1
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Unde?

2
00:00:37,996 --> 00:00:39,040
Intră.

3
00:01:58,076 --> 00:01:59,120
Multumesc.

4
00:02:47,708 --> 00:02:50,841
Patru nopți de visător

5
00:04:12,668 --> 00:04:14,341
Prima noapte

6
00:05:43,926 --> 00:05:44,971
Lasă-mă în pace.

7
00:06:00,986 --> 00:06:03,903
- Nu mă atinge.
- Nu sta acolo.

8
00:06:04,447 --> 00:06:06,393
Rapid.

9
00:06:34,102 --> 00:06:35,549
Ce s-a întâmplat?

10
00:06:52,162 --> 00:06:54,072
Dă-mi mâna ta.
Te voi duce acasă.

11
00:07:14,434 --> 00:07:15,845
Voi fi acolo, în același loc.

12
00:07:15,851 --> 00:07:18,059
Sub statuia lui Henric al IV-lea.
Mâine, la aceeași oră.

13
00:07:18,729 --> 00:07:20,865
va trebui.
Nu m-am putut abține.

14
00:07:38,583 --> 00:07:40,694
A doua noapte

15
00:08:52,073 --> 00:08:54,102
Știi de ce am venit?

16
00:08:54,450 --> 00:08:55,767
Nu.

17
00:08:55,994 --> 00:08:58,687
Trebuie să fim foarte deștepți.

18
00:08:58,913 --> 00:09:02,211
Nu am făcut niciodată nimic
la fel de destept.

19
00:09:14,429 --> 00:09:17,881
Nu te cunosc.
Stai jos și spune-mi povestea ta.

20
00:09:18,474 --> 00:09:21,227
Povestea mea?
Nu am nicio poveste.

21
00:09:21,936 --> 00:09:23,490
nu văd pe nimeni.
Nu vorbi cu nimeni.

22
00:09:25,648 --> 00:09:28,282
Povestea lui Jacques.

23
00:09:31,154 --> 00:09:32,400
Locuiesc la 6, Rue
Antoine-Dubois.

24
00:09:34,782 --> 00:09:36,432
Un fel de mansardă la etajul doi.

25
00:12:54,565 --> 00:12:56,653
De câte ori am fost îndrăgostit.

26
00:12:56,901 --> 00:12:58,302
Cu cine?

27
00:12:58,611 --> 00:13:01,849
Cu nimeni, un ideal,
femeia din visul meu.

28
00:13:02,073 --> 00:13:03,295
E o prostie.

29
00:13:03,866 --> 00:13:07,284
Da. Și Dumnezeu trimite
un înger să-mi arate drumul.

30
00:13:08,288 --> 00:13:10,624
Să mă împace cu mine însumi.

31
00:14:26,741 --> 00:14:29,422
În parc ne plimbăm
împreună mână în mână.

32
00:14:29,660 --> 00:14:31,926
Sperând și pierderea speranței.

33
00:14:34,040 --> 00:14:35,914
Castelul este ciudat.

34
00:14:38,753 --> 00:14:40,710
Ea este acolo jumătate din an
cu bătrânul ei soţ.

35
00:14:40,838 --> 00:14:42,974
E tăcut și plictisitor
si ne sperie putin.

36
00:14:44,800 --> 00:14:47,138
Dar dragostea noastră este pură
si nevinovata.

37
00:15:12,870 --> 00:15:15,741
Pur și inocent.

38
00:15:21,046 --> 00:15:22,599
Pur și inocent.

39
00:15:40,273 --> 00:15:43,168
O regăsesc la Veneția.

40
00:15:43,526 --> 00:15:46,599
Nu e ea, în acest palat
de lumini si muzica?

41
00:15:47,197 --> 00:15:49,735
Este. Ea dansează.

42
00:16:03,879 --> 00:16:05,268
Ea dansează.

43
00:16:13,056 --> 00:16:17,196
Ea mă vede.
Sărim pe balcon.

44
00:16:25,901 --> 00:16:29,141
Ea își rupe masca și tremurând
ea îmi șoptește la ureche:

45
00:16:29,155 --> 00:16:30,697
— Jacques, sunt liber.

46
00:16:31,282 --> 00:16:33,429
S-au terminat tristețile
a castelului strămoșesc,

47
00:16:33,618 --> 00:16:36,430
din grădina veche,
a bătrânului soț.

48
00:16:53,888 --> 00:16:56,154
În parc ne plimbăm
împreună, mână în mână.

49
00:16:56,349 --> 00:16:58,319
Sperând și pierderea speranței.

50
00:17:10,280 --> 00:17:12,521
Castelul este ciudat.

51
00:17:18,121 --> 00:17:20,434
Ea este acolo jumătate din an
cu bătrânul ei soţ.

52
00:17:20,540 --> 00:17:23,044
E tăcut și plictisitor și
ne sperie putin.

53
00:17:24,919 --> 00:17:27,731
Dar dragostea noastră este
pur și inocent.

54
00:17:30,550 --> 00:17:32,851
O regăsesc la Veneția.

55
00:19:00,974 --> 00:19:02,646
Jacques, mă recunoști?

56
00:19:03,684 --> 00:19:04,728
Da.

57
00:19:06,687 --> 00:19:08,360
Școala de Artă.

58
00:19:09,399 --> 00:19:10,442
Desigur.

59
00:19:12,735 --> 00:19:14,099
Meșteșugul a murit.

60
00:19:19,534 --> 00:19:22,748
brioșa lui Chardin,

61
00:19:22,912 --> 00:19:24,289
bujorii lui Manet.

62
00:19:24,414 --> 00:19:26,584
scaunele lui Van Gogh și
clodhoppers, totul s-a terminat.

63
00:19:47,145 --> 00:19:51,226
Sunt pentru o artă matură,
deschisă timpului său.

64
00:19:51,482 --> 00:19:54,769
Care nu izbucnește
contactul cu Natura

65
00:19:54,902 --> 00:19:58,296
ci pur și simplu este o întâlnire a
pictorul și un concept.

66
00:19:58,406 --> 00:19:59,450
Înțelegi?

67
00:20:22,722 --> 00:20:24,809
Nu, mulțumesc, într-adevăr.

68
00:20:29,395 --> 00:20:33,358
Ceea ce este crucial nu este obiectul,
nu pictorul,

69
00:20:33,441 --> 00:20:36,360
ci gestul care ridică
prezența din obiect

70
00:20:36,486 --> 00:20:39,085
si este suspendat in a
spaţiul care o delimitează

71
00:20:39,239 --> 00:20:41,173
și de fapt o susține.
Înțelegi?

72
00:20:43,326 --> 00:20:45,841
Nu obiectul de acolo,
nu pictorul de acolo,

73
00:20:45,953 --> 00:20:47,955
ci pictorul şi obiectul
care nu sunt acolo.

74
00:20:48,164 --> 00:20:50,146
Disparițiile lor vizibile
face pânza.

75
00:20:51,292 --> 00:20:53,179
O pânză structurată senzual

76
00:20:53,294 --> 00:20:55,229
ca să formeze o iluminare
și în special întreg solid.

77
00:20:55,463 --> 00:20:56,507
Înțelegi?

78
00:21:00,676 --> 00:21:01,898
Uită-te la aceste locuri.

79
00:21:19,862 --> 00:21:21,321
Tu le-ai facut?

80
00:21:23,241 --> 00:21:25,258
Da. Iar cel
sunt mai mici,

81
00:21:25,410 --> 00:21:27,545
cu cât lumea este mai mare
ele definesc prin sugestie.

82
00:21:27,870 --> 00:21:29,851
Nu se vede petele.

83
00:21:29,998 --> 00:21:32,785
Se vede tot ceea ce
nu este acolo. Neapărat.

84
00:21:33,126 --> 00:21:35,913
Astfel, suntem obligați,
noi pictorii,

85
00:21:36,004 --> 00:21:38,507
a regândi fundamental
problemele art

86
00:21:38,673 --> 00:21:42,683
prin actualizare, așa cum ar trebui,
procesul de deriva sa functionala.

87
00:21:47,682 --> 00:21:49,449
Trebuie să plec acum.

88
00:22:00,945 --> 00:22:02,132
Pe curând.

89
00:22:05,741 --> 00:22:06,892
Desigur?

90
00:22:08,244 --> 00:22:09,490
Desigur.

91
00:22:50,996 --> 00:22:53,083
În parc ne plimbăm
împreună mână în mână.

92
00:22:53,164 --> 00:22:55,252
Sperând și pierderea speranței.

93
00:22:57,877 --> 00:22:59,538
Castelul este ciudat.

94
00:23:02,215 --> 00:23:04,528
Ea este acolo jumătate din an
cu bătrânul ei soţ.

95
00:23:04,634 --> 00:23:07,030
E tăcut și plictisitor
si ne sperie putin.

96
00:23:08,596 --> 00:23:10,791
Dar dragostea noastră este
pur și inocent.

97
00:23:12,683 --> 00:23:14,226
O regăsesc la Veneția.

98
00:23:15,478 --> 00:23:18,882
Nu e ea, în acest palat al
lumini si muzica?

99
00:23:19,774 --> 00:23:22,278
Este. Ea dansează.

100
00:23:24,195 --> 00:23:26,437
- Asta e viața ta?
- Da.

101
00:23:26,739 --> 00:23:29,622
Dar ieri tu
a venit direct la mine.

102
00:23:30,285 --> 00:23:31,530
Am fost fericit ieri.

103
00:23:31,661 --> 00:23:34,650
Era duminică şi
Am fost în țară.

104
00:23:34,664 --> 00:23:36,230
Nu ești fericit în fiecare zi?

105
00:23:36,749 --> 00:23:38,185
Unele zile sunt oribile,

106
00:23:38,418 --> 00:23:41,028
când se pare că nu pot
continua sa traiesti.

107
00:23:41,671 --> 00:23:44,483
Văd oameni înăuntru
frământare și furie,

108
00:23:44,507 --> 00:23:47,271
în timp ce visul meu devine
plat și plictisitor.

109
00:23:47,385 --> 00:23:51,347
Atunci îmi dau seama că tot ceea ce a fost
atât de dragă mie nu a existat niciodată.

110
00:23:51,556 --> 00:23:52,919
Nu este nimic de regretat.

111
00:23:53,141 --> 00:23:55,111
Ceea ce am pierdut este
un zero perfect.

112
00:23:55,226 --> 00:23:58,630
Oprește-te să mă faci să-mi pară rău pentru tine
si da-mi un sfat.

113
00:24:00,023 --> 00:24:01,043
Povestea lui Marthe

114
00:24:01,191 --> 00:24:03,278
Locuiesc cu mama
unde stii.

115
00:24:05,403 --> 00:24:08,346
Noi abia existam
pensia alimentară a tatălui meu.

116
00:24:23,296 --> 00:24:26,191
În fiecare an închiriem o cameră
lângă al meu pe coridor.

117
00:24:45,318 --> 00:24:47,359
Cum este el?
Frumos? Plăcut?

118
00:25:37,828 --> 00:25:38,861
Ce este asta?

119
00:26:00,351 --> 00:26:01,502
Ce este asta?

120
00:26:13,281 --> 00:26:15,677
Cărțile împrumutate nouă
de către frontieră.

121
00:26:18,161 --> 00:26:20,985
Mărturisește că vrei
eu să mă căsătoresc. - Eu? De ce?

122
00:26:21,206 --> 00:26:23,495
Pentru că tu mereu
inchiriez barbatilor.

123
00:26:23,791 --> 00:26:26,075
Ai grijă, Marthe.
Cu sau fără pretext de căsătorie,

124
00:26:26,086 --> 00:26:29,111
bărbații știu să manevreze fetele
și când s-au săturat...

125
00:26:29,422 --> 00:26:32,032
Știu, știu, mamă.
Le aruncă.

126
00:27:06,126 --> 00:27:07,489
Tu esti fata tanara?

127
00:27:08,003 --> 00:27:09,758
Lasă-mă să cobor.
ce faci?

128
00:27:10,130 --> 00:27:12,692
Vrei să mergi la
filme cu mine in seara asta?

129
00:27:13,258 --> 00:27:15,808
Nu răspunde.
Vom merge unde vrei tu.

130
00:27:19,597 --> 00:27:20,843
bine?

131
00:27:32,818 --> 00:27:33,862
Nu e drăguț din partea ta.

132
00:27:43,246 --> 00:27:44,420
E dură.

133
00:27:59,512 --> 00:28:02,750
Legăturile Iubirii

134
00:28:10,065 --> 00:28:11,287
Cine ți-a luat aceste scaune?

135
00:28:11,524 --> 00:28:12,983
- Ghici.
- El?

136
00:28:13,068 --> 00:28:15,262
- Merge si el?
- Nu.

137
00:28:16,196 --> 00:28:17,737
Să nu mergem.
Este o pacoste.

138
00:28:18,073 --> 00:28:20,197
Marthe, draga mea,
s-a lipsit pentru noi.

139
00:28:20,783 --> 00:28:23,536
- O premieră de film este plictisitoare.
- Nu întotdeauna.

140
00:29:50,999 --> 00:29:53,265
Am căzut într-o capcană.

141
00:31:46,947 --> 00:31:49,249
Să mergem. Vino.

142
00:31:50,410 --> 00:31:52,106
Nu putem.

143
00:32:05,466 --> 00:32:06,545
O capcană?

144
00:32:06,676 --> 00:32:08,728
Un truc.
A vrut să mă pedepsească.

145
00:32:09,054 --> 00:32:10,761
Cine a făcut-o?

146
00:32:10,763 --> 00:32:13,349
Borderul care a primit
noi locurile.

147
00:32:14,142 --> 00:32:16,112
Te pedepsesc pentru ce?

148
00:32:16,352 --> 00:32:19,236
Pentru că nu merg la cinema
cu el în prima noapte.

149
00:32:19,355 --> 00:32:22,831
- Aşa crezi?
- Mi-a mărturisit mai târziu.

150
00:32:54,057 --> 00:32:56,477
Am crezut că vom vedea
el mai des.

151
00:33:04,650 --> 00:33:07,368
Dar mamă, nu l-am văzut niciodată.

152
00:38:28,891 --> 00:38:30,777
El pleacă și tu
nu mi-a spus nimic.

153
00:38:30,893 --> 00:38:32,863
- Credeam că știi.
- Eu?

154
00:38:32,979 --> 00:38:34,853
Da, am uitat.

155
00:39:22,112 --> 00:39:23,653
Ia-mă cu tine.

156
00:39:26,491 --> 00:39:27,594
Dar...

157
00:39:27,700 --> 00:39:29,752
Trebuie să mă iei cu tine.

158
00:39:46,052 --> 00:39:47,629
- Te duci?
- Da.

159
00:39:47,637 --> 00:39:52,181
- Departe? - La Yale în America.
Am o părtășie.

160
00:39:52,225 --> 00:39:54,716
M-am plictisit aici.
Lasă-mă să vin cu tine.

161
00:40:01,526 --> 00:40:02,724
Este imposibil.

162
00:41:29,072 --> 00:41:30,258
Martha, draga mea.

163
00:41:51,011 --> 00:41:53,406
Cum am trăi?

164
00:41:55,598 --> 00:41:56,926
Nu știu.

165
00:41:57,350 --> 00:42:00,601
iti jur,
cand ma intorc...

166
00:42:00,645 --> 00:42:03,290
Dacă sunt apt să fiu căsătorit...

167
00:42:15,660 --> 00:42:17,463
Și dacă încă mă iubești...

168
00:42:45,731 --> 00:42:48,081
Peste un an, aici,

169
00:42:48,109 --> 00:42:51,111
zi de zi, aceeași oră.

170
00:43:41,037 --> 00:43:42,662
A trecut un an.

171
00:43:42,747 --> 00:43:45,070
S-a întors acum trei zile.
Dar nu a venit așa cum i-a promis.

172
00:43:45,416 --> 00:43:47,125
De unde ştiţi?

173
00:43:48,586 --> 00:43:50,567
Știu. Este a treia zi.

174
00:44:13,569 --> 00:44:15,396
Dacă m-aș duce și aș vorbi cu el?

175
00:44:19,742 --> 00:44:21,143
Este posibil?

176
00:44:21,452 --> 00:44:23,943
Nu chiar, dar scrie
lui o scrisoare.

177
00:44:28,209 --> 00:44:30,653
Nu pot și nu pot
vreau să-l forțez.

178
00:44:31,712 --> 00:44:32,697
Ai dreptul să.

179
00:44:32,797 --> 00:44:34,624
S-a legat cu o promisiune

180
00:44:34,674 --> 00:44:36,027
și te-a lăsat complet liber,

181
00:44:36,092 --> 00:44:37,705
chiar să refuze.

182
00:44:39,845 --> 00:44:41,993
Cum ai scrie scrisoarea?

183
00:44:42,515 --> 00:44:44,602
Spune-i, nu știu,

184
00:44:44,642 --> 00:44:47,631
că timp de un an ai trăit
cu speranta,

185
00:44:47,645 --> 00:44:49,152
că ai fost fericit

186
00:44:49,272 --> 00:44:51,253
dar că acum îndoiala
este insuportabil.

187
00:44:51,357 --> 00:44:53,409
Spune-i:

188
00:44:53,443 --> 00:44:56,480
„Nu te condamn dacă
m-ai uitat..."

189
00:44:56,654 --> 00:44:58,741
De ce „vous” formal?

190
00:45:00,158 --> 00:45:02,649
„Nu te condamn dacă
m-ai uitat"

191
00:45:02,660 --> 00:45:04,203
"dar stiu ca esti incapabil"

192
00:45:04,245 --> 00:45:05,657
„de a provoca o asemenea durere”

193
00:45:05,705 --> 00:45:09,299
„Celui care te-a iubit atât de mult
și încă te iubește.”

194
00:45:11,836 --> 00:45:13,805
Este absolut corect.

195
00:45:14,589 --> 00:45:16,925
Mulțumesc, mulțumesc.

196
00:45:45,245 --> 00:45:47,143
El a fost de acord cu asta
de îndată ce a sosit,

197
00:45:47,247 --> 00:45:49,228
mi-a anunțat prietenii.

198
00:45:49,332 --> 00:45:51,414
Nu pot merge acolo. Fii amabil,
dă-le scrisoarea mea,

199
00:45:51,417 --> 00:45:53,399
i-o vor transmite.

200
00:45:53,503 --> 00:45:56,943
Dacă există un răspuns, adu-l
la mine mâine seară la nouă.

201
00:45:58,674 --> 00:46:00,596
Dar scrisoarea,
trebuie sa o scrii.

202
00:46:03,013 --> 00:46:04,874
Nu se poate face până când
după mâine.

203
00:46:05,265 --> 00:46:07,352
Iată scrisoarea.

204
00:46:09,769 --> 00:46:11,323
Cu adresa de livrare.

205
00:46:21,614 --> 00:46:24,158
Ne vedem mâine.
Daca ploua...

206
00:46:24,159 --> 00:46:25,914
Dar nu va ploua.

207
00:51:17,535 --> 00:51:19,765
A treia noapte

208
00:51:30,298 --> 00:51:32,493
S-a terminat.
Ți-am livrat scrisoarea.

209
00:51:35,761 --> 00:51:37,185
Știi de ce mă bucur atât de mult?

210
00:51:37,722 --> 00:51:39,288
De ce te iubesc
atât de mult azi?

211
00:51:41,517 --> 00:51:43,428
Te iubesc pentru că ești
nu indragostit de mine.

212
00:51:48,774 --> 00:51:50,412
Ești atât de dulce.

213
00:51:51,194 --> 00:51:54,397
Când voi fi căsătorit, vom fi
mai mult decât frate și soră.

214
00:51:54,905 --> 00:51:56,483
te voi iubi aproape
la fel de mult ca el.

215
00:51:57,533 --> 00:52:00,132
Spui asta pentru că tu
sunt nervoși și speriați.

216
00:52:00,370 --> 00:52:02,102
Crezi că nu va veni.

217
00:52:02,455 --> 00:52:04,057
Daca as crede asta as plange.

218
00:52:34,862 --> 00:52:37,117
Ți-e frică.

219
00:52:45,040 --> 00:52:46,937
Nu vă faceți griji.
Îl vom primi împreună.

220
00:52:47,125 --> 00:52:49,651
Vreau să vadă cum
mult ne iubim.

221
00:52:50,711 --> 00:52:52,752
Cât de mult ne iubim.

222
00:52:56,509 --> 00:52:58,834
Știi ce sa întâmplat
la mine azi?

223
00:53:00,471 --> 00:53:02,393
Mai întâi am făcut ceea ce mi-ai cerut.

224
00:53:03,141 --> 00:53:06,107
Acasă, am lucrat și
mergea bine.

225
00:53:06,769 --> 00:53:08,856
Apoi m-am aruncat pe pat.

226
00:53:10,731 --> 00:53:12,819
Deodată timpul s-a oprit.

227
00:53:12,900 --> 00:53:16,115
Și am avut un singur sentiment,
o singură dorință.

228
00:53:16,154 --> 00:53:18,241
Și apoi o frază muzicală,

229
00:53:18,281 --> 00:53:20,108
auzit cu mult timp în urmă și uitat.

230
00:53:20,366 --> 00:53:23,025
Moale, minunat...

231
00:53:23,244 --> 00:53:26,447
Am simțit că am așteptat
toată viața mea pentru acel moment

232
00:53:26,456 --> 00:53:28,331
si acum...

233
00:53:28,583 --> 00:53:30,125
ce vrei sa spui?

234
00:57:18,063 --> 00:57:19,712
Unsprezece.

235
00:57:26,404 --> 00:57:28,041
Nu plânge.

236
00:57:28,239 --> 00:57:30,326
Dacă nu putea veni şi
el răspunde în scris,

237
00:57:30,327 --> 00:57:32,211
scrisoarea lui nu va ajunge
până mâine.

238
00:57:32,452 --> 00:57:34,414
Mâine mă duc la tine
prieteni și vă anunțăm.

239
00:57:37,165 --> 00:57:38,470
Nu te superi?

240
00:57:38,708 --> 00:57:40,570
Mai există o
mii de posibilitati.

241
00:57:44,464 --> 00:57:46,493
E adevărat, nu am avut-o
gandit la asta.

242
00:57:46,716 --> 00:57:48,069
Ce fetiță ești.

243
00:58:03,524 --> 00:58:05,375
Din cauza ta am cw.

244
00:58:06,861 --> 00:58:08,107
De ce nu ești tu?

245
00:58:08,696 --> 00:58:09,966
Nu sunt făcute ca tine?

246
00:58:10,490 --> 00:58:12,151
Ești mai deștept și
mai amabil decât el,

247
00:58:12,283 --> 00:58:14,265
dar pe el îl iubesc.

248
00:58:15,495 --> 00:58:17,357
Desigur, nu știu
el încă atât de bine.

249
00:58:17,747 --> 00:58:19,538
Dar cum s-a uitat la mine

250
00:58:19,665 --> 00:58:21,232
când am venit în camera lui
cu geanta mea.

251
00:58:21,709 --> 00:58:23,181
Îl iubești mai mult
decât orice.

252
00:58:23,211 --> 00:58:24,883
Mai mult decât tine.

253
00:58:25,296 --> 00:58:26,423
Pot fi.

254
00:58:26,922 --> 00:58:29,581
Dar de ce un bărbat întotdeauna
ai ceva de ascuns?

255
00:58:30,343 --> 00:58:32,159
De ce să nu spui ce este
în inima cuiva,

256
00:58:32,220 --> 00:58:33,548
parcă ar fi frică de
irosirea sentimentelor

257
00:58:33,763 --> 00:58:34,965
dezvăluindu-le prea repede.

258
00:58:35,348 --> 00:58:37,353
Pot fi multe motive.

259
00:58:45,441 --> 00:58:47,304
Nu ești ca ceilalți.

260
00:58:47,902 --> 00:58:50,228
Simt că renunți
ceva pentru mine.

261
00:58:50,488 --> 00:58:51,472
Cum să vă spun?

262
00:58:51,990 --> 00:58:53,567
E o prostie. Nu știu.

263
00:58:54,450 --> 00:58:56,692
Dar mi-aș dori atât de mult
sa fii fericit.

264
00:58:57,662 --> 00:59:00,853
Despre ce mi-ai spus
visătorul tău este fals.

265
00:59:00,956 --> 00:59:03,982
Ești foarte diferit de
ceea ce pretinzi a fi.

266
00:59:04,544 --> 00:59:08,601
Dacă într-o zi te îndrăgostești,
ea va fi fericită. Știu.

267
00:59:13,261 --> 00:59:14,423
El nu va veni azi.

268
00:59:15,138 --> 00:59:16,490
E deja prea târziu.

269
00:59:20,977 --> 00:59:22,211
El va veni mâine.

270
00:59:44,459 --> 00:59:46,499
Acum suntem obligați
împreună pentru totdeauna.

271
01:00:09,775 --> 01:00:12,895
Marthe, Marthe...

272
01:00:56,281 --> 01:00:57,633
Mâine poate.

273
01:01:00,326 --> 01:01:01,821
Pot fi.

274
01:04:01,466 --> 01:04:03,032
A patra noapte

275
01:04:29,244 --> 01:04:30,347
Încă nimic?

276
01:04:30,578 --> 01:04:31,788
Nu a venit să te vadă?

277
01:04:37,002 --> 01:04:38,899
El poate face ce vrea,
nu-mi pasă.

278
01:06:13,889 --> 01:06:15,242
Nu sta acolo.
Vino.

279
01:06:17,643 --> 01:06:20,230
Nu-mi spune că va veni.
El nu va face.

280
01:06:21,314 --> 01:06:23,059
Și de ce? De ce?

281
01:06:23,441 --> 01:06:25,885
A fost ceva în neregulă
în scrisoarea mea?

282
01:06:27,695 --> 01:06:30,281
Și să cred că am fost
cel care l-a vrut.

283
01:06:33,451 --> 01:06:35,456
Nu este posibil.
Ne înşelăm.

284
01:06:36,079 --> 01:06:38,081
El nu știe încă.
Nu a primit scrisoarea.

285
01:06:39,665 --> 01:06:41,125
Sau poate a vorbit cineva
rău din partea mea.

286
01:06:44,045 --> 01:06:45,919
Oricum, nici un alt cuvânt.
Gata cu scrisoarea.

287
01:06:46,006 --> 01:06:48,509
Suficient. Nu-l iubesc
mai mult. Îl voi uita.

288
01:06:50,593 --> 01:06:52,052
Nu ai fi avut
s-a comportat asa

289
01:06:52,220 --> 01:06:53,786
cu cel care avea
vin la tine.

290
01:06:54,847 --> 01:06:56,899
Ai crede că e incapabilă
să se apere

291
01:06:56,975 --> 01:06:58,647
împotriva dragostei ei pentru tine.

292
01:06:59,560 --> 01:07:02,598
Ea este nevinovată. Da, nevinovat.
Ea nu a făcut nimic.

293
01:07:17,283 --> 01:07:18,528
Ce s-a întâmplat?

294
01:07:27,334 --> 01:07:29,553
Te iubesc.
Asta e problema.

295
01:10:27,181 --> 01:10:30,206
Știam, dar m-am gândit
nu era grav.

296
01:10:30,309 --> 01:10:32,290
Nu mă pot abține.
Nu e vina mea.

297
01:10:32,519 --> 01:10:34,394
Ceva îmi spune că am dreptate.

298
01:10:34,605 --> 01:10:36,479
Pentru că nu te-aș putea răni niciodată.

299
01:10:36,691 --> 01:10:38,149
Întotdeauna voi fi prietenul tău.

300
01:10:44,364 --> 01:10:45,717
Aşezaţi-vă.

301
01:10:48,619 --> 01:10:50,209
Nu, voi merge.

302
01:10:50,663 --> 01:10:52,537
Ai fost primul
a vorbi despre dragoste.

303
01:10:52,748 --> 01:10:53,864
Tu ești cel vinovat.

304
01:10:56,544 --> 01:10:57,730
Şedere.

305
01:10:57,920 --> 01:10:59,510
Să spun ce?

306
01:10:59,839 --> 01:11:00,882
Hai, vorbește.

307
01:11:01,173 --> 01:11:03,260
Să spun că te-am crezut
încă nu l-ai iubit?

308
01:11:03,383 --> 01:11:06,848
Chiar dacă ai fi continuat
iubind acest om,

309
01:11:06,887 --> 01:11:08,596
Te-aș fi iubit în secret.

310
01:11:11,934 --> 01:11:13,357
Ce mi-ai făcut?

311
01:11:17,314 --> 01:11:18,584
Să mergem.

312
01:11:52,432 --> 01:11:54,972
Ascultă, din moment ce el
m-a abandonat și m-a uitat

313
01:11:55,060 --> 01:11:58,204
și deși încă îl iubesc,
Nu te voi înșela.

314
01:12:00,107 --> 01:12:01,340
Ascultă la mine.

315
01:12:10,701 --> 01:12:13,856
Cum am putut să fiu atât de neglijent?
Atat de orb si prost?

316
01:12:15,581 --> 01:12:17,407
Să ne despărțim.
doar te chinuiesc.

317
01:12:17,667 --> 01:12:19,078
vreau să plec.

318
01:12:19,669 --> 01:12:21,982
O secundă. Puteți aștepta o secundă.

319
01:12:22,337 --> 01:12:23,429
Așteptați ce?

320
01:12:24,006 --> 01:12:26,379
Îl iubesc. Dar va trece.
Trebuie să treacă.

321
01:12:26,759 --> 01:12:28,965
Seara asta se va termina.

322
01:12:33,766 --> 01:12:36,197
Îl urăsc, nu dă
al naibii despre mine.

323
01:12:36,686 --> 01:12:38,880
Tu mă iubești.
Nu a făcut-o niciodată.

324
01:12:39,188 --> 01:12:40,944
Te iubesc așa cum mă iubești tu pe mine.

325
01:12:40,981 --> 01:12:42,868
Ți-am mai spus asta.
Îți amintești?

326
01:12:42,900 --> 01:12:45,984
Dacă te iubesc, este pentru că
esti superior lui.

327
01:13:01,085 --> 01:13:02,318
Hai să intrăm.

328
01:13:14,348 --> 01:13:15,807
Am fost fidel dragostei <i>mea</i>.

329
01:13:17,727 --> 01:13:19,542
Pentru un an întreg
L-am iubit.

330
01:13:19,770 --> 01:13:21,858
Și nu am fost niciodată infidelă.

331
01:13:29,739 --> 01:13:31,529
Nu m-a respectat.

332
01:13:33,033 --> 01:13:34,350
Nu-l iubesc.

333
01:13:34,619 --> 01:13:37,287
Pentru că numai eu pot
iubesc ceea ce stiu si admir.

334
01:13:39,540 --> 01:13:41,877
E mai bine decât dacă
am gresit

335
01:13:42,292 --> 01:13:44,167
și a învățat mai târziu
cine este el cu adevărat.

336
01:13:44,378 --> 01:13:47,510
Poate dragostea mea a fost
doar o iluzie

337
01:13:47,882 --> 01:13:49,721
pentru că eram sub al meu
degetul mare al mamei

338
01:13:49,759 --> 01:13:52,487
și am vrut să obțin
departe de casă.

339
01:13:54,805 --> 01:13:56,632
Ce vreau să spun, Jacques,

340
01:13:56,682 --> 01:13:58,769
este că, deși îl iubesc...

341
01:13:58,770 --> 01:14:00,725
Nu, deși eu
l-am iubit...

342
01:14:00,895 --> 01:14:04,358
Dacă, în ciuda acestui lucru, încă mai poți
împinge-l din inima mea,

343
01:14:04,398 --> 01:14:06,379
dacă mă poți iubi

344
01:14:06,483 --> 01:14:08,548
atât cât faci azi,

345
01:14:08,653 --> 01:14:09,804
atunci...

346
01:14:11,071 --> 01:14:12,317
Atunci...

347
01:14:51,737 --> 01:14:53,362
esti fericit?

348
01:14:55,741 --> 01:14:57,663
Să mergem la farmacie.

349
01:17:17,717 --> 01:17:19,935
Trebuie să plecăm acum.
E timpul.

350
01:17:22,179 --> 01:17:25,192
Nu părăsi podul tău, ci vino
locuiește cu noi. Vei fi internatul nostru.

351
01:17:25,432 --> 01:17:26,891
Camera este liberă.

352
01:17:48,623 --> 01:17:49,809
Uită-te la lună.

353
01:17:50,708 --> 01:17:52,463
Uite.

354
01:17:57,757 --> 01:17:59,488
Tu ești, Marthe?

355
01:18:00,300 --> 01:18:01,618
Cine e?

356
01:18:02,469 --> 01:18:03,727
El este.

357
01:19:25,177 --> 01:19:27,622
Mă vede de departe.
Ea zboară spre mine.

358
01:19:30,641 --> 01:19:33,026
Noaptea este
luminos, minunat.

359
01:19:33,477 --> 01:19:35,981
Singura astfel de noapte
într-o viață.

360
01:19:37,857 --> 01:19:39,624
Totul este uitat în
un strigăt entuziast.

361
01:19:39,817 --> 01:19:41,585
Despărțire, durere, lacrimi.

362
01:19:43,821 --> 01:19:46,383
„Jacques, iartă-mă
pentru că ați greșit.”

363
01:19:46,782 --> 01:19:48,490
— Eram orb.

364
01:19:48,576 --> 01:19:49,928
„Te-am rănit ca
M-am rănit”.

365
01:19:50,995 --> 01:19:52,757
„Am suferit pentru
tu o mie de morți”.

366
01:19:53,247 --> 01:19:55,086
„Dar pe tine te iubesc”.

367
01:20:01,756 --> 01:20:03,607
Sunt uluit, bucuros.

368
01:20:05,635 --> 01:20:09,419
O, Marthe, ce putere te face
ochii strălucesc cu o asemenea flacără?

369
01:20:09,889 --> 01:20:12,439
Și îți luminează fața
cu un asemenea zambet?

370
01:20:15,019 --> 01:20:16,917
Mulțumesc pentru dragostea ta.

371
01:20:18,522 --> 01:20:20,918
Și fii binecuvântat pentru
fericirea pe care mi-o aduci.

372
01:20:43,798 --> 01:20:46,348
Mă vede de departe.
Ea zboară spre mine.

373
01:20:49,094 --> 01:20:52,060
Noaptea este luminoasă, minunată.

374
01:20:52,306 --> 01:20:54,393
Singura astfel de noapte în
o viata intreaga.

375
01:20:56,101 --> 01:20:58,343
Totul este uitat în
un strigăt entuziast.

376
01:20:58,437 --> 01:21:00,418
Despărțire, durere, lacrimi.

377
01:21:02,567 --> 01:21:05,010
„Jacques, iartă-mă
greșit.”

378
01:21:05,235 --> 01:21:06,695
— Eram orb.

379
01:21:06,904 --> 01:21:08,779
„Te-am rănit ca
M-am rănit”.

380
01:21:09,364 --> 01:21:11,126
„Am suferit pentru tine
o mie de morți”.

381
01:21:12,534 --> 01:21:14,101
„Dar pe tine te iubesc”.

382
01:21:19,959 --> 01:21:22,593
Sunt uluit, bucuros.

383
01:21:24,338 --> 01:21:27,731
O, Marthe, ce face puterea
ochii tăi strălucesc cu o asemenea flacără?

384
01:21:28,342 --> 01:21:30,846
Și îți luminează fața
cu un asemenea zambet?

385
01:21:33,472 --> 01:21:35,122
Mulțumesc pentru dragostea ta.

386
01:21:37,184 --> 01:21:39,319
Și fii binecuvântat pentru
fericirea pe care mi-o aduci.