1
00:00:06,800 --> 00:00:10,600
NABLUS, O KASBAH
2
00:00:52,280 --> 00:00:54,080
Abra a câmera de rua 2.
3
00:00:57,960 --> 00:01:00,920
Olha.
Esse cara está de olho na barbearia.
4
00:01:01,360 --> 00:01:04,960
Os fofos enviaram uma ponta de lança.
5
00:01:05,040 --> 00:01:06,960
Provavelmente um vigia.
6
00:01:09,120 --> 00:01:11,960
Atalef 1, você tem um cara mau
fora do cubo.
7
00:01:12,040 --> 00:01:14,680
Provavelmente um vigia. Você tem autorização.
8
00:01:15,240 --> 00:01:16,080
Copiar.
9
00:01:17,240 --> 00:01:18,320
ir.
10
00:02:23,520 --> 00:02:25,520
[ÁRABE]
[Flores, flores frescas!]
11
00:02:32,000 --> 00:02:34,640
[Tem outro cara aqui
da barbearia.]
12
00:02:56,680 --> 00:02:57,960
[Estou pronto.]
13
00:03:09,880 --> 00:03:10,960
[Arma.]
14
00:03:12,080 --> 00:03:13,560
Atalef 1, você tem dois suspeitos
15
00:03:13,640 --> 00:03:16,400
que parecem estar armados.
Estamos aguardando o ID do alvo.
16
00:03:25,240 --> 00:03:26,720
[João 1.]
17
00:03:26,800 --> 00:03:30,080
Atenção: Samir está se aproximando
a barbearia do oeste.
18
00:03:39,080 --> 00:03:41,560
Quero comunicação contínua
com o comandante Kinneret.
19
00:03:41,640 --> 00:03:44,400
Preciso de mais olhos no leste
equipe de cobertura de fogo.
20
00:03:54,600 --> 00:03:57,400
[-Vá em frente, Eli, se apresse.]
[-Espere por Al Makdasi.]
21
00:04:10,520 --> 00:04:11,400
Quem é esse?
22
00:04:13,800 --> 00:04:16,560
Afaste-se da câmera!
23
00:04:20,280 --> 00:04:21,440
Al Makdasi está lá dentro.
24
00:04:21,520 --> 00:04:23,800
Você tem autorização. Derrube os guardas.
25
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
[Vá, vá!]
26
00:04:39,120 --> 00:04:41,600
[-O que você está fazendo aqui?]
[-O que é isso, amigo?]
27
00:04:42,160 --> 00:04:43,880
[O que você está fazendo aqui?]
28
00:04:44,480 --> 00:04:45,600
[Qual é o problema, Rambo?]
29
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
[Quer um cigarro?]
30
00:04:48,440 --> 00:04:49,520
[Não poderia doer.]
31
00:04:49,600 --> 00:04:51,680
[-Aqui está.]
[-Obrigado.]
32
00:05:03,400 --> 00:05:04,840
[Flores, pegue suas flores!]
33
00:05:11,040 --> 00:05:12,720
[Granada! Granada!]
34
00:05:16,880 --> 00:05:18,880
[Mova-se! Mova-se!]
35
00:05:19,360 --> 00:05:20,440
[Mova-se!]
36
00:05:27,680 --> 00:05:28,520
[Esconda-se, Samir!]
37
00:05:32,120 --> 00:05:33,520
Steve, você está bem?
38
00:05:34,520 --> 00:05:35,680
Cubra-me!
39
00:05:47,840 --> 00:05:50,480
[Nidal, estou com seu irmão!
Eu vou atirar nele!]
40
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
[Nidal, vou atirar nele!]
41
00:05:54,920 --> 00:05:56,720
Eli, Steve foi atingido, precisamos de evacuação.
42
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
[Mova-se!]
43
00:05:57,880 --> 00:05:58,920
Avihai, entre aí!
44
00:06:07,400 --> 00:06:10,160
[Nidal, vou matar seu irmão!]
45
00:06:18,880 --> 00:06:20,240
[Samir!]
46
00:06:20,320 --> 00:06:21,200
[Samir!]
47
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
Samir está morto.
48
00:06:37,640 --> 00:06:40,080
Al Makdasi fugiu para a sala dos fundos,
estamos atrás dele.
49
00:06:40,160 --> 00:06:43,160
Kaspi, estou aqui com Steve,
ele levou um tiro no peito.
50
00:06:43,240 --> 00:06:45,360
Despache a equipe de evacuação
e entre em contato com o Comandante Kinneret.
51
00:06:45,440 --> 00:06:49,360
-Eu quero eles em movimento!
-Kinneret de Atalef, você tem autorização.
52
00:06:53,600 --> 00:06:55,680
Ele está no telhado. Digitalize os telhados.
53
00:06:56,600 --> 00:06:58,000
Eli, eu o vejo!
54
00:06:59,480 --> 00:07:00,920
Fique aqui para se cobrir!
55
00:07:01,000 --> 00:07:02,480
-Eli, ele está fugindo!
-Fique aqui para se cobrir!
56
00:07:02,560 --> 00:07:05,160
-Eli, ele está fugindo!
-Fique parado e não se mexa!
57
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
Venha aqui, Nurit!
58
00:07:08,040 --> 00:07:09,000
Nurita!
59
00:07:13,120 --> 00:07:16,320
Doron, ele está correndo para oeste!
À sua uma hora!
60
00:07:17,480 --> 00:07:21,480
Ele está indo em direção ao cubo cinco,
em uma escada no canto sudeste.
61
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
Aí está ele!
62
00:07:50,200 --> 00:07:52,120
Estou no beco.
63
00:07:52,200 --> 00:07:54,360
O cubo é seis horas.
64
00:07:55,040 --> 00:07:57,800
Eu tenho uma visão! Eu tenho uma visão!
65
00:07:59,920 --> 00:08:00,800
[-Mãos ao alto!]
[-Quem é você?]
66
00:08:00,880 --> 00:08:01,760
[-Mãos ao alto!]
[-O que você quer?]
67
00:08:01,840 --> 00:08:03,800
[-O que você está fazendo aqui?]
[-Afaste-se!]
68
00:08:04,760 --> 00:08:05,840
[Afaste-se!]
69
00:08:07,840 --> 00:08:09,120
[Exército! Exército!]
70
00:08:09,800 --> 00:08:12,400
Levante a cabeça, olhe para mim.
71
00:08:12,480 --> 00:08:14,320
Fique com ele, não se mexa!
72
00:08:21,000 --> 00:08:22,360
[Afaste-se!]
73
00:08:31,320 --> 00:08:32,400
[Fora do caminho!]
74
00:08:32,480 --> 00:08:34,280
Descomprometido! Descomprometido!
75
00:08:38,640 --> 00:08:40,280
Sua puta!
76
00:08:40,360 --> 00:08:42,520
Fauda! Fauda!
77
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
Avihai, Nurit é pego em uma Fauda,
precisa de evacuação. Qual é o seu status?
78
00:08:45,240 --> 00:08:49,320
Steve, aguente firme, já volto.
Você está respirando?
79
00:08:54,920 --> 00:08:55,800
Kaspi,
80
00:08:55,880 --> 00:08:59,520
a rua inteira está se aproximando de nós,
arremessando pedras. Não consigo sair.
81
00:08:59,600 --> 00:09:00,400
Foda-se!
82
00:09:00,960 --> 00:09:02,160
[Sua puta!]
83
00:09:02,240 --> 00:09:05,800
[Matar os judeus! Mate os judeus!]
84
00:09:08,400 --> 00:09:10,160
Eles estão bloqueados,
eles não conseguem alcançar o cubo.
85
00:09:10,240 --> 00:09:12,920
Faça-os sair dos jipes
e avance a pé!
86
00:09:33,480 --> 00:09:35,160
-Nurit!
-Eli!
87
00:09:36,760 --> 00:09:39,800
Fauda, Kaspi! Fauda!
88
00:09:42,960 --> 00:09:46,200
-Nurit!
-Eli! Eli!
89
00:09:46,280 --> 00:09:47,560
Eli!
90
00:09:47,640 --> 00:09:48,800
Doron, Nurit e Eli
91
00:09:48,880 --> 00:09:51,920
foram pegos em uma Fauda!
Deixe tudo e junte-se a eles.
92
00:09:55,000 --> 00:09:56,480
Vamos nos juntar a eles, Doron.
93
00:09:57,120 --> 00:09:58,360
Eu disse, vamos!
94
00:10:42,160 --> 00:10:43,640
Venha até mim, filho da puta!
95
00:10:45,360 --> 00:10:46,600
venha aqui!
96
00:10:53,640 --> 00:10:54,480
Você está bem?
97
00:11:23,720 --> 00:11:25,680
[Shadi, abra.]
98
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
[Obrigado, amigo.]
99
00:11:45,640 --> 00:11:47,520
Estes são os detidos
da área da barbearia.
100
00:11:47,600 --> 00:11:50,480
-Amós, por que eles estão de joelhos?
-Ajude-os.
101
00:11:58,720 --> 00:12:00,320
Vou levá-lo comigo.
102
00:12:06,000 --> 00:12:07,160
[Venha comigo, Maher.]
103
00:12:23,400 --> 00:12:24,880
[Eu sei tudo.]
104
00:12:26,520 --> 00:12:28,560
[Você deveria estar grato
seu pai se envolveu nisso,]
105
00:12:29,640 --> 00:12:33,400
[ou eu estaria interrogando
que merda você está agora.]
106
00:12:34,440 --> 00:12:37,320
[Você teria mijado e cagado nas calças
e morreu há muito tempo.]
107
00:12:39,600 --> 00:12:40,920
[Leve-me até meu pai.]
108
00:12:49,160 --> 00:12:50,640
[Allahu Akbar!]
109
00:12:50,720 --> 00:12:52,160
[Allahu Akbar!]
110
00:12:52,240 --> 00:12:56,800
[Em nome do Deus todo misericordioso,
vimos por este meio anunciar a santa morte]
111
00:12:56,880 --> 00:13:00,240
[de Shahid Samir Mohammed Awdallah,]
112
00:13:00,320 --> 00:13:04,640
[que morreu heroicamente no coração
de "Montanha de Fogo" (Nablus).]
113
00:13:18,720 --> 00:13:20,280
[O que é isso?]
114
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
Como você está?
115
00:13:45,240 --> 00:13:47,840
Não é muito bom.
Estou esperando para fazer alguns exames.
116
00:13:49,160 --> 00:13:50,040
você?
117
00:13:52,560 --> 00:13:53,960
Estou bem.
118
00:14:01,360 --> 00:14:02,760
O que aconteceu lá?
119
00:14:03,920 --> 00:14:05,520
Você viu.
120
00:14:06,120 --> 00:14:08,280
Eu realmente não tive a chance de ver.
121
00:14:14,920 --> 00:14:16,040
Eles te apalparam?
122
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
claro.
123
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
onde?
124
00:14:27,720 --> 00:14:29,720
Você perguntaria isso se eu fosse um cara?
125
00:14:30,400 --> 00:14:32,240
Mas você não é um cara.
126
00:14:37,120 --> 00:14:39,040
O que fazemos agora?
127
00:14:40,560 --> 00:14:43,720
Veremos depois que você terminar
com os testes.
128
00:14:46,840 --> 00:14:48,560
Eli,
129
00:14:49,480 --> 00:14:50,840
Estou voltando para a unidade.
130
00:14:53,880 --> 00:14:55,280
claro.
131
00:15:05,880 --> 00:15:08,280
Você não acha
Eu sabia que isso poderia acontecer comigo?
132
00:15:13,440 --> 00:15:14,320
fica bem.
133
00:16:45,160 --> 00:16:46,600
[Mãe.]
134
00:16:49,920 --> 00:16:51,840
[Mãe, você está bem?]
135
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
[Sim.]
136
00:16:57,840 --> 00:17:00,520
[Mãe, Samir está morto.]
137
00:17:02,880 --> 00:17:04,440
[Eu sei.]
138
00:17:05,400 --> 00:17:07,320
[O que aconteceu?]
139
00:17:07,400 --> 00:17:09,160
[Diga-me exatamente o que aconteceu lá!]
140
00:17:11,400 --> 00:17:13,720
[Por que ele estava com você em primeiro lugar?]
141
00:17:14,480 --> 00:17:17,960
[-Ele não deveria estar lá.]
[-Por que você não protegeu seu irmão?!]
142
00:17:18,840 --> 00:17:20,600
[Eu não consegui.]
143
00:17:24,760 --> 00:17:27,840
[Lamento que você tenha retornado da Síria.]
144
00:18:01,440 --> 00:18:05,120
["Que Deus nos livre
do maligno Satanás.]
145
00:18:05,200 --> 00:18:08,480
[Em nome de Deus,
o Beneficente, o Misericordioso.]
146
00:18:08,560 --> 00:18:10,560
[Sim, pecado.]
147
00:18:11,120 --> 00:18:13,360
[Pelo sábio Alcorão]
148
00:18:13,440 --> 00:18:16,720
[Eis! Tu és daqueles enviados]
149
00:18:16,800 --> 00:18:20,280
[Em um caminho reto]
150
00:18:20,360 --> 00:18:23,800
[Uma revelação do Poderoso, do Misericordioso]
151
00:18:23,880 --> 00:18:28,400
[Para que você possa avisar
um povo cujos pais..."]
152
00:18:29,560 --> 00:18:32,200
[Há um jornalista da Al Jazeera
quem quer falar com você.]
153
00:18:33,560 --> 00:18:35,240
[O que você gostaria de dizer
para o povo palestino?]
154
00:18:38,520 --> 00:18:40,800
[Não tenho nada a dizer.]
155
00:18:44,320 --> 00:18:45,320
[Eu o amava.]
156
00:18:45,400 --> 00:18:46,800
[Não deixe que eles vejam você chorando.]
157
00:18:48,440 --> 00:18:49,520
[Você está orgulhoso dele?]
158
00:18:52,880 --> 00:18:54,680
[Ele era minha vida,]
159
00:18:57,720 --> 00:18:59,360
[ele era meu mundo.]
160
00:19:01,040 --> 00:19:02,560
[O que farei sem ele...]
161
00:19:04,840 --> 00:19:08,560
[Um Nidal, qual é a sua mensagem
para o povo palestino?]
162
00:19:09,600 --> 00:19:11,960
[Meu filho Samir]
163
00:19:12,520 --> 00:19:14,160
[era um herói.]
164
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
[Ele seguiu o caminho de seu pai,]
165
00:19:16,400 --> 00:19:21,480
[Abu Nidal Awdallah,
o líder espiritual do Hamas.]
166
00:19:22,880 --> 00:19:29,080
[Se Deus quiser, todos nós morreremos como heróis
e Shahids, como eles fizeram,]
167
00:19:29,160 --> 00:19:31,800
[até que Jerusalém seja libertada.]
168
00:19:35,200 --> 00:19:38,240
[Eu quero te agradecer
pelo que você fez.]
169
00:19:40,080 --> 00:19:44,120
[Você salvou meu filho
e nunca esquecerei disso.]
170
00:19:45,400 --> 00:19:50,000
[Eu quero que você leve meu filho. Leve-o
longe daqui, como combinamos.]
171
00:19:51,840 --> 00:19:55,600
[E, se necessário, prenda-o.]
172
00:19:57,360 --> 00:19:58,960
[Você vai ficar bem.]
173
00:19:59,600 --> 00:20:00,920
[Eu também estava na prisão.]
174
00:20:01,920 --> 00:20:03,680
[Isso fará de você um homem.]
175
00:20:05,680 --> 00:20:09,160
[Chega. É aqui que eu traço o limite.]
176
00:20:12,240 --> 00:20:14,800
[Você me desobedeceu]
177
00:20:14,880 --> 00:20:18,000
[e você se envolveu com pessoas
você não deveria.]
178
00:20:20,000 --> 00:20:22,960
[Você está certo... pai.]
179
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
[Você sabe o que é isso?]
180
00:20:39,440 --> 00:20:41,360
[Eu sei de tudo.]
181
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
[Você me envergonhou.]
182
00:20:56,680 --> 00:20:58,360
[Você me traiu]
183
00:20:59,200 --> 00:21:01,440
[e desonrou toda a família.]
184
00:21:02,120 --> 00:21:04,160
[Você tem alguma ideia do que fez?]
185
00:21:16,040 --> 00:21:17,600
[Vá.]
186
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
Como você está, lindo?
187
00:21:50,840 --> 00:21:53,000
Não poderia estar melhor.
188
00:21:55,680 --> 00:21:57,520
Eu levei um tiro.
189
00:21:59,200 --> 00:22:00,920
Você acha engraçado?
190
00:22:01,480 --> 00:22:03,200
Sim, mais ou menos.
191
00:22:04,680 --> 00:22:05,600
bem?
192
00:22:07,280 --> 00:22:08,720
bem?
193
00:22:13,040 --> 00:22:15,240
Você desapareceu, onde você esteve?
194
00:22:18,520 --> 00:22:21,320
Sinto muito, é demais para mim.
195
00:22:34,720 --> 00:22:36,600
Esta é quem eu sou, Anat.
196
00:22:37,360 --> 00:22:38,800
sim.
197
00:22:57,280 --> 00:22:59,280
Adeus, Steve.
198
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
adeus.
199
00:23:34,320 --> 00:23:36,840
Quer beber seu chá? Está ficando frio.
200
00:23:51,840 --> 00:23:54,680
Diga a eles que eu não quero
para ver alguém, ok?
201
00:23:56,400 --> 00:23:57,960
claro.
202
00:23:59,080 --> 00:24:00,600
Devo sair também?
203
00:24:09,360 --> 00:24:11,280
ficar.
204
00:24:33,240 --> 00:24:34,840
[-Ei, suma!]
[-Qual é o problema?]
205
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
[-Vá embora! Não somos ISIS!]
[-Quem diabos é você?]
206
00:24:36,720 --> 00:24:38,400
[-Vá embora!]
[-Não me empurre!]
207
00:24:38,480 --> 00:24:42,120
[-Calma.]
[-Nidal enviou algo para Um Nidal.]
208
00:24:42,200 --> 00:24:43,960
[Quero dizer, qual é o problema?]
209
00:24:45,880 --> 00:24:48,280
[-Chega, acalme-se.]
[-Venha.]
210
00:24:51,400 --> 00:24:52,240
[Continue.]
211
00:25:02,640 --> 00:25:04,040
[A paz esteja com você.]
212
00:25:04,600 --> 00:25:06,080
[Hum Nidal,]
213
00:25:06,160 --> 00:25:09,000
[Eu sou Musa Al Khader. Um dos homens de Nidal.]
214
00:25:12,600 --> 00:25:14,520
[Isso é dinheiro para a tenda de luto.]
215
00:25:19,360 --> 00:25:21,040
[Mas é para você, Um Nidal.]
216
00:25:21,120 --> 00:25:23,760
[Diga a Nidal que não quero nada dele.]
217
00:25:25,480 --> 00:25:28,240
[Agora saia e não volte.]
218
00:25:30,080 --> 00:25:32,200
[Continue.]
219
00:25:34,600 --> 00:25:37,040
[Posso conversar com você, por favor?]
220
00:25:51,000 --> 00:25:52,880
[-Para ser honesto--]
[-Espere.]
221
00:26:00,160 --> 00:26:01,800
[O que você quer?]
222
00:26:02,760 --> 00:26:04,560
[Nidal pediu para ver você.]
223
00:26:12,040 --> 00:26:15,720
[Saia daqui agora. Já estou farto.]
224
00:26:15,800 --> 00:26:18,640
[-Entrarei em contato com você.]
[-Vá.]
225
00:26:22,960 --> 00:26:24,680
[A paz esteja com você.]
226
00:26:39,360 --> 00:26:41,080
[Minhas mais profundas condolências.]
227
00:26:41,640 --> 00:26:43,960
[Não se atreva a chegar perto da minha casa.]
228
00:26:44,480 --> 00:26:47,360
[Você cobriu minha casa
com cartazes contra meu filho.]
229
00:26:48,320 --> 00:26:50,120
[Como você ousa?]
230
00:26:50,200 --> 00:26:51,840
[Você sabe que não tive nada a ver com isso.]
231
00:26:51,920 --> 00:26:55,600
[Não use a morte do meu filho
para promover suas próprias agendas políticas.]
232
00:26:55,680 --> 00:26:59,520
[-Um Nidal, eu--]
[-Com todo o respeito, vá embora.]
233
00:27:01,640 --> 00:27:05,080
[-Eu só queria--]
[-Vá embora! Vá embora!]
234
00:27:06,120 --> 00:27:07,440
[Eu respeito sua decisão.]
235
00:27:29,280 --> 00:27:31,160
[Confira aqueles malditos judeus,]
236
00:27:31,240 --> 00:27:33,720
[eles deixam o mundo inteiro louco,
mas não consigo nem chutar uma bola.]
237
00:27:34,400 --> 00:27:38,040
[-Pare de assistir TV, temos trabalho a fazer.]
[-Que trabalho?]
238
00:27:38,120 --> 00:27:40,480
[Terminamos, cara,
fotografamos tudo.]
239
00:27:40,560 --> 00:27:43,160
[Eles vão atrás de nós se exagerarmos.]
240
00:27:43,240 --> 00:27:46,480
[Além disso, o caminhão ainda não chegou,
então não podemos fazer muito de qualquer maneira.]
241
00:27:46,560 --> 00:27:48,520
[Então vá buscar algo para comermos,
Estou com fome!]
242
00:27:48,600 --> 00:27:51,120
[-Por que eu?]
[-Porque você não fez nada o dia todo!]
243
00:27:53,520 --> 00:27:55,960
[Tudo bem. Depois do jogo, ok?]
244
00:28:02,000 --> 00:28:03,160
[Vá em frente, responda.]
245
00:28:09,800 --> 00:28:10,640
[Olá?]
246
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
[-Quem é?]
[-Ahmad.]
247
00:28:16,640 --> 00:28:17,480
[Ouvimos sobre seu irmão.]
248
00:28:20,920 --> 00:28:22,040
[Que Deus tenha misericórdia de sua alma.]
249
00:28:24,880 --> 00:28:26,120
[Continuamos conforme planejado.]
250
00:28:27,440 --> 00:28:28,560
[Tudo bem.]
251
00:28:38,240 --> 00:28:40,880
[-Bom para ir.]
[-Allahu Akbar.]
252
00:28:41,600 --> 00:28:42,520
[Allah Akbar.]
253
00:29:09,640 --> 00:29:10,960
Gali?
254
00:29:17,720 --> 00:29:19,280
Gali?
255
00:29:22,480 --> 00:29:24,440
-Gali?
-Shhh!
256
00:29:24,520 --> 00:29:26,560
Ido adormeceu no sofá.
257
00:29:27,600 --> 00:29:30,160
-Você está bem?!
sim.
258
00:29:30,760 --> 00:29:33,520
Eu estava preocupado com vocês,
só queria ver todos vocês.
259
00:29:35,200 --> 00:29:37,440
Sente-se.
260
00:29:45,440 --> 00:29:48,680
Por que você não fica aqui conosco?
Não volte para a fazenda.
261
00:29:52,240 --> 00:29:55,800
Eu faria algo para você comer,
mas não sobrou uma única migalha.
262
00:29:56,480 --> 00:29:58,640
Estou criando uma matilha de lobos aqui.
263
00:30:03,120 --> 00:30:04,440
pai?
264
00:30:05,600 --> 00:30:06,920
como tá indo?
265
00:30:07,000 --> 00:30:08,320
O que aconteceu com você?
266
00:30:08,920 --> 00:30:11,800
Você acha que é o único judoca
nesta família?
267
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
como vai você? Pronto para amanhã?
268
00:30:15,320 --> 00:30:18,840
-Sim, mas... o que aconteceu com você?
-Nada, estou bem.
269
00:30:18,920 --> 00:30:21,120
-Você vai ganhar? Marcar um ippon?
sim.
270
00:30:21,200 --> 00:30:23,320
-Dê-me um abraço.
-Ele é um campeão.
271
00:30:25,880 --> 00:30:27,680
Meu homenzinho.
272
00:30:29,000 --> 00:30:30,520
-Você está realmente preparado?
sim.
273
00:30:30,600 --> 00:30:33,320
Então vá dormir um pouco
então você tem energia.
274
00:31:04,000 --> 00:31:05,360
[Maher?]
275
00:31:05,920 --> 00:31:07,240
[Maher?]
276
00:31:08,200 --> 00:31:10,520
[Bom dia. Eu trouxe café da manhã para você.]
277
00:31:11,680 --> 00:31:14,480
[Venha comer, precisamos ir.]
278
00:31:15,000 --> 00:31:16,520
[Obrigado.]
279
00:31:25,360 --> 00:31:29,640
[-Para onde você está me levando?]
[-Eventualmente você será enviado para a Dinamarca.]
280
00:31:30,880 --> 00:31:32,000
[Sério?]
281
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
[É bom lá.]
282
00:31:36,160 --> 00:31:37,960
[Muitas garotas,]
283
00:31:38,680 --> 00:31:40,320
[loiras]
284
00:31:40,400 --> 00:31:42,480
[com olhos azuis.]
285
00:31:46,480 --> 00:31:49,360
[Mas primeiro devemos entregá-lo
para os jordanianos.]
286
00:31:50,840 --> 00:31:54,800
[Sua mãe é jordaniana.
Esse é o nosso acordo com eles.]
287
00:31:55,800 --> 00:31:58,120
[Eles vão levar você para interrogatório.]
288
00:31:58,680 --> 00:32:00,120
[É protocolo.]
289
00:32:00,200 --> 00:32:03,720
[E eles não são tão gentis
como nós somos.]
290
00:32:07,320 --> 00:32:09,080
[Meu pai sabe disso?]
291
00:32:09,160 --> 00:32:11,880
[Você está no meu território agora,
você não está em casa.]
292
00:32:14,560 --> 00:32:18,880
[Se você contar tudo aos jordanianos,
eles vão libertar você.]
293
00:32:18,960 --> 00:32:22,760
[Só então você será enviado para a Dinamarca.]
294
00:32:29,960 --> 00:32:31,520
[E se eu te contar tudo?]
295
00:32:33,200 --> 00:32:35,200
[Quando? Agora?]
296
00:32:38,320 --> 00:32:41,360
[Sim, antes de contar aos jordanianos.]
297
00:32:43,880 --> 00:32:45,720
[Maher,]
298
00:32:47,440 --> 00:32:51,680
[há algo que você queira me contar?
Alguma novidade?]
299
00:32:59,800 --> 00:33:02,680
[Mas eu não sei onde ele está agora,
ele está se escondendo nas montanhas.]
300
00:33:03,240 --> 00:33:05,080
[Ele está planejando algo.]
301
00:33:07,280 --> 00:33:11,040
[Ele tem explosivos e um alvo.]
302
00:33:16,160 --> 00:33:17,400
[Em Tel Aviv.]
303
00:33:49,120 --> 00:33:50,640
[A paz esteja com você.]
304
00:34:09,520 --> 00:34:10,960
[Vá em frente.]
305
00:34:17,560 --> 00:34:19,360
[A paz esteja com você.]
306
00:34:35,000 --> 00:34:37,560
[Eu arruinei sua vida, Marwa.]
307
00:34:38,360 --> 00:34:42,360
[Eu sei que você talvez nunca me perdoe.]
308
00:34:45,760 --> 00:34:47,200
[Por que estou aqui?]
309
00:34:51,960 --> 00:34:56,480
[Primeiro, quero que você diga isso a Um Nidal,
Se Deus quiser,]
310
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
[Vou me certificar de que ela sempre
tem tudo que ela precisa.]
311
00:35:01,480 --> 00:35:03,640
[Ela está brava comigo]
312
00:35:05,000 --> 00:35:06,400
[mas com a ajuda de Deus,]
313
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
[ela vai mudar de ideia,
e tenho certeza que ela precisará de mim então.]
314
00:35:11,520 --> 00:35:14,920
[Hum Nidal não quer
qualquer ajuda sua, Nidal.]
315
00:35:18,520 --> 00:35:19,760
[Eu sei.]
316
00:35:21,360 --> 00:35:22,200
[Mas em qualquer caso...]
317
00:35:27,560 --> 00:35:30,360
[Dê isso para ela.]
318
00:35:34,680 --> 00:35:36,920
[Me ligue quando estiver com ela.]
319
00:35:40,120 --> 00:35:41,960
[E você, Marwa,]
320
00:35:42,360 --> 00:35:43,800
[o que você precisar,]
321
00:35:43,880 --> 00:35:46,840
[remédios, contas hospitalares, dinheiro,]
322
00:35:46,920 --> 00:35:49,600
[seja lá o que for... eu entendi.]
323
00:35:55,680 --> 00:35:57,320
[Terminamos?]
324
00:35:59,200 --> 00:36:00,800
[Posso ir agora?]
325
00:36:03,760 --> 00:36:05,920
[Ele morreu como um herói.]
326
00:36:15,760 --> 00:36:17,520
[Foi por isso que você me trouxe aqui?]
327
00:36:18,960 --> 00:36:20,600
[O que você achou?]
328
00:36:21,600 --> 00:36:24,040
[Isso dizendo isso
me faria sentir melhor?]
329
00:36:24,560 --> 00:36:28,000
[-Que eu iria esquecê-lo assim?]
[-Não, claro que não.]
330
00:36:28,080 --> 00:36:29,440
[Então o que você quer de mim?]
331
00:36:33,320 --> 00:36:34,880
[Quero compensar você, Marwa.]
332
00:36:36,800 --> 00:36:41,240
[Eu sei que nunca poderia
substituir Samir, ninguém poderia,]
333
00:36:41,320 --> 00:36:44,320
[mas se você concordar...]
334
00:36:46,760 --> 00:36:47,640
[para casar comigo]
335
00:36:49,280 --> 00:36:53,320
[para que eu pudesse cuidar de você o tempo todo
e impedir que as pessoas falem,]
336
00:36:55,120 --> 00:36:58,240
[poderíamos criar o filho de Samir juntos,
Se Deus quiser.]
337
00:37:00,680 --> 00:37:02,680
[É por isso que você fez tudo isso?]
338
00:37:03,960 --> 00:37:04,920
[É por isso que você o matou?!]
339
00:37:06,520 --> 00:37:09,440
[Eu não o matei, foram os judeus.]
340
00:37:09,520 --> 00:37:11,760
[Você o matou, você e mais ninguém!]
341
00:37:13,920 --> 00:37:16,600
[O sangue do seu irmão está em suas mãos
e você fala comigo sobre casamento?!]
342
00:37:16,680 --> 00:37:18,880
[Marwa, você está errado.]
343
00:37:18,960 --> 00:37:22,080
[Você está errado, Marwa.
Foram os judeus sionistas.]
344
00:37:22,160 --> 00:37:23,520
[Que vergonha!]
345
00:37:24,960 --> 00:37:27,160
[Você é tão ruim
como aqueles cães sionistas!]
346
00:37:30,280 --> 00:37:33,320
[Eu vi o jeito que você olhou para mim
mesmo quando Samir estava vivo.]
347
00:37:34,920 --> 00:37:38,040
[Você me comprou chocolates
e Deus sabe o que... Você o matou!]
348
00:37:38,120 --> 00:37:39,000
[Marwa...]
349
00:37:39,520 --> 00:37:42,400
[Marwa, acalme-se. Abaixe sua voz.]
350
00:37:42,760 --> 00:37:46,280
[Prefiro morrer cem vezes!
Cem vezes,]
351
00:37:46,880 --> 00:37:48,880
[do que deixar você chegar perto de mim.]
352
00:37:49,440 --> 00:37:51,400
[Você é um assassino! Você é um assassino!]
353
00:37:51,960 --> 00:37:53,880
[Nidal, você é um assassino, um assassino!]
354
00:37:53,960 --> 00:37:55,200
[Você é um assassino, Nidal!]
355
00:37:55,280 --> 00:37:57,840
[Você é um assassino! Um assassino, Nidal!]
356
00:37:57,920 --> 00:38:01,240
[Você é um assassino e um assassino, Nidal!]
357
00:38:01,320 --> 00:38:03,200
[Você é um assassino, Nidal!]
358
00:38:03,280 --> 00:38:05,080
[Um assassino, Nidal!]
359
00:39:34,520 --> 00:39:36,520
Inglês: Hagit Harel