1 00:00:24,394 --> 00:00:25,834 Que horas são? 2 00:00:26,754 --> 00:00:29,194 Desculpe. Não queria te acordar. 3 00:00:29,194 --> 00:00:31,394 Estou com frio. Volte para a cama. 4 00:00:31,394 --> 00:00:33,234 Não posso. São seis e meia. 5 00:00:34,314 --> 00:00:36,074 Dê-nos um beijo. 6 00:00:47,394 --> 00:00:49,434 Não posso. Eu te disse. 7 00:00:49,434 --> 00:00:52,394 Então é isso que vai ser como quando você e eu somos casados? 8 00:00:52,394 --> 00:00:54,954 Eu não vou trabalhar. Não depois da guerra. 9 00:00:55,554 --> 00:00:57,354 Esta maldita guerra, 10 00:00:57,354 --> 00:00:59,314 não pode acabar sangrento em breve. 11 00:01:05,354 --> 00:01:07,954 Você é uma garota maravilhosa. Você sabe disso, Graça. 12 00:01:08,994 --> 00:01:11,034 Não poderia viver sem você. 13 00:01:11,034 --> 00:01:12,994 Você é minha melhor garota. 14 00:01:18,594 --> 00:01:20,514 Harry... 15 00:01:20,514 --> 00:01:22,434 O quê? Precisamos conversar. 16 00:01:23,554 --> 00:01:25,714 E quanto? 17 00:01:25,714 --> 00:01:27,754 Você sabe sobre o quê. 18 00:01:27,754 --> 00:01:29,834 Já falamos sobre isso. 19 00:01:29,834 --> 00:01:32,154 Eu sei, mas... Agora não, Grace. 20 00:01:32,154 --> 00:01:33,634 Você tem que começar a trabalhar. 21 00:01:34,634 --> 00:01:36,674 Prossiga. Espere. 22 00:01:40,594 --> 00:01:42,594 Ei! O que? 23 00:01:43,674 --> 00:01:45,354 Você está esquecendo alguma coisa? 24 00:01:45,354 --> 00:01:48,754 Eu esqueceria minha própria cabeça, se não estava parafusado em meus ombros. 25 00:01:48,754 --> 00:01:50,874 Você ouviu o que o charlatão disse. 26 00:01:50,874 --> 00:01:52,834 Você tem que cuidar de si mesmo. 27 00:01:54,154 --> 00:01:55,554 Eu te digo uma coisa, 28 00:01:55,554 --> 00:01:59,674 que tal você e eu nos encontrarmos para tomar chá na Corner House depois do trabalho? 29 00:02:04,874 --> 00:02:06,954 Você pode pagar? Você pode pagar. 30 00:02:06,954 --> 00:02:09,154 Harry! 31 00:02:09,154 --> 00:02:11,674 Não deixe o Sr. Johnson ver você na sua saída. 32 00:02:12,674 --> 00:02:14,634 SINOS DE BICICLETA DING 33 00:02:35,954 --> 00:02:37,394 Obrigado, Stan. 34 00:02:37,394 --> 00:02:39,394 Tenha um bom dia. 35 00:02:39,394 --> 00:02:41,354 Bye Bye. 36 00:02:52,594 --> 00:02:55,394 MULHER: Achei que você tinha levado de novo. Eu conheço você. 37 00:03:02,954 --> 00:03:04,514 No fundo do poço? 38 00:03:04,514 --> 00:03:06,074 Anime-se, amor. 39 00:03:06,074 --> 00:03:08,874 Não é tão ruim assim neste lixão, hein? 40 00:03:11,474 --> 00:03:14,114 Não me diga que o velho Adolf teve outro vai para você. 41 00:03:14,114 --> 00:03:16,314 Eu não o vi, ainda não. 42 00:03:16,314 --> 00:03:19,234 Alguém deveria contar a ele ele está do lado errado. 43 00:03:19,234 --> 00:03:21,274 Eu acho que ele seria uma delícia em Berlim. 44 00:03:21,274 --> 00:03:22,994 O problema com Eddie é 45 00:03:22,994 --> 00:03:25,954 ele estava vestindo a camisa errada quando soou o apito. 46 00:03:25,954 --> 00:03:28,834 Você está bem, querido? 47 00:03:28,834 --> 00:03:30,874 Você está parecendo um pouco cansado. 48 00:03:30,874 --> 00:03:32,834 Só estou cansado, eu acho. 49 00:03:34,834 --> 00:03:37,394 Vamos, Graça. Você vai nos atrasar. 50 00:03:41,034 --> 00:03:42,994 RUMBLOS DE MÁQUINAS 51 00:03:57,514 --> 00:03:59,474 Senhor. 52 00:04:09,954 --> 00:04:11,954 Então o que é isso? 53 00:04:11,954 --> 00:04:13,634 Parece um grampo de cabelo. 54 00:04:13,634 --> 00:04:15,234 Não parece um grampo de cabelo. 55 00:04:15,234 --> 00:04:17,754 É um grampo de cabelo. O que isso está fazendo aqui? 56 00:04:17,754 --> 00:04:20,714 Sinto muito, Sr. Baker, perdi. Tudo bem? 57 00:04:20,714 --> 00:04:23,034 Não. Não está tudo bem, Srta. Law. 58 00:04:23,034 --> 00:04:26,114 Você quer que isso caia em uma máquina e fazer uma faísca? 59 00:04:26,114 --> 00:04:29,314 Você quer se explodir e o resto de nós em pedacinhos? 60 00:04:29,314 --> 00:04:31,754 É um grampo. 61 00:04:31,754 --> 00:04:33,234 Eu não vi isso. 62 00:04:33,234 --> 00:04:35,234 Desculpe. 63 00:04:35,234 --> 00:04:36,754 Na próxima vez que eu encontrar um desses, 64 00:04:36,754 --> 00:04:38,434 Estou descontando cinco xelins de você. 65 00:04:38,434 --> 00:04:40,394 Agora, entre lá. 66 00:04:44,074 --> 00:04:46,314 Vamos, Graça. Acorde, acorde. 67 00:04:51,114 --> 00:04:53,074 Tudo bem? 68 00:06:02,354 --> 00:06:04,794 Grace, eu poderia muito bem pegue aquele outro agora. 69 00:06:23,594 --> 00:06:25,554 GRITANDO 70 00:06:55,074 --> 00:06:56,794 Eu estava pensando... 71 00:06:56,794 --> 00:06:58,754 Todos nós vamos para meus pais em Haslemere. 72 00:06:58,754 --> 00:07:01,354 Minhas irmãs estarão lá e Martin, é claro. 73 00:07:01,354 --> 00:07:03,594 Eu estava pensando se você quiser vir. 74 00:07:03,594 --> 00:07:05,914 Édie... 75 00:07:05,914 --> 00:07:09,074 Bem, você não tem família, você tem? Não. 76 00:07:09,074 --> 00:07:12,394 Bem, você não quer ser sozinho no Natal. 77 00:07:12,394 --> 00:07:15,434 Eu falei com a mãe e ela adoraria ver você novamente. 78 00:07:15,434 --> 00:07:17,794 Você simplesmente estaria lá como amigo da família. 79 00:07:19,354 --> 00:07:20,914 Eu adoraria. 80 00:07:20,914 --> 00:07:22,674 Você faria isso? Sim. 81 00:07:22,674 --> 00:07:24,394 Então está resolvido. 82 00:07:25,874 --> 00:07:28,634 Você pode me deixar aqui. Não. Vou esperar. 83 00:07:29,634 --> 00:07:31,154 Você não quer se atrasar. 84 00:07:31,154 --> 00:07:34,554 Você disse que iria se encontrar com o Sr. Foyle para o almoço? Não exatamente. 85 00:07:34,554 --> 00:07:36,674 Você continua. Vejo você esta noite. 86 00:08:00,034 --> 00:08:02,914 Bom dia. Receio que ainda não estejamos abertos, senhor. 87 00:08:02,914 --> 00:08:06,914 Não, eu entendo. eu estava esperando para fazer uma reserva para o Natal. 88 00:08:06,914 --> 00:08:09,634 Estamos lotados, receio. Oh céus. 89 00:08:10,314 --> 00:08:12,394 Você é o Sr. Tremayne? 90 00:08:12,394 --> 00:08:15,634 Sim, está certo. Jack disse que eu deveria mencionar o nome dele. 91 00:08:15,634 --> 00:08:17,314 Jack? Jack Bentley. 92 00:08:17,314 --> 00:08:18,474 Ah. Jack. 93 00:08:18,474 --> 00:08:20,274 Ele recomendou você. 94 00:08:20,274 --> 00:08:22,554 Ah. Então você conhece Jack? 95 00:08:22,554 --> 00:08:24,474 Eu conheço Jack. 96 00:08:24,474 --> 00:08:27,394 Principalmente socialmente, mas fazemos um pouco de negócios de vez em quando. 97 00:08:28,034 --> 00:08:30,394 É isso mesmo, Sr...? Preto. 98 00:08:30,394 --> 00:08:32,154 E qual é o seu negócio, Sr. Black? 99 00:08:32,154 --> 00:08:35,074 Bem, um pouco disso, um pouco daquilo. 100 00:08:35,074 --> 00:08:37,914 Tenho que ficar de pé. Você sabe como é? É verdade. 101 00:08:37,914 --> 00:08:39,554 Onde você o viu exatamente? 102 00:08:39,554 --> 00:08:41,754 Smithfield. Smithfield é um lugar grande. 103 00:08:41,754 --> 00:08:43,754 O traseiro. 104 00:08:43,754 --> 00:08:45,714 Ah. Sim, ele está sempre lá, não é? 105 00:08:45,714 --> 00:08:47,794 Ele está sempre lá, não é? 106 00:08:47,794 --> 00:08:51,034 Sugeri que eu deveria perguntar a você sobre o seu menu especial. 107 00:08:51,034 --> 00:08:52,994 Ele te deu um preço? 108 00:08:53,794 --> 00:08:57,354 Bem, cinco bob's era para ser o limite, não é? 109 00:08:57,354 --> 00:08:59,554 Não pelo que estamos oferecendo. 110 00:08:59,554 --> 00:09:03,674 Há uma taxa de couvert de 7/6 mais um três centavos extras para o vestiário. 111 00:09:04,354 --> 00:09:07,394 Você estaria oferecendo algo MUITO especial por isso, então. 112 00:09:07,394 --> 00:09:10,674 Temos algo que você não encontrará em qualquer outro lugar. Está certo? 113 00:09:10,674 --> 00:09:12,954 Você gostaria de dar uma olhada? Eu adoraria. 114 00:09:12,954 --> 00:09:14,994 Frank, 115 00:09:14,994 --> 00:09:16,954 traga esse pacote. 116 00:09:19,074 --> 00:09:20,914 Eu já vi você aqui antes? 117 00:09:20,914 --> 00:09:23,794 Não, eu costumava entrar, mas não desde que você chegou aqui. 118 00:09:23,794 --> 00:09:26,634 Há quanto tempo isso? Eu desci este ano. 119 00:09:26,634 --> 00:09:28,954 Londres... você não quer saber! 120 00:09:28,954 --> 00:09:30,914 Agora, dê uma olhada nisso. 121 00:09:38,754 --> 00:09:40,554 Bem, isso é muito especial, não é? 122 00:09:40,554 --> 00:09:42,874 Veja o que quero dizer? Eu faço. 123 00:09:43,914 --> 00:09:45,034 Bom e velho Jack. 124 00:09:45,034 --> 00:09:46,794 Então presumo que você esteja interessado, então? 125 00:09:46,794 --> 00:09:48,954 Eu certamente estou. 126 00:09:48,954 --> 00:09:50,274 Então, temos um acordo? 127 00:09:50,274 --> 00:09:52,074 Nós fazemos, sim. 128 00:09:52,074 --> 00:09:53,874 Quantos de vocês serão? 129 00:09:53,874 --> 00:09:56,394 Oh, somos meia dúzia. 130 00:09:57,234 --> 00:09:59,194 Eu vou te apresentar. 131 00:10:18,274 --> 00:10:20,354 Feliz em esclarecer aqui? Sim, senhor. 132 00:10:20,354 --> 00:10:22,394 E as evidências? 133 00:10:22,394 --> 00:10:24,434 Traga tudo de volta. 134 00:10:24,434 --> 00:10:26,394 PARTIDA DO MOTOR 135 00:10:31,114 --> 00:10:33,074 (HUMS CANÇÃO DE NATAL) 136 00:10:36,274 --> 00:10:38,274 137 00:10:38,274 --> 00:10:40,074 138 00:10:40,074 --> 00:10:42,994 aqui e leve-o embora! 139 00:10:42,994 --> 00:10:46,674 (RISOS) 140 00:10:46,674 --> 00:10:48,234 O que você está fazendo? 141 00:10:48,234 --> 00:10:51,154 Parece Natal chegou mais cedo este ano. 142 00:10:51,154 --> 00:10:54,074 O que você quer dizer? Bem, O senhor Tremayne não vai precisar disso agora. 143 00:10:54,074 --> 00:10:56,074 Coloque isso de volta! 144 00:10:56,074 --> 00:10:58,074 O que? Você me ouviu. Coloque isso de volta agora! 145 00:10:58,074 --> 00:11:03,154 Vamos. Estamos fechando este lugar para baixo. Ninguém vai querer isso. 146 00:11:03,154 --> 00:11:05,274 Esse não é o ponto. 147 00:11:05,274 --> 00:11:06,834 O que você está fazendo é roubo. 148 00:11:06,834 --> 00:11:09,314 É exatamente o mesmo motivo prendemos Tremayne. 149 00:11:09,314 --> 00:11:11,474 Nós o prendemos por extorsão. 150 00:11:11,474 --> 00:11:13,274 Estamos apenas limpando. 151 00:11:13,274 --> 00:11:15,234 Ah, é assim que você chama? 152 00:11:15,234 --> 00:11:17,274 Qual é o problema com você, Senhor Milner? 153 00:11:17,274 --> 00:11:19,994 Você nunca foi assim antes de te nomearem sargento. 154 00:11:21,594 --> 00:11:23,954 Como você ousa falar assim comigo, Policial! 155 00:11:23,954 --> 00:11:26,594 Você pode se considerar avisado. 156 00:11:26,594 --> 00:11:29,674 E se mais um item de comida desaparece desta cozinha, 157 00:11:29,674 --> 00:11:31,714 você vai passar o Natal atrás das grades. 158 00:11:31,714 --> 00:11:33,674 Você entende? 159 00:11:42,154 --> 00:11:44,154 TOQUES DE TELEFONE 160 00:11:46,274 --> 00:11:48,674 Senhor. Há uma senhora aqui para ver você. 161 00:11:49,394 --> 00:11:50,914 Você está no comando? 162 00:11:50,914 --> 00:11:52,474 Nunca tenho certeza. 163 00:11:52,474 --> 00:11:54,274 É só isso Estou aqui há uma hora 164 00:11:54,274 --> 00:11:56,154 e só tenho folga à tarde. 165 00:11:56,154 --> 00:11:58,514 Quero uma palavra, se não se importa. Tudo bem. 166 00:11:58,514 --> 00:12:00,594 Hilda Greenwood. 167 00:12:00,594 --> 00:12:02,594 Você é o Sr. Foyle? Eu sou. 168 00:12:02,594 --> 00:12:04,074 Você é quem eu quero ver. 169 00:12:04,074 --> 00:12:06,354 Em algum lugar privado. 170 00:12:06,354 --> 00:12:08,594 É importante. Por aqui. 171 00:12:19,474 --> 00:12:21,314 Brookie, 172 00:12:21,314 --> 00:12:22,834 estou sonhando ou isso é...? 173 00:12:22,834 --> 00:12:24,354 É um peru, senhorita Stewart. 174 00:12:24,354 --> 00:12:26,434 É uma mentira absoluta. 175 00:12:26,434 --> 00:12:28,314 Cerca de 15 libras, devo dizer. 176 00:12:28,314 --> 00:12:30,834 Eu nunca vi um peru assim desde antes da guerra. 177 00:12:30,834 --> 00:12:32,274 Onde eles conseguiram isso? 178 00:12:32,274 --> 00:12:35,034 Eu tenho um sentimento veio do Smithfield Market. 179 00:12:35,034 --> 00:12:36,994 Seu antigo reduto? Hum. 180 00:12:36,994 --> 00:12:39,114 Você não pode subir lá agora para spivs. 181 00:12:39,114 --> 00:12:42,274 Eles até trouxeram homens do tic-tac para avisá-los se alguém estiver vindo. 182 00:12:42,274 --> 00:12:45,234 O que acontecerá com isso? estou travando até que haja um julgamento. 183 00:12:45,234 --> 00:12:48,034 Por que? Não fez nada. 184 00:12:48,034 --> 00:12:52,354 Provas, senhorita Stewart. Eu pensei isso mais seguro colocá-lo atrás das grades. 185 00:12:52,354 --> 00:12:54,554 Não gostaríamos que ele voasse para longe, agora, iríamos? 186 00:12:54,554 --> 00:12:57,594 Pedros! Quero falar com você. 187 00:13:02,834 --> 00:13:05,954 Comprei de forma justa e honesta. Eu li a Ordem das Aves. 188 00:13:05,954 --> 00:13:09,034 Não há nada que impeça ninguém comprar ou vender perus. 189 00:13:09,554 --> 00:13:12,794 Para reprodução. Eu ia procriar, mas ele morreu. 190 00:13:13,314 --> 00:13:14,914 O que mais eu deveria fazer? 191 00:13:14,914 --> 00:13:17,194 De quem você comprou? Eu já te contei. 192 00:13:17,194 --> 00:13:19,674 No mercado. Ele é um criador registrado. 193 00:13:19,674 --> 00:13:22,314 Realmente? Essa é a conta... 194 00:13:22,314 --> 00:13:24,354 com uma assinatura falsa. 195 00:13:24,354 --> 00:13:26,154 Como eu deveria saber disso? 196 00:13:26,154 --> 00:13:27,714 Está assinado "W Churchill". 197 00:13:27,714 --> 00:13:29,674 Eu não olhei para isso. 198 00:13:30,914 --> 00:13:33,274 Senhor Tremayne, 199 00:13:33,274 --> 00:13:36,314 os homens estão morrendo para trazer comida para este país. 200 00:13:36,314 --> 00:13:37,714 Você sabe o que está acontecendo. 201 00:13:37,714 --> 00:13:40,954 Você acha que eles estão fazendo isso, então as pessoas como se você pudesse obter lucro rápido? 202 00:13:40,954 --> 00:13:44,154 Eu só estava pensando meus clientes. 203 00:13:44,154 --> 00:13:48,034 Bem, talvez você devesse estar pensando de 14 anos. O que? 204 00:13:48,034 --> 00:13:51,474 Mas isso é apenas entre você e eu e estas quatro paredes. Certo? 205 00:13:51,954 --> 00:13:53,634 Sim. 206 00:13:54,274 --> 00:13:56,354 Eu não conhecia Grace Phillips há muito tempo. 207 00:13:56,354 --> 00:13:58,434 Mas ela era uma garota legal. 208 00:13:58,434 --> 00:14:01,554 Costumava trabalhar em cabeleireiro antes que ela viesse até nós. 209 00:14:02,114 --> 00:14:04,394 Ela só esteve conosco alguns meses 210 00:14:04,394 --> 00:14:06,674 e ela parecia tão feliz no início. 211 00:14:07,434 --> 00:14:11,434 Mas então ela mudou. eu poderia dizer ela tinha algo em mente. 212 00:14:12,194 --> 00:14:14,794 E então, cerca de uma semana atrás, 213 00:14:14,794 --> 00:14:19,034 Eu a peguei sozinha no banheiro feminino chorando muito. 214 00:14:19,594 --> 00:14:21,074 Eu perguntei a ela, 215 00:14:21,074 --> 00:14:23,194 "Qual é o problema?" 216 00:14:23,194 --> 00:14:26,594 Mas ela não foi muito coerente. Foi tudo apenas lágrimas, você sabe. 217 00:14:27,394 --> 00:14:29,634 Mas ela disse algo para mim. 218 00:14:29,634 --> 00:14:32,914 "É errado roubar." Isso é o que ela disse. 219 00:14:32,914 --> 00:14:34,954 Suas palavras exatas. 220 00:14:34,954 --> 00:14:36,994 O que você acha que ela quis dizer com isso? 221 00:14:37,514 --> 00:14:39,954 Bem, você me diz. Eu não tenho ideia. 222 00:14:41,114 --> 00:14:43,434 Mas uma semana depois há esse "acidente", 223 00:14:43,434 --> 00:14:45,394 e ponto final. 224 00:14:46,194 --> 00:14:48,954 Agora, não estou dizendo nada, Senhor Foyle, 225 00:14:48,954 --> 00:14:50,594 mas você me conta. 226 00:14:50,594 --> 00:14:52,794 Uma garota que está perfeitamente feliz 227 00:14:52,794 --> 00:14:54,754 muda repentinamente durante a noite. 228 00:14:54,754 --> 00:14:57,234 Ela está com medo. Ela não vai falar com ninguém. 229 00:14:58,074 --> 00:15:01,234 E então ela comete um erro, e de repente ela está morta. 230 00:15:01,954 --> 00:15:04,154 Agora, todos eles estão dizendo é um acidente, 231 00:15:04,154 --> 00:15:08,074 mas acho que alguém deveria para dar uma olhada. Isso é tudo. 232 00:15:09,034 --> 00:15:11,034 Pela Graça. JINGLE DE MOEDAS 233 00:15:11,034 --> 00:15:12,874 Obrigado. 234 00:15:12,874 --> 00:15:14,354 Senhoras. 235 00:15:14,354 --> 00:15:16,514 Temos mais dez minutos, Sr. Baker. 236 00:15:16,514 --> 00:15:18,514 Tudo bem, tudo bem, mantenha seu cabelo. 237 00:15:18,514 --> 00:15:20,514 Estou apenas passando o chapéu. 238 00:15:20,514 --> 00:15:21,954 Pela Graça. Graça? 239 00:15:21,954 --> 00:15:24,474 Pobre Graça. Não vai ser precisando agora, não é? 240 00:15:24,474 --> 00:15:26,714 Não há necessidade de ser assim. Ela tem mãe. 241 00:15:26,714 --> 00:15:29,314 Obrigado. 70 anos. 242 00:15:29,314 --> 00:15:31,114 Sozinha. 243 00:15:31,114 --> 00:15:33,954 Eu apenas pensei que alguns de nós poderiam gostar fazer algo por ela. 244 00:15:33,954 --> 00:15:36,034 Se você não estiver interessado, Eu não vou forçar você. 245 00:15:36,034 --> 00:15:37,514 Eu não quis dizer isso. 246 00:15:39,674 --> 00:15:41,514 Aqui. 247 00:15:41,514 --> 00:15:43,474 Muito generoso da sua parte. 248 00:15:44,394 --> 00:15:46,634 eu aceito você não vai ao funeral. 249 00:15:46,634 --> 00:15:50,714 Você vai me descontar metade do salário de um dia se eu fizer isso. Eu não faço as regras. 250 00:15:50,714 --> 00:15:52,794 Você é todo coração, Sr. Baker (!) 251 00:15:52,794 --> 00:15:54,834 Você tem cinco minutos, não dez. 252 00:15:54,834 --> 00:15:56,874 Aproveite o seu chá. 253 00:15:56,874 --> 00:15:58,834 É pela Graça. 254 00:15:59,274 --> 00:16:01,194 Manhã. Como fazer? 255 00:16:09,914 --> 00:16:11,834 Harry? O que é? 256 00:16:12,914 --> 00:16:15,834 Eu não esperava ver você aqui. Não depois do que aconteceu. 257 00:16:15,834 --> 00:16:19,194 Eu... quero dizer... você sabe. 258 00:16:19,194 --> 00:16:21,154 Graça. 259 00:16:21,874 --> 00:16:23,794 O que mais vou fazer? 260 00:16:23,794 --> 00:16:26,434 Fique em casa, só penso nela. 261 00:16:28,194 --> 00:16:30,114 Não adianta ficar sentado sozinho, não é? 262 00:16:30,114 --> 00:16:31,834 Poderia muito bem estar aqui. 263 00:16:31,834 --> 00:16:33,874 Claro, Harry. Isso mesmo. 264 00:16:33,874 --> 00:16:35,834 Estou feliz em ver você. 265 00:16:38,194 --> 00:16:40,394 Então, como vai isso? 266 00:16:40,394 --> 00:16:43,034 Não é nada bom. Estão todos rachados. 267 00:16:43,034 --> 00:16:45,274 E o chicote de ignição é inútil. 268 00:16:45,274 --> 00:16:47,514 Perda de tempo, se você me perguntar. Sim. 269 00:16:47,514 --> 00:16:49,674 Bem, não por muito mais tempo. 270 00:16:49,674 --> 00:16:51,674 Você ainda está indo em frente, então? 271 00:16:52,154 --> 00:16:55,034 Eu não. NÓS, Érico. 272 00:16:55,034 --> 00:16:56,754 Ainda estamos em frente, certo? 273 00:16:56,754 --> 00:16:59,234 Eu apenas pensei o que acontece com Grace e tudo mais. 274 00:16:59,234 --> 00:17:01,354 Graça não faz diferença. 275 00:17:01,354 --> 00:17:03,834 Três dias. É quando vamos fazer isso. 276 00:17:03,834 --> 00:17:05,834 Certo. 277 00:17:06,714 --> 00:17:09,234 Você ainda está comigo? Claro que estou. 278 00:17:09,234 --> 00:17:11,834 Porque eu não gostaria de pensar você se voltou contra mim. 279 00:17:11,834 --> 00:17:13,754 Estou com você, Harry, o tempo todo. 280 00:17:13,754 --> 00:17:15,474 Até o fim. 281 00:17:15,474 --> 00:17:17,594 Eu gosto disso! 282 00:17:17,594 --> 00:17:20,634 Você ainda está trabalhando naquela bicicleta? O que quer dizer, Sr. Johnson? 283 00:17:20,634 --> 00:17:22,034 Você sabe o que eu quero dizer. 284 00:17:22,034 --> 00:17:25,154 Essa bicicleta está aqui desde segunda-feira, e você mal começou. 285 00:17:25,154 --> 00:17:27,474 Nós temos um problema com os cabos de ignição. 286 00:17:27,474 --> 00:17:29,674 Eu sei que há um problema com os cabos, Eric. 287 00:17:29,674 --> 00:17:31,074 É para isso que está aqui. 288 00:17:31,074 --> 00:17:33,474 Er...eu não estarei amanhã, Senhor Johnson. 289 00:17:33,474 --> 00:17:35,474 Eu tenho o funeral. 290 00:17:36,594 --> 00:17:38,594 Sim. Curso. 291 00:17:39,914 --> 00:17:41,354 Eu sou... 292 00:17:41,354 --> 00:17:43,514 sinto muito por Grace, Harry. 293 00:17:44,434 --> 00:17:47,754 O que aconteceu com ela... foi horrível. 294 00:17:50,634 --> 00:17:52,274 Bem, 295 00:17:52,274 --> 00:17:54,234 ainda temos trabalho a fazer. 296 00:17:54,754 --> 00:17:57,234 Já que você está aqui, é melhor você seguir em frente. 297 00:18:00,234 --> 00:18:02,234 Ele nunca se importou com Grace. 298 00:18:02,634 --> 00:18:05,034 Ele não se importa com ninguém exceto ele mesmo. 299 00:18:05,834 --> 00:18:08,194 Velho bastardo. "Você pode muito bem continuar com isso." 300 00:18:08,194 --> 00:18:10,874 Continuar com o quê? Essa pilha de lixo não vai a lugar nenhum. 301 00:18:11,914 --> 00:18:14,194 Veja o que você fez. Isso realmente resolveu. 302 00:18:14,194 --> 00:18:16,594 Apenas cale a boca, Eric. Apenas cale a boca, certo? 303 00:18:35,194 --> 00:18:37,194 Senhorita Stewart? Brookie. 304 00:18:37,194 --> 00:18:39,194 Eu estava apenas olhando... 305 00:18:39,714 --> 00:18:41,754 Uma verdadeira vergonha, não é? 306 00:18:41,754 --> 00:18:43,554 Ele vai explodir apenas parado ali. 307 00:18:43,554 --> 00:18:45,394 Em algumas semanas, suponho que sim. 308 00:18:46,114 --> 00:18:49,154 Quando será o julgamento? Do jeito que as coisas estão no momento, 309 00:18:49,154 --> 00:18:50,994 não antes do final de janeiro. 310 00:18:50,994 --> 00:18:52,954 Parece um desperdício terrível. Sim. 311 00:18:54,154 --> 00:18:56,474 Desculpe. O Sr. Foyle está pronto para ir para casa. 312 00:18:56,474 --> 00:18:58,474 Ah, meu Deus. Certo. 313 00:19:04,874 --> 00:19:06,874 Como você se saiu? 314 00:19:06,874 --> 00:19:09,514 Assim que ele começou, ele simplesmente não parava. Bom. 315 00:19:09,514 --> 00:19:10,994 Senhor. Preparar? Sim, senhor. 316 00:19:10,994 --> 00:19:13,554 Boa noite. Boa noite, senhor. Boa noite, Sam. 317 00:19:40,354 --> 00:19:41,794 Paulo. 318 00:19:41,794 --> 00:19:43,354 Jane! 319 00:19:43,354 --> 00:19:45,274 Eles me disseram você ainda estava trabalhando aqui. 320 00:19:47,514 --> 00:19:49,234 Você tem um novo sargento. 321 00:19:49,234 --> 00:19:50,994 O que você está fazendo aqui? 322 00:19:50,994 --> 00:19:53,394 Em Hastings? - Não. Aqui. 323 00:19:53,394 --> 00:19:55,114 Eu vim ver você. 324 00:19:55,114 --> 00:19:56,554 Por que? 325 00:19:56,554 --> 00:19:58,194 Quero voltar para casa, Paul. 326 00:19:58,194 --> 00:19:59,954 Eu quero voltar para você. Jane... 327 00:19:59,954 --> 00:20:01,634 Pare. 328 00:20:02,514 --> 00:20:04,074 Já se passaram dois anos e meio. 329 00:20:04,074 --> 00:20:06,914 Eu sei. Mas ainda estamos casados. Eu ainda sou sua esposa. 330 00:20:07,434 --> 00:20:09,914 Eu sei que fui estúpido. Eu sei que cometi erros. 331 00:20:10,474 --> 00:20:12,034 Mas eu quero que você me aceite de volta. 332 00:20:16,694 --> 00:20:20,054 Você se importa se eu me pegar uma xícara de chá enquanto esperava, senhor? 333 00:20:20,054 --> 00:20:23,734 Vá em frente. Apenas tente evitar ser recrutado. 334 00:20:23,734 --> 00:20:27,134 Não se preocupe, senhor. Hora de brincar do trabalhador definitivamente não é para mim. 335 00:20:47,054 --> 00:20:48,934 Senhor Foyle. Muito bom conhecer você. 336 00:20:48,934 --> 00:20:50,774 Como vai? Venha por aqui. 337 00:20:50,774 --> 00:20:53,334 Eu sou Godfrey Watson, Diretor Geral aqui. 338 00:20:53,334 --> 00:20:55,894 Costumava ser uma empresa de engenharia, não foi? 339 00:20:55,894 --> 00:20:59,174 Em tempos mais felizes, sim. Foi convertido em 1940. 340 00:20:59,174 --> 00:21:02,334 Agora são projéteis altamente explosivos, 20.000 deles por semana. 341 00:21:02,334 --> 00:21:03,974 Entre. 342 00:21:03,974 --> 00:21:06,054 Este é Edward Baker, meu gerente de obras. 343 00:21:06,054 --> 00:21:07,774 Por favor, sente-se. Obrigado. 344 00:21:07,774 --> 00:21:10,614 Você gostaria de um pouco de chá? Não vou, muito obrigado. 345 00:21:11,974 --> 00:21:13,814 Muitas mulheres trabalhavam aqui. 346 00:21:13,814 --> 00:21:19,214 Sim. Cerca de 40% dos nossos trabalhadores aqui são mulheres. 347 00:21:19,214 --> 00:21:20,654 Não poderia viver sem eles. 348 00:21:20,654 --> 00:21:23,094 Agora nós treinamos todo um segundo exército de mulheres 349 00:21:23,094 --> 00:21:26,494 em tornos centrais, fresas manuais, roteadores, máquinas de rosqueamento. 350 00:21:26,494 --> 00:21:28,414 E eles são muito bons nisso. 351 00:21:28,414 --> 00:21:30,374 Alguns diriam melhor do que os homens. 352 00:21:30,934 --> 00:21:32,574 Causar problemas? 353 00:21:32,574 --> 00:21:34,854 Bem, há uma certa rivalidade. Sim. 354 00:21:34,854 --> 00:21:37,174 O que você está investigando, Sr. Foyle? 355 00:21:37,174 --> 00:21:39,414 Bem, não estou investigando nada como tal. 356 00:21:39,414 --> 00:21:42,734 Só quero saber o que você pode dizer me sobre uma mulher que trabalhou aqui. 357 00:21:42,734 --> 00:21:44,374 Graça Phillips. Ah, sim. 358 00:21:44,374 --> 00:21:46,294 O funeral dela é esta tarde. 359 00:21:46,294 --> 00:21:48,014 É... é muito triste. 360 00:21:48,014 --> 00:21:49,974 Hum. 361 00:21:50,574 --> 00:21:52,694 Muitos acidentes? Um ano passado. 362 00:21:52,694 --> 00:21:54,054 Dois no ano anterior. 363 00:21:54,054 --> 00:21:56,974 É um trabalho perigoso. Todo mundo sabe disso. 364 00:21:56,974 --> 00:22:00,894 A menor vibração pode causar uma explosão. 365 00:22:01,654 --> 00:22:03,214 Atrito. Uma faísca. Qualquer coisa. 366 00:22:04,854 --> 00:22:07,654 Mesmo assim, tivemos apenas quatro mortes em três anos. 367 00:22:07,654 --> 00:22:10,174 Bem abaixo da média nacional. 368 00:22:10,174 --> 00:22:11,814 Certamente não esperamos ser 369 00:22:11,814 --> 00:22:14,014 na extremidade receptora de um inquérito policial. 370 00:22:16,334 --> 00:22:18,774 Posso ver onde ela trabalhava? Sim claro. 371 00:22:23,254 --> 00:22:25,814 Ela era um tipo de garota confiável? 372 00:22:26,774 --> 00:22:28,414 Eu realmente não a conheci. 373 00:22:28,414 --> 00:22:29,814 Senhor Padeiro? 374 00:22:29,814 --> 00:22:32,814 Ela era uma boa trabalhadora, embora ela não estava aqui há muito tempo. 375 00:22:32,814 --> 00:22:34,774 Dois ou três meses, talvez. 376 00:22:34,774 --> 00:22:37,054 Ela estava um pouco tensa. 377 00:22:37,054 --> 00:22:39,894 Registro de saúde ruim. Vi o MO algumas vezes. 378 00:22:39,894 --> 00:22:42,014 Por que isso aconteceu? Eu não poderia te contar. 379 00:22:42,014 --> 00:22:43,974 Mas podemos descobrir facilmente. 380 00:22:43,974 --> 00:22:46,654 Muitas garotas descem com pequenas reclamações. 381 00:22:46,654 --> 00:22:50,094 Debilidade nervosa é a principal causa de doença aqui, como você pode imaginar. 382 00:22:50,094 --> 00:22:53,414 Erm... ficamos respiratórios, distúrbios digestivos 383 00:22:53,414 --> 00:22:55,894 e doenças de pele também, é claro. Está certo? 384 00:22:55,894 --> 00:22:59,014 Garotas como Grace estão lidando muitos materiais venenosos. 385 00:22:59,014 --> 00:23:01,134 Tetril. Cordite. Trinitrotolueno. 386 00:23:01,134 --> 00:23:03,094 TNT. 387 00:23:03,734 --> 00:23:06,814 Eles podem ficar com uma descoloração amarela da pele. 388 00:23:06,814 --> 00:23:10,454 Principalmente os que estão no seções de pellets e pó. Eu vejo. 389 00:23:10,454 --> 00:23:13,294 Poderíamos deixar você ficar com ela arquivo pessoal, se isso ajudar. 390 00:23:13,294 --> 00:23:15,254 Seria, obrigado. 391 00:23:18,574 --> 00:23:20,814 Tivemos que fechar toda a área. 392 00:23:20,814 --> 00:23:24,214 Havia muitos produtos químicos por aí quando a explosão ocorreu. 393 00:23:24,214 --> 00:23:27,094 Levaremos mais alguns dias para limpá-lo. 394 00:23:27,094 --> 00:23:29,214 Podemos perder uma semana inteira de produção. 395 00:23:36,414 --> 00:23:38,454 Pobre garota. 396 00:23:38,454 --> 00:23:40,374 Devo dizer, Senhor Deputado Foyle, 397 00:23:40,374 --> 00:23:42,894 se há alguma coisa você sabe sobre a senhorita Phillips 398 00:23:42,894 --> 00:23:45,534 que você não está nos contando, então talvez você devesse. 399 00:23:45,534 --> 00:23:48,174 Eu não sei absolutamente nada. É por isso que estou aqui. 400 00:23:49,694 --> 00:23:52,254 Ela era uma garota muito comum. Um entre centenas. 401 00:24:06,574 --> 00:24:08,494 Importa-se se eu me juntar a você? 402 00:24:08,494 --> 00:24:10,454 Não. Vá em frente. 403 00:24:15,414 --> 00:24:18,734 Veja isso. Um centavo meio centavo para um pouco de rocambole suíço. 404 00:24:19,494 --> 00:24:21,534 Lucro, eu chamo isso. 405 00:24:22,374 --> 00:24:24,294 Esse é o seu carro lá fora? 406 00:24:24,294 --> 00:24:25,774 Do meu chefe. Sim. 407 00:24:25,774 --> 00:24:27,214 Quem é ele, então? 408 00:24:27,214 --> 00:24:29,414 Ele é um policial. 409 00:24:29,414 --> 00:24:31,614 Você está com a polícia? 410 00:24:31,614 --> 00:24:33,014 Hum. De certa forma. 411 00:24:33,014 --> 00:24:34,974 Sou motorista da polícia. 412 00:24:35,894 --> 00:24:38,094 Você está aqui por causa de Grace? 413 00:24:38,094 --> 00:24:40,174 Eu estava lá quando isso aconteceu. 414 00:24:40,174 --> 00:24:42,294 Você trabalha na sala de enchimento de conchas? 415 00:24:42,294 --> 00:24:44,054 O esquadrão suicida. 416 00:24:44,054 --> 00:24:46,014 Sou um membro totalmente pago. 417 00:24:46,774 --> 00:24:48,974 Então o que aconteceu? 418 00:24:48,974 --> 00:24:51,214 Não sei. Eu não vi nada. 419 00:24:51,214 --> 00:24:53,174 Imagino que ela tenha deixado cair um fusível. 420 00:24:54,214 --> 00:24:56,174 Veja bem, não fiquei surpreso. 421 00:24:56,854 --> 00:24:58,694 Grace não estava nada bem naquela manhã. 422 00:24:58,694 --> 00:25:00,694 Meio dormindo em pé. 423 00:25:00,694 --> 00:25:03,694 Se você me perguntar, eles nunca deveriam tê-la deixado entrar. 424 00:25:03,694 --> 00:25:05,534 Mas você não se machucou? 425 00:25:05,534 --> 00:25:07,494 Não. Tive sorte. 426 00:25:08,494 --> 00:25:10,894 Acabei de sair para buscar mais alguns fusíveis. 427 00:25:11,854 --> 00:25:13,814 Eu não gostaria de fazer o seu trabalho. 428 00:25:14,534 --> 00:25:16,614 Eu não me importaria de fazer o seu. 429 00:25:16,614 --> 00:25:18,934 Bela maneira de lidar com a guerra. 430 00:25:22,494 --> 00:25:23,974 Então, como é aqui? 431 00:25:25,774 --> 00:25:28,014 É trabalho de homem, não é? 432 00:25:28,014 --> 00:25:31,214 Mas nós fazemos isso tão bem quanto eles e eles se ressentem de nós por causa disso. 433 00:25:31,214 --> 00:25:33,334 Eles nos pagam metade do que os homens também. 434 00:25:33,334 --> 00:25:35,414 Três libras, três xelins uma semana. 435 00:25:35,414 --> 00:25:37,014 Eles não estão felizes por ter você? 436 00:25:37,014 --> 00:25:39,574 Eles estão sempre escolhendo buracos no que fazemos. 437 00:25:39,574 --> 00:25:43,094 Eu não posso te dizer com que frequência Já pensei em empacotá-lo. 438 00:25:43,094 --> 00:25:45,214 Então por que você não faz isso? 439 00:25:45,214 --> 00:25:47,054 Porque eu sou um idiota. 440 00:25:48,254 --> 00:25:50,214 Não. Não é isso. 441 00:25:51,774 --> 00:25:53,734 Meu Billy está na Líbia. 442 00:25:54,374 --> 00:25:56,254 Ele é um artilheiro. 443 00:25:56,254 --> 00:26:00,214 Gosto de pensar que o que estou fazendo aqui, ele vai usar lá fora. 444 00:26:00,814 --> 00:26:02,454 Sabe o que quero dizer? 445 00:26:02,454 --> 00:26:04,414 Isso me faz sentir parte disso. 446 00:26:05,254 --> 00:26:06,654 São muitas horas? 447 00:26:06,654 --> 00:26:09,574 Eles nos deram duas horas de folga esta tarde. 448 00:26:11,334 --> 00:26:13,294 Isso é culpa da Grace. 449 00:26:14,054 --> 00:26:15,814 O funeral. 450 00:26:15,814 --> 00:26:17,374 Sim. 451 00:26:18,414 --> 00:26:21,574 O capataz não gosta de nos dar folga, normalmente. 452 00:26:21,574 --> 00:26:23,734 Ele organizou uma rodada para a mãe dela 453 00:26:23,734 --> 00:26:26,094 e alguns de nós pensamos deveríamos estar lá. 454 00:26:26,774 --> 00:26:29,334 Isso conta um pouco sobre nosso trabalho, não é? 455 00:26:30,254 --> 00:26:33,054 Ir a um funeral é o ponto alto da minha semana. 456 00:26:39,094 --> 00:26:41,174 Há algo de errado, Sr. Baker? 457 00:26:41,174 --> 00:26:42,934 Não, senhor. 458 00:26:42,934 --> 00:26:45,054 Você parecia um pouco improvisado com o Sr. Foyle. 459 00:26:45,054 --> 00:26:47,014 Eu estava? Eu não queria ser. 460 00:26:49,814 --> 00:26:52,254 Oh, estou dando duas das meninas quem a conhecia melhor 461 00:26:52,254 --> 00:26:53,854 algum tempo livre para ir ao funeral. 462 00:26:53,854 --> 00:26:56,014 Tem certeza de que é uma boa ideia, senhor? 463 00:26:56,014 --> 00:26:58,254 Todo mundo está chateado. Será bom para o moral. 464 00:26:58,254 --> 00:27:00,174 A produção foi afetada de qualquer maneira. 465 00:27:00,174 --> 00:27:02,294 Bem, mesmo assim. 466 00:27:03,014 --> 00:27:05,974 eu mesmo vou e acho que você deveria estar lá também. 467 00:27:10,294 --> 00:27:14,534 Senhor, há algo Eu queria conversar com você sobre. 468 00:27:14,534 --> 00:27:15,894 O que é isso? 469 00:27:15,894 --> 00:27:18,174 Bem, na verdade, é este peru. 470 00:27:18,174 --> 00:27:20,854 Eu sei que não é da minha conta. Isso mesmo. 471 00:27:20,854 --> 00:27:23,894 Mas eu me perguntei se você estava indo deixá-lo na sala de evidências 472 00:27:23,894 --> 00:27:25,494 até apodrecer. 473 00:27:25,494 --> 00:27:27,454 Onde você gostaria que eu colocasse? 474 00:27:28,254 --> 00:27:31,054 O que quero dizer é - você realmente precisa disso para o tribunal? 475 00:27:31,054 --> 00:27:34,494 Sim, temo que sim. É Natal em breve, senhor. 476 00:27:34,494 --> 00:27:36,894 E as panquecas de sardinha são tudo muito bem e bom, 477 00:27:36,894 --> 00:27:39,334 mas eles não são exatamente festivos, são eles? Bem. 478 00:27:39,334 --> 00:27:42,694 Você não acha que o juiz se importaria se faltassem as baquetas? 479 00:27:42,694 --> 00:27:45,454 Quer dizer, comer as evidências? 480 00:27:45,454 --> 00:27:47,054 Nem tudo. 481 00:27:47,054 --> 00:27:48,654 Apenas uma perna ou duas. 482 00:27:48,654 --> 00:27:50,934 O que você acha que o juiz dirá sobre isso? 483 00:27:50,934 --> 00:27:52,814 Não. Nada que possamos fazer. 484 00:27:52,814 --> 00:27:54,774 Fim do assunto. 485 00:27:55,894 --> 00:28:00,494 Você sabe, senhor, muito em breve, começará a cheirar mal. 486 00:28:07,854 --> 00:28:09,814 Senhor... 487 00:28:11,494 --> 00:28:14,494 Desculpe perguntar, mas eu poderia ter algum tempo de folga esta tarde? 488 00:28:14,494 --> 00:28:16,854 É um assunto pessoal, mas é importante. 489 00:28:16,854 --> 00:28:18,494 Claro. Obrigado. 490 00:28:18,494 --> 00:28:20,574 Está tudo bem? 491 00:28:20,574 --> 00:28:22,534 Sim, senhor. Bom. 492 00:28:25,694 --> 00:28:27,614 Sam. Senhor. 493 00:28:32,734 --> 00:28:35,174 Você poderia fazer algo por mim. 494 00:28:35,174 --> 00:28:37,974 Sim, senhor? Este funeral esta tarde, na casa de Grace Phillips. 495 00:28:37,974 --> 00:28:40,934 Eu me perguntei se você se importaria... De jeito nenhum. Eu ficaria feliz em fazê-lo. 496 00:28:40,934 --> 00:28:43,414 Bem, descubra o que você puder, veja quem está lá. 497 00:28:43,414 --> 00:28:45,374 Converse com a mãe se possível. 498 00:28:45,374 --> 00:28:48,174 Igreja e cemitério de São Paulo. Você não se importa de ir? 499 00:28:48,174 --> 00:28:50,174 De jeito nenhum. Vou ver o que posso desenterrar. 500 00:28:50,174 --> 00:28:52,174 Muito bom. 501 00:29:01,334 --> 00:29:04,974 Única maneira de conseguir algumas horas neste lugar, um funeral. 502 00:29:04,974 --> 00:29:06,854 Deveríamos ter mais deles. 503 00:29:07,934 --> 00:29:10,294 (Eu não me importaria de ir para o dele, para começar.) 504 00:29:25,054 --> 00:29:26,414 Senhor Johnson. 505 00:29:29,134 --> 00:29:30,654 Senhor Johnson! 506 00:29:33,414 --> 00:29:35,654 Não vai, Sr. Johnson? 507 00:29:35,654 --> 00:29:38,534 Oh não. Eu não pensei era certo eu estar lá. 508 00:29:38,534 --> 00:29:40,534 Por que isso? Eu realmente não a conhecia. 509 00:29:40,534 --> 00:29:42,374 Você alugou um quarto para ela. 510 00:29:42,374 --> 00:29:45,174 Ela costumava dizer isso você era como um pai para ela. 511 00:29:45,174 --> 00:29:46,534 Quando ela disse isso? 512 00:29:46,534 --> 00:29:48,614 Ela dizia isso com frequência. 513 00:29:48,614 --> 00:29:50,614 Mas você agrada a si mesmo. 514 00:29:51,054 --> 00:29:53,254 Aluguei um quarto. Isso é tudo. 515 00:29:53,254 --> 00:29:55,254 Vamos, Harry. 516 00:29:55,254 --> 00:29:57,254 Vá em frente com você. 517 00:29:59,934 --> 00:30:02,374 E eu vou te ver de volta aqui logo amanhã. 518 00:30:07,734 --> 00:30:09,974 Doces? Sim, por favor. Não, obrigado. 519 00:30:14,014 --> 00:30:17,294 Quando você voltou da Noruega, Eu sei que fui cruel com você. 520 00:30:17,294 --> 00:30:20,254 Não foi apenas a sua lesão. Por favor, acredite nisso. 521 00:30:20,254 --> 00:30:23,694 Tínhamos tantos planos juntos, e tudo mudou de repente. 522 00:30:23,694 --> 00:30:25,774 VOCÊ mudou. E eu estava errado. 523 00:30:25,774 --> 00:30:27,654 Eu vejo isso agora. 524 00:30:27,654 --> 00:30:30,334 Mas eu aprendi muito estar longe de você. 525 00:30:30,334 --> 00:30:33,974 A única coisa que sei é que ainda te amo e quero estar com você. 526 00:30:34,894 --> 00:30:36,934 Eu conheci outra pessoa. 527 00:30:36,934 --> 00:30:38,534 O que? 528 00:30:38,534 --> 00:30:40,134 Quem? 529 00:30:40,134 --> 00:30:41,814 Isso importa? 530 00:30:41,814 --> 00:30:43,854 Bem, sim. Eu gostaria de saber. 531 00:30:43,854 --> 00:30:46,334 É Edite. 532 00:30:46,334 --> 00:30:48,334 Edith Ashford? 533 00:30:50,534 --> 00:30:53,854 Ela sempre te deu um olhar alegre mesmo quando estávamos na escola. 534 00:30:53,854 --> 00:30:55,414 Ela está morando com você? 535 00:30:55,414 --> 00:30:56,774 Ela está em NOSSA casa? 536 00:30:56,774 --> 00:30:59,094 Não é a nossa casa, Jane. É meu. 537 00:30:59,094 --> 00:31:01,854 Não, ela não é. Ainda não. 538 00:31:01,854 --> 00:31:04,054 Mas você pediu a ela? 539 00:31:04,054 --> 00:31:05,814 Não é da sua conta. 540 00:31:05,814 --> 00:31:08,854 Você não está esquecendo alguma coisa? Na verdade não estamos divorciados. 541 00:31:08,854 --> 00:31:10,734 Já se passaram mais de dois anos. 542 00:31:10,734 --> 00:31:12,654 Mas já são TRÊS anos, não é? 543 00:31:12,654 --> 00:31:15,614 A Lei das Causas Matrimoniais, 1937. 544 00:31:16,894 --> 00:31:18,654 Posso voltar se quiser - e eu faço. 545 00:31:18,654 --> 00:31:20,454 Minha irmã não me quer no País de Gales. 546 00:31:20,454 --> 00:31:22,854 Não tenho mais para onde ir. Então você pode contar para Edith. 547 00:31:22,854 --> 00:31:24,814 Fique longe de mim, Jane. 548 00:31:25,574 --> 00:31:27,774 E você fique longe de Edith. 549 00:31:27,774 --> 00:31:29,374 Estou avisando você. O que? 550 00:31:29,374 --> 00:31:31,214 Acabou entre nós. 551 00:31:31,214 --> 00:31:33,454 Você não faz parte da minha vida. 552 00:31:33,454 --> 00:31:35,574 Então fique longe. Ou então! 553 00:31:43,774 --> 00:31:47,694 VIGÁRIO: Ao contemplarmos esta jovem vida, 554 00:31:47,694 --> 00:31:51,414 trazido para tão repentino e prematuro um fim, 555 00:31:51,414 --> 00:31:53,934 temos que lembrar que Grace Phillips 556 00:31:53,934 --> 00:31:56,294 deu a vida por seu país 557 00:31:56,294 --> 00:31:57,974 exatamente da mesma maneira 558 00:31:57,974 --> 00:32:00,934 como muitos dos nossos jovens estão fazendo no exterior. 559 00:32:00,934 --> 00:32:03,614 Devemos saudar sua coragem 560 00:32:03,614 --> 00:32:06,894 e a coragem de todos os homens e mulheres que trabalharam com ela, 561 00:32:06,894 --> 00:32:09,654 apoiando nossas tropas. (Graça.) 562 00:32:11,934 --> 00:32:13,854 Você queria dizer algumas palavras? 563 00:32:13,854 --> 00:32:16,054 Sim, senhor. 564 00:32:20,374 --> 00:32:22,374 Grace era minha melhor garota. 565 00:32:22,374 --> 00:32:24,374 Nós íamos nos casar. 566 00:32:24,894 --> 00:32:28,374 Nós íamos passar o resto de nossas vidas um com o outro. 567 00:32:28,374 --> 00:32:30,574 Eu... sinto muito. 568 00:32:30,574 --> 00:32:32,734 Mas isso é minha culpa. 569 00:32:32,734 --> 00:32:34,814 Erm... 570 00:32:34,814 --> 00:32:36,494 o problema com Grace era... 571 00:32:37,814 --> 00:32:39,774 ..ela estava feliz onde estava. 572 00:32:40,494 --> 00:32:42,774 E então eu tive que ir e coloquei meu pé nisso 573 00:32:42,774 --> 00:32:44,934 e diga a ela ela poderia estar fazendo a sua parte. 574 00:32:47,494 --> 00:32:49,374 Fazendo algo mais. 575 00:32:49,374 --> 00:32:51,334 E ela acreditou em mim... 576 00:32:53,134 --> 00:32:54,974 ..porque esse é o tipo de garota que ela era. 577 00:32:55,934 --> 00:32:58,174 Pensei que você cuidaria dela. 578 00:32:58,174 --> 00:33:00,294 Ela estava doente naquele último dia. 579 00:33:00,294 --> 00:33:03,974 Você sabe disso, e você ainda a fez fazer isso. 580 00:33:03,974 --> 00:33:06,494 Espere um minuto. Por que você simplesmente não a mandou para casa? 581 00:33:06,494 --> 00:33:09,854 Minha linda garota explodida em pedaços e eu saí sozinho. 582 00:33:09,854 --> 00:33:11,854 O que eu vou fazer? 583 00:33:11,854 --> 00:33:13,854 Não sabíamos que ela estava doente. 584 00:33:15,214 --> 00:33:17,294 Fizemos tudo o que podíamos para mantê-la segura. 585 00:33:17,294 --> 00:33:20,374 Senhores, este não é o momento nem o lugar. 586 00:33:20,374 --> 00:33:21,934 Harry. 587 00:33:21,934 --> 00:33:24,014 Vamos. Vamos afogar nossas mágoas, hein? 588 00:33:24,014 --> 00:33:25,854 Sim. 589 00:33:25,854 --> 00:33:28,294 Eu não quero estar aqui. Não com ELES. 590 00:33:33,054 --> 00:33:35,894 Vamos rezar o Pai Nosso juntos? 591 00:33:37,214 --> 00:33:39,654 Pai nosso que estás no céu 592 00:33:39,654 --> 00:33:41,294 Santificado seja o seu nome 593 00:33:41,294 --> 00:33:43,454 Venha o teu reino 594 00:33:43,454 --> 00:33:45,574 Seja feita a tua vontade 595 00:33:45,574 --> 00:33:47,014 Na terra como é no céu 596 00:33:47,014 --> 00:33:48,374 Dê-nos isso... 597 00:34:04,294 --> 00:34:05,694 SINO DA LOJA 598 00:34:05,694 --> 00:34:08,094 Jane, querida, se você estiver subindo, coloque a chaleira no fogo. 599 00:34:08,094 --> 00:34:09,654 Só vou fazer uns dez anos... 600 00:34:09,654 --> 00:34:11,934 Mollie, você sabia sobre Grace? 601 00:34:11,934 --> 00:34:13,854 Sim, é terrível. 602 00:34:13,854 --> 00:34:15,374 Você não me contou. 603 00:34:15,374 --> 00:34:17,254 Eu não sabia se deveria ou não. 604 00:34:17,254 --> 00:34:20,134 Você tem tanta coisa em mente, Eu não queria preocupar você. 605 00:34:20,134 --> 00:34:21,894 Você está bem? Sim... 606 00:34:21,894 --> 00:34:23,614 Na verdade não. Não. Você o viu? 607 00:34:23,614 --> 00:34:26,134 Mollie, tenho que voltar. Mas você acabou de... 608 00:34:26,134 --> 00:34:28,094 Desculpe. Eu tenho que ver Paulo. O que, de novo? 609 00:34:32,574 --> 00:34:35,254 Ela costumava ser uma das minhas melhores cortadoras -Jane Milner. 610 00:34:35,254 --> 00:34:37,134 Sinto muito, senhora. Ele não está aqui. 611 00:34:37,134 --> 00:34:39,614 Você sabe onde ele está? Imagino que ele tenha ido para casa. 612 00:34:39,614 --> 00:34:43,534 Você poderia dizer a ele que eu estava aqui e quer vê-lo? Certamente, senhora. 613 00:34:48,094 --> 00:34:50,054 Adorável, não é, senhor. 614 00:34:51,694 --> 00:34:53,214 É isso? O cheiro. 615 00:34:53,214 --> 00:34:54,854 Peru fresco, senhor. 616 00:34:54,854 --> 00:34:56,494 Ah. 617 00:34:56,494 --> 00:34:59,094 Eu não vi um pássaro assim por dois anos. 618 00:34:59,094 --> 00:35:01,374 Tem conversado com Sam? 619 00:35:01,374 --> 00:35:03,334 Senhorita Stewart, senhor? 620 00:35:04,574 --> 00:35:06,294 Não recentemente. 621 00:35:06,294 --> 00:35:07,654 Boa noite. 622 00:35:07,654 --> 00:35:09,614 Boa noite, senhor. 623 00:35:11,374 --> 00:35:13,134 Faz apenas três meses. 624 00:35:13,134 --> 00:35:15,694 Três meses, três semanas e dois dias. 625 00:35:16,694 --> 00:35:18,934 É que às vezes você fala como se... 626 00:35:18,934 --> 00:35:21,094 Como se fôssemos ficar juntos para sempre? 627 00:35:21,094 --> 00:35:23,134 Claro que estamos. 628 00:35:23,134 --> 00:35:26,014 Nós vamos nos confundir até Hitler jogar a toalha 629 00:35:26,014 --> 00:35:28,014 e então vamos nos casar 630 00:35:28,014 --> 00:35:30,214 e tomar tanto leite quanto quisermos 631 00:35:30,214 --> 00:35:32,134 e laranjas e bananas e doces 632 00:35:32,134 --> 00:35:33,934 e todas as outras coisas não podemos conseguir, 633 00:35:33,934 --> 00:35:35,894 e teremos uma vida adequada. 634 00:35:37,054 --> 00:35:39,734 Você realmente acha isso? Paulo. Eu já te contei. 635 00:35:40,854 --> 00:35:42,814 Eu não vou deixar você ir. 636 00:36:15,374 --> 00:36:17,374 JANE: Certamente não. O que você quer dizer? 637 00:36:17,374 --> 00:36:19,374 O que você está tentando...? 638 00:36:22,094 --> 00:36:24,294 Por que você está me seguindo? O que você quer? 639 00:36:24,294 --> 00:36:26,734 O que você está fazendo? Isso é ridículo. 640 00:36:26,734 --> 00:36:28,814 Saia de cima de mim! 641 00:36:30,094 --> 00:36:31,694 O que você está fazendo? 642 00:36:31,694 --> 00:36:33,654 Não! 643 00:36:50,818 --> 00:36:53,538 Como você se saiu ontem? - O funeral, senhor? - Sim. 644 00:36:53,538 --> 00:36:55,178 Bem, estranho, realmente. 645 00:36:55,178 --> 00:36:56,818 Foi? 646 00:36:56,818 --> 00:36:59,058 Bem, não havia muitas pessoas lá. 647 00:36:59,058 --> 00:37:01,338 Pessoas com quem ela trabalhou e alguns de sua família, 648 00:37:01,338 --> 00:37:03,138 mas não a mãe dela. 649 00:37:03,138 --> 00:37:05,338 Por que foi isso, você acha? Não sei. 650 00:37:05,338 --> 00:37:06,938 Talvez ela não conseguisse enfrentar isso. 651 00:37:06,938 --> 00:37:10,218 De qualquer forma, eles tinham uma coleção para ela na fábrica. Hum-hm. 652 00:37:10,218 --> 00:37:12,498 Namorado? Havia um jovem. 653 00:37:12,498 --> 00:37:15,178 Bonito. Ele fez um discurso no túmulo. 654 00:37:15,178 --> 00:37:18,658 Ele disse que Grace nunca deveria ter sido no trabalho quando souberam que ela estava doente. 655 00:37:18,658 --> 00:37:21,178 Receio que não tenha sido muito divertido. É um funeral. 656 00:37:22,858 --> 00:37:24,938 Não, quero dizer... 657 00:37:24,938 --> 00:37:26,818 havia algo sobre ELE. 658 00:37:26,818 --> 00:37:28,818 Foi como se... 659 00:37:29,898 --> 00:37:32,418 Isto é uma coisa horrível de se dizer, mas era como se 660 00:37:32,418 --> 00:37:34,218 ele estava armando tudo. 661 00:37:34,218 --> 00:37:36,178 Como uma performance. 662 00:37:37,698 --> 00:37:39,378 Bem, obrigado por ir. 663 00:37:39,378 --> 00:37:40,738 Você me conhece, senhor. 664 00:37:40,738 --> 00:37:42,978 Sempre feliz em poder servir. 665 00:37:42,978 --> 00:37:44,938 Serviço funerário incluído. 666 00:37:47,618 --> 00:37:49,578 Senhor. 667 00:37:50,058 --> 00:37:51,698 Receio que más notícias. 668 00:37:51,698 --> 00:37:55,978 Eles encontraram uma jovem morta em um beco próximo ao desfile. 669 00:37:55,978 --> 00:37:58,938 Matei algum tempo ontem à noite. Espancado na cabeça. 670 00:37:58,938 --> 00:38:00,378 Sabemos quem é? 671 00:38:00,378 --> 00:38:02,058 Sim, senhor. 672 00:38:02,058 --> 00:38:05,698 Eu tentei manter isso quieto, mas a notícia se espalha. 673 00:38:06,258 --> 00:38:07,938 É a Sra. Milner, senhor. 674 00:38:07,938 --> 00:38:09,818 O que? 675 00:38:09,818 --> 00:38:11,498 Jane Milner? 676 00:38:11,498 --> 00:38:13,458 Sim, a esposa dele. 677 00:38:13,458 --> 00:38:15,218 Sua ex-mulher, quero dizer. 678 00:38:15,218 --> 00:38:16,978 Eu entendo que eles eram divorciados. 679 00:38:16,978 --> 00:38:19,538 Mas isso não é possível. Ela está no País de Gales. 680 00:38:19,538 --> 00:38:22,138 Não há dúvida sobre isso, Estou com medo, senhorita Stewart. 681 00:38:22,138 --> 00:38:24,578 Ela esteve aqui ontem à noite, na verdade, 682 00:38:24,578 --> 00:38:26,978 perguntando pelo Sr. Milner. Eu mesmo a vi. 683 00:38:26,978 --> 00:38:29,218 Que horas foi isso? 684 00:38:29,218 --> 00:38:30,538 Exatamente às 6h30, senhor. 685 00:38:30,538 --> 00:38:32,018 Fiz uma anotação no livro. 686 00:38:39,938 --> 00:38:41,298 Onde ele está? 687 00:38:41,298 --> 00:38:43,258 Ele ainda não chegou, senhor. 688 00:38:43,898 --> 00:38:46,898 É a primeira vez que conheço ele se atrasar para o trabalho. 689 00:38:59,018 --> 00:39:01,978 Morto por volta das dez horas ontem à noite, eles pensam. 690 00:39:01,978 --> 00:39:04,018 Parece que essa é a arma do crime. 691 00:39:06,298 --> 00:39:08,818 Você acabou de perder o MO, senhor. Ele foi chamado para Hove. 692 00:39:08,818 --> 00:39:10,978 Ele me pediu para te dar isso. Obrigado. 693 00:39:12,178 --> 00:39:14,618 Quem a encontrou? Algumas jovens, senhor. 694 00:39:14,618 --> 00:39:18,258 Eles trabalham no Hardcastle's, o loja de cortinas. A caminho do trabalho. 695 00:39:19,178 --> 00:39:21,138 Isso está vazio, senhor. 696 00:39:28,378 --> 00:39:31,098 Nem uma palavra sobre isso para ninguém por enquanto. 697 00:39:31,098 --> 00:39:33,098 Não se preocupe, senhor. Você pode contar comigo. 698 00:39:49,898 --> 00:39:51,458 Sargento Milner. 699 00:39:51,458 --> 00:39:53,138 Onde estão todos? 700 00:39:53,138 --> 00:39:55,378 Er... houve um incidente na cidade. 701 00:39:55,378 --> 00:39:57,338 Que tipo de incidente? 702 00:39:58,538 --> 00:40:00,498 Eu não poderia te contar, senhor. 703 00:40:16,538 --> 00:40:18,378 O que você está fazendo aqui, Srta. Law? 704 00:40:18,378 --> 00:40:20,818 Eu não acredito que seja hora para o seu intervalo matinal. 705 00:40:20,818 --> 00:40:22,658 Eles me disseram que você estava aqui, Sr. Baker. 706 00:40:22,658 --> 00:40:25,018 Se você quiser me ver, você deveria vir ao meu escritório. 707 00:40:25,018 --> 00:40:28,058 Eu pensei que você gostaria de me ver mais informalmente. 708 00:40:29,178 --> 00:40:34,058 Você vê, a questão é, e com o Natal chegando, 709 00:40:34,058 --> 00:40:36,258 eu estava pensando tirando uma folga. 710 00:40:36,258 --> 00:40:38,978 A fábrica não fecha para o Natal. Você sabe disso. 711 00:40:38,978 --> 00:40:41,818 Você terá um dia e meio de folga como todo mundo. 712 00:40:41,818 --> 00:40:43,578 Eu gostaria de três dias. 713 00:40:44,538 --> 00:40:47,858 Desculpe? Acho que você me ouviu, Sr. Baker. 714 00:40:47,858 --> 00:40:51,498 Véspera de Natal, Dia de Natal e Boxing Day. 715 00:40:51,498 --> 00:40:53,138 É pedir muito. 716 00:40:53,138 --> 00:40:54,938 Por que você está me perguntando isso agora? 717 00:40:54,938 --> 00:40:56,538 Está fora de questão. 718 00:40:56,538 --> 00:40:59,698 E você pode gostar de pensar sobre um bônus de Natal também. Senhorita Lei. 719 00:40:59,698 --> 00:41:01,418 Ou... 720 00:41:01,418 --> 00:41:03,378 Eu poderia começar a falar sobre Graça Phillips. 721 00:41:05,138 --> 00:41:06,738 O que você está falando? 722 00:41:06,738 --> 00:41:09,258 Estive no funeral ontem. Lembrar? 723 00:41:10,458 --> 00:41:12,618 Comecei a conversar com alguém. 724 00:41:12,618 --> 00:41:14,658 Acontece que ele era primo dela. 725 00:41:15,338 --> 00:41:17,418 Ele tinha muito a dizer. 726 00:41:17,418 --> 00:41:19,498 O que você está falando? 727 00:41:19,498 --> 00:41:22,018 Bem, ele me contou sobre Grace. 728 00:41:22,938 --> 00:41:24,938 E sobre sua pobre e velha mãe. 729 00:41:26,738 --> 00:41:29,058 É verdade que a polícia esteve aqui? Senhor Padeiro? 730 00:41:29,058 --> 00:41:31,178 Fazendo perguntas, não é? 731 00:41:31,178 --> 00:41:33,538 Eles estavam fazendo investigações de rotina. 732 00:41:33,538 --> 00:41:38,458 Bem, eles podem não ser tão rotineiros quando converso com eles. 733 00:41:39,658 --> 00:41:41,698 Não posso fazer o que você pede. 734 00:41:42,218 --> 00:41:44,338 Você está no comando da lista, 735 00:41:44,338 --> 00:41:47,018 e quando se trata de pagar, eles farão o que você recomenda. 736 00:41:47,018 --> 00:41:50,898 Você está me chantageando. Não estou fazendo nada disso. 737 00:41:52,378 --> 00:41:54,538 Eu faço um bom trabalho aqui. 738 00:41:54,538 --> 00:41:57,218 Eu só quero ficar um pouco mais parecido o que eu mereço. 739 00:41:57,698 --> 00:41:59,138 Vou pensar sobre isso. 740 00:42:01,138 --> 00:42:03,098 Você faz isso. 741 00:42:05,018 --> 00:42:07,058 Eu teria cuidado se fosse você, Senhorita Lei. 742 00:42:07,778 --> 00:42:09,418 Um lugar como este. 743 00:42:09,418 --> 00:42:11,138 E você com seu marido fora. 744 00:42:11,138 --> 00:42:12,698 Tudo por conta própria. 745 00:42:12,698 --> 00:42:15,178 O que você está dizendo? 746 00:42:15,178 --> 00:42:16,978 Eu sei tudo sobre você. 747 00:42:16,978 --> 00:42:19,018 Eu sei onde você mora. 748 00:42:19,018 --> 00:42:20,978 Você tenta colocar o dedo em mim. 749 00:42:23,018 --> 00:42:24,898 Você não me conhece, Srta. Law. 750 00:42:24,898 --> 00:42:26,858 Você não sabe nada sobre mim. 751 00:42:28,098 --> 00:42:30,178 Você não sabe o que eu poderia fazer. 752 00:42:39,538 --> 00:42:41,058 Você tem certeza que é ela? 753 00:42:43,578 --> 00:42:45,858 Posso vê-la? 754 00:42:49,298 --> 00:42:51,338 Você sabia que ela estava aqui? 755 00:42:51,338 --> 00:42:53,178 Sim, senhor. 756 00:42:53,178 --> 00:42:55,258 Eu a vi ontem. 757 00:42:57,978 --> 00:42:59,258 Como ela estava...? 758 00:43:01,578 --> 00:43:03,698 Ela estava... 759 00:43:03,698 --> 00:43:05,658 atacado com um tijolo. 760 00:43:07,298 --> 00:43:08,538 Quando? 761 00:43:08,538 --> 00:43:10,498 Ontem à noite, por volta das dez horas. 762 00:43:11,138 --> 00:43:12,778 O que você pode me dizer? 763 00:43:12,778 --> 00:43:16,298 Tomei chá com ela ontem tarde no Spread Eagle. 764 00:43:17,818 --> 00:43:19,898 Essa foi a última vez que a vi. 765 00:43:19,898 --> 00:43:22,098 O que ela queria? 766 00:43:22,098 --> 00:43:24,058 É difícil explicar. 767 00:43:25,298 --> 00:43:27,938 Bem, eu odeio perguntar, mas nas circunstâncias... 768 00:43:30,738 --> 00:43:33,378 Senhor, eu lhe disse isso estávamos divorciados, 769 00:43:33,378 --> 00:43:35,338 mas não era verdade. 770 00:43:37,378 --> 00:43:39,218 Teria sido em alguns meses. 771 00:43:39,218 --> 00:43:41,098 Foi ela quem me deixou. 772 00:43:41,778 --> 00:43:44,338 Mas acontece não era isso que ela queria. 773 00:43:46,098 --> 00:43:47,818 Ela me pediu para levá-la de volta. 774 00:43:48,458 --> 00:43:52,098 Ela sabia sobre o seu... circunstâncias atuais? 775 00:43:52,098 --> 00:43:54,098 Edite. 776 00:43:54,098 --> 00:43:56,058 Eu disse a ela. 777 00:43:57,738 --> 00:43:59,698 Ela estava chateada, com raiva. 778 00:44:01,498 --> 00:44:05,138 Ela me perguntou se ela poderia voltar para dentro de casa, 779 00:44:05,138 --> 00:44:08,298 e eu disse isso isso não era possível agora. 780 00:44:08,298 --> 00:44:10,218 Onde ela estava hospedada? 781 00:44:10,218 --> 00:44:12,818 Tem um cabeleireiro na rua principal. 782 00:44:12,818 --> 00:44:15,138 Ela trabalhava lá antes de nos casarmos. 783 00:44:16,818 --> 00:44:18,818 E... 784 00:44:20,058 --> 00:44:22,218 Ontem à noite? Eu estava sozinho. 785 00:44:22,218 --> 00:44:24,298 Deixei Edith por volta das nove. 786 00:44:26,698 --> 00:44:28,978 Senhor, eu sei como isso deve parecer. 787 00:44:28,978 --> 00:44:31,418 Você tem todo o direito para me tratar como suspeito. 788 00:44:31,418 --> 00:44:33,898 Bem, quero dizer, eu tenho absolutamente sem dúvida nenhuma 789 00:44:33,898 --> 00:44:35,778 que você não teve nada a ver com isso, 790 00:44:35,778 --> 00:44:39,338 mas se não formos vistos fazendo isso pelo livro. Eu entendo. 791 00:44:42,858 --> 00:44:44,298 Você está me suspendendo? 792 00:44:44,298 --> 00:44:46,618 Não, não, não, não, não. Mas obviamente, 793 00:44:46,618 --> 00:44:49,178 você não pode se envolver com a investigação. 794 00:44:49,178 --> 00:44:51,418 E nós vamos ter para dar uma olhada 795 00:44:51,418 --> 00:44:53,818 em sua casa e seu escritório, Estou com medo. 796 00:44:57,618 --> 00:45:01,218 Eu me pergunto por que você achou necessário mentir sobre o divórcio. 797 00:45:01,218 --> 00:45:02,858 Suponho que foi mais fácil. 798 00:45:02,858 --> 00:45:05,578 Depois que ela saiu, eu escrevi para ela sugerindo que nos divorciássemos, 799 00:45:05,578 --> 00:45:07,978 mas ela nunca respondeu, 800 00:45:07,978 --> 00:45:09,858 então... 801 00:45:09,858 --> 00:45:11,618 Eu apenas fingi que estávamos. 802 00:45:13,138 --> 00:45:15,578 Quanto mais eu disse isso, mais eu acreditava nisso. 803 00:45:15,578 --> 00:45:17,138 Contar para Edith? 804 00:45:17,138 --> 00:45:19,138 Não, eu menti para ela. 805 00:45:19,138 --> 00:45:21,338 Eu só... 806 00:45:21,338 --> 00:45:23,258 Eu só queria Jane fora da minha vida. 807 00:45:25,778 --> 00:45:27,738 Ela está agora. 808 00:45:29,858 --> 00:45:31,778 Senhor, você não pode pensar por um único minuto 809 00:45:31,778 --> 00:45:34,938 que o Sr. Milner tinha algo a ver com a morte de sua esposa. 810 00:45:34,938 --> 00:45:38,338 O que faz você pensar Estarei respondendo a esta pergunta? 811 00:45:38,338 --> 00:45:41,138 Deixei claro que casos não são para discussão? 812 00:45:41,138 --> 00:45:43,058 Sim, senhor. 813 00:45:43,058 --> 00:45:45,738 Discutimos casos? Não, senhor. 814 00:45:45,738 --> 00:45:47,658 Estaremos discutindo este? 815 00:45:47,658 --> 00:45:49,618 Não, senhor. 816 00:45:59,618 --> 00:46:01,938 Eu quero tudo colocado de volta exatamente onde estava. 817 00:46:01,938 --> 00:46:05,698 Se você encontrar algo que levante uma sobrancelha, venha direto para mim. 818 00:46:05,698 --> 00:46:07,538 Sim, sargento. Sargento. 819 00:46:29,618 --> 00:46:31,498 Olá. Eu não quero ninguém brincando 820 00:46:31,498 --> 00:46:33,298 com as coisas do Sargento Milner. 821 00:46:33,298 --> 00:46:35,258 Vocês dois lá embaixo. 822 00:47:04,098 --> 00:47:05,498 Eu sei que isso é difícil, 823 00:47:05,498 --> 00:47:08,458 mas se você se sentiu capaz de responder algumas perguntas eu agradeceria. 824 00:47:08,458 --> 00:47:09,898 Sim. 825 00:47:09,898 --> 00:47:11,338 Só me dê um minuto. 826 00:47:11,338 --> 00:47:13,738 Estarei bem em um minuto. Claro. 827 00:47:14,698 --> 00:47:16,938 Jane... 828 00:47:16,938 --> 00:47:19,338 Jane estava hospedada comigo. 829 00:47:19,338 --> 00:47:23,178 eu não conseguia entender por que ela não voltou ontem à noite. 830 00:47:23,178 --> 00:47:24,698 Fiquei muito preocupado com ela. 831 00:47:24,698 --> 00:47:26,938 Você sabe onde ela foi? 832 00:47:26,938 --> 00:47:29,178 Sim. Eu faço. Ela foi ver o marido. 833 00:47:31,458 --> 00:47:33,018 Mas é claro que você sabia disso. 834 00:47:33,018 --> 00:47:34,898 Ele trabalha para você. 835 00:47:36,018 --> 00:47:37,658 Ele fez isso, não foi? 836 00:47:39,738 --> 00:47:41,018 Você o prendeu? 837 00:47:42,298 --> 00:47:45,378 Jane não tinha inimigo no mundo, além dele. 838 00:47:46,218 --> 00:47:48,178 Ele não a tratou bem. 839 00:47:48,778 --> 00:47:50,258 Ela te contou isso? 840 00:47:50,258 --> 00:47:52,778 Por que você está perguntando todas essas perguntas? 841 00:47:52,778 --> 00:47:54,698 Ela voltou ontem. 842 00:47:54,698 --> 00:47:56,338 Ela o tinha visto. 843 00:47:56,338 --> 00:47:57,738 Ela estava muito chateada. 844 00:47:57,738 --> 00:48:00,378 Ela disse que ia sair e vê-lo novamente. 845 00:48:01,938 --> 00:48:03,898 E essa foi a última vez Eu a vi. 846 00:48:06,258 --> 00:48:09,538 Eu sei que ele é seu amigo e você está tentando protegê-lo. 847 00:48:10,938 --> 00:48:12,898 Mas ele a matou. 848 00:48:13,538 --> 00:48:15,538 Ele a matou! 849 00:48:21,738 --> 00:48:23,618 Você já ouviu falar? 850 00:48:23,618 --> 00:48:25,618 O que é isso então, Eric? 851 00:48:26,018 --> 00:48:28,098 Os bogies estão por toda Hastings. 852 00:48:28,098 --> 00:48:31,978 Eles encontraram um pássaro que foi assassinado perto do desfile. 853 00:48:31,978 --> 00:48:33,898 Isso é terrível. 854 00:48:33,898 --> 00:48:36,778 Eu te digo, ninguém está seguro hoje em dia. 855 00:48:36,778 --> 00:48:38,538 Então você não sabe nada sobre isso? 856 00:48:38,538 --> 00:48:40,618 Por que eu deveria saber alguma coisa? 857 00:48:40,618 --> 00:48:42,978 Eu apenas pensei que você poderia ter ouvido. Isso é tudo. 858 00:48:42,978 --> 00:48:44,778 Não. É tudo novidade para mim. 859 00:48:44,778 --> 00:48:47,178 SINO DA LOJA 860 00:48:47,178 --> 00:48:50,258 Você quer uma xícara de chá? Sim, se você estiver fazendo uma bebida. 861 00:48:54,858 --> 00:48:58,338 Então quem era aquela mulher quem veio aqui ontem à noite? 862 00:48:58,338 --> 00:49:00,458 Essa era minha esposa. O que? 863 00:49:01,698 --> 00:49:04,658 É uma piada, Eric. Quem era aquela senhora Eu vi você ontem à noite? 864 00:49:04,658 --> 00:49:06,738 Aquilo não era uma senhora. Essa era minha esposa! 865 00:49:06,738 --> 00:49:08,698 Oh. 866 00:49:09,698 --> 00:49:12,538 Qual é o problema com você hoje? O que te deixou tão nervoso? 867 00:49:12,538 --> 00:49:14,538 Não sei. 868 00:49:16,778 --> 00:49:18,898 Você sabe, eu estava pensando, Harry... 869 00:49:22,818 --> 00:49:26,018 Com todo esse negócio - a polícia e tudo mais - 870 00:49:26,018 --> 00:49:28,378 talvez não seja o melhor momento, você sabe? 871 00:49:28,378 --> 00:49:30,618 Você está ficando com medo? Não, não, não. 872 00:49:30,618 --> 00:49:33,778 É a hora certa, Eric. Está tudo pronto. Eu sei. 873 00:49:33,778 --> 00:49:37,698 E com os rozzers perseguindo quem bateu nesta pobre mulher, 874 00:49:37,698 --> 00:49:40,058 eles não terão tempo para nós, eles vão? Certo. 875 00:49:44,738 --> 00:49:46,698 Como você sabia que ela foi agredida? 876 00:49:48,098 --> 00:49:49,818 Você me contou. Eu fiz? 877 00:49:49,818 --> 00:49:51,938 Bem, eu não sei. Eu devo ter ouvido. 878 00:49:51,938 --> 00:49:54,778 Vamos. Você realmente pensa Eu tive algo a ver com isso? 879 00:49:54,778 --> 00:49:56,378 Eu não a conheço. 880 00:49:56,378 --> 00:49:58,218 Eu nem sei quem ela é. 881 00:49:58,218 --> 00:50:00,178 Ela não tem nada a ver comigo. 882 00:50:11,978 --> 00:50:14,258 Sinto muito por Jane. 883 00:50:14,258 --> 00:50:15,778 Obrigado, Sam. 884 00:50:15,778 --> 00:50:17,858 Eu não posso acreditar que isso aconteceu. 885 00:50:17,858 --> 00:50:20,538 Sempre parece haver alguém morrendo em algum lugar, 886 00:50:20,538 --> 00:50:23,258 mas você nunca espera isso ser alguém que você conhece. 887 00:50:24,658 --> 00:50:28,618 Se houver algo que eu possa fazer ajuda, você vai me contar, não é? 888 00:50:28,618 --> 00:50:30,658 Claro. Obrigado, Sam. 889 00:50:48,178 --> 00:50:50,138 Sente-se. 890 00:50:57,178 --> 00:50:59,098 Você encontrou alguma coisa, senhor? 891 00:51:00,138 --> 00:51:02,418 Bem, eu falei com a mulher no cabeleireiro. 892 00:51:02,418 --> 00:51:03,858 Sra. Summersgill. Hum. 893 00:51:03,858 --> 00:51:05,858 Ela foi útil? Eu não diria isso. 894 00:51:08,298 --> 00:51:10,418 Er... nós encontramos isso. 895 00:51:10,418 --> 00:51:12,578 Isso foi com sua esposa quando a encontramos. 896 00:51:12,578 --> 00:51:14,938 Gostaria de saber se você reconheceu a caligrafia. 897 00:51:14,938 --> 00:51:17,018 Não, senhor. 898 00:51:17,018 --> 00:51:19,098 Tem carimbo postal de Hastings. 899 00:51:19,098 --> 00:51:21,058 Enviado há cerca de uma semana. 900 00:51:23,658 --> 00:51:25,098 Não havia nenhuma carta com isso? 901 00:51:25,098 --> 00:51:27,058 Não houve. 902 00:51:28,218 --> 00:51:30,458 Poderia ser esse o motivo que ela foi morta? 903 00:51:32,818 --> 00:51:34,858 Infelizmente, nós... 904 00:51:35,658 --> 00:51:37,938 Também encontramos isso. 905 00:51:48,258 --> 00:51:49,818 Esta é minha camisa. 906 00:51:49,818 --> 00:51:51,698 Retirado de sua casa. 907 00:51:51,698 --> 00:51:53,178 Por que? 908 00:51:54,258 --> 00:51:56,218 Bem, por que você acha? 909 00:51:58,618 --> 00:52:01,698 É aqui que devo dizer, Eu me cortei ao fazer a barba? 910 00:52:01,698 --> 00:52:03,178 Bem, estou muito feliz que você não tenha feito isso 911 00:52:03,178 --> 00:52:05,338 porque não é o seu sangue. É da sua esposa. 912 00:52:08,338 --> 00:52:10,458 É ridículo. 913 00:52:10,458 --> 00:52:12,578 Deve ser um erro. 914 00:52:14,098 --> 00:52:16,058 Não há explicação. 915 00:52:17,658 --> 00:52:19,618 Claro. Isso não é verdade. 916 00:52:20,818 --> 00:52:23,018 Só pode haver uma explicação, não pode aí? 917 00:52:27,018 --> 00:52:31,378 Também... er... fui para o hotel onde você e sua esposa foram vistos pela última vez. 918 00:52:31,378 --> 00:52:33,298 Algumas pessoas lá que... hum... 919 00:52:33,298 --> 00:52:35,058 Nos ouviu discutindo. 920 00:52:35,058 --> 00:52:39,298 Bem, discutindo violentamente é como foi descrito. 921 00:52:40,098 --> 00:52:42,818 Foi... Foi aquecido, 922 00:52:42,818 --> 00:52:44,818 mas não foi violento. 923 00:52:44,818 --> 00:52:47,418 Bem, seja lá o que for, você ameaçou ela? 924 00:52:47,418 --> 00:52:49,418 Não. 925 00:52:49,418 --> 00:52:51,578 Não com tantas palavras. 926 00:52:51,578 --> 00:52:53,578 Quantas palavras você precisa? 927 00:52:54,818 --> 00:52:57,058 Senhor, 928 00:52:57,058 --> 00:52:58,938 Não nego o argumento. 929 00:52:58,938 --> 00:53:01,018 Mas não consigo explicar a camisa. 930 00:53:05,298 --> 00:53:07,098 O que você vai fazer? 931 00:53:33,443 --> 00:53:34,883 Senhor Foyle. Sim. 932 00:53:34,883 --> 00:53:38,523 Eu sei que não deveria estar aqui, mas me pergunto se posso entrar. 933 00:53:40,883 --> 00:53:42,843 Sim. 934 00:53:47,243 --> 00:53:49,203 eu... 935 00:53:50,683 --> 00:53:52,883 Soube que você suspendeu Paul. 936 00:53:55,163 --> 00:53:56,603 Hum... 937 00:53:56,603 --> 00:53:58,163 você o viu? 938 00:53:58,163 --> 00:54:00,563 Falei com ele ontem, mas apenas brevemente. 939 00:54:01,363 --> 00:54:04,323 Você realmente não pode suspeitar dele de matar sua esposa, você pode? 940 00:54:04,323 --> 00:54:06,203 Você sabe que isso seria um absurdo. 941 00:54:06,203 --> 00:54:09,603 Eu sei. Você vai me contar você não pode discutir isso comigo. 942 00:54:09,603 --> 00:54:12,003 Mas como você pode ser tão cruel? 943 00:54:12,003 --> 00:54:14,683 Ele esteve com você por mais de dois anos. 944 00:54:14,683 --> 00:54:16,203 Ele é totalmente leal a você. 945 00:54:16,203 --> 00:54:17,763 Ele faria qualquer coisa por você. 946 00:54:17,763 --> 00:54:21,523 Ouça, sinto muito, mas acho que você deveria ir embora. 947 00:54:21,523 --> 00:54:23,123 Não. Espere. 948 00:54:23,123 --> 00:54:25,883 Desculpe. Eu não tinha motivo para falar para você assim. 949 00:54:25,883 --> 00:54:27,283 Não foi por isso que vim aqui. 950 00:54:27,283 --> 00:54:29,803 A verdade é... 951 00:54:29,803 --> 00:54:31,763 Estou desesperadamente preocupado com ele. 952 00:54:32,683 --> 00:54:35,123 Você vê, ele... ele me contou sobre a camisa. 953 00:54:35,123 --> 00:54:36,803 Você encontrou sangue nele. 954 00:54:36,803 --> 00:54:38,203 O sangue dela. 955 00:54:38,203 --> 00:54:39,883 Isso é o que ele disse. 956 00:54:39,883 --> 00:54:41,283 Sim. 957 00:54:41,283 --> 00:54:43,203 Eles se conheceram, você sabe. 958 00:54:43,203 --> 00:54:45,563 Ele nunca negou isso. 959 00:54:45,563 --> 00:54:47,443 Talvez tenha chegado lá... 960 00:54:49,243 --> 00:54:51,203 De alguma forma... 961 00:55:08,043 --> 00:55:10,883 Você sabia disso eles nunca se divorciaram? 962 00:55:10,883 --> 00:55:12,883 Eu não sabia. 963 00:55:12,883 --> 00:55:14,323 Não até ontem à noite. 964 00:55:14,323 --> 00:55:16,643 Ele me contou então. 965 00:55:16,643 --> 00:55:18,043 Foi um choque? 966 00:55:19,003 --> 00:55:21,003 Paulo mentiu para si mesmo. 967 00:55:21,723 --> 00:55:23,803 Não acho que ele mentiu para mim. 968 00:55:23,803 --> 00:55:25,843 Ele ainda mentiu. 969 00:55:31,363 --> 00:55:33,323 Você tem razão. 970 00:55:34,363 --> 00:55:36,323 Eu não deveria ter vindo aqui. 971 00:55:36,963 --> 00:55:39,483 Você sabe disso em quaisquer outras circunstâncias, 972 00:55:39,483 --> 00:55:43,523 ele teria sido preso, suspenso, muito possivelmente colocado na prisão. 973 00:55:43,523 --> 00:55:45,483 Eu sei. 974 00:55:45,883 --> 00:55:47,403 Você está fazendo o que pode. 975 00:55:47,403 --> 00:55:49,843 Não, estou fazendo o que eu acredito é certo. 976 00:55:49,843 --> 00:55:53,243 E me desculpe, não posso te contar o que você quer ouvir. 977 00:55:53,803 --> 00:55:56,123 Você realmente acha que ele é culpado? 978 00:55:56,123 --> 00:55:57,683 Não, eu não. 979 00:55:57,683 --> 00:55:59,643 Eu acho que VOCÊ sabe. 980 00:56:11,003 --> 00:56:12,963 Terrível, não é, senhorita? 981 00:56:14,763 --> 00:56:18,523 O que é? Um desperdício de boa comida - e em um momento como este, você sabe. 982 00:56:18,523 --> 00:56:20,643 Não demorará muito para começar apodrecer. 983 00:56:20,643 --> 00:56:22,523 Eu nem estava pensando nisso. 984 00:56:22,523 --> 00:56:24,443 Não. Suponho que não. 985 00:56:24,443 --> 00:56:26,723 Todo este lugar está podre, se você me perguntar. 986 00:56:26,723 --> 00:56:30,003 Sobre o que eles estão dizendo Sargento Milner, é uma bobagem. 987 00:56:30,003 --> 00:56:32,363 Tenho certeza, Sr. Foyle chegará ao fundo disso. 988 00:56:32,363 --> 00:56:34,523 Espero que sim. Todos nós fazemos. 989 00:56:34,523 --> 00:56:36,403 A propósito, pelo que vale a pena... 990 00:56:37,483 --> 00:56:39,163 ..Eu tenho a chave. 991 00:56:39,163 --> 00:56:41,083 Para quê? A sala de evidências. 992 00:56:41,083 --> 00:56:43,083 Achei que você gostaria de saber. 993 00:56:46,643 --> 00:56:50,043 Está tudo bem, senhorita Stewart? Sim, obrigado, Brookie. 994 00:56:52,203 --> 00:56:54,123 Não. Na verdade não. 995 00:56:56,323 --> 00:56:58,403 É realmente um inverno sombrio, não é? 996 00:56:58,403 --> 00:57:01,203 Bem, acabamos de receber algumas novidades isso pode animá-lo. 997 00:57:01,203 --> 00:57:02,843 Houve uma testemunha. 998 00:57:02,843 --> 00:57:04,203 O que? 999 00:57:04,203 --> 00:57:05,883 Quando a Sra. Milner foi morta. 1000 00:57:05,883 --> 00:57:07,363 Havia alguém lá, 1001 00:57:07,363 --> 00:57:09,283 e ele acabou de usar o ventilador. 1002 00:57:10,843 --> 00:57:14,203 HOMEM: De certa forma, estou muito grato para Herr Hitler. 1003 00:57:15,603 --> 00:57:17,363 Ele e sua guerra 1004 00:57:17,363 --> 00:57:19,083 me deram algo para fazer. 1005 00:57:19,963 --> 00:57:21,923 Ah, sim, eu a vi. 1006 00:57:22,803 --> 00:57:24,803 Eu estava voltando para casa. 1007 00:57:24,803 --> 00:57:28,483 Somos 12 bombeiros neste distrito. 1008 00:57:29,763 --> 00:57:31,723 Trabalho responsável. Sim. 1009 00:57:32,563 --> 00:57:35,483 Veja bem, faz um tempo que não temos uma invasão. 1010 00:57:36,683 --> 00:57:38,603 São todos relatórios, na verdade. 1011 00:57:38,603 --> 00:57:40,483 Reuniões semanais. 1012 00:57:44,683 --> 00:57:46,763 Na verdade, nunca vi um incêndio. 1013 00:57:47,643 --> 00:57:49,203 Eu bebo muito chá. 1014 00:57:49,203 --> 00:57:52,443 Você quer um pouco? Não, não vou, não, obrigado. 1015 00:57:52,443 --> 00:57:54,643 Você seria gentil o suficiente para me explicar novamente 1016 00:57:54,643 --> 00:57:57,003 o que exatamente você viu? 1017 00:57:57,003 --> 00:57:58,963 Achei que já tinha te contado. 1018 00:57:58,963 --> 00:58:01,563 Bem, você me disse que você viu uma jovem 1019 00:58:01,563 --> 00:58:04,443 e alguém a estava seguindo. Oh sim. 1020 00:58:04,443 --> 00:58:06,443 Ele definitivamente a estava seguindo. 1021 00:58:06,443 --> 00:58:09,003 Eu a ouvi chamando por ele. 1022 00:58:09,003 --> 00:58:10,683 "Por que você está me seguindo?" 1023 00:58:10,683 --> 00:58:12,443 Isso é o que ela disse. 1024 00:58:12,443 --> 00:58:14,403 Ele disse alguma coisa? 1025 00:58:14,923 --> 00:58:16,883 Eu realmente não consigo me lembrar. 1026 00:58:16,883 --> 00:58:18,843 Eu não acho. 1027 00:58:19,443 --> 00:58:21,603 Se ele fizesse isso, eu teria ouvido a voz dele. 1028 00:58:22,923 --> 00:58:25,163 eu não sabia ele iria matá-la. 1029 00:58:25,963 --> 00:58:28,683 Eu só li sobre isso no jornal esta manhã. 1030 00:58:28,683 --> 00:58:30,723 pensei que fosse um desses, você sabe, 1031 00:58:30,723 --> 00:58:33,123 um daqueles marido e mulher argumentos. 1032 00:58:33,803 --> 00:58:35,763 Você o viu? 1033 00:58:37,523 --> 00:58:39,363 Ah, sim, eu o vi, 1034 00:58:39,363 --> 00:58:40,963 mas é claro que estava escuro. 1035 00:58:40,963 --> 00:58:42,963 Você o reconheceria se você o visse novamente? 1036 00:58:44,083 --> 00:58:45,843 Eu não gostaria de vê-lo novamente. 1037 00:58:45,843 --> 00:58:47,883 Mas se você fez? 1038 00:58:47,883 --> 00:58:49,883 Sim, suponho que sim. 1039 00:58:50,963 --> 00:58:53,523 eu teria que vê-lo novamente para ter certeza. 1040 00:58:53,523 --> 00:58:56,923 Bem, se organizássemos um desfile de identidade na estação, 1041 00:58:56,923 --> 00:59:00,323 você seria gentil o suficiente descer? Eu não me importo. 1042 00:59:00,323 --> 00:59:03,683 Não quero dizer agora, mas vou mandar um carro buscá-lo. 1043 00:59:03,683 --> 00:59:05,443 Oh. Obrigado. 1044 00:59:05,443 --> 00:59:07,403 Obrigado. 1045 00:59:08,643 --> 00:59:10,403 Preparar? Pronto, senhor. 1046 00:59:10,403 --> 00:59:12,123 Desculpe interromper. 1047 00:59:12,123 --> 00:59:14,723 Desculpe, estou um pouco entediado parado por aí. 1048 00:59:14,723 --> 00:59:18,523 Há algo aqui sobre Grace Phillips. Primeira página. 1049 00:59:19,603 --> 00:59:21,363 É ela? Sim. 1050 00:59:21,363 --> 00:59:23,483 Pobre garota. Ela tinha apenas 20 anos. 1051 00:59:28,203 --> 00:59:30,163 Eu já a vi antes. 1052 00:59:32,563 --> 00:59:34,643 Esta é Grace, não é? 1053 00:59:34,643 --> 00:59:36,603 Sim. 1054 00:59:36,603 --> 00:59:39,363 Isso foi tirado antes da guerra. Ela mudou o cabelo. 1055 00:59:40,803 --> 00:59:44,243 Hoje em dia, são todos cortes de vitória da América. 1056 00:59:45,123 --> 00:59:47,243 É mais fácil lavar e enrolar. 1057 00:59:47,243 --> 00:59:49,883 Todas as garotas querem parecer Lago Verônica. 1058 00:59:51,643 --> 00:59:53,283 Você já conheceu o namorado dela? 1059 00:59:53,283 --> 00:59:55,283 Bem, não corretamente. 1060 00:59:55,283 --> 00:59:57,683 Mas eu o vi algumas vezes 1061 00:59:57,683 --> 00:59:59,963 entrando e saindo do banco ao lado, 1062 00:59:59,963 --> 01:00:01,883 mas ele não entrou aqui. 1063 01:00:03,443 --> 01:00:06,043 Jane e Grace eram amigas, não é mesmo? 1064 01:00:06,043 --> 01:00:08,283 Sim, bem, eles eram mais do que isso. 1065 01:00:08,763 --> 01:00:10,443 Eles eram cortadores juntos, 1066 01:00:10,443 --> 01:00:13,803 mas Grace ficou órfã quando ela era jovem 1067 01:00:13,803 --> 01:00:15,723 e ela estava sozinha. 1068 01:00:15,723 --> 01:00:18,523 Ela costumava olhar para Jane como sua irmã mais velha. 1069 01:00:19,963 --> 01:00:22,563 Jane já mencionou ela quando ela estava hospedada com você? 1070 01:00:22,563 --> 01:00:27,083 Sim. Bem, ela viu a história no jornais sobre Grace sendo morta 1071 01:00:27,083 --> 01:00:28,563 e ela estava terrivelmente chateada. 1072 01:00:30,843 --> 01:00:32,483 Reconhece esta caligrafia? 1073 01:00:35,403 --> 01:00:37,363 Bem, sim. Essa é da Grace. 1074 01:00:38,843 --> 01:00:41,883 Senhor Foyle, o que isto tem a ver com alguma coisa? 1075 01:00:41,883 --> 01:00:45,963 Grace morreu em um acidente e você disse que Jane foi assassinada. 1076 01:00:45,963 --> 01:00:48,323 Quero dizer, duas coisas completamente diferentes. 1077 01:00:50,443 --> 01:00:53,403 Você encontrou algo, não foi, senhor? 1078 01:00:53,403 --> 01:00:55,243 Eu tenho? 1079 01:00:55,243 --> 01:00:56,323 Eu sempre posso dizer. 1080 01:00:56,323 --> 01:00:58,003 Você dá uma olhada. 1081 01:00:58,003 --> 01:01:02,883 Uma espécie de "Chorar estragos, e solte os cães de guerra." 1082 01:01:03,923 --> 01:01:06,043 Esse é Júlio César. 1083 01:01:06,043 --> 01:01:07,963 É um “deslizamento”. O quê? 1084 01:01:07,963 --> 01:01:11,043 É: "Deixe escapar os cães da guerra." 1085 01:01:11,043 --> 01:01:12,483 É mesmo? 1086 01:01:12,483 --> 01:01:13,923 Sim, é. 1087 01:01:13,923 --> 01:01:15,283 Mantenha os olhos na estrada. 1088 01:01:17,763 --> 01:01:19,563 Ah, inferno! 1089 01:01:28,843 --> 01:01:30,323 Oh, meu Deus. 1090 01:01:32,403 --> 01:01:34,123 Radiador? 1091 01:01:34,123 --> 01:01:36,283 Radiador. 1092 01:01:36,283 --> 01:01:39,563 Isso é o mais longe que vamos, então? Parece que sim, senhor. 1093 01:01:40,603 --> 01:01:42,883 Você consegue chegar até uma garagem? Espero que sim. 1094 01:01:45,003 --> 01:01:46,923 Bem, faça o seu melhor. Sinto muito, senhor. 1095 01:01:48,123 --> 01:01:50,083 Eu vou caminhar. 1096 01:01:51,523 --> 01:01:53,643 Você vai me perdoar por dizer isso, Senhor Foyle, 1097 01:01:53,643 --> 01:01:55,483 mas este não é um momento muito bom. 1098 01:01:55,483 --> 01:01:58,083 Estamos apenas divulgando a folha de pagamento de Natal. 1099 01:01:58,083 --> 01:02:01,443 Sinto muito, Sr. Watson, é um pouco difícil organizar uma investigação de assassinato 1100 01:02:01,443 --> 01:02:04,443 em torno de sua tabela salarial. Assassinato? Do que você está falando? 1101 01:02:04,443 --> 01:02:06,763 Bem, receio que outra mulher foi morto. 1102 01:02:06,763 --> 01:02:10,323 Uma mulher chamada Jane Milner. Isso significa alguma coisa para você? Não. 1103 01:02:10,323 --> 01:02:12,963 Uma amiga de Grace Phillips? Não. 1104 01:02:15,683 --> 01:02:18,123 Parece que na manhã em que Grace morreu, 1105 01:02:18,123 --> 01:02:20,923 ela não estava sentindo particularmente bem, certo? 1106 01:02:20,923 --> 01:02:22,203 Quem te contou isso? 1107 01:02:25,683 --> 01:02:27,163 É verdade. Sim. 1108 01:02:27,163 --> 01:02:29,523 Ela parecia meio adormecida naquela manhã. 1109 01:02:29,523 --> 01:02:31,803 Você nunca me contou isso, Sr. Baker. 1110 01:02:31,803 --> 01:02:35,203 Bem, não, senhor. eu não queria para incomodá-lo com os detalhes. 1111 01:02:35,203 --> 01:02:37,643 Se ela estava tão cansada, ela deveria estar no trabalho? 1112 01:02:37,643 --> 01:02:40,963 Essa foi minha decisão, senhor. E eu mantenho isso. 1113 01:02:40,963 --> 01:02:43,403 É bastante fácil fazer julgamentos em retrospectiva. 1114 01:02:43,403 --> 01:02:44,963 Anêmico evidentemente. 1115 01:02:44,963 --> 01:02:47,603 Tomar um suplemento para deficiência de ferro. 1116 01:02:47,603 --> 01:02:49,723 Sim, ela estava cansada. 1117 01:02:49,723 --> 01:02:52,203 Sim, ela estava sob muito estresse. 1118 01:02:52,203 --> 01:02:53,963 Mas isso é tudo. 1119 01:02:53,963 --> 01:02:56,403 Ela cometeu um erro. Isso acontece, Sr. Foyle. 1120 01:02:56,403 --> 01:02:58,763 Existem trabalhadores de munições em todo o país 1121 01:02:58,763 --> 01:03:01,083 falta de dedos e pior. 1122 01:03:01,083 --> 01:03:03,203 Não tem como isso poderia ser qualquer coisa mais 1123 01:03:03,203 --> 01:03:05,163 do que um terrível acidente. 1124 01:03:05,843 --> 01:03:09,123 Ela também mencionou algo sobre um roubo. 1125 01:03:09,123 --> 01:03:11,043 Que roubo? 1126 01:03:11,043 --> 01:03:13,283 Primeiro é assassinato. Agora é roubo. 1127 01:03:13,283 --> 01:03:15,683 Não há roubo nesta fábrica, Senhor Foyle. 1128 01:03:18,723 --> 01:03:21,163 Todas as garotas são procuradas qualquer coisa metálica - 1129 01:03:21,163 --> 01:03:24,083 grampos de cabelo, alfinetes de segurança, qualquer coisa que possa causar uma faísca. 1130 01:03:24,083 --> 01:03:26,083 Cigarros, isqueiros, fósforos também. 1131 01:03:26,083 --> 01:03:29,123 Na entrada e na saída. 1132 01:03:29,123 --> 01:03:31,083 Eles são vigiados durante todo o dia. 1133 01:03:31,083 --> 01:03:33,763 Temos transeuntes, observadores e inspetores. 1134 01:03:33,763 --> 01:03:36,083 Então você não tem ideia do que ela quis dizer? 1135 01:03:36,083 --> 01:03:37,523 Absolutamente não. 1136 01:03:39,163 --> 01:03:42,203 Possível falar com uma Hilda Greenwood? 1137 01:03:55,523 --> 01:03:57,363 Ah, 1138 01:03:57,363 --> 01:03:59,203 essa era a letra dela. 1139 01:03:59,203 --> 01:04:01,003 O que havia dentro dele? 1140 01:04:01,003 --> 01:04:02,923 Estava vazio. 1141 01:04:02,923 --> 01:04:04,883 "Jane Milner." 1142 01:04:05,763 --> 01:04:07,443 Ela era a mulher... 1143 01:04:07,443 --> 01:04:10,003 Isso mesmo. Ah, Senhor! 1144 01:04:10,003 --> 01:04:13,803 Eles eram amigos evidentemente e ela conseguiu isso pouco antes de morrer. 1145 01:04:14,683 --> 01:04:17,643 eu não entendo o que você está dizendo, Sr. Foyle. 1146 01:04:17,643 --> 01:04:19,483 Acho que não quero entender. 1147 01:04:19,483 --> 01:04:22,563 Você pensou que Grace tinha sido morta deliberadamente. Eu nunca disse isso. 1148 01:04:22,563 --> 01:04:24,163 Não foi por isso que você veio me ver? 1149 01:04:24,163 --> 01:04:27,243 Ela estava assustada. Não foi isso que você disse? Sim. 1150 01:04:27,243 --> 01:04:29,283 Sobre alguns roubos acontecendo aqui. 1151 01:04:29,283 --> 01:04:31,123 Isso é o que ela disse. 1152 01:04:31,123 --> 01:04:32,803 Mas isso foi tudo que ela disse. 1153 01:04:33,963 --> 01:04:36,243 Oh, eu gostaria de ter passado mais tempo com ela agora, 1154 01:04:36,243 --> 01:04:38,883 mas você sabe como é. Você está atrasado para o seu turno 1155 01:04:38,883 --> 01:04:41,523 ou você quer sair daqui assim que puder. 1156 01:04:41,523 --> 01:04:43,523 Eu te contei tudo que sei. 1157 01:04:43,523 --> 01:04:45,843 Certo. 1158 01:04:45,843 --> 01:04:48,803 Você já conheceu o namorado dela? Não. 1159 01:04:48,803 --> 01:04:51,323 Ela disse alguma coisa sobre ele? 1160 01:04:51,323 --> 01:04:54,403 Ela pensou ele ia se casar com ela, 1161 01:04:54,403 --> 01:04:55,883 pequena atrevida boba. 1162 01:04:55,883 --> 01:04:58,283 Nasce um a cada minuto, não existe? 1163 01:04:58,283 --> 01:05:01,563 Ela costumava dizer que ele era tipo aquele ator em todos aqueles filmes. 1164 01:05:01,563 --> 01:05:04,683 Você sabe. Qual o nome dele? Jimmy alguém. 1165 01:05:04,683 --> 01:05:07,323 Stewart? Cagney. Oh. 1166 01:05:07,323 --> 01:05:10,043 Sim, ele o adora como herói. Isso é o que ela disse. 1167 01:05:11,283 --> 01:05:12,723 Ela me mostrou a foto dele uma vez. 1168 01:05:12,723 --> 01:05:14,363 Um demônio bastante bonito. 1169 01:05:14,363 --> 01:05:17,443 Foi ele quem a convenceu vir aqui, o esforço de guerra. 1170 01:05:17,443 --> 01:05:20,203 Tudo bem para ele. Não foi ele quem explodiu. 1171 01:05:20,203 --> 01:05:22,283 Ele estava no funeral, não estava? 1172 01:05:22,283 --> 01:05:26,003 Sim, essa é a única vez Eu já o vi, na verdade. 1173 01:05:26,003 --> 01:05:28,003 Eu não gostei dele. 1174 01:05:28,003 --> 01:05:31,043 Havia algo nele isso me deu arrepios. 1175 01:05:31,043 --> 01:05:33,043 Não suponha que você saiba onde posso encontrá-lo? 1176 01:05:33,043 --> 01:05:34,403 Não. 1177 01:05:34,403 --> 01:05:36,283 Tudo o que ela me disse foi o nome dele. 1178 01:05:36,283 --> 01:05:37,883 E nem mesmo seu nome completo. 1179 01:05:37,883 --> 01:05:39,683 Harry. 1180 01:06:06,883 --> 01:06:08,563 Olá! 1181 01:06:08,563 --> 01:06:10,683 Me desculpe por incomodar você mas é o meu carro. 1182 01:06:12,843 --> 01:06:15,963 Eu me pergunto se você pode ajudar. Parece que tenho um radiador dividido. 1183 01:06:15,963 --> 01:06:18,883 Ah, desculpe. Não posso fazer nada por você. 1184 01:06:18,883 --> 01:06:21,243 Esta é uma garagem privada e estamos cheios. 1185 01:06:21,243 --> 01:06:23,803 Bem, se você pudesse selá-lo, mesmo que brevemente. 1186 01:06:23,803 --> 01:06:27,323 Você vê que este é um veículo da polícia, então isso meio que tem prioridade. 1187 01:06:29,083 --> 01:06:31,363 Você é a polícia? Sim. 1188 01:06:34,723 --> 01:06:36,683 Eu te conheço de algum lugar? 1189 01:06:38,163 --> 01:06:40,003 Eu quero, não é? Você estava no funeral. 1190 01:06:40,003 --> 01:06:42,643 Você é amigo de Grace Phillips. E daí? 1191 01:06:42,643 --> 01:06:45,083 Bem, você parecia tão obviamente chateado. 1192 01:06:45,083 --> 01:06:46,563 Você ia se casar. 1193 01:06:46,563 --> 01:06:48,083 Talvez. 1194 01:06:48,083 --> 01:06:49,723 Desculpe. 1195 01:06:50,203 --> 01:06:52,603 Por que você estava lá? 1196 01:06:52,603 --> 01:06:55,003 Bem, é difícil explicar. 1197 01:06:55,003 --> 01:06:56,683 Mas você estava lá. 1198 01:06:56,683 --> 01:06:58,643 E agora você está aqui. 1199 01:06:59,163 --> 01:07:01,123 Qual é o seu jogo? 1200 01:07:01,123 --> 01:07:02,523 Nada. 1201 01:07:02,523 --> 01:07:04,363 Eu te disse. Meu carro está quebrado. 1202 01:07:04,363 --> 01:07:05,963 Agradável e conveniente. 1203 01:07:05,963 --> 01:07:08,123 eu estava perto daqui e eu vi sua garagem primeiro. 1204 01:07:08,123 --> 01:07:11,163 Mas se você estiver muito ocupado para consertar isso, Vou levar para outro lugar. 1205 01:07:11,163 --> 01:07:13,523 Você não vai a lugar nenhum. Agora, espere um minuto. 1206 01:07:13,523 --> 01:07:15,203 Harry? O que está acontecendo? Dificuldade. 1207 01:07:15,203 --> 01:07:16,563 O que? Ela é policial. 1208 01:07:16,563 --> 01:07:19,483 Ela está me seguindo. Não. Na verdade não estou. 1209 01:07:19,483 --> 01:07:21,043 Eu não, eu prometo a você. 1210 01:07:21,043 --> 01:07:22,523 Fazendo perguntas. 1211 01:07:22,523 --> 01:07:25,003 Eu só queria consertar meu carro. 1212 01:07:25,003 --> 01:07:27,643 Harry, ela não tem nada para fazer conosco. Apenas deixe-a ir. 1213 01:07:27,643 --> 01:07:30,083 Não podemos arriscar. O que você está falando? 1214 01:07:30,563 --> 01:07:32,523 Ah, cale a boca! 1215 01:07:34,443 --> 01:07:36,523 Sair! Sair! Vá, vá! 1216 01:07:36,523 --> 01:07:39,683 Fora do meu caminho! Fora! Sair! 1217 01:07:44,843 --> 01:07:46,803 Harry, o que você fez? 1218 01:07:49,723 --> 01:07:51,523 Seu idiota, Harry. 1219 01:07:51,523 --> 01:07:53,883 Você não deveria ter atrapalhado. 1220 01:07:53,883 --> 01:07:56,563 Você não deveria ter atrapalhado. Você me machucou. 1221 01:07:57,883 --> 01:07:59,883 Você me machucou. 1222 01:08:02,731 --> 01:08:04,891 Você sabe, fui ver o Sr. Foyle. 1223 01:08:04,891 --> 01:08:07,411 Por que? Edie, você não deveria ter feito isso. 1224 01:08:07,411 --> 01:08:10,491 Eu pensei, não consigo ver por que ele está fazendo isso. Ele conhece você. 1225 01:08:10,491 --> 01:08:12,171 Ele não pode pensar... 1226 01:08:12,171 --> 01:08:13,851 Ele só está fazendo o que precisa. 1227 01:08:13,851 --> 01:08:15,731 Eu faria o mesmo. 1228 01:08:15,731 --> 01:08:17,451 Como você acha...? 1229 01:08:17,451 --> 01:08:20,811 Quero dizer, você tem alguma ideia como esse sangue caiu na sua camisa? 1230 01:08:20,811 --> 01:08:22,411 Não sei. 1231 01:08:22,411 --> 01:08:24,371 Deve ser um erro. 1232 01:08:24,691 --> 01:08:26,651 Paulo... 1233 01:08:28,331 --> 01:08:31,051 Só que se você a tivesse matado, Eu poderia tentar entender. 1234 01:08:31,051 --> 01:08:32,571 Quero dizer... Não, Édie. 1235 01:08:32,571 --> 01:08:34,091 Você nunca deve dizer isso. 1236 01:08:34,091 --> 01:08:35,131 Por que? 1237 01:08:35,131 --> 01:08:37,171 Porque assassinato é assassinato. 1238 01:08:38,891 --> 01:08:40,651 Eu conheci homens assim, 1239 01:08:40,651 --> 01:08:43,291 e você nunca deve acreditar, mesmo que por um minuto, 1240 01:08:43,291 --> 01:08:45,451 que sou capaz disso. 1241 01:08:47,011 --> 01:08:48,971 Desculpe. 1242 01:08:57,531 --> 01:09:00,531 Senhor? Sam está de volta? Não, senhor. 1243 01:09:00,531 --> 01:09:02,011 Mas o Sargento Milner está aqui, 1244 01:09:02,011 --> 01:09:04,131 e o Sr. Bradshawe está de prontidão. Certo. 1245 01:09:06,011 --> 01:09:08,331 Pronto para isso? Se você acha que isso vai ajudar. 1246 01:09:08,331 --> 01:09:10,251 Acho que isso vai resolver, não é? 1247 01:09:10,251 --> 01:09:12,051 A menos que você prefira... Não, senhor. 1248 01:09:12,051 --> 01:09:13,971 Não, eu quero fazer isso. Bom. 1249 01:09:30,291 --> 01:09:32,291 Sr. Bradshawe, olá. 1250 01:09:32,291 --> 01:09:35,211 Você entende o que você tem que fazer? Sim. Eu entendo. 1251 01:09:35,211 --> 01:09:37,331 Bom. Sem pressa. 1252 01:09:37,331 --> 01:09:39,411 Eu entendo o que fazer. Bom. 1253 01:10:11,971 --> 01:10:13,931 (Este é o homem.) 1254 01:10:17,091 --> 01:10:19,011 Este é o homem que você viu no beco? 1255 01:10:19,011 --> 01:10:20,651 Ele estava lá. 1256 01:10:20,651 --> 01:10:23,611 Este é o homem que você viu com a mulher Jane Milner? 1257 01:10:23,611 --> 01:10:25,571 Tenho certeza que foi ele. 1258 01:10:30,291 --> 01:10:31,971 Bem, obrigado, Sr. Bradshawe. 1259 01:10:31,971 --> 01:10:34,691 Você seria gentil o suficiente ver o Sr. Bradshawe em casa? 1260 01:10:49,451 --> 01:10:51,931 Ele não poderia ter me visto, senhor. Eu não estava lá. 1261 01:11:04,491 --> 01:11:05,891 Senhor Foyle. Sim? 1262 01:11:05,891 --> 01:11:09,011 Perdoe-me por dizer isso, senhor, mas você deve estar errado. 1263 01:11:09,011 --> 01:11:10,731 Oh sim? 1264 01:11:10,731 --> 01:11:14,331 Bem, eu não conheço o Sargento Milner durante todo esse tempo, mas... 1265 01:11:14,331 --> 01:11:17,691 um homem menos propenso a assassinar sua esposa é difícil imaginar. 1266 01:11:17,691 --> 01:11:19,091 Bem, isso é muito útil. 1267 01:11:19,091 --> 01:11:22,531 Qualquer outra coisa que você queira dizer antes Eu te transferi? Não, senhor. 1268 01:11:22,531 --> 01:11:24,571 Quem pegou o Sr. Bradshawe da casa dele? 1269 01:11:24,571 --> 01:11:26,411 Condestável Peters, senhor. Como você pediu. 1270 01:11:26,411 --> 01:11:28,411 Eu quero vê-lo. Imediatamente, senhor. 1271 01:11:30,571 --> 01:11:32,531 Sabe por que você está aqui? 1272 01:11:33,211 --> 01:11:35,251 Não, senhor. 1273 01:11:35,251 --> 01:11:38,451 Bem, parece Vou precisar de um novo sargento. 1274 01:11:38,451 --> 01:11:40,291 Sim, senhor. Suponho que sim. 1275 01:11:40,291 --> 01:11:43,891 Eu entendo você e Milner treinaram juntos em Brighton. 1276 01:11:43,891 --> 01:11:47,051 Entrou para a força na mesma época. Ele foi promovido, você não. 1277 01:11:47,051 --> 01:11:48,491 Está certo, senhor. 1278 01:11:48,491 --> 01:11:51,731 Bem, nunca é tarde demais. 1279 01:11:51,731 --> 01:11:53,851 Interessado? 1280 01:11:53,851 --> 01:11:55,611 Para trabalhar com VOCÊ, senhor? 1281 01:11:55,611 --> 01:11:57,971 Qualquer um pularia na oportunidade. 1282 01:11:59,011 --> 01:12:02,251 Tenho a impressão de que 1283 01:12:02,251 --> 01:12:04,651 você nunca gostou muito de Milner, de qualquer maneira. Está certo? 1284 01:12:04,651 --> 01:12:06,331 Você quer a verdade, senhor? 1285 01:12:06,331 --> 01:12:08,291 Geralmente, acho que ajuda. 1286 01:12:08,291 --> 01:12:11,371 Achei que ele era um pouco arrogante. 1287 01:12:11,371 --> 01:12:15,971 Sim, ele pode ser um pouco irracional às vezes, você não acha? 1288 01:12:15,971 --> 01:12:18,611 Quero dizer, esse negócio no restaurante, por exemplo. 1289 01:12:18,611 --> 01:12:21,611 Eu pensei que ele veio até mim e os rapazes um pouco demais, senhor. 1290 01:12:21,611 --> 01:12:25,251 Você só estava roubando comida. Estava lá para ser levado. 1291 01:12:25,251 --> 01:12:29,131 E ele disciplinou você e... hum... 1292 01:12:30,451 --> 01:12:32,411 ..você pensou que conseguiria suas próprias costas? 1293 01:12:32,411 --> 01:12:34,251 O que você quer dizer, senhor? 1294 01:12:34,251 --> 01:12:36,571 Bem, o que quero dizer é... 1295 01:12:36,571 --> 01:12:39,211 você pegou o Sr. Bradshawe, 1296 01:12:39,211 --> 01:12:41,411 velho e pouco confiável Sr. Bradshawe, 1297 01:12:41,411 --> 01:12:45,211 tive muitas oportunidades para descrever Milner para ele, 1298 01:12:45,211 --> 01:12:48,251 talvez até ajude a apontá-lo. 1299 01:12:50,171 --> 01:12:52,971 Não, senhor. E parece-me, existem apenas duas maneiras 1300 01:12:52,971 --> 01:12:56,411 aquele sangue da esposa de Milner poderia ter terminado em sua camisa. 1301 01:12:56,411 --> 01:12:57,891 A) se ele a tivesse assassinado. 1302 01:12:57,891 --> 01:13:00,011 Bem, isso é... E B) 1303 01:13:00,011 --> 01:13:01,971 se alguém o tivesse colocado lá. 1304 01:13:05,611 --> 01:13:07,611 Você trouxe o corpo. 1305 01:13:07,611 --> 01:13:09,571 Não sozinho, senhor. 1306 01:13:09,571 --> 01:13:11,251 Você... 1307 01:13:11,251 --> 01:13:13,211 vasculhou seu quarto. 1308 01:13:17,251 --> 01:13:18,971 Olha... 1309 01:13:18,971 --> 01:13:21,091 Eu nunca quis ir tão longe. 1310 01:13:21,091 --> 01:13:23,331 Até onde você pretendia ir? 1311 01:13:23,331 --> 01:13:25,251 O enforcamento? Não, não, não, não. 1312 01:13:25,251 --> 01:13:27,131 Tudo começou como uma brincadeira. Isso é tudo. 1313 01:13:27,131 --> 01:13:29,691 Ele me atacou, então pensei Eu teria uma contra ele. 1314 01:13:29,691 --> 01:13:32,211 Foi apenas uma piada estúpida. 1315 01:13:32,211 --> 01:13:34,811 Eu só queria vê-lo suar um pouco. 1316 01:13:35,771 --> 01:13:38,691 Mas uma vez que começou, Eu não consegui parar. 1317 01:13:39,971 --> 01:13:42,731 Eu não iria deixá-lo pendurado. Claro que não. 1318 01:13:46,251 --> 01:13:48,451 O que você vai fazer comigo, senhor? 1319 01:13:50,211 --> 01:13:54,331 Você será acusado de obstrução e pervertendo o curso da justiça. 1320 01:13:54,331 --> 01:13:56,611 Para começar. 1321 01:13:57,411 --> 01:13:59,851 Você poderia fazer a gentileza de sair agora, por favor? 1322 01:14:03,651 --> 01:14:05,611 Sargento Brooke! 1323 01:14:05,611 --> 01:14:07,571 Sr. Foyle, senhor! 1324 01:14:08,731 --> 01:14:10,851 Ele está bravo, muito bravo. 1325 01:14:25,371 --> 01:14:27,131 Senhor. 1326 01:14:28,971 --> 01:14:32,171 Oh, meu Deus, oh, meu Deus, oh, meu Deus. 1327 01:14:33,651 --> 01:14:35,331 Quem é você? 1328 01:14:35,331 --> 01:14:37,331 Bem, eu sou um policial. Quem é você? 1329 01:14:37,331 --> 01:14:38,931 Esta é minha garagem. 1330 01:14:38,931 --> 01:14:42,011 Meu nome é Neville Johnson. 1331 01:14:42,011 --> 01:14:44,331 Ele era assim quando você o encontrou? 1332 01:14:44,331 --> 01:14:45,891 Isso é uma chave de fenda. 1333 01:14:45,891 --> 01:14:47,371 Você o conhece? Claro que sim. 1334 01:14:47,371 --> 01:14:50,091 Esse é Eric, Eric Clayton. Ele trabalhou para mim. 1335 01:14:51,891 --> 01:14:53,491 Isto é... 1336 01:14:53,491 --> 01:14:56,211 Harry fez isso, não foi? Ele fez isso com ele. Ele fez isso? 1337 01:14:56,211 --> 01:15:00,331 Eu deveria saber. Eu nunca deveria empregaram o pequeno bastardo. 1338 01:15:00,331 --> 01:15:01,811 Por que isso? 1339 01:15:01,811 --> 01:15:05,131 Eu sempre soube que havia algo errado com ele. Doente da cabeça. 1340 01:15:05,131 --> 01:15:07,011 Um trabalho desagradável. 1341 01:15:08,091 --> 01:15:11,331 Isso teve alguma coisa a ver com por que ele não foi convocado? 1342 01:15:11,331 --> 01:15:13,451 Não, ele disse que era asmático. 1343 01:15:13,451 --> 01:15:15,211 Isso é o que ele me disse. 1344 01:15:15,211 --> 01:15:18,651 Eu acho... eu acho que as forças provavelmente apenas deu uma olhada nele, 1345 01:15:18,651 --> 01:15:21,051 e decidiu eles poderiam viver sem ele. 1346 01:15:21,051 --> 01:15:22,971 Eu não acredito nisso. 1347 01:15:22,971 --> 01:15:24,771 Eu simplesmente não acredito nisso. 1348 01:15:24,771 --> 01:15:27,611 Onde ele está agora? Harry? Bem... 1349 01:15:27,611 --> 01:15:30,451 ele me deu um endereço na Rua Helm, 1350 01:15:30,451 --> 01:15:32,091 mas ele nunca esteve lá. 1351 01:15:32,091 --> 01:15:35,411 Passou a maior parte do tempo com seu amigo. 1352 01:15:35,411 --> 01:15:37,971 Amigo? Aquela garota, Grace Philips. 1353 01:15:39,291 --> 01:15:42,131 Claro eles eram mais do que apenas amigos. 1354 01:15:42,131 --> 01:15:44,371 Ele pensou que eu não sabia, 1355 01:15:44,371 --> 01:15:46,931 mas eu tive uma boa ideia o que estava acontecendo lá dentro. 1356 01:15:46,931 --> 01:15:49,131 Em onde? 1357 01:15:49,131 --> 01:15:51,531 Havia um apartamento atrás, sobre os estábulos. 1358 01:15:51,531 --> 01:15:54,451 Eu mencionei para ele e Eric que eu queria alugá-lo, 1359 01:15:54,451 --> 01:15:56,691 e a próxima coisa que eu sei ela aparece do nada. 1360 01:15:56,691 --> 01:16:00,131 Um trabalhador de munições. Garota legal - foi o que pensei. 1361 01:16:01,531 --> 01:16:05,571 Só mais tarde é que percebi que eles estavam juntos. 1362 01:16:05,571 --> 01:16:08,691 É claro que já era tarde demais. 1363 01:16:08,691 --> 01:16:10,411 Mas você a deixou ficar? 1364 01:16:10,411 --> 01:16:11,851 Ela pagou o aluguel. 1365 01:16:11,851 --> 01:16:13,611 Em ponto todas as semanas. 1366 01:16:13,611 --> 01:16:15,371 Não havia nada de errado com ela, 1367 01:16:15,371 --> 01:16:17,891 exceto que ela conseguiu cair com ele. 1368 01:16:23,211 --> 01:16:25,491 Posso ver o apartamento? 1369 01:16:25,491 --> 01:16:27,691 Sim, sim, claro. 1370 01:16:33,411 --> 01:16:35,331 Isso é mais ou menos como ela deixou. 1371 01:16:36,811 --> 01:16:39,131 Eu não sabia bem o que fazer depois que ela... 1372 01:16:40,371 --> 01:16:44,851 Eu pensei que uma relação, alguém pode vir buscar as coisas dela. 1373 01:16:53,011 --> 01:16:54,811 O que é isso? Medicamento? 1374 01:16:55,851 --> 01:16:57,971 Eu nunca soube que ela estava doente. 1375 01:16:59,771 --> 01:17:02,291 É um suplemento para uma deficiência de ferro. 1376 01:17:16,611 --> 01:17:18,691 Essa é a roupa dele. 1377 01:17:18,691 --> 01:17:20,371 Nojento, não é? 1378 01:17:20,371 --> 01:17:23,251 Os jovens de hoje em dia, eles não têm senso de decência. 1379 01:17:23,251 --> 01:17:28,131 Bem, acho que ela pensou que ele estava iria se casar com ela, não é? 1380 01:17:28,131 --> 01:17:31,251 Bem, suponho que ele poderia ligar o charme quando ele queria. 1381 01:17:31,251 --> 01:17:32,611 Afinal, ele me enganou. 1382 01:17:32,611 --> 01:17:34,011 Quando ele começou a trabalhar, 1383 01:17:34,011 --> 01:17:36,211 Eu pensei que ele era apenas um garoto bonito. 1384 01:17:40,891 --> 01:17:42,771 O que é isso que você tem aí? 1385 01:17:47,891 --> 01:17:50,131 Ah, bem, isso só serve para mostrar a você. 1386 01:17:50,131 --> 01:17:52,211 Isso é exatamente sobre o que eu estava falando. 1387 01:17:52,211 --> 01:17:54,131 eu não acho eles seriam usados 1388 01:17:54,131 --> 01:17:57,811 pelo que VOCÊ acha que eles eram, Senhor Johnson. 1389 01:18:06,411 --> 01:18:08,651 Desculpe. Estamos fechados. Sim, eu-eu-eu sei. 1390 01:18:08,651 --> 01:18:10,891 Desculpe. Lamento incomodá-lo. 1391 01:18:10,891 --> 01:18:13,731 Eu só queria saber se eu poderia... 1392 01:18:14,691 --> 01:18:16,291 Bem, a questão é... 1393 01:18:16,291 --> 01:18:18,251 (GRITOS) 1394 01:18:19,651 --> 01:18:22,571 Eu já lhe disse, Sr. Foyle, a última vez que você esteve aqui. 1395 01:18:22,571 --> 01:18:24,571 Todos os trabalhadores são revistados. 1396 01:18:24,571 --> 01:18:26,931 Eles também são examinados cada minuto do dia. 1397 01:18:26,931 --> 01:18:29,491 Por que você precisa perguntar de novo? A última vez que estive aqui, 1398 01:18:29,491 --> 01:18:31,971 Eu não sabia que ela estava envolvida com um arrombador. 1399 01:18:31,971 --> 01:18:33,891 Realmente? Eles dividiam um quarto juntos. 1400 01:18:33,891 --> 01:18:37,051 Encontramos fios, botões, bastões de compactação, profiláticos. 1401 01:18:37,051 --> 01:18:38,651 Preservativos? 1402 01:18:38,651 --> 01:18:40,411 Os preservativos estão cheios de explosivos 1403 01:18:40,411 --> 01:18:42,531 e colocado entre a parte de trás da placa da porta 1404 01:18:42,531 --> 01:18:44,051 e a frente da tampa da trava. 1405 01:18:44,051 --> 01:18:46,171 O que ele estava faltando foram os explosivos. 1406 01:18:46,171 --> 01:18:48,051 Você acha que eles vieram daqui? 1407 01:18:48,051 --> 01:18:51,371 Nós fazemos, através da Graça. Ele pode até foram responsáveis pela sua morte. 1408 01:18:51,371 --> 01:18:53,971 Ele a matou? Ele não poderia ter passou pelo portão. 1409 01:18:53,971 --> 01:18:55,931 Ele não precisaria. 1410 01:19:00,811 --> 01:19:03,291 A quais produtos químicos ela teve acesso para? 1411 01:19:03,291 --> 01:19:07,371 Principalmente cordite e TNT. Trazido do depósito ali. 1412 01:19:07,371 --> 01:19:09,371 Tudo medido e registrado. 1413 01:19:09,371 --> 01:19:11,131 Nada mais? 1414 01:19:11,131 --> 01:19:13,731 Armazenamos uma quantidade muito pequena de nitroglicerina. 1415 01:19:13,731 --> 01:19:15,251 Instável. Coisas horríveis. 1416 01:19:15,251 --> 01:19:17,011 E isso é para dizer o mínimo. 1417 01:19:17,011 --> 01:19:19,051 Supondo que ela pudesse ter conseguido mãos nele, 1418 01:19:19,051 --> 01:19:22,251 ela não poderia ter contrabandeado aqui sem se explodir. 1419 01:19:22,251 --> 01:19:24,491 Ela poderia ter usado um estabilizador. 1420 01:19:24,491 --> 01:19:26,691 Ainda é muito perigoso. 1421 01:19:26,691 --> 01:19:28,651 Certo, bem, obrigado. 1422 01:19:31,131 --> 01:19:34,291 Aliás, A mãe de Grace Phillips? Sim? 1423 01:19:34,291 --> 01:19:36,171 A mãe para quem você fez uma coleta. 1424 01:19:36,171 --> 01:19:38,451 E ela? Ela está morta há 15 anos. 1425 01:19:40,331 --> 01:19:42,291 Isso é verdade? 1426 01:19:43,091 --> 01:19:44,691 Quanto você arrecadou? 1427 01:19:46,291 --> 01:19:48,251 Responda à pergunta. 1428 01:19:49,611 --> 01:19:51,411 Cerca de £ 18. 1429 01:19:51,411 --> 01:19:53,691 E você guardou? 1430 01:19:58,171 --> 01:20:00,891 Bem, obrigado novamente. Vou deixar você com isso. 1431 01:20:19,739 --> 01:20:23,059 Senhor, recebemos uma ligação dizendo: batendo foi ouvido vindo do banco. 1432 01:20:23,059 --> 01:20:24,819 Não consigo entrar em contato com o gerente. 1433 01:20:24,819 --> 01:20:26,579 Aliás, este é o banco 1434 01:20:26,579 --> 01:20:28,819 que lida a folha de pagamento da fábrica de munições. 1435 01:20:28,819 --> 01:20:31,579 Uma ligação de quem? Os advogados lá atrás. 1436 01:20:31,579 --> 01:20:33,499 Não é o cabeleireiro? Não, senhor. 1437 01:20:33,699 --> 01:20:35,219 Você já esteve lá? 1438 01:20:35,219 --> 01:20:36,699 Não, senhor, ainda não. 1439 01:20:36,699 --> 01:20:38,419 Está aberto? 1440 01:20:38,419 --> 01:20:40,979 Eu não acho. Não parece ser alguém lá. 1441 01:20:40,979 --> 01:20:42,659 Nem mesmo a Sra...? 1442 01:20:42,659 --> 01:20:44,419 Sra. Summersgill, não. 1443 01:20:46,939 --> 01:20:49,299 Sabemos onde está Harry Osborne? 1444 01:20:49,299 --> 01:20:51,099 Não, senhor, nós não. 1445 01:20:51,099 --> 01:20:53,059 Você está pensando o que eu estou pensando? 1446 01:20:55,819 --> 01:20:58,539 Não é este o lugar onde sua esposa trabalhava? 1447 01:20:58,539 --> 01:21:00,499 E Graça. 1448 01:21:01,019 --> 01:21:03,419 Isto tem a ver com os explosivos, não é, senhor? 1449 01:21:03,419 --> 01:21:05,899 Possivelmente. Devíamos dar uma olhada. 1450 01:21:05,899 --> 01:21:07,859 Não me importo de entrar, senhor. Nem eu. 1451 01:21:07,859 --> 01:21:11,139 Talvez este não seja o melhor momento para você e a Sra. Summersgill. 1452 01:21:11,139 --> 01:21:13,179 Verdadeiro. 1453 01:21:13,179 --> 01:21:15,979 Senhor, se ele está aí, por que não esperamos até que ele termine, 1454 01:21:15,979 --> 01:21:17,779 e prendê-lo quando ele sair? 1455 01:21:17,779 --> 01:21:21,019 Tudo bem, se soubéssemos de fato que ela não estava lá. 1456 01:22:47,979 --> 01:22:49,499 Quem diabos é você? 1457 01:22:49,499 --> 01:22:50,979 Eu sou um policial. 1458 01:22:50,979 --> 01:22:53,059 Como você me encontrou? 1459 01:22:53,059 --> 01:22:56,299 Passei por aquele buraco na parede. 1460 01:22:56,299 --> 01:22:58,819 Eric comprou? 1461 01:22:58,819 --> 01:23:00,219 Ele tem. 1462 01:23:00,219 --> 01:23:02,779 Então eles vão me enforcar, não é? Talvez. 1463 01:23:04,019 --> 01:23:06,219 Você está no seu tod? 1464 01:23:06,219 --> 01:23:07,819 Bem... 1465 01:23:07,819 --> 01:23:11,939 você gosta de filmes de gangster, não é? Não é verdade? Sim. 1466 01:23:11,939 --> 01:23:14,339 Você provavelmente sabe a resposta para essa pergunta. 1467 01:23:14,339 --> 01:23:18,139 (SOTAQUE AMERICANO) Você tem o lugar cercado. Sim. 1468 01:23:18,139 --> 01:23:20,819 Você acha que eu vou me entregar acima? Só existe você. 1469 01:23:20,819 --> 01:23:24,739 Você vai me obrigar ou você acha que pode me convencer, 1470 01:23:24,739 --> 01:23:26,419 me fazer ver a razão? 1471 01:23:26,419 --> 01:23:28,339 Bem, você está errado. 1472 01:23:31,219 --> 01:23:33,179 Você sabe o que é isso? Diga-me. 1473 01:23:33,179 --> 01:23:35,579 É nitroglicerina. Se eu quebrar isso, todos nós morremos. 1474 01:23:35,579 --> 01:23:37,379 O que você diz sobre isso, cobre? 1475 01:23:37,379 --> 01:23:39,019 Grace conseguiu isso para você? 1476 01:23:39,019 --> 01:23:40,779 Isso mesmo. 1477 01:23:40,779 --> 01:23:42,499 Como ela fez isso? Foi fácil. 1478 01:23:42,499 --> 01:23:46,179 Eles pensaram que eram tão espertos na fábrica com todos os seus narks. 1479 01:23:46,179 --> 01:23:48,179 Ela disse que nunca seria capaz para fazer isso, 1480 01:23:48,179 --> 01:23:51,779 mas no final ela simplesmente entrou a despensa na hora do almoço. 1481 01:23:51,779 --> 01:23:53,779 Ninguém estava lá. 1482 01:23:53,779 --> 01:23:55,939 Ela teria sido revistada, ela não iria? 1483 01:23:55,939 --> 01:23:58,939 Ela costurou um bolsinho em seu vestido. Na bainha. Certo. 1484 01:23:58,939 --> 01:24:01,459 Ninguém olhou para lá. Foi fácil! (CHORAMOS) 1485 01:24:01,459 --> 01:24:03,099 Cale a boca! 1486 01:24:05,419 --> 01:24:07,059 Eles vão me enforcar, não vão? 1487 01:24:09,179 --> 01:24:11,579 Sim, eles vão. 1488 01:24:11,579 --> 01:24:13,979 Isso é mais rápido. 1489 01:24:13,979 --> 01:24:16,939 Todos nós vamos juntos. E é divertido! 1490 01:24:16,939 --> 01:24:18,819 Levo uma moeda comigo. 1491 01:24:20,619 --> 01:24:22,899 Há algo Eu gostaria muito de saber. 1492 01:24:22,899 --> 01:24:25,459 Você gostaria de saber. O que você gostaria de saber? 1493 01:24:25,459 --> 01:24:28,539 Como você a matou. Gracie? 1494 01:24:28,539 --> 01:24:31,299 Hum. Você colocou algo o remédio dela, não foi? 1495 01:24:31,299 --> 01:24:33,819 Estricnina, não foi? Quem te contou isso? 1496 01:24:33,819 --> 01:24:35,379 Bem, você deixou no copo. 1497 01:24:35,379 --> 01:24:37,499 Bem, sim. 1498 01:24:37,499 --> 01:24:40,139 Isso mesmo, senhor policial. Mas era veneno de rato. 1499 01:24:40,139 --> 01:24:43,739 Certo. Então você fez com que ela roubasse essas coisas? 1500 01:24:43,739 --> 01:24:45,379 Sim. 1501 01:24:45,379 --> 01:24:47,259 E ela ficou com medo? 1502 01:24:47,979 --> 01:24:49,579 Ela ficou com medo. 1503 01:24:49,579 --> 01:24:51,659 "Não faça isso, Harry. Você não deve fazer isso. 1504 01:24:51,659 --> 01:24:53,459 Não precisamos do dinheiro." 1505 01:24:53,459 --> 01:24:56,659 Mas eu queria fazer isso, então eu fiz ela me trazer as coisas. 1506 01:24:56,659 --> 01:24:58,139 Quero dizer, 1507 01:24:58,139 --> 01:25:00,979 por que você acha que eu estava saindo com ela em primeiro lugar? 1508 01:25:00,979 --> 01:25:03,659 Certo. O que, então ela... ela roubou 1509 01:25:03,659 --> 01:25:06,219 e então teve dúvidas? 1510 01:25:07,139 --> 01:25:10,179 Sim, ela me pediu para devolver ou livrar-se dele. 1511 01:25:10,179 --> 01:25:12,259 Eu sabia que ela ia contar alguém. 1512 01:25:12,979 --> 01:25:14,779 Eu fiz como você disse. 1513 01:25:14,779 --> 01:25:16,779 Eu a envenenei. 1514 01:25:17,459 --> 01:25:20,739 Eu pensei que ela teria resmungado antes mesmo de chegar à fábrica, 1515 01:25:20,739 --> 01:25:22,219 mas... 1516 01:25:22,219 --> 01:25:24,419 não foi assim que aconteceu, foi? 1517 01:25:25,859 --> 01:25:28,619 Você deve admitir é o assassinato perfeito. (RISOS) 1518 01:25:29,819 --> 01:25:31,339 Ela se explodiu. 1519 01:25:32,739 --> 01:25:34,979 Não pude acreditar quando ouvi. 1520 01:25:34,979 --> 01:25:36,619 Todas as evidências desapareceram. 1521 01:25:36,619 --> 01:25:39,299 Nenhum cadáver para você para fuçar. Nada. 1522 01:25:40,179 --> 01:25:42,539 Mas então isso foi Gracie para você. 1523 01:25:44,139 --> 01:25:46,339 Ela sempre foi muito atenciosa. 1524 01:25:46,339 --> 01:25:48,499 Mas ela escreveu a carta. 1525 01:25:48,499 --> 01:25:50,379 Você gosta de tudo arrumado, não é? 1526 01:25:50,379 --> 01:25:52,619 Pontilhe os I-s e cruze os T-s. 1527 01:25:52,619 --> 01:25:54,939 Há quanto tempo você é policial? 1528 01:25:54,939 --> 01:25:57,139 Sim. 1529 01:25:57,139 --> 01:25:59,379 Algum velho amigo dela. eu não sabia disso 1530 01:25:59,379 --> 01:26:01,899 até aquela vadia interferente veio para a garagem. 1531 01:26:01,899 --> 01:26:03,979 Ela tinha uma carta e ela sabia tudo sobre mim. 1532 01:26:03,979 --> 01:26:05,699 E então, de repente, Grace está morta, 1533 01:26:05,699 --> 01:26:09,299 e ela acha que eu tenho algo a ver com isso. Ela me ameaçou. 1534 01:26:09,299 --> 01:26:11,579 Você sabe o que? 1535 01:26:11,579 --> 01:26:14,819 Eu a segui até a cidade e então eu bati nela com um tijolo. 1536 01:26:17,019 --> 01:26:18,979 Eu a matei. 1537 01:26:31,219 --> 01:26:34,019 eu peguei a carta e foi isso, você sabe. 1538 01:26:34,019 --> 01:26:36,899 Grace não deveria ter escrito para ela, você sabe? 1539 01:26:37,579 --> 01:26:39,139 Foi estúpido da parte dela. 1540 01:26:39,139 --> 01:26:41,179 Se não fosse por Grace, 1541 01:26:41,179 --> 01:26:43,219 então eu não teria para tocá-la. 1542 01:26:45,579 --> 01:26:48,699 Existe... er... mais alguma coisa que você queira saber? 1543 01:26:51,059 --> 01:26:53,059 Não. Acho que isso cobre tudo. 1544 01:26:53,059 --> 01:26:55,139 Sim. Eu acho que você está certo. 1545 01:26:56,299 --> 01:26:57,659 Você sabe, é engraçado, realmente. 1546 01:27:00,179 --> 01:27:02,779 Quando seus amigos chegam, eles não vão saber 1547 01:27:02,779 --> 01:27:05,859 qual é você e qual sou eu e qual é ela. 1548 01:27:05,859 --> 01:27:09,459 Haverá apenas peças, e no final, 1549 01:27:09,459 --> 01:27:11,419 eles terão que nos enterrar juntos. 1550 01:27:14,979 --> 01:27:16,979 Para sempre 1551 01:27:16,979 --> 01:27:18,499 e sempre. 1552 01:27:24,859 --> 01:27:27,059 Graça. 1553 01:27:27,059 --> 01:27:29,019 Ah, Graça. 1554 01:27:30,059 --> 01:27:32,019 Sua vadia mentirosa. 1555 01:27:32,819 --> 01:27:34,779 Bom senso de humor, no entanto. 1556 01:27:38,899 --> 01:27:41,499 Obrigado. Obrigado. 1557 01:27:53,819 --> 01:27:55,779 Então era só glicerina. 1558 01:27:55,779 --> 01:27:58,259 Foi, colorido. Nada de nitro nisso. 1559 01:27:58,259 --> 01:28:00,299 Você sabia disso? 1560 01:28:00,299 --> 01:28:03,259 Bem, ela não poderia ter conseguido o material real fora da fábrica. 1561 01:28:03,259 --> 01:28:04,939 A) As pesquisas foram muito rigorosas 1562 01:28:04,939 --> 01:28:07,459 e B) se ela tivesse, ela teria se explodido. 1563 01:28:07,459 --> 01:28:10,579 Mas ela tinha que dar algo a ele para mantê-lo doce. 1564 01:28:10,579 --> 01:28:12,779 Assim que ela fez ela sabia que estava em apuros, 1565 01:28:12,779 --> 01:28:15,099 e talvez seja aí que ela escreveu para sua esposa. 1566 01:28:15,099 --> 01:28:16,539 E ele a matou. 1567 01:28:16,539 --> 01:28:18,059 Desculpe. 1568 01:28:18,059 --> 01:28:21,779 Essa coisa toda - tentar roubar um banco, toda a matança. 1569 01:28:21,779 --> 01:28:25,539 Ele estava completamente maluco. Parece que sim. De qualquer forma, obrigado. 1570 01:28:25,539 --> 01:28:27,019 Para que? 1571 01:28:27,019 --> 01:28:28,739 Por encontrá-lo. 1572 01:28:28,739 --> 01:28:31,059 Bem, foi apenas um acidente. 1573 01:28:31,059 --> 01:28:33,419 Bem, seus acidentes são muito úteis. 1574 01:28:33,419 --> 01:28:36,419 São eles, senhor? vou ter que providenciar um pouco mais, então. 1575 01:28:36,419 --> 01:28:39,979 E você também ajudou a confirmar que a mãe de Grace estava morta. 1576 01:28:39,979 --> 01:28:41,939 Eu fiz? 1577 01:28:41,939 --> 01:28:44,659 Bem, tudo que eu sabia era que ela não estava no funeral. 1578 01:28:44,659 --> 01:28:47,699 As mães sobreviventes tendem a aparecer aos funerais de suas filhas, 1579 01:28:47,699 --> 01:28:49,419 não é? 1580 01:28:49,419 --> 01:28:51,139 Sim, 1581 01:28:51,139 --> 01:28:53,339 é claro que sim. 1582 01:29:02,259 --> 01:29:03,779 É verdade? 1583 01:29:03,779 --> 01:29:05,779 Acabou? 1584 01:29:05,779 --> 01:29:07,739 Graças a Deus. 1585 01:29:09,059 --> 01:29:12,179 Você sabe que eu teria ficado ao seu lado. Qualquer que seja. 1586 01:29:16,299 --> 01:29:18,259 Eu sei. 1587 01:29:41,699 --> 01:29:43,659 Brookie! 1588 01:29:45,779 --> 01:29:48,059 O peru! Eu sei, senhorita Stewart. 1589 01:29:48,059 --> 01:29:50,819 O que aconteceu com isso? Eu gostaria de poder te contar. 1590 01:29:50,819 --> 01:29:53,699 Mas o Sr. Foyle subiu pelo muro, e ele estava perguntando por VOCÊ. 1591 01:29:53,699 --> 01:29:55,379 Ele não acha que eu peguei, acha? 1592 01:29:55,379 --> 01:29:57,019 Bem, eu não gostaria de dizer. 1593 01:29:57,019 --> 01:29:59,619 Mas posso te dizer, ele tinha vapor saindo de seus ouvidos. 1594 01:29:59,619 --> 01:30:01,179 E ele está me procurando? 1595 01:30:01,179 --> 01:30:03,499 Ele disse que você iria vê-lo no momento em que você entrou. 1596 01:30:13,659 --> 01:30:15,339 Senhor. Sim. 1597 01:30:15,339 --> 01:30:17,859 Eu quero que você saiba disso Eu não tinha nada para fazer 1598 01:30:17,859 --> 01:30:19,739 com o desaparecimento do peru. 1599 01:30:19,739 --> 01:30:21,659 Eu sei. Não sei quem pegou. 1600 01:30:21,659 --> 01:30:23,899 E eu não tenho ideia por que eles deixaram uma fotografia. 1601 01:30:25,379 --> 01:30:26,899 Você sabe? 1602 01:30:26,899 --> 01:30:28,859 A fotografia é a prova. 1603 01:30:29,939 --> 01:30:31,379 Eu não entendo, senhor. 1604 01:30:31,379 --> 01:30:35,019 Nas circunstâncias, pensei, muito como você fez, que desperdício de peru. 1605 01:30:35,019 --> 01:30:37,099 Então liguei para o magistrado local. 1606 01:30:37,099 --> 01:30:39,339 E ele disse que poderíamos comê-lo? 1607 01:30:39,339 --> 01:30:40,739 Não, ele não disse isso. 1608 01:30:40,739 --> 01:30:43,259 Ele disse que nos daria dispensa especial 1609 01:30:43,259 --> 01:30:45,819 usar a fotografia como prova. 1610 01:30:45,819 --> 01:30:49,019 Então, quem vai comer? 1611 01:30:49,019 --> 01:30:53,099 Bem, pensei em oferecer isso para as crianças, os evacuados locais. 1612 01:30:53,099 --> 01:30:55,099 É uma ideia muito boa, senhor. 1613 01:30:55,099 --> 01:30:57,659 Bem, estou feliz que você pense assim. O magistrado pareceu. 1614 01:30:57,659 --> 01:31:00,059 Você se importaria de dirigir por aí? De jeito nenhum. 1615 01:31:00,059 --> 01:31:02,539 BATA NA PORTA Sim. 1616 01:31:02,539 --> 01:31:04,179 Você consegue isso? 1617 01:31:04,179 --> 01:31:06,059 Absolutamente. 1618 01:31:06,059 --> 01:31:09,099 Aqui estamos, senhor. Tudo depenado e pronto para ir ao forno. 1619 01:31:09,099 --> 01:31:10,619 A receita antiga da minha mãe. Certo. 1620 01:31:10,619 --> 01:31:12,939 Foi um pouco complicado rechear sem cebola. 1621 01:31:12,939 --> 01:31:14,979 Eles... hum... 1622 01:31:14,979 --> 01:31:17,379 também esperava você seria capaz de se juntar a eles. 1623 01:31:17,379 --> 01:31:18,739 Quando? 1624 01:31:18,739 --> 01:31:20,779 Amanhã, almoço? 1625 01:31:20,779 --> 01:31:22,819 Bem, isso seria maravilhoso, senhor. 1626 01:31:25,619 --> 01:31:27,899 Os evacuados. Eu os tinha em mente, na verdade. 1627 01:31:27,899 --> 01:31:29,379 O tempo todo. 1628 01:31:42,019 --> 01:31:44,259 SINO DE SINO DA IGREJA Você ouviu isso? 1629 01:31:44,259 --> 01:31:46,419 Eles estão tocando os sinos novamente. 1630 01:31:47,619 --> 01:31:49,859 Está tudo acabado para Hitler. Ele terminou! 1631 01:31:50,459 --> 01:31:52,379 Feliz Natal! E você. 1632 01:32:09,259 --> 01:32:12,299 De agora em diante, você trabalha para mim. 1633 01:32:12,299 --> 01:32:13,659 Sabotar? 1634 01:32:13,659 --> 01:32:15,619 Isso mesmo. 1635 01:32:18,379 --> 01:32:19,739 O que aconteceu? 1636 01:32:19,739 --> 01:32:22,859 Você cometeu um erro. Foi você quem cometeu um erro. 1637 01:32:24,379 --> 01:32:26,339 Faremos deste o último. 1638 01:32:55,299 --> 01:32:57,339 transcrição:chocolate sincronização:innuit