1 00:00:02,711 --> 00:00:09,760 Vi har lige nået vores marchhøjde. Dette er din pilot, William Strong. 2 00:00:09,843 --> 00:00:15,390 Min andenpilot er Daniel Prentice og turen anslås at tage omkring 7,5 timer. 3 00:00:15,474 --> 00:00:19,394 Vi ankommer til London til tiden. 4 00:00:19,478 --> 00:00:23,774 Vejrudsigterne viser klart vejr, så læn dig tilbage og nyd. 5 00:00:26,109 --> 00:00:33,367 - Du klippede ikke dit hår efter ferien. - Det er stadig i overensstemmelse med reglerne. 6 00:00:36,620 --> 00:00:43,544 Er alt, som det skal være, sir? - Fortsæt, mærkelig. 7 00:00:43,627 --> 00:00:47,756 Endnu en sen aften i går? 8 00:01:18,954 --> 00:01:23,876 Alt er dobbelttjekket. Det har vi været i luften et stykke tid nu. Hvordan går det? 9 00:01:23,959 --> 00:01:27,671 Der er et par timer tilbage. 10 00:01:28,714 --> 00:01:34,636 - Jeg bliver nervøs. Hvad sker der derovre? - Jeg ved det ikke. 11 00:01:34,720 --> 00:01:38,640 Kortslutning et sted? 12 00:01:39,808 --> 00:01:46,690 - Der ser du. Du behøver kun... - Frakobl rattet og løsn det. 13 00:01:46,773 --> 00:01:53,572 Gander, det her er IA 42. Det har vi instrumentproblemer, som vi skal løse. 14 00:01:53,655 --> 00:02:00,370 Roger. Du har klart vejr forude dig. Sig til, hvis du har brug for hjælp. 15 00:02:00,454 --> 00:02:03,415 Vil være. 16 00:02:03,498 --> 00:02:06,835 Jeg kan ikke flyve sådan her, Daniel. 17 00:02:21,099 --> 00:02:28,190 - Var vejret ikke klart, IA 42? - Det var fem sekunder siden. 18 00:02:28,273 --> 00:02:32,194 Det kom ud af ingenting. Brug nødkode 7700. 19 00:02:32,277 --> 00:02:35,989 Kan du flyve rundt om det på en eller anden måde? 20 00:02:36,073 --> 00:02:40,661 Mine damer og herrer, jeg må spørge jer at vende tilbage til dine steder. 21 00:02:42,204 --> 00:02:45,123 Sikre kabinen og vend tilbage til dine steder! 22 00:03:16,280 --> 00:03:20,200 - Kan vi flyve rundt? - Den eneste vej er lige igennem. 23 00:03:31,962 --> 00:03:35,716 Vi ruller! 24 00:04:33,690 --> 00:04:37,736 Hvad skete der? 25 00:04:39,905 --> 00:04:46,036 Er det allerede nat? Det var det 40 minutter tilbage til solnedgang. 26 00:04:50,832 --> 00:04:56,129 - Vi sagde ikke op, vel? - Nej. 27 00:04:59,675 --> 00:05:04,054 Vi undskylder. Vi fløj ind i en uventet storm. 28 00:05:04,137 --> 00:05:09,017 Det er nu bestået og vi har en stille flyvning foran os. 29 00:05:09,101 --> 00:05:12,646 Du har måske bemærket, at solen var ved at gå ned da vi kørte gennem stormen. 30 00:05:12,729 --> 00:05:18,026 Det kan nogle gange ske, når man passerer toppen af Bermuda-trekanten. 31 00:05:18,110 --> 00:05:22,823 Ingen fare. Vi ser solnedgangen i morgen. 32 00:05:23,866 --> 00:05:29,037 - Toppen af ​​Bermuda-trekanten? - Det er nok som svar, ikke? 33 00:05:46,388 --> 00:05:52,519 - Er der andre, der mangler dækning? - Ja, min mobil er også død. 34 00:05:58,692 --> 00:06:02,279 Herregud, ser du det? 35 00:06:05,115 --> 00:06:08,619 Højde? Hastighed? Brændstof? 36 00:06:08,702 --> 00:06:14,541 Det holder os i luften. En trekvart fuld tank er nok. 37 00:06:14,625 --> 00:06:20,756 - Så længe vi holder kursen. - Jeg kobler fra. 38 00:06:20,839 --> 00:06:27,846 IA 42 her, synes vores instrumenter at være ude af drift. Ansøger om hjælp. 39 00:06:27,930 --> 00:06:30,933 IA 42. 40 00:06:31,016 --> 00:06:35,687 Ganderson, dette er IA 42 til London. Hører du mig? 41 00:06:37,356 --> 00:06:41,902 - Jeg hører ikke noget. - Dampene ser godt ud. Jeg forstår det ikke. 42 00:06:43,195 --> 00:06:47,491 Tjek backupsystemet. Noget skal virke. 43 00:06:47,574 --> 00:06:52,621 Ganderson, dette er IA 42. Hører du mig? 44 00:06:52,704 --> 00:06:58,502 - Stadig ingenting. Hvordan går det? - Der er én ting, der virker. 45 00:06:58,585 --> 00:07:03,632 - Hvad er det? - Radarsystemet. 46 00:07:03,715 --> 00:07:10,097 Det var det eneste, der ikke blev erstattet sidste gang vi opdaterede elektronikken. 47 00:07:10,180 --> 00:07:14,726 Det virkede alligevel. 48 00:07:14,810 --> 00:07:19,523 - Hvordan har du det? - Godt, tak. 49 00:07:22,276 --> 00:07:24,903 Tak. 50 00:07:24,987 --> 00:07:28,991 - Vil du have noget at drikke? - Undskyld, har du stået her længe? 51 00:07:29,074 --> 00:07:34,037 - Ingen fare. Hvad er det tilladt at være? - Ingefærøl. 52 00:07:35,581 --> 00:07:41,253 - Hvor blev det hurtigt mørkt. - Det afhænger nok af stormen. 53 00:07:41,336 --> 00:07:46,466 - Er det en forretnings- eller fornøjelsesrejse? - Både og. 54 00:07:46,550 --> 00:07:50,846 Vi er historielærere og der afholdes en messe uden for London. 55 00:07:50,929 --> 00:07:55,267 De har opdaget utrolige forhistoriske varer og flere medlemmer... 56 00:07:55,350 --> 00:08:00,939 - Ked ikke damen. - Intet problem, jeg skal bare gøre mig klar. 57 00:08:01,023 --> 00:08:04,693 - Men jeg vil gerne høre mere senere. - Nu har du lovet. 58 00:08:04,776 --> 00:08:08,864 Undslippe, mens du kan. 59 00:08:08,947 --> 00:08:13,702 Med hensyn til Hitler-kortet over Argentina... 60 00:08:14,786 --> 00:08:20,709 - Hvad arbejder du på? - Mig? Jeg prøver at holde styr på alt. 61 00:08:20,792 --> 00:08:27,007 Når du når min alder du må følge med ellers... 62 00:08:27,090 --> 00:08:34,389 - Man ved aldrig, hvornår det er for sent. - Så vil jeg lade dig vende tilbage. 63 00:08:47,486 --> 00:08:50,781 - Underligt. - Har du flere gode nyheder? 64 00:08:50,864 --> 00:08:53,659 Se. 65 00:08:55,118 --> 00:08:58,121 - Intet er synligt. - Ikke en plet. 66 00:08:59,331 --> 00:09:02,918 - Er radaren også gået i stykker? - Det troede jeg først. 67 00:09:03,001 --> 00:09:09,007 Men koordinaterne flytter med os. Så kan den ikke brydes. 68 00:09:09,091 --> 00:09:15,305 - Vi flyver døve, men ikke blinde. - Der burde være flytrafik omkring. 69 00:09:15,389 --> 00:09:19,935 Okay, lad os flytte så og prøver at finde nogen eller noget. 70 00:09:31,154 --> 00:09:37,119 Intet. Nul. Ifølge radaren er vi det helt alene heroppe. 71 00:09:37,202 --> 00:09:41,582 Stormen kan have omdirigeret trafikken. Vi venter på, at radioen starter. 72 00:09:41,665 --> 00:09:45,794 Og hvis der ikke sker noget? Vi har et par timer tilbage til London. 73 00:09:45,878 --> 00:09:51,592 Medmindre vi vendte om eller fløj ud af kurs. 74 00:09:51,675 --> 00:09:57,181 Hvis vi synker ned under skyerne måske kan vi se noget- 75 00:09:57,264 --> 00:10:01,476 -fra en handelsbane. 76 00:10:01,560 --> 00:10:06,940 - Er det den rigtige beslutning? - Hvis ingen på jorden kan høre os... 77 00:10:07,024 --> 00:10:10,360 ...så det er den eneste beslutning, vi kan træffe. 78 00:10:14,281 --> 00:10:17,868 - Cameron. - Hej Hicks? Hvordan går det der tilbage? 79 00:10:17,951 --> 00:10:21,705 - Vi blev lidt nervøse, men det går godt. - Godt. 80 00:10:21,788 --> 00:10:26,460 Jeg vil have kabinepersonalet siddende. Vi skal lave en nedstigning. 81 00:10:26,543 --> 00:10:33,091 - Er alt, som det skal være? - Vi vil gerne undgå de kraftige vindstød. 82 00:10:33,175 --> 00:10:36,678 - Sørg for, at alle er spændt fast. - Selvfølgelig. 83 00:10:40,516 --> 00:10:45,395 - Er alt, som det skal være? - Vi vil forberede os på en nedkørsel. 84 00:10:45,479 --> 00:10:50,901 - Det var for at undgå turbulensen. - Hvilken turbulens? 85 00:10:50,984 --> 00:10:54,947 Jeg beder dig at vende tilbage til dine steder. 86 00:10:55,030 --> 00:10:59,076 Vi har tænkt os at prøve undgå turbulensen. 87 00:10:59,159 --> 00:11:05,082 En rutinemæssig foranstaltning, men vi vil gerne at alle spænder op. 88 00:11:11,630 --> 00:11:15,175 Alle er spændt fast, kaptajn. 89 00:11:25,602 --> 00:11:28,480 - Er du okay? - Selvfølgelig. 90 00:11:28,564 --> 00:11:35,529 Har du været med lige så længe som jeg? du har set alt. Det her er ingenting. 91 00:11:40,576 --> 00:11:45,622 - Land? Vi burde have Atlanten under os. - Det er rigtigt. 92 00:11:52,546 --> 00:11:58,510 - Okay, så vi fløj ud af kurs. - Ganderson, kan du høre mig? 93 00:11:58,594 --> 00:12:04,391 Kig efter radiomast, blinkende lys - hvad som helst. 94 00:12:08,061 --> 00:12:13,192 Radaren viser, at vi har flere mindre fly omkring 20 km herfra. 95 00:12:13,275 --> 00:12:18,947 - Men de er tæt på hinanden. - Er du sikker på, det er et fly? 96 00:12:19,031 --> 00:12:24,203 Jeg er dog ikke sikker på noget i det mindste kommer vi tættere på objektet. 97 00:12:25,370 --> 00:12:29,458 Det er for tåget derude. Det kan blive endnu en storm. 98 00:12:29,541 --> 00:12:35,088 Det er ikke en storm. Det ligner mere... brand. 99 00:12:44,473 --> 00:12:47,935 - Gud i himlen! - Er det et fly? 100 00:12:57,069 --> 00:13:01,406 Holy shit! 101 00:13:31,311 --> 00:13:35,691 Vi har noget på vej skråt bag os. 102 00:13:41,530 --> 00:13:46,827 Sluk navigationslysene. helvede, vi er levende mål! Hold fast! 103 00:13:50,539 --> 00:13:52,833 Hold øje med radaren! 104 00:14:05,137 --> 00:14:10,767 - Hvad sker der? - Bliver vi skudt ned som i Ukraine? 105 00:14:12,603 --> 00:14:16,523 Så snart kaptajnen har situationen under kontrol oplyser han... 106 00:14:16,607 --> 00:14:22,654 - Jeg prøver at få nogle svar her! - Så snart vi ved noget, giver vi dig besked. 107 00:14:22,738 --> 00:14:26,700 Ingen! Vi vil have svar. 108 00:14:30,329 --> 00:14:32,956 Lad mig gå, sir. 109 00:14:33,040 --> 00:14:39,505 Hvis du ikke sætter dig ned, sir, så gør vi det måtte spænde. Hans! 110 00:14:39,588 --> 00:14:41,965 Sikkert. 111 00:14:52,476 --> 00:14:57,147 Stærk. Vi forsøger at få situationen under kontrol. 112 00:14:57,231 --> 00:15:02,986 - Er alle okay derude? - Ja, vi er bare forvirrede og bekymrede. 113 00:15:03,070 --> 00:15:08,617 Lad mig tale, passe på passagererne. Vi fortæller dig, så snart vi ved noget. 114 00:15:25,175 --> 00:15:28,595 Det ser ud til, at vi er sluppet. Jeg kan ikke se noget i nærheden. 115 00:15:28,679 --> 00:15:34,726 Jeg vil tilbagelægge lidt afstand. Om lidt prøver vi at dukke igen. 116 00:15:34,810 --> 00:15:38,939 Hvad? Det virkede ikke sidste gang, Will! 117 00:15:39,022 --> 00:15:43,193 Vi ved ikke, hvor vi er. Vores eneste vej er at identificere vartegn. 118 00:15:43,277 --> 00:15:48,407 Og vi kan ikke se dem over skyerne. 119 00:15:52,369 --> 00:15:57,958 Mine damer og herrer, stormen gjorde det at vi blæste lidt ud af kurs. 120 00:15:58,041 --> 00:16:03,839 Men vi ser ud til at være uden for fare nu. Vi beder dig om at forholde dig i ro- 121 00:16:03,922 --> 00:16:08,302 - og kabinepersonalet er her for at hjælpe dig. 122 00:16:08,385 --> 00:16:11,263 - Undskyld. - Hvad kan jeg hjælpe dig med? 123 00:16:11,346 --> 00:16:18,604 - Vi spekulerer på, hvad vi kan hjælpe dig med? - Undskyld, jeg har ikke rigtig tid. 124 00:16:26,612 --> 00:16:29,990 Det er Cameron, kaptajn. 125 00:16:34,953 --> 00:16:38,248 - Not the best time... - Vi er Bennett og Dale. 126 00:16:38,332 --> 00:16:41,335 - Du må ikke være i cockpittet! - Roger, we need help! 127 00:16:41,418 --> 00:16:45,839 - Ved du, hvad det var for et fly? - Take your seats. 128 00:16:45,923 --> 00:16:49,968 Junkers JU-88, nogle Hinkler H111, sir. German! 129 00:16:50,052 --> 00:16:56,308 - Jeg har været meget tydelig. - Planen har ikke været fremstillet siden 1945! 130 00:16:56,391 --> 00:17:00,896 Ikke en chance at sådanne fly stadig kan flyve! 131 00:17:00,979 --> 00:17:04,858 Du ser ud til at flyve uden instrumenter, kaptajn. 132 00:17:04,942 --> 00:17:08,320 - Står du bag dette? - Nej, men vi ser det. 133 00:17:08,403 --> 00:17:14,243 Vi flyver uden de fleste af dem. Radaren er det eneste, der virker. 134 00:17:14,326 --> 00:17:19,498 Total mangel på signal. Næsten som om der ikke er nogen satellitter. 135 00:17:24,670 --> 00:17:29,049 - Du har 30 sekunder. - Fungerer radiokommunikationen? 136 00:17:29,132 --> 00:17:36,765 - Vi har statisk... - Ingen kontakt siden du fløj igennem? 137 00:17:36,849 --> 00:17:41,478 Der var ingen radiomaster på vestfronten... 138 00:17:41,562 --> 00:17:45,357 ...1940. 139 00:18:02,124 --> 00:18:06,795 Hør, tag det roligt. 140 00:18:06,879 --> 00:18:11,216 - Prøv at sove. - Jeg kan ikke sove nu! 141 00:18:12,384 --> 00:18:14,428 Heller ikke jeg. 142 00:18:19,433 --> 00:18:20,976 Hvor mærkeligt. 143 00:18:21,059 --> 00:18:26,231 At dømme efter kystlinjen og flyet fløj vi over bombningerne af Saint-Nazair. 144 00:18:26,315 --> 00:18:31,278 Juni 1940-intensivt angreb af tysk bombefly mod Frankrigs vestkyst. 145 00:18:31,361 --> 00:18:37,201 - Jeg har ikke tid. De skal sætte sig ned. - Vi kan finde ud af, hvor vi er. 146 00:18:37,284 --> 00:18:42,039 - Hvis du flyver under skyerne, kan vi... - Okay, okay, okay! 147 00:18:42,122 --> 00:18:46,668 Du kan hjælpe, men du skal vende tilbage til dine pladser. 148 00:18:46,752 --> 00:18:52,341 - Selvfølgelig, kaptajn. - I lavere højde kan du bringe svage... 149 00:18:52,424 --> 00:18:57,137 Jeg vil ikke høre noget om tidsrejser! Vi skal finde ud af, hvor vi er. 150 00:18:57,221 --> 00:19:04,102 Selvom radaren er gammel, er den det meget bedre end hvad tyskerne bruger. 151 00:19:04,186 --> 00:19:08,649 - Sæt dig ned. - Den radar giver dig en fordel... 152 00:19:08,732 --> 00:19:14,780 - ...hvis vi støder på en anden... - Selvom du tilfældigvis har ret... 153 00:19:14,863 --> 00:19:20,827 - Hvordan skal vi komme tilbage? - Vi leder efter endnu en vejranomali. 154 00:19:20,911 --> 00:19:26,959 - Det burde kunne bringe os tilbage. - Så vi skal lede efter en storm? 155 00:19:29,336 --> 00:19:31,296 Ja. 156 00:19:31,380 --> 00:19:37,594 Kan du bringe dem tilbage? Og hør efter, alle sammen! 157 00:19:37,678 --> 00:19:43,892 Ikke et ord til nogen anden. Okay? 158 00:19:48,939 --> 00:19:53,068 Vi har et problem med elektronikken. 159 00:19:53,151 --> 00:19:57,906 Og hvad var det for en plan? Og bombningerne? 160 00:19:59,908 --> 00:20:06,415 - Folk må ikke gå i panik. - Vi ordner det. 161 00:20:13,005 --> 00:20:16,175 Kaptajn. Vi kommer igennem det her. 162 00:20:16,258 --> 00:20:21,972 Jeg har fløjet millioner med dig gange, og du har aldrig svigtet mig. 163 00:20:30,272 --> 00:20:36,195 Vi laver straks endnu en nedstigning. Tak for din tålmodighed. 164 00:20:36,278 --> 00:20:41,658 - Jeg forstår ikke, hvordan planen skal fungere. - Det er logisk! 165 00:20:41,742 --> 00:20:46,246 - Det vil virke! - Det ved du ikke! 166 00:20:47,456 --> 00:20:49,875 - Ja? - Hvad sagde kaptajnen? 167 00:20:49,958 --> 00:20:56,798 Han lægger sig i lavere højde for at vurdere situationen. 168 00:20:56,882 --> 00:20:59,885 Okay, men hvad sker der? 169 00:20:59,968 --> 00:21:06,934 Jeg forsikrer, at du vil finde ud af det på samme tid som alle andre. Lad mig gå nu. 170 00:21:07,017 --> 00:21:09,561 Tak. Jeg lover... 171 00:21:09,645 --> 00:21:15,651 ...hvis du rører mig igen, får du helt andre bekymringer at tænke på. 172 00:21:20,531 --> 00:21:27,120 - Hvis bare vi kunne pege på vartegn. - Uden lysforurening fra det 21. århundrede... 173 00:21:27,204 --> 00:21:30,707 er du sikker at det var Saint-Nazaire? 174 00:21:30,791 --> 00:21:36,755 Det var den eneste kystlinje som blev bombet i 1940. 175 00:21:36,839 --> 00:21:40,717 - Okay. - Giv mig nogle kuglepenne. 176 00:21:55,983 --> 00:21:59,820 Vi spejder efter storme. 177 00:21:59,903 --> 00:22:04,616 Begynd ikke også. Tidsrejser og storme, det er helt vildt. 178 00:22:04,700 --> 00:22:11,498 - Jeg ved godt, det ikke er til at forstå. - Det bliver det, hvis vi kender vores holdning. 179 00:22:37,232 --> 00:22:44,031 majdag! Dette er AI 42 fra Dulles. Kan nogen høre os? 180 00:22:44,114 --> 00:22:48,911 Vi var på vej mod Heathrow, da vi komme ud af kurs. Vi har brug for hjælp. 181 00:22:48,994 --> 00:22:56,627 Jeg gentager: dette er flight AI 42. Er der nogen derude? 182 00:23:05,802 --> 00:23:09,681 Vi har intet forude ifølge radaren. 183 00:23:11,600 --> 00:23:15,812 Nu finder vi ud af, hvor vi er. 184 00:23:24,279 --> 00:23:28,659 Derovre! Er det en flod? 185 00:23:28,742 --> 00:23:33,038 Måske. 186 00:23:35,541 --> 00:23:43,340 Helt utroligt. I denne nu igangværende invasionen for fuld under os. 187 00:23:45,801 --> 00:23:50,430 Hvis dette er juni, er Hitler halvvejs gennem sin styrkeprøve. 188 00:23:50,514 --> 00:23:54,685 Om en uge vil han have erobret Paris. 189 00:24:05,821 --> 00:24:12,035 - Skulle vi ikke se lys fra byer? - Måske er det en strømafbrydelse. 190 00:24:12,119 --> 00:24:15,539 Det ville forklare radiotavsheden. 191 00:24:17,374 --> 00:24:22,421 Jeg gentager: dette er flight AI 42. Hvis nogen kan høre dette, så bekræft venligst. 192 00:24:27,050 --> 00:24:31,722 Det er fransk. Vi er måske i Frankrig. 193 00:24:31,805 --> 00:24:37,102 Vent, vent, vent! Er det tysk? 194 00:24:41,023 --> 00:24:47,863 Hej? Dette er kaptajn William Strong, AI 42. Hører du mig? 195 00:24:47,946 --> 00:24:51,575 Du er i internationalt luftrum. Identificer jer selv. 196 00:24:51,658 --> 00:24:56,622 Kaptajn William Strong. Jeg har brug for hjælp, kom! 197 00:24:56,705 --> 00:25:02,836 Kaptajn? Dette er kun en kanal beregnet til nødsituationer. 198 00:25:02,920 --> 00:25:06,715 Dette er fly 42 fra Dulles. Vores instrumenter virker ikke. 199 00:25:06,798 --> 00:25:10,302 Vi tror at vi lige så tyske bombefly. 200 00:25:10,385 --> 00:25:16,558 - Bomber? Er du ombord på et fly? - Ja! 201 00:25:18,727 --> 00:25:23,357 - Hej? - Jeg er korporal Nigel Sheffield. 202 00:25:23,440 --> 00:25:27,861 Min stilling er fortrolig. Jeg har ordrer at opsnappe langdistancetransmissioner. 203 00:25:27,945 --> 00:25:33,825 - Du kan umuligt være i luften. - Jeg har ikke tid til det her. 204 00:25:33,909 --> 00:25:38,872 Kontakt venligst civil flyvekontrol. Vi skal lande nu! 205 00:25:38,956 --> 00:25:44,878 - Trafikstyring? Det er en krigszone. - Enhver, der kan hjælpe os. 206 00:25:44,962 --> 00:25:49,132 Nå, kaptajn. Hvilken gren af ​​militæret tilhører du? 207 00:25:49,216 --> 00:25:53,512 Vi er et kommercielt flyselskab, international. 208 00:25:53,595 --> 00:25:58,308 Og du fløj igennem et tysk bombardement? Det er absurd! 209 00:25:58,392 --> 00:26:03,981 Hør... Bare hjælp os vores retning. Hvad er den lokale tid? 210 00:26:04,064 --> 00:26:08,944 Selvfølgelig, kaptajn. 17. juni, klokken 21.30 211 00:26:09,027 --> 00:26:13,031 - Og år? - laver du sjov? 212 00:26:13,115 --> 00:26:19,288 - Bare så vi er enige, Nigel. - 17. juni 1940. 213 00:26:20,664 --> 00:26:28,338 Er kommercielle flyvninger ikke blevet stoppet? Hvis du er færdig med at lave sjov, vil jeg... 214 00:26:28,422 --> 00:26:32,593 Lyt til mig! Jeg ved det ikke hvis dette er en syg joke- 215 00:26:32,676 --> 00:26:36,513 - men vi er i nød og du er den eneste, vi har kunnet nå. 216 00:26:36,597 --> 00:26:39,183 Vittighed? Absolut ikke. 217 00:26:39,266 --> 00:26:45,564 - Forlad venligst denne kanal. - Hvordan kan jeg overbevise dig? 218 00:26:45,647 --> 00:26:49,443 Jeg ved det ikke, kaptajn. 219 00:27:04,208 --> 00:27:07,628 Her. Her! 220 00:27:07,711 --> 00:27:13,342 Det skal være her. Hvis det er Rennes, det betyder at... 221 00:27:13,425 --> 00:27:17,095 Det må vi fortælle kaptajnen. 222 00:27:39,826 --> 00:27:43,956 Selvom dette er en joke, Nigel, eller hvad du nu hedder... 223 00:27:44,039 --> 00:27:49,127 Det eneste der virker her er brændstofmåleren, højden og radaren. 224 00:27:51,213 --> 00:27:53,757 Din radar? 225 00:27:53,841 --> 00:27:59,346 Du ved, en radar der scanner luftrum efter andre fly? 226 00:27:59,429 --> 00:28:03,809 Det lyder som RDF-teknologien som vi briter er ved at udvikle. 227 00:28:03,892 --> 00:28:09,147 - Men jeg har ikke noget lignende. - Det er det eneste, der hjælper os nu. 228 00:28:12,860 --> 00:28:16,697 Vi tror, ​​vi ved, hvor vi er, kaptajn. 229 00:28:16,780 --> 00:28:23,078 Jeg har to historielærere med som tror, de ved, hvor vi er. 230 00:28:23,161 --> 00:28:28,709 - Undskyld mig? - Vi har identificeret en flod og et bjerg. 231 00:28:28,792 --> 00:28:35,340 Vi har lige passeret Rennes. I lyset af bombningen netop 232 00:28:35,424 --> 00:28:40,345 - Det er vi forholdsvis sikre på, at det var bombningen af Saint-Nazaire- 233 00:28:40,429 --> 00:28:43,724 -hvor RMS Lancastria sank. 234 00:28:43,807 --> 00:28:47,186 sunket? Lancastrian? 235 00:28:47,269 --> 00:28:52,065 - Hvordan kan du vide... - Det vil du nok have svært ved at tro på. 236 00:28:52,149 --> 00:28:59,781 Vi var på vej fra D.C. til London i 2000'erne og fløj gennem en storm. 237 00:28:59,865 --> 00:29:03,243 Og nu... her er vi! 238 00:29:03,327 --> 00:29:06,914 Glem det nu! Her er hvad vi ved: 239 00:29:06,997 --> 00:29:12,252 Vi er helt alene heroppe og vi er i en krigszone. 240 00:29:12,336 --> 00:29:16,215 Vi kunne dø uden din hjælp, Nigel. 241 00:29:17,925 --> 00:29:22,846 Sig, at vi kunne fortælle om bombningen af Saint-Nazaire. 242 00:29:22,930 --> 00:29:27,392 - Hvad kan du fortælle mig? - Luftvåbnet, Junkers Ju 88! 243 00:29:27,476 --> 00:29:32,814 Heinkel HE 111, Messerschmitt Bf 110, sandsynligvis prototyper. 244 00:29:32,898 --> 00:29:36,527 Og Lancastria. 245 00:29:36,610 --> 00:29:41,657 Kontakt fronten, så bekræfter de, at hun er sunket. 246 00:29:41,740 --> 00:29:46,411 Ja, det har jeg tænkt mig at gøre. Hvis du er seriøs... 247 00:29:46,495 --> 00:29:50,749 ...så kontakt mig om dette kanalen på 30 minutter. 248 00:29:50,832 --> 00:29:55,879 Vi kan ikke vente så længe. Ring til os om fem minutter. 249 00:29:56,922 --> 00:30:02,094 Jeg vil gøre, hvad jeg kan. Gud hjælpe mig. 250 00:30:08,225 --> 00:30:11,603 Vis mig vartegnene du har identificeret. 251 00:30:16,567 --> 00:30:22,072 - Kan vi komme tilbage på kurs? - Forhåbentlig, og beregn afstanden. 252 00:30:23,657 --> 00:30:27,077 Vi har mindre end halvdelen af ​​tanken nu. 253 00:30:42,926 --> 00:30:46,638 Sheffield. Nogen nyheder? 254 00:30:46,722 --> 00:30:50,517 Det var et opkald som du sikkert gerne vil høre om. 255 00:31:18,378 --> 00:31:21,048 D-dag Normandiet 256 00:31:33,852 --> 00:31:38,106 Mine damer og herrer, Jeg har information- 257 00:31:38,190 --> 00:31:41,151 -som personalet ikke har givet os. 258 00:31:41,235 --> 00:31:44,488 - Sir, du skal... - Rør mig ikke! 259 00:31:44,571 --> 00:31:48,909 Jeg ved godt det lyder mærkeligt, men jeg tror, vi på en eller anden måde- 260 00:31:48,992 --> 00:31:53,413 -har rejst gennem tiden. 261 00:31:57,376 --> 00:32:00,879 Hvor mange drinks har du drukket? 262 00:32:02,047 --> 00:32:06,635 Vi så alle stormen. Og flyene, bombningerne... 263 00:32:06,718 --> 00:32:09,721 Hun ved det! 264 00:32:09,805 --> 00:32:13,684 På en måde har vi rejst gennem tiden tilbage til Anden Verdenskrig. 265 00:32:13,767 --> 00:32:18,939 - Nu holder alle sig i ro. - Nej, vi har ret til at vide det! 266 00:32:19,022 --> 00:32:22,276 Sæt dig ned! Du skræmmer folk. 267 00:32:26,238 --> 00:32:30,868 Du tror måske ikke på tidsrejser, men vi er tydeligvis i en krigszone. 268 00:32:30,951 --> 00:32:34,705 - Stadig sent? - Stadig sent? 269 00:32:34,788 --> 00:32:40,669 Vi vil ikke overleve. Dette jetflyet er ikke bygget til krig. 270 00:32:40,752 --> 00:32:44,882 Lyt til mig! Forstår du, hvad det betyder? 271 00:32:44,965 --> 00:32:51,471 I dette nu flyver vi over Frankrig og tiden er juni 1940. 272 00:32:51,555 --> 00:32:57,561 Hitler har sluttet sig til sine tropper og os alle her... 273 00:32:57,644 --> 00:33:02,858 ...har chancen at ændre vores historie. 274 00:33:02,941 --> 00:33:05,611 Vi kan dræbe Hitler. 275 00:33:07,404 --> 00:33:12,284 Okay, hvordan foreslår du at det vil ske? 276 00:33:12,367 --> 00:33:17,414 De forsøgte at dræbe Hitler under krigen, men mislykkedes. 277 00:33:17,497 --> 00:33:20,751 De havde lige adgang til forældede oplysninger. 278 00:33:20,834 --> 00:33:25,005 Vi ved præcis, hvor Hitler kommer fra at blive placeret. Det er lige her i bogen! 279 00:33:25,088 --> 00:33:29,885 trin for trin, præcis hvor Hitler og SS var. 280 00:33:29,968 --> 00:33:35,891 De vil opdage os med det samme. Det er ren selvmordsmission. 281 00:33:39,853 --> 00:33:44,691 Vi er omringet af bombefly og angrebsfly. 282 00:33:44,775 --> 00:33:47,653 Vi overlever nok ikke. 283 00:33:47,736 --> 00:33:51,073 Men vi kan lande, slå op Hitler og dræbe ham. 284 00:33:51,156 --> 00:33:54,576 Nu er det nok! 285 00:33:54,660 --> 00:33:59,873 - Lad ham gå! Han har ret. - Vi skal selv handle. 286 00:33:59,957 --> 00:34:04,837 - Vi kan forhindre holocaust. - Vi skal finde et sted at lande. 287 00:34:04,920 --> 00:34:09,633 - Og overtal piloterne. - Mine herrer! 288 00:34:09,716 --> 00:34:12,052 Tilbage! 289 00:34:13,887 --> 00:34:18,392 Jeg troede, sergenten stod på vores side. Vi kan vinde krigen. 290 00:34:18,475 --> 00:34:23,522 Eller du finder på alt. Jeg ved det alligevel at du har kapret planeten- 291 00:34:23,605 --> 00:34:25,941 - og det er terrorisme. 292 00:34:26,024 --> 00:34:29,611 Jeg er en patriot! 293 00:34:29,695 --> 00:34:35,409 Vælg selv, hvordan du vil gøre det. Privat Jackson og jeg vil ikke lade dig passere. 294 00:34:38,620 --> 00:34:44,626 - Tror du, du kan stoppe os? - Det gider du nok ikke finde ud af. 295 00:34:47,379 --> 00:34:52,259 Vi har måske brug for dig, sergent. I kan være helte. 296 00:34:52,342 --> 00:34:55,929 Jeg vælger ikke at slås. 297 00:35:16,950 --> 00:35:18,827 Lad mig gå! 298 00:35:29,796 --> 00:35:32,299 Hvad var det? 299 00:35:34,343 --> 00:35:38,138 - Du har ikke tænkt det igennem. - Det er dig, der ikke har, sir. 300 00:35:38,222 --> 00:35:43,769 Det er nemt at lave fejl, selv når du tror, du ved, hvor fjenden er. 301 00:35:43,852 --> 00:35:46,313 Tro mig. 302 00:35:46,396 --> 00:35:51,485 Antag, at det er Anden Verdenskrig dernede, og vi laver en fejl. 303 00:35:51,568 --> 00:35:58,450 Så har Hitler adgang til flyet, teknikken og bogen, der afslører alt! 304 00:35:58,534 --> 00:36:04,039 Hagekorset vil hænge fra White huset, fordi du ville spille helt. 305 00:36:05,290 --> 00:36:10,546 Måske kan vi ændre historien, men vi kan også sabe det. 306 00:36:10,629 --> 00:36:16,718 For altid. Sæt dig nu ned og hold kæft! 307 00:36:36,905 --> 00:36:42,369 - Er alt, som det skal være der tilbage? - Ja, vi er opmærksomme på situationen. 308 00:36:48,500 --> 00:36:53,380 Vi kan altid binde dem. - Eller hvordan? 309 00:36:53,463 --> 00:36:57,217 Ja... ja, sir. 310 00:36:57,301 --> 00:37:01,305 - Vi holder dem væk fra dig. - Tak. 311 00:37:01,388 --> 00:37:06,101 Tak. Du var god med ildslukkeren. 312 00:37:20,741 --> 00:37:26,371 Med denne hastighed har vi 150 minutter venstre, ikke inklusiv nedstigning. 313 00:37:26,455 --> 00:37:30,918 Vi ved i det mindste, hvor vi skal hen. Eller hvordan? 314 00:37:31,001 --> 00:37:35,005 Vi burde være et sted midt i Frankrig. 315 00:37:35,088 --> 00:37:41,970 Hvis vi holder kursen, skal vi finde en sikker landingsbane snart. 316 00:37:44,765 --> 00:37:49,728 - Hvad skete der? - En idiot vil prøve at dræbe Hitler. 317 00:37:49,811 --> 00:37:55,776 To soldater beroligede situationen, men passagererne vil have svar. 318 00:37:56,860 --> 00:38:00,239 Nigel Sheffield kalder William Strong. 319 00:38:00,322 --> 00:38:03,909 - Kaptajn Strong her. - Så du er der stadig? 320 00:38:03,992 --> 00:38:07,746 Du slipper ikke af med os og det var temmelig ti minutter. 321 00:38:07,829 --> 00:38:11,959 Ja, nogle ting tager lidt tid, kaptajn. 322 00:38:12,042 --> 00:38:17,339 Jeg fortalte min kommandant og drengene på vestfronten... 323 00:38:17,422 --> 00:38:22,845 ...og vi er tilbøjelige til at tro dig. Ikke i forhold til tidsrejser, selvfølgelig. 324 00:38:24,763 --> 00:38:28,600 Dine oplysninger hvis Lancastria virker rigtigt. 325 00:38:28,684 --> 00:38:33,689 Og sandheden er... at det har hjulpet os meget. 326 00:38:33,772 --> 00:38:38,569 Jordtropperne kunne ikke sætte pris på styrken af fjendens ildkraft. 327 00:38:38,652 --> 00:38:41,989 Tyskerne rejser ikke opgive sådanne oplysninger. 328 00:38:42,072 --> 00:38:46,660 Godt vi er enige om noget, Nigel. 329 00:38:46,743 --> 00:38:52,207 Vi har brug for efterretningsoplysninger i øjeblikket. 330 00:38:52,291 --> 00:38:54,668 Efter Dunkerque. 331 00:38:56,003 --> 00:39:00,090 undskyld, men det er sådan et nederlag. 332 00:39:02,259 --> 00:39:08,640 Nederlag? De allierede evakueret hundredtusindvis af tropper. 333 00:39:08,724 --> 00:39:12,561 Evakuerede? Har du læst avisen? 334 00:39:12,644 --> 00:39:17,232 Tyskerne angreb fra begge sider og slagtede os. 335 00:39:17,316 --> 00:39:22,321 Tæt på en halv million døde, nedslået. 336 00:39:22,404 --> 00:39:27,201 - Hvad er det? - Han sagde, at Dunkerque var en massakre. 337 00:39:27,284 --> 00:39:31,747 - Det lykkedes ikke. - De allierede evakuerer i massevis. 338 00:39:31,830 --> 00:39:36,043 De reddede 400.000 soldater. 339 00:39:36,126 --> 00:39:40,881 Så hvis du har ret, er det i fortiden hvor er vi nu... 340 00:39:40,964 --> 00:39:44,801 ...ikke som vi kender det. 341 00:39:44,885 --> 00:39:50,891 - Beklager forsinkelsen, Nigel. - Spørgsmålet er, hvordan kan jeg hjælpe dig? 342 00:39:50,974 --> 00:39:56,772 Lige nu har vi brug for to ting: en sikker luftveje og et sikkert sted at lande. 343 00:39:56,855 --> 00:40:02,194 Og også information om usædvanligt vejr i området. 344 00:40:02,277 --> 00:40:05,364 Jeg vil gøre mit bedste. Din stilling? 345 00:40:05,447 --> 00:40:10,702 Vi er i nærheden af Vier og passerede floden Rhinen for ikke så længe siden. 346 00:40:10,786 --> 00:40:16,667 - Vi holder lige kurs. - Tæt på den tyske grænse. Kursushastighed? 347 00:40:16,750 --> 00:40:18,669 740 km/t. 348 00:40:18,752 --> 00:40:22,339 Desværre må du ændre kurs, kaptajn. 349 00:40:22,422 --> 00:40:29,429 Vi opsnappede tysk samtale. De nævner et stort fly over Frankrig. 350 00:40:29,513 --> 00:40:34,810 Altså dem, der udfører bombningerne ved vi er her. 351 00:40:38,730 --> 00:40:42,651 Er der nogen allierede i nærheden? 352 00:40:42,734 --> 00:40:45,988 Så skal jeg vide præcis, hvor du er. 353 00:40:46,071 --> 00:40:51,368 Hvis vi gør os selv mere synlige? Vi har fløjet uden navigationslys. 354 00:40:51,451 --> 00:40:56,081 - Vi kan også tænde landingslysene. - Er du sikker på dette? 355 00:40:56,164 --> 00:41:01,086 - De fleste systemer er ude af drift. - De er analoge, ikke? 356 00:41:04,506 --> 00:41:07,176 Vi tester. 357 00:41:20,230 --> 00:41:24,026 Giv dette til obersten med det samme. 358 00:41:29,823 --> 00:41:33,118 Nigel? Noget er på vej mod os. 359 00:41:33,202 --> 00:41:37,956 Vent et øjeblik, kaptajn. Det kunne være de allierede. 360 00:41:40,167 --> 00:41:43,295 Vi får følgeskab om 30 sekunder. 361 00:41:43,378 --> 00:41:47,799 Vi ser ikke andre fly i dit område. 362 00:41:47,883 --> 00:41:53,305 Tag dine pladser og ikke et ord til nogen! 363 00:41:53,388 --> 00:41:55,432 - Vil... - Nu! 364 00:42:00,437 --> 00:42:06,985 Jeg har lige lært, at tyske fly er på vej din vej. 365 00:42:33,971 --> 00:42:36,223 Alle er spændt fast. 366 00:42:44,231 --> 00:42:48,318 - Forbandet nazi-fly. - Har de også jetfly? 367 00:42:48,402 --> 00:42:52,072 Dem burde de ikke have endnu. 368 00:42:57,995 --> 00:43:00,873 Sluk lyset. 369 00:43:27,191 --> 00:43:31,361 - Tal til mig, Daniel. - De kommer bag os! 370 00:44:56,321 --> 00:44:58,615 - De er stadig efter os. - Jeg ved det! 371 00:45:02,911 --> 00:45:08,041 - Kaptajn? Er du der, Will? - Ikke nu, Nigel. Vi bliver skudt på. 372 00:45:10,836 --> 00:45:14,965 AI flight 42, kan du høre mig? Helvede! 373 00:45:47,039 --> 00:45:51,251 - Har du en plan? - Ja, sådan set. 374 00:45:51,335 --> 00:45:54,505 Bliv ikke ude nu. 375 00:46:01,053 --> 00:46:05,098 900 meter. 376 00:46:10,395 --> 00:46:12,648 600 meter. 377 00:46:15,943 --> 00:46:20,781 - 300 meter, Will! - Træk op! 378 00:47:00,279 --> 00:47:04,449 To lige bag os! 379 00:47:13,417 --> 00:47:19,464 Dan! Hold fast! - Vi har brug for førstehjælp herinde! 380 00:47:19,548 --> 00:47:22,843 Bliv ved, knægt! 381 00:47:33,979 --> 00:47:36,732 Hold fast! 382 00:47:50,037 --> 00:47:53,832 Må jeg se på såret? 383 00:47:56,543 --> 00:48:01,590 Det er ikke så slemt, som det ser ud. Det er det overfladisk, så vi kan vente med at sy. 384 00:48:01,673 --> 00:48:05,594 - Hvordan føles det? - Det gør ondt, men det er okay. 385 00:48:05,677 --> 00:48:10,432 - Hvordan gik flyet? - Vi brændte meget brændstof... 386 00:48:10,516 --> 00:48:13,810 ...men vi har intet at tabe nu. Kabinetrykket er faldet. 387 00:48:13,894 --> 00:48:18,982 - Er det slemt? - Helt sikkert. 388 00:48:20,651 --> 00:48:25,697 Nigel? Vi har problemer. Nigel! 389 00:48:25,781 --> 00:48:30,077 - Blev radioen ramt? - Nej, vi er nok bare uden for rækkevidde. 390 00:48:30,160 --> 00:48:37,125 Vi kan tage dækning blandt skyerne eller tal med Nigel og bliv skudt på. 391 00:48:37,209 --> 00:48:42,381 - Og vi kan ikke lande uden forhjul. - Kaptajn! 392 00:48:42,464 --> 00:48:48,262 - Vent et øjeblik! - En af passagererne kan hjælpe. 393 00:48:48,345 --> 00:48:52,891 Vi skal samarbejde nu - alle sammen! 394 00:48:52,975 --> 00:48:56,728 - Kan du tage over, Dan? - Det tror jeg. 395 00:48:56,812 --> 00:49:02,109 - Jeg har brug for et par ekstra hænder. - Bliv her hos ham. Sæt dig ned her. 396 00:49:02,192 --> 00:49:06,321 - Sikker? - Ja. 397 00:49:06,405 --> 00:49:10,075 Kom nu, Cameron. 398 00:49:19,334 --> 00:49:25,090 - Du skal sætte dig ned, sir. - Vi vil gerne vide, om vi skal dø. 399 00:49:25,174 --> 00:49:28,635 Du har ikke fortalt mig noget! 400 00:49:28,719 --> 00:49:34,975 Hr. Vi vil have dig til at bevare roen og sæt dig ned. 401 00:49:40,814 --> 00:49:46,653 Mine damer og herrer, Jeg er din kaptajn, William Strong. 402 00:49:46,737 --> 00:49:51,742 Og det er tid at jeg fortæller sandheden. 403 00:49:58,874 --> 00:50:02,628 - Skal vi gå, sir? - Du skal blive her. 404 00:50:02,711 --> 00:50:08,175 - Nogen nyheder fra vores venner? - Sidst jeg hørte, var tyskerne på dem. 405 00:50:08,258 --> 00:50:12,221 Jeg mistede kontakten til dem. Jeg er bange for, at... 406 00:50:12,304 --> 00:50:16,850 - Jeg bliver ved med at prøve, sir. - Prøv at få information om radaren. 407 00:50:16,934 --> 00:50:21,021 Ja, sir. Jeg vil gøre mit bedste. 408 00:50:21,104 --> 00:50:24,566 Hvis det virkelig er det en slags superplan- 409 00:50:24,650 --> 00:50:28,445 - det er bedre at ødelægge det end fjenden får fat i det. 410 00:50:28,529 --> 00:50:34,117 Vores eneste chance er måske at vi selv skyder den ned! 411 00:50:36,912 --> 00:50:40,707 Jeg undskylder at vi ikke har fortalt noget. 412 00:50:40,791 --> 00:50:45,546 Vi troede, vi faldt over en vejranomali, men det var noget andet. 413 00:50:45,629 --> 00:50:50,050 Nogle af os, herunder andenpilot Daniel, tænk- 414 00:50:50,133 --> 00:50:53,387 - at vi har rejst tilbage i tiden. 415 00:50:53,470 --> 00:50:58,392 Med hjælp fra disse to herrer og min kontakt på stedet, vi har etableret- 416 00:50:58,475 --> 00:51:02,312 - at vi flyver over Frankrig. 417 00:51:02,396 --> 00:51:08,277 Disse to herrer tror at det nu er år 1940. 418 00:51:12,281 --> 00:51:16,535 - Det er umuligt! - Ikke desto mindre... 419 00:51:16,618 --> 00:51:22,457 ...vi er i en krigszone og svæver i fare. 420 00:51:22,541 --> 00:51:27,629 Men vi bliver ved med det blandt skyerne er vi sikre. 421 00:51:27,713 --> 00:51:32,467 Det bedste I alle kan gøre er at bevare roen. 422 00:51:32,551 --> 00:51:37,639 Det eneste, vi kan gøre, er at prøve finde et sikkert sted at lande. 423 00:51:37,723 --> 00:51:41,476 Er vi enige om det? 424 00:51:43,061 --> 00:51:45,856 Hvad angår landingen... 425 00:51:45,939 --> 00:51:50,903 Da vi blev beskudt landingsstellet blev beskadiget. 426 00:51:50,986 --> 00:51:56,283 Den kan ikke åbnes. Jeg vil prøve at ordne det- 427 00:51:56,366 --> 00:52:03,665 - men jeg kan ikke selv. Er der nogen her, der kan hjælpe mig? 428 00:52:03,749 --> 00:52:08,337 Hvem er villig til at kravle ned og hjælpe? 429 00:52:12,216 --> 00:52:15,010 Kaptajn. 430 00:52:15,093 --> 00:52:20,766 Jeg er ingeniør. Det handler om hydraulik, ikke? 431 00:52:20,849 --> 00:52:26,230 - Jeg kommer med dig. - Tak! 432 00:52:26,313 --> 00:52:32,236 - Teresa. - Det ville være fantastisk, Teresa. 433 00:52:32,319 --> 00:52:34,905 Nogen andre? 434 00:52:47,751 --> 00:52:54,049 Jeg kan hjælpe. Jeg er... lidt af hvert i allo, som du siger. 435 00:52:54,132 --> 00:52:59,054 - Tak, hr...? - Hector. Mit navn er Hector. 436 00:52:59,137 --> 00:53:04,601 Hvor er det dejligt at have dig med, Hector. Det er meget værdsat. 437 00:53:05,769 --> 00:53:11,358 Vi går ned i maskinrummet. Kabinepersonalet og Daniel styrer flyet. 438 00:53:11,441 --> 00:53:14,820 Hvis der er et problem, informerer han mig. 439 00:53:14,903 --> 00:53:22,661 Vi vil ikke længere holde noget hemmeligt for dig. Nu fokuserer vi på vores sikkerhed. 440 00:53:24,162 --> 00:53:28,292 Teresa og Hector. 441 00:53:28,375 --> 00:53:31,044 Kom med mig. 442 00:53:39,720 --> 00:53:43,307 Du ved godt at tidsrejse ikke er mulig? 443 00:53:43,390 --> 00:53:48,228 - Selvfølgelig. - Alt er muligt. 444 00:53:48,312 --> 00:53:51,398 Hvis du har den rigtige tro. 445 00:54:00,365 --> 00:54:06,079 - Intet hul! Det er godt. - Se her, kaptajn! 446 00:54:07,956 --> 00:54:12,711 Måske kan vi slutte os sammen. 447 00:54:19,092 --> 00:54:23,388 Du kender situationen, Hector. Det kan jeg godt lide. 448 00:54:29,436 --> 00:54:34,274 - Det burde være nok. - Back up! 449 00:54:34,358 --> 00:54:37,027 Tilbage! 450 00:54:40,822 --> 00:54:47,913 Daniel, vi har åbnet lugen. Prøv at folde hjulene ud. 451 00:54:53,168 --> 00:54:55,796 Det virker ikke, Will. 452 00:54:56,839 --> 00:55:02,469 - Se der! - Jeg kan se. Vi er nødt til at få det ud. 453 00:55:02,553 --> 00:55:07,140 Daniel! Prøv at lukke døren igen. 454 00:55:09,351 --> 00:55:11,895 Virkede det? 455 00:55:11,979 --> 00:55:16,108 Nej, lugen er stadig helt åben. 456 00:55:16,191 --> 00:55:19,736 Jeg er nødt til at få den af som hindrer landingsstedet. 457 00:55:19,820 --> 00:55:23,657 - Det er sindssygt! - Jeg har ikke noget bedre forslag. 458 00:55:23,740 --> 00:55:31,415 Daniel, vi er nødt til at sætte farten ned. Bring hende ned til 275 km/t. 459 00:55:37,963 --> 00:55:44,219 - Venligst? Jeg ordner det. - Det kan jeg ikke lade dig gøre. 460 00:55:44,303 --> 00:55:52,060 Vi har brug for to piloter. Lad mig prøve. Behage? 461 00:55:52,144 --> 00:55:54,563 Vær forsigtig. 462 00:56:17,169 --> 00:56:20,172 Jeg tror, ​​det virkede, Will. 463 00:56:22,633 --> 00:56:25,177 Hector! Hold fast! 464 00:56:31,266 --> 00:56:34,728 Hold ud, Hector! 465 00:56:49,493 --> 00:56:53,247 Sving op på hjulene! 466 00:56:58,627 --> 00:57:04,007 - Kom så, Hector! Du kan gøre det! - Hector! 467 00:57:07,261 --> 00:57:09,972 Luk døren nu! 468 00:57:15,727 --> 00:57:19,064 Tag min hånd! Kom nu! 469 00:57:25,696 --> 00:57:29,283 Er alt i orden, Will? 470 00:57:29,366 --> 00:57:33,996 Vi er uskadte. Vi kommer op nu. 471 00:57:52,431 --> 00:57:57,561 Landingspladsen er klargjort, tak til disse to helte. 472 00:58:10,782 --> 00:58:16,538 - Hvordan går det? - Vi har cirka 90 minutter. fly tilbage. 473 00:58:16,622 --> 00:58:21,460 - Hvad er det for et kursus, vi har? - Vi burde være ved grænsen til Schweiz. 474 00:58:21,543 --> 00:58:24,796 Godt arbejde, Brianna. Jeg tager over nu. 475 00:58:24,880 --> 00:58:29,551 Vi er nødt til at tage kontakt, Nigel og gå ned under skyerne. 476 00:58:29,635 --> 00:58:33,430 Jeg er allerede blevet skudt i dag. 477 00:58:40,103 --> 00:58:46,485 Vi vil nu lave en nedstigning for at etablere radiokontakt. 478 00:58:57,412 --> 00:59:01,500 Nigel, kan du høre mig? 479 00:59:01,583 --> 00:59:07,506 - Kaptajn Strong! - Hvor er det dejligt at høre din stemme. 480 00:59:07,589 --> 00:59:12,636 Du afbrød kontakten så brat, så jeg frygtede det værste. 481 00:59:12,719 --> 00:59:14,888 Hvordan rystede du planen af ​​dig? 482 00:59:14,972 --> 00:59:21,270 Vi skulle hæve os over skyerne. Nu ved vi, hvor langt vi har. 483 00:59:21,353 --> 00:59:25,190 - Hvad er din holdning? - Grænsen til Schweiz. 484 00:59:25,274 --> 00:59:29,736 Vi har 80 min. fly tilbage og vi skal snart finde en løsning. 485 00:59:29,820 --> 00:59:34,491 Tidligere nævnte du noget om en afvigelse i vejret? 486 00:59:34,575 --> 00:59:40,247 Det er rigtigt. Inden vi kom ud af kurs vi fløj gennem en storm- 487 00:59:40,330 --> 00:59:46,545 - som jeg aldrig har oplevet. Sort sky med en slags blåt energihul. 488 00:59:46,628 --> 00:59:54,303 Jeg vil undersøge sagen. Faren nu er nærheden til tysk luftrum. 489 00:59:54,386 --> 00:59:59,266 Jeg foreslår, at du tager kurset, så finder jeg et sted at lande. 490 00:59:59,349 --> 01:00:05,856 Min kommandant insisterer at spørge dig om den radar. 491 01:00:05,939 --> 01:00:11,945 - Hvad vil du vide? - Vil du tillade mig, kaptajn? 492 01:00:13,572 --> 01:00:18,702 Det her er Bennett. Radaren er tændt ved næsen af flyet og udsender radiobølger- 493 01:00:18,785 --> 01:00:24,666 - som kan opdage genstande omkring. Instrumentet ligner en dartskive- 494 01:00:24,750 --> 01:00:30,964 - og se efter signaler, der viser sig som blinkende prikker på skærmen. 495 01:00:31,048 --> 01:00:34,885 Det lyder både enkelt og nyttigt. 496 01:00:34,968 --> 01:00:40,766 - Det har holdt os i live, Nigel. - Forhåbentlig går USA ind i krigen. 497 01:00:40,849 --> 01:00:46,522 - Så kan du hjælpe os med teknologien. - Vi ville gerne have givet dig den. 498 01:00:46,605 --> 01:00:49,900 Der er noget andet, du burde vide, William. 499 01:00:49,983 --> 01:00:52,903 - Min kommando... - For fanden! 500 01:00:52,986 --> 01:00:57,324 Vi er med igen, Nigel! 501 01:01:09,795 --> 01:01:14,675 - Vi kan miste kontakten igen! - Vær forsigtig. 502 01:01:17,928 --> 01:01:20,514 Pas på, Will! 503 01:01:48,584 --> 01:01:53,213 - Hvor er de? - En bagved og en foran. 504 01:01:58,343 --> 01:02:02,097 Okay, nu kører vi. 505 01:02:02,181 --> 01:02:04,474 Vilje? 506 01:02:09,188 --> 01:02:13,066 - William! - Vent. Vente. 507 01:02:21,074 --> 01:02:25,120 Træk op! 508 01:02:47,017 --> 01:02:49,770 Hvad med alle? 509 01:02:49,853 --> 01:02:55,859 Et par knuste ruder og det hele er rystet op, men vi klarer os. 510 01:02:55,943 --> 01:03:00,989 - Hvilke muligheder har vi? - Radaren advarer alt for sent. 511 01:03:01,073 --> 01:03:07,079 - Det giver os for lidt tid til at nå Nigel. - Radaren er lokaliseret til os. 512 01:03:07,162 --> 01:03:10,916 Vi er signalets epicenter og den registrerer kun tætte genstande. 513 01:03:10,999 --> 01:03:17,339 Hvis vi har en radar på jorden så den kan opdage fjenden. 514 01:03:17,422 --> 01:03:23,595 - Det kan måske hjælpe. - Så det. Vi giver den til Nigel. 515 01:03:23,679 --> 01:03:29,059 Nigels version er forkert. De burde have radaren nu. 516 01:03:29,142 --> 01:03:34,356 Det ser ud til, at det er i fremtiden. Måske er det derfor, vi er her. 517 01:03:34,439 --> 01:03:38,026 Ikke for at dræbe Hitler, men for at give briterne radaren. 518 01:03:38,110 --> 01:03:42,948 Vi kan løsne den fra næsen og smid den ned på et forberedt sted. 519 01:03:43,031 --> 01:03:48,787 - De kan sætte den i stikkontakten og guide os. - Så ændrer vi historien. 520 01:03:48,871 --> 01:03:52,583 Det ser ud til, at det allerede er sket. 521 01:03:52,666 --> 01:03:57,796 De tabte slaget ved Dunkerque. Hvem ved, hvad der ellers har ændret sig? 522 01:03:57,880 --> 01:04:02,843 Dette kunne bringe historien tilbage måden vi og de husker det på. 523 01:04:02,926 --> 01:04:07,472 Dette kan løse alt. 524 01:04:07,556 --> 01:04:13,478 Vil, du tror måske ikke på tidsrejser, men du sagde det selv. 525 01:04:13,562 --> 01:04:17,524 Vi er løbet tør for muligheder. 526 01:04:17,608 --> 01:04:24,531 Vi ringer til Nigel og fortæller ham det at han får en tidlig julegave. 527 01:04:27,117 --> 01:04:30,495 For fanden, et missil! 528 01:04:44,760 --> 01:04:47,554 En motor stopper. 529 01:04:55,562 --> 01:04:58,190 Genstart den. 530 01:05:06,240 --> 01:05:08,700 Igen! 531 01:05:13,956 --> 01:05:18,126 Bliv ved! 532 01:05:18,210 --> 01:05:21,171 Nigel, kom så! 533 01:05:22,214 --> 01:05:25,509 - Nigel! - Gudskelov, Will! 534 01:05:25,592 --> 01:05:30,347 Vi er der stadig indtil videre. Vi blev næsten sprængt i luften af ​​et missil. 535 01:05:30,430 --> 01:05:34,476 - Et missil fra et fly? - Nej, fra jorden. 536 01:05:34,560 --> 01:05:40,524 - Will, jeg er nødt til at fortælle dig... - Vi er omkring 16 miles fra Schweiz. 537 01:05:40,607 --> 01:05:46,321 Vi vil gerne give dig noget. Vores radar. Kan du finde et afleveringssted? 538 01:05:46,405 --> 01:05:54,037 - Er du sikker på dette, Will? - Det er den eneste måde at komme ud herfra. 539 01:05:54,121 --> 01:05:58,792 Du burde være i nærheden af ​​Metz. 540 01:05:58,876 --> 01:06:02,629 Du skal køre gennem Berlin på ti minutter. 541 01:06:02,713 --> 01:06:07,551 Jeg sørger for at have en deling på sted, hvis det lykkes dig at slippe det. 542 01:06:07,634 --> 01:06:09,970 - Vi kan klare det. - Jeg er nødt til at lægge røret på. 543 01:06:10,053 --> 01:06:15,642 Om ti minutter i en mark på tysk territorium. Det kan ikke gå glip af. 544 01:06:15,726 --> 01:06:19,062 Held og lykke, min ven. Over og ud. 545 01:06:21,064 --> 01:06:25,986 Du hørte ham. Dig og Daniel bringer dig Hector og Teresa. 546 01:06:26,069 --> 01:06:30,157 Klip æsken af ​​foran næsen. Fastgør den til skærmen. 547 01:06:30,240 --> 01:06:33,869 Dale, radaren har brug for en blød landing. 548 01:06:33,952 --> 01:06:39,458 Lav noget, der får radaren til at passere et fald på omkring 600 meter. 549 01:06:44,713 --> 01:06:50,594 - Sheffield! - Vi skal hjælpe dem i sikkerhed! 550 01:06:50,677 --> 01:06:55,265 - Nigel... - De agter at give os radarsystemet! 551 01:06:55,349 --> 01:06:58,936 Men så må vi aflyse luftangrebene! 552 01:06:59,019 --> 01:07:02,523 Korporal! Stop alle luftangreb med det samme! 553 01:07:16,745 --> 01:07:20,582 Er det dine tasker? Alt, hvad der kan fungere som faldskærm. 554 01:07:20,666 --> 01:07:25,712 - Kan jeg hjælpe dig, frøken? - Vi har brug for noget, der fungerer som faldskærm. 555 01:07:25,796 --> 01:07:28,882 Jeg tror, ​​jeg kan hjælpe dig. 556 01:07:31,343 --> 01:07:36,098 De er til børnebørnene der bor i London. 557 01:07:58,745 --> 01:08:01,665 Bind den til lynlåsen. 558 01:08:03,333 --> 01:08:07,004 Daniel? Hvordan tænder du det? 559 01:08:08,046 --> 01:08:12,384 - Er der nogen, der har et usb-batteri? - Mig! 560 01:08:12,467 --> 01:08:14,761 Jeg har også en. 561 01:08:37,367 --> 01:08:41,330 Bennett! Vi flyver på 3000 meter. Drop det. 562 01:08:41,413 --> 01:08:43,957 Forstået, kaptajn! 563 01:08:54,426 --> 01:08:57,721 En, to, tre! 564 01:09:07,231 --> 01:09:13,070 - Pakken er i luften. - Pakken er på vej, Nigel. 565 01:09:13,153 --> 01:09:17,533 - Vi sender tropper dertil nu. - Jeg rejser mig igen. 566 01:09:17,616 --> 01:09:21,912 Skynd dig. Vores kodebryder høre meget snak. 567 01:09:21,995 --> 01:09:24,456 Du vil snart blive tilsluttet. 568 01:10:03,829 --> 01:10:06,331 buskadset! Nu! 569 01:10:24,683 --> 01:10:27,895 Vi har ikke meget tid, Nigel! 570 01:10:27,978 --> 01:10:33,984 - Hvordan fungerer pakken? - Den burde være her hvert øjeblik. 571 01:10:53,712 --> 01:10:55,839 Løb, knægt! 572 01:11:07,351 --> 01:11:12,439 - Vi har pakken, Will. Det er på vej. - Til dig? 573 01:11:12,523 --> 01:11:19,780 - Jeg var tættest på afleveringsstedet. - Du er vores skytsengel, Nigel! 574 01:11:24,201 --> 01:11:26,328 Pas på! 575 01:12:37,065 --> 01:12:39,985 Du fandt det! 576 01:12:53,332 --> 01:13:00,422 - Vi har radaren, Will. - Godt, arbejd nu hurtigt. Vi har selskab. 577 01:13:05,636 --> 01:13:11,600 Vi er næsten løbet tør for brændstof, Nigel! Vi har brug for dine øjne nu! 578 01:13:16,980 --> 01:13:21,235 Hvor! Jeg scanner luften nu. 579 01:13:22,736 --> 01:13:27,199 - Drej mod sydøst nu. - Er du sikker, Nigel? 580 01:13:27,282 --> 01:13:30,494 Ja, det er jeg sikker på! Skynd dig! 581 01:13:55,477 --> 01:13:58,605 Jeg har flyet i sigte. 582 01:14:04,778 --> 01:14:07,406 Jeg slipper ikke af med dem! 583 01:14:08,448 --> 01:14:12,035 Forbereder sig på at skyde! 584 01:14:14,371 --> 01:14:18,917 Nu skyder vi disse bastards ned! 585 01:14:26,758 --> 01:14:30,512 Det er virkelig Anden Verdenskrig. Det kan ikke være andet. 586 01:14:34,600 --> 01:14:39,813 Hvor kom kavaleriet fra? Nigel, din vidunderlige bastard! 587 01:14:39,897 --> 01:14:44,693 - Du havde ret, det er virkelig 1940. - Selvfølgelig. 588 01:14:44,776 --> 01:14:49,114 Vejen burde være fri nu. Jeg vil lede dig til et land... 589 01:14:53,035 --> 01:14:58,874 Jeg ved ikke om jeg læser det rigtigt men der er en stor prik foran dig. 590 01:14:58,957 --> 01:15:03,629 - Et fly? Skal vi gynge? - Det ser ud til at være stationært. 591 01:15:03,712 --> 01:15:10,636 Du burde kunne se det nu. Hvad ser du? 592 01:15:10,719 --> 01:15:15,474 Det er den samme hvirvel det bragte os hertil! 593 01:15:15,557 --> 01:15:20,479 Vi skal flyve igennem det. Vi har ti minutter, Nigel! 594 01:15:20,562 --> 01:15:24,399 Jeg leder stadig efter et landingssted. 595 01:15:24,483 --> 01:15:30,948 Det var det, der bragte os hertil og vi kan ikke lande i 1940... 596 01:15:31,031 --> 01:15:37,746 Jeg indrømmer det modvilligt, men det er din bedste mulighed. 597 01:15:37,829 --> 01:15:41,083 Mine damer og herrer, det vil snart være rystende igen. 598 01:15:41,166 --> 01:15:47,214 Jeg takker dig for din tålmodighed, udholdenhed og din tillid i de sidste par timer. 599 01:15:47,297 --> 01:15:50,217 Jeg er stolt af jer alle sammen. 600 01:15:50,300 --> 01:15:54,429 - Det føltes som et farvel. - Det finder vi snart ud af. 601 01:16:07,192 --> 01:16:11,864 Nigel, vi kan ikke takke dig nok for alt, hvad du har gjort for os. 602 01:16:11,947 --> 01:16:17,160 - Det er det, vi allierede gør. - Pas på dig selv. 603 01:16:17,244 --> 01:16:21,874 Det samme, kaptajn. Dig og alle andre ombord på fly 42. 604 01:16:26,295 --> 01:16:27,671 Så var det tid. 605 01:17:20,974 --> 01:17:25,854 Flight AI 42, hvor tog du hen? Vi har dig over TXL i Tyskland. 606 01:17:25,938 --> 01:17:30,692 Vi flyver på brændstofdampe og skal lande nu! 607 01:17:38,033 --> 01:17:40,786 Dette er TXL: trafikstyring. 608 01:17:40,869 --> 01:17:46,041 Landingsbanen er klar og vi sender beredskabet dertil. 609 01:17:49,127 --> 01:17:54,091 AI 42, landingsbanen er sikker, land nu. 610 01:17:54,174 --> 01:18:01,181 - Brændstoffet er væk! - Okay, nu glider vi ned. 611 01:18:03,559 --> 01:18:09,147 AI 42, vælg en af ​​landingsbanerne. Alle er tilgængelige. 612 01:18:20,158 --> 01:18:22,953 Sænk vingeklapperne. 613 01:18:32,421 --> 01:18:35,799 Landingsplads ude. 614 01:18:41,597 --> 01:18:45,726 Rolig og dejlig nu. 615 01:18:59,740 --> 01:19:07,247 TXL, dette er flight 42. Vi er landet uskadt. 616 01:19:12,127 --> 01:19:16,632 Forstået, velkommen til Berlin. 617 01:19:16,715 --> 01:19:22,054 TXL? Hvilket år er det? 618 01:19:22,137 --> 01:19:27,434 Jeg kan godt lide din sans for humor, kaptajn. Velkommen tilbage. 619 01:19:29,144 --> 01:19:32,481 Jeg elsker Tyskland. 620 01:19:32,564 --> 01:19:35,442 Det er Tyskland... 621 01:20:23,448 --> 01:20:29,413 - Det var alle undtagen en herre bagved. - Jeg tager mig af det. 622 01:20:32,332 --> 01:20:36,295 Undskyld mig, sir, det er tid til at stige af. 623 01:20:36,378 --> 01:20:40,799 Et øjeblik, kaptajn. Jeg vil lige opklare én ting. 624 01:20:51,894 --> 01:20:54,855 Radarsystemet, der reddede Europa 625 01:20:56,523 --> 01:21:01,904 Så der. Jeg undskylder for at jeg lod dig vente. 626 01:21:01,987 --> 01:21:04,698 Nu er jeg færdig. 627 01:21:08,076 --> 01:21:14,249 Som de siger, skal du ikke udskyde tingene til fremtiden. Så så. 628 01:22:08,971 --> 01:22:12,099 Oversættelse: Karin Hagman www.ordiovision.com