1
00:01:23,157 --> 00:01:25,695
<i>מהפכה ב
המדינה הרוסית סקוביה,</i>

2
00:01:25,785 --> 00:01:28,619
<i>כשהאנשים ממשיכים
מאבקם לעצמאות.</i>

3
00:01:32,500 --> 00:01:35,584
<i>סקוביה עומדת מאוחדת
מאחורי האחים בלב.</i>

4
00:01:35,670 --> 00:01:37,206
<i>דימיטרי וארקדי בלב</i>

5
00:01:37,297 --> 00:01:40,210
<i>הם מעוררי ההשראה
ראשי דמות של המהפכה הזו.</i>

6
00:01:42,677 --> 00:01:43,838
- בלב!
- בלב!

7
00:01:43,928 --> 00:01:46,136
<i>פוליטיקאי כריזמטי דימיטרי</i>

8
00:01:46,222 --> 00:01:48,179
<i>וגנרל ארקדי האכזרי</i>

9
00:01:48,266 --> 00:01:50,383
<i>דוחפים את הכוחות הרוסיים</i>

10
00:01:50,476 --> 00:01:53,139
<i>במפגן מדהים של רצון.</i>

11
00:01:57,191 --> 00:02:00,229
<i>כשהמלחמה משתוללת,
ובלי דרך ברורה לשלום,</i>

12
00:02:00,695 --> 00:02:02,152
<i>גופות מתגבשות</i>

13
00:02:02,238 --> 00:02:05,106
<i>והמחיר האנושי
יוצא מכלל שליטה.</i>

14
00:02:06,618 --> 00:02:09,782
<i>קשה לראות
סוף לסכסוך העקוב מדם זה.</i>

15
00:02:18,421 --> 00:02:20,421
<i>חדשות זה עתה נכנסו
אותו מנהיג מהפכני</i>

16
00:02:20,506 --> 00:02:24,250
<i>דימיטרי בלב נהרג היום
במתקפה אווירית רוסית.</i>

17
00:02:24,344 --> 00:02:28,133
<i>כשאקוביה משלימה
עם אובדן המנהיג האהוב עליה,</i>

18
00:02:28,431 --> 00:02:30,047
<i>רצון העם</i>

19
00:02:30,141 --> 00:02:32,679
<i>והמהפכה עצמה מתפוררת.</i>

20
00:02:33,936 --> 00:02:36,394
<i>לא ניתן לתחזק
לשלוט בעצמו,</i>

21
00:02:36,481 --> 00:02:39,189
<i>אחיו של דימיטרי, הגנרל ארקדי בלב,</i>

22
00:02:39,275 --> 00:02:40,516
<i>נלכד היום,</i>

23
00:02:40,610 --> 00:02:43,273
<i>מסמן את הסוף
של המהפכה האלימה הזו.</i>

24
00:02:44,197 --> 00:02:47,440
<i>המלחמה, לעת עתה, הסתיימה.</i>

25
00:03:54,851 --> 00:03:57,264
בדרך זו! הוא כאן!

26
00:04:09,198 --> 00:04:10,198
היה לי אותו.

27
00:04:10,867 --> 00:04:11,867
היכנס.

28
00:04:16,956 --> 00:04:18,367
אתה יודע מי אני?

29
00:04:19,333 --> 00:04:20,333
כֵּן.

30
00:04:21,085 --> 00:04:22,085
טוֹב.

31
00:04:22,628 --> 00:04:25,462
אז נוכל לוותר
עם כל הקדמה רשמית.

32
00:04:27,717 --> 00:04:28,717
תגיד לי איפה הוא.

33
00:04:39,937 --> 00:04:41,053
תגיד לי איפה הוא.

34
00:04:45,902 --> 00:04:46,983
סליחה, אתה לא שומע אותי?

35
00:04:50,782 --> 00:04:52,899
תגיד לי איפה הוא!

36
00:05:22,980 --> 00:05:24,260
בא לך מונית, חבר?

37
00:05:30,112 --> 00:05:32,900
<i>תחזיק חזק,
הערב הוא ערב כדורגל.</i>

38
00:05:32,990 --> 00:05:34,447
<i>ווסטהאם נגד דינמו.</i>

39
00:05:34,534 --> 00:05:36,617
<i>המשחק האחרון אי פעם במגרש בולין.</i>

40
00:05:36,702 --> 00:05:38,659
<i>- זה לא משתפר...</i>
- פאקינג כדורגל.

41
00:05:38,746 --> 00:05:40,224
אני יכול לשנות את זה אם תרצה.

42
00:05:40,248 --> 00:05:42,114
בבקשה.
אין בעיה, חבר.

43
00:05:44,252 --> 00:05:45,743
תודה, גבר. זה יותר טוב.

44
00:05:46,587 --> 00:05:48,387
אז תגיד לי, איש גדול,
מאיפה אתה?

45
00:05:49,423 --> 00:05:50,254
מארצות הברית.

46
00:05:50,341 --> 00:05:51,377
פעם ראשונה בלונדון?

47
00:05:51,676 --> 00:05:53,759
- שש עשרה.
- שש עשרה פעמים?

48
00:05:53,845 --> 00:05:55,677
לעזאזל, בטח יש לך משפחה כאן.

49
00:05:57,682 --> 00:05:58,682
היה.

50
00:06:01,477 --> 00:06:02,477
אח.

51
00:06:11,612 --> 00:06:13,772
<i>השוק הפיננסי ספג הפסדים היום</i>

52
00:06:13,823 --> 00:06:15,940
<i>כתסיסה במדינת סאקוביה הרוסית</i>

53
00:06:16,033 --> 00:06:18,241
<i>העלה חששות מחוסר יציבות
באזור...</i>

54
00:06:40,057 --> 00:06:42,344
אתה מקורקע, דני.
אתה יודע את זה.

55
00:06:42,435 --> 00:06:45,018
אתה חושב שאני אוהב לעשות את זה?
- כן, אני כן.

56
00:06:45,354 --> 00:06:47,437
אין לך חיים משלך,
אז אתה פשוט...

57
00:06:47,523 --> 00:06:49,003
- דני!
- ...זדיין עם שלי!

58
00:06:49,066 --> 00:06:50,066
דני!

59
00:06:54,655 --> 00:06:56,021
גם לי קשה.

60
00:07:25,394 --> 00:07:27,034
- חרא!
תני לי את הכסף שלך, ילדה קטנה.

61
00:07:27,063 --> 00:07:29,180
תרד ממני לעזאזל!
- אוי!

62
00:07:29,273 --> 00:07:31,435
הו, אלוהים.

63
00:07:31,525 --> 00:07:33,517
הבהלת אותי, דוד מייק.

64
00:07:33,611 --> 00:07:35,978
דני, בוא הנה.

65
00:07:36,656 --> 00:07:37,656
איך היה לך?

66
00:07:38,658 --> 00:07:39,774
מה אתה עושה כאן?

67
00:07:40,409 --> 00:07:42,321
יש מפרצת במוח, אני חושב.

68
00:07:43,079 --> 00:07:44,365
ובכן, אתה יודע, אבא תמיד אמר

69
00:07:44,455 --> 00:07:46,822
אם אני לא יכול להשתמש בידיים שלי, השתמש בראש שלי.

70
00:07:46,916 --> 00:07:48,373
- השתמש בראש שלך.
- כן.

71
00:07:49,168 --> 00:07:50,168
יש לי משהו בשבילך.

72
00:07:50,920 --> 00:07:52,707
אתה יודע כמה אני אוהב כדורגל.

73
00:07:53,089 --> 00:07:54,358
- משחק גדול.
- אתה רציני?

74
00:07:54,382 --> 00:07:55,382
כֵּן.

75
00:07:55,800 --> 00:07:57,917
- באמת?
כן, בוא נעשה את זה.

76
00:08:00,680 --> 00:08:02,240
אני לא יכול.
- מה זאת אומרת אתה לא יכול?

77
00:08:03,349 --> 00:08:04,349
אני מקורקע.

78
00:08:05,559 --> 00:08:06,559
אה.

79
00:08:07,853 --> 00:08:10,311
- פתאום <i>הבריחה הגדולה</i> הגיונית.
- הממ.

80
00:08:11,190 --> 00:08:12,230
בשביל מה אתה מקורקע?

81
00:08:12,441 --> 00:08:13,441
על שיש חיים.

82
00:08:16,487 --> 00:08:18,854
אני אדבר עם אמא שלך.
אנחנו נבין את זה, בסדר?

83
00:08:19,240 --> 00:08:22,859
כן, אתה פשוט... אתה פשוט הולך לבר
ועכשיו אני אלך בדרך זו.

84
00:08:23,369 --> 00:08:25,486
תחזיר את התחת שלך לחלון הקטן הזה,

85
00:08:25,579 --> 00:08:27,115
או שאין לנו סיכוי.

86
00:08:27,873 --> 00:08:29,284
התגעגעתי אליך, בן זונה גדול.

87
00:08:30,126 --> 00:08:31,162
גם אני התגעגעתי אליך.

88
00:08:31,252 --> 00:08:33,209
ותשמרי על השפה שלך.

89
00:08:33,295 --> 00:08:34,295
חרא קטן.

90
00:08:55,276 --> 00:08:56,642
היי.

91
00:08:58,612 --> 00:08:59,612
היי.

92
00:09:00,740 --> 00:09:02,857
אתה לא צריך לשמור
עושה את זה, אתה יודע.

93
00:09:02,950 --> 00:09:03,950
עושה מה?

94
00:09:04,285 --> 00:09:07,153
נוסעים באמצע העולם
רק כדי לבדוק מה מצבה.

95
00:09:07,246 --> 00:09:08,606
אין מושג על מה אתה מדבר.

96
00:09:08,664 --> 00:09:12,157
בדיוק באתי בשביל אחד המחורבנים האלה,
ליטר חמים של בירה שאתה מגיש.

97
00:09:12,251 --> 00:09:15,119
- מגיע מיד.
- בסדר.

98
00:09:18,340 --> 00:09:20,540
- אז איך היה לך?
- כן, טוב.

99
00:09:21,802 --> 00:09:22,802
אני הייתי...

100
00:09:25,181 --> 00:09:26,533
קיוויתי לקחת את דני למשחק.

101
00:09:26,557 --> 00:09:27,968
לא, אני מצטער, מייק.

102
00:09:29,143 --> 00:09:30,143
היא מקורקעת.

103
00:09:30,186 --> 00:09:31,597
האם היא יכולה להיות לא מקורקעת?

104
00:09:31,687 --> 00:09:32,687
אני מצטער.

105
00:09:33,189 --> 00:09:36,478
תראה, למה שלא תבוא לכאן
ביום ראשון במקום?

106
00:09:37,276 --> 00:09:38,636
אנחנו עורכים קצת התכנסות.

107
00:09:39,320 --> 00:09:40,401
קלייר תהיה שם.

108
00:09:41,906 --> 00:09:43,898
- ועדיין רווק.
- מממממ.

109
00:09:45,159 --> 00:09:46,400
ובכן, תגיד לה שאמרתי שלום.

110
00:09:47,328 --> 00:09:48,328
אבל, אממ...

111
00:09:48,871 --> 00:09:49,952
אני חייב לטוס ביום שישי.

112
00:09:55,336 --> 00:09:56,417
מתי אתה מתכוון להפסיק?

113
00:09:57,755 --> 00:10:00,247
אתה לא יכול להמשיך להתחבא
באזורי מלחמה לנצח, מייק.

114
00:10:00,341 --> 00:10:01,341
כֵּן.

115
00:10:02,551 --> 00:10:03,551
אני טוב.

116
00:10:11,852 --> 00:10:12,852
תקשיב לי.

117
00:10:16,524 --> 00:10:17,935
מה קרה לאנדי,

118
00:10:18,692 --> 00:10:20,058
זו לא הייתה אשמתך, מייק.

119
00:10:22,446 --> 00:10:23,446
צריך לשחרר את זה.

120
00:10:27,618 --> 00:10:28,804
אתה יודע, אנדי נהג לדבר

121
00:10:28,828 --> 00:10:30,748
לגבי ללכת למשחקים
עם דני כל הזמן.

122
00:10:32,248 --> 00:10:33,659
מעולם לא ראיתי אותו כל כך מאושר.

123
00:10:38,379 --> 00:10:39,419
זה יהיה משמעותי עבורי.

124
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
רק לילה אחד.

125
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
אני יכול לקחת אותה?

126
00:10:57,148 --> 00:10:58,684
- אסור לשתות.
- לא.

127
00:10:58,774 --> 00:11:00,390
- אסור לעשן.
- לא.

128
00:11:00,985 --> 00:11:03,898
- ובהחלט אין בנים.
- בהחלט אין בנים.

129
00:11:34,810 --> 00:11:38,178
<i>האווירה חשמלית
ב-Boleyn Ground הלילה</i>

130
00:11:38,272 --> 00:11:40,059
<i>לחצי גמר גביע אירופה הזה.</i>

131
00:11:40,149 --> 00:11:42,641
<i>המשחק האחרון של ווסט האם אי פעם כאן.</i>

132
00:11:42,735 --> 00:11:45,773
<i>יריבים, דינמו באירופה
בפעם הראשונה, כמובן.</i>

133
00:11:45,863 --> 00:11:48,981
<i>הרגשות מתגברים,
במה שמבטיח להיות</i>

134
00:11:49,074 --> 00:11:50,656
<i>קרב כלבים דרמטי.</i>

135
00:11:52,203 --> 00:11:54,598
אל תצא מעיניי,
או שאמא שלך תהרוג אותי.

136
00:11:54,622 --> 00:11:56,614
דני, ירד מהדבר הזה פעם?

137
00:11:57,666 --> 00:12:00,534
"WTF, היא הייתה כזו כלבה,
הסתכל על החבר שלי."

138
00:12:00,628 --> 00:12:02,085
לך תזדיין.

139
00:12:03,797 --> 00:12:05,237
לעזאזל עם החבר'ה האלה?

140
00:12:05,382 --> 00:12:06,668
הם מעריצי דינמו.

141
00:12:08,135 --> 00:12:09,135
חורים.

142
00:12:18,145 --> 00:12:19,145
דני?

143
00:12:21,398 --> 00:12:22,838
תודה לך. ישר דרך.

144
00:12:24,109 --> 00:12:25,520
אישורי עיתונות, בבקשה.

145
00:12:26,946 --> 00:12:28,107
ישר, בבקשה.

146
00:12:28,948 --> 00:12:29,984
לחץ על pass, בבקשה, אדוני.

147
00:12:32,034 --> 00:12:33,794
ישר דרך.

148
00:12:37,331 --> 00:12:38,331
תחזיק את זה, חבר.

149
00:12:38,499 --> 00:12:39,499
תעודה מזהה בבקשה.

150
00:12:41,585 --> 00:12:43,145
בסדר, כן. תמשיך, תעבור דרך.

151
00:12:43,420 --> 00:12:44,501
תמשיך.

152
00:12:45,422 --> 00:12:46,862
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

153
00:12:48,926 --> 00:12:51,088
אני לא מאמין שמצאת אותי
בתוך כל הכאוס הזה.

154
00:12:51,178 --> 00:12:53,010
אתה לוהט מכדי לפספס.
- קדימה.

155
00:12:53,097 --> 00:12:55,214
- זה נכון.
- זה קצת מביך.

156
00:12:55,307 --> 00:12:56,747
אתה הורג אותי, סמולס.

157
00:12:57,351 --> 00:12:58,351
פשוט ברח עליי.

158
00:12:59,395 --> 00:13:00,727
דוד מייק, זה ברנדון.

159
00:13:01,188 --> 00:13:02,188
מה קורה, בחור?

160
00:13:07,444 --> 00:13:08,525
בוא נלך לראות כדורגל.

161
00:13:08,612 --> 00:13:09,612
ביי, ברנדון.

162
00:13:10,656 --> 00:13:11,942
- שלח לי הודעה, כן?
- כן.

163
00:13:12,324 --> 00:13:13,485
היא מוכנה לזה.

164
00:13:13,742 --> 00:13:14,742
בִּרְצִינוּת?

165
00:13:15,744 --> 00:13:16,575
מַה?

166
00:13:16,662 --> 00:13:17,662
הוא זין.

167
00:13:17,955 --> 00:13:19,662
- הוא חמוד.
- הוא לא חמוד.

168
00:13:19,748 --> 00:13:20,909
אתה יכול לעשות הרבה יותר טוב.

169
00:13:21,917 --> 00:13:23,124
בסדר, בוא נעשה את זה.

170
00:13:38,809 --> 00:13:40,095
בחיי, אתה רציני?

171
00:13:42,813 --> 00:13:45,250
- האם הם יכולים להקטין את זה?
- אתה מתחיל להשמין.

172
00:13:45,274 --> 00:13:47,140
אני לא משמינה, תחת חכם.

173
00:13:50,112 --> 00:13:51,112
בואו נקנה נקניקייה.

174
00:13:51,196 --> 00:13:52,903
- אתה רוצה נקניקייה?
- אני גווע ברעב.

175
00:13:52,990 --> 00:13:54,822
הם ממלאים אותם בחרא, דוד מייק.

176
00:13:55,367 --> 00:13:58,075
בין הילד הפאנקיסט הזה ללא נקניקיות,

177
00:13:58,162 --> 00:14:00,042
אתה עושה הכל לא נכון
בחירות בחיים, דני.

178
00:14:03,292 --> 00:14:04,453
בדוק את זה.

179
00:14:04,918 --> 00:14:05,918
די מגניב, נכון?

180
00:14:10,215 --> 00:14:11,215
כן, די מגניב.

181
00:14:14,803 --> 00:14:15,803
מושבים מעולים.

182
00:14:16,764 --> 00:14:18,366
אנחנו יכולים לראות את כל הפציעות המזויפות
מקרוב.

183
00:14:18,390 --> 00:14:20,452
<i>גבירותי ורבותיי,
אנא קבלו בברכה את השחקנים</i>

184
00:14:20,476 --> 00:14:21,933
<i>עבור ווסטהאם יונייטד!</i>

185
00:14:22,019 --> 00:14:24,477
קדימה!

186
00:14:24,563 --> 00:14:27,476
<i>והמתנגדים שלהם
במשחק הגמר הזה ב-Boleyn Ground,</i>

187
00:14:27,775 --> 00:14:29,858
<i>מסאקוביה, רוסיה,</i>

188
00:14:29,943 --> 00:14:32,026
<i>Dynamo FC.</i>

189
00:14:32,112 --> 00:14:35,446
דינמו! דִינָמוֹ! דִינָמוֹ!

190
00:14:35,532 --> 00:14:37,740
דִינָמוֹ! דִינָמוֹ!

191
00:14:37,826 --> 00:14:40,944
דִינָמוֹ! דִינָמוֹ! דִינָמוֹ!

192
00:14:46,710 --> 00:14:48,042
אחד-אפס יעשה לנו כאן.

193
00:14:48,629 --> 00:14:49,665
זה מה שאנחנו צריכים.

194
00:14:49,755 --> 00:14:51,917
כל עוד אנחנו לא סופגים שער חוץ,

195
00:14:52,007 --> 00:14:53,847
יש לנו סיכוי טוב
לעלות לגמר.

196
00:14:55,344 --> 00:14:58,257
ממש לא הבנתי
מילה אחת שאמרת עכשיו.

197
00:14:58,347 --> 00:15:00,088
אתה לא יודע כלום על כדורגל.

198
00:15:00,182 --> 00:15:02,139
אלוהים, אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלך.

199
00:15:06,105 --> 00:15:07,186
הוא היה אוהב את זה.

200
00:15:13,654 --> 00:15:14,735
אז מה אנחנו צועקים?

201
00:15:16,782 --> 00:15:18,569
לבעוט את הכדור ישר למעלה!

202
00:15:19,243 --> 00:15:21,326
ליפול טוב יותר!

203
00:15:25,958 --> 00:15:26,958
אתה בסדר?

204
00:15:29,294 --> 00:15:30,535
למה הוא היה צריך לעשות את זה?

205
00:15:32,506 --> 00:15:33,506
לעשות מה?

206
00:15:37,261 --> 00:15:38,261
לָמוּת.

207
00:15:42,266 --> 00:15:43,302
הוא היה גיבור.

208
00:15:45,060 --> 00:15:46,596
נמאס לי לשמוע את זה.

209
00:15:47,729 --> 00:15:50,437
אני מעדיף שאבא היה פחדן
ועדיין להיות כאן

210
00:15:50,524 --> 00:15:52,140
מאשר גיבור ומת.

211
00:15:52,776 --> 00:15:53,776
אל תגיד את זה.

212
00:15:54,153 --> 00:15:56,236
ברור שלא היה אכפת לו ממני.

213
00:15:56,321 --> 00:15:57,401
על מה אתה מדבר?

214
00:15:57,990 --> 00:15:59,134
הוא אהב אותך יותר מהכל.

215
00:15:59,158 --> 00:16:01,525
אז למה הוא בחר בזרים
עליי ועל אמא?

216
00:16:01,618 --> 00:16:02,618
הוא היה חייל.

217
00:16:03,036 --> 00:16:05,403
- הוא קיבל הזמנה.
ובכן, זו הייתה פקודה מחורבן.

218
00:16:10,335 --> 00:16:12,622
אבא היה אפילו יותר מחורבן על כך שציית לזה.

219
00:16:12,713 --> 00:16:13,713
דני.

220
00:16:18,385 --> 00:16:20,422
אני חושב שהייתי רוצה את הנקניקייה הזו עכשיו.

221
00:16:24,766 --> 00:16:25,766
בַּטוּחַ.

222
00:16:41,950 --> 00:16:43,816
תודה לך. מה אני יכול להביא לך?

223
00:16:43,911 --> 00:16:45,152
שתי נקניקיות, בבקשה, חבר.

224
00:17:15,400 --> 00:17:16,760
מה אני יכול להביא לך, חבר?

225
00:17:19,821 --> 00:17:21,653
- אתה צריך משהו?
שתי נקניקיות, בבקשה.

226
00:17:48,517 --> 00:17:49,877
איך ווסטהאם נראית?

227
00:17:50,727 --> 00:17:51,727
טוֹב.

228
00:17:52,729 --> 00:17:54,169
ראית משהו שאתה לא אוהב, ג'ון?

229
00:17:54,773 --> 00:17:56,810
הפינה הרחוקה הזו נעשתה עמוסה.

230
00:17:57,568 --> 00:17:58,728
ובכן, רק שים עין על זה.

231
00:17:59,278 --> 00:18:00,278
אֲדוֹנִי.

232
00:18:17,170 --> 00:18:19,370
נראה שאולי זה היה
נחשול מתח, אדוני.

233
00:18:19,673 --> 00:18:20,880
בסדר, כולם בסדר?

234
00:18:21,300 --> 00:18:23,383
- כן? באינטרנט?
- אדוני.

235
00:18:32,769 --> 00:18:33,850
הם עיוורים.

236
00:19:05,260 --> 00:19:07,217
אל תיתן לתשוקה שלך לעוור אותך.

237
00:19:24,738 --> 00:19:26,104
היי, אתה לא יכול להיכנס לכאן.

238
00:19:43,632 --> 00:19:45,089
- אוי!
- מה לעזאזל קורה?

239
00:19:48,053 --> 00:19:49,464
רד על הרצפה.

240
00:19:50,013 --> 00:19:51,879
אתה, שב.

241
00:19:59,773 --> 00:20:01,560
רב פקד תומפסון,

242
00:20:03,193 --> 00:20:04,684
בודדנו את התקשורת שלך.

243
00:20:04,778 --> 00:20:06,986
אין לך קשר
עם העולם החיצון.

244
00:20:08,115 --> 00:20:10,198
כמפקד המטרה, האנשים שלך באצטדיון

245
00:20:10,283 --> 00:20:11,615
יתקשר אליך כל 10 דקות,

246
00:20:11,702 --> 00:20:13,785
ואתה תגיב
שהכל רגיל.

247
00:20:13,870 --> 00:20:15,111
לא, אני לא.

248
00:20:31,388 --> 00:20:33,926
זו אשתך, שרה תומפסון.

249
00:20:34,391 --> 00:20:36,883
הילדים שלך, קלואי, תשע,
ובן, שבע.

250
00:20:37,394 --> 00:20:40,182
עדיין לבושים כמו שהם
לפני שעזבת.

251
00:20:40,814 --> 00:20:41,958
האיש שצילם את התמונות האלה

252
00:20:41,982 --> 00:20:44,645
מחכה בבית שלך
בברלינגטון דרייב,

253
00:20:44,943 --> 00:20:48,061
ואני יכול לומר בוודאות מוחלטת

254
00:20:48,947 --> 00:20:50,609
שרה, קלואי ובן

255
00:20:51,074 --> 00:20:54,067
רוצה שתוודא
שהוא נשאר במכונית שלו.

256
00:21:06,840 --> 00:21:09,080
איפה אנחנו עם התורנים?

257
00:21:10,343 --> 00:21:12,335
כמעט שם. עוד שתי דקות.

258
00:21:13,054 --> 00:21:15,011
ויקטור, תנעל אותנו.

259
00:21:40,665 --> 00:21:43,282
<i>וכאשר זמן הפתיחה מתקרב במהירות,</i>

260
00:21:43,376 --> 00:21:45,459
<i>ללא עיכובים נוספים, אנו נמסור אותך</i>

261
00:21:45,545 --> 00:21:47,707
<i>לפרשנים שלנו, ג'ון אנדרסון.</i>

262
00:21:47,798 --> 00:21:51,087
<i>וקודם כל, זה טוב מאוד
ערב ליונתן פירס.</i>

263
00:21:51,468 --> 00:21:52,779
<i>כן, תודה רבה, מאט.</i>

264
00:21:52,803 --> 00:21:55,011
<i>ואחרי שיהוק קטן
עם אורות האצטדיון כאן,</i>

265
00:21:55,096 --> 00:21:57,713
<i>הזרקור חוזר בתקיפות אל ווסטהאם</i>

266
00:21:57,808 --> 00:22:00,551
<i>למשחק הגמר ההיסטורי הזה
ב-Boleyn Ground.</i>

267
00:22:00,894 --> 00:22:04,058
<i>והאווירה
באמת חשמלי לחלוטין</i>

268
00:22:04,147 --> 00:22:06,389
<i>באצטדיון הישן המפורסם הזה.</i>

269
00:22:28,421 --> 00:22:30,066
לקחת את הזמן, מותק.

270
00:22:30,090 --> 00:22:31,831
- איך היה לך?
היה טוב, מה שלומך?

271
00:22:31,925 --> 00:22:33,325
כן, אני בסדר, אני בסדר.

272
00:22:33,885 --> 00:22:36,127
אלוהים, אם הוא משפחה
ואתה גדל להיראות כמוהו,

273
00:22:36,221 --> 00:22:37,462
אני ואתה...

274
00:22:37,848 --> 00:22:39,464
הוא לא הדוד האמיתי שלי.

275
00:22:39,850 --> 00:22:41,136
הוא מבקר כל הזמן

276
00:22:41,518 --> 00:22:43,100
ומשגיח עליי ועל אמא שלי.

277
00:22:43,186 --> 00:22:44,973
כן, ובכן, הבחור הוא טוסטר.

278
00:22:45,397 --> 00:22:46,604
תישאר איתנו.

279
00:22:47,440 --> 00:22:49,352
אִיתִי.

280
00:22:55,407 --> 00:22:57,694
<i>זה דני. שלח לי הודעה, בסדר?</i>

281
00:22:57,784 --> 00:22:58,865
לעזאזל, דני.

282
00:23:02,581 --> 00:23:04,618
<i>כל התרנים ערוכים ומוכנים, אדוני.</i>

283
00:23:04,708 --> 00:23:07,200
תעשה את זה. בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך.

284
00:23:16,052 --> 00:23:17,293
האינסטגרם שלי דפוק.

285
00:23:17,804 --> 00:23:18,920
כך גם שלי.

286
00:23:19,639 --> 00:23:20,639
תראה את זה...

287
00:23:38,158 --> 00:23:39,958
בסדר, אנחנו נעולים בכל המצלמות.

288
00:23:42,871 --> 00:23:44,612
מתחילים לחפש אותו עכשיו.

289
00:23:47,292 --> 00:23:48,999
אין מסתור...

290
00:23:49,794 --> 00:23:50,794
אח.

291
00:23:51,588 --> 00:23:53,295
החל מהמעמד של דינמו,

292
00:23:53,965 --> 00:23:55,001
זה ימצא אותו.

293
00:23:55,842 --> 00:23:56,842
הממ.

294
00:23:56,885 --> 00:23:58,217
אנחנו צדים באמצעות מחשב.

295
00:24:00,764 --> 00:24:02,756
אל תדאג,
כי הטכנאים שלנו

296
00:24:02,849 --> 00:24:06,217
עושים את המקסימום
לתקן את המצב, כן.

297
00:24:06,311 --> 00:24:07,677
אנחנו מנסים כמיטב יכולתנו.

298
00:24:08,063 --> 00:24:11,397
אה, הם כנראה אפילו לא
יש לך טלפונים מאיפה אתה.

299
00:24:11,483 --> 00:24:14,021
מה, בריקסטון?
- בריקסטון דרך בגדאד.

300
00:24:14,319 --> 00:24:16,481
אני צריך להזעיק לך התרעת טרור.

301
00:24:16,571 --> 00:24:18,174
אה, כן, טוב, בבקשה קדימה.

302
00:24:18,198 --> 00:24:21,032
לא, רגע, אתה לא יכול,
כי לפי התלונה שלך,

303
00:24:21,368 --> 00:24:22,678
הטלפונים כבויים, לא?

304
00:24:22,702 --> 00:24:23,613
אוף!

305
00:24:23,703 --> 00:24:25,303
מה שאתה עושה זה טרור!

306
00:24:25,330 --> 00:24:26,912
טרור רגשי!

307
00:24:28,124 --> 00:24:29,865
סליחה. אני לא מוצא את האחיינית שלי, בנאדם.

308
00:24:29,960 --> 00:24:31,280
האם יש דרך שתוכל לעזור לי?

309
00:24:31,920 --> 00:24:33,877
אולי היא נעלמה
לחדר הבנות הקטנות.

310
00:24:33,964 --> 00:24:35,626
לא, היא נעלמה יותר מדי בשביל זה.

311
00:24:35,715 --> 00:24:37,902
ובכן, זה תלוי, לא?
אם היא אכלה את האוכל מכאן,

312
00:24:37,926 --> 00:24:40,384
זה יכול לקחת אותה למחצית השנייה
לסדר את הכל.

313
00:24:40,804 --> 00:24:42,448
אני חושש שאולי היא עזבה את האצטדיון.

314
00:24:42,472 --> 00:24:44,805
זה לא אפשרי.
השערים תקועים סגורים.

315
00:24:44,891 --> 00:24:46,678
אף אחד לא נכנס או יוצא כרגע.

316
00:24:46,768 --> 00:24:48,509
איך זה בטוח?
- אל תדאג.

317
00:24:48,603 --> 00:24:50,560
יש אנשים עם בהיר יותר
עתיד משלי

318
00:24:50,647 --> 00:24:52,434
שמתקנים את התקלה בזמן שאנחנו מדברים.

319
00:24:53,692 --> 00:24:54,692
תראה, פייסל.

320
00:24:54,943 --> 00:24:56,150
לא, זה פייסל.

321
00:24:56,361 --> 00:24:57,397
פייסל חאן.

322
00:24:57,946 --> 00:24:59,858
אם מישהו חאן, פייסל קאהן.

323
00:25:00,532 --> 00:25:02,444
תראה, אם אתה באמת מודאג מזה,

324
00:25:02,534 --> 00:25:04,617
אני תמיד יכול להתקשר לחדר הבקרה.

325
00:25:04,995 --> 00:25:06,952
יש להם טלוויזיה במעגל סגור על התחת.

326
00:25:07,038 --> 00:25:08,404
כן, זה יהיה נהדר, תודה.

327
00:25:08,498 --> 00:25:11,081
שליטה, זו פייסל.

328
00:25:11,167 --> 00:25:13,534
עוזר עוזר הדייל הראשי.

329
00:25:13,628 --> 00:25:14,869
יש לנו ילד נעדר.

330
00:25:15,714 --> 00:25:16,714
איך קוראים לה?

331
00:25:16,756 --> 00:25:17,756
דני הלווי.

332
00:25:18,133 --> 00:25:20,716
שמו של הנבדק הוא דני הלוווי.

333
00:25:21,261 --> 00:25:24,004
<i>חמישה רגל ושבעה אינץ', שיער חום,</i>

334
00:25:24,681 --> 00:25:26,764
<i>15 פועלים 50.</i>

335
00:25:27,308 --> 00:25:28,844
חדר בקרה, אתה קורא אותי?

336
00:25:29,144 --> 00:25:30,144
תתעלם מזה.

337
00:25:31,104 --> 00:25:32,104
<i>שלום?</i>

338
00:25:34,774 --> 00:25:35,935
זה חדר הבקרה?

339
00:25:36,026 --> 00:25:37,267
כן, רק שם.

340
00:25:37,569 --> 00:25:38,569
אתה יכול לקחת אותי לשם?

341
00:25:38,862 --> 00:25:40,131
תראה, אני לא באמת אמור...

342
00:25:40,155 --> 00:25:41,475
רק תגיד לי איך לעלות לשם,

343
00:25:42,115 --> 00:25:43,115
בבקשה.

344
00:25:44,242 --> 00:25:47,576
ובכן, בעצם יש לך
ללכת במסדרון הזה ו...

345
00:25:50,957 --> 00:25:52,164
לעולם לא תמצא את זה. קדימה.

346
00:25:52,500 --> 00:25:54,729
<i>הו, זו התחלה עצבנית
עבור הבית כאן.</i>

347
00:25:54,753 --> 00:25:56,913
<i>זה כדור דרך טוב...</i>

348
00:25:57,505 --> 00:25:58,505
<i>West Ham בצרות!</i>

349
00:25:58,548 --> 00:25:59,834
<i>Dynamo הבקיע!</i>

350
00:25:59,924 --> 00:26:02,132
<i>זו התחלה הרת אסון עבור ווסטהאם.</i>

351
00:26:02,218 --> 00:26:04,335
<i>הפטישים עוקבים אחרי מטרה אחת לאפס.</i>

352
00:26:05,472 --> 00:26:07,213
קדימה, ווסטהאם!

353
00:26:07,974 --> 00:26:08,974
רון, איפה ה...

354
00:26:09,809 --> 00:26:10,809
אתה לא רון.

355
00:26:11,186 --> 00:26:12,051
איפה רון?

356
00:26:12,145 --> 00:26:13,145
חגים.

357
00:26:13,897 --> 00:26:15,183
ממזר חצוף.

358
00:26:15,565 --> 00:26:18,228
הוא חייב לי עשרה, הוא חייב.
הוא אמר לי שהוא יחזיר לי היום.

359
00:26:18,735 --> 00:26:20,455
אני רק לוקח
הבחור הגדול עומד לשלוט.

360
00:26:20,904 --> 00:26:21,815
לא הודה.

361
00:26:21,905 --> 00:26:23,237
קושי טכני.

362
00:26:23,740 --> 00:26:24,605
אתה תחזור מאוחר יותר.

363
00:26:24,699 --> 00:26:26,941
אני צריך למצוא את האחיינית שלי, בנאדם.
אני לא חוזר אחר כך.

364
00:26:33,333 --> 00:26:34,653
אתה הולך לרצות לזוז עכשיו.

365
00:26:38,046 --> 00:26:40,003
כַּמוּבָן. מתנצלים.

366
00:26:49,015 --> 00:26:50,677
לא יכולתי שלא להבחין במבטא.

367
00:26:51,643 --> 00:26:52,643
מאיפה אתה, בנאדם?

368
00:26:52,852 --> 00:26:53,852
רוּסִיָה.

369
00:26:54,312 --> 00:26:55,312
הממ.

370
00:26:57,315 --> 00:26:58,351
נראה קר שם.

371
00:26:59,984 --> 00:27:00,984
האם קר?

372
00:27:03,113 --> 00:27:05,193
<i>קומת קרקע.</i>

373
00:27:17,919 --> 00:27:19,039
<i>עולים למעלה.</i>

374
00:27:28,680 --> 00:27:30,200
זה נעים, לא?

375
00:27:41,151 --> 00:27:42,608
איך זה שיש לך את התג של רון?

376
00:27:56,583 --> 00:27:57,583
זִיוּן!

377
00:28:06,301 --> 00:28:07,301
זִיוּן!

378
00:28:26,070 --> 00:28:27,070
פייסל, זוז!

379
00:28:28,823 --> 00:28:29,943
<i>עולים למעלה.</i>

380
00:28:35,038 --> 00:28:36,950
אה!

381
00:28:47,050 --> 00:28:48,882
פייסל, תן לי את האקדח.

382
00:28:49,260 --> 00:28:51,343
תן לי את האקדח!

383
00:28:57,143 --> 00:28:59,183
<i>קומה 3.</i>

384
00:29:09,864 --> 00:29:10,984
<i>עולים למעלה.</i>

385
00:29:11,532 --> 00:29:14,525
מה לעזאזל קורה?
למה הוא ניסה להרוג אותנו, בנאדם?

386
00:29:15,495 --> 00:29:16,360
תישאר בשקט.

387
00:29:16,454 --> 00:29:17,806
- <i>קומה רביעית.</i>
- תירגע.

388
00:29:17,830 --> 00:29:19,030
לְהִרָגַע.

389
00:29:22,877 --> 00:29:24,197
בסדר, תחזיק את הדלתות האלה פתוחות.

390
00:29:28,091 --> 00:29:29,485
שלום?

391
00:29:29,509 --> 00:29:30,670
שלום, היכנס. מישהו...

392
00:29:30,927 --> 00:29:31,927
תישאר מחוץ לרדיו.

393
00:29:32,262 --> 00:29:34,049
הטלפונים כבויים, השערים תקועים.

394
00:29:34,138 --> 00:29:35,800
האצטדיון המזוין הזה סגור.

395
00:29:35,890 --> 00:29:37,201
ואתה תצטרך לסמוך עליי

396
00:29:37,225 --> 00:29:39,182
עד שנבין
מה זה לעזאזל, בסדר?

397
00:29:39,269 --> 00:29:40,350
זה הולך להיות בסדר.

398
00:29:41,145 --> 00:29:43,102
ידעתי שהייתי צריך לקחת
התפקיד הזה בארסנל.

399
00:29:43,189 --> 00:29:44,396
קדימה, תפוס רגל.

400
00:29:44,649 --> 00:29:46,982
לֹא! אני לא נוגע
בחור מת לעזאזל, בסדר?

401
00:29:47,068 --> 00:29:48,275
אז תפוס את התיק המזוין.

402
00:30:01,249 --> 00:30:02,609
לא, לא ההוא, רק...

403
00:30:03,376 --> 00:30:04,742
שקט!

404
00:30:14,929 --> 00:30:17,216
מת על החרא, בדיוק כמו אלביס.

405
00:30:26,107 --> 00:30:28,064
מַה? מה זה?

406
00:30:28,735 --> 00:30:30,397
זה C-4.
- C-4?

407
00:30:30,695 --> 00:30:32,982
מה, אתה מתכוון כמו C-4 נפיץ מאוד?

408
00:30:33,072 --> 00:30:34,072
כן, זה האחד.

409
00:30:34,949 --> 00:30:36,065
תחזיק את זה.

410
00:30:37,035 --> 00:30:39,072
אתה מחרבן אותי? מה אם זה כבה?

411
00:30:39,912 --> 00:30:42,120
- מה לעזאזל...?
- לא בלי נפץ, זה לא.

412
00:30:42,206 --> 00:30:43,600
- תפסיק לדאוג.
- להפסיק לדאוג?

413
00:30:43,624 --> 00:30:45,866
אני מכוסה בדם, לכוד במצור

414
00:30:45,960 --> 00:30:47,326
וסוחב חומר נפץ מזוין.

415
00:30:47,420 --> 00:30:48,420
אבל אל תדאג בקשר לזה.

416
00:30:48,463 --> 00:30:50,705
פייסל, תוכל להביא אותי לטלפון עובד?

417
00:30:52,592 --> 00:30:54,584
- כן, אני חושב שכן.
קח אותי.

418
00:30:54,677 --> 00:30:55,884
אה, בדרך הזו.

419
00:30:58,348 --> 00:30:59,508
עכשיו תנעל את הדלת.

420
00:31:01,684 --> 00:31:02,720
לְחַרְבֵּן.

421
00:31:02,977 --> 00:31:05,060
אתה צריך ללחוץ על תשע
לקו חוץ.

422
00:31:05,146 --> 00:31:07,082
ואנחנו לא אמורים לעשות
שיחות בינלאומיות,

423
00:31:07,106 --> 00:31:08,847
אבל אני מניח שזה מקרה חירום, אז...

424
00:31:10,610 --> 00:31:11,850
קווי הטלפון מתים.

425
00:31:12,278 --> 00:31:13,881
מה אתה עושה?

426
00:31:13,905 --> 00:31:17,114
אני הולך לכייל את זה מחדש
לתדר משטרתי.

427
00:31:18,659 --> 00:31:19,887
איפה למדת לעשות את זה?

428
00:31:19,911 --> 00:31:21,447
ראיתי פעם בחור עושה את זה בטלוויזיה.

429
00:31:23,331 --> 00:31:25,243
כֵּן!

430
00:31:28,795 --> 00:31:29,876
בְּסֵדֶר.

431
00:31:29,962 --> 00:31:32,500
שימו לב, כל מי בתדר הזה,

432
00:31:33,091 --> 00:31:35,674
יש מצב חירום
באצטדיון ווסטהאם.

433
00:31:36,969 --> 00:31:38,710
<i>שירותים נא לשלוח.</i>

434
00:31:39,013 --> 00:31:40,240
- כן!
<i>- ערוץ זה שמור</i>

435
00:31:40,264 --> 00:31:41,505
<i>לאנשי משטרה.</i>

436
00:31:41,599 --> 00:31:43,090
<i>שיחות מתיחה אסורות בהחלט.</i>

437
00:31:43,184 --> 00:31:44,720
זו לא שיחת מתיחה.

438
00:31:44,811 --> 00:31:47,975
גברים עם נשק חם וחומרי נפץ
חדרו לאצטדיון.

439
00:31:48,064 --> 00:31:49,271
הם נעלו את היציאות

440
00:31:49,357 --> 00:31:50,939
וחסמה את כל התקשורת הסלולרית.

441
00:31:51,359 --> 00:31:52,475
<i>איך אתה יודע את זה, אדוני?</i>

442
00:31:53,820 --> 00:31:55,277
כי הרגע הרגתי אחד מהם.

443
00:32:01,619 --> 00:32:02,700
<i>נא להחזיק.</i>

444
00:32:38,823 --> 00:32:40,943
כבה את הטלפון המחורבן שלך.

445
00:32:41,075 --> 00:32:42,407
זה השני.

446
00:32:42,785 --> 00:32:44,822
סליחה, סליחה.

447
00:32:44,912 --> 00:32:45,743
הכל בסדר?

448
00:32:45,830 --> 00:32:47,287
אני אגלה. מִצטַעֵר.

449
00:32:47,582 --> 00:32:48,698
אה, באמת.

450
00:32:54,839 --> 00:32:56,546
זה סטיד.
<i>- זה מילסון.</i>

451
00:32:56,632 --> 00:32:59,340
קיבלנו דיווח על גברים חמושים
באפטון פארק.

452
00:32:59,427 --> 00:33:02,215
בחור טוען שהוא צבא ארה"ב לשעבר.

453
00:33:02,305 --> 00:33:04,425
בטח שטויות, אבל דבר אחד הוא אומר
כן בודקת:

454
00:33:04,515 --> 00:33:06,427
<i>הטלפונים לא נמצאים באצטדיון.</i>

455
00:33:06,517 --> 00:33:07,997
<i>- זה לא אומר...</i>
- בדוק את זה.

456
00:33:08,269 --> 00:33:10,122
מפקד השער באצטדיון
יהיה טלפון לשבת.

457
00:33:10,146 --> 00:33:11,373
<i>טלפון בשבת, כן, אני יודע שאני על זה.</i>

458
00:33:11,397 --> 00:33:12,262
אני מתקן אותך.

459
00:33:12,356 --> 00:33:14,894
שמו של מפקד המטרה הוא סטיבן תומפסון.

460
00:33:21,073 --> 00:33:22,439
מזג האוויר בסדר.

461
00:33:23,701 --> 00:33:25,061
אין מושג על מה אתה מדבר.

462
00:33:25,703 --> 00:33:28,821
ובכן, אם יהיה קר בצורה לא מתונה,
אני אהרוג את המשפחה שלך.

463
00:33:33,920 --> 00:33:35,230
סטיב תומפסון.
<i>- סטיב, היי.</i>

464
00:33:35,254 --> 00:33:36,523
<i>זה כריס בורוז מטלקום.</i>

465
00:33:36,547 --> 00:33:38,817
אני מבין שיש לך כמה בעיות
עם הטלפונים שלך?

466
00:33:38,841 --> 00:33:41,128
כן, כולם ירדו.
<i>- חרא של לילה על זה.</i>

467
00:33:41,219 --> 00:33:42,630
<i>אנחנו שולחים את המהנדסים שלנו למטה.</i>

468
00:33:42,720 --> 00:33:44,382
רק תוהה איזה ציוד ללבוש.

469
00:33:44,847 --> 00:33:45,963
איך מזג האוויר?

470
00:33:46,766 --> 00:33:47,597
זה בסדר.

471
00:33:47,683 --> 00:33:49,424
<i>שמעתי שהיה קר בצורה לא מתונה.</i>

472
00:33:52,563 --> 00:33:53,563
זה שלילי.

473
00:33:54,232 --> 00:33:55,768
<i>מזג האוויר בסדר לחלוטין.</i>

474
00:33:57,527 --> 00:33:58,608
אוקיי, תודה, סטיב.

475
00:34:00,196 --> 00:34:03,189
טטיאנה, תבדוק עם כולם.

476
00:34:03,699 --> 00:34:05,065
ויקטור, סטטוס?

477
00:34:05,159 --> 00:34:06,366
עדיין אין התאמות.

478
00:34:06,452 --> 00:34:08,193
אנחנו מחפשים עכשיו את כל האצטדיון.

479
00:34:08,454 --> 00:34:10,446
המחשב לוקח יותר מדי זמן.

480
00:34:16,504 --> 00:34:18,086
אולי, מה שלומנו?

481
00:34:18,172 --> 00:34:19,413
עוד שמונה דקות, אדוני.

482
00:34:19,674 --> 00:34:21,631
<i>אז אל תבזבז זמן לדבר איתי.</i>

483
00:34:21,717 --> 00:34:22,717
<i>דה.</i>

484
00:34:25,304 --> 00:34:26,704
זה לוקח יותר מדי זמן.

485
00:34:26,931 --> 00:34:28,547
הם יחזרו בסופו של דבר.

486
00:34:29,016 --> 00:34:31,633
יש לי ילדה בת 15
מסתובב שם בחוץ.

487
00:34:31,978 --> 00:34:34,265
ככל שזה לוקח יותר זמן,
ככל שיש לה יותר סיכוי

488
00:34:34,355 --> 00:34:35,541
לעצבן מישהו עם אקדח.

489
00:34:35,565 --> 00:34:37,125
<i>אני רוצה להודיע
מי שנמצא על הקו הזה</i>

490
00:34:37,149 --> 00:34:38,481
<i>אתה מבזבז את זמן המשטרה</i>

491
00:34:38,568 --> 00:34:40,560
ורק התחייבת
עבירה פלילית.

492
00:34:40,861 --> 00:34:42,005
<i>מי זה לעזאזל?</i>

493
00:34:42,029 --> 00:34:43,469
זה המפקד הראשי דניאל סטיד

494
00:34:43,531 --> 00:34:44,942
של משטרת המטרופולין.

495
00:34:45,032 --> 00:34:47,069
הערוץ הזה חסום כעת. תודה לך.

496
00:34:48,077 --> 00:34:49,568
למה אתה מתכוון, חסום?

497
00:34:50,580 --> 00:34:52,020
לְהִכָּנֵס!

498
00:34:53,708 --> 00:34:54,868
הם לא באים, נכון?

499
00:34:54,917 --> 00:34:57,104
תחשוב שאנחנו מזדיינים.
- אז מה אנחנו הולכים לעשות?

500
00:34:57,128 --> 00:34:59,128
אנחנו צריכים להראות להם
שאנחנו לא מזדיינים.

501
00:35:00,214 --> 00:35:03,173
<i>מסדר, כולם. ולאד?</i>

502
00:35:03,259 --> 00:35:04,545
- <i>דה.
- אנטון?</i>

503
00:35:04,635 --> 00:35:05,779
- <i>דה.</i>
- מה זה?

504
00:35:05,803 --> 00:35:07,030
- <i>פאבל?</i>
- הם עושים צ'ק אין.

505
00:35:07,054 --> 00:35:08,214
- <i>אמיל?
- דא.</i>

506
00:35:08,431 --> 00:35:09,717
- <i>אלכס?
- דא.</i>

507
00:35:09,807 --> 00:35:11,076
- <i>ניקיטה?
- דא.</i>

508
00:35:11,100 --> 00:35:12,307
- <i>יורי?
- דא.</i>

509
00:35:12,393 --> 00:35:13,579
- <i>בוריס.
- דא.</i>

510
00:35:13,603 --> 00:35:14,746
- <i>פיוטר?
- דא.</i>

511
00:35:14,770 --> 00:35:15,770
<i>אנדריי?</i>

512
00:35:16,480 --> 00:35:17,391
<i>אנדריי?</i>

513
00:35:17,481 --> 00:35:18,392
זה אנחנו.

514
00:35:18,482 --> 00:35:20,394
נוקס, תגיד משהו.

515
00:35:20,484 --> 00:35:21,484
<i>אנדריי?</i>

516
00:35:23,821 --> 00:35:24,857
<i>דה.</i>

517
00:35:25,781 --> 00:35:26,781
נחמד.

518
00:35:27,992 --> 00:35:30,609
<i>אנדריי...</i>

519
00:35:30,703 --> 00:35:31,863
מה זה אומר?

520
00:35:31,912 --> 00:35:33,181
זה רוסית כי אנחנו חייבים לזוז.

521
00:35:33,205 --> 00:35:35,743
וואו, וואו, אנחנו?
האם להסתתר כאן לא אופציה?

522
00:35:35,833 --> 00:35:36,977
כי אני מרגיש שזו אופציה.

523
00:35:37,001 --> 00:35:38,788
פייסל, אתה יכול להישאר כאן ולהסתתר,

524
00:35:38,878 --> 00:35:40,119
אבל אנדריי לא עשה צ'ק-אין.

525
00:35:40,546 --> 00:35:42,226
הם הולכים לשלוח
מישהו שיחפש אותו,

526
00:35:42,256 --> 00:35:44,616
והם הולכים למצוא אותך
והם הולכים להרוג אותך.

527
00:35:46,552 --> 00:35:47,552
עלינו לזוז.

528
00:35:47,595 --> 00:35:49,803
לא, רגע, אין לנו גישה
לדלתות כאן למעלה.

529
00:35:50,723 --> 00:35:52,931
- רון כן?
כן, אבל הוא בחופשה.

530
00:35:56,729 --> 00:35:58,369
- לא, הוא לא. הוא מת.
סליחה, חבר.

531
00:35:59,774 --> 00:36:00,774
בוא נלך.

532
00:36:04,487 --> 00:36:05,853
יש בעיה עם אנדריי.

533
00:36:08,991 --> 00:36:11,449
פאבל, בדוק את אנדריי.

534
00:36:12,370 --> 00:36:13,370
<i>אדוני.</i>

535
00:36:16,957 --> 00:36:17,957
אנדריי?

536
00:36:21,337 --> 00:36:22,337
אנדריי?

537
00:36:30,763 --> 00:36:31,879
בואו נעלה במדרגות.

538
00:36:34,850 --> 00:36:35,850
אנדריי.

539
00:36:36,560 --> 00:36:38,472
זה לא הזמן לעשות חרא.

540
00:36:40,147 --> 00:36:41,147
אנדריי.

541
00:36:44,568 --> 00:36:45,568
אנדריי?

542
00:36:49,657 --> 00:36:51,774
הפרה, אזור 4.

543
00:36:52,076 --> 00:36:55,035
<i>הכיסוי מפוצץ. אנדריי מת. ירו.</i>

544
00:36:55,121 --> 00:36:56,612
- משטרה?
<i>- שלילי.</i>

545
00:36:56,706 --> 00:36:57,706
איך אתה יודע?

546
00:36:57,873 --> 00:37:00,286
המשטרה לא משאירה גופות
בתא שירותים.

547
00:37:00,376 --> 00:37:01,696
ממש במסדרון הזה.

548
00:37:02,253 --> 00:37:03,835
יש כמה דלתות כפולות בצד ימין.

549
00:37:05,923 --> 00:37:07,960
<i>Vice City, San Andreas,</i>

550
00:37:09,343 --> 00:37:11,585
<i>Liberty City Stories, GTA IV.</i>

551
00:37:13,139 --> 00:37:15,131
מה אתה עושה?

552
00:37:15,808 --> 00:37:18,141
אני קורא למשחקי GTA כדי להסיח את דעתי.

553
00:37:18,227 --> 00:37:19,843
האם אזור 4 לא נעול?

554
00:37:20,354 --> 00:37:21,435
גישה לכרטיס מפתח בלבד.

555
00:37:21,897 --> 00:37:23,729
<i>בדוק את כרטיס הגישה שלו באנדריי.</i>

556
00:37:23,816 --> 00:37:25,227
שלילי, ולא הרדיו שלו.

557
00:37:25,317 --> 00:37:27,400
טען את הנתונים על כרטיס המפתח של אנדריי.

558
00:37:30,406 --> 00:37:32,113
קומה רביעית, אזור אירועים.

559
00:37:35,077 --> 00:37:36,917
<i>נכנס למטבח עכשיו.</i>

560
00:37:37,371 --> 00:37:38,371
תנעל את זה.

561
00:37:39,290 --> 00:37:40,622
שלח את ולאד ואנטון.

562
00:37:49,925 --> 00:37:52,542
עד כמה שאני זוכר,
יש כאן קיצור דרך

563
00:37:52,636 --> 00:37:53,922
שהולך ישר לגג.

564
00:37:57,975 --> 00:38:00,217
אני לא מבין את זה. זה אמור לעבוד.

565
00:38:00,311 --> 00:38:01,222
אה, לעזאזל.

566
00:38:01,312 --> 00:38:03,144
- יש עוד דלת?
- לא.

567
00:38:04,815 --> 00:38:05,851
חזור מכאן.

568
00:38:12,615 --> 00:38:13,947
מה לעזאזל קורה?

569
00:38:14,200 --> 00:38:16,136
<i>הייתי רוצה
לדבר עם האדם</i>

570
00:38:16,160 --> 00:38:17,196
<i>מי הרג את האיש שלי.</i>

571
00:38:23,167 --> 00:38:24,167
מדבר.

572
00:38:24,210 --> 00:38:27,123
תקשיב, המניעים שלנו כאן הם פוליטיים.

573
00:38:27,630 --> 00:38:30,122
הכוונות שלנו הן לאיים,
לא אלימות.

574
00:38:30,549 --> 00:38:31,756
<i>אז בואו נעשה עסקה.</i>

575
00:38:32,218 --> 00:38:34,585
<i>תמסרי את עצמך לאנשיי
ואתה תשב בשבי</i>

576
00:38:34,678 --> 00:38:36,169
<i>עד שהעבודה שלנו כאן תסתיים.</i>

577
00:38:36,263 --> 00:38:38,346
<i>תתנגד, לעומת זאת, ותיהרג.</i>

578
00:38:38,432 --> 00:38:40,515
קשה לי לסמוך על מישהו
מי מביא C-4

579
00:38:40,601 --> 00:38:41,842
למשחק כדורגל מזוין.

580
00:38:41,936 --> 00:38:43,598
<i>חשבתי שהאמריקאים שונאים כדורגל.</i>

581
00:38:43,687 --> 00:38:45,474
כן, אמרתי את זה
כל היום המזוין.

582
00:38:49,860 --> 00:38:51,226
אתה יכול ללכת להתחבא בזה.

583
00:38:53,489 --> 00:38:54,841
- קדימה, היכנס.
אבל הוא רק אמר

584
00:38:54,865 --> 00:38:55,901
שנוכל לעשות עסקה.

585
00:38:55,991 --> 00:38:57,323
פייסל, האנשים האלה הם רוצחים.

586
00:38:57,409 --> 00:38:59,012
הם לא הולכים לעשות
עסקה מזוינת, בחייך.

587
00:38:59,036 --> 00:39:01,744
יש כאן מקום רק לאחד,
ואתם שניים לבד.

588
00:39:01,831 --> 00:39:02,831
הוצא את הטלפון הנייד שלך.

589
00:39:05,876 --> 00:39:07,868
זה דני.
כן, זה מקסים, כלומר.

590
00:39:07,962 --> 00:39:09,669
צלם תמונה. לְמַהֵר.

591
00:39:10,548 --> 00:39:12,961
היא לובשת ז'קט כחול
עם פרחים על כל זה.

592
00:39:13,259 --> 00:39:16,252
מצא אותה, תגיע למקום בטוח
ותתקשר אליי, בסדר?

593
00:39:16,345 --> 00:39:17,961
בְּסֵדֶר. אני אשלח אותו מיד בחזרה!

594
00:39:18,055 --> 00:39:19,717
בְּסֵדֶר.

595
00:39:22,351 --> 00:39:24,843
אתה מכסה את הימין, אני מכסה את השמאל.

596
00:39:27,147 --> 00:39:28,147
<i>תן לנו להיכנס.</i>

597
00:39:48,043 --> 00:39:49,784
זה בסדר לצאת.

598
00:39:50,963 --> 00:39:52,420
אנחנו מתכוונים שלא תזיק.

599
00:39:58,220 --> 00:39:59,336
לעזאזל לעזאזל.

600
00:40:04,059 --> 00:40:05,095
אכפת לך?

601
00:40:07,021 --> 00:40:09,354
מַה? המעלית שבורה.

602
00:40:31,378 --> 00:40:32,835
פאקינג אידיוט.

603
00:41:12,586 --> 00:41:13,451
אנטון!

604
00:41:19,385 --> 00:41:20,385
אנטון!

605
00:41:22,346 --> 00:41:24,087
אנטון, שחרר אותי!

606
00:42:00,134 --> 00:42:01,875
אה!

607
00:43:13,582 --> 00:43:14,618
לך תזדיין!

608
00:44:02,422 --> 00:44:05,756
<i>ולד, אנטון. השב.</i>

609
00:44:09,471 --> 00:44:10,471
ולאד.

610
00:44:11,181 --> 00:44:12,297
ולאד, כנס.

611
00:44:13,267 --> 00:44:14,599
סליחה, קאפקייק.

612
00:44:15,477 --> 00:44:17,013
<i>הם כבר לא איתנו.</i>

613
00:44:43,797 --> 00:44:44,797
לא!

614
00:44:45,883 --> 00:44:48,170
הבחור לא כאן. ולאד מת.

615
00:44:48,260 --> 00:44:50,092
- <i>מה עם אנטון?</i>
- הוא איננו.

616
00:44:50,596 --> 00:44:52,053
לא בטוח איפה.

617
00:44:53,015 --> 00:44:54,472
אתה יכול לשמור...

618
00:44:56,143 --> 00:44:59,307
הבירה הארורה החמה שלך...

619
00:45:01,148 --> 00:45:05,108
ומזג האוויר המזוין הקר שלך...

620
00:45:07,196 --> 00:45:10,360
והרוסים המתים שלך.

621
00:45:18,957 --> 00:45:20,118
הנה לך, מפקד.

622
00:45:22,044 --> 00:45:23,285
תתעלם מזה.

623
00:45:48,445 --> 00:45:49,445
קדימה!

624
00:45:50,155 --> 00:45:51,316
לך, לך, לך!

625
00:45:59,039 --> 00:46:01,199
- בוא נלך!
- אטום את האצטדיון!

626
00:46:02,084 --> 00:46:04,451
לְחַרְבֵּן. המשטרה בחוץ.

627
00:46:04,544 --> 00:46:06,001
כולם, כך נראה.

628
00:46:11,009 --> 00:46:12,841
האם אתה יכול להמשיך בראש צלול?

629
00:46:14,096 --> 00:46:16,588
- חיילים מתים.
- זו לא הייתה תשובה.

630
00:46:17,975 --> 00:46:18,975
אני יכול להרוג אותו?

631
00:46:19,226 --> 00:46:20,262
כַּמוּבָן.

632
00:46:20,352 --> 00:46:21,763
אתה תעיף אותו.

633
00:46:22,437 --> 00:46:23,928
אז יש לי ראש צלול.

634
00:46:24,022 --> 00:46:25,513
- הממ.
- אדוני?

635
00:46:26,858 --> 00:46:28,099
ויקטור.

636
00:46:28,360 --> 00:46:30,192
כמעט גמור
ועדיין אין התאמות.

637
00:46:30,487 --> 00:46:32,900
- המערכת הייתה צריכה למצוא אותו עד עכשיו.
- הוא כאן.

638
00:46:32,990 --> 00:46:35,277
אם המראה שלו השתנה
יותר מדי, אני לא יכול לסרוק.

639
00:46:35,367 --> 00:46:38,451
אבל אני צריך עוד זמן.
- לא, אנחנו חייבים להתקדם.

640
00:46:38,537 --> 00:46:40,028
שים את הטכנולוגיה שלך בצד.

641
00:46:40,330 --> 00:46:43,368
אולי אנחנו צריכים לאמץ עוד
אמצעים מסורתיים למצוא אותו.

642
00:46:46,211 --> 00:46:47,292
<i>האם אנחנו מוכנים?</i>

643
00:46:58,223 --> 00:46:59,223
אדוני.

644
00:47:00,017 --> 00:47:01,057
תודה לך.
- אדוני.

645
00:47:04,021 --> 00:47:06,809
בסדר, נוקס, יש לך את תשומת הלב שלי.

646
00:47:07,107 --> 00:47:09,585
<i>חשבתי לבזבז את זמן המשטרה
הייתה עבירה פלילית.</i>

647
00:47:09,609 --> 00:47:11,462
<i>ובכן, הרגע הוצאת אותי החוצה
של ערב משעמם מאוד,</i>

648
00:47:11,486 --> 00:47:12,943
<i>אז אני אעצום עין הפעם.</i>

649
00:47:13,363 --> 00:47:14,524
במה יש לנו עסק?

650
00:47:14,614 --> 00:47:17,277
<i>צבא צבאי מיומן במיוחד,
מזרח אירופה.</i>

651
00:47:17,701 --> 00:47:18,987
אין מושג מה הם רוצים.

652
00:47:19,077 --> 00:47:20,818
- כמה?
<i>- ספרתי 10.</i>

653
00:47:21,580 --> 00:47:22,991
שלוש לפני פחות מ-20 דקות.

654
00:47:23,081 --> 00:47:24,538
<i>אני מעריך את מה שעשית כאן,</i>

655
00:47:24,624 --> 00:47:26,536
אבל גיבור בודד בשלב זה...

656
00:47:26,626 --> 00:47:27,833
<i>לא מנסה להיות גיבור.</i>

657
00:47:28,253 --> 00:47:29,710
האחיינית שלי באיצטדיון,

658
00:47:30,464 --> 00:47:31,750
אני לא עוזב בלעדיה.

659
00:47:33,300 --> 00:47:35,166
<i>מזל טוב לשמרן שלנו.</i>

660
00:47:36,553 --> 00:47:38,510
<i>הצלחת להפוך
עניין פרטי</i>

661
00:47:38,597 --> 00:47:39,758
<i>כדי פומבי מאוד.</i>

662
00:47:40,098 --> 00:47:41,430
תהיה האורח שלי והקשיב.

663
00:47:48,357 --> 00:47:50,084
חזרנו לאוויר
תוך 25 דקות, כולם.

664
00:47:51,693 --> 00:47:52,854
עכשיו בואו נחתוך את ה-VT הזה.

665
00:47:54,821 --> 00:47:56,215
היי, צוות הסטודיו בלבד. מה אתה...?

666
00:47:57,532 --> 00:48:00,366
תעלה אותנו לשידור.
- כולם שתקו!

667
00:48:00,660 --> 00:48:02,947
תמשיכי בשקט לגמרי.

668
00:48:03,038 --> 00:48:04,870
אתה, קום.

669
00:48:04,956 --> 00:48:07,323
הכנס למצלמה,
לחתוך את העדכון לפרשנים...

670
00:48:07,417 --> 00:48:08,828
על הברכיים המזוינות שלך.

671
00:48:09,586 --> 00:48:12,670
אם אתה והחברים שלך רוצים
לחיות, תקרא הצהרה.

672
00:48:19,137 --> 00:48:21,845
<i>אמרו לי
כדי לקרוא את ההצהרה הבאה.</i>

673
00:48:22,265 --> 00:48:24,131
- ס אי ר!
<i>- במשך 17 השנים האחרונות,</i>

674
00:48:24,226 --> 00:48:27,640
<i>ממשלת הוד מלכותה
אוכסן פושע מלחמה:</i>

675
00:48:28,188 --> 00:48:30,475
<i>המרד המורד דימיטרי בלב.</i>

676
00:48:30,565 --> 00:48:32,773
– בדוק לי את השם הזה, דימיטרי בלב.
- אדוני.

677
00:48:33,318 --> 00:48:36,061
<i>אנחנו יודעים
הוא איפשהו באיצטדיון הזה הלילה.</i>

678
00:48:36,571 --> 00:48:39,439
<i>אנחנו דורשים מהממשלה
תן לנו את מיקומו.</i>

679
00:48:40,409 --> 00:48:42,867
<i>מאה בלוקים של חומר נפץ C-4</i>

680
00:48:42,953 --> 00:48:44,910
<i>הוצבו ברחבי הזירה.</i>

681
00:48:45,747 --> 00:48:48,581
<i>אם מיקומו של דימיטרי בלב
לא ניתן לנו</i>

682
00:48:48,667 --> 00:48:51,751
<i>עד שעון המשחק
מגיע ל-90 דקות,</i>

683
00:48:51,837 --> 00:48:53,624
<i>אנחנו נפוצץ את חומרי הנפץ.</i>

684
00:48:54,047 --> 00:48:56,664
<i>שלושים וחמש אלף נשמות עבור אחת.</i>

685
00:48:57,634 --> 00:49:01,127
<i>אם נעשה ניסיון להיכנס
האצטדיון בכל תפקיד,</i>

686
00:49:01,596 --> 00:49:03,758
<i>אנחנו נפוצץ את חומרי הנפץ.</i>

687
00:49:04,516 --> 00:49:07,224
<i>אם נעשה ניסיון כלשהו
ליצור קשר עם בני הערובה</i>

688
00:49:07,310 --> 00:49:08,721
<i>בתוך האצטדיון,</i>

689
00:49:08,812 --> 00:49:10,895
<i>אנחנו נפוצץ את חומרי הנפץ.</i>

690
00:49:11,523 --> 00:49:15,107
כמה אנשים מתו היום,
ועוד יגיעו בהמשך.

691
00:49:15,527 --> 00:49:17,644
כמה זה תלוי בך.

692
00:49:18,447 --> 00:49:19,983
<i>השעון מתקתק.</i>

693
00:49:20,323 --> 00:49:21,734
<i>עשה זאת.</i>

694
00:49:21,825 --> 00:49:24,067
<i>לא! לא, לא, בבקשה...</i>

695
00:49:26,621 --> 00:49:27,621
בום.

696
00:49:38,341 --> 00:49:41,425
אני רוצה להסיר את החסימה הזו.
קישור תקשורת ישיר לקוברה.

697
00:49:41,511 --> 00:49:43,798
ולערבב את ה-SAS. עַכשָׁיו!

698
00:49:43,889 --> 00:49:46,617
<i>ובכן, נראה שאיבדנו את הקישור שלנו
לאולפן לרגע,</i>

699
00:49:46,641 --> 00:49:49,133
<i>אבל אנחנו נמשיך
להעיר ללא קשר כמובן.</i>

700
00:49:49,227 --> 00:49:51,622
<i>טוב, אני לא יודע, ג'ון.
אתה לא יכול להשיג את הצוות בימים אלה.</i>

701
00:49:51,646 --> 00:49:53,308
פייסל, תגיד לי משהו טוב.

702
00:49:53,398 --> 00:49:55,355
היי, בנאדם! טוב לשמוע את קולך.

703
00:49:55,442 --> 00:49:56,642
חשבתי בוודאות שאתה...

704
00:49:56,693 --> 00:49:59,310
- <i>יש סימן לדני?</i>
נכון, לא, עדיין לא.

705
00:49:59,571 --> 00:50:01,358
<i>אבל אני מחפש. אני מנסה.</i>

706
00:50:01,448 --> 00:50:02,448
בסדר.

707
00:50:03,158 --> 00:50:05,901
אתה בודק את היציעים הצפוניים,
אני הולך לחפש במזרח.

708
00:50:05,994 --> 00:50:08,361
<i>הבנתי. מה עם השוטרים?
האם הם הופיעו?</i>

709
00:50:08,455 --> 00:50:09,455
כן.

710
00:50:11,041 --> 00:50:13,081
העולם שמחוץ למקום הזה
יודע מה קורה,

711
00:50:13,835 --> 00:50:16,596
אבל האנשים כאן עדיין עיוורים
ואנחנו חייבים לשמור על זה ככה.

712
00:50:16,963 --> 00:50:19,296
<i>הקהל מבין מה קורה,
תהיה דריסה.</i>

713
00:50:19,382 --> 00:50:20,998
<i>- להעתיק?</i>
כן, תעתיק את זה.

714
00:50:21,092 --> 00:50:22,173
<i>בסדר.</i>

715
00:50:22,260 --> 00:50:23,467
פשוט תמשיך לחפש אותה.

716
00:50:25,430 --> 00:50:28,093
בחייך, ילד, איפה אתה?

717
00:50:28,725 --> 00:50:30,341
- קדימה.
היי.

718
00:50:31,561 --> 00:50:33,803
אולי כדאי שאחזור. דוד מייק...

719
00:50:33,897 --> 00:50:34,897
אה, תזיין אותו.

720
00:50:35,440 --> 00:50:36,556
הוא לא הבעלים שלך.

721
00:50:36,858 --> 00:50:39,726
ברנדון, תפסיק.
חשבתי שבאנו לכאן כדי לדבר.

722
00:50:39,819 --> 00:50:40,855
לא מדברים יותר.

723
00:50:41,821 --> 00:50:43,403
בוא נשחרר קצת, בסדר?

724
00:50:52,624 --> 00:50:53,660
לְחַרְבֵּן.

725
00:50:56,336 --> 00:50:57,497
אני ילד פאב.

726
00:51:17,190 --> 00:51:18,190
זה הוא.

727
00:51:19,442 --> 00:51:20,722
מסלול אחורה. עקוב אחריו.

728
00:51:24,447 --> 00:51:25,779
מה אני מחפש?

729
00:51:25,865 --> 00:51:27,426
משהו שנוכל להשתמש בו נגדו.

730
00:51:36,418 --> 00:51:38,250
זה המפקד דניאל סטיד.

731
00:51:38,545 --> 00:51:41,083
<i>אני כאן כדי לסייע במשא ומתן שליו</i>

732
00:51:41,172 --> 00:51:43,401
<i>להפסקת המצב הזה.
אני אצטרך את הדברים הבאים...</i>

733
00:51:43,425 --> 00:51:46,213
זוג בני ערובה
כהפגנה של תום לב?

734
00:51:46,553 --> 00:51:48,010
<i>הנה איך זה יתנהל.</i>

735
00:51:48,597 --> 00:51:52,307
הייתי מסכים, ואז הייתי מסכים
לירות בשלוש נשים

736
00:51:52,392 --> 00:51:54,099
<i>ותפיל אותם מהמרפסת</i>

737
00:51:54,394 --> 00:51:56,681
<i>לחניון
מול התקשורת העולמית</i>

738
00:51:56,771 --> 00:51:58,478
כהפגנה של חוסן.

739
00:51:58,857 --> 00:52:00,769
שלא נלך בדרך הזו?

740
00:52:01,568 --> 00:52:03,981
<i>יש לך את החלק החיצוני מוקף,
מפקד,</i>

741
00:52:04,070 --> 00:52:06,357
<i>אבל אני מחזיק בכל הקלפים.</i>

742
00:52:06,448 --> 00:52:08,110
אז איך פותרים את זה בדרכי שלום?

743
00:52:08,199 --> 00:52:11,613
אני מאמין שהבעתי
הדרישות שלי בצורה חיה למדי.

744
00:52:11,703 --> 00:52:13,740
אמרו לי שדימיטרי בלב מת.

745
00:52:13,830 --> 00:52:15,913
<i>אתה יותר מאחור ממה שחשבתי.</i>

746
00:52:16,249 --> 00:52:19,458
אל תתקשר אליי בחזרה
עד שתדביקו.

747
00:52:41,566 --> 00:52:42,932
אתה יכול לספר לנו מה קורה?

748
00:52:43,777 --> 00:52:45,484
קבל לי מידע נוסף, ומהר.

749
00:52:45,820 --> 00:52:47,937
מהלך שווא אחד
ויש לנו כאן מרחץ דמים.

750
00:52:48,448 --> 00:52:50,906
- ומתי אמורים ה-SAS?
- חמש דקות בחוץ.

751
00:52:51,159 --> 00:52:52,445
- כבר תודרך.
תודה לך.

752
00:52:52,535 --> 00:52:54,639
<i>אדוני,
הם שולחים דרך סוכן צ'ו.</i>

753
00:52:54,663 --> 00:52:55,663
אני לא מכיר אותו.

754
00:52:55,872 --> 00:52:58,285
<i>- הוא לא אחד משלנו.</i>
- נו, מי נתן לו אישור?

755
00:52:58,375 --> 00:52:59,456
<i>לא אני, אדוני.</i>

756
00:53:00,168 --> 00:53:01,284
<i>זה הגיע מלמעלה.</i>

757
00:53:04,255 --> 00:53:06,417
- סטייד.
- ומי אתה יכול להיות?

758
00:53:06,508 --> 00:53:07,840
אני רוצה לראות את הגופה, בבקשה.

759
00:53:08,677 --> 00:53:09,677
בדרך זו, אדוני.

760
00:53:19,187 --> 00:53:20,644
- הו, חרא.
- מה?

761
00:53:21,856 --> 00:53:23,188
זה אנטון איבנוב.

762
00:53:23,817 --> 00:53:25,649
זה גרוע כמעט כמו שחשבתי.

763
00:53:26,861 --> 00:53:28,102
כולם, פנו החוצה.

764
00:53:28,697 --> 00:53:29,697
עַכשָׁיו!

765
00:53:30,573 --> 00:53:31,609
אֲדוֹנִי.

766
00:53:40,125 --> 00:53:42,538
מה שאני עומד להגיד לך
נשאר בינינו, מובן?

767
00:53:42,627 --> 00:53:43,663
כַּמוּבָן.

768
00:53:44,421 --> 00:53:45,537
תראה לו את הקובץ.

769
00:53:46,965 --> 00:53:49,207
זו סאקוביה, רוסיה, כרגע.

770
00:53:50,218 --> 00:53:51,654
אלפים התאספו ברחוב

771
00:53:51,678 --> 00:53:53,715
מעצם האזכור
על שמו של דימיטרי בלב.

772
00:53:54,681 --> 00:53:56,138
מַדוּעַ? מי הוא?

773
00:53:56,558 --> 00:53:59,266
לפני עשרים שנה,
הוא ואחיו הובילו מרד.

774
00:53:59,352 --> 00:54:00,638
מאבק לעצמאות.

775
00:54:00,729 --> 00:54:03,096
באופן רשמי, הוא נהרג ב-1999.

776
00:54:03,189 --> 00:54:04,225
באופן לא רשמי?

777
00:54:05,191 --> 00:54:07,308
המהפכה של דימיטרי יצאה משליטה,

778
00:54:07,944 --> 00:54:09,810
הרג יותר אנשים ממה שהוא הציל.

779
00:54:10,238 --> 00:54:12,776
הוא היה צריך לעצור את זה, אז הוא הגיע אלינו.

780
00:54:13,408 --> 00:54:14,524
זייפנו את מותו.

781
00:54:15,034 --> 00:54:17,026
הוא עבר ניתוח פלסטי מקיף,

782
00:54:17,120 --> 00:54:19,328
ועבר ללונדון
תחת חנינה דיפלומטית.

783
00:54:20,498 --> 00:54:23,411
בלי המנהיג הכריזמטי שלה,
המהפכה התפוררה.

784
00:54:24,210 --> 00:54:27,123
השקט הושב,
ואחיו של דימיטרי, ארקדי,

785
00:54:27,213 --> 00:54:28,670
נכלא על פשעי מלחמה.

786
00:54:29,299 --> 00:54:31,791
הוא האיש שהשתלט
של האצטדיון שלך.

787
00:54:32,761 --> 00:54:33,877
אני יכול לראות את החרדל?

788
00:54:36,306 --> 00:54:37,306
תוֹדָה.

789
00:54:37,724 --> 00:54:40,341
לפני שלושה חודשים הוא גילה
על הבגידה של דימיטרי.

790
00:54:41,186 --> 00:54:44,850
אנחנו צריכים למצוא את מיקומו של דימיטרי בלב
בתוך האצטדיון מיד.

791
00:54:44,939 --> 00:54:46,459
אולי לא תהיה לנו ברירה
אלא למסור אותו.

792
00:54:46,483 --> 00:54:49,772
קשרנו איתו קשר.
אנחנו לא יכולים לחשוף את השקר הזה.

793
00:54:49,861 --> 00:54:52,979
אם ארקדי יהרוג אותו בשידור חי,
זה יגרום לסערה חרא.

794
00:54:53,072 --> 00:54:56,782
זה לא רק יהרוס מדינה,
זה יערער את כל האזור.

795
00:54:57,494 --> 00:54:59,451
חייהם של מיליונים בסכנה.

796
00:54:59,871 --> 00:55:02,454
אז אני לא כאן כדי לעזור
מוסר את דימיטרי, קומנדר.

797
00:55:02,999 --> 00:55:05,707
אני כאן כדי להבטיח שהוא יישאר מת.

798
00:55:11,716 --> 00:55:12,716
זה טוב.

799
00:55:19,474 --> 00:55:21,932
אדוני, עקבתי אחריו חזרה למושב שלו.

800
00:55:22,018 --> 00:55:23,018
ו?

801
00:55:23,520 --> 00:55:25,637
קוראים לו מייקל נוקס.

802
00:55:25,730 --> 00:55:30,225
הוא קנה את הכרטיס שלו בכרטיס אשראי
מחשבון אמריקאי לו ולילדה.

803
00:55:30,777 --> 00:55:32,860
הוא לשעבר בצבא, אין מקום מגורים קבוע.

804
00:55:33,321 --> 00:55:34,402
לא פעיל באופן רשמי,

805
00:55:34,489 --> 00:55:37,402
אבל קופץ ממקום למקום
עובד במגזר הפרטי.

806
00:55:38,409 --> 00:55:39,409
והילד?

807
00:55:39,744 --> 00:55:41,781
העברתי אותה דרך מטא-בסיס נתונים.

808
00:55:41,871 --> 00:55:44,409
היא עולה בתור דני הלוווי, בן 15.

809
00:55:44,791 --> 00:55:46,498
שתי אזהרות משטרה לאחרונה,

810
00:55:46,584 --> 00:55:48,075
אחד על מאבק בבית הספר,

811
00:55:48,294 --> 00:55:51,878
והשני לונדליזם
של רכוש ציבורי.

812
00:55:51,965 --> 00:55:53,877
וכאן זה נהיה מעניין.

813
00:55:54,259 --> 00:55:57,502
אביה נהרג בפעולה
בזמן שירות תחת נוקס.

814
00:55:58,263 --> 00:55:59,470
ואיפה היא עכשיו?

815
00:56:00,890 --> 00:56:02,552
העלאת עדכון חי.

816
00:56:05,144 --> 00:56:07,261
אני כנראה צריך לחזור לדוד מייק.

817
00:56:08,064 --> 00:56:09,771
- קדימה.
אבל הוא ידאג לי.

818
00:56:09,858 --> 00:56:10,939
ובכן, תן לו לדאוג.

819
00:56:12,861 --> 00:56:15,353
- קדימה!
- לא באנו לכאן כדי לדבר.

820
00:56:15,446 --> 00:56:17,688
כן, עשיתי זאת. לעזאזל עזוב!

821
00:56:18,366 --> 00:56:19,982
סיגים מתגרה.

822
00:56:20,076 --> 00:56:21,863
תחשוב שאני מתגעגע למשחק הזה
לשמוע אותך מיילל

823
00:56:21,953 --> 00:56:23,740
על אבא שלך והדוד המזוין שלך?

824
00:56:23,997 --> 00:56:26,080
הו! אתה פאקינג טיפש...

825
00:56:28,418 --> 00:56:31,377
הדוד מייק צדק. אתה זין.

826
00:56:37,343 --> 00:56:40,757
<i>יכול להיות שדני הלוווי
נא לדווח לשער 8.</i>

827
00:56:41,222 --> 00:56:42,554
<i>דני הלוווי.</i>

828
00:56:42,849 --> 00:56:46,638
<i>דני Halloway בבקשה דווח לשער 8.</i>

829
00:56:47,145 --> 00:56:48,261
פייסל, מה לעזאזל?

830
00:56:48,354 --> 00:56:49,970
<i>היי, בנאדם, זה לא אני!</i>

831
00:56:52,775 --> 00:56:54,732
לעזאזל. פייסל, זה הם.

832
00:56:55,153 --> 00:56:57,611
- אתה יכול לראות את דני?
- אני לא יכול, אני מצטער!

833
00:56:58,197 --> 00:56:59,233
אני מחפש!

834
00:56:59,324 --> 00:57:01,281
אנחנו לא יכולים לתת לה
להגיע לשער הזה, אתה שומע אותי?

835
00:57:01,618 --> 00:57:02,734
<i>הם מחכים לה.</i>

836
00:57:04,495 --> 00:57:05,906
<i>אוי, אני רואה אותה!</i>

837
00:57:06,414 --> 00:57:07,996
<i>מפלס נמוך יותר, דוכן מערבי!</i>

838
00:57:08,082 --> 00:57:09,573
<i>שתי דקות תוספת זמן.</i>

839
00:57:09,834 --> 00:57:10,834
<i>זה שתי דקות.</i>

840
00:57:12,962 --> 00:57:15,579
דני! דני!

841
00:57:16,007 --> 00:57:18,249
<i>דינמו משתלטת
של המשחק עכשיו.</i>

842
00:57:18,343 --> 00:57:20,335
<i>זו הפעלה נהדרת של גולדוב.</i>

843
00:57:21,054 --> 00:57:23,171
<i>הו, תיקול מקסים של גארבר.</i>

844
00:57:40,365 --> 00:57:42,152
<i>ווסטהאם, הם הולכים לדחוף קדימה.</i>

845
00:57:42,241 --> 00:57:43,777
<i>כפור לתורנלי.</i>

846
00:57:46,245 --> 00:57:47,245
דני!

847
00:57:49,540 --> 00:57:50,951
אדוני, יש לי אותו.

848
00:57:51,334 --> 00:57:52,575
להטיל עליו את המשטרה שלך.

849
00:57:53,503 --> 00:57:55,961
הסר את המזיק הזה, או שאסיר אותך.

850
00:57:59,676 --> 00:58:01,668
כל הגברים הזמינים לפינה הצפון מערבית.

851
00:58:02,345 --> 00:58:03,711
<i>בחור גדול, ז'קט צבאי.</i>

852
00:58:05,765 --> 00:58:06,765
תוריד אותו.

853
00:58:08,810 --> 00:58:09,810
החזק את זה! לַחֲכוֹת!

854
00:58:09,894 --> 00:58:10,894
דני!

855
00:58:12,689 --> 00:58:14,271
- דני!
- בוא הנה!

856
00:58:14,607 --> 00:58:15,607
דני!

857
00:58:16,734 --> 00:58:17,895
צא מהדרך המזוינת שלי!

858
00:58:19,487 --> 00:58:21,444
<i>הו, זה מחזה נחמד
מג'ונסון.</i>

859
00:58:21,531 --> 00:58:22,362
דני!

860
00:58:22,448 --> 00:58:25,031
<i>סוג הפלאות של ווסטהאם
דוחף את הכנף למטה.</i>

861
00:58:32,583 --> 00:58:34,119
<i>אוי, זו עבירה נוראית...</i>

862
00:58:34,502 --> 00:58:35,663
תוריד ממני לעזאזל!

863
00:58:35,920 --> 00:58:36,920
תחזיק אותו!

864
00:58:47,765 --> 00:58:50,382
<i>היגינסון עם הבעיטה החופשית,
מחפש אקולייזר.</i>

865
00:58:50,476 --> 00:58:51,476
דני!

866
00:58:53,813 --> 00:58:54,813
דני!

867
00:58:55,648 --> 00:58:56,648
לְחַרְבֵּן.

868
00:58:56,774 --> 00:58:57,774
דוד מייק?

869
00:59:00,570 --> 00:59:02,172
<i>זו מטרה!</i>

870
00:59:02,196 --> 00:59:03,196
<i>איזה מטרה!</i>

871
00:59:08,786 --> 00:59:09,822
דני!

872
00:59:18,296 --> 00:59:19,457
פייסל, איפה דני?

873
00:59:21,716 --> 00:59:23,503
יש לי את דני. יש לי אותה, נוקס.

874
00:59:23,593 --> 00:59:24,593
מעל והחוצה.

875
00:59:25,720 --> 00:59:26,720
עבודה נהדרת, פייסל.

876
00:59:26,846 --> 00:59:28,382
<i>ושער שוויון...</i>

877
00:59:28,765 --> 00:59:30,325
איבדנו אותם. הם מתחת לדגל.

878
00:59:30,349 --> 00:59:34,138
<i>מיגל הרננדז!</i>

879
00:59:37,106 --> 00:59:39,098
<i>וזו השריקה למחצית.</i>

880
00:59:39,192 --> 00:59:42,276
<i>ווסטהאם היו בהלם
לפי הפיזיות של הרוסים לפעמים,</i>

881
00:59:42,361 --> 00:59:45,604
<i>אבל הם עמדו איתן
והם ברמה במרווח.</i>

882
00:59:47,033 --> 00:59:48,302
<i>הוא ברח, סמל.</i>

883
00:59:48,326 --> 00:59:49,737
<i>החשוד עדיין חופשי.</i>

884
00:59:49,827 --> 00:59:52,069
איכזבת אותי,
מפקח.

885
00:59:53,164 --> 00:59:56,032
נראה שאתה והגברים שלך
חסרי ערך עבורי.

886
01:00:15,061 --> 01:00:16,677
הוא בסדר. הוא רק כאן למטה.

887
01:00:17,480 --> 01:00:18,766
דוד מייק!
- הו!

888
01:00:23,069 --> 01:00:24,901
דני, אתה בסדר?
- כן.

889
01:00:25,196 --> 01:00:26,858
אנחנו חייבים לשמור אותך בטוח.
- חרא.

890
01:00:27,740 --> 01:00:29,322
פייסל, אתה מכיר את המקום הזה.

891
01:00:29,617 --> 01:00:31,057
חייבת להיות דרך לצאת מכאן.

892
01:00:31,619 --> 01:00:32,826
קדימה, פייסל. לַחשׁוֹב.

893
01:00:34,163 --> 01:00:35,563
אוקיי, פשוט... פשוט תעקוב אחריי, בסדר?

894
01:00:37,125 --> 01:00:39,037
הקרוסלות האלה ישנות כמו לעזאזל,

895
01:00:39,127 --> 01:00:41,289
אבל יש טריק שאתה יכול להשתמש בו, נכון.

896
01:00:41,629 --> 01:00:44,212
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להפעיל לחץ כאן

897
01:00:44,298 --> 01:00:46,018
- וזה צריך...
פייסל, תפסיק.

898
01:00:46,968 --> 01:00:47,968
לַחֲכוֹת.

899
01:00:48,261 --> 01:00:49,502
אל תדחוף את השער הזה.

900
01:00:57,937 --> 01:00:58,973
זה טריגר.

901
01:00:59,897 --> 01:01:02,105
-אם תדחוף את השער הזה...
- ומה?

902
01:01:03,276 --> 01:01:04,276
ומה?

903
01:01:15,288 --> 01:01:16,449
הו, חרא.

904
01:01:17,248 --> 01:01:18,248
הם לא שיקרו.

905
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
סוּס.

906
01:01:20,585 --> 01:01:22,668
<i>- היכנס, סטיד.</i>
סטיד כאן.

907
01:01:22,753 --> 01:01:23,994
<i>מצאנו את ה-C-4 שלהם.</i>

908
01:01:24,547 --> 01:01:28,040
אני כאן עם קפטן ריינולדס מה-SAS,
ואני מכניס אותך לתקשורת פתוחה.

909
01:01:28,467 --> 01:01:29,674
תאר את המכשיר.

910
01:01:29,760 --> 01:01:30,967
נראה מסובך.

911
01:01:32,263 --> 01:01:34,095
- חוטים מרובים.
- עקוב אחריהם.

912
01:01:34,182 --> 01:01:36,139
חלק מובילים לגילוי, חלק מובילים...

913
01:01:39,854 --> 01:01:41,720
- מתגי כספית.
- חרא.

914
01:01:41,814 --> 01:01:42,814
מה זה אומר?

915
01:01:42,857 --> 01:01:45,065
זה מאוגד לפוצץ
אם מתעסקים איתה בכל דרך שהיא.

916
01:01:45,151 --> 01:01:47,518
הדרך היחידה להתפרק מנשקו
המכשיר הזה הוא מתג ההפסקה.

917
01:01:47,612 --> 01:01:49,524
איזה מתג הרג?
- בשידור,

918
01:01:49,614 --> 01:01:52,027
החשוד לבש
מתג מרחוק סביב פרק כף היד שלו.

919
01:01:52,450 --> 01:01:54,442
אמור להיות מסוגל לנטרל את הפצצה.

920
01:01:54,702 --> 01:01:56,443
<i>כמה C-4 יש?</i>

921
01:01:56,996 --> 01:01:58,828
- כ-100 בלוקים.
<i>- מיקום?</i>

922
01:01:58,915 --> 01:02:00,076
פינה דרום מערבית.

923
01:02:00,166 --> 01:02:01,702
<i>אנחנו ממש מתחת לחדר הבקרה.</i>

924
01:02:01,959 --> 01:02:03,746
למה לשים אותו מתחת לחדר הבקרה?

925
01:02:03,836 --> 01:02:05,418
הם ימותו גם בפיצוץ.

926
01:02:05,504 --> 01:02:07,871
לא, הם לא יהיו קרובים לזה.

927
01:02:07,965 --> 01:02:09,172
זו הסחה.

928
01:02:09,258 --> 01:02:12,126
הם יפוצצו את חדר הבקרה
ולברוח בתוך הכאוס.

929
01:02:12,220 --> 01:02:13,220
יֵשׁוּעַ.

930
01:02:13,721 --> 01:02:15,132
<i>כמה נפגעים?</i>

931
01:02:15,514 --> 01:02:18,177
אנחנו מסתכלים על רדיוס פיצוץ
של בלוקים G עד N.

932
01:02:18,267 --> 01:02:20,133
<i>זה אלפי אנשים.</i>

933
01:02:20,228 --> 01:02:22,345
<i>לארקדי לא אכפת
על הנפגעים.</i>

934
01:02:22,688 --> 01:02:24,520
<i>אכפת לו רק מדבר אחד.</i>

935
01:02:24,774 --> 01:02:26,857
הסיבה שהאצטדיון עדיין עומד

936
01:02:26,943 --> 01:02:28,730
זה בגלל שאין לו
אחיו עדיין.

937
01:02:29,111 --> 01:02:32,104
ברגע שהוא משיג את דימיטרי,
הוא יפוצץ את חומרי הנפץ שלו.

938
01:02:32,198 --> 01:02:34,656
תראה, אנחנו עושים תקיפה,
קבל את מתג ההרוג הזה.

939
01:02:34,742 --> 01:02:37,234
לא אפשרי.
יהיה מניין הרוגים גדול מדי.

940
01:02:37,328 --> 01:02:40,015
יכול מאוד להיות שזה, מפקד,
אבל נגמר לנו הזמן כאן.

941
01:02:40,039 --> 01:02:42,452
בסדר, הם רוצים
הבחור הזה של דימיטרי, נכון?

942
01:02:44,335 --> 01:02:46,230
- מה אם נגיע אליו קודם?
<i>- אני רואה בעיה.</i>

943
01:02:46,254 --> 01:02:48,587
אנחנו לא יכולים להיכנס לאצטדיון
מבלי להתגלות.

944
01:02:48,673 --> 01:02:50,915
אתה לא צריך. אני יכול להשיג את דימיטרי.

945
01:02:51,634 --> 01:02:53,796
תן לי את המיקום שלו, אני אתפוס אותו.

946
01:02:54,095 --> 01:02:56,337
שלח את הצ'ופרים למעלה,
אפגוש אותך על הגג.

947
01:02:57,014 --> 01:02:59,222
זה יכול לעבוד.
<i>- תנאי אחד.</i>

948
01:02:59,642 --> 01:03:01,349
אם אביא את דימיטרי למסוק,

949
01:03:02,186 --> 01:03:04,052
תוציא את דני מכאן איתו.

950
01:03:04,605 --> 01:03:05,605
עִסקָה?

951
01:03:08,526 --> 01:03:09,526
בוא נעשה את זה.

952
01:03:13,114 --> 01:03:16,232
<i>נקודת החילוץ שלנו
הפינה הרחוקה מעל היציע הדרומי.</i>

953
01:03:16,325 --> 01:03:19,159
<i>זה מחוץ לרדיוס הפיצוץ
ומורד הרוח של האצטדיון.</i>

954
01:03:19,245 --> 01:03:20,514
אז זה יעזור להסוות את הגישה שלנו.

955
01:03:20,538 --> 01:03:23,155
אבל ברגע שאנחנו בעמדה,
אנחנו חשופים לחלוטין.

956
01:03:23,499 --> 01:03:24,785
אני צריך את המיקום של דימיטרי.

957
01:03:25,710 --> 01:03:27,667
דימיטרי יושב במושב B657.

958
01:03:28,963 --> 01:03:30,883
זו הפינה הרחוקה
ביציע המזרחי.

959
01:03:30,923 --> 01:03:31,754
כמה זמן יש לנו?

960
01:03:31,841 --> 01:03:34,584
אנו מעריכים שבע דקות
כדי שתגיע למושב של דימיטרי,

961
01:03:34,969 --> 01:03:36,551
עוד חמישה כדי להביא אותו לגג.

962
01:03:37,179 --> 01:03:38,010
זה צמוד, בנאדם.

963
01:03:38,097 --> 01:03:40,305
ברגע שנתחיל את הגישה שלנו,
אין דרך חזרה.

964
01:03:40,391 --> 01:03:42,599
<i>הם יבואו בשבילך,
אז שמור על עצמך.</i>

965
01:03:42,685 --> 01:03:45,098
<i>בעוד 12 דקות בדיוק,
אנחנו נהיה בעמדה.</i>

966
01:03:45,187 --> 01:03:47,520
רוג'ר זה. כדאי שתהיה שם.

967
01:03:48,149 --> 01:03:49,149
אל תלך.

968
01:03:49,734 --> 01:03:52,727
דני, אני חייב להשיג את הבחור הזה של דימיטרי

969
01:03:52,820 --> 01:03:54,402
או שהם הולכים לפוצץ את האצטדיון.

970
01:03:54,488 --> 01:03:57,856
אני לא רוצה שתמות
להציל זרים, כמו שאבא שלי עשה.

971
01:03:58,993 --> 01:04:00,700
אני לא עושה את זה כדי להציל זרים.

972
01:04:01,370 --> 01:04:02,370
דני...

973
01:04:04,206 --> 01:04:06,243
אתה הולך להיות בסדר. אנחנו יכולים לעשות את זה.

974
01:04:07,001 --> 01:04:08,412
היי, תאמין לי.

975
01:04:10,129 --> 01:04:11,857
תראה אני לא רוצה לקלקל
הרגע הקטן שלך כאן,

976
01:04:11,881 --> 01:04:14,339
אבל אנחנו ממש עומדים
ליד פצצה מתקתקת.

977
01:04:14,967 --> 01:04:17,425
דני יהיה ביציע הדרומי
תוך עשר דקות.

978
01:04:17,511 --> 01:04:18,511
לָלֶכֶת.

979
01:04:22,433 --> 01:04:23,433
לְהִזָהֵר.

980
01:04:25,895 --> 01:04:28,137
<i>וכך המחצית השנייה יוצאת לדרך.</i>

981
01:04:28,814 --> 01:04:30,726
<i>זה לעשות או למות עבור ווסטהאם.</i>

982
01:04:30,816 --> 01:04:33,024
<i>הם צריכים להשיג יותר חזקה</i>

983
01:04:33,110 --> 01:04:34,817
<i>אם הם מתכוונים להמשיך
ולנצח במשחק הזה</i>

984
01:04:34,904 --> 01:04:36,111
<i>ולגיע לגמר.</i>

985
01:04:45,581 --> 01:04:47,243
אדוני, יש לנו אותו.

986
01:04:51,379 --> 01:04:53,371
אני חושב שהוא הולך
לכיוון דוכן דינמו.

987
01:04:54,548 --> 01:04:56,039
הוא רודף אחרי דימיטרי.

988
01:04:56,384 --> 01:04:58,421
טטיאנה! שלח את כולם.

989
01:05:00,054 --> 01:05:01,465
ככה, קדימה.

990
01:05:01,931 --> 01:05:03,297
- מהר.
- בסדר.

991
01:05:09,939 --> 01:05:10,939
זִיוּן.

992
01:05:12,441 --> 01:05:13,852
אתה לעזאזל צוחק עליי...

993
01:05:13,943 --> 01:05:16,435
<i>עוד פרמדיקים ליציע המערבי התחתון.</i>

994
01:05:16,529 --> 01:05:17,529
לך!

995
01:05:21,117 --> 01:05:22,403
הו! וואו!

996
01:05:23,577 --> 01:05:24,577
אִידיוֹט!

997
01:05:25,996 --> 01:05:27,474
שליטה, היכנס.
יש לנו אותו, בוס.

998
01:05:27,498 --> 01:05:28,659
לָלֶכֶת! עקוב אחריו.

999
01:05:36,382 --> 01:05:37,793
זה 9 פאונד, בבקשה.

1000
01:05:38,259 --> 01:05:39,259
אתה משלם.

1001
01:05:42,888 --> 01:05:44,299
עזוב את הדרך!

1002
01:05:45,808 --> 01:05:46,808
לך תזדיין!

1003
01:05:48,310 --> 01:05:50,427
- לעזאזל!
פייסל, אני צריך מסלול אחר.

1004
01:05:50,521 --> 01:05:53,059
ובכן, באיזה שער אתה?
<i>- תשע, עשר.</i>

1005
01:05:53,149 --> 01:05:54,390
- מגיע עד 11.
- היי!

1006
01:05:56,318 --> 01:05:58,310
- מה קורה?
אני על אופניים מזוין.

1007
01:05:58,404 --> 01:06:00,521
<i>- באיזו דרך?</i>
- הדרך ההפוכה.

1008
01:06:04,660 --> 01:06:05,660
זִיוּן!

1009
01:06:05,786 --> 01:06:08,153
- רגע! לְהַפְסִיק!
- לא אפשרי.

1010
01:06:09,498 --> 01:06:10,614
הו, ישו!

1011
01:06:14,795 --> 01:06:16,252
נגמר לי הקונקשן.

1012
01:06:16,547 --> 01:06:18,083
נוקס! לַעֲלוֹת! לַעֲלוֹת!

1013
01:06:20,259 --> 01:06:22,967
לא, לא, לך, חזור בחזרה! תנתק אותו!

1014
01:06:37,568 --> 01:06:38,433
פייסל, איפה עכשיו?

1015
01:06:38,527 --> 01:06:40,985
צאו למעבר.
תראה סט מדרגות.

1016
01:06:49,246 --> 01:06:50,246
זִיוּן!

1017
01:07:06,055 --> 01:07:07,796
פייסל, אני רואה את המדרגות.

1018
01:07:08,849 --> 01:07:10,385
קח אותם! עלה במדרגות!

1019
01:07:15,105 --> 01:07:16,105
אני על הגג.

1020
01:07:16,524 --> 01:07:18,982
- אתה על הגג?
אמרת לעלות במדרגות.

1021
01:07:19,068 --> 01:07:20,525
התכוונתי למטה, לא למעלה!

1022
01:07:25,991 --> 01:07:28,358
נוקס, אין סיכוי
לעבור משם.

1023
01:07:28,452 --> 01:07:30,068
<i>זו ירידה של 60 רגל.</i>

1024
01:07:30,663 --> 01:07:33,121
רק תעלה את דני לגג!
אני אפגוש אותך שם!

1025
01:07:35,459 --> 01:07:37,059
<i>ווסטהאם תחת לחץ כאן.</i>

1026
01:07:37,253 --> 01:07:38,585
<i>דינמו צועדת קדימה,</i>

1027
01:07:38,671 --> 01:07:40,412
<i>כשהרוסים מחפשים להחזיר את ההובלה.</i>

1028
01:07:48,681 --> 01:07:51,219
<i>נושא את המטרה,
הוא מכה אדם אחד.</i>

1029
01:07:51,308 --> 01:07:52,594
<i>ווסטהאם בצרות.</i>

1030
01:07:56,105 --> 01:07:57,687
<i>הו, הוא עשה מזה בלגן נכון.</i>

1031
01:08:02,486 --> 01:08:03,846
<i>הם התנגדו לזריקה הזו...</i>

1032
01:08:11,745 --> 01:08:13,431
<i>הפטישים מנסים
להיאבק בחזרה בשליטה.</i>

1033
01:08:13,455 --> 01:08:14,575
<i>הו, יש כאן פתח.</i>

1034
01:08:17,668 --> 01:08:20,001
<i>דוחפים את הכנף למטה,
דינמו נראה קצת נואש.</i>

1035
01:08:24,300 --> 01:08:26,041
<i>הפטישים צריכים לנצל כאן.</i>

1036
01:08:26,385 --> 01:08:27,671
<i>בפנים נכנס הצלב...</i>

1037
01:08:35,561 --> 01:08:38,645
<i>הרננדז הפיל
ממש מחוץ לקופסה.</i>

1038
01:08:38,731 --> 01:08:41,474
<i>זו בעיטה חופשית
במצב מסוכן מאוד.</i>

1039
01:08:46,322 --> 01:08:47,654
<i>ג'ונסון ייקח את זה.</i>

1040
01:08:48,616 --> 01:08:50,528
<i>מזרח לונדון עוצרת את נשימתה.</i>

1041
01:08:51,702 --> 01:08:52,702
<i>הנה.</i>

1042
01:08:53,871 --> 01:08:54,871
חרא.

1043
01:08:55,414 --> 01:08:56,414
לְחַרְבֵּן.

1044
01:08:56,540 --> 01:08:58,907
<i>צועדת פנימה... הזריקה...</i>

1045
01:09:06,008 --> 01:09:08,421
<i>זה טוב!</i>

1046
01:09:08,802 --> 01:09:10,668
<i>West Ham לוקחים את ההובלה!</i>

1047
01:09:15,559 --> 01:09:16,559
לעזאזל.

1048
01:09:38,457 --> 01:09:39,573
דימיטרי בלב.

1049
01:09:42,586 --> 01:09:45,624
זה שם שלא שמעתי
במשך זמן רב מאוד.

1050
01:09:47,716 --> 01:09:49,878
<i>ויקטור, בדוק את כרטיס המפתח של נוקס.</i>

1051
01:09:49,968 --> 01:09:52,005
אנחנו לא חייבים. יש לנו עיניים עליו.

1052
01:09:52,096 --> 01:09:54,383
לא לנוקס. לאסייתי.

1053
01:10:02,731 --> 01:10:04,017
אני צריך שתבוא איתי.

1054
01:10:05,609 --> 01:10:07,566
אני לא מפספס את המשחק.

1055
01:10:08,070 --> 01:10:09,277
אני לא שואל לעזאזל.

1056
01:10:13,659 --> 01:10:15,025
קדימה, דני. שתי דקות.

1057
01:10:15,327 --> 01:10:16,327
איפה הדוד מייק?

1058
01:10:16,662 --> 01:10:17,994
הוא יהיה כאן, אל תדאג.

1059
01:10:19,331 --> 01:10:20,331
לִרְאוֹת?

1060
01:10:24,920 --> 01:10:25,956
תן לי את הילדה.

1061
01:10:27,256 --> 01:10:28,256
לא.

1062
01:10:32,136 --> 01:10:35,345
אני רוצה שתדע
אני לא הולך לירות בך.

1063
01:10:36,223 --> 01:10:37,464
אני הולך להרוג אותך...

1064
01:10:38,267 --> 01:10:41,431
הרבה יותר איטי מזה.

1065
01:10:45,524 --> 01:10:46,524
מַהֲלָך!

1066
01:10:52,698 --> 01:10:54,189
- מי אתה?
- אף אחד.

1067
01:10:54,783 --> 01:10:55,783
אז על מה מדובר?

1068
01:10:56,368 --> 01:10:57,484
אח שלך.

1069
01:10:57,578 --> 01:10:59,991
אם אח שלי כאן,
אין טעם לרוץ.

1070
01:11:00,080 --> 01:11:00,945
שתוק ותזוז.

1071
01:11:01,039 --> 01:11:04,032
עמדת מזרח עכשיו. עמדת מזרח עכשיו.

1072
01:11:04,334 --> 01:11:07,042
<i>מפקד סטיד,
יש לנו שני אנשים לחלץ.</i>

1073
01:11:07,129 --> 01:11:10,748
<i>היעד העיקרי הוא דימיטרי בלב.
הסוכן צ'ו יזהה אותו.</i>

1074
01:11:10,841 --> 01:11:12,377
<i>פנה לנקודת החילוץ כעת.</i>

1075
01:11:12,468 --> 01:11:13,754
תעמוד בשש-שתיים.

1076
01:11:19,767 --> 01:11:22,134
פאבל? מתחם צפון עכשיו. מַהֲלָך!

1077
01:11:26,315 --> 01:11:27,315
זִיוּן!

1078
01:11:27,858 --> 01:11:28,974
רד למטה!

1079
01:11:30,444 --> 01:11:31,964
זִיוּן.

1080
01:11:40,788 --> 01:11:41,788
לְחַרְבֵּן.

1081
01:11:51,048 --> 01:11:52,048
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1082
01:11:56,261 --> 01:11:57,739
מַהֲלָך!

1083
01:11:57,763 --> 01:11:59,049
יאללה, זזו, זזו, זזו!

1084
01:12:01,809 --> 01:12:02,720
הם לכודים.

1085
01:12:02,810 --> 01:12:04,893
שירותים במתחם המזרח.
אין מוצא.

1086
01:12:05,187 --> 01:12:06,268
תעבור פנימה.

1087
01:12:15,239 --> 01:12:16,901
הסוכן צ'ו, אתה בעמדה?

1088
01:12:16,990 --> 01:12:19,277
<i>חיובי,
אבל איפה לעזאזל נוקס?</i>

1089
01:12:23,413 --> 01:12:24,413
חרא.

1090
01:12:24,456 --> 01:12:25,822
יש להם יותר כדורים ממך.

1091
01:12:35,759 --> 01:12:37,716
באמת יש להם יותר כדורים ממך.

1092
01:12:39,721 --> 01:12:41,212
אתה תצטרך נפץ.

1093
01:12:41,765 --> 01:12:43,131
מה עם טלפון?

1094
01:13:12,713 --> 01:13:13,713
פאבל?

1095
01:13:15,048 --> 01:13:16,048
פאבל?

1096
01:13:23,724 --> 01:13:25,386
דני!

1097
01:13:26,476 --> 01:13:27,557
דני!

1098
01:13:28,979 --> 01:13:31,471
פייסל, איפה אתה לעזאזל?
איפה דני?

1099
01:13:33,108 --> 01:13:34,108
<i>פייסל?</i>

1100
01:13:34,443 --> 01:13:35,934
<i>היכנס.</i>

1101
01:13:37,404 --> 01:13:38,440
<i>איפה דני?</i>

1102
01:13:38,906 --> 01:13:41,193
נוקס, אני מצטער, בנאדם. איבדתי אותה.

1103
01:13:41,575 --> 01:13:42,406
אה, לעזאזל.

1104
01:13:42,492 --> 01:13:45,360
דע, אתה חייב לשלוח את דימיטרי למעלה.
נחזור בשביל הילדה.

1105
01:13:45,704 --> 01:13:48,242
<i>אני מצטער, דוד מייק.
אני מצטער, אני מצטער.</i>

1106
01:13:48,332 --> 01:13:49,413
דני, איפה אתה?

1107
01:13:49,708 --> 01:13:52,041
<i>היא איתי, דוד מייק.</i>

1108
01:13:54,129 --> 01:13:57,463
והיא מתה אם תיקח
עוד צעד אחד לעבר המסוק.

1109
01:13:58,425 --> 01:14:00,667
<i>נוקס, אתה חייב לשלוח את דימיטרי למעלה.</i>

1110
01:14:03,138 --> 01:14:03,969
אני לא יכול לעשות את זה.

1111
01:14:04,056 --> 01:14:05,718
- שלח אותו עכשיו!
<i>- אני לא יכול לעשות את זה.</i>

1112
01:14:05,807 --> 01:14:08,720
יש להם את דני.
חייבת להיות דרך אחרת.

1113
01:14:09,519 --> 01:14:11,806
אנחנו לא יכולים לתת לדימיטרי
ליפול לידיהם.

1114
01:14:12,147 --> 01:14:14,730
תוציא אותו.
תעשה את זה עכשיו בזמן שיש לנו הזדמנות.

1115
01:14:14,816 --> 01:14:17,524
אנחנו צריכים את דימיטרי. לא לירות!

1116
01:14:17,611 --> 01:14:20,695
היי, תתעלם מהחפירה הזאת.
יש לי סמכות שיפוט כאן.

1117
01:14:21,031 --> 01:14:23,318
קח את הזריקה או תעמוד בפני בית משפט צבאי.

1118
01:14:26,703 --> 01:14:27,864
קח את הזריקה!

1119
01:14:28,580 --> 01:14:31,072
- כן, אדוני!
- הו, חרא. מַהֲלָך!

1120
01:14:37,130 --> 01:14:38,291
<i>הסתובב!</i>

1121
01:14:45,180 --> 01:14:46,716
קדימה, זוז, זוז!

1122
01:14:48,725 --> 01:14:51,388
<i>המטרה נעלמה.
דימיטרי פינה את הגג.</i>

1123
01:14:52,020 --> 01:14:53,101
<i>משוך ימינה.</i>

1124
01:15:01,154 --> 01:15:03,754
לא מפספסים מהמרחק הזה
אלא אם כן זה בכוונה, נכון?

1125
01:15:03,782 --> 01:15:05,648
מי לעזאזל אתה חושב שאתה,

1126
01:15:05,742 --> 01:15:07,404
לסכן את חייהם של אותם אנשים?

1127
01:15:07,494 --> 01:15:09,656
- זו הסצנה שלי.
- ומי אתה?

1128
01:15:09,913 --> 01:15:11,154
שוטר מט קפץ

1129
01:15:11,248 --> 01:15:13,160
מי שלא יכול לראות את היער
בשביל העץ המזוין.

1130
01:15:13,250 --> 01:15:15,492
יש בזה עוד
מאשר אצטדיון כדורגל מזוין!

1131
01:15:17,462 --> 01:15:20,580
זה לא כדורגל, זה כדורגל!

1132
01:15:45,866 --> 01:15:49,655
היית הורג את כל החפים מפשע האלה
רק כדי להשיג אדם אחד?

1133
01:15:59,129 --> 01:16:01,291
הקרבה היא הכל עניין של פרספקטיבה.

1134
01:16:04,676 --> 01:16:06,759
דודי לא ייתן לך לברוח מזה.

1135
01:16:06,845 --> 01:16:07,845
אה, באמת?

1136
01:16:08,889 --> 01:16:10,972
הוא יעשה כל מה שאני מבקש
בגללך.

1137
01:16:11,933 --> 01:16:13,140
ערני.

1138
01:16:15,645 --> 01:16:16,681
<i>משמר.</i>

1139
01:16:18,565 --> 01:16:20,272
<i>יש לך משהו שאני צריך.</i>

1140
01:16:20,776 --> 01:16:24,315
<i>תביא אותו אלי עכשיו,
או שאתן לטטיאנה לגלף את הילדה שלך.</i>

1141
01:16:24,404 --> 01:16:27,647
פגעת בדני, אני אשים כדור מזוין
בראש של אחיך עכשיו.

1142
01:16:28,742 --> 01:16:30,904
<i>ברור שאתה איש בעל מיומנות וכישרון.</i>

1143
01:16:31,661 --> 01:16:32,947
אני איש של רצון.

1144
01:16:34,122 --> 01:16:35,863
אל תבדוק אותי.

1145
01:17:18,750 --> 01:17:21,663
כשהייתי ילד,
לאבא שלי היו תרנגולות.

1146
01:17:23,296 --> 01:17:24,628
הוא החזיק הרבה תרנגולות.

1147
01:17:25,882 --> 01:17:27,214
היה אחד שאהבתי,

1148
01:17:28,385 --> 01:17:30,377
וקראתי לה קלרה בעלת עין אחת.

1149
01:17:31,555 --> 01:17:32,762
היא הייתה הבחורה.

1150
01:17:34,432 --> 01:17:36,549
יש לי נקודה רכה לאנדרדוג.

1151
01:17:38,645 --> 01:17:41,433
בוקר אחד, יצאנו למכלאה,

1152
01:17:42,274 --> 01:17:43,856
לסצנה מחרידה.

1153
01:17:45,235 --> 01:17:47,318
דם, נוצות.

1154
01:17:48,405 --> 01:17:51,193
שועל טבח שלוש ציפורים.

1155
01:17:53,493 --> 01:17:58,033
הוקל לי לראות את זה שלי
קלרה האהובה עדיין הייתה בחיים.

1156
01:17:59,124 --> 01:18:00,124
עם זאת,

1157
01:18:00,834 --> 01:18:01,834
באותו לילה...

1158
01:18:04,212 --> 01:18:06,295
אבא שלי לקח אותה החוצה,

1159
01:18:07,632 --> 01:18:09,123
כבל אותה לעץ.

1160
01:18:11,303 --> 01:18:17,470
עברו שעות עד ששמענו
השועל קורע את קלרה לגזרים.

1161
01:18:19,728 --> 01:18:20,809
אבא שלי...

1162
01:18:22,189 --> 01:18:23,305
כיוון את הרובה שלו...

1163
01:18:24,900 --> 01:18:26,391
ובאנג.

1164
01:18:28,486 --> 01:18:29,486
הרג את השועל.

1165
01:18:31,531 --> 01:18:34,740
קלרה מתה, אבל גם השועל.

1166
01:18:35,702 --> 01:18:37,694
התרנגולות האחרות היו בטוחות עכשיו.

1167
01:18:39,789 --> 01:18:40,825
לפעמים,

1168
01:18:41,666 --> 01:18:44,329
אתה צריך להקריב
הדבר שאתה הכי אוהב

1169
01:18:45,128 --> 01:18:46,209
לטובת הכלל.

1170
01:18:48,840 --> 01:18:52,333
אתה חושב שהסיפור שלך אמור
ללמד אותי משהו על הקרבה?

1171
01:18:53,678 --> 01:18:54,794
הלכתי בנתיב הזה.

1172
01:18:56,097 --> 01:18:58,214
אני, החבר הכי טוב שלי.

1173
01:18:59,893 --> 01:19:01,304
הוא היה יותר כמו אח בשבילי.

1174
01:19:03,146 --> 01:19:05,103
התכנסנו, הבחורים הכי טובים שהכרנו,

1175
01:19:06,691 --> 01:19:08,353
נלחמו יחד במשך כמה שנים.

1176
01:19:09,569 --> 01:19:10,855
אבל באפגניסטן...

1177
01:19:14,115 --> 01:19:15,356
איבדתי את כל הקבוצה שלי.

1178
01:19:17,452 --> 01:19:18,533
כולל אח שלי.

1179
01:19:21,122 --> 01:19:22,122
אנדי מת

1180
01:19:22,874 --> 01:19:24,410
בשעון המזוין שלי.

1181
01:19:28,255 --> 01:19:29,871
אני לא הולך לאבד גם את הבת שלו.

1182
01:19:36,346 --> 01:19:37,553
<i>בסדר, אנחנו עושים את זה.</i>

1183
01:19:37,639 --> 01:19:38,846
<i>דימיטרי עבור דני.</i>

1184
01:19:39,516 --> 01:19:40,632
<i>אבל בתנאים שלי.</i>

1185
01:19:41,476 --> 01:19:42,808
בצע את ההחלפה על הגג.

1186
01:19:44,187 --> 01:19:46,520
אתה לוקח את הפינה הצפון מזרחית,
אני אקח את צפון מערב.

1187
01:19:46,940 --> 01:19:49,808
איזו מלחמה קרה מאוד.
מאוד צ'ק פוינט צ'רלי.

1188
01:19:50,986 --> 01:19:52,227
יש לך עסקה.

1189
01:19:53,989 --> 01:19:54,989
בוא נלך.

1190
01:19:56,783 --> 01:19:59,150
<i>ב-15 הדקות האחרונות
של המשחק אנחנו הולכים.</i>

1191
01:19:59,244 --> 01:20:01,201
<i>ווסטהאם יונייטד נצמדת ליתרון.</i>

1192
01:20:01,288 --> 01:20:03,245
<i>אוי, הזריקה הזו ניתקה על ידי השוער.</i>

1193
01:20:21,391 --> 01:20:22,391
עצור.

1194
01:20:23,435 --> 01:20:24,435
טטיאנה...

1195
01:20:26,646 --> 01:20:27,646
לעמוד.

1196
01:20:33,820 --> 01:20:35,607
בְּסֵדֶר.

1197
01:20:36,489 --> 01:20:37,525
תשלח אותו.

1198
01:20:39,075 --> 01:20:40,075
שלח את דני ראשון.

1199
01:20:40,660 --> 01:20:43,494
<i>תן לה את מתג ההרוג
ודימיטרי שלך.</i>

1200
01:20:44,122 --> 01:20:46,079
זה או אחר. לא שניהם.

1201
01:20:52,672 --> 01:20:53,672
דני, קדימה.

1202
01:20:54,549 --> 01:20:56,586
אתה, לך.

1203
01:20:58,678 --> 01:20:59,794
<i>קדימה, דני.</i>

1204
01:21:04,184 --> 01:21:05,184
לא.

1205
01:21:06,478 --> 01:21:07,478
<i>קדימה, דני.</i>

1206
01:21:07,937 --> 01:21:08,973
דבר איתה הגיוני.

1207
01:21:13,109 --> 01:21:14,309
<i>דני, תקשיב לי.</i>

1208
01:21:14,611 --> 01:21:15,818
<i>עליך לעשות זאת.</i>

1209
01:21:20,575 --> 01:21:23,784
אם תיתן לו את אחיו, הדוד מייק,
הוא יהרוג את כל האנשים האלה.

1210
01:21:24,454 --> 01:21:26,195
<i>דני, בבקשה.</i>

1211
01:21:26,748 --> 01:21:27,748
רד לכאן.

1212
01:21:32,420 --> 01:21:34,833
<i>אני יודע שזו הייתה ההזמנה שלך, דוד מייק.</i>

1213
01:21:36,800 --> 01:21:38,416
<i>אני יודע שאתה מאשים את עצמך,</i>

1214
01:21:39,552 --> 01:21:41,214
אבל אבא שלי עשה מה שהיה עליו לעשות.

1215
01:21:44,057 --> 01:21:45,844
אני מבין את זה עכשיו. הוא היה גיבור.

1216
01:21:46,434 --> 01:21:47,434
<i>דני,</i>

1217
01:21:48,603 --> 01:21:49,719
זה לא אותו דבר.

1218
01:21:50,772 --> 01:21:52,604
אתה לא מבין. רד לכאן.

1219
01:21:52,690 --> 01:21:53,771
<i>עכשיו.</i>

1220
01:21:55,151 --> 01:21:57,643
אני כן מבין. זו לא הייתה אשמתך.

1221
01:21:58,571 --> 01:22:01,234
<i>אנשים חשובים,
ועלינו להגן על חייהם,</i>

1222
01:22:02,492 --> 01:22:04,074
גם אם זה יעלה לנו משלנו.

1223
01:22:05,161 --> 01:22:07,448
<i>דני, אתה חייב לסמוך עליי.</i>

1224
01:22:07,831 --> 01:22:09,413
<i>בוא לכאן, עכשיו.</i>

1225
01:22:10,208 --> 01:22:11,208
לא.

1226
01:22:12,293 --> 01:22:13,454
אני מסרב ללכת.

1227
01:22:17,799 --> 01:22:20,257
הבא
נמצא שני סנטימטרים משמאל.

1228
01:22:20,760 --> 01:22:21,760
לָלֶכֶת.

1229
01:22:27,600 --> 01:22:28,966
שלח את דימיטרי.

1230
01:22:49,914 --> 01:22:51,871
דני, תתכונן.

1231
01:22:52,625 --> 01:22:53,625
לָרוּץ.

1232
01:23:02,385 --> 01:23:03,385
דימיטרי!

1233
01:23:04,304 --> 01:23:05,715
דימיטרי!

1234
01:23:17,233 --> 01:23:18,565
אש כרצונו!

1235
01:23:24,657 --> 01:23:26,114
רוץ, דני, רוץ!

1236
01:23:49,641 --> 01:23:50,973
עכשיו לרדת במדרגות.

1237
01:23:57,106 --> 01:23:58,847
לנוקס יש את מתג ההרוג!

1238
01:23:58,942 --> 01:24:01,059
חזור, לנוקס יש את מתג ההרוג!

1239
01:24:27,637 --> 01:24:28,923
אָח!

1240
01:24:36,896 --> 01:24:38,307
קדימה, קום!

1241
01:25:16,394 --> 01:25:19,011
קדימה, קדימה.
ככה, ככה, ככה.

1242
01:25:19,522 --> 01:25:21,229
ישר דרך. לך, לך, לך.

1243
01:25:21,774 --> 01:25:22,774
קדימה.

1244
01:25:26,154 --> 01:25:27,154
בוא איתי.

1245
01:25:37,707 --> 01:25:39,619
- הגג פנוי.
איפה נוקס?

1246
01:25:40,460 --> 01:25:41,701
<i>אל תחכה לנוקס.</i>

1247
01:26:19,749 --> 01:26:20,785
לך תזדיין.

1248
01:26:45,441 --> 01:26:46,602
מה זה לעזאזל?

1249
01:26:47,318 --> 01:26:49,651
אין מתג הרג.

1250
01:26:50,238 --> 01:26:51,604
ב-90 דקות,

1251
01:26:52,365 --> 01:26:55,108
אתה והכלבה הקטנה שלך

1252
01:26:56,077 --> 01:26:57,284
הולכים להישרף.

1253
01:26:57,370 --> 01:26:58,952
איך עוצרים את זה?

1254
01:26:59,455 --> 01:27:01,617
איך עוצרים את זה?

1255
01:27:02,625 --> 01:27:05,208
אין דרך לעצור את זה.

1256
01:27:05,294 --> 01:27:06,580
כלבה מזוינת.

1257
01:27:10,758 --> 01:27:13,717
לך תזדיין, קאפקייק.

1258
01:27:30,611 --> 01:27:31,611
דימיטרי.

1259
01:27:33,865 --> 01:27:35,276
תראה אותך אחי.

1260
01:27:36,784 --> 01:27:38,150
איך השתנית.

1261
01:27:39,120 --> 01:27:40,452
למה אתה בורח ממני?

1262
01:27:41,831 --> 01:27:45,700
תכננתי את הרגע הזה
במשך כל כך הרבה זמן.

1263
01:27:46,794 --> 01:27:49,411
הרבה זמן.

1264
01:27:51,299 --> 01:27:52,756
ציפית שאהרוג אותך...

1265
01:27:54,969 --> 01:27:55,969
אח.

1266
01:28:03,352 --> 01:28:04,388
עכשיו אחי...

1267
01:28:06,105 --> 01:28:07,105
בבקשה, שב.

1268
01:28:07,356 --> 01:28:09,769
ויקטור, תכין את השידור.

1269
01:28:13,863 --> 01:28:17,698
אתה יודע, כששמעתי לראשונה
שלא היית מת...

1270
01:28:17,784 --> 01:28:18,820
הרגשת כעס.

1271
01:28:20,036 --> 01:28:21,117
נבגד.

1272
01:28:23,122 --> 01:28:24,122
בהתחלה.

1273
01:28:24,540 --> 01:28:27,157
אבל אז ראיתי את הסיבה האמיתית
הסתתרת.

1274
01:28:27,919 --> 01:28:31,208
והדבר הכי חכם לעשות
היה להיהרג.

1275
01:28:32,256 --> 01:28:36,375
זה כי ידעת
המהפכה תיוולד מחדש יום אחד.

1276
01:28:36,469 --> 01:28:37,801
דימיטרי בלב מת.

1277
01:28:37,887 --> 01:28:40,971
והוא יקום מן האפר
כמו עוף החול.

1278
01:28:41,641 --> 01:28:44,554
ברגע שהאנשים שלנו רואים שאתה חי,

1279
01:28:44,644 --> 01:28:47,603
המהפכה תתחיל שוב.

1280
01:28:48,022 --> 01:28:50,730
והפעם ננצח.

1281
01:28:51,025 --> 01:28:53,483
אדוני, אנחנו מוכנים לשידור.

1282
01:28:54,445 --> 01:28:57,438
תראה, בבית, האנשים מחכים לך.

1283
01:29:00,743 --> 01:29:03,030
הם לא יעקבו רק אחרי. אבל אתה...

1284
01:29:03,830 --> 01:29:08,074
אתה, הם ימשיכו
שערי הגיהנום עצמו.

1285
01:29:09,585 --> 01:29:10,585
וביחד,

1286
01:29:11,838 --> 01:29:16,128
ניקח בחזרה את המדינה שלנו
ולתת אותו לאנשים.

1287
01:29:18,010 --> 01:29:19,592
זה היה החלום שלך.

1288
01:29:21,138 --> 01:29:25,132
עכשיו, מה היית נותן
לראות את החלום הזה מתגשם?

1289
01:29:27,895 --> 01:29:28,895
דָבָר.

1290
01:29:29,814 --> 01:29:30,814
דָבָר.

1291
01:29:34,443 --> 01:29:35,604
תוכיח את זה.

1292
01:29:39,657 --> 01:29:40,657
תהרוג את הילדה.

1293
01:29:41,409 --> 01:29:45,028
וביחד,
נסיים את המהפכה.

1294
01:29:55,172 --> 01:29:56,172
אָנָא.

1295
01:29:57,258 --> 01:30:00,467
צדקת בהרבה דברים, ארקדי.

1296
01:30:01,888 --> 01:30:04,005
נלחמנו כל כך קשה למען המדינה שלנו,

1297
01:30:04,682 --> 01:30:06,173
כמעט הרסנו אותו.

1298
01:30:07,226 --> 01:30:08,717
אבל השארתי אותך בחיים,

1299
01:30:09,562 --> 01:30:11,349
לא לחכות לרגע הזה,

1300
01:30:12,648 --> 01:30:13,809
אלא בגלל שאני אוהב אותך.

1301
01:30:17,153 --> 01:30:18,564
לעולם לא יכולתי להרוג אותה.

1302
01:30:20,948 --> 01:30:22,655
זו הדרך היחידה

1303
01:30:22,742 --> 01:30:25,280
אני יכול למנוע ממך להרוס את הבית שלנו.

1304
01:30:26,412 --> 01:30:27,412
לא, לא, לא!

1305
01:30:27,663 --> 01:30:28,870
לֹא! לֹא!

1306
01:30:37,423 --> 01:30:39,460
ארקדי, אנחנו צריכים לצאת מכאן.

1307
01:30:39,550 --> 01:30:40,711
ארקדי...

1308
01:30:45,348 --> 01:30:46,825
<i>נותרו קצת פחות מחמש דקות,</i>

1309
01:30:46,849 --> 01:30:48,636
<i>ווסטהאם נאחזים
לחיים יקרים.</i>

1310
01:30:48,726 --> 01:30:50,366
<i>הם בלחץ. האם הם יכולים להחזיק מעמד?</i>

1311
01:30:50,394 --> 01:30:52,056
<i>רד לכוח הרצון כעת.</i>

1312
01:30:52,146 --> 01:30:53,832
פייסל, בוא פנימה פייסל.

1313
01:30:53,856 --> 01:30:55,896
- יש לך את דני?
<i>- שלילי.</i>

1314
01:30:56,150 --> 01:30:57,266
היא לא יצאה.

1315
01:30:57,568 --> 01:30:58,934
<i>גם דימיטרי לא.</i>

1316
01:30:59,028 --> 01:30:59,893
אתה יודע איפה היא?

1317
01:30:59,987 --> 01:31:02,195
- אני לא יודע!
<i>- פייסל, תקשיבי לי.</i>

1318
01:31:02,657 --> 01:31:04,023
מתג ההרוג היה זיוף.

1319
01:31:04,867 --> 01:31:05,867
אני לא יכול לעצור את זה.

1320
01:31:06,243 --> 01:31:08,906
מטוסי ה-C-4 עומדים להתפוצץ ב-90 דקות.

1321
01:31:08,996 --> 01:31:11,659
- אתה מה?
- זה בעוד ארבע דקות!

1322
01:31:11,749 --> 01:31:13,866
אתה חייב להשיג את כולם
לצאת מהיציע עכשיו.

1323
01:31:13,960 --> 01:31:14,996
<i>זה עליך!</i>

1324
01:31:15,461 --> 01:31:17,623
סטיד, יש לך עיניים על דני?

1325
01:31:17,964 --> 01:31:19,956
<i>שלילי. הגג ברור.</i>

1326
01:31:26,764 --> 01:31:27,845
אוי! לְהִתִיַשֵׁב!

1327
01:31:27,932 --> 01:31:31,346
כולם מבלוק G עד בלוק N,

1328
01:31:31,435 --> 01:31:35,429
אנא פנה את המושבים שלך
ולהתרחק מהפינה!

1329
01:31:35,523 --> 01:31:37,856
תזדיין, פאקי!
- לא מהדרך המזוינת!

1330
01:31:38,067 --> 01:31:39,729
<i>הו, זו עבירה צינית...</i>

1331
01:31:40,569 --> 01:31:45,064
<i>המזגים ממש מתפוררים עכשיו,
גם על המגרש וגם מחוצה לו.</i>

1332
01:31:45,324 --> 01:31:46,656
<i>ווסטהאם נמאס לו.</i>

1333
01:31:48,577 --> 01:31:50,614
לזוז!

1334
01:31:50,705 --> 01:31:53,016
<i>ווסטהאם דוחפת קדימה.
הגיע הזמן שהם ינסו</i>

1335
01:31:53,040 --> 01:31:54,451
<i>ותשכיב את זה במיטה.</i>

1336
01:31:55,918 --> 01:31:57,159
- נוקס!
- פייסל!

1337
01:31:57,253 --> 01:31:59,666
תוציא את כולם מהדוכנים האלה, עכשיו!

1338
01:32:03,050 --> 01:32:05,884
פייסל חאן. פייסל חאן.
פייסל חאן! פייסל חאן!

1339
01:32:06,595 --> 01:32:07,595
תזדיין.

1340
01:32:08,389 --> 01:32:09,675
אללהו אכבר!

1341
01:32:09,765 --> 01:32:11,882
יש לי פצצה!

1342
01:32:12,893 --> 01:32:16,057
יש לי פצצה! יש לי פצצה!

1343
01:32:18,315 --> 01:32:20,728
<i>הו, לא, זה נראה כמו
קצת צרות קהל שם.</i>

1344
01:32:21,610 --> 01:32:23,351
<i>אני מקווה שזה לא משהו רציני מדי,</i>

1345
01:32:23,446 --> 01:32:25,028
<i>כי אנחנו במרחק שניות בלבד.</i>

1346
01:32:25,823 --> 01:32:27,655
פייסל, את יכולה לראות את דני?

1347
01:32:27,908 --> 01:32:29,052
עדיין לא מצאו אותה!

1348
01:32:29,076 --> 01:32:30,116
<i>פייסל, צא החוצה!</i>

1349
01:32:30,453 --> 01:32:31,910
צא החוצה! עַכשָׁיו!

1350
01:32:32,204 --> 01:32:34,287
אני חושב שאנחנו כמעט ברורים.

1351
01:32:34,373 --> 01:32:36,410
בבקשה עשה את דרכך
לכיוון היציאות...

1352
01:32:36,959 --> 01:32:38,871
היי! היי!

1353
01:32:41,255 --> 01:32:42,541
אה, תזדיין.

1354
01:32:43,174 --> 01:32:44,210
גְבֶרֶת!

1355
01:32:46,010 --> 01:32:47,010
דני.

1356
01:32:47,219 --> 01:32:48,676
<i>אנשי המערב.</i>

1357
01:32:49,930 --> 01:32:53,924
<i>באתי לכאן כדי להצית מחדש מהפכה.</i>

1358
01:32:54,852 --> 01:32:58,471
<i>להחזיר לארץ שלי
המנהיג שהוא צריך.</i>

1359
01:32:58,939 --> 01:33:00,430
<i>דימיטרי בלב.</i>

1360
01:33:00,524 --> 01:33:01,560
לא, לא, לא!

1361
01:33:02,443 --> 01:33:04,480
<i>יש מישהו
ריצה למגרש.</i>

1362
01:33:04,945 --> 01:33:06,106
<i>כאוס כאן.</i>

1363
01:33:06,739 --> 01:33:08,947
סטיד, הוא הולך לפוצץ את זה
עם דני שם!

1364
01:33:09,033 --> 01:33:10,945
לא, עצור, תתרחק מהפינה!

1365
01:33:11,035 --> 01:33:12,947
יש לו את דני בחדר הבקרה!

1366
01:33:13,037 --> 01:33:14,097
צא מהמגרש המזוין!

1367
01:33:14,121 --> 01:33:16,408
<i>נתת לי משהו</i>

1368
01:33:16,957 --> 01:33:18,493
<i>הרבה יותר חשוב:</i>

1369
01:33:19,293 --> 01:33:20,293
<i>מות קדושים.</i>

1370
01:33:21,378 --> 01:33:26,373
<i>והלילה, כולכם תלמדו
המשמעות האמיתית של הקרבה!</i>

1371
01:33:28,552 --> 01:33:29,963
דני!

1372
01:33:51,033 --> 01:33:53,696
לפוצץ את השערים! תן לאנשים האלה לצאת!

1373
01:33:55,663 --> 01:33:56,663
קדימה!

1374
01:33:56,789 --> 01:33:58,155
לך, לך, לך!

1375
01:34:03,129 --> 01:34:04,336
בהמשך הרחוב!

1376
01:34:07,925 --> 01:34:08,925
דני!

1377
01:34:12,721 --> 01:34:14,007
דני!

1378
01:35:14,992 --> 01:35:16,199
85 דקות.

1379
01:35:23,959 --> 01:35:25,325
- סטייד.
<i>- נוקס?</i>

1380
01:35:25,711 --> 01:35:27,077
- הסרטון מזויף.
<i>- מה?</i>

1381
01:35:27,171 --> 01:35:29,128
זה מוקלט מראש. ארקדי עדיין בחיים.

1382
01:35:29,882 --> 01:35:30,793
יש לו את דני.

1383
01:35:30,883 --> 01:35:33,466
יש לי אלפי אנשים שנשפכים החוצה.

1384
01:35:33,552 --> 01:35:35,009
אני לא יכול לעצור אותם.

1385
01:35:35,679 --> 01:35:36,679
דני!

1386
01:35:38,891 --> 01:35:39,891
דני!

1387
01:35:41,477 --> 01:35:42,638
דוד מייק!

1388
01:35:43,312 --> 01:35:44,553
דוד מייק!

1389
01:35:46,523 --> 01:35:47,523
דני!

1390
01:35:48,067 --> 01:35:49,274
דוד מייק!

1391
01:35:50,236 --> 01:35:51,236
עֶזרָה!

1392
01:35:54,114 --> 01:35:54,945
דוד מייק!

1393
01:35:55,032 --> 01:35:56,148
דני!

1394
01:35:59,078 --> 01:36:00,444
דוד מייק!

1395
01:36:01,372 --> 01:36:03,159
- עזרה!
- זרוק את האקדח שלך.

1396
01:36:05,084 --> 01:36:07,667
זרוק את זה, או שאני אירה בה
ממש כאן.

1397
01:36:07,753 --> 01:36:08,789
בסדר, בסדר.

1398
01:36:12,091 --> 01:36:14,253
דני, תהיה חכם.

1399
01:36:15,386 --> 01:36:16,386
השתמש בראש שלך.

1400
01:36:17,346 --> 01:36:18,507
השתמש בראש שלך, דני.

1401
01:36:20,849 --> 01:36:22,431
לך תזדיין, דוד מייק.

1402
01:36:24,353 --> 01:36:25,353
דוד מייק!

1403
01:36:46,750 --> 01:36:48,161
דוד מייק.

1404
01:36:48,919 --> 01:36:50,956
אתה בסדר. אתה בסדר.

1405
01:36:53,173 --> 01:36:54,414
איפה פייסל?

1406
01:37:00,889 --> 01:37:02,846
גְבֶרֶת! גברתי...

1407
01:37:04,393 --> 01:37:06,510
גברתי, אל תדאגי לשום דבר.

1408
01:37:07,146 --> 01:37:11,265
יש לנו ניסיון בדוק
הליך טיפול בתלונות

1409
01:37:11,358 --> 01:37:12,474
כאן בווסטהאם.

1410
01:37:12,568 --> 01:37:14,275
- הו, תודה.
- פייסל?

1411
01:37:14,361 --> 01:37:15,361
זה בסדר.

1412
01:37:16,739 --> 01:37:17,739
פייסל?

1413
01:37:18,115 --> 01:37:20,115
- איך קוראים לך?
זה פייסל.

1414
01:37:20,200 --> 01:37:21,520
- פייסל קא...
- פייסל.

1415
01:37:23,037 --> 01:37:26,075
היי, בנאדם! טוב לראות אותך.

1416
01:37:27,374 --> 01:37:28,990
הו, זה צמוד מדי.

1417
01:37:29,335 --> 01:37:30,496
זה צמוד מדי.

1418
01:37:33,922 --> 01:37:36,255
תודה לך.
היי, אל תזכיר את זה, בנאדם.

1419
01:37:36,342 --> 01:37:38,504
- דני!
- אמא?

1420
01:37:39,928 --> 01:37:41,294
- אמא!
- דני!

1421
01:37:44,808 --> 01:37:45,808
תִינוֹק.

1422
01:37:46,143 --> 01:37:47,634
חשבתי שאיבדתי אותך.

1423
01:37:48,437 --> 01:37:50,804
אני כל כך מצטער, אמא. אני כל כך מצטער.

1424
01:37:51,106 --> 01:37:52,813
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

1425
01:37:53,317 --> 01:37:54,317
היי.

1426
01:37:57,112 --> 01:37:58,112
תודה לך.

1427
01:37:59,365 --> 01:38:00,731
אנדי היה גאה בה.

1428
01:38:01,533 --> 01:38:02,944
הוא יהיה גאה בשניכם.

1429
01:38:05,579 --> 01:38:07,349
<i>תודה על עזרתך, נוקס,</i>

1430
01:38:07,373 --> 01:38:08,534
<i>אבל תעשה לי טובה.</i>

1431
01:38:09,500 --> 01:38:11,036
<i>אם נגיע לגמר,</i>

1432
01:38:11,752 --> 01:38:12,752
להישאר בבית.

1433
01:38:13,420 --> 01:38:14,536
לעזאזל, כן.

1434
01:38:16,298 --> 01:38:17,298
פייסל...

1435
01:38:17,633 --> 01:38:18,874
בוא נסתלק מכאן, חבר.

1436
01:38:18,967 --> 01:38:20,807
- כן.
קדימה, בן זונה גדול.

1437
01:38:21,053 --> 01:38:23,466
שימו לב לשפה שלכם,
חרא קטן.

1438
01:38:24,181 --> 01:38:25,781
- אתה בסדר?
- כן.

1439
01:38:25,933 --> 01:38:28,095
דבר אירוני הוא,
אני אפילו לא אוהב כדורגל.

1440
01:38:28,185 --> 01:38:29,265
הו, אלוהים.