1
00:00:06,023 --> 00:00:07,330
Anteriormente en Fire Country...
2
00:00:07,333 --> 00:00:08,530
Esta es mi hermana.
3
00:00:08,660 --> 00:00:10,140
¿Es cierto que tu papá era
¿un traficante de drogas?
4
00:00:10,227 --> 00:00:12,142
Nuestros padres eran
Nos casamos cuando éramos adolescentes.
5
00:00:12,316 --> 00:00:13,709
y luego terminó mal.
6
00:00:13,839 --> 00:00:15,232
Como una redada del FBI.
7
00:00:15,363 --> 00:00:16,320
Tú me juzgas.
8
00:00:16,451 --> 00:00:18,366
Tu haces un punto,
si puedes simplemente
9
00:00:18,496 --> 00:00:19,497
dar un buen ejemplo
para tus hijos,
10
00:00:19,671 --> 00:00:20,672
saldrán perfectos
11
00:00:20,846 --> 00:00:22,761
como Skye.
Skye está en rehabilitación.
12
00:00:22,935 --> 00:00:25,547
Éramos una familia, y porque
no compartimos ningún ADN
13
00:00:25,677 --> 00:00:27,462
cuando nuestros padres se separaron,
nos dividimos.
14
00:00:27,592 --> 00:00:29,246
Pero aquí estamos.
15
00:00:29,377 --> 00:00:30,508
Lucha.
16
00:00:30,639 --> 00:00:31,727
Disculpándose.
17
00:00:31,857 --> 00:00:32,945
Casi como hermanas reales.
18
00:00:33,076 --> 00:00:34,295
Oye, abedul. Hermano, despierta.
19
00:00:34,382 --> 00:00:35,513
Dígale que llame al 911.
20
00:00:35,600 --> 00:00:37,341
Manny, ¿qué pasa?
Como el abedul.
21
00:00:37,428 --> 00:00:39,691
Sus laboratorios muestran importantes
niveles de intoxicación por pesticidas.
22
00:00:39,822 --> 00:00:41,345
Haga que prueben el campamento.
23
00:00:41,519 --> 00:00:43,652
- Conseguí el trabajo. - ¿Cuál es el nombre?
de la empresa otra vez?
24
00:00:43,782 --> 00:00:45,349
Es la Corporación Oxalta.
25
00:00:45,480 --> 00:00:47,221
Me di cuenta
qué está causando el brote.
26
00:00:47,351 --> 00:00:50,224
El agua. Nuestra fuente de pozo
es de los Humedales de Vaspar.
27
00:00:50,398 --> 00:00:52,574
- Entonces lo descubriremos.
quién es el dueño de la tierra. - Sí.
28
00:00:52,704 --> 00:00:54,315
trabajo para oxalta
Participaciones internacionales.
29
00:00:54,402 --> 00:00:56,360
La corporación que está abogando
30
00:00:56,491 --> 00:00:58,188
contra algunos bomberos.
31
00:00:58,319 --> 00:01:00,147
- Oficial Carson. - Tenemos que hablar
Sobre tu libertad condicional, Bode.
32
00:01:00,234 --> 00:01:01,409
quiero saber por qué
has estado asociando
33
00:01:01,583 --> 00:01:02,540
con delincuentes conocidos.
34
00:01:04,760 --> 00:01:06,066
La pizza está aquí.
35
00:01:06,153 --> 00:01:07,980
¿Quieres abrir esto?
Seguro.
36
00:01:08,111 --> 00:01:11,071
¿He mencionado lo feliz que estoy?
¿Tenerte de vuelta en mi vida?
37
00:01:11,201 --> 00:01:13,160
Sólo constantemente.
38
00:01:13,290 --> 00:01:14,813
Se está poniendo
un poco raro.
39
00:01:17,425 --> 00:01:18,730
Oh. No eres pizza.
40
00:01:18,861 --> 00:01:21,211
No. Y no me quedaré.
41
00:01:22,691 --> 00:01:24,649
Hola, Mick.
Oh. No eres pizza.
42
00:01:24,780 --> 00:01:26,434
Sí, acabamos de cubrir eso.
43
00:01:27,435 --> 00:01:28,740
¿Qué quieres decir?
¿no te quedas?
44
00:01:28,871 --> 00:01:30,090
¿Adónde vas?
45
00:01:30,220 --> 00:01:33,223
Mi papá llamó.
Se siente mareado y...
46
00:01:33,310 --> 00:01:35,269
el lugar quiere
cobrarle 12 dólares
47
00:01:35,399 --> 00:01:37,445
sólo para tomar su presión arterial
tomado, entonces...
48
00:01:39,186 --> 00:01:41,057
No me di cuenta de que ustedes estaban
tener una hermana colgada.
49
00:01:41,188 --> 00:01:43,451
Sí, ella necesita
mi consejo de experto.
50
00:01:43,581 --> 00:01:45,061
Sí, me reuniré
con la empresa
51
00:01:45,192 --> 00:01:46,367
que envenenó a Three Rock
mañana,
52
00:01:46,497 --> 00:01:48,195
y ella es realmente buena
en el trato con los malos.
53
00:01:48,369 --> 00:01:49,805
No puedes dejarlos
Te veo sudar, ¿sabes?
54
00:01:49,935 --> 00:01:50,980
Tienes que mantener la calma.
55
00:01:51,067 --> 00:01:52,286
Bueno, eso no va a pasar.
56
00:01:55,550 --> 00:01:57,639
Um, ¿cómo es ser un tipo rudo?
sheriff y esas cosas? ¿Estás bien?
57
00:01:57,769 --> 00:01:59,206
La vida es genial.
Todo es genial.
58
00:01:59,336 --> 00:02:00,555
Totalmente bien y genial.
59
00:02:00,642 --> 00:02:01,904
No pareces estar bien.
60
00:02:02,078 --> 00:02:03,166
Pareces un poco raro
y nervioso.
61
00:02:03,253 --> 00:02:04,602
Mmmm.
62
00:02:04,689 --> 00:02:05,777
Pizza.
63
00:02:05,908 --> 00:02:07,170
Sí.
64
00:02:07,257 --> 00:02:09,129
Estoy bien.
65
00:02:09,259 --> 00:02:10,565
Pero pareces
raro y nervioso.
66
00:02:10,739 --> 00:02:12,784
No.
67
00:02:15,047 --> 00:02:19,226
Muy bien, Skye tuvo una recaída.
68
00:02:19,313 --> 00:02:21,141
Dios mío, lo siento. Bueno.
Ella ha vuelto a rehabilitación.
69
00:02:21,271 --> 00:02:23,230
Está bien.
Todo está bien.
70
00:02:23,404 --> 00:02:24,796
Hola, Mick.
71
00:02:24,883 --> 00:02:27,234
Este chico dice que te conoce.
72
00:02:27,364 --> 00:02:29,236
Ozzie, ¿qué estás haciendo aquí?
73
00:02:29,366 --> 00:02:31,803
Dijo que tenías una hermana.
74
00:02:31,934 --> 00:02:33,196
¿Eres Sharon?
75
00:02:34,676 --> 00:02:35,938
No sé. ¿Lo soy?
76
00:02:36,068 --> 00:02:38,245
Mira, no voy
retroceda allí.
77
00:02:38,332 --> 00:02:41,030
Lo que está haciendo está en contra
la ley y yo soy el sheriff.
78
00:02:41,161 --> 00:02:43,380
Él no quiere verte.
Él quiere verla.
79
00:02:50,605 --> 00:02:51,519
Entra.
80
00:02:51,649 --> 00:02:52,955
¿Está bromeando?
81
00:02:53,085 --> 00:02:54,435
¿Parece que está bromeando?
82
00:02:55,523 --> 00:02:57,133
No.
83
00:03:17,719 --> 00:03:18,850
Hola, papá.
84
00:03:19,895 --> 00:03:22,376
N-no pensé que lo fueras
volviendo a subir aquí.
85
00:03:23,377 --> 00:03:26,118
No iba a dejarla
Haz esto solo.
86
00:03:27,250 --> 00:03:28,512
Oye, petardo.
87
00:03:28,643 --> 00:03:31,123
¿No eres "petardo"?
¡Yo, Wes Fox!
88
00:03:31,211 --> 00:03:32,386
Quieres verme, entonces envías
89
00:03:32,516 --> 00:03:34,431
tu mano derecha
para tirarme por la espalda
90
00:03:34,518 --> 00:03:36,390
de una furgoneta de carga,
¿Como si fuera un rehén?
91
00:03:36,520 --> 00:03:39,349
Cuando lo dices así,
lo haces sonar raro.
92
00:03:39,436 --> 00:03:41,569
Y ella dijo,
antes de que tuvieras la camioneta,
93
00:03:41,699 --> 00:03:43,527
solías ponerla
en tu baúl?
94
00:03:43,658 --> 00:03:45,050
Una vez.
Oh.
95
00:03:45,181 --> 00:03:47,314
Mira, fue solo
las últimas cinco millas.
96
00:03:47,444 --> 00:03:48,315
Bueno.
97
00:03:48,445 --> 00:03:50,099
la gente piensa
Cultivo marihuana ilegal.
98
00:03:50,230 --> 00:03:51,796
No.
99
00:03:51,927 --> 00:03:55,539
Pero todavía me gusta mantener
La ubicación de mi casa es un secreto.
100
00:03:55,670 --> 00:03:56,758
Especialmente del sheriff.
101
00:03:56,888 --> 00:03:58,412
Tu hija es la sheriff.
102
00:03:58,542 --> 00:04:01,893
Bueno, ves el vínculo
que eso me mete.
103
00:04:02,067 --> 00:04:03,504
¿Es una camioneta nueva, papá?
104
00:04:03,634 --> 00:04:05,549
No empieces con mis camiones.
105
00:04:05,680 --> 00:04:07,943
Vamos. tengo un
sorpresa para ti.
106
00:04:08,117 --> 00:04:09,379
Sharon, estás conmigo.
107
00:04:09,510 --> 00:04:10,815
Ozzie, tú y Mickey
toma ese.
108
00:04:10,902 --> 00:04:12,121
¿A dónde vamos?
109
00:04:12,252 --> 00:04:15,342
Vamos al banco.
110
00:04:29,486 --> 00:04:31,358
es tu amigo
oficial de libertad condicional aquí
111
00:04:31,532 --> 00:04:33,403
para una prueba de drogas sorpresa.
112
00:04:34,143 --> 00:04:35,797
Estoy limpio.
113
00:04:35,927 --> 00:04:38,452
Bien. y ya no estas
¿Trabajando para el cultivador de malezas?
114
00:04:39,279 --> 00:04:41,063
Mira, hombre,
115
00:04:41,193 --> 00:04:42,934
Estoy tratando de ayudar a mi familia.
116
00:04:43,065 --> 00:04:44,545
Tengo muchas facturas
para mi abuelo.
117
00:04:44,675 --> 00:04:46,198
Muchas formas de ganar dinero extra.
118
00:04:46,286 --> 00:04:47,896
Todo lo que estoy haciendo es ayudar a Wes.
119
00:04:48,026 --> 00:04:49,463
Limpie algunos matorrales y derribe árboles.
120
00:04:49,593 --> 00:04:51,203
No me importa si eres
ayudándolo a curar el cáncer.
121
00:04:51,334 --> 00:04:54,424
Sigue trabajando para Wes Fox.
Vas a volver a prisión.
122
00:04:57,819 --> 00:04:59,168
Oh, ¿qué diablos?
123
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Papá, no debería
estar viendo esto.
124
00:05:01,431 --> 00:05:03,520
Cierra los ojos.
¿Cuánto hay ahí?
125
00:05:03,607 --> 00:05:04,652
Es medio millón.
126
00:05:05,783 --> 00:05:06,871
Ahí tienes, jefe.
127
00:05:07,002 --> 00:05:08,438
Mira, escuché sobre Walter.
128
00:05:08,569 --> 00:05:11,441
Y quiero que tengas esto.
129
00:05:11,528 --> 00:05:15,097
Oh, oye, yo... no puedo
Acepta esto, Wes.
130
00:05:15,184 --> 00:05:16,272
50 mil dólares.
131
00:05:16,403 --> 00:05:17,491
¿Puedo aceptar esto?
132
00:05:17,621 --> 00:05:19,231
No.
133
00:05:21,930 --> 00:05:25,063
Ya sabes, la mejor parte.
sobre casarte con tu madre
134
00:05:25,237 --> 00:05:27,544
fue que tengo una hija extra
en el trato.
135
00:05:29,416 --> 00:05:32,114
Cuando nos divorciamos, desearía haber...
136
00:05:32,244 --> 00:05:34,334
Ojalá lo hubiera intentado un poco más
para mantenerse en contacto.
137
00:05:34,464 --> 00:05:37,075
El dinero es mi forma de intentarlo
para decir que lo siento.
138
00:05:38,163 --> 00:05:39,469
Eso es muy generoso, Wes.
139
00:05:39,643 --> 00:05:40,949
Tengo que hacer algo con eso.
140
00:05:41,079 --> 00:05:42,777
No me deja ayudar a Skye.
141
00:05:42,864 --> 00:05:44,082
Oh, él no entiende la ironía.
142
00:05:44,256 --> 00:05:45,432
de pagar la rehabilitación
con dinero de la droga.
143
00:05:45,562 --> 00:05:46,824
¿Cómo sabes que es dinero de la droga?
144
00:05:46,955 --> 00:05:48,696
Cultivo muchos cultivos.
145
00:05:48,826 --> 00:05:50,175
Sí, no puedes conseguir este tipo
de efectivo por la venta de tomates.
146
00:05:50,306 --> 00:05:51,829
¡No se trata de dinero!
147
00:05:51,916 --> 00:05:54,702
Ella ni siquiera me deja
hablar con mi nieta.
148
00:05:54,789 --> 00:05:58,314
No, ella le dice a la rehabilitación que,
Bueno, no soy una "persona segura".
149
00:05:58,445 --> 00:06:01,230
Está bien, papá, si estás enojado conmigo,
Habla conmigo, no con Sharon.
150
00:06:01,361 --> 00:06:03,014
Bueno, no sabía si lo estaba
permitido hablar contigo.
151
00:06:03,145 --> 00:06:04,581
Podría provocarte.
152
00:06:04,668 --> 00:06:06,801
No. No le hagas eso.
Ella está defendiendo a su hijo.
153
00:06:06,888 --> 00:06:09,064
Mira, Skye es realmente
vulnerable en este momento.
154
00:06:09,194 --> 00:06:11,109
Lo sé,
y estoy tratando de ayudarla.
155
00:06:11,240 --> 00:06:14,504
¿Diciéndole que yo soy el problema?
¿Que patologizo todo?
156
00:06:14,678 --> 00:06:16,245
Ella dijo eso, no yo.
157
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
Ella-ella se estaba desahogando.
158
00:06:20,902 --> 00:06:23,165
Ella-ella se estaba desahogando,
y yo quería que ella supiera
159
00:06:23,339 --> 00:06:24,906
que estaba, estaba de su lado.
160
00:06:25,080 --> 00:06:26,864
¿Qué tal si estás de mi lado?
161
00:06:29,911 --> 00:06:33,131
deja de decirle
que yo soy el malo.
162
00:06:33,305 --> 00:06:35,830
D-Deja de decirle
que yo soy el malo.
163
00:06:35,960 --> 00:06:40,269
¡Estás cultivando drogas ilegales!
¡Eres el malo literal!
164
00:06:40,400 --> 00:06:42,358
Vale y nos quedamos tranquilos.
con los malos.
165
00:06:42,489 --> 00:06:45,405
Mira, quiero verte,
Quiero venir aquí, lo quiero.
166
00:06:45,535 --> 00:06:47,015
pero luego veo
todas estas otras cosas
167
00:06:47,145 --> 00:06:48,712
que no debería estar viendo.
168
00:06:48,843 --> 00:06:51,193
como el butano
en la parte trasera de tus camionetas
169
00:06:51,280 --> 00:06:52,890
para extraer aceite de hachís
170
00:06:52,977 --> 00:06:54,805
y todos estos camiones que compras
para lavar su dinero.
171
00:06:54,936 --> 00:06:57,112
Vaya, acabo de ver
un camión realmente genial.
172
00:06:57,242 --> 00:06:59,331
Soy el sheriff, papá.
173
00:07:00,768 --> 00:07:04,293
Me pone en un aprieto,
es lo que estoy diciendo.
174
00:07:04,467 --> 00:07:06,948
Me obliga a mirar
al revés.
175
00:07:07,122 --> 00:07:10,212
Y no puedo mirar hacia otro lado
cuando se trata de mi hija.
176
00:07:10,342 --> 00:07:13,607
ella es susceptible
a todo esto.
177
00:07:13,737 --> 00:07:16,958
los autos elegantes
y el dinero fácil y tú.
178
00:07:18,263 --> 00:07:20,178
Puedes estar en mi vida.
179
00:07:21,179 --> 00:07:24,574
Pero no la tendré
conviértete en ti.
180
00:07:25,270 --> 00:07:26,533
Vamos.
181
00:07:26,707 --> 00:07:29,144
Oye, Ozzie, ¿podemos?
¿Podemos llevarnos?
182
00:07:30,667 --> 00:07:33,583
Cuando muera, me iré
Todo esto para Skye.
183
00:07:33,714 --> 00:07:35,542
voy a tener un abogado
redactarlo.
184
00:07:35,672 --> 00:07:38,022
Así que puedes marcharte.
185
00:07:38,153 --> 00:07:39,763
¡Skye no puede!
186
00:07:39,894 --> 00:07:42,113
No lo haré, no lo haré
No lo aceptaré.
187
00:08:06,181 --> 00:08:07,399
Ey.
188
00:08:07,574 --> 00:08:09,663
¿Q-Qué está pasando?
¿Dónde están todos?
189
00:08:10,664 --> 00:08:13,449
Uh, vinieron anoche
y envió a todos fuera.
190
00:08:13,623 --> 00:08:16,017
la reunión de sharon
con abogados hoy.
191
00:08:16,191 --> 00:08:17,409
Ella me quiere allí.
192
00:08:17,540 --> 00:08:20,456
Entonces ellos vendrán,
envíame a mí también.
193
00:08:20,587 --> 00:08:21,849
¿A donde?
194
00:08:21,979 --> 00:08:24,460
No sé.
195
00:08:24,591 --> 00:08:26,157
¿Otro campamento de bomberos?
196
00:08:30,858 --> 00:08:33,600
¿Alguna vez te sientes como
¿El mundo quiere atraparte?
197
00:08:34,426 --> 00:08:36,603
Ay, mija.
198
00:08:36,733 --> 00:08:37,952
Casi muero.
199
00:08:38,082 --> 00:08:39,693
Pero no lo hice.
200
00:08:39,823 --> 00:08:42,217
Es por eso que me considero
un hombre muy afortunado.
201
00:08:43,348 --> 00:08:46,743
Odio cuando no te unes a mí
en mi oscura visión del mundo.
202
00:08:46,917 --> 00:08:50,225
hay
Hay mucho mal en el mundo.
203
00:08:51,443 --> 00:08:52,619
Pero hay mucho más bueno.
204
00:08:52,749 --> 00:08:55,012
Entonces buscas lo bueno.
205
00:08:55,143 --> 00:08:56,623
¿Está bien?
206
00:08:57,885 --> 00:08:59,277
Bueno.
207
00:08:59,408 --> 00:09:01,932
Al menos toma mi teléfono
para que podamos seguir en contacto.
208
00:09:02,063 --> 00:09:05,153
Gabriela, no puedo...
Y conseguiré uno nuevo.
209
00:09:05,283 --> 00:09:07,329
Casi te pierdo.
210
00:09:07,459 --> 00:09:09,244
No puedo perderte otra vez.
211
00:09:11,855 --> 00:09:13,857
Ven aquí.
212
00:09:19,167 --> 00:09:20,734
Oye, ¿qué quiere Bode?
213
00:09:22,126 --> 00:09:23,954
Ahí tienes.
Gracias.
214
00:09:24,085 --> 00:09:26,087
Hola, Jake, le pregunté a Gabs.
si ella puede cubrirme hoy
215
00:09:26,261 --> 00:09:27,828
mientras me dirijo a la casa de Wes.
¿Te parece bien eso?
216
00:09:27,958 --> 00:09:29,786
¡Mmm!
¿Somos lo suficientemente geniales amigos?
217
00:09:29,917 --> 00:09:31,222
que puedes simplemente tomar
¿Comida fuera de mi plato?
218
00:09:31,396 --> 00:09:32,876
Creo que sí.
219
00:09:34,312 --> 00:09:35,705
Todavía estamos en espera
por el incendio de Elbow Creek,
220
00:09:35,836 --> 00:09:37,141
cual seria
una buena experiencia para ti.
221
00:09:37,272 --> 00:09:38,447
Están al 40% de contención.
222
00:09:38,534 --> 00:09:39,622
no estamos consiguiendo
llamado sobre eso.
223
00:09:39,753 --> 00:09:41,145
Además, Gabs quiere el
trabajo extra para que ella pueda
224
00:09:41,319 --> 00:09:42,625
mantener su mente fuera de
Manny se está embarcando.
225
00:09:42,756 --> 00:09:44,932
Está bien, pero ten cuidado.
226
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
Sí. Bueno.
227
00:09:48,892 --> 00:09:50,894
¿Por qué Manny se va?
228
00:09:51,025 --> 00:09:53,418
Porque tu empresa
se convirtió en tres rocas
229
00:09:53,549 --> 00:09:55,029
en un peligroso
sitio de vertedero de desechos.
230
00:09:55,203 --> 00:09:57,553
¿Puedo conseguir el almíbar?
231
00:09:57,684 --> 00:09:59,120
Pero lo limpiarán.
232
00:09:59,250 --> 00:10:01,165
Uh, escuché que hicimos
una oferta de acuerdo.
233
00:10:01,296 --> 00:10:02,732
Apenas cubrirá
234
00:10:02,863 --> 00:10:04,865
la remediación del suelo
y la grieta en el pozo.
235
00:10:04,995 --> 00:10:07,389
Ah, sin mencionar
el dolor y el sufrimiento
236
00:10:07,519 --> 00:10:08,782
de la familia
de mi preso muerto.
237
00:10:08,912 --> 00:10:11,132
¿Qué tal si no culpamos?
mi novia por eso?
238
00:10:11,306 --> 00:10:12,742
¿Tu quién?
¿Novia?
239
00:10:12,873 --> 00:10:15,223
¿Es demasiado pronto?
No para mí.
240
00:10:16,093 --> 00:10:18,879
Bueno, es un poco
demasiado pronto para mí.
241
00:10:19,009 --> 00:10:22,709
Que tengas un buen resto del día.
242
00:10:46,907 --> 00:10:48,212
Mañana, sol.
243
00:10:48,343 --> 00:10:49,649
¿Cuándo llegó esto aquí?
244
00:10:49,779 --> 00:10:51,476
Eh, hace un rato.
245
00:10:51,607 --> 00:10:53,348
Pasando frío. tengo que
Llevar a mis bebés adentro.
246
00:10:53,478 --> 00:10:54,523
¡Oye, oye!
247
00:10:54,654 --> 00:10:55,916
Ten cuidado con eso.
248
00:10:56,046 --> 00:10:57,744
Amable. es un
cepa especial.
249
00:10:57,918 --> 00:11:00,007
Es lo que fumaba Hendrix.
en Woodstock.
250
00:11:01,748 --> 00:11:04,315
Vamos, Bode.
Pongámonos manos a la obra.
251
00:11:07,275 --> 00:11:08,755
Hola, Wes.
252
00:11:08,842 --> 00:11:10,887
N-no puedo, no puedo
trabajar más para ti.
253
00:11:10,974 --> 00:11:13,281
Mi P.O., él es sólo...
él está en mi caso,
254
00:11:13,411 --> 00:11:15,152
y le dije que no
hacer cualquier cosa que sea criminal,
255
00:11:15,283 --> 00:11:16,806
pero no lo dejará pasar.
256
00:11:17,807 --> 00:11:20,723
Oye, Ozzie, ¿alguna vez
dile a bode lo que hiciste
257
00:11:20,854 --> 00:11:22,203
antes de empezar
trabajando para mi?
258
00:11:22,377 --> 00:11:24,553
Enseñó en la escuela.
Sí, eso es correcto.
259
00:11:24,640 --> 00:11:27,643
Ozzie era el Sr. Morales,
profesora de sexto grado.
260
00:11:27,817 --> 00:11:29,993
Ganar 35.000 al año antes de impuestos.
261
00:11:30,124 --> 00:11:32,126
Oye, quieres hablar de
delincuente? Eso es criminal.
262
00:11:32,256 --> 00:11:33,605
Alguien trabaja duro
263
00:11:33,736 --> 00:11:35,825
y no poder
pagar sus facturas.
264
00:11:35,999 --> 00:11:39,176
Pago bien a mi gente.
¿Es cierto, Oz?
265
00:11:39,263 --> 00:11:40,525
Así es.
266
00:11:40,656 --> 00:11:42,440
Soy-yo soy... y lo aprecio
267
00:11:42,571 --> 00:11:44,181
todo lo que
lo has hecho por mí,
268
00:11:44,312 --> 00:11:47,707
pero simplemente, no puedo...
No puedo quedarme con esto.
269
00:11:47,837 --> 00:11:49,404
No, te lo ganaste
justo y recto.
270
00:11:49,578 --> 00:11:51,406
No según mi P.O.
271
00:11:51,536 --> 00:11:52,973
¿Qué crees?
272
00:11:55,410 --> 00:11:57,804
¿Crees que es dinero sucio?
273
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
Piensas demasiado las cosas, Bode.
274
00:12:05,637 --> 00:12:10,077
Ozzie, parece que es solo
Tú y yo de aquí en adelante.
275
00:12:10,251 --> 00:12:12,819
Mira, vas a necesitar
una llave con eso. Aquí.
276
00:12:12,993 --> 00:12:14,516
- Tengo uno aquí, jefe.
- Oh, no.
277
00:12:14,603 --> 00:12:15,996
Tengo uno aquí en la caja.
278
00:12:18,476 --> 00:12:19,826
¡Serpiente!
279
00:12:25,048 --> 00:12:27,834
¿Cómo diablos?
¿eso entró ahí?
280
00:12:27,921 --> 00:12:30,053
Tenemos antídoto, ¿verdad, jefe?
Sí.
281
00:12:30,227 --> 00:12:32,447
- ¿En el botiquín de primeros auxilios?
- Sí, sí, sí.
282
00:12:32,534 --> 00:12:34,666
Es un cascabel. yo no lo hice
Escucho un maldito traqueteo.
283
00:12:34,841 --> 00:12:36,103
Sin previo aviso.
284
00:12:36,277 --> 00:12:38,322
eso es porque
su sonajero fue cortado.
285
00:12:39,410 --> 00:12:41,978
creo que alguien estaba
Intentando matarte, Wes.
286
00:12:56,036 --> 00:12:57,820
Gabs, hola. Wes acaba de llegar
mordido por una serpiente de cascabel.
287
00:12:57,951 --> 00:13:00,257
Tiene antídoto aquí, pero yo
Necesito que me hables de ello.
288
00:13:00,388 --> 00:13:03,217
Sí. Sí, es
enrojecimiento e hinchazón.
289
00:13:03,304 --> 00:13:05,436
Bueno. Ey.
290
00:13:05,523 --> 00:13:08,309
Quítate las joyas, mira
o lo que sea que tengas ahí,
291
00:13:08,396 --> 00:13:09,963
y mantén, uh, mantén ese mordisco
debajo de tu corazón.
292
00:13:12,052 --> 00:13:14,141
- Se ha ido. El antídoto se acabó.
- ¡No puede desaparecer!
293
00:13:14,228 --> 00:13:16,621
¡No lo hemos usado!
¡No está aquí, Wes!
294
00:13:16,796 --> 00:13:19,015
¿Tienes antídoto a los 42?
Tienes que tener algo en la plataforma.
295
00:13:19,146 --> 00:13:20,495
Sí, tenemos una dosis de emergencia.
296
00:13:20,625 --> 00:13:22,018
Entonces vayamos al 42.
297
00:13:22,105 --> 00:13:23,672
No, Wes, estoy tomando
usted al hospital.
298
00:13:23,803 --> 00:13:25,761
no, no voy
a un hospital.
299
00:13:25,935 --> 00:13:27,981
me pondran
en un plazo de 48 horas.
300
00:13:28,068 --> 00:13:29,547
No tengo tiempo.
Alguien está intentando matarme.
301
00:13:29,721 --> 00:13:32,289
Wes...
Dame esa maldita...
302
00:13:32,420 --> 00:13:34,204
Hola. Sí.
Este es Wes Fox.
303
00:13:34,378 --> 00:13:35,989
Mira, necesito que te enciendas
algún antiveneno.
304
00:13:36,163 --> 00:13:37,338
Serpiente de cascabel. Sí.
305
00:13:37,425 --> 00:13:38,600
Nos dirigimos hacia abajo.
Estar allí pronto.
306
00:13:38,774 --> 00:13:40,123
Estás conduciendo.
307
00:13:49,959 --> 00:13:51,874
Gracias por venir aquí.
308
00:13:52,005 --> 00:13:54,877
Obviamente estamos interesados en
resolver esto fuera de los tribunales.
309
00:13:55,008 --> 00:13:56,487
Oh, estoy muy contento
escuchar eso,
310
00:13:56,618 --> 00:14:00,056
porque su oferta de liquidación
sugirió que no lo estabas
311
00:14:00,143 --> 00:14:02,711
realmente serio acerca de
aceptando responsabilidad.
312
00:14:02,842 --> 00:14:04,278
Oh, no es un acuerdo.
313
00:14:04,452 --> 00:14:05,888
Violet puede explicar los detalles.
314
00:14:06,062 --> 00:14:08,935
Eh, sí. Así que estamos
llamando a esto una donación...
315
00:14:09,065 --> 00:14:11,720
Y eso entra
justo después de que su empresa se deshiciera
316
00:14:11,894 --> 00:14:13,591
un montón de pesticidas
en tres rocas
317
00:14:13,722 --> 00:14:16,290
es al menos
una admisión tácita de culpabilidad.
318
00:14:16,464 --> 00:14:20,381
Entonces pensamos que sería bueno.
si conociste a uno de los reclusos
319
00:14:20,511 --> 00:14:22,862
quien fue lastimado
por tu negligencia
320
00:14:22,992 --> 00:14:26,169
para inspirarte
para aumentar su "donación".
321
00:14:26,300 --> 00:14:28,128
Ah, pensé...
Esta fue una gira.
322
00:14:28,258 --> 00:14:29,651
Sí, lo sé.
No pensé que vendrías
323
00:14:29,738 --> 00:14:31,174
si te dijera esta parte.
324
00:14:31,305 --> 00:14:33,176
Manny Pérez, este es
Bruce Merriweather de Oxalta.
325
00:14:33,350 --> 00:14:34,264
Ey.
326
00:14:34,395 --> 00:14:36,571
Oh. Tu no eres...
327
00:14:36,701 --> 00:14:37,615
Él no es...
328
00:14:37,746 --> 00:14:39,139
¿Esposado? No.
329
00:14:39,269 --> 00:14:41,881
Nuestros reclusos no tienen restricciones.
y no encerrado.
330
00:14:42,055 --> 00:14:42,969
Confiamos en ellos.
331
00:14:43,056 --> 00:14:44,927
Oh. Limpio.
332
00:14:57,766 --> 00:14:59,028
Ey.
333
00:15:01,030 --> 00:15:02,249
¿Le dijiste a mi papá?
334
00:15:02,336 --> 00:15:03,685
Por supuesto que lo hice.
335
00:15:03,815 --> 00:15:04,642
¿Dibujaste una línea para rastrear?
¿La propagación del veneno?
336
00:15:04,773 --> 00:15:07,036
Se está moviendo. ¿Dónde está el tiro?
337
00:15:07,167 --> 00:15:08,995
Hola, Wes.
Escuché que tuviste mala suerte.
338
00:15:09,125 --> 00:15:10,213
J-Sólo haz esto.
339
00:15:10,300 --> 00:15:12,172
No, te vas a ir
al hospital.
340
00:15:12,302 --> 00:15:13,086
Jake te llevará en mi camioneta.
Mmmm. Mmmm. No.
341
00:15:13,216 --> 00:15:14,826
Le dije a Bode que no iré.
342
00:15:14,957 --> 00:15:16,959
No me importa lo que le hayas dicho a Bode.
Te estoy hablando ahora.
343
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
Está bien, es más seguro para ti.
para hacerlo allí.
344
00:15:19,440 --> 00:15:21,094
Llamé con anticipación. ellos van a
Nos reuniremos con usted fuera de la sala de emergencias.
345
00:15:21,224 --> 00:15:22,704
tendrás la oportunidad
en tu brazo en cuatro minutos.
346
00:15:22,878 --> 00:15:24,619
Está bien, Wes, vámonos.
347
00:15:24,749 --> 00:15:26,186
Cuando vuelvas,
348
00:15:26,316 --> 00:15:28,884
te lo agradeceria
si te mantuvieras alejado de Bode,
349
00:15:29,058 --> 00:15:30,103
¿Quién está en libertad condicional?
350
00:15:30,277 --> 00:15:31,452
no debería funcionar para ti.
351
00:15:31,539 --> 00:15:33,802
Papá, puedo explicarlo.
352
00:15:33,933 --> 00:15:35,151
quieres tirar
¿Tu libertad está lejos?
353
00:15:35,325 --> 00:15:36,936
Este lugar es tuyo.
354
00:15:37,110 --> 00:15:38,459
Sólo un par de años.
355
00:15:38,546 --> 00:15:40,591
Todo lo que tienes que hacer es
simplemente no te metas en problemas.
356
00:15:40,678 --> 00:15:42,202
Dame la inyección.
357
00:15:42,332 --> 00:15:44,334
tengo el colesterol alto,
tengo hipertensión,
358
00:15:44,508 --> 00:15:46,597
y ahora tengo una serpiente de cascabel
Veneno recorriendo a través de mí.
359
00:15:46,728 --> 00:15:48,904
Así que cuanto más espero,
peor será.
360
00:15:49,035 --> 00:15:51,080
No tengo ganas de morir hoy.
361
00:15:51,211 --> 00:15:52,734
Lo tengo aquí.
362
00:15:52,821 --> 00:15:55,258
- ¿Qué estás esperando?
- ¿Quién te llamó?
363
00:15:57,739 --> 00:15:59,349
Ahora, haz lo que te dicen.
364
00:16:01,743 --> 00:16:05,181
Mira, todos bebimos
de los grifos.
365
00:16:05,268 --> 00:16:07,618
Y nunca fue un
problema hasta hace poco.
366
00:16:07,749 --> 00:16:10,491
Ya saben chicos
empezaron a enfermarse.
367
00:16:10,621 --> 00:16:12,058
Y luego...
368
00:16:14,582 --> 00:16:15,931
Y luego Abedul...
369
00:16:16,018 --> 00:16:19,065
no lo sabiamos
lo que estaba pasando.
370
00:16:19,152 --> 00:16:21,328
Y luego me enfermé.
371
00:16:21,458 --> 00:16:26,072
Y antes de que nos diésemos cuenta
que era el agua,
372
00:16:26,159 --> 00:16:28,248
Ya estaba hospitalizado.
373
00:16:28,335 --> 00:16:30,206
Guau.
374
00:16:30,337 --> 00:16:32,817
Gracias por compartir eso.
375
00:16:32,948 --> 00:16:35,081
Lamento mucho lo que pasó.
376
00:16:35,168 --> 00:16:37,822
pero creo que es un
un poco más complicado
377
00:16:37,953 --> 00:16:39,694
de lo que bebiste un poco
agua y casi muere.
378
00:16:39,781 --> 00:16:41,130
No, no lo es.
379
00:16:41,261 --> 00:16:43,306
No quiero avergonzarte,
Señor Pérez,
380
00:16:43,480 --> 00:16:46,005
pero lo entiendo
Solías ser un gran bebedor.
381
00:16:46,135 --> 00:16:47,223
Lo siento
No veo cómo es eso...
382
00:16:47,397 --> 00:16:48,746
¿Relevante?
383
00:16:48,833 --> 00:16:51,140
Bueno, hipotéticamente,
digamos que hubo
384
00:16:51,227 --> 00:16:52,968
algunos contaminados
derrame de nuestra planta
385
00:16:53,142 --> 00:16:55,231
que entró en su suministro de agua
386
00:16:55,318 --> 00:16:57,059
y afectó al señor Pérez
y algunos otros hombres.
387
00:16:57,190 --> 00:17:01,107
Otros ocho hombres,
además del señor Birch, que murió.
388
00:17:01,281 --> 00:17:03,631
Correcto y el otro.
ocho tenían síntomas leves.
389
00:17:03,805 --> 00:17:06,416
Son sólo el Sr. Birch y
Sr. Pérez quien realmente sufrió.
390
00:17:06,547 --> 00:17:09,550
Ambos tenían antecedentes
del abuso de alcohol y drogas.
391
00:17:09,637 --> 00:17:12,074
¿Entonces nos estás culpando por esto?
392
00:17:15,643 --> 00:17:17,862
Un hombre murió.
393
00:17:17,993 --> 00:17:21,431
Un buen hombre con una familia.
Murió.
394
00:17:21,562 --> 00:17:23,477
tu deberías ser el indicado
¡Usando esposas ahora mismo!
395
00:17:23,607 --> 00:17:25,000
Bueno.
396
00:17:25,131 --> 00:17:29,265
Um, creo que lo que quiere decir
es que es complicado
397
00:17:29,439 --> 00:17:31,137
y hay culpa
para andar por aquí.
398
00:17:31,311 --> 00:17:33,791
como con
el Departamento de Correcciones
399
00:17:33,922 --> 00:17:36,142
y la grieta en el pozo.
400
00:17:36,316 --> 00:17:38,405
- Y la empresa no está en condiciones de...
- Espera, espera, espera.
401
00:17:38,492 --> 00:17:39,884
¿Tu pozo tiene una grieta?
402
00:17:40,015 --> 00:17:43,801
Tal vez este sea un buen momento
para que tomemos un descanso.
403
00:17:43,932 --> 00:17:45,194
Vamos, Manny.
404
00:17:54,899 --> 00:17:57,641
Me siento mejor ahora.
405
00:17:57,772 --> 00:17:58,860
Bode puede llevarme a casa.
406
00:17:59,034 --> 00:18:00,514
No, no, no te irás a casa.
407
00:18:00,644 --> 00:18:02,820
¿Está bien? alguien simplemente
Intenté matarte, papá.
408
00:18:02,907 --> 00:18:04,300
Ozzie me dio
toda una lista de personas
409
00:18:04,474 --> 00:18:05,475
¿Quién podría quererte muerto?
410
00:18:05,606 --> 00:18:07,216
- Lo hizo, ¿verdad?
- Sí.
411
00:18:07,347 --> 00:18:08,870
Te llevaremos al
hospital para observación,
412
00:18:08,957 --> 00:18:10,828
y luego un detective es
Voy a ir a entrevistarte.
413
00:18:10,915 --> 00:18:12,613
no quiero involucrarme
el alguacil.
414
00:18:12,700 --> 00:18:14,919
Bueno, demasiado tarde. Estoy involucrado.
415
00:18:18,140 --> 00:18:19,924
Conoces a Mojave Sutton, ¿verdad?
416
00:18:20,099 --> 00:18:21,274
Sí, pero la última vez
lo vi,
417
00:18:21,404 --> 00:18:22,536
nosotros estábamos apagando
ese fuego en su crecimiento
418
00:18:22,666 --> 00:18:23,493
y lo enviaron a la cárcel.
419
00:18:23,667 --> 00:18:24,973
Bueno, está fuera.
420
00:18:25,104 --> 00:18:27,802
Él ha vuelto
y él está haciendo amenazas.
421
00:18:27,932 --> 00:18:29,673
Él dijo, eh,
422
00:18:29,760 --> 00:18:31,762
es hora de sangre nueva
en esta montaña.
423
00:18:31,893 --> 00:18:33,112
Bueno, le dije que se fuera al infierno.
424
00:18:33,242 --> 00:18:34,417
¿Por qué no me dijiste eso?
425
00:18:34,504 --> 00:18:35,853
Bueno, te lo digo
ahora mismo
426
00:18:36,027 --> 00:18:37,420
porque creo que lo hizo.
427
00:18:37,507 --> 00:18:40,293
ve a hablar con el antes
se entera de que estoy vivo.
428
00:18:40,380 --> 00:18:42,860
Ahora le entrará el pánico y habrá
no se sabe qué pasará,
429
00:18:42,991 --> 00:18:44,949
Así que llévate a Bode contigo.
430
00:18:45,080 --> 00:18:46,864
no quiero que piense
que son solo policías.
431
00:18:46,951 --> 00:18:48,518
Gracias, papá.
Sé cómo hacer mi trabajo.
432
00:18:48,692 --> 00:18:49,954
Y conozco esta montaña.
433
00:18:53,828 --> 00:18:55,612
Está bien.
434
00:18:55,743 --> 00:18:59,747
iré al hospital
si vas a decirle a Mojave
435
00:18:59,877 --> 00:19:01,879
que no estoy mirando
para tomar represalias.
436
00:19:02,010 --> 00:19:04,273
No tengo una guerra territorial
en mí más.
437
00:19:10,932 --> 00:19:12,542
¿Hay una grieta en el pozo?
438
00:19:12,629 --> 00:19:14,501
Técnicamente, es
El tanque de almacenamiento, pero sí.
439
00:19:14,588 --> 00:19:16,764
El informe acaba de llegar.
esta mañana.
440
00:19:16,894 --> 00:19:18,069
¿Y cómo se enteró Violeta?
441
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
Se resbaló.
442
00:19:19,332 --> 00:19:20,942
Uh, estábamos en casa de Jake,
443
00:19:21,029 --> 00:19:23,379
era temprano y no estaba
pensando bien. Lo lamento.
444
00:19:23,553 --> 00:19:25,947
tu entiendes
¿Esto les da una salida?
445
00:19:26,121 --> 00:19:28,123
Pueden decir que es nuestra culpa,
446
00:19:28,210 --> 00:19:29,516
y no están 100% equivocados.
447
00:19:29,603 --> 00:19:31,692
Sí, lo serían.
Tiraron los pesticidas.
448
00:19:31,779 --> 00:19:33,520
Y creo que deberíamos
llevarlos a los tribunales.
449
00:19:33,650 --> 00:19:36,784
Tienen bolsillos más profundos que nosotros.
y tácticas realmente sórdidas.
450
00:19:36,871 --> 00:19:39,439
Merriweather no puede esperar
para llevar esto frente a un jurado,
451
00:19:39,569 --> 00:19:42,572
y luego puede decir que fallamos
para inspeccionar nuestro equipo
452
00:19:42,703 --> 00:19:45,619
y cada preso aquí es
un alcohólico y un drogadicto.
453
00:19:45,749 --> 00:19:47,229
No merecen ninguna compasión.
454
00:19:47,360 --> 00:19:50,232
No. Si vamos a los tribunales, perdemos.
455
00:20:07,554 --> 00:20:09,469
Gracias por venir, Mojave.
456
00:20:09,599 --> 00:20:10,992
¿Sabes por qué estás aquí?
457
00:20:11,079 --> 00:20:12,863
Tengo una idea.
458
00:20:12,994 --> 00:20:14,387
Quiero saber por qué está aquí.
459
00:20:16,432 --> 00:20:18,304
Um, recuerdo el fuego
460
00:20:18,434 --> 00:20:20,262
desde la montaña allí
en tu casa.
461
00:20:20,393 --> 00:20:23,047
Te entregaste
para tu hijo.
462
00:20:23,178 --> 00:20:24,397
Te preocupas por tu familia.
463
00:20:24,527 --> 00:20:25,746
Bueno, yo también.
464
00:20:25,876 --> 00:20:27,008
Ella es familia.
465
00:20:28,052 --> 00:20:30,446
Wes es su padre y alguien
intentó sacarlo.
466
00:20:32,056 --> 00:20:33,580
entonces dime
lo que sabes al respecto.
467
00:20:33,667 --> 00:20:36,322
Bueno, se dice en la montaña
lo mordieron.
468
00:20:36,409 --> 00:20:38,324
Se dice en la ciudad que lo hiciste.
469
00:20:40,108 --> 00:20:41,109
Mira, para que conste, él es
dispuesto a dejar pasar esto.
470
00:20:41,240 --> 00:20:43,285
No soy tan amable.
471
00:20:43,459 --> 00:20:46,332
Entonces, ¿por qué no me dices
lo que sabes, por qué lo hiciste.
472
00:20:46,506 --> 00:20:48,856
Tal vez encuentre una razón
para no arruinarte la vida.
473
00:20:49,900 --> 00:20:51,598
Mi vida ya está destrozada.
474
00:20:52,599 --> 00:20:54,514
perdí a mi hijo
cuando fui a prisión,
475
00:20:54,644 --> 00:20:56,907
así que no vengas a mí
todo hombre de familia a hombre de familia.
476
00:20:57,038 --> 00:20:58,822
Ahora soy todo acerca de mí.
477
00:21:01,695 --> 00:21:03,914
¿Creo que tu papá debería
colgarlo? Demonios, sí.
478
00:21:04,045 --> 00:21:06,613
Eso está muy lejos de intentarlo.
para matar al viejo.
479
00:21:06,700 --> 00:21:10,486
y una cosa
deberías saber sobre mí.
480
00:21:11,792 --> 00:21:16,100
Si le doy un golpe a alguien,
No extraño.
481
00:21:17,319 --> 00:21:21,410
Ahora tengo cosas que hacer.
482
00:21:23,064 --> 00:21:25,109
Mojave, yo, eh...
483
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
Lamento lo de tu hijo.
484
00:21:27,895 --> 00:21:28,896
esto es
485
00:21:29,026 --> 00:21:31,420
información que obtuvimos
de Wes.
486
00:21:31,507 --> 00:21:33,030
Mmm.
487
00:21:33,161 --> 00:21:34,728
Bueno, aún más razones por las cuales
488
00:21:34,902 --> 00:21:37,165
el no pertenece
arriba en la montaña.
489
00:21:37,296 --> 00:21:39,559
El viejo se convirtió en un soplón.
490
00:21:43,998 --> 00:21:46,087
No es un soplón.
491
00:21:50,396 --> 00:21:52,528
Ofreció Mojave tan fácilmente,
492
00:21:52,659 --> 00:21:54,617
y me enamoré totalmente de ello.
493
00:21:55,923 --> 00:21:57,359
Hola. Es Mickey Fox.
494
00:21:57,490 --> 00:21:58,969
estoy revisando
mi papá, Wes Fox.
495
00:21:59,100 --> 00:22:00,971
Lo dejamos caer en el
Emergencias hace aproximadamente una hora.
496
00:22:01,102 --> 00:22:02,495
¿Caíste por qué?
497
00:22:02,582 --> 00:22:03,670
Él sabía que no lo haríamos
déjalo en paz,
498
00:22:03,800 --> 00:22:05,585
Entonces nos dio a alguien a quien perseguir.
499
00:22:06,412 --> 00:22:08,022
Bueno. Bien, gracias.
500
00:22:09,066 --> 00:22:11,199
Salió de urgencias cinco minutos
después de que lo dejamos.
501
00:22:11,286 --> 00:22:12,766
¿A donde?
502
00:22:12,896 --> 00:22:15,246
Para encontrar quien realmente
intentó matarlo.
503
00:22:24,952 --> 00:22:26,127
Bien, lo tengo.
504
00:22:26,257 --> 00:22:27,998
Le da a Gifford Motors
tanto negocio
505
00:22:28,129 --> 00:22:28,999
ellos deberían simplemente
cambiar su nombre
506
00:22:29,130 --> 00:22:31,262
a Wes Fox Lavado de Dinero.
507
00:22:31,393 --> 00:22:33,526
¿Caminó hasta allí?
no lo sé,
508
00:22:33,656 --> 00:22:35,571
pero se fue
en un Range Rover 2021 negro.
509
00:22:35,658 --> 00:22:37,138
Puse una BOLO para el auto.
510
00:22:37,268 --> 00:22:39,053
Ya lo tengo, Bode.
No tienes que...
511
00:22:39,183 --> 00:22:40,620
Vale, bueno, ¿sabes qué?
512
00:22:40,707 --> 00:22:42,491
Esa serpiente de cascabel significa
que alguien quiere
513
00:22:42,578 --> 00:22:44,101
- para que esto parezca
fue un accidente. - Bueno.
514
00:22:44,232 --> 00:22:47,366
Detener. No eres un detective.
No vas a ayudar.
515
00:22:47,496 --> 00:22:49,542
Acabo de recuperar a tu mamá.
No estoy poniendo en peligro tu vida.
516
00:22:49,672 --> 00:22:52,283
No lo estarás.
Wes no es un mal tipo.
517
00:22:52,414 --> 00:22:55,286
Él tampoco es un buen tipo.
518
00:22:55,417 --> 00:22:57,593
Necesitas empezar
viéndolo más claramente.
519
00:22:57,680 --> 00:22:58,942
Tú también.
520
00:22:59,116 --> 00:23:01,031
Bueno.
Ahora suenas como Skye.
521
00:23:01,205 --> 00:23:02,685
Es porque soy Skye.
522
00:23:02,816 --> 00:23:04,948
Soy el niño del cartel de
desorden y adicción.
523
00:23:05,122 --> 00:23:08,517
Ella necesita a su familia ahora mismo.
más que nunca...
524
00:23:08,604 --> 00:23:12,086
Perdí mucho tiempo con Walter.
cuando estaba en prisión que...
525
00:23:12,173 --> 00:23:14,480
Deja que Wes conozca a Skye
mientras... mientras todavía pueda.
526
00:23:16,656 --> 00:23:17,874
Zorro.
527
00:23:18,875 --> 00:23:20,311
Bien, lo tengo.
528
00:23:20,442 --> 00:23:21,487
Ellos vieron el auto
subiendo la montaña,
529
00:23:21,617 --> 00:23:22,575
y luego lo perdieron.
530
00:23:22,749 --> 00:23:24,490
Debe estar regresando a casa.
531
00:23:32,236 --> 00:23:33,934
No sé dónde está eso.
532
00:23:35,544 --> 00:23:36,937
Gracias, Bode.
533
00:23:42,377 --> 00:23:44,466
Ya escuchaste a Vince.
Él era todo como,
534
00:23:44,597 --> 00:23:47,251
"Este es tu lugar, Bode.
42 es tu legado."
535
00:23:47,382 --> 00:23:48,775
Jake, solo estaba hablando...
536
00:23:48,905 --> 00:23:50,298
Sí, sí, y lo escuché.
537
00:23:50,385 --> 00:23:51,778
Alto y claro.
538
00:23:51,908 --> 00:23:53,344
"No hay lugar para ti
crecer aquí, Jake."
539
00:23:53,519 --> 00:23:54,694
Eso es lo que escuché.
540
00:23:54,824 --> 00:23:56,304
No hagas esto por ti.
541
00:23:56,391 --> 00:23:58,480
¿No lo hagas sobre mí?
542
00:24:00,526 --> 00:24:03,485
Gabs, hago lo mejor que puedo.
543
00:24:03,572 --> 00:24:06,401
Intento ser bueno, honorable.
544
00:24:06,532 --> 00:24:08,055
No busques elogios.
545
00:24:08,229 --> 00:24:10,274
Asegúrate de mi trabajo
habla por mí, pero...
546
00:24:10,361 --> 00:24:11,667
¿Pero qué?
547
00:24:12,538 --> 00:24:14,931
No importa lo que haga,
548
00:24:15,062 --> 00:24:17,412
Vince va a entregar las llaves.
al reino de Bode.
549
00:24:17,586 --> 00:24:19,153
¿Cómo está Elbow Creek?
550
00:24:21,372 --> 00:24:23,113
El fuego está disminuyendo, jefe.
551
00:24:23,244 --> 00:24:24,593
Ahora sólo tripulaciones aéreas.
552
00:24:24,724 --> 00:24:26,421
Está bien.
Bueno, tienes una visita.
553
00:24:26,595 --> 00:24:28,205
Alguien llamado Finn.
554
00:24:34,385 --> 00:24:36,997
Jefe, yo solo estaba
desahogarse.
555
00:24:37,127 --> 00:24:39,129
N-no sé cuánto tiempo
estabas ahí parado...
556
00:24:39,260 --> 00:24:40,653
Lo suficiente para escuchar
que voy a hacer
557
00:24:40,827 --> 00:24:42,785
con las llaves del reino.
558
00:24:50,489 --> 00:24:53,013
Piensa, Bode. hay
¿Un trabajador que despidió?
559
00:24:53,187 --> 00:24:54,710
¿Alguien a quien hizo sucio?
560
00:24:54,797 --> 00:24:57,017
No.
561
00:24:57,104 --> 00:24:58,801
el trata
todos sus trabajadores geniales.
562
00:25:00,368 --> 00:25:02,196
¿Quién tiene acceso a su caja de herramientas?
563
00:25:02,283 --> 00:25:04,851
Lo guarda en la furgoneta.
La furgoneta siempre está cerrada.
564
00:25:05,025 --> 00:25:07,331
Ozzie tiene llaves.
Ozzie adora a Wes.
565
00:25:07,506 --> 00:25:09,159
- ¿Alguna vez los has visto pelear?
- Nunca.
566
00:25:09,290 --> 00:25:10,987
Wes ama a Ozzie.
567
00:25:11,118 --> 00:25:12,902
Sí, siempre le está diciendo
que el cuidara de el
568
00:25:13,033 --> 00:25:14,600
y que la tierra es
Voy a ir con él.
569
00:25:16,297 --> 00:25:18,473
Mi papá dijo que la tierra era
Anoche fui a Skye.
570
00:25:18,604 --> 00:25:21,563
Dijo que iba a conseguir su
abogado para redactar un contrato.
571
00:25:21,694 --> 00:25:23,043
¿Y Ozzie escuchó?
572
00:25:23,173 --> 00:25:24,610
Cada palabra.
573
00:25:25,349 --> 00:25:27,134
Entonces él necesita a mi papá muerto.
574
00:25:27,308 --> 00:25:29,049
antes de poder acudir a su abogado.
575
00:25:29,223 --> 00:25:30,833
Pero la serpiente no funcionó
576
00:25:30,920 --> 00:25:34,228
Wes lo descubrió, y ahora...
Va a matar a Ozzie.
577
00:25:40,234 --> 00:25:41,714
Esperar.
578
00:25:41,888 --> 00:25:43,367
Espera, espera, espera, espera.
579
00:25:43,498 --> 00:25:44,891
Esa fue una conversación privada.
580
00:25:44,978 --> 00:25:46,109
- Se suponía que eso no debía compartirse.
- Lo sé.
581
00:25:46,240 --> 00:25:47,284
yo estaba pasando el rato
con mis amigos...
582
00:25:47,415 --> 00:25:48,808
Sí, mira, yo...
583
00:25:48,938 --> 00:25:50,505
Sé que no somos amigos.
584
00:25:50,592 --> 00:25:52,638
Sé que no te gusto.
Sí, lo entendiste bien.
585
00:25:53,682 --> 00:25:56,293
Pero me gusta, Eve.
586
00:25:56,424 --> 00:25:57,991
Me gusta mucho Jake.
587
00:25:58,121 --> 00:26:00,994
Y sé que me equivoqué.
No sé por qué dije eso.
588
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
Pero ahora ni siquiera lo sé
si quiero más este trabajo.
589
00:26:03,649 --> 00:26:05,607
Sí, bueno, quiero mi trabajo.
590
00:26:05,694 --> 00:26:07,827
Este lugar es una segunda oportunidad.
591
00:26:07,914 --> 00:26:10,090
para estos chicos que apenas
Incluso tuvo una primera oportunidad.
592
00:26:10,177 --> 00:26:12,048
Y ahora se va a cerrar,
y yo no...
593
00:26:12,179 --> 00:26:13,354
¿Puedo simplemente...?
594
00:26:15,748 --> 00:26:17,097
Mira, yo soy...
595
00:26:18,925 --> 00:26:21,362
voy a poner
mi teléfono aquí abajo.
596
00:26:21,492 --> 00:26:23,016
Sí, no me importa
donde pones tu teléfono.
597
00:26:23,146 --> 00:26:25,714
Debería. Debería importarte.
598
00:26:30,284 --> 00:26:31,851
Espera, ¿qué es esto?
599
00:26:31,938 --> 00:26:34,636
algunos, como, Garganta Profunda/
¿Tonterías codificadas por Watergate?
600
00:26:36,725 --> 00:26:38,771
Voy a tomar un poco de aire.
601
00:26:58,486 --> 00:27:00,967
¡Onz! Me tomó por tonto, ¿eh?
602
00:27:05,798 --> 00:27:07,277
¡Ozzie!
603
00:27:07,408 --> 00:27:08,714
¡Ozzie, para!
604
00:27:08,801 --> 00:27:09,932
Ozzie...
605
00:27:11,891 --> 00:27:14,241
Perdió los estribos.
¿Verdad, Ozzie?
606
00:27:14,371 --> 00:27:15,634
Acabas de perder los estribos, hombre.
607
00:27:15,808 --> 00:27:18,419
Tienes que entender,
También tengo padres enfermos.
608
00:27:18,549 --> 00:27:20,464
yo estaba contando
haciendo crecer esto!
609
00:27:20,595 --> 00:27:21,727
Entiendo.
610
00:27:21,857 --> 00:27:23,729
Baja el arma
y podemos hablar.
611
00:27:25,513 --> 00:27:26,993
Amigo, eres un buen hombre.
612
00:27:27,123 --> 00:27:28,690
No hagas nada estúpido, ¿vale?
613
00:27:28,777 --> 00:27:29,691
¡Ozzie!
614
00:27:29,822 --> 00:27:31,519
¿Ozzie? ¡Papá!
615
00:27:31,606 --> 00:27:32,781
Ozzie, baja el arma.
616
00:27:32,912 --> 00:27:34,740
Ozzie, ¡no! ¡Ozzie!
617
00:27:44,401 --> 00:27:45,620
¡Wes! ¡Wes!
618
00:27:51,234 --> 00:27:52,845
¡Papá!
¡Wes!
619
00:27:56,370 --> 00:27:57,937
¡Wes!
620
00:27:58,111 --> 00:27:59,068
Wes, quédate agachado y vete.
hacia la parte trasera del contenedor.
621
00:27:59,199 --> 00:28:00,635
Te sacaremos.
622
00:28:00,722 --> 00:28:02,245
¿Hay, hay agua?
¿Una manguera que podemos usar?
623
00:28:02,376 --> 00:28:03,812
No sé si eso es
Voy a trabajar en esto.
624
00:28:08,208 --> 00:28:09,644
El respiradero. El respiradero en la parte superior.
625
00:28:09,775 --> 00:28:11,559
Está bien, detendré el auto.
626
00:28:11,690 --> 00:28:12,821
Este es el Sheriff Uno.
de Adán Uno.
627
00:28:12,995 --> 00:28:14,431
Estoy en un incendio estructural
cerca de la cresta alpina.
628
00:28:14,562 --> 00:28:16,564
Envío de coordenadas GPS.
629
00:28:29,620 --> 00:28:31,753
Aquí. Toma mi mano.
630
00:28:34,495 --> 00:28:35,670
Hola.
631
00:28:35,801 --> 00:28:39,152
Eh, ¿estábamos...?
uh, ¿teníamos planes?
632
00:28:39,282 --> 00:28:41,023
lo siento
Ha sido un día extraño.
633
00:28:41,110 --> 00:28:42,590
y recogí
un turno extra de Bode, eh...
634
00:28:42,721 --> 00:28:44,331
No, lo sé.
Hablé con tu papá.
635
00:28:44,461 --> 00:28:46,072
¿Hablaste con mi papá?
636
00:28:46,202 --> 00:28:47,987
hemos estado
exactamente en una fecha,
637
00:28:48,074 --> 00:28:50,032
y pensé
Ya era hora de que lo conociera.
638
00:28:51,425 --> 00:28:54,471
Gabs, te llamé.
y él respondió.
639
00:28:55,559 --> 00:28:56,909
Así es.
640
00:28:57,083 --> 00:28:58,911
Sí. Él tiene mi teléfono.
641
00:28:59,041 --> 00:29:01,000
Lo sé, lo sé.
Así que te compré esto.
642
00:29:01,130 --> 00:29:02,218
Eh...
643
00:29:04,307 --> 00:29:05,656
¿Un teléfono?
644
00:29:05,787 --> 00:29:07,920
Tú... tú me compraste
un teléfono?
645
00:29:08,050 --> 00:29:09,791
Y yo estaba literalmente
conduciendo por el centro comercial,
646
00:29:09,965 --> 00:29:12,881
y, eh, pensé
Haría algo bonito.
647
00:29:13,012 --> 00:29:14,840
Y ahora que veo
tu expresión,
648
00:29:14,927 --> 00:29:17,799
Me estoy dando cuenta que fue
algo extraño que hacer.
649
00:29:19,235 --> 00:29:20,715
Eh...
650
00:29:20,802 --> 00:29:22,673
estoy tratando de ver
más bien en el mundo,
651
00:29:22,761 --> 00:29:24,284
y-y esto es bueno, ¿verdad?
652
00:29:24,458 --> 00:29:25,676
Esto es lindo.
653
00:29:25,807 --> 00:29:27,113
Sí, esa era la idea.
Sí.
654
00:29:27,243 --> 00:29:28,375
Gracias.
655
00:29:28,505 --> 00:29:30,203
Te llamaré.
656
00:29:30,290 --> 00:29:31,900
Porque puedo.
657
00:29:32,031 --> 00:29:34,076
- Sí.
- Porque tengo un teléfono. ¡Adiós!
658
00:29:34,250 --> 00:29:35,904
Adiós.
659
00:29:42,650 --> 00:29:44,783
¡Papá! Espera, espera,
espera, espera.
660
00:29:44,913 --> 00:29:47,176
quien baja
tiene que volver a subir.
661
00:29:47,307 --> 00:29:49,048
Soy más liviano para levantar.
662
00:29:56,490 --> 00:29:58,971
Papá, ¿puedes moverte?
Sí.
663
00:29:59,101 --> 00:30:01,016
Levantarse.
664
00:30:02,626 --> 00:30:04,324
Vamos, súbete a la mesa.
665
00:30:06,805 --> 00:30:09,155
Aquí vamos. Aquí vamos.
no puedo...
666
00:30:10,243 --> 00:30:11,505
¿Listo?
667
00:30:36,443 --> 00:30:37,574
Vamos.
668
00:30:40,403 --> 00:30:41,883
Vamos.
669
00:30:42,014 --> 00:30:42,971
Puedes lograrlo.
670
00:30:46,888 --> 00:30:49,978
Puedo bajar esto nuevamente.
¡No hay tiempo!
671
00:31:03,774 --> 00:31:05,689
¿Todos bien?
672
00:31:09,084 --> 00:31:10,477
El fuego se está extendiendo
al bosque.
673
00:31:10,651 --> 00:31:12,696
Tenemos que bajar allí.
674
00:31:16,483 --> 00:31:18,311
Vamos, vámonos.
675
00:31:30,453 --> 00:31:32,716
Muy bien, Jake.
tú y 42 toman el contenedor.
676
00:31:33,761 --> 00:31:36,895
68, empieza a correr la línea
al bosque. Vamos.
677
00:31:37,025 --> 00:31:38,244
Gracias por el recorrido,
678
00:31:38,418 --> 00:31:41,290
pero creo que estamos
en un punto muerto.
679
00:31:41,421 --> 00:31:42,988
creo que deberías
siéntate de nuevo.
680
00:31:43,118 --> 00:31:44,990
Hay una grieta en tu pozo.
681
00:31:45,077 --> 00:31:46,643
Las aguas se han enturbiado.
682
00:31:46,774 --> 00:31:48,863
Las aguas han sido envenenadas.
Y no sólo aquí.
683
00:31:48,994 --> 00:31:50,647
También en su planta de Louisville
684
00:31:50,778 --> 00:31:52,258
donde el derrame
en el proyecto de vivienda
685
00:31:52,388 --> 00:31:53,955
mató a cuatro personas.
686
00:31:54,129 --> 00:31:57,306
¿De dónde sacaste?
esa información?
687
00:31:57,437 --> 00:31:58,917
¿Esa es tu respuesta a eso?
688
00:31:59,047 --> 00:32:02,181
No, yo... no es así.
cambiar el hecho de que...
689
00:32:02,268 --> 00:32:03,617
que hay una grieta en el pozo
en Tres Rocas?
690
00:32:03,747 --> 00:32:05,706
¿Sabes cuál es el protocolo?
691
00:32:05,836 --> 00:32:08,056
cuando hay una grieta
en un pozo? No lo hice.
692
00:32:08,187 --> 00:32:10,885
Es así.
Sale el inspector
693
00:32:11,059 --> 00:32:12,321
y toman una muestra de agua,
694
00:32:12,452 --> 00:32:13,496
y luego lo envían
al laboratorio,
695
00:32:13,627 --> 00:32:14,845
y comprueban los niveles de pH
696
00:32:15,020 --> 00:32:18,501
y turbidez
y materiales tóxicos.
697
00:32:18,632 --> 00:32:20,503
Hay una grieta en el pozo
en tres rocas,
698
00:32:20,634 --> 00:32:23,115
entonces cuando lo hicimos probar
Hace 11 meses,
699
00:32:23,289 --> 00:32:25,552
no hubo toxicidad
en el agua
700
00:32:25,682 --> 00:32:28,120
y no hay necesidad emergente de arreglarlo.
701
00:32:29,469 --> 00:32:32,167
Pero luego ustedes vienen a la ciudad,
702
00:32:32,341 --> 00:32:35,954
y de repente el agua esta
lleno de toxinas.
703
00:32:36,128 --> 00:32:39,696
Eso sumado al hecho
que este no es tu primer rodeo
704
00:32:39,827 --> 00:32:42,177
envenenando a la gente hasta la muerte
705
00:32:42,308 --> 00:32:46,094
Me hace pensar que deberías
Siéntate de verdad.
706
00:33:03,894 --> 00:33:05,157
sabia que era ozzie
707
00:33:05,331 --> 00:33:07,289
el momento en que vi
no había antídoto.
708
00:33:07,376 --> 00:33:08,769
¿Quién más podría ser?
709
00:33:08,943 --> 00:33:09,813
¿Por qué no me lo dijiste?
710
00:33:09,944 --> 00:33:12,164
Porque quería una oportunidad
para arreglarlo.
711
00:33:12,338 --> 00:33:13,817
Que se explique.
712
00:33:13,948 --> 00:33:15,297
Él estaba al acecho
para mí cuando llegué aquí.
713
00:33:15,428 --> 00:33:17,082
ya se había extendido
el líquido para encendedor.
714
00:33:17,212 --> 00:33:19,301
Debería haber traído mi arma.
715
00:33:20,346 --> 00:33:22,261
Nunca pensé
Intentaría matarme dos veces.
716
00:33:23,523 --> 00:33:26,352
No lo mataste porque
Eres una buena persona, papá.
717
00:33:26,482 --> 00:33:28,745
Bode tenía razón.
¿Dudaste de eso?
718
00:33:28,832 --> 00:33:30,443
No lo pones fácil.
719
00:33:30,573 --> 00:33:33,098
Puede que no sea el papá que quieres,
pero yo soy el que tienes.
720
00:33:33,185 --> 00:33:35,056
Y yo soy el que tienes.
721
00:33:35,143 --> 00:33:36,492
Un alguacil.
722
00:33:36,579 --> 00:33:39,365
Ah. Cada familia tiene
una oveja negra.
723
00:33:39,495 --> 00:33:41,497
Ahí vamos.
Cuídalo bien por mí.
724
00:33:41,671 --> 00:33:43,195
Muy bien, vamos.
725
00:33:43,325 --> 00:33:44,761
Esta vez, eres
yendo al hospital.
726
00:33:44,892 --> 00:33:45,980
Sheriff, ¿quieres llegar?
727
00:33:46,154 --> 00:33:47,373
¿Tus chicos están fuera de mi zona caliente?
728
00:33:47,547 --> 00:33:48,722
El rumbo de Ozzie
volver a subir la montaña.
729
00:33:48,852 --> 00:33:49,853
Él va al banco.
730
00:33:49,984 --> 00:33:51,159
Tengo que ir a buscarlo.
No.
731
00:33:51,290 --> 00:33:53,205
No estás haciendo eso.
Está justo arriba del valle.
732
00:33:53,292 --> 00:33:54,554
Sí, y el fuego
corriendo montaña arriba.
733
00:33:54,684 --> 00:33:55,555
Los vientos están arreciando.
734
00:33:55,685 --> 00:33:57,165
Es demasiado peligroso.
735
00:33:57,252 --> 00:33:58,514
Tengo un asesino potencial
ahí fuera.
736
00:33:58,601 --> 00:34:00,473
¿Está bien?
No voy a alejarme de eso.
737
00:34:00,603 --> 00:34:02,388
Bueno, no puedo dejarte simplemente
ir a perseguirlo hasta el fuego.
738
00:34:02,518 --> 00:34:04,390
No sin uno de
mis muchachos, de todos modos.
739
00:34:04,564 --> 00:34:06,131
Oye, envíame. Yo iré.
740
00:34:06,261 --> 00:34:09,221
Puedo ir. lo se
donde esta el banco.
741
00:34:12,746 --> 00:34:15,140
No. Bode, eh, sube.
a la carretera principal,
742
00:34:15,270 --> 00:34:16,184
mantenlo claro
para tráfico de emergencia.
743
00:34:16,315 --> 00:34:18,012
Jake, ve con Mickey.
Está bien.
744
00:34:18,186 --> 00:34:19,361
Te quiero de vuelta en diez minutos.
745
00:34:19,535 --> 00:34:21,059
Copia, jefe.
746
00:34:27,717 --> 00:34:29,067
El autobús está aquí.
747
00:34:31,025 --> 00:34:33,114
¿Voy a ir a otro campamento de bomberos?
748
00:34:33,245 --> 00:34:34,768
No.
749
00:34:34,898 --> 00:34:37,771
Prisión. Lompoc.
750
00:34:42,428 --> 00:34:44,082
Sabes, le dije a mi hija
751
00:34:44,256 --> 00:34:45,561
buscar el bien
en el mundo.
752
00:34:46,562 --> 00:34:49,217
estoy pasando por un momento difícil
viéndolo yo mismo.
753
00:34:49,348 --> 00:34:51,480
Mira, yo me voy a encargar
de Gabs.
754
00:34:51,567 --> 00:34:53,787
Lo sé.
755
00:34:54,788 --> 00:34:56,398
¿Sharon sigue ahí?
756
00:34:58,008 --> 00:34:59,575
Sí, es un poco intenso.
757
00:35:00,576 --> 00:35:02,012
Si, bueno,
ella se asegurará
758
00:35:02,143 --> 00:35:03,710
no envenenan
más gente.
759
00:35:03,840 --> 00:35:05,451
Mira, ahí está.
760
00:35:05,625 --> 00:35:07,017
Un poco de bien, hombre.
761
00:35:19,726 --> 00:35:21,075
¡Maldita sea!
762
00:35:22,642 --> 00:35:23,991
¡Ozzie!
763
00:35:24,078 --> 00:35:25,558
¡Detener!
764
00:35:25,688 --> 00:35:26,950
¡Baja esa arma!
765
00:35:27,081 --> 00:35:28,430
¿Por qué no me dejas patinar?
¿Mickey?
766
00:35:28,517 --> 00:35:30,432
¿Por qué no me dejas?
solo toma diez mil dólares,
767
00:35:30,563 --> 00:35:31,781
¿Y nunca me volverás a ver?
768
00:35:31,912 --> 00:35:33,218
¡Suelta esa arma ahora!
769
00:35:33,305 --> 00:35:35,698
- ¡Hazlo!
- Bueno.
770
00:35:35,829 --> 00:35:37,831
Voy a dejarlo lentamente.
771
00:35:40,834 --> 00:35:43,053
Manos arriba, detrás de tu cabeza.
772
00:35:44,054 --> 00:35:45,621
Giro de vuelta.
773
00:35:49,277 --> 00:35:50,800
Estás bajo arresto.
774
00:35:50,931 --> 00:35:53,716
Bueno. ¡Oye, tenemos que irnos ahora!
775
00:35:53,803 --> 00:35:55,631
¿Qué pasa con el dinero, Mickey?
No te preocupes por el dinero.
776
00:35:55,762 --> 00:35:57,329
Ir. Tenemos que movernos.
777
00:35:58,286 --> 00:35:59,940
Jefe, ahora regresamos.
778
00:36:00,070 --> 00:36:01,724
El fuego está atravesando
la desembocadura del valle.
779
00:36:01,898 --> 00:36:03,204
¿Hay otra manera?
¿fuera de aquí?
780
00:36:03,335 --> 00:36:05,250
No, está cerrado.
en tres lados.
781
00:36:05,337 --> 00:36:07,034
Por eso
él guarda su dinero aquí.
782
00:36:07,121 --> 00:36:08,035
¿Oíste eso?
783
00:36:08,122 --> 00:36:09,776
Sí, lo escuché.
784
00:36:09,906 --> 00:36:11,081
Simplemente regresa por donde viniste.
785
00:36:11,212 --> 00:36:12,735
Te encontraré una salida.
786
00:36:29,491 --> 00:36:30,840
¡No podemos ir por este camino!
787
00:36:30,971 --> 00:36:32,451
No podemos regresar.
788
00:36:32,581 --> 00:36:34,801
Todo lo que veo es fuego.
789
00:36:34,931 --> 00:36:36,716
dijo que volviera
la forma en que vinimos.
790
00:36:36,846 --> 00:36:38,457
Aférrate.
791
00:36:38,587 --> 00:36:40,720
Oye, jefe, estamos corriendo.
No hay opciones aquí.
792
00:36:44,158 --> 00:36:46,682
Dijo que siguiera adelante.
Debe tener un plan.
793
00:36:46,813 --> 00:36:48,989
Mickey. Mickey. Ey.
794
00:36:49,119 --> 00:36:51,644
Confía en mí. Confío en él.
795
00:36:51,818 --> 00:36:53,123
¿Está bien?
796
00:36:54,777 --> 00:36:56,562
¡Esperar! ¡Esperar!
797
00:36:58,085 --> 00:37:00,348
¡Gota de agua!
798
00:37:12,882 --> 00:37:14,797
Muy bien, quédate conmigo.
799
00:37:21,978 --> 00:37:24,459
Ey.
800
00:37:38,865 --> 00:37:41,215
Tienes que pagar
para limpiar Three Rock?
801
00:37:41,998 --> 00:37:43,870
Eso no es todo lo que tengo.
802
00:37:47,961 --> 00:37:49,702
- Hola, jefe.
- Hola.
803
00:37:49,832 --> 00:37:54,315
Lo siento por lo de antes
que escuchaste eso.
804
00:37:54,446 --> 00:37:57,231
Mira, no tengo
cualquier carne con Bode.
805
00:37:57,362 --> 00:37:59,929
Quiero que tenga éxito
realmente lo hago.
806
00:38:00,103 --> 00:38:02,018
Pero yo también quiero eso.
807
00:38:02,192 --> 00:38:03,846
y quiero saber
808
00:38:03,977 --> 00:38:07,415
si hay espacio aquí
para que yo crezca.
809
00:38:09,330 --> 00:38:12,942
¿No estás creciendo?
ya aqui?
810
00:38:13,116 --> 00:38:15,075
Todos los días,
mejorando en el trabajo?
811
00:38:15,205 --> 00:38:16,642
Sí, no. Lo sé, pero...
812
00:38:16,772 --> 00:38:18,513
soy el capitán,
813
00:38:18,644 --> 00:38:21,908
y el siguiente paso es
jefe de batallón.
814
00:38:24,127 --> 00:38:25,825
solo quiero saber
si estoy en la fila.
815
00:38:25,955 --> 00:38:27,305
¿Para mi trabajo?
816
00:38:27,435 --> 00:38:28,915
Bueno, sí, ese es el plan.
817
00:38:29,045 --> 00:38:30,960
Al final...
818
00:38:32,310 --> 00:38:33,528
...ser tú.
819
00:38:35,617 --> 00:38:38,968
Vale, Jake, escucha.
Aprecio tu ambición,
820
00:38:39,142 --> 00:38:41,319
pero aún no estoy muerto.
821
00:38:46,324 --> 00:38:47,673
Copia, jefe.
822
00:38:55,028 --> 00:38:56,856
Hola.
¡Ay dios mío!
823
00:38:56,943 --> 00:38:57,770
¿Qué estás haciendo?
824
00:38:57,857 --> 00:38:59,380
Entré.
825
00:38:59,554 --> 00:39:00,512
Realmente tienes que empezar
usando tus cerrojos.
826
00:39:00,642 --> 00:39:01,730
¿Qué ocurre?
827
00:39:01,861 --> 00:39:04,167
fui a visitar a papa
en el hospital.
828
00:39:04,298 --> 00:39:06,082
¿Está en el hospital?
Oh.
829
00:39:06,256 --> 00:39:07,736
Bien. Ha sido un día largo.
830
00:39:07,867 --> 00:39:09,172
Pasaron muchas cosas.
831
00:39:09,303 --> 00:39:11,566
Mmm, todos están bien.
Casi todos.
832
00:39:11,697 --> 00:39:14,003
Bien, ahora estás
solo asustándome.
833
00:39:15,701 --> 00:39:19,705
Le dije que si vamos a
tener una relación,
834
00:39:19,835 --> 00:39:22,795
él tiene que volverse legal
835
00:39:22,925 --> 00:39:25,188
o tengo que parar
siendo alguacil.
836
00:39:25,319 --> 00:39:27,277
Ya sabes, y yo-yo no lo soy
Dejaré de ser sheriff.
837
00:39:27,408 --> 00:39:28,583
¿Le dijiste eso?
838
00:39:28,670 --> 00:39:30,368
Hice.
839
00:39:30,455 --> 00:39:32,413
lo dije con calma
como se supone que debes hacer
840
00:39:32,587 --> 00:39:34,197
con los malos.
Con los malos.
841
00:39:34,328 --> 00:39:37,157
Um, le dije
que no quería su dinero.
842
00:39:37,331 --> 00:39:38,637
Lo quiero.
843
00:39:38,767 --> 00:39:40,290
Sí.
844
00:39:40,421 --> 00:39:42,249
Realmente quiero a mi papá en mi vida.
845
00:39:42,336 --> 00:39:44,643
Veo que sí. Sé que lo haces.
846
00:39:45,687 --> 00:39:48,908
y pensé
que si se lo pedía amablemente,
847
00:39:49,038 --> 00:39:50,692
ya sabes, que él...
848
00:39:58,657 --> 00:40:01,050
Eh, dijo
era demasiado mayor para cambiar.
849
00:40:01,137 --> 00:40:02,704
Eh, entonces...
850
00:40:05,185 --> 00:40:07,622
Él dijo que no.
851
00:40:18,590 --> 00:40:20,548
Todo estará bien.
852
00:40:29,644 --> 00:40:32,081
Finn me consiguió esto.
Eso no es raro, ¿verdad?
853
00:40:32,255 --> 00:40:34,562
Él sabía que necesitaba uno.
Entonces salió y consiguió uno.
854
00:40:34,693 --> 00:40:36,085
Es un poco raro.
855
00:40:36,259 --> 00:40:37,957
Tu y yo solo pensamos eso
porque estamos dañados.
856
00:40:38,087 --> 00:40:39,306
No, no lo somos.
857
00:40:40,089 --> 00:40:42,831
Sí, lo somos. Tan dañado.
858
00:40:42,962 --> 00:40:46,487
Bode, creo que estoy maldito.
y crees que eres invencible.
859
00:40:46,618 --> 00:40:48,097
No, yo... no lo hago.
860
00:40:48,228 --> 00:40:49,838
tu lo sabias
podrías meterte en problemas
861
00:40:49,969 --> 00:40:52,624
yendo a trabajar para Wes,
Y aun así lo hiciste de todos modos.
862
00:40:54,364 --> 00:40:55,931
Tienes que tener cuidado.
863
00:40:56,062 --> 00:40:58,717
o te pueden enviar de regreso
a prisión como lo hicieron con mi papá.
864
00:40:59,544 --> 00:41:01,415
No, no te enojes.
865
00:41:01,546 --> 00:41:03,504
Sólo estoy cuidando de ti.
866
00:41:04,636 --> 00:41:06,289
Eso es... no estoy enojado.
867
00:41:06,464 --> 00:41:07,552
Eso no es lo que es esta mirada.
868
00:41:07,639 --> 00:41:10,032
¿No?
No.
869
00:41:10,163 --> 00:41:11,686
¿Qué es eso...?
Oye.
870
00:41:14,472 --> 00:41:16,256
¿Estás fuera?
Estoy fuera.
871
00:41:16,386 --> 00:41:17,779
Estoy fuera, nena. Estoy fuera.
872
00:41:17,910 --> 00:41:19,128
Estoy fuera.
873
00:41:19,302 --> 00:41:21,740
¿Qué? ¿Para siempre?
874
00:41:21,870 --> 00:41:22,871
Fuera, como para siempre.
875
00:41:23,002 --> 00:41:24,351
¿Cómo? ¿Por qué? ¿Qué-qué...?
876
00:41:24,482 --> 00:41:26,658
Sharon, ella, eh,
ella hizo un trato.
877
00:41:26,788 --> 00:41:28,355
Conseguí la empresa
pagar por la limpieza
878
00:41:28,529 --> 00:41:29,835
y obtuve el D.O.C.
para liberarme temprano.
879
00:41:29,965 --> 00:41:32,098
Entonces el D.O.C. y la empresa
negligencia admitida?
880
00:41:32,228 --> 00:41:34,666
Sí, no exactamente.
881
00:41:34,753 --> 00:41:38,321
Tuve que aceptar no demandarlos.
y firmar un acuerdo de confidencialidad.
882
00:41:39,671 --> 00:41:41,107
Quiero decir, no lo sé
883
00:41:41,237 --> 00:41:43,065
si hice lo correcto,
aunque, ¿sabes?
884
00:41:43,196 --> 00:41:44,632
Hiciste lo correcto.
885
00:41:44,806 --> 00:41:46,155
¿Sí?
886
00:41:46,242 --> 00:41:48,288
¡Oh!
887
00:41:52,292 --> 00:41:54,860
puedo hacernos pasta
888
00:41:54,947 --> 00:41:57,166
o, oh, queso asado.
889
00:41:57,340 --> 00:41:59,168
Queso asado. Excelente.
890
00:41:59,299 --> 00:42:00,343
Oh, es Bode.
891
00:42:00,518 --> 00:42:01,954
Bode, pasa.
892
00:42:02,128 --> 00:42:04,652
estoy a punto de
para hacer un poco de queso asado.
893
00:42:05,610 --> 00:42:07,786
¿Hiciste que Manny firmara un acuerdo de confidencialidad?
894
00:42:09,091 --> 00:42:11,311
No obligué a Manny a hacer nada.
895
00:42:11,441 --> 00:42:13,313
¿Qué opción tenía?
896
00:42:14,357 --> 00:42:17,273
Saqué a Manny de prisión.
hoy, para siempre,
897
00:42:17,404 --> 00:42:19,711
y tengo oxalta
para limpiar Three Rock.
898
00:42:19,841 --> 00:42:21,626
¿Aceptando permanecer en silencio?
899
00:42:21,800 --> 00:42:24,498
Y-y preguntándole
sólo para permanecer en silencio.
900
00:42:24,629 --> 00:42:28,328
Así que ahora Oxalta puede seguir y...
¿Y hacer esto en otra ciudad?
901
00:42:28,458 --> 00:42:30,678
¿Es eso realmente mi culpa?
902
00:42:32,114 --> 00:42:35,074
Oye, esto, um...
Esto es de Wes.
903
00:42:35,161 --> 00:42:37,903
P-¿Puedes simplemente...?
¿puedes devolvérselo?
904
00:42:37,990 --> 00:42:40,514
Ya sabes, mi-mi P.O. dice
que todo esto es dinero sucio
905
00:42:40,645 --> 00:42:42,168
y que Wes es peligroso,
906
00:42:42,298 --> 00:42:45,345
pero Wes no mató a nadie,
y lo hicieron.
907
00:42:45,475 --> 00:42:47,129
Así que no veo cómo este dinero
908
00:42:47,216 --> 00:42:49,915
es más sucio que el dinero
que tomaste hoy.
909
00:42:50,045 --> 00:42:51,438
Eso no es realmente justo.
910
00:42:51,569 --> 00:42:54,572
Bode, vamos.
No te vayas.
911
00:43:00,578 --> 00:43:01,970
¿Cómo me convertí en el malo?
912
00:43:02,101 --> 00:43:03,232
Subtítulos patrocinados por
CBS
913
00:43:03,363 --> 00:43:05,191
y TOYOTA.
914
00:43:05,321 --> 00:43:06,409
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org