:07,715
que esticou
ao longo do percurso

1011
00:48:07,782 --> 00:48:10,084
qual alguém
obviamente sabia que ela
ia levar.

1012
00:48:10,151 --> 00:48:12,019
Ela estava viva quando
ela bateu no chão,

1013
00:48:12,087 --> 00:48:14,088
mas então ela
sangrou até a morte,
então me perdoe

1014
00:48:14,155 --> 00:48:15,322
se eu não tratar isso

1015
00:48:15,389 --> 00:48:16,757
em bastante
o tipo irreverente
de maneira

1016
00:48:16,825 --> 00:48:18,258
que você parece querer.

1017
00:48:18,326 --> 00:48:19,459
Você estava sozinho?

1018
00:48:21,262 --> 00:48:22,730
Saí para dar um curto passeio

1019
00:48:22,797 --> 00:48:24,998
por volta das 9:00.

1020
00:48:25,066 --> 00:48:26,600
Ninguém me viu.

1021
00:48:26,667 --> 00:48:28,468
Então voltei para o meu quarto,

1022
00:48:28,536 --> 00:48:30,170
e eu fiz alguns trabalhos.

1023
00:48:30,238 --> 00:48:34,842
Hum, você
e Sra.
se dar bem?

1024
00:48:34,909 --> 00:48:36,243
Não está bem.

1025
00:48:36,310 --> 00:48:37,711
Isso não foi culpa sua.

1026
00:48:37,779 --> 00:48:39,079
Eu não sei por que,

1027
00:48:39,147 --> 00:48:40,480
mas ela parecia
tomar contra mim

1028
00:48:40,548 --> 00:48:42,649
a partir do momento
que Sarah e eu
ficou noivo.

1029
00:48:44,352 --> 00:48:45,285
E como vocês se conheceram?

1030
00:48:45,353 --> 00:48:46,887
Curiosamente,
Greta nos apresentou.

1031
00:48:46,955 --> 00:48:47,988
Sra.
veio para Londres.

1032
00:48:48,056 --> 00:48:51,024
Ela estava interessada
na confiança da família.

1033
00:48:51,092 --> 00:48:53,160
Esta casa e bastante
uma grande soma de dinheiro

1034
00:48:53,228 --> 00:48:54,962
são confiados a Sarah
até ela se casar.

1035
00:48:55,029 --> 00:48:56,496
Ela não gostou disso.

1036
00:48:56,564 --> 00:48:58,132
Você vê, seria
a cortei.

1037
00:48:58,199 --> 00:49:00,000
Ela me pediu para investigar isso,

1038
00:49:00,068 --> 00:49:02,535
e foi então que conheci Sarah.

1039
00:49:02,603 --> 00:49:04,938
Foi amor à primeira vista.

1040
00:49:05,006 --> 00:49:07,674
Olhar. Isso tem
nada para fazer
com a confiança.

1041
00:49:07,742 --> 00:49:09,676
Não havia nada
Greta poderia fazer
sobre isso de qualquer maneira.

1042
00:49:09,744 --> 00:49:11,411
Se você me perguntar,
é absolutamente óbvio,

1043
00:49:11,479 --> 00:49:12,412
é a bomba.

1044
00:49:12,480 --> 00:49:13,413
Quero dizer, é alguém
da aldeia.

1045
00:49:13,481 --> 00:49:15,015
Tem que ser vingança.

1046
00:49:15,083 --> 00:49:17,651
E aquele cara
quem esteve aqui antes?

1047
00:49:17,718 --> 00:49:18,819
Uh, da aldeia.

1048
00:49:18,887 --> 00:49:19,853
Eu não sei o nome dele.

1049
00:49:19,921 --> 00:49:21,789
Ele era um soldado.

1050
00:49:21,856 --> 00:49:23,490
Oh. Isso foi
Marcos Andrés.

1051
00:49:23,557 --> 00:49:24,992
Ele costumava ser o zelador
na propriedade

1052
00:49:25,059 --> 00:49:26,160
antes de se alistar.

1053
00:49:45,514 --> 00:49:46,747
Vou demorar alguns minutos.

1054
00:49:46,815 --> 00:49:48,148
Posso entrar?

1055
00:49:49,784 --> 00:49:50,651
Não.

1056
00:49:54,656 --> 00:49:56,924
Marcos Andrews?

1057
00:49:56,992 --> 00:49:59,860
Você é a polícia?
Sim.

1058
00:49:59,928 --> 00:50:01,662
Isso é sobre ela, não é?

1059
00:50:01,730 --> 00:50:02,763
a mulher que foi morta?

1060
00:50:02,831 --> 00:50:03,764
Sim.

1061
00:50:03,832 --> 00:50:06,133
É melhor você entrar.

1062
00:50:08,737 --> 00:50:10,137
Andrés:
Meu tio e minha tia
estavam morando aqui

1063
00:50:10,204 --> 00:50:12,006
nesta casa.

1064
00:50:12,073 --> 00:50:14,742
Elsie nem era alemã.

1065
00:50:14,809 --> 00:50:17,011
Ela era enfermeira.

1066
00:50:17,078 --> 00:50:18,913
Ela foi
para Wiesbaden
em 1918

1067
00:50:18,980 --> 00:50:21,181
ajudando depois do bloqueio,

1068
00:50:21,249 --> 00:50:22,349
e agora ela está morta.

1069
00:50:22,417 --> 00:50:24,885
E meu tio--

1070
00:50:24,953 --> 00:50:27,154
eles vão mandá-lo
para a maldita Ilha de Man,

1071
00:50:27,221 --> 00:50:28,756
o que eu diria é
a próxima melhor coisa.

1072
00:50:28,823 --> 00:50:30,290
E você sabe por quê?

1073
00:50:30,358 --> 00:50:32,359
Eles foram internados.

1074
00:50:32,427 --> 00:50:34,061
Uma lei para os ricos
e um para os pobres.

1075
00:50:34,128 --> 00:50:36,564
Nada nunca muda, não é?

1076
00:50:36,631 --> 00:50:39,232
Meu povo está preso.

1077
00:50:39,300 --> 00:50:40,968
Greta Beaumont apenas
cisnes ao redor de passeios a cavalo

1078
00:50:41,036 --> 00:50:43,236
e todo o resto.

1079
00:50:43,304 --> 00:50:46,540
Registro "C".

1080
00:50:46,608 --> 00:50:47,975
Me pergunto quanto isso custou.

1081
00:50:48,043 --> 00:50:49,443
Bem, ela foi vista
por um tribunal

1082
00:50:49,510 --> 00:50:50,510
como todo mundo.

1083
00:50:50,579 --> 00:50:51,511
Mas Henry Beaumont
era magistrado,

1084
00:50:51,580 --> 00:50:52,512
não foi?

1085
00:50:52,581 --> 00:50:54,048
Não como todo mundo.

1086
00:50:54,115 --> 00:50:55,816
Amigos em lugares altos.

1087
00:50:55,884 --> 00:50:56,917
Ela foi autorizada
ficar na mansão

1088
00:50:56,985 --> 00:50:58,251
porque ela estava muito doente.

1089
00:50:58,319 --> 00:51:00,153
Quem diz?

1090
00:51:00,221 --> 00:51:02,522
Você foi vê-lo, uh,

1091
00:51:02,591 --> 00:51:03,591
pedir sua ajuda?

1092
00:51:03,658 --> 00:51:05,693
Sim,

1093
00:51:05,760 --> 00:51:08,028
e ele me disse para cair fora.

1094
00:51:08,096 --> 00:51:10,130
"Não há nada
Eu posso fazer."

1095
00:51:10,198 --> 00:51:12,299
Então eu saí,
e eu não voltei.

1096
00:51:12,366 --> 00:51:14,001
Estive aqui o dia todo fazendo as malas.

1097
00:51:14,069 --> 00:51:15,669
Eu tenho que voltar
para Aldershot,

1098
00:51:15,737 --> 00:51:16,670
para minha unidade.

1099
00:51:16,738 --> 00:51:18,606
Talvez não seja possível.

1100
00:51:18,673 --> 00:51:20,641
Bem, eu não acho
você pode me impedir.

1101
00:51:22,243 --> 00:51:23,644
Agora, se você não se importa,

1102
00:51:23,712 --> 00:51:26,614
Tenho que terminar meu trabalho.

1103
00:51:26,681 --> 00:51:30,383
Stewart:
Senhor, posso perguntar
você alguma coisa?

1104
00:51:30,451 --> 00:51:31,919
Você acha que ela
foi morto porque
do que aconteceu

1105
00:51:31,987 --> 00:51:33,153
na aldeia?

1106
00:51:33,221 --> 00:51:36,090
Você sabe, a bomba?

1107
00:51:38,192 --> 00:51:40,861
A suástica esculpida
na árvore?

1108
00:51:40,929 --> 00:51:42,630
Bem, isso poderia
foi feito
de propósito

1109
00:51:42,697 --> 00:51:44,031
como uma distração,

1110
00:51:44,099 --> 00:51:46,133
ou de fato,
alguém poderia ter
venha sobre o corpo

1111
00:51:46,200 --> 00:51:47,935
e fiz isso depois.

1112
00:51:48,003 --> 00:51:49,837
Que maneira terrível
matar alguém.

1113
00:51:49,904 --> 00:51:53,107
Sim. Fio de piano
do outro lado da estrada
é algo

1114
00:51:53,174 --> 00:51:54,742
eles ensinam o local
voluntários de defesa

1115
00:51:54,809 --> 00:51:57,244
se os alemães invadirem.

1116
00:51:57,311 --> 00:51:58,545
A garota que foi morta,

1117
00:51:58,613 --> 00:52:00,247
o pai dela não é
no A.R.P.?

1118
00:52:00,314 --> 00:52:01,682
Sim, e de acordo
para os arquivos,

1119
00:52:01,750 --> 00:52:02,983
ele é o mesmo, ao que parece,

1120
00:52:03,051 --> 00:52:04,618
quem primeiro
relatou Elsie
e Thomas Kramer

1121
00:52:04,686 --> 00:52:06,687
às autoridades.

1122
00:52:06,755 --> 00:52:07,955
Mundo pequeno.

1123
00:52:18,199 --> 00:52:20,267
Sim?

1124
00:52:20,334 --> 00:52:22,569
Tarde.
Eu sou um policial.
O nome é Foyle.

1125
00:52:22,637 --> 00:52:25,039
eu estava no pub
outro dia
quando foi bombardeado.

1126
00:52:25,106 --> 00:52:26,940
Sinto muito
sobre seu amigo.

1127
00:52:27,008 --> 00:52:28,208
Então o que você vai fazer,

1128
00:52:28,276 --> 00:52:29,877
prender a Luftwaffe?

1129
00:52:29,944 --> 00:52:31,979
Oh. Bem, eu não estou
aqui sobre ela.

1130
00:52:32,047 --> 00:52:34,081
Estou, hum, investigando
o assassinato

1131
00:52:34,149 --> 00:52:35,549
da Sra. Greta Beaumont.

1132
00:52:35,616 --> 00:52:37,151
Sim?

1133
00:52:37,218 --> 00:52:38,952
Eu estava, em primeiro lugar, me perguntando

1134
00:52:39,020 --> 00:52:40,253
se, hum, você a tivesse visto
esta manhã?

1135
00:52:40,321 --> 00:52:43,356
Não. Não. Eu estive
trabalhando aqui
o dia todo.

1136
00:52:43,424 --> 00:52:45,159
Desculpe.
Eu não posso te ajudar.

1137
00:52:45,226 --> 00:52:46,326
E, ah, também,
havia algo

1138
00:52:46,394 --> 00:52:47,327
você disse no pub
outro dia

1139
00:52:47,395 --> 00:52:48,962
ao senhorio.

1140
00:52:49,030 --> 00:52:50,430
Hum, "Eu sei tudo sobre você.

1141
00:52:50,498 --> 00:52:52,866
eu sei o que
continua aqui."

1142
00:52:52,934 --> 00:52:54,534
Ian Judd.

1143
00:52:54,602 --> 00:52:56,536
O que é isso?

1144
00:52:56,604 --> 00:52:59,006
Terry tinha 17 anos, era menor de idade.

1145
00:52:59,074 --> 00:53:00,473
Ela não deveria
foram
trabalhando para ele.

1146
00:53:00,541 --> 00:53:02,642
eu não confiaria nele
tanto quanto pude
jogue-o.

1147
00:53:02,711 --> 00:53:04,912
Ele é um bandido.

1148
00:53:04,979 --> 00:53:06,880
Todo mundo sabe,

1149
00:53:06,948 --> 00:53:08,015
e enquanto
você está nisso,
você pergunta a ele

1150
00:53:08,083 --> 00:53:09,116
por que ele estava ficando
todo esse dinheiro

1151
00:53:09,184 --> 00:53:10,517
daquele cara da mansão.

1152
00:53:10,585 --> 00:53:12,285
Henry Beaumont?

1153
00:53:12,353 --> 00:53:13,286
Ah, não.

1154
00:53:13,354 --> 00:53:15,255
Michael Turner.

1155
00:53:15,323 --> 00:53:17,925
O LA-di-da
advogado
de Londres.

1156
00:53:17,992 --> 00:53:18,959
Eu vi com meus próprios olhos,

1157
00:53:19,027 --> 00:53:20,127
uma grande pilha de dinheiro.

1158
00:53:20,195 --> 00:53:21,494
Isso nunca foi
cama e café da manhã.

1159
00:53:23,598 --> 00:53:24,932
Hum.

1160
00:53:24,999 --> 00:53:27,534
Bem, novamente,
Sinto muito
sobre Terry.

1161
00:53:27,602 --> 00:53:28,836
Por que você está perdendo seu tempo

1162
00:53:28,903 --> 00:53:31,605
com esta investigação?

1163
00:53:31,672 --> 00:53:35,375
Greta Beaumont foi
uma mulher alemã
que foi morto.

1164
00:53:35,443 --> 00:53:38,478
Mais um alemão morto.

1165
00:53:38,546 --> 00:53:39,847
Quem se importa?

1166
00:53:48,422 --> 00:53:49,456
Obrigado.

1167
00:53:52,660 --> 00:53:56,363
O que aconteceu com o mundo?

1168
00:53:56,430 --> 00:54:00,033
Eh?

1169
00:54:00,101 --> 00:54:02,269
Hitler.

1170
00:54:02,336 --> 00:54:07,941
Se ao menos nós
manteve-se firme em 38,

1171
00:54:08,009 --> 00:54:11,044
esta guerra nunca iria
aconteceu.

1172
00:54:11,112 --> 00:54:12,212
Bosques:
Henrique, eu preciso

1173
00:54:12,280 --> 00:54:13,647
falar com você sobre ela,

1174
00:54:13,714 --> 00:54:15,615
sobre Greta.

1175
00:54:15,683 --> 00:54:17,550
Quem faria isso com ela?

1176
00:54:19,420 --> 00:54:21,221
Quem faria isso?

1177
00:54:21,289 --> 00:54:25,625
Ela nunca machucou ninguém.

1178
00:54:25,693 --> 00:54:26,626
Ela não estava--

1179
00:54:26,694 --> 00:54:28,228
me escute, Henrique.

1180
00:54:28,296 --> 00:54:31,031
Eu tenho um amigo
no condado
QG da polícia

1181
00:54:31,099 --> 00:54:32,900
Ele é médico.

1182
00:54:32,967 --> 00:54:34,501
Eu estava conversando com ele agora há pouco,

1183
00:54:34,568 --> 00:54:37,070
e ele me disse
aquele Foyle
encomendou

1184
00:54:37,138 --> 00:54:40,073
uma autópsia completa sobre Greta.

1185
00:54:43,178 --> 00:54:45,512
Bem, o que você
quer que eu faça?

1186
00:54:45,579 --> 00:54:47,547
Você sabe o que tem que fazer.

1187
00:54:47,615 --> 00:54:49,316
Não podemos permitir
ter esse homem

1188
00:54:49,383 --> 00:54:52,719
respirando em nossos pescoços.

1189
00:54:54,588 --> 00:54:56,190
Henrique?

1190
00:54:56,257 --> 00:54:59,927
Não sei.

1191
00:54:59,994 --> 00:55:03,763
Não sei.

1192
00:55:03,832 --> 00:55:06,133
Apenas me deixe em paz.

1193
00:55:20,414 --> 00:55:22,615
Boa tarde,
chefe detetive
superintendente.

1194
00:55:22,683 --> 00:55:24,384
Boa tarde.

1195
00:55:24,452 --> 00:55:25,919
Você vai voltar para Londres então?

1196
00:55:25,987 --> 00:55:27,054
Sim.

1197
00:55:27,121 --> 00:55:28,355
Tenho que chegar lá.

1198
00:55:28,422 --> 00:55:29,957
Bem, ainda não.

1199
00:55:30,024 --> 00:55:31,124
Posso dar uma palavrinha?

1200
00:55:31,192 --> 00:55:32,525
Certamente.

1201
00:55:40,735 --> 00:55:46,039
Turner: Tudo bem.
Eu vou te contar
a verdade,

1202
00:55:46,107 --> 00:55:48,342
mas eu ficaria grato
se não fosse
mais.

1203
00:55:52,981 --> 00:55:57,417
Eu estava saindo com alguém aqui.

1204
00:55:57,485 --> 00:55:58,752
Uma senhora.

1205
00:56:03,457 --> 00:56:06,193
Eu devo ter estado
fora da minha mente.

1206
00:56:08,562 --> 00:56:10,797
Estou apaixonado por Sara,

1207
00:56:10,865 --> 00:56:13,367
de ponta-cabeça, loucamente apaixonado.

1208
00:56:13,434 --> 00:56:15,568
Ela é--
ela é linda.

1209
00:56:15,636 --> 00:56:18,638
Ela é rica.
Ela é perfeita,

1210
00:56:18,706 --> 00:56:20,507
mas a questão é, foyle,

1211
00:56:20,574 --> 00:56:22,910
Sou um homem como qualquer outro.

1212
00:56:22,977 --> 00:56:25,445
Ser banido de casa...

1213
00:56:25,513 --> 00:56:27,147
Você a trouxe aqui.

1214
00:56:27,215 --> 00:56:30,717
Hum. Ah, ela não.

1215
00:56:30,785 --> 00:56:32,185
Isso é o inferno.

1216
00:56:34,222 --> 00:56:36,156
Foi a garota
atrás do bar--

1217
00:56:36,224 --> 00:56:39,226
Tracy Stephens.

1218
00:56:39,294 --> 00:56:40,827
A, ah, a garota
quem foi morto.

1219
00:56:40,895 --> 00:56:44,431
Sim. Sim.
Foi horrível.

1220
00:56:44,498 --> 00:56:48,735
Mas, sim, ela e eu estávamos...

1221
00:56:48,803 --> 00:56:50,737
Isso não foi nada sério.

1222
00:56:50,805 --> 00:56:53,140
Eu dei a ela 10 Bob
de vez em quando,

1223
00:56:53,207 --> 00:56:55,008
e ela parecia gostar de mim,

1224
00:56:55,076 --> 00:56:57,978
mas... ah!

1225
00:56:58,046 --> 00:57:01,114
Eu sei que isso parece ruim,

1226
00:57:01,182 --> 00:57:03,883
mas trace e eu,

1227
00:57:03,952 --> 00:57:06,586
nós éramos
feliz com
o arranjo.

1228
00:57:06,654 --> 00:57:09,722
E, ah, quanto tempo
se isso tivesse sido
acontecendo?

1229
00:57:11,459 --> 00:57:14,627
Ah, desde o início
do ano.

1230
00:57:14,695 --> 00:57:17,597
Fevereiro, março.

1231
00:57:17,665 --> 00:57:19,599
Foi apenas casual.

1232
00:57:19,667 --> 00:57:21,935
Não era normal.

1233
00:57:22,003 --> 00:57:25,138
E Judd descobriu?

1234
00:57:25,206 --> 00:57:26,139
Hum. Hum-hmm.

1235
00:57:26,207 --> 00:57:27,474
E ele estava chantageando você?

1236
00:57:27,541 --> 00:57:29,242
Não. eu não iria
tanto quanto isso.

1237
00:57:29,310 --> 00:57:31,711
Ele não ameaçou
contar a alguém--

1238
00:57:31,779 --> 00:57:34,647
Sara ou Henrique.

1239
00:57:34,715 --> 00:57:37,217
Mas, ah, o que
você estava pagando a ele
dinheiro para então?

1240
00:57:37,285 --> 00:57:39,319
Sim. Eu - eu estou
apenas dizendo

1241
00:57:39,387 --> 00:57:40,753
isso - isso
não foi chantagem.

1242
00:57:40,821 --> 00:57:43,256
Olhar. eu paguei ele
para um quarto duplo,
tudo bem?

1243
00:57:43,324 --> 00:57:46,259
Quarto duplo.
Nenhuma pergunta foi feita.

1244
00:57:46,327 --> 00:57:47,694
Isso é tudo que estou dizendo,

1245
00:57:47,761 --> 00:57:50,497
é que quando
ele descobriu
sobre Tracey,

1246
00:57:50,564 --> 00:57:51,731
o preço subiu.

1247
00:58:01,275 --> 00:58:03,443
Foyle.

1248
00:58:03,511 --> 00:58:05,412
Sobre Bob Keegan, eu só quero

1249
00:58:05,480 --> 00:58:06,813
para esclarecer as coisas.

1250
00:58:06,881 --> 00:58:07,814
Não, não, não, não.

1251
00:58:07,882 --> 00:58:12,519
Conte-me sobre Tracey Stephens.

1252
00:58:12,586 --> 00:58:13,520
Bem, o que você quer saber?

1253
00:58:13,587 --> 00:58:15,122
Ela era uma garota legal.

1254
00:58:15,189 --> 00:58:16,456
Muito honesto e confiável.

1255
00:58:16,524 --> 00:58:17,991
E menor de idade?

1256
00:58:18,059 --> 00:58:19,426
Há garotas de 16 ou 17 anos

1257
00:58:19,494 --> 00:58:21,561
trabalhando em bares
para cima e para baixo
este país.

1258
00:58:21,629 --> 00:58:23,063
Hoje em dia,
você acabou de virar
um olho cego.

1259
00:58:24,932 --> 00:58:26,266
Michael Turner?

1260
00:58:26,334 --> 00:58:27,634
Bem.

1261
00:58:27,701 --> 00:58:28,768
Se ela estivesse ganhando
alguns Bob extras,

1262
00:58:28,836 --> 00:58:30,137
onde está o mal nisso?

1263
00:58:30,204 --> 00:58:33,106
Claro,
ele deveria estar
envergonhado de si mesmo,

1264
00:58:33,174 --> 00:58:34,207
mas não é da minha conta.

1265
00:58:34,275 --> 00:58:35,675
Bem, eu pensei que isso fosse
exatamente o que era.

1266
00:58:35,743 --> 00:58:37,844
Eu não fiz nada de errado.

1267
00:58:37,912 --> 00:58:42,615
Então, como você
descobrir sobre eles?

1268
00:58:42,683 --> 00:58:44,418
Vi os dois
uma noite.

1269
00:58:44,485 --> 00:58:47,720
Deve ter sido, ah,
início de março.

1270
00:58:47,788 --> 00:58:48,788
Ele estaria por aí

1271
00:58:48,856 --> 00:58:50,023
fora do pub em seu carro,

1272
00:58:50,091 --> 00:58:51,724
e isso, bem,
meio que me intrigou,

1273
00:58:51,792 --> 00:58:54,694
então eu comecei
para ficar de olho,

1274
00:58:54,762 --> 00:58:57,697
e então uma noite
cerca de, ah, 10:00,

1275
00:58:57,765 --> 00:59:00,033
Eu a vi entrar com ele.

1276
00:59:00,101 --> 00:59:02,135
Nossa Tracy...

1277
00:59:02,203 --> 00:59:06,639
Ela entrou com ele
no banco de trás.

1278
00:59:08,342 --> 00:59:09,776
[Bata na porta]

1279
00:59:12,213 --> 00:59:13,680
Sim?

1280
00:59:19,653 --> 00:59:21,020
São, uh, 18h30, senhor.

1281
00:59:22,890 --> 00:59:24,157
Você se importa se eu for para casa?

1282
00:59:24,225 --> 00:59:26,093
Não, não, não, não.

1283
00:59:26,160 --> 00:59:27,860
Você está bem para voltar?

1284
00:59:27,928 --> 00:59:30,130
Sim. Eu vou caminhar.

1285
00:59:30,198 --> 00:59:31,431
Boa noite, senhor.

1286
00:59:31,499 --> 00:59:32,365
Boa noite.

1287
00:59:45,980 --> 00:59:47,981
Whitehall 2127.

1288
00:59:51,752 --> 00:59:54,521
Ricardo, Cristóvão.

1289
00:59:54,589 --> 00:59:55,955
Sim, tudo bem.

1290
00:59:56,023 --> 00:59:57,824
Hum, preciso de um favor.

1291
00:59:57,891 --> 00:59:59,826
Seus arquivos sobre alienígenas inimigos.

1292
00:59:59,893 --> 01:00:07,234
Você tem alguma coisa
em uma Greta Anna Hauptmann?

1293
01:00:07,301 --> 01:00:10,803
Dois ns.

1294
01:00:10,871 --> 01:00:14,441
Sim, hum, dos Sudetos?

1295
01:00:17,111 --> 01:00:20,079
Não. Eu posso fazer
o mesmo para você.

1296
01:00:20,148 --> 01:00:21,014
Obrigado.

1297
01:00:45,306 --> 01:00:48,041
Aí está você.
Confortável?

1298
01:00:48,108 --> 01:00:48,975
Eu penso.

1299
01:00:55,416 --> 01:00:56,716
Sargento Milner.

1300
01:00:56,784 --> 01:00:59,919
Detetive
superintendente
Foyle.

1301
01:00:59,987 --> 01:01:02,089
Você me pediu para trabalhar
com você uma vez.

1302
01:01:02,156 --> 01:01:03,090
Sim.

1303
01:01:03,157 --> 01:01:05,525
E eu disse não.

1304
01:01:05,593 --> 01:01:07,127
Sim.

1305
01:01:11,865 --> 01:01:14,434
Como vai você?

1306
01:01:14,502 --> 01:01:15,969
Já estive melhor.

1307
01:01:19,773 --> 01:01:22,675
Ainda coça.

1308
01:01:22,743 --> 01:01:23,910
Minha perna.

1309
01:01:25,546 --> 01:01:28,482
Sinto uma coceira no pé,

1310
01:01:28,549 --> 01:01:29,782
e eu me abaixo para arranhá-lo,

1311
01:01:29,850 --> 01:01:32,385
e, claro,

1312
01:01:32,453 --> 01:01:34,454
não está lá.

1313
01:01:34,522 --> 01:01:36,223
Você já passou por muita coisa.

1314
01:01:36,290 --> 01:01:37,491
Desculpe.

1315
01:01:37,558 --> 01:01:39,025
Você não tem ideia.

1316
01:01:41,429 --> 01:01:43,696
13.000 de nós.

1317
01:01:43,764 --> 01:01:47,000
Apenas 2.000 deles.

1318
01:01:47,067 --> 01:01:51,037
Nós pensamos que era
vai ser uma tarefa simples.

1319
01:01:51,105 --> 01:01:53,373
Então eles começaram o bombardeio.

1320
01:01:53,441 --> 01:01:56,576
Não fomos treinados.

1321
01:01:56,644 --> 01:01:58,878
Não tínhamos suprimentos.

1322
01:01:58,946 --> 01:02:01,515
O único suporte
estávamos recebendo--

1323
01:02:01,582 --> 01:02:03,116
biplanos.

1324
01:02:03,184 --> 01:02:05,418
Lutadores gladiadores Gloster.

1325
01:02:05,486 --> 01:02:07,420
Velhos bangers que
parecia que eles
sobrou

1326
01:02:07,488 --> 01:02:10,257
da grande guerra.

1327
01:02:12,627 --> 01:02:15,529
A última coisa que me lembro...

1328
01:02:18,999 --> 01:02:25,104
Bem, eu não
lembre-se muito
mais.

1329
01:02:25,173 --> 01:02:27,840
Bem, os médicos parecem pensar

1330
01:02:27,908 --> 01:02:29,276
você está indo muito bem.

1331
01:02:29,343 --> 01:02:33,012
Eles estão me pegando
uma prótese.

1332
01:02:33,080 --> 01:02:35,815
É como
sendo medido
por um terno--

1333
01:02:35,883 --> 01:02:38,084
linha savile.

1334
01:02:40,254 --> 01:02:42,889
Bem, estou aqui para...

1335
01:02:42,956 --> 01:02:44,791
Pergunte novamente
se você trabalhar para mim.

1336
01:02:44,858 --> 01:02:47,160
Meu?

1337
01:02:47,228 --> 01:02:49,296
Eu preciso de um assistente.

1338
01:02:49,363 --> 01:02:51,798
Sinto muito, senhor.

1339
01:02:51,865 --> 01:02:55,335
Já não sou eu mesmo.

1340
01:02:55,403 --> 01:02:59,539
Eu não acho que estaria
de muito bem para você.

1341
01:02:59,607 --> 01:03:02,108
Bem, eu acho
Eu deveria estar
o juiz disso

1342
01:03:02,176 --> 01:03:03,776
a menos, é claro,
você tem outros planos.

1343
01:03:03,844 --> 01:03:05,412
Quero dizer, se você pretende

1344
01:03:05,479 --> 01:03:06,779
para passar o resto
da guerra na cama

1345
01:03:06,847 --> 01:03:08,415
tecendo cestos de ráfia -

1346
01:03:08,482 --> 01:03:10,083
Eu não pensei
sobre o resto
da guerra.

1347
01:03:10,150 --> 01:03:12,952
Eu acho que você deveria.

1348
01:03:13,020 --> 01:03:15,455
Eu quero que você pegue
uma olhada nisso.

1349
01:03:15,523 --> 01:03:17,724
O que é?

1350
01:03:17,791 --> 01:03:20,627
As notas do caso
por alguma coisa
Estou trabalhando.

1351
01:03:20,695 --> 01:03:22,862
eu apreciaria
outro ponto de vista.

1352
01:03:22,930 --> 01:03:25,732
Uma mulher rica.
Assassinado.

1353
01:03:25,799 --> 01:03:28,535
Essas são fotografias
da cena do crime.

1354
01:03:28,603 --> 01:03:30,203
Uma suástica.

1355
01:03:30,271 --> 01:03:31,504
Sim. Ela era alemã.

1356
01:03:31,572 --> 01:03:33,172
Ah, a vila
ela morava foi bombardeada.

1357
01:03:33,241 --> 01:03:35,141
Hum, pode, é claro,
apenas seja vingança,

1358
01:03:35,209 --> 01:03:36,142
mas não tenho tanta certeza.

1359
01:03:36,210 --> 01:03:37,277
Existem muitos
outras razões--

1360
01:03:37,345 --> 01:03:41,047
família, casamento, dinheiro,
e estes--

1361
01:03:41,115 --> 01:03:43,617
eu digitei
as entrevistas até agora.

1362
01:03:43,684 --> 01:03:44,917
Eu gostaria que você olhasse para eles

1363
01:03:44,985 --> 01:03:46,519
e deixe-me saber o que você pensa.

1364
01:03:50,691 --> 01:03:52,525
Você mesmo digitou isso?

1365
01:03:52,593 --> 01:03:54,994
Bem, como eu disse,
Estou com poucos funcionários.

1366
01:03:58,299 --> 01:04:00,367
Bem...

1367
01:04:00,434 --> 01:04:02,168
Não tenho mais nada para fazer.

1368
01:04:04,838 --> 01:04:05,705
Bom.

1369
01:04:34,101 --> 01:04:35,968
[Assobiando]

1370
01:04:39,740 --> 01:04:41,374
[O motor do carro liga]

1371
01:04:54,188 --> 01:04:56,656
[Grunhindo]

1372
01:04:56,724 --> 01:04:58,491
Ah!

1373
01:05:03,297 --> 01:05:05,231
[Gemido]

1374
01:05:05,299 --> 01:05:07,166
[Passos]

1375
01:05:26,754 --> 01:05:27,687
Você sabe,

1376
01:05:27,755 --> 01:05:29,656
Eu nunca malhei muito

1377
01:05:29,724 --> 01:05:31,958
a atração
de passar metade do dia,

1378
01:05:32,025 --> 01:05:34,026
até os tornozelos na lama,

1379
01:05:34,094 --> 01:05:38,197
em busca de um peixe
muito estúpido para
até mesmo chegar perto de nós.

1380
01:05:38,265 --> 01:05:40,867
André...

1381
01:05:40,934 --> 01:05:42,469
Apenas nunca subestime

1382
01:05:42,536 --> 01:05:45,538
a inteligência de uma truta,

1383
01:05:45,606 --> 01:05:46,906
e eles
posso ouvir você
a 40 pés de distância,

1384
01:05:46,974 --> 01:05:48,541
então fique quieto.

1385
01:05:48,609 --> 01:05:49,542
Deve ter me ouvido chegando

1386
01:05:49,610 --> 01:05:50,543
porque eu estive aqui
duas horas

1387
01:05:50,611 --> 01:05:51,611
e não vi nada.

1388
01:05:53,481 --> 01:05:55,548
Oh!
Oh. Afinal.

1389
01:05:55,616 --> 01:05:58,485
Oh. O que fez
Eu te digo? Ver?

1390
01:05:58,552 --> 01:06:00,086
O que temos aqui?

1391
01:06:00,153 --> 01:06:01,621
Ah!

1392
01:06:05,259 --> 01:06:06,125
Foyle: Aqui vamos nós.

1393
01:06:13,200 --> 01:06:14,901
Entendeu?
O que é isso, pai?

1394
01:06:14,968 --> 01:06:16,235
Uma entrada?

1395
01:06:16,303 --> 01:06:18,838
Você é muito
difícil
para agradar, André.

1396
01:06:18,906 --> 01:06:20,206
É um prato principal.

1397
01:06:20,274 --> 01:06:21,875
É perfeito.

1398
01:06:21,942 --> 01:06:23,142
Olha só.

1399
01:06:31,819 --> 01:06:33,019
Ah, certo.

1400
01:06:33,086 --> 01:06:35,354
Hum, tem tudo?

1401
01:06:35,423 --> 01:06:36,489
Sim. Eu penso que sim.

1402
01:06:36,557 --> 01:06:37,424
Bom.

1403
01:06:40,628 --> 01:06:43,296
Bem, você
é melhor não manter
o táxi esperando.

1404
01:06:43,363 --> 01:06:45,498
Sim. Eu vou escrever.

1405
01:06:45,566 --> 01:06:47,801
Você disse isso
quando você foi
partir para Oxford.

1406
01:06:47,868 --> 01:06:49,736
Desta vez, estou falando sério.

1407
01:06:49,804 --> 01:06:51,538
Aqui. Um pouco
de gastar dinheiro.

1408
01:06:51,605 --> 01:06:52,639
Pai.

1409
01:06:52,706 --> 01:06:54,908
Não. Uma rodada
na casa do oficial
bagunça, né?

1410
01:06:56,644 --> 01:06:57,577
Vou sentir sua falta.

1411
01:06:57,645 --> 01:06:59,846
Sim. Cuide
você mesmo.

1412
01:07:26,073 --> 01:07:27,306
Senhor.

1413
01:07:27,374 --> 01:07:29,108
Houve outro assassinato.

1414
01:07:35,649 --> 01:07:37,717
É jud.

1415
01:07:37,785 --> 01:07:38,818
Como ele foi morto?

1416
01:07:38,886 --> 01:07:42,722
Ele foi atingido
por alguma coisa--

1417
01:07:42,790 --> 01:07:44,724
uma pedra, um carro.

1418
01:07:47,595 --> 01:07:50,697
Ele morava em cima do pub.

1419
01:07:50,764 --> 01:07:52,465
Ele tinha quartos.

1420
01:07:52,533 --> 01:07:53,900
Estas são as chaves dele.

1421
01:07:53,968 --> 01:07:55,301
Onde você conseguiu isso?

1422
01:07:55,369 --> 01:07:57,103
Do bolso dele.

1423
01:07:57,170 --> 01:07:58,605
Oh. Bom trabalho.

1424
01:08:01,509 --> 01:08:05,177
Stewart: Ele não
ter muita vida,
pelo que parece--

1425
01:08:05,245 --> 01:08:08,548
sem esposa, sem filhos,

1426
01:08:08,616 --> 01:08:10,416
sem fotografias.

1427
01:08:11,785 --> 01:08:13,653
O que estamos procurando?

1428
01:08:13,721 --> 01:08:17,924
Estamos procurando
pela razão
ele foi morto.

1429
01:08:17,992 --> 01:08:20,527
Bem, ele estava
chantagem
Michael Turner.

1430
01:08:20,594 --> 01:08:22,194
Bem, não.
Quero dizer, chantagistas
ser morto

1431
01:08:22,262 --> 01:08:23,530
quando as pessoas
eles estão chantageando

1432
01:08:23,597 --> 01:08:24,864
ou não pode ou não quer pagar,

1433
01:08:24,932 --> 01:08:26,966
mas Turner estava feliz
pagar, é o que ele diz.

1434
01:08:27,034 --> 01:08:29,602
Quero dizer,
era um negócio
arranjo.

1435
01:08:29,670 --> 01:08:30,803
Bem, talvez ele estivesse mentindo.

1436
01:08:30,871 --> 01:08:33,806
Bem, talvez ele estivesse.
Talvez ele odiasse Judd.

1437
01:08:33,874 --> 01:08:37,744
A questão é que sabíamos
tudo sobre esse caso
com Tracey Stephens.

1438
01:08:37,811 --> 01:08:39,045
Não era segredo.

1439
01:08:39,112 --> 01:08:42,615
Então por que matá-lo agora?

1440
01:08:42,683 --> 01:08:45,418
Mas se não fosse ele,
quem foi?

1441
01:08:45,485 --> 01:08:46,519
Bem, o homem era um bandido.

1442
01:08:46,587 --> 01:08:48,788
Tenho que assumir que ele tinha inimigos.

1443
01:08:48,856 --> 01:08:50,757
Ele estava trabalhando com Keegan,

1444
01:08:50,824 --> 01:08:53,059
estava extorquindo dinheiro
de Turner.

1445
01:08:54,194 --> 01:08:57,030
Ele estava lucrando.

1446
01:08:57,097 --> 01:08:59,131
Ele estava envolvido em fraude no livro de racionamento,

1447
01:08:59,199 --> 01:09:01,868
beber menor de idade.

1448
01:09:06,907 --> 01:09:08,007
Ah, ah.

1449
01:09:08,075 --> 01:09:08,942
O que é?

1450
01:09:12,780 --> 01:09:14,047
Dinheiro?

1451
01:09:14,114 --> 01:09:16,515
Mais de 200 aqui.

1452
01:09:18,085 --> 01:09:21,854
Como ele poderia ter ganhado
tanto quanto isso?

1453
01:09:21,922 --> 01:09:25,558
Bem, certamente não
por fraude no livro de racionamento,
isso é certo.

1454
01:09:29,262 --> 01:09:30,797
Ah, senhor.

1455
01:09:30,864 --> 01:09:31,798
O que?

1456
01:09:31,865 --> 01:09:34,067
Esqueci de te dar isso.

1457
01:09:34,134 --> 01:09:35,068
Sam!

1458
01:09:35,135 --> 01:09:37,169
Sinto muito, senhor,

1459
01:09:37,237 --> 01:09:39,572
mas papai sempre disse
eu tive uma lembrança
como uma peneira.

1460
01:09:39,640 --> 01:09:41,074
Não suspire, seu idiota.

1461
01:09:41,141 --> 01:09:42,575
Olhar.
Isto é importante.

1462
01:09:42,643 --> 01:09:43,542
Desculpe.

1463
01:09:54,121 --> 01:09:55,654
Foyle: Dr.

1464
01:09:55,722 --> 01:09:58,057
Receio que estou indo embora.

1465
01:09:58,125 --> 01:09:59,858
Eles estão enterrando
a garota Stephens.

1466
01:09:59,927 --> 01:10:01,327
Achei que deveria estar lá.

1467
01:10:01,395 --> 01:10:03,095
Oh, não vou demorar um minuto.

1468
01:10:03,163 --> 01:10:05,464
Você está
Greta Beaumont
doutor?

1469
01:10:05,532 --> 01:10:06,532
Sim.

1470
01:10:06,599 --> 01:10:08,200
Ela foi registrada
com a polícia local--

1471
01:10:08,268 --> 01:10:10,469
registro "c",
praticamente irrestrito.

1472
01:10:10,537 --> 01:10:12,638
Mesmo assim, ela
deveria ter sido movido

1473
01:10:12,705 --> 01:10:14,974
quando o escritório em casa
iniciou a nova prisão
de alienígenas

1474
01:10:15,042 --> 01:10:17,143
em todos os distritos costeiros
no início deste mês,

1475
01:10:17,210 --> 01:10:18,477
e ainda assim ela não estava, estava?

1476
01:10:18,545 --> 01:10:20,712
Ela estava isenta.
Aparentemente, ela tinha
um problema cardíaco?

1477
01:10:20,780 --> 01:10:23,149
Não posso comentar sobre isso.

1478
01:10:23,216 --> 01:10:27,286
Ah, não foi você quem
angina grave diagnosticada
na Sra. Beaumont?

1479
01:10:27,354 --> 01:10:28,787
A autópsia está mostrando

1480
01:10:28,855 --> 01:10:30,957
que ela
era tão saudável
como você e eu.

1481
01:10:31,024 --> 01:10:32,258
Ela não tinha angina nenhuma,

1482
01:10:32,326 --> 01:10:34,893
o que significa
o relatório médico
era falso,

1483
01:10:34,962 --> 01:10:36,762
mas não foi você
quem escreveu o relatório?

1484
01:10:36,830 --> 01:10:41,200
Eu acho que você está invadindo
no médico/paciente
confidencialidade.

1485
01:10:41,268 --> 01:10:44,971
Oh. Bem, eu posso ter
uma cópia do relatório

1486
01:10:45,038 --> 01:10:47,974
com o nome de
o médico que assinou
em 24 horas.

1487
01:10:48,041 --> 01:10:50,209
Então é isso
você terá que fazer.

1488
01:10:50,277 --> 01:10:51,643
Não tenho nada a dizer.

1489
01:10:55,482 --> 01:10:57,616
"Aquele que crê em mim,

1490
01:10:57,684 --> 01:10:59,318
"embora ele estivesse morto,

1491
01:10:59,386 --> 01:11:01,687
"ainda assim ele viverá,

1492
01:11:01,754 --> 01:11:02,688
e quem quer que..."

1493
01:11:02,755 --> 01:11:04,790
Stewart:
Poderia ter
fomos nós.

1494
01:11:04,858 --> 01:11:07,593
Esse é o pai dela.

1495
01:11:08,761 --> 01:11:10,562
[Ministro continua lendo]

1496
01:11:14,134 --> 01:11:15,701
Stewart:
Você não acha...

1497
01:11:17,904 --> 01:11:20,839
Bem,
se houvesse alguém
na aldeia

1498
01:11:20,907 --> 01:11:22,908
com
um rancor contra
os alemães...

1499
01:11:22,976 --> 01:11:25,577
"Não trouxemos nada
neste mundo,

1500
01:11:25,645 --> 01:11:28,847
"e é certo
vamos levar
nada fora.

1501
01:11:28,915 --> 01:11:31,484
"O senhor deu,

1502
01:11:31,551 --> 01:11:34,120
e o senhor
tirou."

1503
01:11:46,299 --> 01:11:47,733
Sr.
me perdoe.

1504
01:11:47,800 --> 01:11:49,835
Eu sou um policial
e estava no pub

1505
01:11:49,903 --> 01:11:51,437
outro dia quando foi atingido.

1506
01:11:51,505 --> 01:11:54,040
Eu conheci sua filha
muito brevemente.
Sinto muito.

1507
01:11:54,107 --> 01:11:55,474
17 anos.

1508
01:11:55,542 --> 01:11:56,909
Sim.

1509
01:11:56,976 --> 01:11:58,977
Você vai me dizer
ela não deveria estar
trabalhando lá.

1510
01:11:59,046 --> 01:12:01,147
Eu sei disso. Ela era
economizando o dinheiro,

1511
01:12:01,214 --> 01:12:03,182
ela e Ray.

1512
01:12:03,250 --> 01:12:05,217
Eles teriam
foi casado
dentro de um ano...

1513
01:12:05,285 --> 01:12:06,352
Ah, não.

1514
01:12:06,420 --> 01:12:08,020
E agora--

1515
01:12:10,157 --> 01:12:11,590
Eu odeio os alemães.

1516
01:12:11,658 --> 01:12:14,793
Eu odeio os malditos alemães.

1517
01:12:14,861 --> 01:12:16,495
É por isso que você está
aqui, não é?

1518
01:12:16,563 --> 01:12:19,331
Você está investigando
a morte disso
Mulher alemã.

1519
01:12:19,399 --> 01:12:21,700
Bem,
ela conseguiu o que
vindo até ela.

1520
01:12:21,768 --> 01:12:23,035
Ela não pertencia aqui

1521
01:12:23,103 --> 01:12:25,604
e desrespeitando a lei
tanto quanto ela gostasse--

1522
01:12:25,672 --> 01:12:27,306
andando, dirigindo seu carro,

1523
01:12:27,374 --> 01:12:29,175
fazendo o que ela quisesse.

1524
01:12:29,242 --> 01:12:32,178
Você viu o que eles
fiz com minha Tracey.

1525
01:12:32,245 --> 01:12:35,114
Estou feliz que alguém tenha feito isso por ela.

1526
01:12:43,457 --> 01:12:45,657
Ela dirigiu.

1527
01:12:53,733 --> 01:12:55,267
[Cachorro latindo]

1528
01:13:26,833 --> 01:13:28,601
Sara:
O que você está fazendo?

1529
01:13:28,668 --> 01:13:32,471
Ah, é você,
Sr.

1530
01:13:32,539 --> 01:13:35,608
Isto era da sua madrasta?

1531
01:13:35,675 --> 01:13:37,109
Não, na verdade.
É do papai.

1532
01:13:37,177 --> 01:13:38,110
Ah.

1533
01:13:38,178 --> 01:13:39,945
Não que alguma vez
use-o mais.

1534
01:13:40,013 --> 01:13:42,848
Não foi
fora da garagem
por cerca de 3 meses.

1535
01:13:42,915 --> 01:13:46,218
Ah, esses parecem
um pouco mais recente
do que isso,

1536
01:13:46,286 --> 01:13:47,719
você não acha?

1537
01:13:47,787 --> 01:13:49,955
Ah, é o jardineiro.
Ele tira isso
para limpá-lo.

1538
01:13:50,023 --> 01:13:50,889
Ah.

1539
01:13:52,526 --> 01:13:54,360
Por que você está aqui?

1540
01:13:56,496 --> 01:13:58,564
Você mencionou uma confiança familiar.

1541
01:13:58,632 --> 01:14:00,666
Sim.

1542
01:14:00,733 --> 01:14:02,034
É muito simples.

1543
01:14:02,101 --> 01:14:04,703
Esta casa, o terreno,
e todo o dinheiro
isso vai junto

1544
01:14:04,771 --> 01:14:06,438
passa para baixo
o primeiro da fila
em seu casamento.

1545
01:14:06,506 --> 01:14:08,307
Tem sido assim há séculos.

1546
01:14:08,375 --> 01:14:11,009
E o primeiro da fila é...

1547
01:14:11,077 --> 01:14:12,211
Eu.

1548
01:14:12,279 --> 01:14:14,146
Então, quando Michael
e eu me casar,
é tudo nosso.

1549
01:14:14,214 --> 01:14:17,749
Então o que teria
aconteceu com o seu
pai e Greta?

1550
01:14:17,817 --> 01:14:19,885
Nós realmente não tínhamos
falei sobre isso.

1551
01:14:19,952 --> 01:14:21,587
Eles poderiam ter ficado aqui,

1552
01:14:21,655 --> 01:14:24,856
ou há
muitos chalés
na propriedade.

1553
01:14:24,924 --> 01:14:27,859
Greta não estava
nada feliz com
os arranjos,

1554
01:14:27,927 --> 01:14:29,662
então, no ano passado, ela
subiu para Londres
ao advogado,

1555
01:14:29,729 --> 01:14:31,497
e curiosamente,
é assim
Eu conheci Michael

1556
01:14:31,565 --> 01:14:32,998
porque ela
trouxe ele aqui

1557
01:14:33,066 --> 01:14:35,201
trabalhando nas implicações
e os codicilos e
todo esse tipo de coisa.

1558
01:14:35,268 --> 01:14:36,935
Ah.

1559
01:14:37,003 --> 01:14:39,971
Então você começou
saindo juntos em--

1560
01:14:40,039 --> 01:14:40,972
na primavera.

1561
01:14:41,040 --> 01:14:42,808
Na primavera.

1562
01:14:42,875 --> 01:14:44,776
Greta ficou horrorizada,

1563
01:14:44,844 --> 01:14:46,645
mas é claro
ela sabia que iria perder
controle da mansão

1564
01:14:46,713 --> 01:14:48,547
assim que me casei.

1565
01:14:48,615 --> 01:14:51,183
Obviamente,
isso é o que ela tinha
contra ele.

1566
01:14:51,251 --> 01:14:52,551
Amor à primeira vista.

1567
01:14:52,619 --> 01:14:54,786
Isso é o que Michael disse,

1568
01:14:54,854 --> 01:14:56,288
e ele está certo.

1569
01:14:56,356 --> 01:14:57,356
Estamos perfeitamente adaptados.

1570
01:14:57,424 --> 01:14:58,290
[Porta abre]

1571
01:15:00,327 --> 01:15:01,126
Uh...

1572
01:15:02,596 --> 01:15:04,062
O que você está fazendo aqui?

1573
01:15:04,130 --> 01:15:05,431
Você sabe quem a matou?

1574
01:15:05,498 --> 01:15:07,833
Ainda não, não.

1575
01:15:07,900 --> 01:15:12,404
Ah, mas estou com medo
houve outra morte
na aldeia ontem à noite,

1576
01:15:12,472 --> 01:15:15,374
uma vítima de atropelamento,
ao que parece – Ian Judd.

1577
01:15:15,442 --> 01:15:16,675
Judd?

1578
01:15:16,743 --> 01:15:17,876
Ele era
o senhorio
na campainha.

1579
01:15:17,944 --> 01:15:20,479
Greta o conhecia.
Não suportava o homem.

1580
01:15:20,547 --> 01:15:21,447
Ele foi assassinado?

1581
01:15:23,816 --> 01:15:24,950
Receio que sim.

1582
01:15:26,219 --> 01:15:28,854
Obrigado pelo seu tempo.

1583
01:15:31,858 --> 01:15:33,158
Inútil.

1584
01:15:33,226 --> 01:15:35,661
Acho que ele está fazendo o seu melhor.

1585
01:15:35,729 --> 01:15:37,796
Ele não sabe de nada.

1586
01:15:37,864 --> 01:15:40,366
Hora de ele seguir em frente.

1587
01:15:51,778 --> 01:15:53,512
[Telefone toca]

1588
01:15:56,215 --> 01:15:58,049
Você não desiste,
você, Foyle?

1589
01:15:58,117 --> 01:15:59,918
Apesar do que eu te disse,

1590
01:15:59,986 --> 01:16:02,154
você ainda
persistir nesses
solicitações de transferência,

1591
01:16:02,221 --> 01:16:04,956
mais meia dúzia
no mesmo dia em que você
saiu deste escritório.

1592
01:16:05,024 --> 01:16:07,893
Eu vi você
postando-os
da janela.

1593
01:16:10,330 --> 01:16:12,063
Bem...

1594
01:16:12,131 --> 01:16:14,232
Parece que,
nesta ocasião,

1595
01:16:14,301 --> 01:16:17,836
você pode,
na verdade, tenho
do seu jeito.

1596
01:16:17,904 --> 01:16:21,607
Você ainda quer
estar envolvido
no esforço de guerra?

1597
01:16:21,675 --> 01:16:24,075
Bem, eu não gosto de perder você,

1598
01:16:24,143 --> 01:16:25,944
mas após a devida reflexão,

1599
01:16:26,012 --> 01:16:30,316
eu decidi
que se você é tão
malditamente determinado,

1600
01:16:30,383 --> 01:16:32,250
como isso acontece,

1601
01:16:32,319 --> 01:16:36,288
alguma coisa
surgiu isso
pode servir para você.

1602
01:16:36,356 --> 01:16:39,291
É uma posição sênior
no escritório do gabinete

1603
01:16:39,359 --> 01:16:41,460
relatando diretamente
para geral é maio.

1604
01:16:42,796 --> 01:16:44,095
Você me apresentou?

1605
01:16:44,163 --> 01:16:47,466
Ismay quer você
reportar a ele
em whitehall

1606
01:16:47,534 --> 01:16:50,135
às 09:00 horas da manhã de amanhã.

1607
01:16:52,339 --> 01:16:53,772
Eu não posso fazer isso.

1608
01:16:53,840 --> 01:16:54,840
O que?

1609
01:16:54,907 --> 01:16:57,008
Ainda não posso começar.

1610
01:16:57,076 --> 01:16:59,645
Foyle, estou ficando
até você?

1611
01:16:59,713 --> 01:17:00,912
Este é o gabinete do gabinete.

1612
01:17:00,980 --> 01:17:04,216
Eles não vão
por aí
apenas para atender você.

1613
01:17:04,283 --> 01:17:06,284
Bem, eu estou
investigando
um assassinato.

1614
01:17:06,353 --> 01:17:08,487
A mulher alemã?

1615
01:17:08,555 --> 01:17:11,657
Basta pegar o seu
notas de caso digitadas
e envie-os para mim.

1616
01:17:11,725 --> 01:17:13,992
Não. Sinto muito.
Não posso parar agora.

1617
01:17:14,060 --> 01:17:17,162
O que você está falando?

1618
01:17:17,230 --> 01:17:20,198
Estou oferecendo a você
exatamente o que
você solicitou

1619
01:17:20,266 --> 01:17:22,267
aqui neste escritório
e em quase
uma dúzia de cartas.

1620
01:17:22,335 --> 01:17:23,268
Você mesmo disse...

1621
01:17:23,336 --> 01:17:25,437
"o que isso importa,
um assassinato?"

1622
01:17:25,505 --> 01:17:28,106
Dois, na verdade--
quase certamente
conectado.

1623
01:17:28,174 --> 01:17:31,176
Você quer que eu conte
geral é maio
você está ocupado?

1624
01:17:31,244 --> 01:17:33,812
eu gostaria de você
pedir-lhe que espere.

1625
01:17:36,716 --> 01:17:38,950
Duvido que seja uma possibilidade.

1626
01:17:40,887 --> 01:17:43,154
Então me desculpe.

1627
01:17:43,222 --> 01:17:44,956
Foyle, se você andar
por aquela porta,

1628
01:17:45,024 --> 01:17:46,792
você continuará sendo um policial

1629
01:17:46,860 --> 01:17:48,727
não apenas
pela duração
da guerra,

1630
01:17:48,795 --> 01:17:51,697
mas até o dia em que você se aposentar.

1631
01:17:51,765 --> 01:17:54,366
Você não terá uma segunda chance.

1632
01:17:58,471 --> 01:18:01,306
A mulher alemã

1633
01:18:01,374 --> 01:18:04,242
estava protegido por...

1634
01:18:04,310 --> 01:18:05,844
Amigos influentes,

1635
01:18:05,912 --> 01:18:08,447
e ainda é possível

1636
01:18:08,515 --> 01:18:11,583
que foram aqueles amigos
que a queria morta.

1637
01:18:13,620 --> 01:18:17,289
Ela estava tão em forma quanto você ou eu,

1638
01:18:17,356 --> 01:18:20,426
e ainda assim o médico de família

1639
01:18:20,493 --> 01:18:24,296
mentiu sobre
uma condição de angina
em seu relatório médico

1640
01:18:24,363 --> 01:18:27,232
para impedi-la
de ser internado.

1641
01:18:28,401 --> 01:18:30,936
Você também
prendeu ele,
esse médico?

1642
01:18:31,003 --> 01:18:33,305
Não, porque ele
era apenas parte disso.

1643
01:18:33,372 --> 01:18:35,808
Você está sugerindo
havia
uma conspiração?

1644
01:18:35,875 --> 01:18:36,809
estou sugerindo

1645
01:18:36,876 --> 01:18:39,277
aquele Henry Beaumont,
o marido dela,

1646
01:18:39,345 --> 01:18:41,413
é rico e influente

1647
01:18:41,481 --> 01:18:47,419
e seria, imagino,
acho muito fácil
esperar favores.

1648
01:18:47,487 --> 01:18:51,122
Greta Beaumont
foi perante um tribunal
em fevereiro passado.

1649
01:18:51,190 --> 01:18:53,592
Ela recebeu registro "c"

1650
01:18:53,660 --> 01:18:58,764
e foi classificado
como refugiado
da opressão nazista.

1651
01:18:58,832 --> 01:19:02,033
Greta Anna Hauptmann,
seu nome de solteira,

1652
01:19:02,101 --> 01:19:04,636
não é exatamente
seu refugiado clássico.

1653
01:19:04,704 --> 01:19:08,273
Para começar,
ela tem dois irmãos
ainda na Alemanha.

1654
01:19:08,341 --> 01:19:11,643
Um deles serviu
sob Von falkenhorst
na Noruega,

1655
01:19:11,711 --> 01:19:16,147
e o outro
é um oficial graduado
na <i>abwehr</i> em Berlim,

1656
01:19:16,215 --> 01:19:19,485
que deveria ter levado
para ela ser internada
imediatamente,

1657
01:19:19,552 --> 01:19:23,722
e a comissão
isso deu a ela
registro "c"

1658
01:19:23,790 --> 01:19:26,157
devia estar cego,

1659
01:19:26,225 --> 01:19:28,093
idiota,

1660
01:19:28,160 --> 01:19:30,028
corrupto,

1661
01:19:30,096 --> 01:19:31,964
ou todos os 3,

1662
01:19:32,031 --> 01:19:35,834
mas, claro,
você sabe de tudo isso,
você não,

1663
01:19:35,902 --> 01:19:38,770
porque você estava
o presidente
do comitê.

1664
01:19:41,908 --> 01:19:43,775
[Cheira]

1665
01:19:43,843 --> 01:19:47,412
Foyle, podemos resolver isto.

1666
01:19:48,615 --> 01:19:51,182
Bem, acho que não.

1667
01:19:52,719 --> 01:19:55,921
[Porta abre e fecha]

1668
01:20:14,774 --> 01:20:16,775
Espere aqui, sim?

1669
01:20:29,421 --> 01:20:30,689
Sr.

1670
01:20:30,757 --> 01:20:32,290
Eu não te conheço.

1671
01:20:32,358 --> 01:20:33,992
Eu sou um policial.
O nome é Foyle.

1672
01:20:34,060 --> 01:20:35,293
Você não tem uniforme?

1673
01:20:35,361 --> 01:20:36,427
Eu sou um detetive.

1674
01:20:36,495 --> 01:20:38,630
Você gostaria de se sentar?

1675
01:20:42,135 --> 01:20:44,469
Conheci seu sobrinho Mark.

1676
01:20:44,537 --> 01:20:46,004
Ele está com problemas?

1677
01:20:46,072 --> 01:20:49,407
Não, não, mas ele
chamou minha atenção
ao que aconteceu com você,

1678
01:20:49,475 --> 01:20:51,409
e estou aqui para ajudar.

1679
01:20:51,477 --> 01:20:52,510
Como?

1680
01:20:52,578 --> 01:20:55,647
Eu organizei um especial
dispensa para você.

1681
01:20:55,715 --> 01:20:58,650
Você não tem
ficar aqui por mais tempo.

1682
01:20:58,718 --> 01:21:00,052
Você pode ir para casa.

1683
01:21:00,119 --> 01:21:04,556
Por que você quer
fazer isso por mim,
Sr.

1684
01:21:04,623 --> 01:21:08,259
Bem, o que aconteceu
para você e para sua esposa

1685
01:21:08,327 --> 01:21:09,761
estava errado,

1686
01:21:09,829 --> 01:21:11,296
e sinto muito.

1687
01:21:11,363 --> 01:21:14,499
Você não
acho que é,
talvez, tarde demais?

1688
01:21:16,502 --> 01:21:18,704
Bem, Sr. Kramer,
estamos em guerra,

1689
01:21:18,771 --> 01:21:21,339
e lá estão indo
ser vítimas,

1690
01:21:21,407 --> 01:21:24,810
e alguns deles
vão ser inocentes
como sua esposa.

1691
01:21:24,877 --> 01:21:26,845
eu não poderia fazer
qualquer coisa para ajudá-la,

1692
01:21:26,913 --> 01:21:28,814
mas eu posso fazer
algo para ajudá-lo.

1693
01:21:31,417 --> 01:21:33,618
Você quer ir embora,

1694
01:21:33,686 --> 01:21:35,153
ou não?

1695
01:21:35,221 --> 01:21:37,388
Eu quero ir embora.

1696
01:21:40,526 --> 01:21:42,327
Foyle:
Você sabe, Sam,

1697
01:21:42,394 --> 01:21:44,229
Acho que erramos.

1698
01:21:44,296 --> 01:21:45,563
O caso?

1699
01:21:45,631 --> 01:21:48,399
Não. Alienígenas inimigos.

1700
01:21:48,467 --> 01:21:50,268
Eu estava lendo o <i>e-mail.</i>

1701
01:21:50,336 --> 01:21:52,237
Eles estavam dizendo
que a Noruega
nunca caí

1702
01:21:52,304 --> 01:21:55,874
se não tivesse sido
para os alemães e seus
amigos dentro do país -

1703
01:21:55,942 --> 01:21:57,475
quisling, gente assim.

1704
01:21:57,543 --> 01:21:59,644
O <i>e-mail.</i> Hmph.

1705
01:21:59,712 --> 01:22:00,846
Isso faz você pensar, não é?

1706
01:22:00,913 --> 01:22:02,147
Rua Frota
preferiria
você não pensou.

1707
01:22:02,215 --> 01:22:03,348
Esse é o ponto principal.

1708
01:22:03,415 --> 01:22:05,984
Quero dizer, essas pessoas
fugiram
seu próprio país,

1709
01:22:06,052 --> 01:22:08,954
um passo à frente
campos de concentração
e Deus sabe o quê.

1710
01:22:09,021 --> 01:22:10,155
Eles tiveram que
desistir de tudo--

1711
01:22:10,223 --> 01:22:11,656
suas casas,
suas posses--

1712
01:22:11,724 --> 01:22:13,291
e se conseguir
fora de um país
é difícil o suficiente,

1713
01:22:13,359 --> 01:22:14,926
recebendo
em outro
é ainda pior.

1714
01:22:14,994 --> 01:22:16,427
Eles têm que ser patrocinados.

1715
01:22:16,495 --> 01:22:18,396
Há
o cônsul britânico,
imigração portuária,

1716
01:22:18,464 --> 01:22:20,531
tribunais, a polícia local,

1717
01:22:20,599 --> 01:22:23,268
e quando eles finalmente
acalme-se,
o que fazemos?

1718
01:22:23,335 --> 01:22:26,537
Nós os prendemos e
trancá-los novamente.

1719
01:22:26,605 --> 01:22:29,507
Você teria ajudado
Greta Beaumont?

1720
01:22:29,575 --> 01:22:33,145
Bem, eu não faria
infringiram a lei.

1721
01:22:59,839 --> 01:23:01,039
[Risos]

1722
01:23:01,107 --> 01:23:03,141
Não há
muita escolha
na biblioteca do hospital.

1723
01:23:03,209 --> 01:23:05,010
Oh, eu vejo.

1724
01:23:05,077 --> 01:23:06,878
Você já experimentou Graham Greene?

1725
01:23:06,946 --> 01:23:07,879
<i>O rock de Brighton</i> é muito bom.

1726
01:23:07,947 --> 01:23:09,314
Você gostaria disso.
Eu vou trazê-lo.

1727
01:23:09,381 --> 01:23:11,183
Obrigado.

1728
01:23:11,250 --> 01:23:14,286
Minha esposa disse que ela
trazer algo para dentro.

1729
01:23:14,353 --> 01:23:18,089
Ela veio ontem,
mas ela esqueceu
o livro.

1730
01:23:18,157 --> 01:23:20,125
Hoje ela esqueceu
para vir.

1731
01:23:22,528 --> 01:23:23,829
Oh.

1732
01:23:26,265 --> 01:23:28,200
Você leu as notas?

1733
01:23:28,267 --> 01:23:29,767
Sim. Eu li isso.

1734
01:23:29,836 --> 01:23:30,869
E?

1735
01:23:30,937 --> 01:23:32,737
Prefiro seu estilo de prosa.

1736
01:23:32,805 --> 01:23:34,439
Ah, certo.

1737
01:23:34,506 --> 01:23:36,341
Bem, alguma coisa lhe ocorreu?

1738
01:23:44,650 --> 01:23:46,584
Por que você está fazendo isso, senhor?

1739
01:23:46,652 --> 01:23:48,854
Você realmente precisa da minha ajuda,

1740
01:23:48,921 --> 01:23:50,655
ou você apenas
sente pena de mim?

1741
01:23:50,723 --> 01:23:53,058
Bem, estou tentando encontrar
um assassino, Milner.

1742
01:23:53,125 --> 01:23:54,259
Não tenho tempo para caridade.

1743
01:23:54,327 --> 01:23:55,293
Eu expliquei para você
por que estou aqui.

1744
01:23:55,361 --> 01:23:57,528
Você também quer ajudar
ou você não.

1745
01:24:02,434 --> 01:24:04,469
O que eu não entendo é,

1746
01:24:04,536 --> 01:24:07,472
o que a Sra. Beaumont
tem contra
Michael Turner?

1747
01:24:07,539 --> 01:24:09,474
Se houvesse
algo que ela não fez
como sobre ele,

1748
01:24:09,541 --> 01:24:11,376
por que ela não
saia e diga
o que foi?

1749
01:24:11,443 --> 01:24:12,577
Boa pergunta.

1750
01:24:12,644 --> 01:24:15,080
Ou foi
tudo sobre dinheiro,
a confiança da família?

1751
01:24:15,147 --> 01:24:18,950
Sara se casa,
Henrique e Greta
perder.

1752
01:24:19,018 --> 01:24:20,451
Isso não faz sentido.

1753
01:24:20,519 --> 01:24:21,987
Pelo que você diz,

1754
01:24:22,054 --> 01:24:24,655
Henry Beaumont
foi aquele que
governou o poleiro,

1755
01:24:24,723 --> 01:24:27,259
e ele estava feliz
para o casamento
para ir em frente, de qualquer maneira.

1756
01:24:27,326 --> 01:24:28,393
Não.

1757
01:24:28,460 --> 01:24:31,763
A chave
para isso é Greta
e Michael Turner.

1758
01:24:31,830 --> 01:24:33,631
O que ela sabia
que ela não estava
dizendo?

1759
01:24:33,699 --> 01:24:36,368
O que foi isso
a deixou com medo?

1760
01:24:36,435 --> 01:24:37,602
Alguma ideia?

1761
01:24:37,669 --> 01:24:40,105
Eh, só um--

1762
01:24:40,172 --> 01:24:41,539
Ian Judd.

1763
01:24:41,607 --> 01:24:45,576
Sim. Greta tinha algo
contra ele também
segundo Henrique.

1764
01:24:45,644 --> 01:24:47,712
Como ela o conheceu?

1765
01:24:50,249 --> 01:24:52,450
Judd viu Turner
com Tracey Stephens.

1766
01:24:52,518 --> 01:24:55,453
Foi quando
ele começou
chantageá-lo.

1767
01:24:56,923 --> 01:24:58,689
Talvez julgue
foi para Greta
com o que ele sabia,

1768
01:24:58,757 --> 01:25:00,825
o que ele tinha visto fora do pub.

1769
01:25:01,894 --> 01:25:03,728
A propósito,

1770
01:25:03,796 --> 01:25:05,964
havia lua naquela noite?

1771
01:25:07,866 --> 01:25:09,767
Outra boa pergunta.

1772
01:25:11,703 --> 01:25:14,172
Bom trabalho. Obrigado.

1773
01:25:19,312 --> 01:25:21,246
Henrique: Por que você está
voltar aqui de novo?

1774
01:25:21,314 --> 01:25:23,714
Você sabe quem matou minha esposa?

1775
01:25:23,782 --> 01:25:27,018
Eu só gostaria de um
ou mais dois detalhes
sobre a confiança da família.

1776
01:25:27,086 --> 01:25:28,320
E quanto a isso?

1777
01:25:28,387 --> 01:25:30,588
É a razão
sua esposa foi
para Londres.

1778
01:25:30,656 --> 01:25:33,091
Ela não suportou a ideia
da minha herança.

1779
01:25:33,159 --> 01:25:35,193
Isso não é verdade.

1780
01:25:35,261 --> 01:25:39,331
Ela estava se intrometendo, sim,
mas eu sabia que ela não iria
chegar a qualquer lugar.

1781
01:25:39,398 --> 01:25:41,599
Essas coisas
estão escritos em pedra.

1782
01:25:41,667 --> 01:25:43,868
Foyle: E quando
ela começou,

1783
01:25:43,936 --> 01:25:46,137
hum, fazendo essas perguntas?

1784
01:25:47,273 --> 01:25:49,407
Sobre, ah, hum,

1785
01:25:49,475 --> 01:25:51,876
Outubro, novembro do ano passado.

1786
01:25:51,944 --> 01:25:55,280
Você diria
ela se tornou
obsessivo com isso?

1787
01:25:55,348 --> 01:25:58,649
Eu diria que
ela gastou um demônio
de muito tempo nisso.

1788
01:25:58,717 --> 01:25:59,650
Hum-hmm.

1789
01:25:59,718 --> 01:26:00,718
E Michael Turner
era o advogado

1790
01:26:00,786 --> 01:26:03,388
responsável
por responder
suas perguntas.

1791
01:26:03,456 --> 01:26:05,490
Até que ele se juntou ao almirantado.

1792
01:26:05,557 --> 01:26:06,491
Henrique: Sim.

1793
01:26:06,558 --> 01:26:07,625
Foyle: Tudo bem.

1794
01:26:07,693 --> 01:26:10,462
Sua esposa e você

1795
01:26:10,529 --> 01:26:12,297
tem separado
bancário
arranjos?

1796
01:26:12,365 --> 01:26:15,300
eu não vejo
que maldito negócio
isso é seu.

1797
01:26:15,368 --> 01:26:16,368
Sarah: Papai, eu--

1798
01:26:17,536 --> 01:26:19,937
você deu uma mesada a ela?

1799
01:26:21,740 --> 01:26:24,142
Ela tinha uma mesada pessoal

1800
01:26:24,210 --> 01:26:27,745
e um subsídio separado
para a limpeza, sim.

1801
01:26:27,813 --> 01:26:30,281
E ela perguntou
por qualquer dinheiro
além disso?

1802
01:26:30,349 --> 01:26:31,349
Quando?

1803
01:26:31,417 --> 01:26:33,684
Recentemente,
nas semanas
antes de sua morte.

1804
01:26:33,752 --> 01:26:36,021
Uma ou duas vezes,

1805
01:26:36,088 --> 01:26:38,656
algumas vezes,
mas os preços agora...

1806
01:26:38,724 --> 01:26:41,259
comida, gasolina--
você tem que pagar.

1807
01:26:44,363 --> 01:26:46,398
Certo. Obrigado.

1808
01:26:46,465 --> 01:26:47,732
Uh-huh.

1809
01:26:50,436 --> 01:26:55,140
Como você conseguiu
Dr. Groves para mentir
sobre sua esposa?

1810
01:26:55,207 --> 01:26:57,342
Eu paguei a ele,

1811
01:26:57,410 --> 01:26:58,776
puro e simples.

1812
01:26:58,844 --> 01:27:00,311
E os verões?

1813
01:27:00,379 --> 01:27:03,515
Ah, nós voltamos muito atrás.

1814
01:27:03,582 --> 01:27:06,151
E você
saber sobre
família de Greta?

1815
01:27:06,218 --> 01:27:07,952
Os irmãos?
Sim.

1816
01:27:08,020 --> 01:27:11,722
Sim. Claro que sim,
mas esse não é o ponto.

1817
01:27:11,790 --> 01:27:13,324
Eu a conhecia.

1818
01:27:13,392 --> 01:27:16,961
É por isso que eu estava preparado
mentir por ela,

1819
01:27:17,029 --> 01:27:19,730
para quebrar a lei por ela.

1820
01:27:21,434 --> 01:27:22,867
Ela não era o inimigo.

1821
01:27:27,873 --> 01:27:33,211
eu a amava,
chefe detetive
superintendente.

1822
01:27:33,279 --> 01:27:35,146
Eu faria isso de novo.

1823
01:28:10,782 --> 01:28:13,084
Fico feliz em vê-lo, sargento.

1824
01:28:18,790 --> 01:28:19,924
Sr.

1825
01:28:19,992 --> 01:28:20,925
Oh.

1826
01:28:20,993 --> 01:28:22,293
Que bom ver você.

1827
01:28:22,361 --> 01:28:24,029
Desculpe por ter feito você esperar.

1828
01:28:24,096 --> 01:28:25,230
Está perfeitamente bem.

1829
01:28:25,297 --> 01:28:26,231
Como posso ajudá-lo?

1830
01:28:26,298 --> 01:28:28,266
Existe algum lugar
podemos conversar?

1831
01:28:36,208 --> 01:28:38,643
Então, o que posso fazer por você?

1832
01:28:38,710 --> 01:28:39,577
Hum...

1833
01:28:42,148 --> 01:28:44,416
Bem, você poderia
me diga a verdade.

1834
01:28:44,483 --> 01:28:46,084
Eu pensei que já tinha.

1835
01:28:46,152 --> 01:28:48,486
Não. Você estava mentindo.

1836
01:28:51,424 --> 01:28:52,290
Bem...

1837
01:28:53,692 --> 01:28:55,293
Sim. Tudo bem.

1838
01:28:57,096 --> 01:28:58,796
Vou confessar tudo.

1839
01:29:01,567 --> 01:29:02,934
Judd estava me chantageando.

1840
01:29:03,001 --> 01:29:05,437
É isso que
você queria ouvir?

1841
01:29:05,504 --> 01:29:07,705
Sim. eu estava
disposto a pagar.

1842
01:29:07,773 --> 01:29:10,442
Quero dizer, ele não estava
perguntando tanto,

1843
01:29:10,509 --> 01:29:12,944
mas agora que ele está morto,

1844
01:29:13,011 --> 01:29:16,314
bem, poderia muito bem
chame uma pá
uma pá.

1845
01:29:16,382 --> 01:29:18,950
Como você sabia que ele estava morto?

1846
01:29:19,017 --> 01:29:20,285
Sara me contou.

1847
01:29:20,352 --> 01:29:21,686
Oh.

1848
01:29:23,055 --> 01:29:24,722
Não. Você ainda está mentindo.

1849
01:29:24,790 --> 01:29:26,791
Hum...

1850
01:29:26,858 --> 01:29:29,427
Judd viu você
e Tracey Stephens
juntos,

1851
01:29:29,495 --> 01:29:32,230
e você pagou a ele
ficar em silêncio
não é verdade.

1852
01:29:32,298 --> 01:29:33,565
Isso é verdade.

1853
01:29:33,632 --> 01:29:35,032
Ele mesmo te contou.

1854
01:29:35,101 --> 01:29:37,569
Ah, bem,
ele estava mentindo,
também.

1855
01:29:37,636 --> 01:29:40,037
Judd, narrador:
Vi os dois uma noite.

1856
01:29:40,106 --> 01:29:43,007
Deve ter sido,
ah, início de março.

1857
01:29:43,075 --> 01:29:45,276
Ele estava por aí
fora do pub em seu carro.

1858
01:29:45,344 --> 01:29:46,978
Isso, bem, meio que me intrigou,

1859
01:29:47,045 --> 01:29:49,981
então eu comecei
para ficar de olho,

1860
01:29:50,048 --> 01:29:52,617
e então uma noite
cerca de, ah, 10:00,

1861
01:29:52,684 --> 01:29:55,987
Eu a vi entrar com ele,
nossa Tracy.

1862
01:29:56,054 --> 01:29:58,256
É quem
ele estava esperando.

1863
01:29:58,324 --> 01:30:01,192
Ela entrou com ele,
o banco de trás.

1864
01:30:03,729 --> 01:30:05,896
Foyle, narração:
Estava escuro como breu.

1865
01:30:05,964 --> 01:30:08,366
Houve um apagão.

1866
01:30:08,434 --> 01:30:10,502
Não havia lua.

1867
01:30:11,903 --> 01:30:14,972
Ele não foi capaz de ver
você e Tracey Stephens.

1868
01:30:15,040 --> 01:30:17,609
Claro que ele nos viu.
De que outra forma ele poderia
sabia disso?

1869
01:30:17,676 --> 01:30:21,312
Não foi mesmo
Tracey Stephens
você estava com.

1870
01:30:21,380 --> 01:30:23,948
Você nem a conhecia.

1871
01:30:24,016 --> 01:30:27,285
Tudo que você sabia era
que ela foi morta
pela bomba

1872
01:30:27,353 --> 01:30:30,388
e não poderia
responda por si mesma,
e você a usou.

1873
01:30:30,456 --> 01:30:32,990
Foyle, narração:
Ela não estava
o tipo de garota

1874
01:30:33,058 --> 01:30:35,126
quem pularia na cama
com qualquer um
por 10 Bobs.

1875
01:30:35,194 --> 01:30:37,695
Ela estava economizando
para se casar.

1876
01:30:37,763 --> 01:30:40,831
Ela ia se casar
seu querido
da mercearia.

1877
01:30:40,899 --> 01:30:42,467
Eu conheci os pais dela.

1878
01:30:42,535 --> 01:30:45,903
Eles não eram do tipo
de pessoas que deixaram seus
filha se comporte assim.

1879
01:30:45,971 --> 01:30:48,839
Tudo
você disse sobre ela
foi uma profanação.

1880
01:30:51,710 --> 01:30:53,511
Judd nos viu.

1881
01:30:53,579 --> 01:30:57,282
Não. Você disse ao Judd
dizer que ele a viu,

1882
01:30:57,349 --> 01:30:59,617
e ele concordou
para mantê-lo no gancho

1883
01:30:59,685 --> 01:31:01,719
porque depois
você se casou
Sarah Beaumont,

1884
01:31:01,787 --> 01:31:03,221
você seria muito rico,

1885
01:31:03,289 --> 01:31:06,224
e então ele realmente
comece a fazer você pagar

1886
01:31:06,292 --> 01:31:10,795
porque ele sabia
quem você realmente conheceu
no estacionamento...

1887
01:31:10,862 --> 01:31:12,163
[Respiração pesada]

1888
01:31:14,833 --> 01:31:16,734
Foyle, narração:
Greta.

1889
01:31:16,802 --> 01:31:18,336
[Gemidos]

1890
01:31:18,404 --> 01:31:20,305
Turner, narrador:
Minha sogra?

1891
01:31:20,372 --> 01:31:22,674
Bem, ela não estava
seu potencial
sogra

1892
01:31:22,741 --> 01:31:24,342
quando vocês se conheceram em outubro,

1893
01:31:24,410 --> 01:31:26,211
5 meses inteiros
antes de conhecer Sarah,

1894
01:31:26,278 --> 01:31:27,478
é por isso que você
estavam tão interessados

1895
01:31:27,546 --> 01:31:29,880
interrompê-la
quando ela tentou
para me contar sobre isso.

1896
01:31:29,948 --> 01:31:30,881
Sara: Curiosamente,
Greta nos apresentou--

1897
01:31:30,949 --> 01:31:33,318
Sra.
veio para Londres.

1898
01:31:33,385 --> 01:31:35,520
Ela estava interessada
na confiança da família.

1899
01:31:35,588 --> 01:31:39,390
Você não me queria
saber que foi Greta
quem te apresentou,

1900
01:31:39,458 --> 01:31:42,660
e não admira que ela
não queria o casamento
para ir em frente,

1901
01:31:42,728 --> 01:31:45,563
e claro
ela não sabia dizer
seu marido, por que não.

1902
01:31:45,631 --> 01:31:48,366
Ela conhecia você
para o, uh--

1903
01:31:50,603 --> 01:31:53,771
para o tipo de pessoa
que você realmente é.

1904
01:31:55,807 --> 01:31:57,074
Você começa a vir para casa.

1905
01:31:57,142 --> 01:31:59,711
Você ainda está
vendo Greta
ao sino,

1906
01:31:59,778 --> 01:32:01,946
mas a próxima coisa
ela sabe, você
largou ela.

1907
01:32:02,013 --> 01:32:05,116
Você pegou o dinheiro,
a enteada, o lote,

1908
01:32:05,183 --> 01:32:07,719
e no final,
você teve que matá-la

1909
01:32:07,786 --> 01:32:09,287
porque ela
ameaçou você
uma vez com muita frequência.

1910
01:32:09,355 --> 01:32:11,522
Talvez ela se importasse
mais para Sara
do que qualquer um pensava.

1911
01:32:11,590 --> 01:32:12,790
Talvez ela estivesse preparada

1912
01:32:12,858 --> 01:32:14,759
destruir seu próprio casamento

1913
01:32:14,826 --> 01:32:16,628
para manter Sarah longe de você.

1914
01:32:16,695 --> 01:32:19,530
Então você se livrou dela...

1915
01:32:21,500 --> 01:32:24,702
Deixando a suástica
atrás como uma diversão.

1916
01:32:28,940 --> 01:32:34,312
E Judd estava chantageando
Greta assim como você,

1917
01:32:34,380 --> 01:32:39,049
mas é claro que você não estava
vou passar o resto
da sua vida pagando-lhe,

1918
01:32:39,117 --> 01:32:41,218
então ele teve que ir também.

1919
01:32:55,434 --> 01:32:57,134
Tudo bem.

1920
01:32:58,270 --> 01:33:00,305
Isso é uma confissão?

1921
01:33:02,474 --> 01:33:03,941
Por que não?

1922
01:33:05,911 --> 01:33:08,780
Você parece ter isso
deu tudo certo...

1923
01:33:11,850 --> 01:33:14,385
Mas me escute, Foyle.

1924
01:33:14,453 --> 01:33:19,123
Somos 36
trabalhando aqui
em o.I.C.

1925
01:33:19,191 --> 01:33:20,991
Agora estamos
juntando

1926
01:33:21,059 --> 01:33:23,695
uma criptoanálise
serviço para
a Marinha Real.

1927
01:33:23,762 --> 01:33:27,465
Você tem alguma ideia
quão vital isso pode ser?

1928
01:33:27,533 --> 01:33:31,268
Neste momento temos
sem criptoanálise.

1929
01:33:31,337 --> 01:33:33,538
Estamos usando
manual antiquado
tabelas de cifras.

1930
01:33:33,605 --> 01:33:36,974
Nós não temos
reconhecimento aéreo,
sem R.D.F.

1931
01:33:37,042 --> 01:33:39,910
Falhámos na Noruega
porque tínhamos
sem aviso prévio

1932
01:33:39,978 --> 01:33:41,412
dos movimentos da frota alemã.

1933
01:33:41,480 --> 01:33:43,815
Pior ainda, agora eles
pode derrubar nossos navios
saindo um por um.

1934
01:33:43,882 --> 01:33:45,783
Não há nada
podemos fazer sobre isso

1935
01:33:45,851 --> 01:33:48,319
porque embora
eles estão interceptando

1936
01:33:48,387 --> 01:33:51,689
todos os nossos operacionais e
cifras administrativas,

1937
01:33:51,757 --> 01:33:54,792
nós não temos
a mais vaga ideia
onde eles estão.

1938
01:33:54,860 --> 01:33:57,795
O que isso tem a ver
com Greta Beaumont?

1939
01:33:57,863 --> 01:33:59,964
Tudo.

1940
01:34:15,714 --> 01:34:18,516
Sim. eu admito
Eu a matei.

1941
01:34:18,584 --> 01:34:22,052
Foi exatamente como você disse.

1942
01:34:22,120 --> 01:34:24,021
Eu me apaixonei por ela.

1943
01:34:24,089 --> 01:34:26,090
Começamos um caso.

1944
01:34:26,157 --> 01:34:28,125
Então conheci Sara.

1945
01:34:30,696 --> 01:34:33,731
Mas você tem alguma ideia

1946
01:34:33,799 --> 01:34:37,668
quão importante
eu estou no trabalho
estamos fazendo aqui?

1947
01:34:37,736 --> 01:34:40,104
6 meses de trabalho.

1948
01:34:40,171 --> 01:34:42,373
Na verdade estou liderando
a equipe aqui.

1949
01:34:42,441 --> 01:34:45,576
Pergunte
contra-almirante Clayton.
Pergunte a Sir Norman Denning.

1950
01:34:45,644 --> 01:34:48,679
Que bem isso vai fazer

1951
01:34:48,747 --> 01:34:50,548
me tirando daqui

1952
01:34:50,616 --> 01:34:52,950
e me jogar na prisão?

1953
01:34:54,520 --> 01:34:57,388
Que bom
isso vai fazer
me enforcando?

1954
01:34:58,957 --> 01:35:02,259
Isso iria retroceder
nosso trabalho aqui
meses...

1955
01:35:04,797 --> 01:35:08,132
E isso
poderia nos custar
outro navio...

1956
01:35:09,802 --> 01:35:11,502
Centenas de vidas.

1957
01:35:13,939 --> 01:35:17,442
Você está pronto para ter isso

1958
01:35:17,509 --> 01:35:21,546
em sua consciência,
chefe detetive
superintendente?

1959
01:35:23,381 --> 01:35:26,050
Realmente vale o preço?

1960
01:35:32,724 --> 01:35:35,526
[Respira profundamente]

1961
01:35:35,594 --> 01:35:37,762
Ela era apenas uma mulher alemã.

1962
01:35:41,066 --> 01:35:43,400
Ela era a inimiga.

1963
01:35:45,737 --> 01:35:47,104
Judd?

1964
01:35:49,775 --> 01:35:51,843
chantagista,

1965
01:35:51,910 --> 01:35:54,278
assim como você disse.

1966
01:35:58,149 --> 01:36:00,351
Então...

1967
01:36:04,990 --> 01:36:08,693
Você tem que levar
a visão mais ampla.

1968
01:36:12,263 --> 01:36:13,931
Isto é guerra.

1969
01:36:19,671 --> 01:36:22,206
Stewart: Eles são
vai enforcá-lo?

1970
01:36:22,273 --> 01:36:23,875
Foyle: Provavelmente.

1971
01:36:23,942 --> 01:36:26,443
Você se importa se
Eu te faço uma pergunta?

1972
01:36:26,512 --> 01:36:29,213
Você não ficou tentado
deixá-lo ir?

1973
01:36:31,617 --> 01:36:34,886
Sim. Sim, eu estava.

1974
01:36:34,953 --> 01:36:38,823
Pendurá-lo não é
vou fazer qualquer um
muito bom,

1975
01:36:38,891 --> 01:36:41,458
e ele tinha razão, suponho,

1976
01:36:41,527 --> 01:36:43,060
mas, hum...

1977
01:36:45,397 --> 01:36:46,463
Eu sou um policial.

1978
01:36:46,532 --> 01:36:48,900
estou aqui
para fazer um trabalho.
Simples assim.

1979
01:36:48,967 --> 01:36:53,704
Se eu começar a dobrar
as regras, eu poderia
também embale-o.

1980
01:36:55,774 --> 01:36:58,409
Sim, mas ela era alemã.

1981
01:36:58,476 --> 01:37:00,077
Bem, isso não
faça alguma diferença
de jeito nenhum.

1982
01:37:00,145 --> 01:37:02,246
Ela é um ser humano.
Ela foi assassinada.
Assassinato é assassinato.

1983
01:37:02,313 --> 01:37:05,449
Você para de acreditar nisso,
e poderíamos muito bem
não estar lutando uma guerra

1984
01:37:05,517 --> 01:37:07,418
porque você acaba
como os nazistas.

1985
01:37:14,426 --> 01:37:15,793
Stewart: Senhor.

1986
01:37:24,402 --> 01:37:26,370
Bom dia, sargento.

1987
01:37:26,438 --> 01:37:27,738
Senhor.

1988
01:37:27,806 --> 01:37:30,207
Pensei que você gostaria de uma carona.