0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:22,375 --> 00:01:24,166 Δεν είναι κάποιος 40χρονος απαγγελία "Neeti Chandrika" 2 00:01:24,250 --> 00:01:26,583 -ή διδασκαλία εκπαίδευσης ενηλίκων. -Ναί. 3 00:01:26,666 --> 00:01:28,708 Το μεγαλείο της γλώσσας των Τελούγκου 4 00:01:28,791 --> 00:01:30,541 και τη σημασία της εκμάθησής του πρέπει να είναι γνωστό. 5 00:01:30,625 --> 00:01:34,125 Σε μια εποχή που υπάρχει ελάχιστη συνειδητοποίηση για το γιατί πρέπει να μάθει κανείς Τελούγκου, 6 00:01:34,208 --> 00:01:38,041 πρέπει να βάλουμε στα χέρια τους ένα βιβλίο 7 00:01:38,166 --> 00:01:42,458 που αποκαλύπτει τη δόξα και τον πλούτο της γλώσσας. 8 00:01:42,958 --> 00:01:44,375 Δόθηκε και σε σένα και σε μένα 9 00:01:44,458 --> 00:01:45,916 -όταν ήμασταν παιδιά. -Ναί. 10 00:01:46,041 --> 00:01:47,500 -Μας έδωσαν το «Μπαλά Σίκσα». -Ναί. 11 00:01:47,583 --> 00:01:49,625 Ω άνθρωπε, μεγαλύτερος και από τους θεούς! 12 00:01:49,708 --> 00:01:51,708 Αυτή η αλήθεια προορίζεται να γίνει αισθητή και γνωστή με αγάπη στην καρδιά. 13 00:01:51,833 --> 00:01:54,666 Αυτό δεν μπορεί να γίνει κατανοητό σε ηλικία τριών ή τεσσάρων, 14 00:01:55,041 --> 00:01:56,416 -αλλά μπορεί να γίνει κατανοητό από δέκα. -Ναί. 15 00:01:56,500 --> 00:01:58,125 -Μπορεί κανείς να το καταλάβει στα 40… -Σωστό. 16 00:01:58,208 --> 00:01:59,541 αλλά πραγματικά ακολουθήστε το κατά 50. 17 00:02:08,166 --> 00:02:09,041 Γεια σας; 18 00:02:09,125 --> 00:02:11,958 Aditya! Η μικρού μήκους ταινία σας έχει 12.000 προβολές! 19 00:02:14,041 --> 00:02:14,916 Πραγματικά; 20 00:02:15,000 --> 00:02:18,208 Ναι, είσαι ο καλύτερος στην περιοχή μας. Κανείς δεν έχει φτάσει τόσο μακριά. 21 00:02:18,291 --> 00:02:20,625 -Τι λες; -Είναι αλήθεια, φίλε! 22 00:02:20,708 --> 00:02:22,250 Σίγουρα θα λάβετε μια κλήση από ο παραγωγός. 23 00:02:22,333 --> 00:02:23,250 Φίλε… 24 00:02:23,666 --> 00:02:26,166 - Πρέπει να κάνουμε πάρτι σήμερα. -Σίγουρα φίλε! 25 00:02:26,250 --> 00:02:27,500 Πάμε στο αρτοποιείο. 26 00:02:27,583 --> 00:02:29,291 Ξεκίνα εσύ και έρχομαι κι εγώ. 27 00:02:29,375 --> 00:02:30,416 -Είμαστε ήδη εδώ. -Καλά! 28 00:02:30,500 --> 00:02:31,625 -Θα περιμένω. -Αντίο φίλε! 29 00:02:32,916 --> 00:02:34,291 12.000 προβολές; 30 00:02:37,000 --> 00:02:37,875 Ωχ μου! 31 00:02:41,958 --> 00:02:43,083 Αχ… 32 00:02:44,541 --> 00:02:46,791 Γιατί η μαμά διαβάζει την εφημερίδα; 33 00:02:47,291 --> 00:02:48,166 Πού είναι ο μπαμπάς; 34 00:02:48,833 --> 00:02:50,041 Μαγειρεύει!? 35 00:02:50,541 --> 00:02:51,916 Τι συμβαίνει εδώ; 36 00:02:58,000 --> 00:03:00,375 Ωχ όχι! Δεν θα φαινόταν καλό να τον δει μαγειρεύοντας. 37 00:03:00,916 --> 00:03:02,916 Γεια σου! Ο Madduleti είναι εδώ, βγείτε έξω. 38 00:03:03,000 --> 00:03:05,083 -Είναι κάποιος DEO; -Α, όχι, δεν είναι καλό. 39 00:03:05,166 --> 00:03:07,291 -Βγάλε αυτό πρώτα. Πήγαινε, βγες έξω. -Γεια… 40 00:03:07,666 --> 00:03:09,000 -Τι; -Ωχ όχι! 41 00:03:09,583 --> 00:03:11,541 -Namaste, κύριε! Τι κάνεις; -Χμμ! 42 00:03:11,666 --> 00:03:12,791 Μαγειρεύω το φαγητό. 43 00:03:13,833 --> 00:03:15,916 -Καθίζω! Θα φέρω τα λεφτά. -Ω. 44 00:03:16,208 --> 00:03:18,333 -Ράνι… Ράνι… -Χμμ. 45 00:03:18,416 --> 00:03:20,000 -Namaste, κυρία! -Namaste, κύριε! 46 00:03:20,833 --> 00:03:21,791 Τι; 47 00:03:22,250 --> 00:03:24,250 Δώσε μου τα χρήματα από το χρηματοκιβώτιο. 48 00:03:24,333 --> 00:03:25,500 Φοράς πρώτα το πουκάμισο. 49 00:03:25,750 --> 00:03:27,500 Το κλειδί είναι εδώ και γιατί δεν το δίνεις αυτό; 50 00:03:29,041 --> 00:03:32,000 Νιώθει ότι είναι δουλειά να δίνεις χρήματα. Ε; 51 00:03:33,500 --> 00:03:34,500 Ορίστε, δώστε το. 52 00:03:35,541 --> 00:03:36,750 - Μετρήστε… -Ξεκίνησε πάλι… 53 00:03:37,166 --> 00:03:40,416 Το μέτρησα δέκα φορές χθες το βράδυ και το κράτησες και με λαστιχάκι. 54 00:03:40,708 --> 00:03:42,833 Θα γεννήσει άλλα 500 μέχρι το πρωί; 55 00:03:43,083 --> 00:03:44,416 -Δώσε αυτό πρώτα. -Χμμ. 56 00:03:50,750 --> 00:03:52,125 -Παρακαλώ μετρήστε το. -Δεν χρειάζεται, κύριε. 57 00:03:52,208 --> 00:03:56,250 Είστε ο κυβερνητικός καθηγητής μαθηματικών. Η καταμέτρηση δεν λείπει ποτέ. 58 00:03:56,375 --> 00:03:57,333 Χμμ. 59 00:03:59,208 --> 00:04:01,041 Φαίνεται ότι ο μικρότερος σας είναι σπίτι; 60 00:04:04,000 --> 00:04:07,250 Γεια σου! Αρκεί να χτενίσεις τα μαλλιά σου. Βγαίνω. 61 00:04:08,541 --> 00:04:09,750 Ω μου… 62 00:04:11,583 --> 00:04:12,750 Namaste θείος! 63 00:04:13,958 --> 00:04:15,125 -Περιμένετε! -Χμμ; 64 00:04:16,583 --> 00:04:17,458 Χμμ! 65 00:04:18,000 --> 00:04:18,916 Κοίτα, ρωτάει. 66 00:04:19,458 --> 00:04:20,500 Τι κάνεις γιε μου; 67 00:04:20,583 --> 00:04:21,875 -Χτενίζομαι θείε. -Τι; 68 00:04:22,166 --> 00:04:23,875 Δεν ρωτάει αν χτενίζεσαι μαλλιά ή πηγαίνοντας στο μπάνιο! 69 00:04:25,208 --> 00:04:27,791 Σαν τον Δήμο τριγυρνάς ταύρος μετά την ολοκλήρωση του πτυχίου. 70 00:04:29,791 --> 00:04:31,333 Ρωτάει τι κάνεις στη ζωή. 71 00:04:32,250 --> 00:04:34,875 Τι θέλετε να γίνετε στο μέλλον, αγαπητέ; 72 00:04:36,125 --> 00:04:38,125 -Θείο, Διευθυντή! -Αχ… 73 00:04:38,333 --> 00:04:41,375 Ω Διευθυντής! Καλός! Πολύ καλό! 74 00:04:42,208 --> 00:04:46,375 Ακόμα και ο γιος του συναδερφού μου έφυγε στο Χαϊντεραμπάντ πριν από τέσσερα χρόνια, θέλοντας να γίνει σκηνοθέτης. 75 00:04:46,875 --> 00:04:48,000 Τι κάνει τώρα; 76 00:04:48,083 --> 00:04:50,083 Πουλάει idli στο ψηλό σημείο της Indira Nagar. 77 00:04:50,166 --> 00:04:51,291 Σκεφτείτε τον γιο σας. 78 00:04:51,375 --> 00:04:53,041 Ο γιος μου κάνει καλό φτωχό. 79 00:04:53,125 --> 00:04:54,500 Φροντίστε να χρησιμοποιείτε λιγότερο λάδι. 80 00:04:55,458 --> 00:04:56,375 Σούπερ! 81 00:04:56,708 --> 00:04:58,333 -Νομίζω ότι έχει πληγωθεί. -Που; 82 00:04:58,666 --> 00:05:00,416 -Γεια… -Ε. 83 00:05:07,333 --> 00:05:09,541 -Ράνη! Ετοιμάστε τσάι. -Ναί! 84 00:05:19,083 --> 00:05:21,500 Φίλε, μην το δεχτείς αμέσως αν καλέσει ο Allu Arvinds. 85 00:05:21,666 --> 00:05:24,208 Ωστόσο, οι ρυθμίσεις αφήγησης πρέπει να είναι μέσα Σίμλα. 86 00:05:25,333 --> 00:05:27,750 Ακόμα και ο Suresh Babu αρπάζει νέοι διευθυντές γρήγορα. 87 00:05:27,833 --> 00:05:30,916 Αν καλέσει ο Suresh Babu, δώστε μου το τηλέφωνο λέγοντας ότι ο μάνατζέρ σας Σίντζιθ θα μιλήσει. 88 00:05:31,000 --> 00:05:31,875 θα φροντίσω. 89 00:05:31,958 --> 00:05:35,125 Φίλε, για το ταλέντο σου, θα το κάνει οποιοσδήποτε παραγωγός να χαρούμε να δουλέψουμε μαζί σας. 90 00:05:35,250 --> 00:05:36,916 Με ποιον ήρωα θέλετε να συνεργαστείτε; 91 00:05:37,000 --> 00:05:39,708 -Αχ… -Φίλε, Varun Tej; 92 00:05:40,000 --> 00:05:41,916 Tsk. Πάρα πολύ όμορφος! 93 00:05:42,416 --> 00:05:43,333 Akhil! 94 00:05:43,750 --> 00:05:45,500 Δεν έχω τέτοια εμπορική ιστορία. 95 00:05:45,666 --> 00:05:46,833 Α… Νιτίν! 96 00:05:47,458 --> 00:05:48,541 Χωρίς ραντεβού, φίλε. 97 00:05:48,916 --> 00:05:50,333 Είναι απασχολημένος με δύο ταινίες. 98 00:05:50,875 --> 00:05:51,916 Α όχι… Τσκ. 99 00:05:53,708 --> 00:05:55,791 Ας δώσουμε μια ευκαιρία σε νέους ήρωες. Ε; 100 00:05:56,875 --> 00:05:57,875 Αχ… 101 00:05:59,125 --> 00:06:00,708 Κάποιος σαν τον Vijay Deverakonda. 102 00:06:01,583 --> 00:06:02,958 Έχει πολύ καλό ταλέντο. 103 00:06:04,041 --> 00:06:05,041 Ας δώσουμε ζωή… 104 00:06:07,000 --> 00:06:08,333 Έλα ρε φίλε… 105 00:06:08,416 --> 00:06:09,625 Χμ, χμ! 106 00:06:12,458 --> 00:06:16,125 Έχω το σχέδιό σου, φίλε. Vijay Deverakonda θα σας δώσει μια επιτυχημένη ταινία… 107 00:06:16,208 --> 00:06:17,833 Και ο Παραγωγός θα σας χαρίσει ένα αυτοκίνητο, σωστά; 108 00:06:19,541 --> 00:06:21,583 Φίλε τι αυτοκίνητο θέλεις; 109 00:06:22,125 --> 00:06:23,125 Ε… 110 00:06:23,958 --> 00:06:25,750 Φίλε, Range Rover! 111 00:06:26,041 --> 00:06:28,750 Κόκκινο εσωτερικό και μαύρο εξωτερικό θα είναι τόσο υπέροχο. 112 00:06:28,916 --> 00:06:31,166 Γου-Χου! 113 00:06:31,375 --> 00:06:33,333 Πες για το Range Rover πρώτα στον μπαμπά σου. 114 00:06:33,416 --> 00:06:34,416 Σκάσε! 115 00:06:34,875 --> 00:06:35,916 Range Rover; 116 00:06:36,000 --> 00:06:37,583 Είσαι αλήτης εδώ και τρία χρόνια. 117 00:06:38,875 --> 00:06:40,791 Μπορεί να νομίζουν ότι έφυγες τρελαίνομαι τώρα που το ακούω αυτό. 118 00:06:43,666 --> 00:06:44,625 Καθίζω! 119 00:06:46,041 --> 00:06:47,000 Καθίζω! 120 00:06:55,833 --> 00:06:57,125 Για το καλό σου το λέω. 121 00:06:59,666 --> 00:07:00,750 Πήρα μια απόφαση. 122 00:07:05,000 --> 00:07:06,208 -Πάρε το! -Οχι! 123 00:07:06,750 --> 00:07:11,291 Ακόμα και ο γιος του κουνιάδου μου ήταν όπως και ο γιος σου. Ένας αλήτης, κύριε! 124 00:07:11,375 --> 00:07:14,291 Εννοώ… ήταν άνεργος, κύριε… 125 00:07:14,500 --> 00:07:17,541 Συνάντησε τους συμβούλους μια φορά και μετακόμισε στο Ηνωμένο Βασίλειο, κύριε. 126 00:07:17,708 --> 00:07:19,583 Κερδίζει σε λίκ αφού πάει εκεί. 127 00:07:19,750 --> 00:07:23,166 Αγόρασε κτήματα και δανείζει Ένα εκατομμύριο ρουπίες με τόκο, κύριε. 128 00:07:23,291 --> 00:07:25,250 Εάν στείλετε τον γιο σας επίσης στο Ηνωμένο Βασίλειο, 129 00:07:25,333 --> 00:07:28,833 θα πληρώνει τα μηνιαία τέλη και τα ξεκαθάρισε όλα μόλις βρει δουλειά. 130 00:07:29,666 --> 00:07:30,750 Πώς πληρώνουμε ρε φίλε; 131 00:07:31,750 --> 00:07:33,166 Ο μεγαλύτερος δεν έχει δουλειά. 132 00:07:33,625 --> 00:07:35,541 Η κόρη κάνει το 3ο έτος MBBS της. 133 00:07:35,666 --> 00:07:37,708 Και αυτός ο ηλίθιος τριγυρνάει σαν αλήτης από τρία χρόνια. 134 00:07:38,500 --> 00:07:41,125 Πρέπει να δουλεύω μόνος μου και να φροντίζω της οικογένειας. 135 00:07:41,208 --> 00:07:42,208 Πώς μπορώ να το αντέξω οικονομικά; 136 00:07:42,291 --> 00:07:44,833 Πας για δάνειο. Είστε κυβερνητικός δάσκαλος. 137 00:07:45,000 --> 00:07:48,458 Ακόμα και οι τραπεζίτες δίνουν δάνεια σε έναν κυβερνητικό δάσκαλο, τυφλά κύριε. 138 00:07:49,083 --> 00:07:51,375 Πιστέψτε με, όλα θα γίνουν αν το σκεφτείς. 139 00:07:51,458 --> 00:07:54,541 Κάπως κάνεις τον γιο μου να φύγει στο Λονδίνο και σπουδές. 140 00:07:56,791 --> 00:07:59,791 -Δεν μπορώ να κάνω δουλειές στις ΗΠΑ και στο Ηνωμένο Βασίλειο, μπαμπά. -Τότε τι; 141 00:07:59,875 --> 00:08:01,833 Θα είμαι εδώ και θα γίνω Διευθυντής. 142 00:08:02,375 --> 00:08:03,625 Θέλω να πω "Δράση!" και «Κόψτε!». 143 00:08:04,666 --> 00:08:06,708 Αυτές είναι οι ίδιες οι πράξεις Σας ζητώ να κόψετε. 144 00:08:08,083 --> 00:08:11,208 Πρέπει να γνωρίζετε τη λογοτεχνία να κάνει ταινία. 145 00:08:11,958 --> 00:08:13,250 Πρέπει να έχετε έλεγχο στη γλώσσα. 146 00:08:15,166 --> 00:08:18,583 -Είδες πώς μιλάει το Trivikram; -Ναι, είδα, μπαμπά. 147 00:08:18,708 --> 00:08:21,291 -Μιλάει τόσο καλά. Δικαίωμα; -Ναι, μπαμπά. Ναί! 148 00:08:21,541 --> 00:08:24,625 Μπορούμε να πάρουμε πολλές έννοιες από κάθε λέξη. 149 00:08:24,708 --> 00:08:25,625 Ναί! 150 00:08:25,708 --> 00:08:27,166 -Τι γίνεται με τα λόγια σου; -Χμμ; 151 00:08:27,416 --> 00:08:28,833 Δεν θα υπάρχει κανένα νόημα. 152 00:08:31,958 --> 00:08:34,250 Όχι μπαμπά, κι εγώ ξέρω πολύ καλά. 153 00:08:34,625 --> 00:08:37,041 -Ω! Ράνι… -Χμμ. 154 00:08:37,208 --> 00:08:38,416 Και αυτός ξέρει πολύ καλά, φαίνεται. 155 00:08:38,500 --> 00:08:41,666 Εντάξει! Δώστε μου δύο συνώνυμα για αυθορμητισμός, αμέσως! 156 00:08:41,791 --> 00:08:44,416 -Αυθορμητισμός... Θα σου πω, μπαμπά. -Γρήγορα, αμέσως… Ναι, γρήγορα! 157 00:08:44,500 --> 00:08:45,958 -Σχεδόν το κατάλαβα, μπαμπά. -Σχεδόν το κατάλαβες; 158 00:08:46,041 --> 00:08:48,250 -Αυθόρμητο… Αυθόρμητο… -Τι γράφεις στον αέρα; 159 00:08:48,333 --> 00:08:50,791 - πες μου! δύο συνώνυμα. -Θα… Αυθόρμητα… 160 00:08:51,250 --> 00:08:52,875 -Αυθορμητισμός… -Πες μου. 161 00:08:53,416 --> 00:08:55,750 Αυθορμητισμός… Αυθορμητισμός… 162 00:08:55,916 --> 00:08:57,000 Θέλω να περάσω, μπαμπά. 163 00:08:57,208 --> 00:08:58,125 Απέτυχες. 164 00:08:59,375 --> 00:09:00,375 Απέτυχες, γιε μου. 165 00:09:02,416 --> 00:09:05,000 -Δώσε άλλο ένα, μπαμπά. θα πω. -Εντάξει! 166 00:09:05,500 --> 00:09:06,375 Εκπληξη! 167 00:09:06,458 --> 00:09:07,583 - Έκπληξη… -Δύο, γρήγορα… 168 00:09:07,666 --> 00:09:10,791 - Έκπληξη… γρήγορα, έλα πες. -Μπαμπά, θα… 169 00:09:10,875 --> 00:09:12,500 -Έλα… -Στο διάολο με αυτό, διάολο! 170 00:09:13,333 --> 00:09:14,375 Στο διάολο αυτό, διάολο! 171 00:09:15,166 --> 00:09:16,208 Τι είναι αυτό; 172 00:09:16,666 --> 00:09:17,625 Δεν συνάντησα ποτέ. 173 00:09:21,375 --> 00:09:23,166 Δεν θα είσαι κατάλληλος για τίποτα. 174 00:09:23,250 --> 00:09:24,833 Τα συνώνυμα είναι «χαλασμένο» και «ματωμένο», μπαμπά. 175 00:09:26,875 --> 00:09:28,708 Δεν ζήτησα συνώνυμα για αυτό. 176 00:09:28,916 --> 00:09:30,791 Λέω ότι θα καταστραφείς, ηλίθιε. 177 00:09:31,833 --> 00:09:32,750 Δεν το αντέχω άλλο αυτό. 178 00:09:33,291 --> 00:09:35,625 το αποφάσισα. Πας στο εξωτερικό. 179 00:09:36,750 --> 00:09:37,666 -Μπαμπά… - Γιος, 180 00:09:37,833 --> 00:09:39,875 Θα πάρεις περισσότερες προίκες. Πήγαινε, γιε μου. 181 00:09:42,041 --> 00:09:44,958 -Προίκα… -Ε, αν δεν με ακούς… 182 00:09:45,125 --> 00:09:47,791 Δεν θα είσαι καλός για τίποτα, Θα καταστραφείς. 183 00:09:48,250 --> 00:09:49,666 Γιατί είσαι τόσο τεταμένη, φίλε; 184 00:09:50,000 --> 00:09:52,166 Πάρτε τον σκηνοθέτη Sekhar Kammula είναι ένας παλιννοστούντας στις ΗΠΑ 185 00:09:52,458 --> 00:09:55,750 Arjun Reddy, εννοώ τον Sandeep Reddy μας, είναι Αυστραλός που επιστρέφει. 186 00:09:56,000 --> 00:09:58,416 Πηγαίνεις επίσης στο Ηνωμένο Βασίλειο και επιστρέφεις. Θα έχετε και εσείς μια ζήτηση σαν κι αυτούς. 187 00:09:58,583 --> 00:10:00,083 Αυτή είναι η νέα τάση! 188 00:10:00,166 --> 00:10:01,041 Δανδής! 189 00:10:01,125 --> 00:10:05,583 Αν πάω στο Ηνωμένο Βασίλειο, θα καταλήξω να κάνω κριτικές σε κανάλι στο Youtube αντί για ταινίες. 190 00:10:05,833 --> 00:10:08,375 - Αυτό είναι και όχι καλύτερο. -Το κατάλαβα. 191 00:10:08,583 --> 00:10:11,750 Ανεξάρτητα από οτιδήποτε, θα γίνεις σκηνοθέτης… 192 00:10:12,000 --> 00:10:15,833 Θα κάνετε μια ταινία και θα αγοράσετε μια σειρά Rover… και θα περιπλανηθούμε σε αυτό. 193 00:10:15,916 --> 00:10:16,875 Αυτό διορθώθηκε! 194 00:10:20,166 --> 00:10:21,041 Αντίο! 195 00:10:23,416 --> 00:10:25,250 -Γεια, Aditya, έλα εδώ. -Χμμ! 196 00:10:25,875 --> 00:10:26,750 Έλα! 197 00:10:27,333 --> 00:10:30,541 Ακούστε, μην απογοητεύεστε Ότι το λέω αυτό. 198 00:10:31,416 --> 00:10:35,000 -Εντάξει αν έχουμε κανονικές δουλειές. -Χμμ! 199 00:10:35,083 --> 00:10:38,791 Όμως, η κοινωνία δεν δέχεται πάντα θέσεις εργασίας στον δημιουργικό τομέα όπως ο δικός σας. 200 00:10:38,875 --> 00:10:41,458 Γεια σου! Μόλις τώρα… είπες Range Rover. 201 00:10:41,666 --> 00:10:43,708 Λέω ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό έχουν ένα σχέδιο Β. 202 00:10:44,208 --> 00:10:45,166 Σκέψου το! 203 00:10:45,833 --> 00:10:48,000 Γεια σου, το λέω ως Διευθυντής Πωλήσεων στο Vijay Sales. 204 00:10:48,333 --> 00:10:51,750 Στέλεχος πωλήσεων της χρονιάς! Έτσι, πιστέψτε με όταν το λέω αυτό, έχω δίκιο. 205 00:10:52,333 --> 00:10:53,291 Ένα λεπτό! 206 00:10:53,958 --> 00:10:55,791 -Γειά σου! Ναι, πες μου. -Φέρτε κόλιανδρο στο δρόμο. 207 00:10:55,875 --> 00:10:57,625 -Να φέρω κόλιανδρο; -Ναι, και ντομάτες. 208 00:10:57,708 --> 00:10:59,791 Σίγουρα, θα φέρω κόλιανδρο και ντομάτες… 209 00:10:59,875 --> 00:11:02,291 -Χμμ; Θα έπρεπε να τα φέρω όλα. -Ποιος άλλος θα έφερνε; 210 00:11:02,375 --> 00:11:04,250 Καταλαβαίνετε τι είπα, αν όχι θα το καταλάβετε επίσης να είσαι στην ίδια κατάσταση με εμένα. 211 00:11:04,333 --> 00:11:06,625 -Τι μουρμουρίζεις; Πες μου ξεκάθαρα. -Εντάξει; Πήγαινε τώρα. 212 00:11:06,750 --> 00:11:08,416 Όχι εσύ, μιλάω με την Aditya. 213 00:11:08,500 --> 00:11:09,666 Εντάξει, φέρτε τα γρήγορα. 214 00:11:10,416 --> 00:11:11,333 Σχέδιο Β! 215 00:11:11,458 --> 00:11:14,583 Στη ζωή κάθε αγοριού της μεσαίας τάξης διασχίζοντας την ηλικία των 21 ετών… 216 00:11:15,458 --> 00:11:21,125 Το PlanB είναι η λέξη που ακούγεται περισσότερο μετά την αγάπη, το σεξ, το κρίκετ και τον κινηματογράφο. 217 00:11:22,375 --> 00:11:25,250 Το όνομά μου είναι Ανάντ. Συγγνώμη, Aditya! 218 00:11:26,875 --> 00:11:28,583 Υπάρχει μια μαγεία στον κινηματογράφο. 219 00:11:29,125 --> 00:11:32,708 Θέλω να κάνω μια καλή ταινία, την ταινία μας και για εμάς. 220 00:11:33,958 --> 00:11:35,500 Θέλω να γίνω Διευθυντής. 221 00:11:37,000 --> 00:11:41,125 Έτσι όπως όλα τα αγόρια της μεσαίας τάξης, Επέλεξα να συμβιβαστώ. 222 00:11:41,750 --> 00:11:42,750 Συγγνώμη… συγγνώμη… 223 00:11:43,500 --> 00:11:44,750 Επέλεξα το σχέδιο Β. 224 00:11:46,208 --> 00:11:47,583 Αποφάσισα να πάω στο Ηνωμένο Βασίλειο. 225 00:11:48,333 --> 00:11:50,500 -Ε, έλα! Πιο γρήγορα. -Όχι να σπουδάζεις και να κάνεις δουλειά. 226 00:11:50,583 --> 00:11:53,000 Ακριβώς επειδή δεν θέλω να κάνω κακό γονείς. 227 00:11:53,583 --> 00:11:57,833 Θα τελειώσω το μάθημα σε ένα χρόνο, να επιστρέψει στην Ινδία και να γίνει σκηνοθέτης. 228 00:11:58,916 --> 00:12:00,833 -Ε, έλα γρήγορα. -Ερχομός! 229 00:12:01,833 --> 00:12:04,875 -Aditya, φροντίδα του Λονδίνου… -Κι εσύ λείπεις φίλε! 230 00:12:05,041 --> 00:12:08,666 Γεια σου Aditya, πώς πήρες βίζα για το Ηνωμένο Βασίλειο; 231 00:12:11,250 --> 00:12:13,208 Γεια σας… 232 00:12:13,500 --> 00:12:15,708 Έχω δημιουργήσει έναν καλό πελάτη για εσάς. 233 00:12:16,000 --> 00:12:17,583 Είναι στενή οικογένεια για μένα. 234 00:12:17,666 --> 00:12:19,541 Πρέπει να αναζητήσετε μια θέση σε ένα καλό κολέγιο για το παιδί τους. 235 00:12:20,500 --> 00:12:22,750 Όχι, δεν μπορούν να τα κάνουν όλα αυτά GRE και GMAT. 236 00:12:22,875 --> 00:12:26,458 Όχι, θα εκπλαγώ αν το πάρει πέντε βαθμούς στο IELTS. 237 00:12:26,625 --> 00:12:27,541 Χα! 238 00:12:28,291 --> 00:12:30,000 Πρέπει να αυξήσεις την προμήθεια μου αυτή τη φορά. 239 00:12:30,291 --> 00:12:31,416 Χμμ. Εντάξει. 240 00:12:32,083 --> 00:12:34,125 -Κύριε! Συγχαρητήρια, κύριε. -Α... Ευχαριστώ… 241 00:12:34,208 --> 00:12:36,000 Κρατήστε αυτόν τον άνθρωπο κατά νου, θα το κάνουμε βράσε τον το βράδυ. 242 00:12:36,083 --> 00:12:37,500 -Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου! -Δεν έκανα τίποτα, κύριε. 243 00:12:37,791 --> 00:12:41,875 Θα ήθελα να σας δώσω μια πολύ καλή ιδέα, κύριε. 244 00:12:42,125 --> 00:12:43,625 -Ο γιος σου πηγαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο. -Χμμ. 245 00:12:43,708 --> 00:12:45,500 -Τα κορίτσια είναι πολύ δίκαια εκεί. -Αχ! 246 00:12:45,583 --> 00:12:48,666 Αν βρει κάποιον στο Ηνωμένο Βασίλειο για σύνδεση με… 247 00:12:48,750 --> 00:12:49,833 -Αυτός; -Ναί! 248 00:12:50,500 --> 00:12:53,291 Χρειάστηκε έξι μήνες μόνο για να συνδέσει το δικό του Κάρτες Aadhar και PAN. 249 00:12:53,708 --> 00:12:55,958 Αυτός και να συνδεθείς με ένα κορίτσι; Αυτό δεν μπορεί ποτέ να συμβεί. 250 00:12:58,583 --> 00:12:59,666 -Δανδής! -Χμμ. 251 00:12:59,916 --> 00:13:02,291 Αν και ο μπαμπάς σου φαίνεται σοβαρός όπως ο Μοχάν Μπαμπού. 252 00:13:02,791 --> 00:13:04,625 Είναι πολύ συναισθηματικός όπως ο Babu Mohan. 253 00:13:04,958 --> 00:13:05,916 Βλέπετε, έχει δάκρυα στα μάτια του. 254 00:13:06,000 --> 00:13:07,083 -Τι συνέβη; -Κάτι μπήκε στα μάτια μου. 255 00:13:07,166 --> 00:13:08,958 Πήγαινε φίλε, πήγαινε αγκάλιασε τον μπαμπά σου. 256 00:13:09,125 --> 00:13:10,583 -Αγκάλιασμα; -Πάω! Χμμ. 257 00:13:10,708 --> 00:13:11,791 -Σίγουρος; -Ναι, πήγαινε! 258 00:13:12,250 --> 00:13:14,250 -Είναι απαραίτητο ρε φίλε; -Ναι, αγκάλιασέ τον σφιχτά. 259 00:13:15,458 --> 00:13:16,958 -Είναι εκεί; -Είπα ναι. Είναι εκεί. 260 00:13:17,041 --> 00:13:18,291 -Είναι αλήθεια εκεί; -Είναι εκεί. 261 00:13:18,375 --> 00:13:19,625 -Μπαμπά… -είναι εκεί σίγουρα. 262 00:13:19,708 --> 00:13:20,916 -Είσαι σίγουρος; -Είναι εκεί. 263 00:13:25,958 --> 00:13:26,833 -Μπαμπά… - Δείτε… 264 00:13:27,000 --> 00:13:28,083 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 265 00:13:28,250 --> 00:13:29,125 Που είναι; 266 00:13:29,458 --> 00:13:30,916 Πού είναι το νήμα της μέσης σου; Ε; 267 00:13:31,000 --> 00:13:32,500 -Ε… Κλωστή μέσης… . -Κλωστή μέσης; 268 00:13:32,583 --> 00:13:33,708 Νόμιζα ότι θα ήταν άσχημο. 269 00:13:33,833 --> 00:13:34,833 Μην κάνεις υπερβολική δράση… 270 00:13:34,916 --> 00:13:36,416 Έφερα ένα επιπλέον για ασφάλεια. 271 00:13:36,500 --> 00:13:37,500 -Δώσε μου! -Χμμ. 272 00:13:37,583 --> 00:13:39,625 - Σε παρακαλώ, μπαμπά. -Αυτό είναι του Λόρδου Χάνουμαν. 273 00:13:39,708 --> 00:13:40,750 Εμπιστεύσου με. 274 00:13:42,750 --> 00:13:44,333 -Μπαμπά… -Φίλε, τι είναι αυτό το δράμα με το νήμα της μέσης; 275 00:13:44,500 --> 00:13:46,000 -Έλα εδώ. -Ωχ μου! 276 00:13:46,083 --> 00:13:47,041 Η αγάπη της μητέρας είναι μεγάλη, φίλε. 277 00:13:47,125 --> 00:13:48,750 Υπάρχει ένα ακόμη σημαντικό πράγμα, γιε μου. 278 00:13:48,958 --> 00:13:52,000 Συσκεύασα τουρσιά σε τρία σκεύη tupper κουτιά. 279 00:13:52,166 --> 00:13:55,541 Φροντίστε να τα φέρετε πίσω προσεκτικά, γιος. Εντάξει; Χμμ. 280 00:13:56,416 --> 00:13:57,916 -Τι λες. -Μεγάλος! 281 00:13:59,333 --> 00:14:00,291 -Μούμια. -Ναι; 282 00:14:00,375 --> 00:14:03,625 Είτε επιστρέψω είτε όχι, θα το βεβαιωθώ τα κουτιά σας επιστρέφουν σε εσάς με ασφάλεια. 283 00:14:03,708 --> 00:14:05,000 -Αχ! Αργήσαμε, μετακόμισε. -Εντάξει. 284 00:14:05,250 --> 00:14:06,166 Κάλεσε μόλις φτάσεις, ε! 285 00:14:06,666 --> 00:14:08,833 Για γονείς, αποστολή παιδιών στο εξωτερικό για σπουδές… 286 00:14:09,750 --> 00:14:12,125 Έχει το ίδιο συναίσθημα ως αποστολή μιας κόρης στα πεθερικά της 287 00:14:13,500 --> 00:14:15,583 Παρόλο που μπορεί να έχουμε φόβους και Ανησυχεί να πάει σε ένα ξένο μέρος, 288 00:14:16,375 --> 00:14:20,208 αποχαιρετούμε με θάρρος για να κρατήσουμε τους γονείς μας ευτυχισμένους. 289 00:14:21,333 --> 00:14:23,041 Δείχνοντας αυτή την ψεύτικη εμπιστοσύνη με έκανε να καταλάβω… 290 00:14:23,166 --> 00:14:24,458 που κάναμε τα πρώτα βήματα στο να γίνουν υπεύθυνοι ενήλικες. 291 00:14:25,958 --> 00:14:27,958 Έχοντας επιβιβαστεί ποτέ σε πτήση εσωτερικού, 292 00:14:28,750 --> 00:14:30,916 Τώρα πετάω απευθείας στο εξωτερικό να πάει στο Ηνωμένο Βασίλειο 293 00:14:31,708 --> 00:14:35,083 Νέο μέρος, νέοι άνθρωποι, Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα απολύτως. 294 00:14:35,791 --> 00:14:36,916 Έχω έναν άγνωστο φόβο μέσα μου. 295 00:14:38,125 --> 00:14:41,875 Αλλά όταν δεν έχουμε τίποτα, το μόνο που μπορούμε να έχουμε είναι μια μικρή ελπίδα… 296 00:14:42,833 --> 00:14:46,166 ότι όλα θα πάνε καλά. Μια μικρή ελπίδα. 297 00:14:57,666 --> 00:14:58,625 Θα είχε φτάσει; 298 00:14:59,625 --> 00:15:00,666 Η πτήση πρέπει να πάει, σωστά; 299 00:15:01,291 --> 00:15:04,000 Tsk. Δεν έχω ιδέα τι θα φάει ή πώς θα αντέξει… 300 00:15:04,166 --> 00:15:06,375 - Είναι τόσο αθώος. -Χμμ. 301 00:15:07,625 --> 00:15:09,250 Δεν μπορεί να πλύνει ούτε τα ρούχα του. 302 00:15:09,750 --> 00:15:11,083 Δεν πλένει ούτε τα εσώρουχά του. 303 00:15:14,291 --> 00:15:15,666 Θα πάει σε κάποιον πόλεμο; 304 00:15:16,625 --> 00:15:17,583 Τι είναι αυτό; 305 00:15:21,375 --> 00:15:24,583 -Μόλις ο μεγαλύτερος πιάσει δουλειά… -Χμ… 306 00:15:24,791 --> 00:15:26,750 και το κορίτσι μας κάπως ολοκληρώνει το MBBS της… 307 00:15:27,291 --> 00:15:28,958 Και η Aditya με κάποιο τρόπο τακτοποιείται… 308 00:15:29,041 --> 00:15:30,541 Και κάπως πεθαίνουμε και οι δύο… 309 00:15:31,875 --> 00:15:33,583 Τι ενόχληση είναι αυτή; Κοιμήσου. 310 00:15:34,708 --> 00:15:36,375 Δεκάρα! Ούτε αγάπη, τίποτα! 311 00:16:54,916 --> 00:16:56,041 -Γειά σου! -Γεια σου μαμά! 312 00:16:56,291 --> 00:16:57,916 - Προσγειώθηκες; -Ναι, προσγειώθηκα. 313 00:16:58,041 --> 00:16:59,250 Άκου, προσγειώθηκε φαίνεται. 314 00:16:59,666 --> 00:17:01,208 -Τι; -Ναι! 315 00:17:01,375 --> 00:17:03,125 - Προσγειώθηκε; -Ναί! 316 00:17:03,250 --> 00:17:04,125 Εντάξει! 317 00:17:04,208 --> 00:17:05,083 Κάνει κρύο γιε μου; 318 00:17:05,416 --> 00:17:06,916 Κάνει λίγο κρύο εδώ, μαμά. 319 00:17:07,000 --> 00:17:08,125 Φόρεσε το σακάκι σου γιε μου. 320 00:17:08,208 --> 00:17:09,875 Ναι, το φόρεσα το σακάκι. 321 00:17:10,041 --> 00:17:11,041 Θα του μιλήσεις σύζυγο; 322 00:17:11,583 --> 00:17:14,125 -Δεν χρειάζεται. Ακούστε… -Τι; 323 00:17:14,208 --> 00:17:15,291 Ενημερώστε τον… 324 00:17:16,000 --> 00:17:18,750 να ολοκληρώνουν τακτικά τις εργασίες για το σπίτι. 325 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 Εργασία στο σπίτι; 326 00:17:19,875 --> 00:17:20,791 Το άκουσες αυτό; 327 00:17:21,125 --> 00:17:22,958 Εντάξει, πρόσεχε. Φροντίστε να φάτε στην ώρα σας. 328 00:17:23,041 --> 00:17:25,416 Ωραία, θα φάω μούμια. Θα τα φροντίσω όλα. 329 00:17:25,875 --> 00:17:27,125 Εντάξει, πρόσεχε. 330 00:17:27,208 --> 00:17:28,916 -Εντάξει, θα τηλεφωνήσω αργότερα. Αντίο! -Αντίο! 331 00:17:33,333 --> 00:17:34,250 Aditya! 332 00:17:36,833 --> 00:17:37,750 Έλα, έλα! 333 00:17:42,291 --> 00:17:45,875 Αδερφέ, ήρθα στο Λονδίνο για πρώτη φορά. Θα κάτσω στο μπροστινό κάθισμα, αδερφέ. 334 00:18:00,000 --> 00:18:02,166 -Αδερφέ, αυτό είναι εννέα λίρες. -Γιατί αδερφέ; 335 00:18:02,666 --> 00:18:04,750 Είσαι κουνιάδος μου να σας φέρνω χωρίς πληρωμή από το αεροδρόμιο; 336 00:18:05,541 --> 00:18:07,291 Νόμιζα ότι αυτό είναι αυτοκίνητο, αδερφέ. Είναι αυτό ένα ταξί; 337 00:18:07,500 --> 00:18:09,416 Θα προσθέσω στο Splitwise. Τακτοποιήστε το. 338 00:18:13,416 --> 00:18:14,291 Πήγαινε, φρεσκάρισε! 339 00:18:22,375 --> 00:18:23,333 Aditya! 340 00:18:23,625 --> 00:18:25,000 -Γκάουθαμ, είμαι εγώ. -Χάρηκα που σε γνώρισα! 341 00:18:25,208 --> 00:18:26,958 Αδερφέ, είσαι ο Goutham; Μίλησα στο Facebook; 342 00:18:27,125 --> 00:18:29,541 Ναι αδερφέ, εγώ είμαι ο Γκάουθαμ που μίλησε στο Facebook. 343 00:18:31,625 --> 00:18:33,250 Αδερφέ, το επίπεδο φαίνεται καλό. 344 00:18:33,791 --> 00:18:34,708 Πού είναι το δωμάτιό μου; 345 00:18:35,333 --> 00:18:37,166 Τι; Τι εννοείς «το δωμάτιό σου»; 346 00:18:37,333 --> 00:18:39,041 Εδώ δεν είναι έτσι. Όλοι πρέπει να μοιραστούμε. 347 00:18:39,375 --> 00:18:40,833 Οι φίλοι μου είναι στον επάνω όροφο. Ελάτε να τους γνωρίσουμε. 348 00:18:41,208 --> 00:18:42,250 Γεια σου ανόητοι παρτίδα, 349 00:18:42,458 --> 00:18:44,541 -Αυτός είναι ο νέος μας συνεργάτης Splitwise Aditya… -Γεια! 350 00:18:44,666 --> 00:18:47,166 Νιώθει άσχημα που δεν το έκανε πάρτε ένα ιδιωτικό δωμάτιο. 351 00:18:47,500 --> 00:18:49,083 Νιώθεις άσχημα που δεν έχεις ιδιωτικό δωμάτιο; 352 00:18:49,375 --> 00:18:51,125 Ξέρεις τι είναι πιο σημαντικό από το δωμάτιο; 353 00:18:51,375 --> 00:18:53,125 Θα πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε μια εργασία μερικής απασχόλησης. 354 00:18:53,208 --> 00:18:54,708 Και μετά βρείτε μια συμβουλευτική που θα σας βοηθήσει να προσγειωθείτε 355 00:18:54,791 --> 00:18:56,916 μια δουλειά μέχρι να τελειώσει το μάθημά σας. 356 00:18:57,166 --> 00:18:59,500 Ω, όχι, δεν χρειάζομαι δουλειά ως τέτοια, αδερφέ. 357 00:18:59,958 --> 00:19:01,708 Θα επιστρέψω στην Ινδία μετά την ΠΣ. 358 00:19:02,125 --> 00:19:04,416 Ινδία; Γιατί, έχετε κάποια οικογενειακή επιχείρηση; 359 00:19:04,875 --> 00:19:08,500 Θέλω να επιστρέψω στην Ινδία και γίνει σκηνοθέτης. 360 00:19:09,583 --> 00:19:13,666 -Α; - Σκηνοθέτης… 361 00:19:14,041 --> 00:19:17,500 Αδερφέ, όλοι εδώ έχουν κάποιο πάθος. 362 00:19:18,083 --> 00:19:19,416 Είναι τρελός για την υποκριτική. 363 00:19:19,541 --> 00:19:21,208 Θέλει να επιστρέψει στην Ινδία, παίζω κρίκετ, 364 00:19:21,291 --> 00:19:23,333 κάντε μια μικρή δουλειά και ξεκινήστε τη γεωργία. 365 00:19:23,416 --> 00:19:25,750 Και κάποιοι άλλοι θέλουν να πάνε πίσω στην Ινδία και ξεκινήστε μια επιχείρηση. 366 00:19:26,041 --> 00:19:27,916 Αλλά αδερφέ, είμαστε παιδιά της μεσαίας τάξης. 367 00:19:28,166 --> 00:19:30,083 Πρέπει να μείνουμε εδώ είτε μας αρέσει είτε όχι. Κατάλαβες; 368 00:19:30,333 --> 00:19:32,708 Αν εμπνευστήκατε από κάποιον που γύρισε πίσω 369 00:19:32,791 --> 00:19:34,916 και πέτυχε, και εσύ θέλεις να δοκιμάσεις… 370 00:19:35,125 --> 00:19:36,208 Θα καταστραφείς. 371 00:19:40,041 --> 00:19:41,750 Θα γίνω πραγματικά δειλός αυτό δεν παίρνει 372 00:19:41,833 --> 00:19:43,500 κινδυνεύει να εκπληρώσει τα όνειρά του όπως είπαν; 373 00:19:44,666 --> 00:19:45,875 Θα γίνω ανασφαλής; 374 00:19:47,208 --> 00:19:48,083 Όχι… 375 00:19:48,166 --> 00:19:51,166 Δεν θα το επιτρέψω. Θα τελειώσω γρήγορα το σενάριο μου… 376 00:19:51,666 --> 00:19:53,541 Επιστρέψτε στην Ινδία και γίνετε Διευθυντής. 377 00:19:55,500 --> 00:19:57,833 Αυτές οι αμφιβολίες και τα βασανιστήρια… Δεν το αντέχω αυτό. 378 00:19:57,958 --> 00:20:02,625 Πόσο θα με βασανίσεις μόνο για σου αρέσει η φωτογραφία της φίλης σου Swetha; 379 00:20:02,750 --> 00:20:04,666 Διαμαρτυρηθήκατε κι εσείς δυνατά για το δικό μου άγγιγμα ώμου 380 00:20:04,791 --> 00:20:06,875 Ο επικεφαλής της ομάδας μου είναι σε α πρόσφατη φωτογραφία! 381 00:20:07,000 --> 00:20:08,875 Γεια σου! Αυτό είναι το τελευταίο τηλεφώνημα μεταξύ μας. 382 00:20:08,958 --> 00:20:10,416 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, εντάξει; 383 00:20:10,541 --> 00:20:12,750 -Δεν θα σε ξανακαλέσω ποτέ στη ζωή μου. -Καλός! 384 00:20:12,833 --> 00:20:15,666 Κι εσύ! Να είσαι ευτυχισμένος όπου κι αν με όποιον κι αν είσαι. 385 00:20:15,750 --> 00:20:17,541 Παρακαλώ προχωρήστε και χωρίστε, θα περιμένω. 386 00:20:23,708 --> 00:20:25,208 - Τελούγκου; -Ναι αδερφέ! 387 00:20:25,375 --> 00:20:26,250 Τι χρειάζεσαι; 388 00:20:26,583 --> 00:20:27,750 Αδερφέ, έχεις γάλα; 389 00:20:29,500 --> 00:20:31,416 -Αυτή είναι η δουλειά σου, αδερφέ; -Όχι αδερφέ, 390 00:20:32,208 --> 00:20:35,083 Έμεινα εδώ για έξι χρόνια κάνοντας μαθήματα το ένα μετά το άλλο. 391 00:20:35,416 --> 00:20:36,416 Τέλος πάντων, από πού είσαι; 392 00:20:36,500 --> 00:20:38,375 -Είμαι από το Wanaparthy. -Αναπάρτιση;! 393 00:20:38,541 --> 00:20:40,791 Ακόμα και το Prashanti μου είναι από το Wanaparthy. Απλά κρατήστε για ένα λεπτό! 394 00:20:42,000 --> 00:20:43,916 -Γεια σου Prashanti! -Τι; 395 00:20:44,000 --> 00:20:46,625 Υπάρχει μια γκόμενα στην πόλη, ήρθε μόλις σήμερα! 396 00:20:46,708 --> 00:20:48,583 -Είναι από τον τόπο σου! Μίλα του. -Είναι; Δώσε του το τηλέφωνο. 397 00:20:51,791 --> 00:20:52,750 -Γεια! -Γεια! 398 00:20:53,000 --> 00:20:54,125 -Είσαι από το Wanaparthy; -Ναί! 399 00:20:54,208 --> 00:20:56,500 -Πότε πέρασες Δέκατη; - παρτίδα 2009! 400 00:20:56,625 --> 00:20:58,791 Είμαι της παρτίδας του 2011, αδερφέ! 401 00:20:59,041 --> 00:21:00,291 Πώς είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, αδερφέ; 402 00:21:00,416 --> 00:21:03,208 Δεν μου αρέσει τόσο πολύ. Μόλις ήρθα όπως με ανάγκασε ο πατέρας μου. 403 00:21:03,291 --> 00:21:04,375 -Είναι; -Ναί! 404 00:21:04,458 --> 00:21:06,041 -Δώσε το τηλέφωνο στον Manoj, αδερφέ. -Εντάξει! 405 00:21:06,791 --> 00:21:09,500 Manoj, είναι ο αδερφός μου, από τον τόπο μου. 406 00:21:09,583 --> 00:21:11,708 Πρέπει να τον φροντίζεις καλά και να τον κάνεις Σίγουρα δεν αντιμετωπίζει δυσκολίες, εντάξει; 407 00:21:11,791 --> 00:21:12,958 Ποιος κάνει αυτό το αίτημα; 408 00:21:13,083 --> 00:21:15,166 Prashanthi μου! Θα τον προσέχω σαν τον δικό μου κουνιάδο. 409 00:21:15,375 --> 00:21:16,833 -Τηλεφώνησέ με μόλις τελειώσεις τη βάρδια σου. -Εντάξει! 410 00:21:16,916 --> 00:21:17,791 -Αντίο! -Αντίο! 411 00:21:19,291 --> 00:21:20,166 Πάμε κουνιάδο; 412 00:21:20,625 --> 00:21:21,958 Λοιπόν, πού μένετε; 413 00:21:22,041 --> 00:21:23,666 Μένω στη διπλανή λωρίδα, αδερφέ. 414 00:21:23,916 --> 00:21:26,125 -Στο Goutham idiot's flat; -Ναί! 415 00:21:26,291 --> 00:21:28,583 Το είχα ρυθμίσει κι αυτό. Είναι ο άνθρωπός μου. 416 00:21:29,000 --> 00:21:30,083 Είναι όλα εντάξει για σένα εκεί; 417 00:21:30,166 --> 00:21:32,208 -Δεν μου άρεσε καθόλου, αδερφέ. -Γιατί; 418 00:21:32,500 --> 00:21:34,125 Η κατάσταση του τόπου μοιάζει είναι αγροικία 419 00:21:34,208 --> 00:21:36,083 κράτηση για λόγους πάρτι τα Σαββατοκύριακα. 420 00:21:37,333 --> 00:21:39,250 Ωραία, δεν πιέζεσαι. 421 00:21:40,125 --> 00:21:42,166 -Έχω ένα δωμάτιο κοντά σε ένα διαμέρισμα. -Εντάξει! 422 00:21:42,541 --> 00:21:44,250 Εγώ πάντως μετακομίζω σε άλλο διαμέρισμα. 423 00:21:44,666 --> 00:21:45,666 Παίρνετε αυτό το δωμάτιο. 424 00:21:47,625 --> 00:21:48,666 Πώς σκοπεύετε να πληρώσετε το ενοίκιο; 425 00:21:49,958 --> 00:21:52,625 Θα πρέπει να ρυθμίσω μερικά μερική απασχόληση αδερφέ. 426 00:21:52,750 --> 00:21:55,000 -Χμμ. Πάρε τη δουλειά μου. - Αδερφέ… 427 00:21:55,291 --> 00:21:58,250 -Έπιασα δουλειά αλλού και αλλάζω. -Εντάξει! 428 00:21:58,541 --> 00:21:59,833 Λοιπόν, μπορείς να αναλάβεις τη δουλειά μου! 429 00:22:00,083 --> 00:22:03,125 -Αδερφέ, είσαι ο Θεός μου. -Έλα, δροσίστε το. 430 00:22:04,625 --> 00:22:06,666 -Καπνίζεις; -Ναι αδερφέ! 431 00:22:07,625 --> 00:22:09,291 Τα τσιγάρα είναι πολύ ακριβά εδώ. 432 00:22:09,583 --> 00:22:11,250 Συνηθίστε να το τυλίγετε και να καπνίζετε. 433 00:22:11,416 --> 00:22:12,541 Ευχαριστώ αδερφέ! 434 00:22:16,416 --> 00:22:18,458 Αδερφέ χρειάζεσαι μια μικρή βοήθεια! 435 00:22:18,875 --> 00:22:19,791 Πες μου, κουνιάδο! 436 00:22:20,208 --> 00:22:23,708 Σε παρακαλώ μην χωρίσεις με την αδερφή σου όσο είμαι εδώ. 437 00:22:24,125 --> 00:22:25,833 -Αυτό δεν θα γίνει, -Ευχαριστώ αδερφέ! 438 00:22:25,916 --> 00:22:27,000 ακόμα κι αν θέλω να συμβεί. 439 00:22:29,958 --> 00:22:32,625 Ωραία, έφερες πίκλες από την Ινδία; 440 00:22:33,083 --> 00:22:34,000 Ναι, έφερα αδερφέ. 441 00:22:34,291 --> 00:22:38,041 Τις ευλογίες της μαμάς και τα τουρσί της κρατήστε μας εδώ ζωντανούς. 442 00:22:38,250 --> 00:22:39,208 Έλα, φτάσαμε. 443 00:22:39,375 --> 00:22:40,375 -Αδελφός! - Αυτό είναι το ένα. 444 00:22:45,583 --> 00:22:47,500 -Καλώς ρε κουνιάδο! -Ευχαριστώ αδερφέ. 445 00:22:53,000 --> 00:22:53,875 Γεια σου Λένη. 446 00:22:53,958 --> 00:22:54,833 Γεια… 447 00:22:55,500 --> 00:22:56,458 -Αυτή είναι η αίθουσα μας. -Γεια. 448 00:22:56,625 --> 00:22:57,625 -Υπάρχει και τηλεόραση. -Γεια. 449 00:22:57,708 --> 00:22:58,583 Μπορείτε να παρακολουθήσετε οτιδήποτε ανά πάσα στιγμή. 450 00:22:58,666 --> 00:22:59,791 -Γεια, γεια! -Γεια! 451 00:23:01,125 --> 00:23:02,000 Αποχωρητήριο! 452 00:23:03,166 --> 00:23:04,166 Χρησιμοποιείτε χαρτί; 453 00:23:04,333 --> 00:23:05,916 Ναι αδερφέ, διάβασα Eenadu. 454 00:23:06,000 --> 00:23:08,791 -Όχι για να διαβάσω… να σκουπίσω. -Σκουπίζω; 455 00:23:08,875 --> 00:23:12,125 Αυτή είναι η τραπεζαρία, η κουζίνα μας και κήπος. 456 00:23:13,041 --> 00:23:13,958 Πώς είναι; 457 00:23:14,291 --> 00:23:15,208 Είναι πολύ καλό αδερφέ. 458 00:23:15,291 --> 00:23:16,166 Γεια σου Benz! 459 00:23:16,708 --> 00:23:18,708 -Γεια σου Manoj, τι κάνεις; -Καλά, καλά! 460 00:23:19,666 --> 00:23:20,875 Είναι από τη Νιγηρία. 461 00:23:21,208 --> 00:23:22,416 Ένα ζευγάρι Ιταλών. 462 00:23:22,708 --> 00:23:23,958 Ένα κορίτσι από το Μεξικό! 463 00:23:24,416 --> 00:23:25,583 Έχουμε έναν ολόκληρο παγκόσμιο χάρτη εδώ. 464 00:23:25,666 --> 00:23:28,458 - Παγκόσμιος χάρτης… - Γεια σου! Γεια! 465 00:23:28,541 --> 00:23:30,083 -Γεια σου Manoj, μπράβο. -Γεια. 466 00:23:30,500 --> 00:23:31,375 Γεια. 467 00:23:32,541 --> 00:23:33,500 -Γεια! -Γεια. 468 00:23:37,250 --> 00:23:40,000 Μην σοκάρεστε. Έτσι είναι εδώ. Κάνουν μπάνιο μαζί. Έλα! 469 00:23:48,333 --> 00:23:49,333 Καλωσόρισμα! 470 00:23:53,458 --> 00:23:54,333 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 471 00:23:56,166 --> 00:23:57,250 Είναι και το δωμάτιό σας από τώρα. 472 00:24:04,541 --> 00:24:05,625 Η θέα είναι καταπληκτική. 473 00:24:05,791 --> 00:24:08,666 Τι θα λέγατε για το ενοίκιο, αδερφέ; 474 00:24:09,416 --> 00:24:10,375 Ποιανού αναφοράς είσαι; 475 00:24:10,916 --> 00:24:12,041 Αναφορά του Prashanti μου! 476 00:24:12,333 --> 00:24:14,750 Πληρώστε το ίδιο που πληρώσατε εκεί. 477 00:24:14,875 --> 00:24:17,625 Αν θέλετε να φέρετε ένα κορίτσι οποιαδήποτε στιγμή, Νιώστε ελεύθεροι. 478 00:24:17,958 --> 00:24:19,125 Δεν θα υπάρχει πρόβλημα εδώ. 479 00:24:19,416 --> 00:24:21,375 Ολόκληρο το δωμάτιο είναι ηχομονωμένο. 480 00:24:21,708 --> 00:24:23,583 Αδερφέ, δεν είμαι καθόλου έτσι. 481 00:24:24,375 --> 00:24:27,000 Ο κινηματογράφος είναι η γυναίκα μου, ο εραστής μου, φιλενάδα, όλα! 482 00:24:27,208 --> 00:24:29,916 Οι άνθρωποι του κινηματογράφου έχουν συνήθως ένα πολύ κακή δημόσια φήμη. 483 00:24:30,291 --> 00:24:33,083 Αλλά κοιτώντας σε, Νιώθω ότι αυτό μπορεί να μην είναι αλήθεια. 484 00:24:33,666 --> 00:24:35,583 Αδερφέ, ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 485 00:24:35,916 --> 00:24:38,458 Αν είσαι τόσο αθώος, είναι δύσκολο να ζεις εδώ. 486 00:24:38,708 --> 00:24:40,541 Πρέπει να κοινωνικοποιηθείς έξυπνα όπου κι αν πας. 487 00:24:40,875 --> 00:24:42,958 Μόνο τότε, η ζωή σας θα είναι ευτυχισμένη εδώ. Τι λέτε; 488 00:24:43,416 --> 00:24:45,125 Αύριο έχω νυχτερινή βάρδια στο βενζινάδικο. 489 00:24:45,333 --> 00:24:46,875 Θα έρθω την επόμενη μέρα και πάρε όλες τις αποσκευές. 490 00:24:47,166 --> 00:24:49,000 -Εντάξει; Αντίο! -Εντάξει αδερφέ! Αντίο! 491 00:24:49,875 --> 00:24:50,750 Ευχαριστώ αδερφέ! 492 00:25:24,500 --> 00:25:25,666 Ράνη! 493 00:25:25,833 --> 00:25:27,166 Το τσάι τελείωσε, περίμενε σερβίρω. 494 00:25:27,875 --> 00:25:29,625 -Όχι το τσάι… -Τότε τι; 495 00:25:29,875 --> 00:25:33,250 Σημείωσε μόλις 1 και 2 βαθμούς στο σχολείο ως παιδί. 496 00:25:34,208 --> 00:25:37,458 Τον στείλαμε μέχρι τώρα, Πιστεύεις ότι θα σπουδάσει; 497 00:25:38,291 --> 00:25:39,375 Θα σπουδάσει τέλεια, σίγουρα. 498 00:25:39,791 --> 00:25:42,291 Θα πάρει καλή προίκα μόνο αν σπουδάσει στο εξωτερικό. 499 00:25:42,416 --> 00:25:44,625 -Χμμ! Για αυτόν; -Χμμ! 500 00:26:03,958 --> 00:26:05,125 Γεια, ποια είναι η ειδικότητά σας; 501 00:26:06,458 --> 00:26:09,333 Ναι, είμαι ταγματάρχης. Πάνω από 18 ετών! 502 00:26:13,583 --> 00:26:15,375 Συγγνώμη, ποιος είναι ο ταγματάρχης σας; 503 00:26:17,166 --> 00:26:18,166 Ναι, είμαι ταγματάρχης. 504 00:26:19,000 --> 00:26:21,750 Αχ... δίπλωμα τετράτροχου οχήματος, 505 00:26:22,458 --> 00:26:25,208 Έχω ταυτότητα ψηφοφόρου, κάρτα aadhar και τα πάντα. 506 00:26:29,541 --> 00:26:32,375 Δεν ρωτάει αν είστε ανήλικος ή κύριος. 507 00:26:32,916 --> 00:26:34,125 Ρωτάει για ποια πορεία κάνεις. 508 00:26:34,333 --> 00:26:35,250 Ποιος ξέρει; 509 00:26:35,416 --> 00:26:38,083 Σύμβουλος του Dilsukh Nagar Πρότεινε όνομα μαθήματος 510 00:26:38,166 --> 00:26:39,541 η οποία γίνεται εύκολα αποδεκτή για Βίζες. 511 00:26:39,625 --> 00:26:41,500 Έβαλα το ίδιο όνομα και έγινε. 512 00:26:43,375 --> 00:26:44,875 -Α... μπορώ να τα πάρω; -Χμμ! 513 00:26:48,416 --> 00:26:49,875 Διεθνής Διοίκηση Επιχειρήσεων! 514 00:26:49,958 --> 00:26:52,791 Γεια… Έκανα αίτηση μόνο για ένα μάθημα! 515 00:26:53,208 --> 00:26:54,250 Αυτό είναι ένα ενιαίο μάθημα… 516 00:26:55,375 --> 00:26:56,250 Μόνο ένα! 517 00:26:57,166 --> 00:26:59,833 -Διεθνής Διοίκηση Επιχειρήσεων και… -Εντάξει. 518 00:27:00,458 --> 00:27:01,333 Είμαι η Καντάλι. 519 00:27:01,416 --> 00:27:02,916 Γεια, ποια είναι η ειδικότητά σας; 520 00:27:03,125 --> 00:27:04,875 -MS στη Διαχείριση Έργων. - Ορίστε, πηγαίνετε! 521 00:27:04,958 --> 00:27:06,125 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 522 00:27:09,166 --> 00:27:10,583 -Γεια! Καρθικά! -Γεια! 523 00:27:11,125 --> 00:27:12,375 -Καδάλι! -Γειά σου! 524 00:27:12,750 --> 00:27:14,708 - Αντίτια! - Α, Τελούγκου; 525 00:27:14,875 --> 00:27:15,791 -Ναι! -Ναί! 526 00:27:15,875 --> 00:27:19,833 Εντάξει, ο διοικητικός υπάλληλος… πρέπει σας ενημέρωσαν για τους συλλόγους, σωστά; 527 00:27:19,916 --> 00:27:20,833 Χμμ. Εντάξει. 528 00:27:21,041 --> 00:27:21,916 Εδώ είναι οι σύλλογοι. 529 00:27:22,041 --> 00:27:24,291 Απλά ενημερώστε με οι σύλλογοι που θα συμμετάσχετε, εντάξει; 530 00:27:24,500 --> 00:27:27,125 Παράλειψη μαθήματος και συμμετοχή σε συλλόγους σωστά την πρώτη μέρα… 531 00:27:27,875 --> 00:27:28,791 μπορεί να μην είναι καλό. 532 00:27:29,291 --> 00:27:32,375 Τα κλαμπ δεν είναι εκεί που πίνουμε. Έχουμε κοινότητες εδώ. 533 00:27:32,750 --> 00:27:35,125 Είμαι από την κοινότητα. 534 00:27:37,958 --> 00:27:41,000 Kadali, θέλεις να συμμετάσχεις γυναίκα ενδυνάμωση; Οδηγώ αυτή την κοινότητα. 535 00:27:41,083 --> 00:27:43,041 Θα πάρω την ψυχική υγεία και την LGBTQ. 536 00:27:43,125 --> 00:27:45,541 Εντάξει, υπέροχο! Πες μου γρήγορα, Aditya. 537 00:27:48,500 --> 00:27:49,375 - Αντίτια! - Αντίτια! 538 00:27:49,625 --> 00:27:51,416 Πες γρήγορα, αργούμε στο μάθημα. 539 00:27:52,125 --> 00:27:53,083 Αχ… 540 00:27:53,375 --> 00:27:55,291 -Είπες κάτι μόλις τώρα. -Ποιο; 541 00:27:55,458 --> 00:27:56,333 Γράψε το ίδιο. 542 00:27:56,416 --> 00:27:57,541 -Χμμ. Ποιο; -Ποιο; 543 00:27:58,000 --> 00:27:59,791 -Αυτή η Γυναίκα… -Τι;! 544 00:28:00,041 --> 00:28:00,916 Ε; 545 00:28:01,708 --> 00:28:03,000 Εννοώ ότι… 546 00:28:04,500 --> 00:28:08,625 Δεν είναι γυναικείο ή απολυμαντικό. Είναι η ενδυνάμωση της γυναίκας. 547 00:28:09,541 --> 00:28:11,125 -Τι; -Το ίδιο, γυναίκα Κυβέρνηση. 548 00:28:11,416 --> 00:28:13,083 Τέλος πάντων, δεν θα πάρουμε βαθμούς σωστά; 549 00:28:13,166 --> 00:28:15,416 Μερικά κουπόνια Starbucks, ειδικά για σένα. 550 00:28:15,500 --> 00:28:17,083 -Σας ευχαριστώ! -Απολαύστε τον καφέ σας. 551 00:28:17,208 --> 00:28:19,666 -Χάρηκα που σε είδα. Τα λέμε τριγύρω. -Τα λέμε! 552 00:28:19,958 --> 00:28:21,041 Αχ… 553 00:28:21,833 --> 00:28:22,750 Εντάξει. 554 00:28:24,791 --> 00:28:27,166 -Θα πάρεις ταυτότητες εκεί, εντάξει; -Χμμ! 555 00:28:30,375 --> 00:28:31,708 -Χμμ! -Αυτό είναι το εισιτήριο για το χάλι; 556 00:28:32,083 --> 00:28:33,958 Όχι φίλε, κουπόνια καφέ! 557 00:28:47,916 --> 00:28:49,708 Χμ, τι άλλο; Ωχ όχι! 558 00:28:49,916 --> 00:28:52,708 Γεια, είμαι η Kadali. Μια περιπλάνηση! 559 00:28:53,083 --> 00:28:56,166 Ο εαυτός μου Aditya, είμαι σκηνοθέτης ταινιών μικρού μήκους! 560 00:28:56,625 --> 00:28:59,708 Ω! Τότε γιατί το κάνεις Παγκόσμια διαχείριση εδώ; 561 00:28:59,791 --> 00:29:03,166 Ο πατέρας μου φοβόταν ότι μπορεί να γίνω γάμος φωτογράφος αν έμενα εκεί. 562 00:29:04,000 --> 00:29:05,625 Πήρε ένα δάνειο και με έστειλε εδώ. 563 00:29:08,416 --> 00:29:09,916 Πού μένεις εδώ; 564 00:29:10,375 --> 00:29:11,958 Είναι πανεπιστημιακό κατάλυμα; 565 00:29:13,208 --> 00:29:14,375 Δεν μπορώ να τα αντέξω οικονομικά. 566 00:29:14,458 --> 00:29:18,791 Ε… Οδός Stafford Είχε ένα μονόκλινο δωμάτιο διαθέσιμο. 567 00:29:19,125 --> 00:29:21,333 - Μένω εκεί. -Ω, ωραία! 568 00:29:22,833 --> 00:29:25,208 -Πού μένεις; -Εδώ, κοντά! 569 00:29:25,291 --> 00:29:26,166 Χμμ! 570 00:29:29,041 --> 00:29:32,958 Ωραία, πες μου κάτι παραπάνω για τον εαυτό σου. 571 00:29:33,125 --> 00:29:34,000 Χμμ! 572 00:29:34,208 --> 00:29:35,791 Δεν υπάρχουν πολλά να πω για τον εαυτό μου. 573 00:29:38,041 --> 00:29:41,166 Εντάξει, ήρθε η ώρα για μάθημα. θα φύγω. 574 00:29:41,916 --> 00:29:42,791 Σίγουρος! 575 00:29:46,666 --> 00:29:47,541 Ω… 576 00:29:49,125 --> 00:29:53,416 Α... όλοι οι Ινδοί φοιτητές πηγαίνουν για μια ημερήσια εκδρομή μαζί. 577 00:29:55,000 --> 00:29:58,625 Θα επιστρέψουν μέχρι το βράδυ. Πάμε, αν είσαι καλά; 578 00:29:59,083 --> 00:30:00,708 Εντάξει, σίγουρα! 579 00:30:00,916 --> 00:30:01,833 Εντάξει! 580 00:30:02,000 --> 00:30:04,166 -Στείλτε μήνυμα στον αριθμό σας σε αυτό. -Σίγουρος. 581 00:30:09,083 --> 00:30:10,000 Ο αριθμός μου! 582 00:30:10,291 --> 00:30:12,041 -Θα στείλω μήνυμα μετά το μάθημα. Αντίο. -Ναι. 583 00:30:19,250 --> 00:30:20,291 -Γειά σου! -Γειά σου. 584 00:30:20,583 --> 00:30:21,916 Φίλε, δείξε μου τα λευκά μωρά. 585 00:30:22,291 --> 00:30:24,208 -Δείξε, έλα εκπομπή φίλε. -Εντάξει, δες! 586 00:30:24,875 --> 00:30:25,791 Ωχ μου! 587 00:30:26,375 --> 00:30:28,250 Φίλε, είναι τόσο δίκαιοι. 588 00:30:28,958 --> 00:30:30,625 Νιώθω ζήλια για σένα. 589 00:30:31,083 --> 00:30:33,125 -Πώς είναι το Λονδίνο; -Καλό είναι. 590 00:30:33,416 --> 00:30:35,708 Φίλε, τι έκανες χθες το βράδυ; Πήγες σε παμπ ή κλαμπ; 591 00:30:35,791 --> 00:30:36,791 Έγραψα το σενάριό μου. 592 00:30:37,125 --> 00:30:40,500 Έλα ρε φίλε, είναι μόλις δύο μέρες από τότε που έφτασες, απλά ησύχασε πρώτα. 593 00:30:40,666 --> 00:30:42,333 Δεν έχω τίποτα, παρά μόνο σινεμά. 594 00:30:42,416 --> 00:30:44,208 Είσαι τυχερός, φίλε. 595 00:30:44,291 --> 00:30:46,250 -Έχεις καλά νέα. -Τι; 596 00:30:46,458 --> 00:30:49,250 Ένας τύπος ήρθε στον εκθεσιακό μας χώρο πρόσφατα για να αγοράσω τηλεόραση. 597 00:30:49,333 --> 00:30:52,166 Όταν σας ζητηθεί να παίξετε κάτι, Έπαιξα τη μικρού μήκους ταινία σου. 598 00:30:52,833 --> 00:30:55,625 Αυτός ο τύπος εντυπωσιάστηκε βλέποντας η μικρού μήκους ταινία σου. 599 00:30:55,750 --> 00:30:59,666 Δεν αγόρασε την τηλεόραση, αλλά θέλει να κάνει την ταινία μαζί σου. 600 00:31:00,041 --> 00:31:00,916 Πραγματικά!; 601 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 Ναι, ηλίθιε! Το όνομά του είναι Naga Vamsi. 602 00:31:03,083 --> 00:31:04,458 Επιμένει να κάνει την ταινία με εσύ. 603 00:31:04,666 --> 00:31:07,458 Γεια, θα επιστρέψω στην Ινδία τότε; 604 00:31:07,541 --> 00:31:10,541 Ναι, φυσικά, κατέβα! Ο πατέρας σου σίγουρα θα είμαστε και οι δύο μαζί 605 00:31:10,625 --> 00:31:13,500 Τώρα κάνει την ταινία «Babu Bangaram». 606 00:31:13,666 --> 00:31:15,791 Είπε ότι θα έκανε την ταινία σου μόλις γίνει αυτό έγινε. 607 00:31:16,083 --> 00:31:16,958 Σίγουρα, φίλε; 608 00:31:17,166 --> 00:31:19,583 Επιβεβαιώθηκε ότι είναι πραγματικός κύριος. 609 00:31:19,708 --> 00:31:23,041 Φίλε, θα τελειώσω γρήγορα το σενάριο. 610 00:31:23,208 --> 00:31:26,416 Να είστε σε αυτό και επίσης μην ξεχάσετε να μου στείλετε φωτογραφίες των κοριτσιών… 611 00:31:26,666 --> 00:31:28,708 Ωραία, θα τηλεφωνήσω αργότερα. Έχω τάξη. 612 00:31:29,291 --> 00:31:32,625 Σήμερα θα ξεκινήσουμε με επιχειρήσεις… 613 00:31:32,750 --> 00:31:34,958 Γεια σου! Είμαι η Sumeet, από το Vizag. 614 00:31:35,041 --> 00:31:37,000 -Είμαι η Aditya από την Telangana. -Ω! 615 00:31:38,291 --> 00:31:40,208 Γεια! Είμαι ο Γιάννης, Χριστιανός! 616 00:31:40,416 --> 00:31:41,625 Είμαι ο Aditya, Ινδουιστής! 617 00:31:42,375 --> 00:31:43,250 Χμμ. 618 00:31:43,500 --> 00:31:47,541 για αυτό το εξάμηνο θα είναι τρεις εργασίες 619 00:31:47,666 --> 00:31:50,125 Μία θα είναι χίλιες λέξεις… 620 00:31:50,208 --> 00:31:53,333 που περιμένω να πληρώσεις πολλή προσοχή… 621 00:31:53,708 --> 00:31:56,666 Αδερφέ, πότε τελειώνει αυτό το μάθημα; αργώ. 622 00:31:56,750 --> 00:31:57,708 Μπορείτε να φύγετε τώρα απευθείας… 623 00:31:58,500 --> 00:32:00,041 Όχι αδερφέ, μπορεί να μην φαίνεται καλά. 624 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 Δεν λειτουργεί έτσι εδώ. Μπορείτε να φύγετε αν θέλετε. 625 00:32:02,708 --> 00:32:05,083 Τώρα θα προσπαθήσουμε να συνεχίσουμε τη διάλεξη. 626 00:32:06,125 --> 00:32:07,583 Πολύ καλά, πήγαινε! 627 00:32:10,583 --> 00:32:11,875 -Τα λέμε αδερφέ! -Τα λέμε. 628 00:32:43,541 --> 00:32:44,750 - Αντίτια! -Ναί! 629 00:32:45,208 --> 00:32:46,166 Ποια είναι τα χόμπι σας; 630 00:32:47,083 --> 00:32:49,375 Παίζοντας κρίκετ, μιλώντας με φίλους και ακούγοντας μουσική! 631 00:32:49,625 --> 00:32:51,958 Το ίδιο λες από τότε που έγραψε slam βιβλίο στη δέκατη τάξη; 632 00:32:52,291 --> 00:32:53,375 Χμ, ναι! 633 00:32:53,625 --> 00:32:55,041 Τι είδους μουσική σου αρέσει; 634 00:32:55,500 --> 00:32:57,250 Taylor Swift, Cold Play, ε; 635 00:32:57,375 --> 00:32:59,250 Όχι, δεν τα ξέρω όλα αυτά. 636 00:32:59,333 --> 00:33:00,208 Τότε; 637 00:33:00,291 --> 00:33:01,958 Gaddar και Goreti Venkanna! 638 00:33:02,166 --> 00:33:03,083 Ποιοι είναι αυτοί; Δεν άκουσα ποτέ. 639 00:33:04,000 --> 00:33:05,250 -Δεν τους ξέρεις; -Οχι! 640 00:33:05,666 --> 00:33:08,458 - Ορίστε, ας ακούσουμε αμέσως. -Εντάξει! 641 00:33:41,375 --> 00:33:44,291 «Αυτό το ταξίδι είναι τόσο όμορφο…» 642 00:33:46,750 --> 00:33:49,833 «Κάθε στιγμή είναι γεμάτη χαρά…» 643 00:33:51,916 --> 00:33:55,208 «Αυτό το ταξίδι… αισθάνεται τόσο ωραία!» 644 00:33:57,416 --> 00:33:59,916 «Φεύγοντας από την πατρίδα, επιβιβάστηκα στην πτήση…» 645 00:34:00,000 --> 00:34:02,666 «Αφήνοντας πίσω τους σκληρούς ανθρώπους και να μπω σε γλυκούς ανθρώπους…» 646 00:34:02,791 --> 00:34:05,375 «Η καρδιά πίστεψε στον Λόρδο Venkateshwara», 647 00:34:05,458 --> 00:34:10,291 «Και σε αυτό το ταξίδι Βρήκα μια όμορφη αγάπη…» 648 00:34:16,041 --> 00:34:18,666 «Αυτό το ταξίδι είναι τόσο όμορφο…» 649 00:34:18,750 --> 00:34:21,375 «Κάθε στιγμή είναι γεμάτη χαρά…» 650 00:34:21,458 --> 00:34:24,625 «Αυτό το ταξίδι είναι τόσο όμορφο…» 651 00:34:26,666 --> 00:34:31,958 «Τα λεωφορεία ακολουθούν τα λεωφορεία, Το Λονδίνο νιώθει τόσο ζωντανό…» 652 00:34:32,041 --> 00:34:34,666 «Και δίπλα μου είναι ένα όμορφο μωρό…» 653 00:34:34,750 --> 00:34:39,958 «Πύργος μετά Πύργος, Η πόλη εκπλήσσει…” 654 00:34:40,041 --> 00:34:42,500 «Αυτό το ταξίδι… 655 00:34:42,750 --> 00:34:43,875 Πες μου για την οικογένειά σου. 656 00:34:44,250 --> 00:34:46,750 Μαμά, μπαμπά, ο μεγαλύτερος αδερφός μου, η μεγάλη μου αδερφή και εγώ. 657 00:34:47,125 --> 00:34:48,416 Ποιος σου αρέσει περισσότερο από όλα αυτά; 658 00:34:48,791 --> 00:34:50,083 Μου αρέσει πολύ η μαμά. 659 00:34:51,166 --> 00:34:53,583 Αλλά τηλεφωνεί συχνά και συνεχίζει να με ενοχλεί. 660 00:34:53,666 --> 00:34:55,625 Πάντα με ρωτάει αν έχω φάει, κοιμήθηκε καλά, και τέτοια πράγματα. 661 00:34:55,916 --> 00:34:56,916 απογοητεύομαι. 662 00:35:00,250 --> 00:35:01,958 -Είναι η μαμά. -Μαμά; Απαντήστε το! 663 00:35:03,583 --> 00:35:05,125 -Γειά σου! -Ναι μαμά. 664 00:35:05,208 --> 00:35:06,916 Τι κάνεις; Έχεις φάει; 665 00:35:07,291 --> 00:35:08,166 Έφαγα, μαμά. 666 00:35:08,291 --> 00:35:10,041 -Τι έφαγες; -Ρύζι και ντάλ. 667 00:35:10,125 --> 00:35:12,500 -Είναι; Μαγείρεψες; -Ναι μαμά. 668 00:35:12,583 --> 00:35:15,291 Μην γυρίζετε τα εσώρουχά σας από μέσα προς τα έξω και φορέστε το. Πλύνετε το και μετά φορέστε το. 669 00:35:15,375 --> 00:35:16,458 Έχεις σαπούνι, σωστά; 670 00:35:16,833 --> 00:35:19,666 Επειδή έχετε έντονη μυρωδιά σώματος, πρέπει να κάνετε μπάνιο κάθε μέρα. 671 00:35:19,750 --> 00:35:21,833 Εντάξει, μαμά. Θα το κάνω αυτό. 672 00:35:23,583 --> 00:35:24,958 Θέε μου! Μη γελάς. 673 00:35:25,625 --> 00:35:26,666 Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα. 674 00:35:27,000 --> 00:35:27,875 Είναι; 675 00:35:28,666 --> 00:35:30,333 -Οπου; -Πάρε την τσάντα. Πάμε. 676 00:35:51,875 --> 00:35:54,458 Το φρούριο Kohinoor είναι εδώ 677 00:35:54,541 --> 00:35:57,166 Η βασίλισσα στέκεται δίπλα μου 678 00:35:57,250 --> 00:35:59,833 Κάνει κλικ σε μια φωτογραφία κάθε ώρα 679 00:35:59,916 --> 00:36:02,458 Η καρδιά μου ξεχειλίζει από ευτυχία 680 00:36:02,583 --> 00:36:05,125 Η κοιλιά μου είναι γεμάτη πεταλούδες 681 00:36:05,208 --> 00:36:07,875 Και αισθάνεται, αισθάνεται εκτός αισθήσεων… 682 00:36:07,958 --> 00:36:10,500 Πρώτη αγάπη, πρώτα τρυφερά λόγια 683 00:36:10,583 --> 00:36:13,166 Αισθάνεται κρύο στην ακτή του ωκεανού 684 00:36:13,250 --> 00:36:16,000 Αυτό το ταξίδι… 685 00:36:37,041 --> 00:36:39,916 «Μια πόλη σαν καμία άλλη, Ένας δρόμος σαν κανένας άλλος» 686 00:36:40,000 --> 00:36:43,708 «Ένα χωριό σαν κανένα άλλο, μια χώρα σαν Κανένα άλλο Λονδίνο δεν αισθάνεται σαν ένα νέο βασίλειο…» 687 00:36:43,791 --> 00:36:46,500 «Με τη χάρη ενός παπαγάλου, Και η αταξία των μικρών ποντικιών» 688 00:36:46,583 --> 00:36:49,208 «Ποιος ξέρει πού αυτό το ταξίδι θα πάρει τελικά;» 689 00:36:49,291 --> 00:36:51,916 “Αυτό το ταξίδι…” 690 00:36:52,000 --> 00:36:54,583 «Σκέφτηκα κάτι, Αλλά η ζωή είχε άλλα σχέδια…» 691 00:36:54,666 --> 00:36:59,875 «Το να οδηγείς τη ζωή είναι τόσο δύσκολο…» 692 00:36:59,958 --> 00:37:02,208 «Το να οδηγείς τη ζωή είναι τόσο δύσκολο…» 693 00:37:02,625 --> 00:37:04,250 “Αυτό το ταξίδι…” 694 00:37:04,333 --> 00:37:05,416 -Θα πάω εδώ. -Εντάξει. 695 00:37:05,541 --> 00:37:07,541 Καλώς ήρθατε στη Λαχόρη. Τραπέζι για δύο; 696 00:37:07,666 --> 00:37:09,416 -Ναι, δύο από εμάς! -Παρακαλώ καθίστε εδώ. 697 00:37:10,250 --> 00:37:11,125 Ευχαριστώ! 698 00:37:12,541 --> 00:37:14,291 -Γεια, ένα λεπτό! -Χμμ; 699 00:37:15,125 --> 00:37:16,500 Είμαστε Ινδοί, σωστά; 700 00:37:17,000 --> 00:37:19,083 Μπορούμε να έρθουμε σε έναν Πακιστανό εστιατόριο σαν αυτό; 701 00:37:19,250 --> 00:37:22,125 Αυτό είναι ένα πακιστανικό εστιατόριο, όχι Πακιστάν. 702 00:37:22,875 --> 00:37:25,250 Το φαγητό εδώ είναι νόστιμο και φθηνό επίσης. 703 00:37:26,208 --> 00:37:27,208 -Χμμ; -Εντάξει! 704 00:37:44,291 --> 00:37:45,416 -Σας ευχαριστώ! -Ναι. Σίγουρος. 705 00:37:45,541 --> 00:37:46,958 Θα χωρίσουμε τον λογαριασμό, εντάξει; 706 00:37:48,208 --> 00:37:49,083 Τι σημαίνει αυτό; 707 00:37:49,250 --> 00:37:51,750 Είπα ότι θα πληρώσουμε τον λογαριασμό στα ίσα μισά. 708 00:37:51,875 --> 00:37:53,208 -Εντάξει; -Εντάξει! 709 00:37:56,416 --> 00:38:00,916 Πάντα έλεγε ο Διευθυντής του σχολείου μας. Μιλήστε στα αγγλικά. 710 00:38:01,875 --> 00:38:06,291 Όταν είπε να μαθαίνει μια νέα λέξη κάθε μέρα, ποτέ δεν με ενδιέφερε να μάθω. 711 00:38:08,916 --> 00:38:10,041 Τώρα, δεν ξέρω τίποτα. 712 00:38:10,916 --> 00:38:11,958 παλεύω. 713 00:38:14,125 --> 00:38:15,166 -Πάμε; -Χμμ! 714 00:38:24,875 --> 00:38:26,000 Είναι αργά… 715 00:38:28,541 --> 00:38:30,458 Να ρωτήσω ή όχι… 716 00:38:33,416 --> 00:38:34,416 Να ρωτήσω… 717 00:38:35,208 --> 00:38:37,291 Τσιγάρο… Πάμε; 718 00:38:38,000 --> 00:38:39,541 -Τσιγάρο; -Ναι! 719 00:38:42,541 --> 00:38:44,291 Κάπνισα μια φορά. Πολύ πίσω… 720 00:38:49,875 --> 00:38:51,666 -Θα έρθεις στο δωμάτιό μου; -Χμμ; 721 00:38:52,666 --> 00:38:53,833 Θα στρίψω το τσιγάρο. 722 00:38:54,125 --> 00:38:57,750 Με έναν ξένο, σε μια παράξενη χώρα… κι αυτό, μόνος τα μεσάνυχτα; 723 00:38:59,666 --> 00:39:01,583 Αποκλείεται! Φοβάμαι και δεν θα έρθω. 724 00:39:03,750 --> 00:39:05,125 Δεν με εμπιστεύεσαι; 725 00:39:05,416 --> 00:39:07,916 Σε καμία περίπτωση, είπες ότι είσαι γυναικείος σήμερα το πρωί. 726 00:39:08,708 --> 00:39:09,666 Ωχ όχι… 727 00:39:11,541 --> 00:39:12,708 Ωραία, αφήστε το. 728 00:39:19,041 --> 00:39:19,958 Χμ… 729 00:39:21,708 --> 00:39:24,541 Ωραία, ας πάμε στο δωμάτιο. 730 00:39:25,291 --> 00:39:28,125 Θα αποφασίσω αν θα μπω ή όχι αφού φτάσουν εκεί. 731 00:39:29,083 --> 00:39:30,166 -Πάμε! -Εντάξει. 732 00:39:30,916 --> 00:39:31,833 Από εδώ. 733 00:39:53,125 --> 00:39:54,000 Έχεις κοπέλα; 734 00:39:55,458 --> 00:39:56,333 Όχι! 735 00:39:57,666 --> 00:39:58,541 Είχες χωρισμό; 736 00:40:00,458 --> 00:40:03,458 Ποτέ δεν είχα καν φίλους κορίτσια μέχρι τώρα. 737 00:40:05,875 --> 00:40:07,333 Λοιπόν, είσαι single από παιδί; 738 00:40:11,416 --> 00:40:14,125 Το iPhone σας ανταποκρίνεται εάν πείτε: 'Hey Siri' στο iPhone σας; 739 00:40:15,125 --> 00:40:16,083 Ναί! 740 00:40:17,958 --> 00:40:20,458 Αλλά ο δικός μου απαντά αν πω "Hey Srinivas". 741 00:40:23,000 --> 00:40:24,541 Δεν έχω Siri στο τηλέφωνό μου. 742 00:40:26,791 --> 00:40:31,666 Κάθε φορά που οι άνθρωποι της εξυπηρέτησης πελατών καλέστε, θα είναι πάντα άνδρες. 743 00:40:31,875 --> 00:40:32,750 βλέπω. 744 00:40:32,833 --> 00:40:34,833 -Αν πάω ποτέ σε ξενοδοχείο… -Χμμ! 745 00:40:35,458 --> 00:40:36,916 Βλέπω μόνο παιδιά στη ρεσεψιόν. 746 00:40:37,041 --> 00:40:38,458 -Ω… - Είμαι αυτός ο single. 747 00:40:39,541 --> 00:40:40,875 Στην πραγματικότητα είναι η πρώτη φορά. 748 00:40:41,291 --> 00:40:45,250 Περνάω τόσο πολύ χρόνο με ένα κορίτσι από το πρωί ως το βράδυ. 749 00:40:51,958 --> 00:40:52,833 Τι συνέβη; 750 00:40:54,291 --> 00:40:55,291 Τίποτα, πάμε. 751 00:40:56,000 --> 00:40:57,208 -Που πάτε; -Χμμ; 752 00:40:57,625 --> 00:40:58,500 Αυτό είναι το διαμέρισμά μου. 753 00:40:59,833 --> 00:41:00,750 Ω! 754 00:41:01,500 --> 00:41:02,708 Έλα! 755 00:41:06,416 --> 00:41:07,291 Καλωσόρισμα. 756 00:41:12,041 --> 00:41:13,833 -Το δωμάτιό μου είναι στον επάνω όροφο. -Ω! 757 00:41:19,958 --> 00:41:20,833 Ελα. 758 00:41:25,000 --> 00:41:25,958 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 759 00:41:48,958 --> 00:41:50,000 Α…; 760 00:41:52,166 --> 00:41:54,083 -Ο μπαμπάς σου είναι κλειδαράς; -Τι; 761 00:41:55,750 --> 00:41:56,625 Συγνώμη! 762 00:41:57,291 --> 00:41:58,166 Έλα! 763 00:42:03,916 --> 00:42:04,958 Α, όχι, εσώρουχα! 764 00:42:20,125 --> 00:42:21,583 -Καδάλι! -Χμμ! 765 00:42:22,083 --> 00:42:24,166 Τσάι και τσιγάρο, ένας θανατηφόρος συνδυασμός! 766 00:42:25,250 --> 00:42:26,166 Εντάξει! 767 00:42:27,041 --> 00:42:27,958 Εντάξει, έγινε! 768 00:42:59,000 --> 00:42:59,875 Σας ευχαριστώ! 769 00:43:05,875 --> 00:43:06,958 - Ένα λεπτό! -Τι; 770 00:43:08,500 --> 00:43:11,291 Τσιγάρο, τσάι και μουσική, ένας θανατηφόρος συνδυασμός! 771 00:43:19,125 --> 00:43:20,291 - Ένα λεπτό! -Τι; 772 00:43:21,958 --> 00:43:23,000 Ναι, ένα δευτερόλεπτο! 773 00:43:33,291 --> 00:43:35,166 Αν και δεν φαίνεσαι του τύπου, είσαι πολύ ρομαντικός. 774 00:43:45,291 --> 00:43:46,333 Θα παίξω ένα τραγούδι. 775 00:43:47,041 --> 00:43:47,916 Χμμ. 776 00:44:06,541 --> 00:44:08,166 Θα σταματήσεις σε παρακαλώ αυτό το τραγούδι; 777 00:44:10,083 --> 00:44:12,000 Χάνω την εντύπωσή μου από αυτό το τραγούδι. 778 00:44:12,125 --> 00:44:15,000 Τραγούδι SPB και σούπερ επιτυχία, είναι υπέροχο. 779 00:44:15,750 --> 00:44:19,000 ξέρω, αλλά λέω ότι δεν είναι αυτή η κατάστασή μας. 780 00:44:19,541 --> 00:44:20,416 Χμμ; 781 00:44:20,875 --> 00:44:21,958 Δεν χρειάζεται κανένα τραγούδι. 782 00:44:22,166 --> 00:44:23,125 Είσαι σκηνοθέτης, σωστά; 783 00:44:23,833 --> 00:44:24,708 Χμμ. 784 00:44:25,000 --> 00:44:26,916 Φανταστείτε μόνοι σας μια μουσική υπόκρουση. 785 00:44:27,625 --> 00:44:28,750 Θα φανταστώ το δικό μου. 786 00:44:28,833 --> 00:44:31,083 Συγνώμη! Συγγνώμη, θα σταματήσω. 787 00:45:56,541 --> 00:45:58,333 -Τι είσαι; -Τι; 788 00:45:59,916 --> 00:46:01,000 Τι κάστα είσαι; 789 00:46:02,666 --> 00:46:04,250 Είμαστε. 790 00:46:05,250 --> 00:46:08,666 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει περιθώριο για κανένα πράγματα τύπου γάμου μεταξύ μας. 791 00:46:09,541 --> 00:46:12,666 Και δεν υπάρχει περίπτωση συναισθηματική σύνδεση καθόλου. 792 00:46:14,250 --> 00:46:15,250 Μόνο φιλί, εντάξει; 793 00:46:15,666 --> 00:46:17,916 Σε αυτό το σημείο, όλα είναι εντάξει μαζί μου. 794 00:46:19,000 --> 00:46:19,958 Εντάξει! 795 00:46:20,708 --> 00:46:21,625 Ξεκινήστε τη μουσική. 796 00:46:52,708 --> 00:46:53,583 Γειά σου! 797 00:46:54,333 --> 00:46:55,250 Χμμ; 798 00:46:58,708 --> 00:46:59,916 Έχω τσούχτρες. 799 00:47:00,750 --> 00:47:01,625 Χμμ; 800 00:47:04,416 --> 00:47:07,291 Έχεις βουτήξει τα χείλη σου σε ζάχαρη; 801 00:47:08,291 --> 00:47:10,125 Έχω δει κομμάτια. 802 00:47:10,375 --> 00:47:12,875 Όμως, η θεωρία δεν έχει καμία σχέση στο πρακτικό. 803 00:47:13,208 --> 00:47:15,750 Είναι διαφορετικό επίπεδο. τρελαίνομαι. 804 00:47:16,500 --> 00:47:18,916 Οι ορμόνες μου είναι ανεβοκατεβαίνοντας. 805 00:47:19,041 --> 00:47:20,166 Δεν καταλαβαίνω καθόλου. 806 00:47:24,125 --> 00:47:25,041 Εντάξει! 807 00:47:26,708 --> 00:47:29,083 Δεν είναι καλό για μένα να μείνω άλλο. 808 00:47:29,750 --> 00:47:30,625 Εντάξει; 809 00:47:31,083 --> 00:47:31,958 Αντίο! 810 00:47:32,041 --> 00:47:33,291 Ναι, εντάξει! 811 00:47:35,333 --> 00:47:38,541 Το νήμα της μέσης έχει πραγματικά μαγικό δυνάμεις! Ευχαριστώ μπαμπά… 812 00:47:46,791 --> 00:47:48,250 Δεν έχεις καρδιά; 813 00:47:51,791 --> 00:47:53,208 Ήμασταν μαζί από το πρωί. 814 00:47:53,458 --> 00:47:55,083 Πηγαίναμε και φάγαμε μαζί. 815 00:47:55,375 --> 00:47:56,833 Φιληθήκαμε κιόλας. 816 00:47:57,416 --> 00:47:58,958 Απλώς θα με αφήσεις να φύγω όταν λέω ότι θα φύγω; 817 00:47:59,250 --> 00:48:00,958 Δεν θα μου ζητήσεις καν να μείνω λίγο ακόμα; 818 00:48:01,375 --> 00:48:02,250 Ωχ όχι! 819 00:48:03,333 --> 00:48:05,458 Πρέπει να αφήσουμε τα κορίτσια να φύγουν όταν λένε ότι θέλουν να φύγουν, σωστά; 820 00:48:06,041 --> 00:48:07,041 Δεν πρέπει να σταματήσουμε, σωστά; 821 00:48:10,125 --> 00:48:11,000 Πρόστιμο! 822 00:48:11,875 --> 00:48:12,833 Θα ρωτήσω τον εαυτό μου. 823 00:48:16,166 --> 00:48:17,250 Μπορώ να μείνω εδώ; 824 00:48:19,291 --> 00:48:20,583 Μπορείτε να μείνετε ευτυχισμένοι. 825 00:48:21,416 --> 00:48:23,958 Αλλά, έχεις ρούχα Για το κολέγιο αύριο το πρωί; 826 00:48:30,375 --> 00:48:34,250 Είσαι πραγματικά αθώος ή να συμπεριφέρεσαι σαν ένα; 827 00:48:34,458 --> 00:48:35,833 Δεν λέω το σωστό; 828 00:48:36,541 --> 00:48:38,666 - Δεν είναι αυτό που λέω. -Τότε; 829 00:48:39,416 --> 00:48:41,916 Ρωτάω αν μπορώ να μείνω μαζί σου μέχρι να τελειώσει το μάθημα. 830 00:48:43,583 --> 00:48:44,958 Ξέρω ότι είμαι όμορφος… 831 00:48:45,708 --> 00:48:48,708 Όμως, δεν ήξερα ότι η εμφάνισή μου ήταν ικανή του Κολακεύοντας ένα κορίτσι σε αυτόν τον βαθμό. 832 00:48:49,125 --> 00:48:50,000 Χμμ; 833 00:48:51,791 --> 00:48:52,750 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 834 00:48:54,458 --> 00:48:56,166 Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε που ήρθα στο Ηνωμένο Βασίλειο. 835 00:48:57,208 --> 00:48:58,416 Ήταν βαρετό κάθε μέρα. 836 00:48:59,208 --> 00:49:01,958 Σήμερα εξαιτίας σου, Δεν βαριόμουν καθόλου. 837 00:49:02,500 --> 00:49:04,125 Δεν ξέρω καν πώς πέρασε ο χρόνος μαζί σου. 838 00:49:04,625 --> 00:49:07,625 Σαράντα λίρες ξοδεύονταν καθημερινά για μένα. 839 00:49:08,208 --> 00:49:10,791 Αλλά σήμερα, ξόδεψα μόνο 25 λίρες. 840 00:49:12,541 --> 00:49:16,166 Μπορούμε ακόμη και να μοιραστούμε το ενοίκιο, αν μοιραζόμαστε το δωμάτιο. 841 00:49:17,541 --> 00:49:20,583 Ναι, μπορούμε ακόμη και να φιλιόμαστε συχνά έτσι. 842 00:49:26,958 --> 00:49:27,833 Χμμ. 843 00:49:29,583 --> 00:49:31,041 -Χμμ. -Πες μου. 844 00:49:31,250 --> 00:49:32,125 Ποιος είσαι; 845 00:49:35,833 --> 00:49:36,958 Και εγώ; 846 00:49:37,958 --> 00:49:39,583 -Αγάπη; -Οχι! 847 00:49:40,041 --> 00:49:42,000 -Συναισθηματική σύνδεση; -Οχι! 848 00:49:42,583 --> 00:49:43,458 Καλός! 849 00:49:43,750 --> 00:49:46,583 Ενημερώστε με αν είναι εντάξει για εσάς. θα μετατόπιση. 850 00:49:47,291 --> 00:49:48,375 Είσαι σίγουρος; 851 00:49:51,000 --> 00:49:54,333 Είσαι με έναν παράξενο άντρα σε ένα παράξενο έθνος… 852 00:49:54,416 --> 00:49:58,291 Και αυτό τα μεσάνυχτα… Δεν φοβάσαι να είσαι μόνος; 853 00:49:59,375 --> 00:50:02,291 Θα φοβόμουν αν έκανα λάθος. Γιατί να φοβάμαι να κάνω αυτό που μου αρέσει; 854 00:50:11,250 --> 00:50:12,416 Φοβάσαι; 855 00:50:13,708 --> 00:50:17,166 Είμαι μπερδεμένος… Λίγο. 856 00:50:18,291 --> 00:50:19,791 Τι φοβάσαι περισσότερο; 857 00:50:21,000 --> 00:50:22,458 Έχω τόσους πολλούς φόβους. 858 00:50:23,416 --> 00:50:25,833 Από παιδί φοβόμουν να το δείξω φύλλο σημάτων στον πατέρα μου. 859 00:50:26,708 --> 00:50:29,166 Φοβήθηκα ακόμα και να πω Δεν μου αρέσει να κάνω μια δουλειά. 860 00:50:29,541 --> 00:50:33,625 Το ίδιο με τα ύψη, την ταχύτητα και Φοβάμαι ακόμα και να δω αίμα. 861 00:50:37,083 --> 00:50:39,375 Εσείς… Τι φοβάσαι περισσότερο; 862 00:50:40,375 --> 00:50:41,250 Καμία ιδέα, 863 00:50:41,500 --> 00:50:43,125 Δεν μπορώ να πω αν δεν προκύψει αυτή η κατάσταση. 864 00:50:44,125 --> 00:50:45,333 Κατάσταση…; 865 00:50:46,208 --> 00:50:48,916 -Κατσαρίδα! -Οχι! 866 00:50:51,875 --> 00:50:53,791 -Αίμα; -Πτς! 867 00:50:55,833 --> 00:50:58,083 Οποιοσδήποτε θα φοβόταν να δει αίμα. 868 00:50:59,166 --> 00:51:03,000 Φοβόμουν τους πρώτους δύο μήνες, μετά από αυτό, συνήθισα. 869 00:51:04,916 --> 00:51:06,666 -Τι εννοείς τους δύο πρώτους μήνες; -Ε! 870 00:51:12,041 --> 00:51:13,041 Καληνύχτα! 871 00:51:41,708 --> 00:51:44,000 -Γεια σου, καλημέρα κουνιάδο! -Καλημέρα αδερφέ! 872 00:51:44,458 --> 00:51:46,541 -Γιατί τόσο αργά να ανοίξω την πόρτα; -Τίποτα αδερφέ! 873 00:51:46,791 --> 00:51:49,125 Οι αποσκευές μου είναι εδώ, σωστά; Ήρθα να το πάρω, έλα. 874 00:51:49,208 --> 00:51:51,000 Οι αποσκευές σου είναι ασφαλείς, αδερφέ. 875 00:51:51,250 --> 00:51:52,958 Φίλε, αργώ. Άσε με να μπω, θα πάρω τις αποσκευές μου. 876 00:51:53,041 --> 00:51:55,083 -Όχι αδερφέ. θα φέρω. -Δεν πειράζει! Πάμε. 877 00:51:55,166 --> 00:51:57,833 Γιατί δεν με αφήνεις πάρε τις αποσκευές μου αδερφέ! 878 00:52:00,750 --> 00:52:01,666 Ωχ όχι! 879 00:52:08,166 --> 00:52:09,125 Αδερφ… 880 00:52:13,458 --> 00:52:14,625 Πώς ρε φίλε; 881 00:52:17,208 --> 00:52:18,916 Ήρθες μόλις χθες, σωστά; 882 00:52:19,125 --> 00:52:20,083 Ναι αδερφέ. 883 00:52:22,125 --> 00:52:23,916 Αισθάνεσαι ντροπαλός τώρα; 884 00:52:25,083 --> 00:52:26,750 Πες κάτι φίλε. 885 00:52:27,375 --> 00:52:28,250 Αδερφ… 886 00:52:30,541 --> 00:52:32,458 -Εκείνο το κορίτσι ήρθε. -Εντάξει! 887 00:52:33,500 --> 00:52:35,500 -Είπε, θα μείνει. -Εντάξει! 888 00:52:35,875 --> 00:52:36,791 Είπα εντάξει αδερφέ. 889 00:52:37,041 --> 00:52:38,166 Εσείς; 890 00:52:43,541 --> 00:52:45,083 -Αδελφός! Αδερφ… -Έγινε; 891 00:52:45,458 --> 00:52:46,916 -Μέσα; -Δεν έγινε αδερφέ. 892 00:52:47,000 --> 00:52:49,333 -Έγιναν όλα; -Αδελφός! Δεν έγινε τίποτα αδερφέ. 893 00:52:49,416 --> 00:52:51,958 -Υπάρχει κι άλλο; Δεν τελείωσε; -Αδελφός! Δεν έγινε τίποτα. 894 00:52:52,041 --> 00:52:55,291 Ζήτησα τυχαία να μπερδευτώ. 895 00:52:56,291 --> 00:52:59,416 Μαγειρεύετε απευθείας το biryani; 896 00:52:59,500 --> 00:53:00,791 Μην το λες αυτό αδερφέ. 897 00:53:00,875 --> 00:53:01,958 Μια μέρα… 898 00:53:03,750 --> 00:53:04,750 Πήγαινε φίλε. 899 00:53:04,875 --> 00:53:06,416 Πήγαινε και πάρε τις αποσκευές. 900 00:53:06,750 --> 00:53:07,958 -Θα φέρω αδερφέ. -Πάω! 901 00:53:10,833 --> 00:53:13,291 Γι' αυτό λένε να μην εμπιστεύεσαι τους κινηματογραφιστές. 902 00:53:13,541 --> 00:53:15,666 -Αρκετά! Αρκετά με αυτά που έκανες. -Αδελφός! Προσεκτικός! 903 00:53:25,583 --> 00:53:30,625 «Σε μια ξένη χώρα, Παίζοντας τον ήρωα…» 904 00:53:30,750 --> 00:53:36,041 «Πετάμε σαν χαρταετοί, εσύ κι εγώ…» 905 00:53:36,166 --> 00:53:41,208 «Σε χρώμα, χαρακτηριστικά και γλώσσα, τόσες διαφορές μεταξύ μας…» 906 00:53:41,333 --> 00:53:46,666 «Αλλά οι φόβοι μας είναι όλοι ίδιοι… για σένα και για μένα…» 907 00:53:47,375 --> 00:53:50,625 «Αυτή είναι η ζωή που επιθυμούσαμε…» 908 00:53:51,041 --> 00:53:55,625 «Ένα μέρος όπου κανείς δεν ανήκει σε κανέναν…» 909 00:53:58,041 --> 00:54:04,708 «Μίλια και μίλια μακριά… από τους ανθρώπους μας και τις πόλεις μας…» 910 00:54:05,208 --> 00:54:07,166 «Δεν υπάρχουν σύνορα… 911 00:54:07,291 --> 00:54:12,291 μην βάζεις μάσκα στο μυαλό σου άλλο…» 912 00:54:12,500 --> 00:54:13,375 Πέτα τώρα! 913 00:54:13,458 --> 00:54:17,083 «Όλοι εδώ είναι ξένοι, 914 00:54:17,166 --> 00:54:21,000 αλλά εμείς φέρνουμε το ρυθμό, Full-on desi!» 915 00:54:21,125 --> 00:54:25,083 «Μπορεί να είσαι νέος, δεν είσαι κανένα παιδί, ρε ξένος!» 916 00:54:25,291 --> 00:54:29,291 «Ας ζήσουμε δυνατά, γιατί να είμαστε ντροπαλοί;» 917 00:54:33,708 --> 00:54:34,875 Φαίνεται υπέροχο, σωστά; 918 00:54:35,916 --> 00:54:36,791 Αγοράστε το. 919 00:54:36,875 --> 00:54:39,416 Είδατε την τιμή; Είναι 300 λίρες. 920 00:54:39,958 --> 00:54:42,666 Εσύ πάντως κάνεις part time. Ακόμα και τα γενέθλιά σου πλησιάζουν. 921 00:54:42,958 --> 00:54:45,250 Τα έξοδά μου ενός μήνα θα τελευταία με αυτό. Δεν χρειάζεται. 922 00:54:46,250 --> 00:54:47,750 Ελα. Ας πάμε στο Manoj. 923 00:54:49,416 --> 00:54:50,291 Έλα… 924 00:54:50,916 --> 00:54:51,916 Να θυμάστε ένα πράγμα… 925 00:54:52,083 --> 00:54:53,208 Είναι έξι λίρες την ώρα. 926 00:54:53,750 --> 00:54:55,333 -Σου πληρώνουν μετρητά στο χέρι. -Εντάξει. 927 00:54:55,416 --> 00:54:56,791 Είναι πολύ παράνομο όλο αυτό. βρετανικό κλαμπ. 928 00:54:56,958 --> 00:54:59,083 Κουτάλια στα αριστερά, πιρούνια στη δεξιά πλευρά. 929 00:54:59,583 --> 00:55:00,708 -Καλά; -Χμμ. 930 00:55:01,333 --> 00:55:04,166 Το να δουλεύεις δύο δουλειές είναι ο μόνος τρόπος εκκαθαρίστε τα δάνειά σας στην Ινδία. 931 00:55:04,291 --> 00:55:05,208 Να θυμάστε όμως ένα… 932 00:55:05,291 --> 00:55:08,416 μην το πεις σε κανέναν εδώ ότι δουλεύεις εκεί, εντάξει; Κατάλαβες; 933 00:55:08,666 --> 00:55:11,125 Μπορείτε να έρθετε εδώ όποτε χρειαστεί, δουλειά με την ώρα, 934 00:55:11,208 --> 00:55:12,916 και θα σας πληρώσουν μετρητά στο χέρι. 935 00:55:26,625 --> 00:55:31,708 «Δουλεύουμε με μερική απασχόληση, ψωνίζουμε επώνυμα ρούχα…» 936 00:55:31,958 --> 00:55:37,041 «Λέμε φιλίες, μόνο για ανάγκες…» 937 00:55:37,208 --> 00:55:39,750 «Πολεμάμε τις αναθέσεις» 938 00:55:39,833 --> 00:55:42,375 "Τα δωμάτιά μας δεν είναι ποτέ καθαρά..." 939 00:55:42,583 --> 00:55:47,958 «Αλλά στο Instagram και το Facebook, Εμείς είμαστε οι βασιλιάδες!». 940 00:55:48,416 --> 00:55:52,125 «Περπατάμε στη λωρίδα μνήμης, 941 00:55:52,208 --> 00:55:57,458 και να κουραστείς…» 942 00:55:57,583 --> 00:56:03,375 «Βαθιά μέσα, επικρατεί μια σιωπή η δική μας μοναχική μάχη…» 943 00:56:03,625 --> 00:56:08,041 «Δεν υπάρχει τρόπος, προχωρήστε…» 944 00:56:09,083 --> 00:56:13,291 «Όλοι εδώ είναι ξένοι, 945 00:56:13,375 --> 00:56:16,916 αλλά φέρνουμε τον ρυθμό, Full-on desi!" 946 00:56:17,041 --> 00:56:20,916 «Μπορεί να είσαι νέος, δεν είσαι κανένα παιδί, ρε ξένος!». 947 00:56:21,041 --> 00:56:24,791 «Ας ζήσουμε δυνατά, γιατί να είσαι ντροπαλός;» 948 00:56:24,875 --> 00:56:26,916 -Εβίβα! Χρόνια πολλά, κουνιάδο! -Ευχαριστώ. 949 00:56:29,041 --> 00:56:29,916 Εκπληκτική επιτυχία! 950 00:56:30,000 --> 00:56:31,291 -Εβίβα! -Εβίβα! 951 00:56:31,375 --> 00:56:32,250 Χμμ. Εντάξει. 952 00:56:32,375 --> 00:56:34,416 Πέρασαν δώδεκα, τι περιμένουμε; 953 00:56:34,666 --> 00:56:35,791 Δύο λεπτά, παρακαλώ. 954 00:56:37,833 --> 00:56:39,916 -Θα πάω για ύπνο τώρα. -Γεια, περίμενε. 955 00:56:40,083 --> 00:56:41,541 νυστάζω. 956 00:56:41,625 --> 00:56:42,541 Χα. 957 00:56:44,000 --> 00:56:45,583 Περίμενα να τηλεφωνήσει η μαμά μου. 958 00:56:46,291 --> 00:56:48,041 Γεια σου! Μαμά, σωστά; Βάλτε το στο ηχείο. 959 00:56:48,458 --> 00:56:49,416 Αδερφ… 960 00:56:49,500 --> 00:56:51,541 - Βάλτε το στο ηχείο. -Εντάξει αδερφέ! 961 00:56:51,916 --> 00:56:52,875 Γειά σου. 962 00:56:53,125 --> 00:56:54,958 -Γεια σου μαμά! -Χρόνια πολλά γιε μου! 963 00:56:55,125 --> 00:56:56,000 Ευχαριστώ, μαμά! 964 00:56:56,083 --> 00:56:57,166 Περίμενε, υπομονή για ένα λεπτό! 965 00:56:57,666 --> 00:56:58,625 -Ε, να του ευχηθείς. -Έλα, ας είναι. 966 00:56:58,791 --> 00:57:01,041 Έλα να του ευχηθείς. Θα νιώσει άσχημα. 967 00:57:02,666 --> 00:57:04,916 -Χρόνια πολλά! -Ναι, ευχαριστώ! 968 00:57:05,208 --> 00:57:08,125 Γειά σου! Γιε μου, τι κάνεις; 969 00:57:08,666 --> 00:57:12,541 Άκου, μην μπεις στο ποτό και να κυκλοφορώ τα βράδια. 970 00:57:12,833 --> 00:57:15,125 Όχι μαμά, δεν πίνω. 971 00:57:15,208 --> 00:57:17,083 Χμμ. Κάτι ακόμα. 972 00:57:17,375 --> 00:57:19,583 -Να είστε πολύ προσεκτικοί με τα κορίτσια. Εντάξει; -Χμμ. 973 00:57:19,666 --> 00:57:22,125 -Εντάξει μαμά! -Εντάξει, εντάξει! Κοιμήσου τώρα. 974 00:57:22,625 --> 00:57:24,000 -Εντάξει μαμά! -Οκ γεια! 975 00:57:26,625 --> 00:57:27,750 Εντάξει! Πάμε. 976 00:57:28,500 --> 00:57:33,500 «Σε ξένη χώρα Παίζοντας τον ήρωα…» 977 00:57:33,875 --> 00:57:38,833 «Πετάμε σαν χαρταετοί εσύ κι εγώ…» 978 00:57:39,041 --> 00:57:44,125 «Σε χρώμα, χαρακτηριστικά και γλώσσα, τόσες διαφορές μεταξύ μας…» 979 00:57:44,458 --> 00:57:49,666 «Αλλά οι φόβοι μας είναι όλοι ίδιοι… για σένα και για μένα…» 980 00:57:50,208 --> 00:57:52,666 -Σου άρεσε το δώρο; -Ναι! μου άρεσε. 981 00:57:53,250 --> 00:57:54,166 Σας άρεσε πολύ; 982 00:57:55,125 --> 00:57:56,833 Μου άρεσε, αλλά… 983 00:57:56,916 --> 00:57:58,625 -Μα δεν σου άρεσε; -Όχι… 984 00:57:59,375 --> 00:58:00,958 Σκέφτηκα ότι θα έκανες κάποιο άλλο δώρο. 985 00:58:01,625 --> 00:58:02,500 Τι δώρο; 986 00:58:04,583 --> 00:58:07,375 Δηλαδή περίμενα να δώσεις αυτό το ρολόι ως δώρο. 987 00:58:07,541 --> 00:58:08,416 Α, τι; 988 00:58:09,375 --> 00:58:10,458 -Τι; -Ρολόι! 989 00:58:11,333 --> 00:58:12,208 Εσείς… 990 00:58:13,000 --> 00:58:15,458 Αυτό κοστίζει 300 λίρες, βλάκας. 991 00:58:15,708 --> 00:58:17,708 Στο νόμισμά μας, αυτό είναι είκοσι πέντε μεγάλο. 992 00:58:17,958 --> 00:58:20,416 Είναι τα έξοδα ενός μήνα μου. Πώς περίμενες να ξοδέψω για σένα; 993 00:58:20,791 --> 00:58:22,750 Χαριτωμένο αγόρι γενεθλίων, κοιμήσου τώρα. 994 00:58:26,416 --> 00:58:29,791 Φίλε… χρόνια πολλά, πώς γιορτάζεις τα γενέθλιά σου; 995 00:58:30,166 --> 00:58:31,958 -Πρέπει να πω κάτι. -Πες μου. 996 00:58:32,916 --> 00:58:35,958 Είμαι σε μια ζωντανή σχέση. 997 00:58:36,208 --> 00:58:39,125 Χμ, με τον Χάρις ποιον γνώρισες στο Facebook, σωστά; 998 00:58:39,333 --> 00:58:40,583 Ανάθεμα, όχι! 999 00:58:40,916 --> 00:58:41,875 Τότε, με ποιον; 1000 00:58:43,208 --> 00:58:45,125 -Με ένα κορίτσι! -Κορίτσι; 1001 00:58:46,958 --> 00:58:49,166 Ε, δεν είναι ούτε ένας μήνας από τότε που πήγες εκεί. 1002 00:58:49,291 --> 00:58:50,583 Ζήστε με ένα κορίτσι ήδη… 1003 00:58:50,958 --> 00:58:52,666 Ωραία, από πού είναι; 1004 00:58:53,875 --> 00:58:55,000 εμ… 1005 00:58:55,375 --> 00:58:56,583 Δεν το ξέρεις; Πρόστιμο! 1006 00:58:56,958 --> 00:58:58,375 Τα ονόματα των γονιών της; 1007 00:58:59,750 --> 00:59:02,375 Είσαι στο live-in, σωστά; Δεν το ξέρεις ούτε αυτό; 1008 00:59:02,833 --> 00:59:03,916 Δεν επέμεινα ποτέ… 1009 00:59:04,125 --> 00:59:05,791 Επίσης, δεν είπε ποτέ τίποτα όποτε ρώτησα. 1010 00:59:06,333 --> 00:59:07,791 Απατεώνας! ΝΑΙ! 1011 00:59:08,291 --> 00:59:10,666 Σίγουρα πρέπει να είναι απατεώνας ή απατεώνας. 1012 00:59:10,791 --> 00:59:15,583 Μένει μαζί σου εδώ και μια εβδομάδα και αποφεύγοντας να αναφέρω οικογενειακά στοιχεία… 1013 00:59:15,791 --> 00:59:17,875 Σίγουρα θα σου κλέψει χρήματα. 1014 00:59:20,833 --> 00:59:21,750 Φίλε, έλα κοντά. 1015 00:59:22,291 --> 00:59:23,166 Χμμ. 1016 00:59:23,333 --> 00:59:24,333 Να πούμε μερικά γεγονότα, φίλε. 1017 00:59:24,500 --> 00:59:26,041 Αν μη τι άλλο, κοιτάξτε τον λογαριασμό μου η ισορροπία θα κλίση 1018 00:59:26,125 --> 00:59:27,708 να της δώσει 100 κιλά και φύγε. 1019 00:59:27,875 --> 00:59:29,500 Τι έχω για να της λεηλατήσει; 1020 00:59:29,916 --> 00:59:30,833 Χμμ. 1021 00:59:32,083 --> 00:59:33,208 Και αυτό είναι αλήθεια. 1022 00:59:33,791 --> 00:59:36,208 Ε, τώρα πλησιάζεις. 1023 00:59:38,291 --> 00:59:41,541 Νομίζεις ότι μοιάζεις με τον Mahesh Babu, για να σε πέσει αμέσως;! 1024 00:59:43,500 --> 00:59:45,125 -Αυτό είναι σωστό. -Τώρα κατάλαβα. 1025 00:59:45,416 --> 00:59:46,583 Κάποια κορίτσια είναι έτσι. 1026 00:59:46,666 --> 00:59:50,583 Θα δεσμευτούν σε κάθε ανόητο, έρχονται απέναντι όταν αποκτήσουν αυτή την ελευθερία. 1027 00:59:50,750 --> 00:59:52,750 Ρε, τι λες ρε φίλε; 1028 00:59:53,041 --> 00:59:55,916 Όχι, όχι εσύ. Το λέω σε γενικό πλαίσιο. 1029 00:59:56,000 --> 00:59:56,916 Χμμ. 1030 00:59:57,000 --> 00:59:57,958 Εντάξει, πες μου… 1031 01:00:00,291 --> 01:00:01,833 -Το έχεις κάνει; -Τι έκανες ρε φίλε; 1032 01:00:01,916 --> 01:00:04,291 Δηλαδή, ζείτε μαζί από μια εβδομάδα, σωστά… 1033 01:00:04,833 --> 01:00:05,791 Το έχεις κάνει; 1034 01:00:06,291 --> 01:00:07,166 Τι έκανες, φίλε; 1035 01:00:07,250 --> 01:00:10,000 Γεια, ξέρω ότι κατάλαβες. Το έχεις κάνει; 1036 01:00:10,208 --> 01:00:11,208 Λοιπόν… 1037 01:00:13,291 --> 01:00:15,750 -Γίνεται σε κορυφαίο επίπεδο. -Τι κορυφαίο επίπεδο; 1038 01:00:15,875 --> 01:00:16,750 Πες σωστά 1039 01:00:18,083 --> 01:00:20,333 Απλά… φιληθήκαμε. 1040 01:00:20,791 --> 01:00:22,208 Είναι απλά φιλί; 1041 01:00:22,625 --> 01:00:23,916 Είμαστε καλοί φίλοι. 1042 01:00:24,541 --> 01:00:25,416 Φίλοι; 1043 01:00:25,541 --> 01:00:26,416 Ναι φίλοι… 1044 01:00:26,500 --> 01:00:30,791 Μετά το μάθημα, θα έχουμε τη δική μας ζωή. 1045 01:00:32,000 --> 01:00:37,083 Λένε κάτι σαν… χωρίς χορδές… συνημμένο… 1046 01:00:37,291 --> 01:00:39,583 Φίλε, πιστεύεις ότι είναι αστείο για να είσαι με ένα κορίτσι 24/7… 1047 01:00:39,916 --> 01:00:42,000 και χωριστό μετά από 10 μήνες; 1048 01:00:42,833 --> 01:00:45,708 Όλα πάνε καλά και γιατί προσπαθείς να με τρομάξεις; 1049 01:00:45,958 --> 01:00:47,916 Δεν σε τρομάζω. Λέω να είσαι προσεκτικός. 1050 01:00:48,000 --> 01:00:50,166 Χμμ. Φίλε μια μικρή πρόταση για σένα. 1051 01:00:50,250 --> 01:00:53,208 Για να συνεχιστεί η σχέση σας με τον ίδιο τρόπο… 1052 01:00:53,500 --> 01:00:54,375 Μην το κάνεις. 1053 01:00:54,791 --> 01:00:56,125 -Τι; -Φύλο! 1054 01:00:56,208 --> 01:00:58,708 Μόλις κάνεις σεξ, Τα κορίτσια έχουν την τάση να κλαίνε. 1055 01:00:58,791 --> 01:01:01,083 Μόλις κλάψουν, συνδεόμαστε συναισθηματικά μαζί τους. 1056 01:01:01,166 --> 01:01:03,000 Μόλις συνδεθούμε συναισθηματικά, Αναπτύσσεται η κτητικότητα 1057 01:01:03,083 --> 01:01:05,208 Μόλις αναπτυχθεί η κτητικότητα, Αρχίζει η κυριαρχία 1058 01:01:05,291 --> 01:01:08,333 Και μόλις αρχίσει η κυριαρχία, το μυαλό γίνεται χάος και η ζωή μπερδεύεται. 1059 01:01:08,458 --> 01:01:13,125 Και μόλις συμβεί αυτό, η χημεία μεταξύ σας οι δύο θα μετατραπεί σε ιστορία. 1060 01:01:15,750 --> 01:01:16,666 Κάνε ένα πράγμα. 1061 01:01:16,791 --> 01:01:19,916 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι, από πού ήρθε και γιατί είναι μαζί σου; 1062 01:01:20,041 --> 01:01:22,458 Πρέπει να βρείτε όλες αυτές τις λεπτομέρειες. Κατάλαβες; 1063 01:01:23,875 --> 01:01:24,833 Αντίο. 1064 01:01:29,458 --> 01:01:30,916 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, μαμά; 1065 01:01:31,583 --> 01:01:34,458 Σου είπα να μην συνεχίσεις να ενοχλείς και να με βασανίζει έτσι, σωστά; 1066 01:01:35,083 --> 01:01:37,125 Σου είπα ότι θα επιστρέψω, σωστά; 1067 01:01:37,375 --> 01:01:39,333 Μην θυμώνεις, άκου με πρώτα. 1068 01:01:42,333 --> 01:01:43,625 Δεν έχεις κοινή λογική; 1069 01:01:44,458 --> 01:01:45,958 Δεν ξέρεις να χτυπάς την πόρτα και να μπω; 1070 01:01:48,041 --> 01:01:48,916 Συγνώμη! 1071 01:01:51,125 --> 01:01:52,583 Χα. Είναι εντάξει. 1072 01:01:53,791 --> 01:01:54,833 Μην επαναλάβετε την επόμενη φορά. 1073 01:01:55,583 --> 01:01:57,166 -Χμμ; -Εντάξει. 1074 01:02:08,333 --> 01:02:10,541 Τι; Φαίνεται να είσαι τεταμένη. 1075 01:02:12,375 --> 01:02:13,583 Όχι… Τίποτα! 1076 01:02:16,041 --> 01:02:17,666 Γιατί πίνεις ξαφνικά κρασί; 1077 01:02:19,500 --> 01:02:20,583 Απλά ένιωσα. 1078 01:02:23,666 --> 01:02:24,791 Να σε ρωτήσω κάτι; 1079 01:02:26,083 --> 01:02:27,708 Ξέρω τι θέλετε να ρωτήσετε. 1080 01:02:30,791 --> 01:02:31,875 Εντάξει, τότε πες μου. 1081 01:02:32,000 --> 01:02:37,666 Ένα αγόρι ζει μαζί με ένα κορίτσι Για ένα μήνα στο ίδιο δωμάτιο… 1082 01:02:38,125 --> 01:02:40,541 Αλλά δεν έχει γίνει τίποτα μεταξύ τους… - Δεν έγινε τίποτα… 1083 01:02:40,666 --> 01:02:43,000 -Μπορώ να καταλάβω πώς νιώθει… -Όχι… όχι αυτό! 1084 01:02:43,500 --> 01:02:44,375 Τότε τι; 1085 01:02:44,750 --> 01:02:46,791 Θέλω να μάθω για σένα. 1086 01:02:47,125 --> 01:02:50,458 Ποιος είσαι, από πού είσαι και ποιοι ειναι οι γονεις σου? 1087 01:02:57,375 --> 01:02:59,416 Αλήθεια γιατί ζεις μαζί μου; 1088 01:03:00,791 --> 01:03:03,833 Υπάρχουν τόσοι πιο όμορφοι τύποι και πλουσιότερος από μένα και εσένα… 1089 01:03:04,250 --> 01:03:05,958 Θα μπορούσε να ήταν μαζί τους… 1090 01:03:06,333 --> 01:03:08,000 Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω. 1091 01:03:15,625 --> 01:03:17,916 -Θέλεις να μάθεις για μένα; -Ναί! 1092 01:05:15,583 --> 01:05:18,708 Μόλις κάνεις σεξ, συνδεόμαστε συναισθηματικά μαζί τους 1093 01:05:18,875 --> 01:05:21,708 Μόλις συνδεθούμε συναισθηματικά, τα κορίτσια τείνουν να κλαίνε. 1094 01:06:10,875 --> 01:06:12,208 Ω μου… 1095 01:06:14,916 --> 01:06:17,791 Γεια, γιατί με καλείς σε αυτή την κατάσταση; 1096 01:06:18,541 --> 01:06:20,000 Σε έχει πιάσει κάποια διαδικτυακή απάτη; 1097 01:06:20,916 --> 01:06:25,083 Αν είσαι τόσο σιωπηλός, υποθέτω συνέβη κάτι πολύ βίαιο. 1098 01:06:25,708 --> 01:06:29,000 Γεια σου, σου είπα μόλις σήμερα το βράδυ να μην κάνω τίποτα, σωστά; 1099 01:06:29,875 --> 01:06:31,000 Γίνονται όλα; 1100 01:06:31,291 --> 01:06:32,166 Χμμ. 1101 01:06:32,291 --> 01:06:33,708 Έκλαψε κατά τύχη; 1102 01:06:34,708 --> 01:06:36,000 -Όχι φίλε! -Δόξα τω Θεώ! 1103 01:06:37,500 --> 01:06:39,166 Τότε είσαι μισοσωμένος. 1104 01:06:40,250 --> 01:06:42,791 -Δεν έκλαψε, αλλά… -Χμ, αλλά τι; 1105 01:06:43,041 --> 01:06:44,416 Έκλαψα φίλε. 1106 01:06:44,708 --> 01:06:46,208 Γιατί έκλαψες; 1107 01:06:46,500 --> 01:06:47,583 Καμία ιδέα φίλε. 1108 01:06:48,833 --> 01:06:51,500 Δάκρυα κύλησαν από τα μάτια μου. 1109 01:06:51,791 --> 01:06:53,500 Ένιωθε τόσο ξεχωριστό. 1110 01:06:55,416 --> 01:06:57,666 Το άγγιγμά της είναι θεϊκό συναίσθημα. 1111 01:06:57,958 --> 01:06:59,916 Αυτό δεν είναι κρασί ή ουίσκι, Aditya. 1112 01:07:00,708 --> 01:07:03,125 Φίλε, δεν έχεις ταλέντο να χειριστεί αυτές τις σχέσεις. 1113 01:07:03,208 --> 01:07:04,791 Ανησυχείς για κάθε λεπτομέρεια. 1114 01:07:05,000 --> 01:07:05,958 Ναι ρε φίλε. 1115 01:07:07,833 --> 01:07:11,416 Αυτό το φοβάμαι Μπορεί να συνδεθώ συναισθηματικά μαζί της. 1116 01:07:11,666 --> 01:07:14,708 Γεια, μην ανησυχείς. Είμαι εδώ, σωστά; 1117 01:07:14,791 --> 01:07:15,875 -Ας διαχειριστούμε. -Χμμ. 1118 01:07:16,166 --> 01:07:19,250 Χμμ. Τι κάνει τώρα; 1119 01:07:19,375 --> 01:07:20,458 Κοιμάται. 1120 01:07:20,750 --> 01:07:21,958 Χμμ. Τι; 1121 01:07:22,166 --> 01:07:23,583 Κοιμάται με χαρά. 1122 01:07:25,291 --> 01:07:26,791 -Κοιμάται; -Ναί! 1123 01:07:27,208 --> 01:07:28,625 Ήπιε κανένα ποτό; 1124 01:07:29,000 --> 01:07:30,250 -Ναι ρε φίλε. -Αυτό είναι! 1125 01:07:30,625 --> 01:07:33,666 Αναρωτήθηκα πώς έγινε αυτό τόσο ξαφνικά, όταν δεν έγινε τίποτα όλο το μήνα. 1126 01:07:34,125 --> 01:07:35,750 Όλα αυτά έγιναν στο η έκσταση των ποτών. 1127 01:07:36,083 --> 01:07:36,958 Έτσι… 1128 01:07:37,041 --> 01:07:42,041 Αφού ξυπνήσετε το πρωί, θα πρέπει συμπεριφερθείτε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 1129 01:07:42,208 --> 01:07:43,583 Τότε δεν θα νιώσετε συναισθηματικά συνδεδεμένοι. 1130 01:07:43,666 --> 01:07:46,916 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι… Σαν να μην έγινε τίποτα φίλε. 1131 01:07:47,416 --> 01:07:48,583 Πες μου πώς θα φερθείς; 1132 01:07:48,666 --> 01:07:50,000 Σαν να μην έγινε τίποτα φίλε. 1133 01:07:50,083 --> 01:07:52,250 Πήγαινε τώρα και κοιμήσου. Θα ξυπνήσουμε ξυπνήστε το πρωί αύριο και προγραμματίστε. 1134 01:07:52,333 --> 01:07:54,333 -Σχετικά με το πώς να σας χωρίσω και τους δύο… -Εντάξει! 1135 01:07:54,458 --> 01:07:55,333 Αντίο, φίλε! 1136 01:07:55,416 --> 01:07:56,291 -Δανδής! -Ναί! 1137 01:07:56,375 --> 01:07:57,791 Πώς θα συμπεριφερθείτε; 1138 01:07:58,333 --> 01:07:59,666 Σαν να μην έγινε τίποτα φίλε. 1139 01:07:59,750 --> 01:08:01,583 -Πως; -Σαν να μην έγινε τίποτα. 1140 01:08:01,666 --> 01:08:02,541 Σούπερ! 1141 01:08:04,166 --> 01:08:05,208 Σαν να μην έγινε τίποτα. 1142 01:08:06,708 --> 01:08:07,833 Σαν να μην έγινε τίποτα. 1143 01:08:38,791 --> 01:08:41,083 -Τότε, πρέπει να είχε πάει στο καζίνο… -Χμ, Κάντα… 1144 01:08:41,625 --> 01:08:43,166 Αδερφέ που; 1145 01:08:43,250 --> 01:08:44,125 Αδερφέ… 1146 01:08:44,875 --> 01:08:46,041 Είναι όλα εντάξει; 1147 01:08:46,583 --> 01:08:47,458 Ναι! 1148 01:08:47,625 --> 01:08:48,833 Χμμ! Εντάξει! 1149 01:08:51,666 --> 01:08:53,500 -Να σου πω κάτι; -Χμμ; 1150 01:08:54,375 --> 01:08:57,125 Για να σου πω ειλικρινά, Νιώθω ότι είναι λίγο περίεργος. 1151 01:08:59,458 --> 01:09:01,916 Όχι όχι, είναι καλός τύπος. 1152 01:09:02,000 --> 01:09:02,916 Χμμ. 1153 01:09:05,791 --> 01:09:08,291 Αλλά, ναι, είναι σίγουρα λίγο περίεργος. 1154 01:09:12,041 --> 01:09:13,583 Μετά από σεξ… 1155 01:09:14,666 --> 01:09:16,458 ένας άντρας νιώθει ντροπαλός. 1156 01:09:16,875 --> 01:09:18,333 Αν μάθει κανείς ότι έκλαψα, 1157 01:09:19,000 --> 01:09:21,041 θα με δεχτεί η κοινωνία; 1158 01:09:31,000 --> 01:09:32,000 Γιατί άργησες; 1159 01:09:34,291 --> 01:09:35,791 Είχα επιπλέον μαθήματα. 1160 01:09:36,791 --> 01:09:39,500 Σπουδάζεις στο Chaitanya ή η Ναραγιάνα; 1161 01:09:40,125 --> 01:09:41,291 Και εγώ σπουδάζω στο ίδιο κολέγιο, σωστά; 1162 01:09:42,583 --> 01:09:43,458 Σωστός. 1163 01:09:44,791 --> 01:09:46,458 Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο διαφορετικά; 1164 01:09:47,541 --> 01:09:48,500 Δεν ξέρω. 1165 01:09:48,625 --> 01:09:50,500 έφτιαξα δείπνο. Έλα να φάμε. 1166 01:09:51,083 --> 01:09:52,041 Καλά. 1167 01:09:58,083 --> 01:09:59,500 Τι έκανες όλη μέρα; 1168 01:10:02,791 --> 01:10:05,583 Πήγα στην τάξη το πρωί, τελείωσα τις εργασίες μου στη βιβλιοθήκη, 1169 01:10:05,666 --> 01:10:08,375 μίλησε στον Σιντζίθ, πήρε το λεωφορείο και ήρθε σπίτι. 1170 01:10:08,833 --> 01:10:09,750 Μερική απασχόληση; 1171 01:10:13,625 --> 01:10:14,750 Δεν είχα όρεξη να πάω σήμερα. 1172 01:10:15,083 --> 01:10:16,708 Πώς σκοπεύετε να αποπληρώσετε το δάνειό σας; 1173 01:10:17,291 --> 01:10:18,916 Είπες ότι θα επέστρεφες στην Ινδία μετά το Δάσκαλό σου 1174 01:10:19,000 --> 01:10:19,958 και δεν ήθελε καν δουλειά. 1175 01:10:20,250 --> 01:10:22,500 Ξόδεψες πολλά χρήματα σε πάρτι και ρούχα. 1176 01:10:22,666 --> 01:10:24,208 Πώς σκοπεύετε να διαχειριστείτε τα χρήματα; 1177 01:10:25,708 --> 01:10:28,416 Μετά το σεξ, τα κορίτσια τείνουν να κλαίνε. 1178 01:10:28,541 --> 01:10:30,583 Και μόλις το κάνουν, δένουμε συναισθηματικά μαζί τους. 1179 01:10:30,708 --> 01:10:32,541 Μόλις γίνουμε συναισθηματικά προσκολλημένος, αναπτύσσεται η κτητικότητα. 1180 01:10:32,666 --> 01:10:34,916 Και μόλις συμβεί αυτό, αρχίζει η κυριαρχία. 1181 01:10:35,458 --> 01:10:38,166 Όσο κι αν προσπαθείς, δεν μπορείς να με εξουσιάζεις. 1182 01:10:38,541 --> 01:10:39,791 Τέτοιο ερπυσμό! 1183 01:11:18,041 --> 01:11:19,250 Είσαι άνθρωπος ή ζώο; 1184 01:11:19,333 --> 01:11:21,125 Δεν έχεις έλεος ή έλεος; 1185 01:11:21,541 --> 01:11:23,250 Δεν θα ρωτήσεις καν γιατί φεύγω; 1186 01:11:23,666 --> 01:11:25,333 Δεν θα μπεις καν στον κόπο να μου ζητήσεις να μείνω; 1187 01:11:25,833 --> 01:11:27,666 Δεν έφυγες να πλύνεις; 1188 01:11:29,291 --> 01:11:30,250 Πες μου την αλήθεια φίλε. 1189 01:11:30,375 --> 01:11:32,708 Είσαι πραγματικά τόσο αθώος, ή συμπεριφέρεσαι όπως είσαι; 1190 01:11:41,541 --> 01:11:43,958 Χρειάζεσαι αυτό το τσιγάρο τόσο επειγόντως όταν προσπαθώ να σου μιλήσω; 1191 01:11:45,083 --> 01:11:45,958 Πες μου την αλήθεια, 1192 01:11:46,041 --> 01:11:48,291 Με βρίσκεις βαρετή τώρα ότι το κάναμε χθες το βράδυ, σωστά; 1193 01:11:48,375 --> 01:11:49,916 -Τι, όχι! -Τότε τι; 1194 01:11:50,875 --> 01:11:51,750 Χμ… 1195 01:11:52,291 --> 01:11:53,833 Πες μου τι είναι! 1196 01:11:54,125 --> 01:11:56,583 Συμπεριφέρεσαι διαφορετικά από σήμερα το πρωί. 1197 01:11:57,750 --> 01:12:00,125 Παρακαλώ μην σιωπάτε. Αυτό με εκνευρίζει ακόμα περισσότερο. 1198 01:12:02,750 --> 01:12:03,625 εγώ… 1199 01:12:04,041 --> 01:12:05,083 -Τι; -Εγώ… 1200 01:12:05,958 --> 01:12:07,208 -Νιώθω ντροπαλός. -Τι; 1201 01:12:07,708 --> 01:12:08,958 Νιώθω ντροπαλός. 1202 01:12:09,625 --> 01:12:10,500 Τι; 1203 01:12:11,500 --> 01:12:13,291 Νιώθεις ντροπαλός, αγαπητέ; 1204 01:12:13,500 --> 01:12:14,375 Ναί! 1205 01:12:14,708 --> 01:12:16,375 Γιατί ντροπαλός, αγαπητέ; 1206 01:12:17,083 --> 01:12:20,250 -Να θυμάμαι τι κάναμε χθες το βράδυ… -Εντάξει! 1207 01:12:20,500 --> 01:12:22,000 Νιώθω πολύ ντροπαλός. 1208 01:12:43,250 --> 01:12:45,708 -Να σου πω κάτι; -Πες μου! 1209 01:12:48,083 --> 01:12:50,333 Έκλαψα χθες το βράδυ. 1210 01:12:50,791 --> 01:12:51,791 Γιατί έκλαψες; 1211 01:12:52,583 --> 01:12:53,791 Δεν έχω ιδέα, αλλά έκλαψα. 1212 01:13:03,666 --> 01:13:06,291 -Ξέρεις πόσο άβολα φέρθηκες; -Ωχ όχι! 1213 01:13:06,458 --> 01:13:08,541 Ένιωσα άβολα που σκέφτηκα ότι μπορεί να σε κάνω νιώθω άβολα 1214 01:13:08,625 --> 01:13:10,875 και συμπεριφερόταν αδέξια, αλλά… 1215 01:13:10,958 --> 01:13:14,291 Πραγματικά δεν φέρθηκα αμήχανα για να σε κάνει να νιώσεις πραγματικά άβολα. 1216 01:13:15,708 --> 01:13:17,625 Αυτό είναι όλο. Ναί. 1217 01:13:23,791 --> 01:13:24,791 Aditya, κοίτα εδώ. 1218 01:13:25,541 --> 01:13:26,708 Δες εδώ. 1219 01:13:36,416 --> 01:13:38,916 Θα σου δώσω ένα πολύτιμο δώρο. 1220 01:13:39,625 --> 01:13:42,250 -Το ρολόι; -Δεν θα βγεις ποτέ από αυτό; 1221 01:13:42,875 --> 01:13:43,875 Θα συνεχίσετε να κρέμεστε από το ρολόι; 1222 01:13:45,833 --> 01:13:46,708 Συγνώμη! 1223 01:13:47,083 --> 01:13:49,958 Είσαι η πιο όμορφη ψυχή. Το ξέρεις αυτό; 1224 01:13:51,208 --> 01:13:53,083 Αν και μένω μαζί σου από ένα μήνας, 1225 01:13:53,833 --> 01:13:55,708 Ένιωσα ότι είχα ακόμα την ιδιωτικότητά μου. 1226 01:13:56,583 --> 01:14:00,083 Δεν ένιωθα υποχρεωμένος να αλλάξω απόψεις ή ενδιαφέροντα για εσάς. 1227 01:14:01,583 --> 01:14:04,625 Πες μου, πού μπορούμε να βρούμε καλύτερο συντροφιά από αυτό; 1228 01:14:05,875 --> 01:14:09,375 Είναι εντάξει να μην προσπαθείς να κάνεις καλά πράγματα για ένα άτομο σαν εσένα, 1229 01:14:10,083 --> 01:14:11,250 αλλά ποτέ δεν θα κάνω κακό. 1230 01:14:13,166 --> 01:14:17,333 Η ψυχική σας υγεία δεν πρέπει ποτέ να ενοχληθείς εξαιτίας μου. 1231 01:14:18,000 --> 01:14:22,375 Αν ποτέ νιώσω την ηρεμία σου είναι αναστατωμένος εξαιτίας μου… 1232 01:14:24,833 --> 01:14:26,041 Θα φύγω την ίδια μέρα. 1233 01:14:27,916 --> 01:14:29,000 Μόλις δέκα μήνες. 1234 01:14:30,208 --> 01:14:33,166 Μετά από αυτό η ζωή σας είναι δική σας και η ζωή μου είναι δική μου. 1235 01:14:35,583 --> 01:14:36,958 Εσύ κι εγώ δεν θα είμαστε τίποτα ο ένας για τον άλλον. 1236 01:14:39,083 --> 01:14:43,500 Απλά να είσαι μαζί μου με τον ίδιο τρόπο θα ήσουν με τον καλύτερο φίλο σου. 1237 01:14:44,458 --> 01:14:48,500 Απλώς το σεξ είναι επιπλέον μεταξύ μας. 1238 01:14:48,708 --> 01:14:52,500 Αυτή είναι η φύση, αναγκαιότητα και είναι τόσο φυσικό. 1239 01:14:53,875 --> 01:14:56,833 Μην είστε τόσο εμμονικοί και υπερβολικοί αυτό. 1240 01:14:56,958 --> 01:14:57,875 Χμμ. Εντάξει! 1241 01:14:57,958 --> 01:14:59,125 Εντάξει, σκεφτείτε το. 1242 01:14:59,458 --> 01:15:03,541 Μόνο αν μπορείτε και εσείς να μείνετε χωρίς συνδέεσαι συναισθηματικά μαζί μου… 1243 01:15:04,250 --> 01:15:05,208 θα μείνω, 1244 01:15:05,750 --> 01:15:08,041 Αν όχι, πες μου αμέσως και θα φύγω. 1245 01:15:09,500 --> 01:15:11,041 Εντάξει; Χωρίς σκληρά συναισθήματα, 1246 01:15:11,583 --> 01:15:13,666 καταλαβαίνω. Σκέψου το! 1247 01:15:22,916 --> 01:15:24,083 -Καδάλι! -Χμμ! 1248 01:15:28,916 --> 01:15:29,875 Ωραία, μείνε πίσω. 1249 01:15:30,416 --> 01:15:31,416 Σίγουρος; 1250 01:15:32,125 --> 01:15:33,000 Ναί! 1251 01:15:35,083 --> 01:15:36,125 Τι είσαι; 1252 01:15:39,166 --> 01:15:40,041 Και εγώ; 1253 01:15:40,875 --> 01:15:42,708 -Γάμος; -Δεν θα δέσει. 1254 01:15:42,875 --> 01:15:43,916 -Αγάπη; -Δεν θα γίνει! 1255 01:15:44,000 --> 01:15:45,791 -Συναισθηματική σύνδεση; -Δεν θα έρθει! 1256 01:15:45,958 --> 01:15:46,833 Φιλί; 1257 01:15:47,250 --> 01:15:48,125 Ναί! 1258 01:15:48,708 --> 01:15:50,416 Ω! βλέπω! 1259 01:15:50,833 --> 01:15:52,833 -Θες το φιλί; -Δεν χρειάζεται. 1260 01:15:54,500 --> 01:15:58,583 Είσαι τόσο χαριτωμένος, αγαπητέ. Είσαι η γλυκιά μου πίτα. 1261 01:16:23,750 --> 01:16:26,625 Ξέρεις πότε μια σχέση γίνεται επική; 1262 01:16:28,041 --> 01:16:29,958 Όταν ο σύντροφός σου σου λέει δύο πράγματα… 1263 01:16:32,125 --> 01:16:34,250 Ένα- μετά το σεξ, όταν το λέει ο σύντροφός σας εσύ 1264 01:16:35,500 --> 01:16:36,875 Είμαι ικανοποιημένος. 1265 01:16:49,416 --> 01:16:50,416 Το δεύτερο είναι… 1266 01:16:51,333 --> 01:16:52,625 Θα σου πω μετά το μεσοδιάστημα! 1267 01:16:56,750 --> 01:16:57,875 20 ψυγεία… 1268 01:16:58,041 --> 01:16:59,541 8 πλυντήρια… 1269 01:17:00,458 --> 01:17:01,333 Γεια σας! 1270 01:17:01,541 --> 01:17:03,708 Φίλε, πώς είσαι; 1271 01:17:03,916 --> 01:17:05,416 -Φίλε… - Έλα στο θέμα, φίλε. 1272 01:17:05,708 --> 01:17:06,750 Σσς… 1273 01:17:06,833 --> 01:17:08,916 -Συγγνώμη… -Γεια! Γιατί είσαι τυπικός μαζί μου. 1274 01:17:09,291 --> 01:17:11,458 Άκου, είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Φτάστε στο θέμα. 1275 01:17:11,541 --> 01:17:13,583 Ζω τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου τώρα, φίλε. 1276 01:17:14,166 --> 01:17:18,666 Δεν είχα καταλάβει ότι η ζωή θα ήταν έτσι όμορφο όταν μπαίνει στη ζωή σου ένα κορίτσι! 1277 01:17:19,041 --> 01:17:21,250 Ναι, ναι, έτσι είναι μόνο στο αρχή. Νέα διασκέδαση! 1278 01:17:21,541 --> 01:17:22,708 ζηλεύεις. 1279 01:17:23,166 --> 01:17:25,166 -Ζήλια!; -Εγώ και ζηλιάρης… 1280 01:17:25,250 --> 01:17:26,125 Γεια… 1281 01:17:26,208 --> 01:17:27,208 Με προειδοποίησε 1282 01:17:27,291 --> 01:17:29,208 -να μην μιλάω σε ηλίθιους σαν εσένα. -Έκανε; 1283 01:17:29,375 --> 01:17:33,083 Σημειώστε τα λόγια μου, θα με πάρεις τηλέφωνο μια μέρα και θα κλάψεις άσχημα. 1284 01:17:33,166 --> 01:17:35,375 -Αν όχι, θα αλλάξω το όνομά μου. -Εντάξει, άλλαξε το τότε. 1285 01:17:35,500 --> 01:17:37,333 Έχω ένα πάρτι στο σπίτι, πρέπει να φύγω. 1286 01:17:37,625 --> 01:17:38,833 Γεια σου! Γεια σας… 1287 01:18:11,458 --> 01:18:12,333 Πάμε σπίτι. 1288 01:18:12,416 --> 01:18:13,416 Περίμενε, θα έρθω. 1289 01:18:13,708 --> 01:18:15,208 Έλα, ας φύγουμε αμέσως. 1290 01:18:15,708 --> 01:18:17,958 Φεύγεις. Θα μείνω λίγο και θα έρθω. 1291 01:18:25,833 --> 01:18:27,875 Prashanti, δεν το αντέχω άλλο! Διάλυση! 1292 01:18:28,000 --> 01:18:29,291 -Εντάξει. -Διάλυση! 1293 01:18:29,541 --> 01:18:31,625 Μόλις πριν από λίγο είπες ότι θα παντρευτείς της… 1294 01:18:31,750 --> 01:18:33,833 Δεν θα βγει, κουμπάρε. Δεν θα βγει. 1295 01:18:34,041 --> 01:18:36,000 Θα της τηλεφωνήσεις ξανά το πρωί. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1296 01:18:36,583 --> 01:18:37,791 Δεν θα παραιτηθώ αυτή τη φορά. 1297 01:18:46,708 --> 01:18:48,125 Έφαγες πιπεριά, σωστά; 1298 01:18:48,625 --> 01:18:49,500 Χα! 1299 01:18:52,458 --> 01:18:54,916 Γενικά είσαι σταθερός, σωστά; Τι έγινε σήμερα; 1300 01:18:55,500 --> 01:18:57,375 -Εσύ είσαι ο λόγος. -Μου; 1301 01:18:58,291 --> 01:18:59,291 Τι έχω κάνει; 1302 01:19:00,416 --> 01:19:02,416 Με βαρέθηκες μετά από σεξ, σωστά; 1303 01:19:04,708 --> 01:19:05,958 Το κάναμε μόνο τρεις φορές… 1304 01:19:09,083 --> 01:19:10,041 Τέσσερις φορές; 1305 01:19:11,458 --> 01:19:12,500 Τετράμισι φορές! 1306 01:19:13,625 --> 01:19:15,583 Τι εννοείς τεσσεράμισι φορές! 1307 01:19:18,416 --> 01:19:20,708 Εσύ είσαι αυτός που είπε να μην έχω προσδοκίες, σωστά; 1308 01:19:23,083 --> 01:19:24,041 Κίνηση! 1309 01:19:27,458 --> 01:19:28,750 Γιατί δεν αλλάζεις τουλάχιστον φόρεμα; 1310 01:19:36,416 --> 01:19:41,291 Δεν καταλαβαίνω αυτές οι εργασίες και οι διατριβές… 1311 01:20:09,541 --> 01:20:12,000 -Νιώθεις πάλι ναυτία; -Οχι. 1312 01:20:12,791 --> 01:20:13,791 Είμαι καλά. 1313 01:20:13,916 --> 01:20:15,375 -Σίγουρος; -Ναι! 1314 01:20:19,875 --> 01:20:22,125 -Έφαγες τίποτα; -Οχι! 1315 01:20:22,333 --> 01:20:24,250 -Να σου πάρω κάτι; -Δεν χρειάζεται. 1316 01:20:25,500 --> 01:20:28,166 - Τουλάχιστον πιείτε λίγο γάλα. -Οχι! 1317 01:20:28,750 --> 01:20:31,000 -Παρακαλώ! -Είπα όχι, σωστά; 1318 01:20:31,375 --> 01:20:33,875 Πρώτα φρεσκάρεις. Μυρίζεις τόσο άσχημα. 1319 01:20:42,666 --> 01:20:43,666 Χμμ. 1320 01:20:45,541 --> 01:20:46,500 Ποτό. 1321 01:20:46,791 --> 01:20:47,666 Όχι, αγαπητέ! 1322 01:20:50,958 --> 01:20:53,583 Δεν πρέπει να κοιμάστε με άδειο στομάχι. Πιείτε… 1323 01:20:54,333 --> 01:20:55,500 Είπα όχι, σωστά; 1324 01:20:59,166 --> 01:21:01,041 Θα το πιεις ή οχι; 1325 01:21:02,583 --> 01:21:05,208 Δεν το καταλαβαίνεις; Είπα όχι, σωστά; 1326 01:21:54,208 --> 01:21:57,291 Σου έκανε κάποιος μαύρη μαγεία; 1327 01:21:58,291 --> 01:22:02,583 Γεια σου! Μην πλησιάζεις. Θα καλέσω την Αστυνομία. 1328 01:22:02,708 --> 01:22:05,041 Λοιπόν τώρα, είναι ένα πρόβλημα για μένα να έρθω ακόμα και κοντά σου; 1329 01:22:05,250 --> 01:22:06,666 Ποιος ακριβώς είσαι; 1330 01:22:07,000 --> 01:22:08,250 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 1331 01:22:08,541 --> 01:22:09,625 Είσαι ψυχοκτόνος; 1332 01:22:09,958 --> 01:22:11,541 -Μου; -Γεια… 1333 01:22:11,708 --> 01:22:13,000 -Ψυχο;! -Γεια… 1334 01:22:13,125 --> 01:22:14,625 Σου φαίνομαι ψυχικός;! 1335 01:22:14,875 --> 01:22:17,208 Πρώτα με χρησιμοποίησες, και τώρα το παίζεις αθώος! 1336 01:22:17,333 --> 01:22:18,291 σε χρησιμοποίησα;! 1337 01:22:18,375 --> 01:22:20,083 Ναί! Με χρησιμοποίησες εντελώς. 1338 01:22:20,250 --> 01:22:23,750 Με χρησιμοποίησες και τώρα αφού εκπλήρωσες το δικό σου πόθο, θέλεις να με αφήσεις. 1339 01:22:23,958 --> 01:22:27,541 Γι' αυτό λες τέτοια πράγματα Είμαι ψυχοπαθής και μυρίζω άσχημα! 1340 01:22:27,625 --> 01:22:29,833 Ωχ μου… Εγώ; 1341 01:22:30,291 --> 01:22:32,250 Ποιος άλλος λοιπόν; Είσαι εσύ! 1342 01:22:34,708 --> 01:22:37,166 Νιώθω αηδία με τον εαυτό μου για να είμαι μαζί σας όλες αυτές τις μέρες. 1343 01:22:37,583 --> 01:22:40,875 Kadali, σε παρακαλώ Kadali… Φοβάμαι. 1344 01:22:41,708 --> 01:22:43,375 Μην ανοίγεις τα μάτια σου έτσι και κοίταξε με. 1345 01:22:44,625 --> 01:22:47,458 Κοίτα, κι εγώ ιδρώνω. 1346 01:22:47,916 --> 01:22:49,875 -Δεκάρα! -Σε ικετεύω, Καντάλι. 1347 01:22:50,958 --> 01:22:53,541 Κανταλί, κοίτα τα πόδια μου. Τρέμουν. 1348 01:22:55,041 --> 01:22:56,000 Το αποφάσισα τώρα. 1349 01:22:56,083 --> 01:22:58,541 Δεν μένω σε αυτό το σπίτι τώρα έστω και για ένα δευτερόλεπτο. φεύγω! 1350 01:22:58,625 --> 01:22:59,500 Κίνηση. 1351 01:22:59,583 --> 01:23:01,708 Kadali… Σε παρακαλώ… μην πας! 1352 01:23:02,208 --> 01:23:04,208 -Σε παρακαλώ, Καντάλι! -Μη με αγγίζεις! 1353 01:23:04,375 --> 01:23:07,833 Νιώθω τόσο άσχημα που έκανα σεξ με κάποιον σαν εσένα! 1354 01:23:08,666 --> 01:23:09,541 Τώρα ακούστε! 1355 01:23:09,833 --> 01:23:14,125 Αν προσπαθήσετε να με ακολουθήσετε ή προσπαθήσετε να μιλήσετε μαζί μου εγώ, θα σου δαγκώσω το λαιμό. Κατάλαβες;! 1356 01:23:14,791 --> 01:23:16,708 Ο λαιμός σου… Θα το δαγκώσω! 1357 01:23:32,041 --> 01:23:34,125 Γεια σου Aditya, γιατί με πήρες τηλέφωνο σε αυτό χρόνος; 1358 01:23:34,208 --> 01:23:36,166 Φίλε, αυτό το κορίτσι είναι πολύ περίεργο. 1359 01:23:36,250 --> 01:23:38,500 Κάνει τρελά πράγματα! Είμαι τόσο φοβισμένος. 1360 01:23:38,666 --> 01:23:40,791 -Φοβάμαι πολύ, φίλε. -Κουλ φίλε. 1361 01:23:41,000 --> 01:23:41,875 Δροσερός! 1362 01:23:43,791 --> 01:23:45,416 Ας αναλύσουμε την κατάσταση. 1363 01:23:46,666 --> 01:23:48,916 Γιατί τσακωθήκατε με αυτή; 1364 01:23:50,041 --> 01:23:51,500 Γιατί δεν ήπια το γάλα. 1365 01:23:52,625 --> 01:23:54,375 -Τι; -Ναι ρε φίλε! 1366 01:23:55,041 --> 01:23:56,958 Προκάλεσε χάος γιατί δεν ήπια το γάλα. 1367 01:23:57,375 --> 01:23:59,541 -Ποιο γάλα; -Βουβαλίσιο γάλα, φίλε. 1368 01:23:59,750 --> 01:24:01,291 Τι εννοείς βουβαλίσιο γάλα, ηλίθιε! 1369 01:24:01,541 --> 01:24:03,250 Δεν πρέπει να εμπιστεύομαι έναν άντρα όπως εσύ… 1370 01:24:03,333 --> 01:24:04,333 Πρέπει να το έχεις κάνει κάτι επίτηδες! 1371 01:24:04,416 --> 01:24:07,083 Το ορκίζομαι φίλε! Το μόνο που έκανα ήταν να αρνηθώ να πιει το γάλα που πρόσφερε. 1372 01:24:07,291 --> 01:24:08,708 Έκανε τα πάντα μετά από αυτό. 1373 01:24:09,041 --> 01:24:11,625 Πες κάτι σε παρακαλώ φίλε. Δεν έχω ιδέα τι να κάνω. 1374 01:24:11,833 --> 01:24:14,375 Ωραία, είπες ότι ο αγώνας ήταν για το γάλα, σωστά; 1375 01:24:15,333 --> 01:24:17,833 Πήγαινε να πιεις αυτό το γάλα μπροστά της σιωπηλά. 1376 01:24:18,333 --> 01:24:19,625 Δεν είναι εδώ. 1377 01:24:20,333 --> 01:24:22,000 Όχι εκεί; Πού πήγε; 1378 01:24:22,833 --> 01:24:24,375 Με μάλωσε και έφυγε. 1379 01:24:24,708 --> 01:24:26,041 Τότε τι κάνεις ακόμα στο δωμάτιο; 1380 01:24:26,166 --> 01:24:29,000 Είπε ότι θα μου δάγκωνε το λαιμό αν την ακολουθούσα. 1381 01:24:31,708 --> 01:24:33,708 -Να δαγκώσεις τον λαιμό σου; -Ναι ρε φίλε. 1382 01:24:34,166 --> 01:24:35,625 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1383 01:24:36,041 --> 01:24:37,375 Πες κάτι φίλε, σε παρακαλώ. 1384 01:24:38,166 --> 01:24:40,375 -Ωραία, έχει μείνει καθόλου γάλα; -Ναι ρε φίλε! 1385 01:24:40,583 --> 01:24:42,458 Βάλτε λίγο τυρόπηγμα σε αυτό, 1386 01:24:42,708 --> 01:24:45,083 -και τρώτε το πρωί. -Εντάξει φίλε! 1387 01:24:45,166 --> 01:24:46,166 Τι εννοείς εντάξει ηλίθιε;! 1388 01:24:46,250 --> 01:24:48,250 Αν της συμβεί κάτι, θα έχετε ένα Αστυνομική υπόθεση σε βάρος σου! 1389 01:24:48,375 --> 01:24:49,250 Πήγαινε να την βρεις γρήγορα! 1390 01:24:49,791 --> 01:24:52,000 -Εντάξει… Πάω. - Ωραία, καλά πήγαινε! 1391 01:24:52,083 --> 01:24:53,375 -Γεια, Αντίτια… -Χμμ; 1392 01:24:54,375 --> 01:24:55,791 Είπες ότι ζήλεψα… τι θα λέγατε τώρα; 1393 01:24:56,000 --> 01:24:57,125 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 1394 01:24:57,208 --> 01:24:59,541 Μην ανησυχείς για τίποτα, θα βρούμε αυτό το κορίτσι. Ακολούθησέ την. 1395 01:25:04,958 --> 01:25:06,625 Φίλε, δεν την βλέπω. 1396 01:25:07,041 --> 01:25:08,458 -Εντάξει, έλα πίσω. -Εντάξει φίλε. 1397 01:25:08,541 --> 01:25:10,208 Rascal, συνέχισε να ψάχνεις! Ακολουθήστε την! 1398 01:25:12,166 --> 01:25:15,041 -Την βλέπω! Την βλέπω! - Ακολούθησέ την! Ακολουθώ! 1399 01:25:29,750 --> 01:25:30,791 -Φίλε… -Πες μου. 1400 01:25:30,875 --> 01:25:32,875 -Μπήκε στο σπίτι. - Μπες κι εσύ μέσα. 1401 01:25:37,000 --> 01:25:38,333 -Φίλε… -Ε! 1402 01:25:39,125 --> 01:25:40,833 Αυτό το τρελό κορίτσι αποκοιμήθηκε. 1403 01:25:41,291 --> 01:25:42,291 Αυτό είναι όλο! 1404 01:25:42,458 --> 01:25:47,166 Έφαγε, μέθυσε, ούρλιαξε, περπάτησε, έκανε εμετό, κουράστηκε και κοιμήθηκε. 1405 01:25:48,583 --> 01:25:49,666 Μην τα βάζεις άλλο μαζί της. 1406 01:25:50,708 --> 01:25:53,416 Πήγαινε σιωπηλά και κοιμήσου δίπλα της. Θα ασχοληθούμε με αυτό το πρωί. 1407 01:26:06,083 --> 01:26:11,666 Αυτή η σειρήνα με σγουρά μαλλιά προσφέρεται να μείνεις μαζί μου και ήμουν ενθουσιασμένος υπόχρεος, 1408 01:26:11,958 --> 01:26:13,041 για όλα φταίω. 1409 01:26:13,666 --> 01:26:16,166 Όχι, όχι, στην πραγματικότητα φταίει ο μπαμπάς μου. 1410 01:26:16,875 --> 01:26:18,541 Με ανάγκασε να έρθω στο Ηνωμένο Βασίλειο! 1411 01:26:22,791 --> 01:26:24,666 Γιατί έρχεται πάλι κοντά; 1412 01:26:28,666 --> 01:26:29,625 λυπάμαι. 1413 01:26:30,875 --> 01:26:33,541 Ω έλα, δεν χρειάζεται συγνώμη και ευχαριστώ μεταξύ μας… 1414 01:26:33,666 --> 01:26:36,250 Σταμάτα… Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα για κάποιο διάστημα. 1415 01:26:37,291 --> 01:26:38,791 Πρέπει να σου πω μερικά πράγματα για μένα. 1416 01:26:42,250 --> 01:26:43,166 Είμαι από το Vizag. 1417 01:26:44,250 --> 01:26:45,958 Ο πατέρας μου είναι τρελός για το σύστημα των καστών. 1418 01:26:48,000 --> 01:26:49,875 Η μητέρα μου είναι μια πολύ ωραία γυναίκα. 1419 01:26:51,666 --> 01:26:53,958 Δεν κάνει ποτέ τίποτα παρά τη θέληση του πατέρα μου. 1420 01:26:54,708 --> 01:26:57,250 Στο σπίτι μου παρέχονται τα πάντα χωρίς να χρειάζεται να το ζητήσει. 1421 01:26:58,666 --> 01:27:00,083 Όμως, δεν με ρωτούν ποτέ για το τι πραγματικά θέλω. 1422 01:27:10,791 --> 01:27:13,083 Ακόμα και σε αυτή τη γενιά, κάποια κορίτσια έχουν να παντρευτούν σύμφωνα 1423 01:27:13,166 --> 01:27:16,625 στους γονείς τους προσδοκίες. 1424 01:27:19,750 --> 01:27:23,416 Κι εγώ είμαι ένα από αυτά τα κορίτσια που πηγαίνουν στο Ηνωμένο Βασίλειο ή στις ΗΠΑ για να γλιτώσουν τον γάμο. 1425 01:27:24,541 --> 01:27:26,041 Πάλεψα πολύ για να έρθω εδώ. 1426 01:27:28,125 --> 01:27:30,625 Δέκα μήνες… Ένας μήνας έχει ήδη γίνει. 1427 01:27:31,916 --> 01:27:33,250 Αυτό είναι όλο. Μετά από αυτό, θα πρέπει να φύγω σπίτι. 1428 01:27:34,375 --> 01:27:36,125 Θα δώσουν τα μισά 1429 01:27:36,916 --> 01:27:41,666 την περιουσία μας ως προίκα ακριβώς να με παντρέψει με έναν πιο πλούσιο άντρα. 1430 01:27:43,458 --> 01:27:46,291 Αν φορέσω ένα ωραίο saree και ενημερώνω καθημερινά τις φωτογραφίες της κατάστασής μου… 1431 01:27:47,666 --> 01:27:48,875 Οι γονείς μου θα χαρούν. 1432 01:27:58,875 --> 01:28:00,208 Μπορείς να μου ρίξεις ένα τσιγάρο; 1433 01:28:09,666 --> 01:28:11,166 -Τι συνέβη; -Μην το θέλεις 1434 01:28:17,875 --> 01:28:20,041 Οι γονείς μου έχουν ήδη κανονίσει μερικά κατάλληλα σπίρτα για μένα. 1435 01:28:20,666 --> 01:28:23,875 Θα με παντρευτούν σε δύο έως τρεις μήνες μετά την επιστροφή μου στην Ινδία. 1436 01:28:24,541 --> 01:28:28,666 Αλλά… θέλω να γίνω καθηγητής. 1437 01:28:29,500 --> 01:28:31,166 Θέλω να κάνω Μεταπτυχιακό στη Φιλοσοφία. 1438 01:28:32,500 --> 01:28:34,916 Όλα αυτά φαίνονται πολύ μικρά πρόβλημα σε σένα, σωστά; 1439 01:28:36,958 --> 01:28:40,375 Νιώθεις σαν να μου πεις να αφήσω να φύγω και κάνε όπως λέει η καρδιά μου, σωστά; 1440 01:28:41,208 --> 01:28:42,125 Χμμ. 1441 01:28:42,750 --> 01:28:43,708 Το θέμα είναι… 1442 01:28:44,708 --> 01:28:48,416 Εάν κάποιος σας παρενοχλεί σε ένα Γραφείο, Σε ποιον θα παραπονιόσασταν; 1443 01:28:49,833 --> 01:28:53,000 -ΥΕ… Σωστά; -Χμμ. 1444 01:28:53,416 --> 01:28:57,166 Σε ποιον θα παραπονιόσασταν όταν κάποιος σε παρενοχλεί στους δρόμους; 1445 01:28:57,375 --> 01:28:59,208 -Η Αστυνομία… Σωστά; -Χμμ. 1446 01:28:59,458 --> 01:29:05,583 Όταν όμως οι γονείς σου βασανίζουν είσαι στο σπίτι για να παντρευτείς… 1447 01:29:06,041 --> 01:29:07,958 Σε ποιον να παραπονεθώ; Ακόμα κι αν το πω σε κάποιον, 1448 01:29:08,375 --> 01:29:10,666 θα πουν ότι έτσι οι γονείς δείχνουν την αγάπη τους. 1449 01:29:12,791 --> 01:29:17,166 Νιώθω να ουρλιάξω δυνατά στο σπίτι μου. 1450 01:29:18,125 --> 01:29:21,250 Θέλω να τους πω ότι θέλω να ζήσω όπως θέλω! 1451 01:29:28,458 --> 01:29:31,625 Δεν μπορώ να τα αλλάξω, Αλλά επίσης δεν μπορώ να τα αφήσω. 1452 01:29:36,833 --> 01:29:37,833 Όχι μόνο αυτό… 1453 01:29:38,541 --> 01:29:40,041 Έχω PCOD. 1454 01:29:40,625 --> 01:29:42,666 Έχω πολύ ακανόνιστη περίοδο. 1455 01:29:43,416 --> 01:29:46,166 Έχω έντονη αιμορραγία και εναλλαγές της διάθεσης. 1456 01:29:47,250 --> 01:29:49,041 Γίνομαι πολύ εκκεντρικός. 1457 01:29:50,041 --> 01:29:51,083 Γι' αυτό… 1458 01:29:52,125 --> 01:29:53,916 Συμπεριφέρθηκα τόσο περίεργα σήμερα. 1459 01:29:54,958 --> 01:30:00,333 Η μαμά μου με φωνάζει συνέχεια και με εκνευρίζει καθημερινά να μιλάς με το ένα αγόρι ή το άλλο 1460 01:30:04,250 --> 01:30:05,666 Απλώς δεν το άντεχα άλλο. 1461 01:30:07,875 --> 01:30:09,791 Δεν ήξερα τι να κάνω. 1462 01:30:10,625 --> 01:30:14,041 Προσπάθησα πολύ σκληρά να ελέγξω τον εαυτό μου. Όμως… 1463 01:30:14,666 --> 01:30:16,833 -Aditya, λυπάμαι αγαπητέ. -Καδάλι… 1464 01:30:24,458 --> 01:30:25,333 Καντάλι… 1465 01:30:28,000 --> 01:30:29,750 Λυπάμαι πολύ, Aditya. 1466 01:30:30,666 --> 01:30:32,208 Σου ούρλιαξα πολύ. 1467 01:30:32,958 --> 01:30:36,250 Δεν είχες καμία σχέση με τίποτα από αυτά. Πραγματικά λυπάμαι. 1468 01:30:38,458 --> 01:30:40,250 Ο τρόπος που μιλάς, ο τρόπος που αμαρτάνεις… 1469 01:30:41,500 --> 01:30:44,208 Όλα μου φαίνονται τόσο αυθεντικά, Aditya. 1470 01:30:47,958 --> 01:30:49,458 Aditya, να σε ρωτήσω κάτι; 1471 01:30:51,125 --> 01:30:52,000 Χμμ. 1472 01:30:52,833 --> 01:30:54,750 Θα φύγω για την Ινδία σε εννέα μήνες. 1473 01:31:02,041 --> 01:31:04,375 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1474 01:31:05,541 --> 01:31:09,458 Μην με αφήσεις για αυτό που έγινε σήμερα, εγώ δεν συμπεριφερόμουν σαν εμένα. Aditya, παρακαλώ! 1475 01:31:09,833 --> 01:31:11,541 Kadali… Είναι εντάξει. Ηρεμώ. 1476 01:31:12,250 --> 01:31:13,458 Έλα, ξάπλωσε εδώ. 1477 01:31:22,000 --> 01:31:22,958 Είναι εντάξει. 1478 01:31:46,041 --> 01:31:47,208 Ήταν η μέρα που συνειδητοποίησα… 1479 01:31:48,416 --> 01:31:50,541 δεν είναι κάθε χαμογελαστό κορίτσι πραγματικά ευτυχισμένο. 1480 01:31:51,083 --> 01:31:54,458 Γέλασε και μετά ξαφνικά σώπασε 1481 01:31:55,625 --> 01:31:59,791 Θα γινόταν κοινωνικά άβολη, τότε ξαφνικά γίνονται σούπερ κοινωνικοί. 1482 01:32:00,875 --> 01:32:04,458 Έπινε, έκλαιγε, έτρωγε σαν τρελή. 1483 01:32:04,916 --> 01:32:06,291 Αγόραζε τυχαία πράγματα όταν ήταν αγχωμένη… 1484 01:32:06,916 --> 01:32:10,000 Ξαφνικά, με κοιτάζει και γίνεται εντελώς ρομαντικός. 1485 01:32:11,083 --> 01:32:16,000 Δεν ξέρω τι είναι αυτό μεταξύ μας ονομάζεται… αγάπη, θυμός ή απλά ανάγκη. 1486 01:32:16,791 --> 01:32:17,666 Όμως, από αυτή τη στιγμή… 1487 01:32:17,750 --> 01:32:22,041 Αποφάσισα να τη φροντίσω καλά μέχρι να πάει στην Ινδία. 1488 01:32:24,416 --> 01:32:26,666 «Ο ήλιος δεν γνώρισε ποτέ τόσο νέο φως» 1489 01:32:26,750 --> 01:32:29,083 «Το φεγγάρι δεν έχει δει ποτέ τέτοια λάμψη» 1490 01:32:29,250 --> 01:32:31,708 «Σαν ένα άρωμα η γη δεν έχει ποτέ γνωστός» 1491 01:32:31,791 --> 01:32:36,375 «Τι είναι αυτό… τι είναι αυτό…;» 1492 01:32:36,750 --> 01:32:39,208 «Ένα ολοκαίνουργιο ποίημα, κανένας ποιητής δεν έγραψε ποτέ» 1493 01:32:39,291 --> 01:32:41,625 «Ένας νέος διαλογισμός, κανένας σοφός δεν έμαθε ποτέ» 1494 01:32:41,708 --> 01:32:44,375 «Ένας θεϊκός κόσμος, ακόμη και οι θεοί δεν έχουν δει ποτέ» 1495 01:32:44,458 --> 01:32:48,708 «Τι είναι αυτό… τι είναι αυτό…;» 1496 01:32:49,041 --> 01:32:53,500 «Μου άλλαξες τη ζωή, ρε χαριτωμένο παγώνι» 1497 01:32:53,875 --> 01:32:58,083 «Μου έδειξες τους ουρανούς, λουλουδάτο μου Καντάλι» 1498 01:32:58,833 --> 01:33:03,375 «Έγινα παιδί, με το άγγιγμά σου» 1499 01:33:03,708 --> 01:33:06,875 «Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα» 1500 01:33:07,041 --> 01:33:09,291 «Γλυκιά καρδιά…» 1501 01:33:16,916 --> 01:33:19,291 «Γλυκιά καρδιά…» 1502 01:33:43,208 --> 01:33:47,750 «Δεν έχω φτερά, 1503 01:33:48,041 --> 01:33:52,708 Κι όμως πετάω και επιπλέω στα αστέρια…» 1504 01:33:53,041 --> 01:33:57,916 «Δεν υπάρχουν σύννεφα στον ορίζοντα, Ωστόσο, λίγο αεράκι και βροχή…» 1505 01:33:58,041 --> 01:34:01,791 «Έκανες όμορφα ντους μέσα μου 1506 01:34:01,916 --> 01:34:06,750 Είναι αλήθεια αυτό 1507 01:34:06,875 --> 01:34:11,541 ή ονειρεύομαι…» 1508 01:34:12,000 --> 01:34:16,416 «Τσίμπησα τον εαυτό μου και δοκίμασα…» 1509 01:34:25,458 --> 01:34:28,208 «Γλυκιά καρδιά…» 1510 01:34:36,791 --> 01:34:41,666 «Έπαιξαν εκατομμύρια σιτάρ μέσα στην καρδιά μου αμέσως…» 1511 01:34:41,750 --> 01:34:48,291 «Το ίδιο νιώθω τώρα σε μένα… Τι είναι αυτό… Τι είναι αυτό…» 1512 01:34:49,041 --> 01:34:53,875 Τα μάτια μου αισθάνονται σαν εκατομμύρια αστέρια Ξαφνικά ξέσπασαν στο φως… 1513 01:34:54,000 --> 01:35:00,708 «Σαν ένα μεγάλο φεστιβάλ ζωντανεύει πριν εγώ… Τι είναι αυτό… Τι είναι αυτό…” 1514 01:35:01,208 --> 01:35:05,750 «Τώρα βρίσκομαι σε άλλο κόσμο» 1515 01:35:06,041 --> 01:35:10,250 «Η καρδιά μου άρχισε να χτυπά με αυξημένη ταχύτητα» 1516 01:35:11,041 --> 01:35:15,750 «Με έδεσες με την ομορφιά σου…» 1517 01:35:15,958 --> 01:35:19,208 «Ποτέ δεν υπήρξε τόση ευτυχία πριν» 1518 01:35:19,291 --> 01:35:20,291 “Γλυκιά καρδιά…” 1519 01:35:20,375 --> 01:35:26,541 «Ω αγάπη μου, σε έκρυψε αυτό το έθνος για μένα» 1520 01:35:26,666 --> 01:35:30,041 «Τι μπορεί να σκεφτόταν; Γλυκιά καρδιά… 1521 01:35:30,125 --> 01:35:36,375 «Ό,τι κι αν νιώθεις η συντροφιά σου σαν… Μια απρόσμενη άνοιξη για μένα» 1522 01:35:36,500 --> 01:35:39,041 “Αυτό το θαύμα είναι υπέροχο” 1523 01:35:39,125 --> 01:35:40,916 “Γλυκιά καρδιά…” 1524 01:35:48,666 --> 01:35:50,916 «Γλυκιά καρδιά…» 1525 01:36:02,333 --> 01:36:04,333 Γεια σου Aditya, πώς είσαι; 1526 01:36:04,500 --> 01:36:07,708 Γιορτάζουμε σήμερα τους μεγάλους. Προσευχήσου κι εσύ σε αυτούς. 1527 01:36:07,791 --> 01:36:08,833 Εντάξει, μαμά! 1528 01:36:08,916 --> 01:36:11,291 Κοίτα! Παππού, γιαγιά! 1529 01:36:11,625 --> 01:36:14,000 Δεν έχουμε φωτογραφία του προπάππου. Βάζουμε λοιπόν έναν καθρέφτη. 1530 01:36:14,083 --> 01:36:16,541 Προσφέραμε toddy και πρόβειο κρέας όπως τους αρέσει στον παππού. 1531 01:36:16,625 --> 01:36:18,291 Μπορείτε να δείτε σωστά, χμμ; 1532 01:36:20,500 --> 01:36:22,958 Ρε, πού είναι τα ρούχα σου; 1533 01:36:23,208 --> 01:36:24,250 Γιατί ιδρώνεις; 1534 01:36:27,000 --> 01:36:28,458 Έκανα... γυμναστική, μπαμπά. 1535 01:36:29,291 --> 01:36:30,458 Από πότε; 1536 01:36:32,458 --> 01:36:33,666 Από την ημέρα που έφτασα, μπαμπά. 1537 01:36:33,875 --> 01:36:36,958 -Α, έφτιαξες μύες τότε; -Ναι, μπαμπά. 1538 01:36:39,333 --> 01:36:42,333 Ό,τι κι αν είναι! Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 1539 01:36:42,958 --> 01:36:43,916 Πάρτε τις ευλογίες τους. 1540 01:36:47,750 --> 01:36:50,208 Μην του δίνεις σημασία, συνεχίζεις να ασκείσαι. 1541 01:36:50,375 --> 01:36:51,583 Εντάξει; Κάντε το καλά. 1542 01:36:52,083 --> 01:36:53,166 -Εντάξει, αντίο! -Αντίο! 1543 01:36:54,500 --> 01:36:55,875 Εισιτήριο 55 λίρες… 1544 01:36:56,416 --> 01:36:58,833 Έξοδα 1.000 λίρες, δηλαδή 85.000… 1545 01:36:59,125 --> 01:37:00,833 Έξοδα δωματίου 85.000… 1546 01:37:01,083 --> 01:37:03,083 Κάποιο μπουφάν ήταν εκεί. Ράνι… 1547 01:37:03,166 --> 01:37:04,208 Γιατί το κάνεις αυτό τώρα; 1548 01:37:04,291 --> 01:37:06,500 Αυτό το αυγολέμονο εκείνη την ημέρα… 1549 01:37:06,708 --> 01:37:08,083 Είναι ένα Puffer jacket. 1550 01:37:08,375 --> 01:37:09,250 Ναι… 1551 01:37:09,583 --> 01:37:12,708 -100 λίρες… Δηλαδή 8.500… -Χμμ. 1552 01:37:13,041 --> 01:37:14,458 Ωραία, τι συμβαίνει τώρα; 1553 01:37:14,791 --> 01:37:17,958 Δηλαδή ξοδέψαμε τόσα πολλά να τον στείλω εκεί. 1554 01:37:18,208 --> 01:37:19,333 Πιστεύετε ότι θα σπουδάσει πραγματικά; 1555 01:37:19,833 --> 01:37:22,416 Το μόνο που κάνει είναι οι ασκήσεις του. 1556 01:37:23,208 --> 01:37:24,208 Πιστεύετε ότι θα σπουδάσει πραγματικά; 1557 01:37:24,333 --> 01:37:26,000 Άκου, θα μελετήσει. 1558 01:37:26,166 --> 01:37:28,916 Θα πάρει μια καλή προίκα μόνο αν ξοδέψουμε όλα αυτά τα χρήματα για τις σπουδές του. 1559 01:37:29,375 --> 01:37:30,250 Πιες το τσάι σου. 1560 01:37:32,708 --> 01:37:33,958 Τι λογική είναι αυτή; 1561 01:37:44,750 --> 01:37:46,250 Γεια, σήκω! 1562 01:37:46,750 --> 01:37:47,958 Δεν αργείς για το κολέγιο; 1563 01:37:49,375 --> 01:37:50,458 Πρέπει να πάω για μερική απασχόληση. 1564 01:37:52,791 --> 01:37:54,750 Δεν σου ήρθε ακόμα περίοδος; 1565 01:37:54,958 --> 01:37:57,250 Έχει καθυστέρηση δύο μέρες. Έχω ακανόνιστη περίοδο, σωστά; 1566 01:37:57,708 --> 01:37:58,583 Θα έρθει. 1567 01:38:01,416 --> 01:38:03,333 Ποτέ δεν έχει καθυστερήσει τόσο πολύ πριν. 1568 01:38:04,333 --> 01:38:05,833 -Γειά σου! -Πες μου. 1569 01:38:06,041 --> 01:38:07,083 Σου λείπω; 1570 01:38:07,625 --> 01:38:09,583 Δεν σου λείπεις, μου λείπεις. 1571 01:38:09,750 --> 01:38:11,541 -Γειά σου! Με συγχωρείτε, πόσο καιρό; -Τσκ. τι λες; 1572 01:38:11,625 --> 01:38:12,541 Τι λείπει; 1573 01:38:12,625 --> 01:38:14,083 - Η περίοδος σου! -Τι; 1574 01:38:14,166 --> 01:38:15,041 Χάσιμο χρόνου. 1575 01:38:15,125 --> 01:38:16,458 -Το πήρες; -Οχι! 1576 01:38:17,083 --> 01:38:18,000 Και ούτε θα το πάρω. 1577 01:38:18,333 --> 01:38:20,250 Έχετε απολύτως μηδενική ρομαντική αίσθηση. Αντίο. 1578 01:38:23,500 --> 01:38:25,666 Τίποτα ανησυχητικό… 1579 01:38:25,750 --> 01:38:27,750 -Όλα φαίνονται πολύ καλά! -Ένα δευτερόλεπτο, κύριε! 1580 01:38:29,708 --> 01:38:30,666 Το πήρες; 1581 01:38:30,875 --> 01:38:33,750 Είναι παραγγελία της Amazon να πάρεις Πότε το παραγγείλεις; 1582 01:38:34,083 --> 01:38:36,875 Τι σου συμβαίνει; Γιατί συνεχίζεις να με ενοχλείς; 1583 01:38:36,958 --> 01:38:38,333 Δεν μπορείς να με αφήσεις να ζήσω ήσυχη; 1584 01:38:38,625 --> 01:38:40,041 -Συγγνώμη, συγγνώμη! -Κόψε την κλήση! 1585 01:38:42,416 --> 01:38:44,833 Φίλε, πώς μπορείς να είσαι τόσο ανεύθυνος; 1586 01:38:45,250 --> 01:38:48,041 Δεν καταλαβαίνω αδερφέ. Λάβαμε όλες τις προφυλάξεις. 1587 01:38:48,208 --> 01:38:50,250 Όμως, μια φορά… 1588 01:38:50,458 --> 01:38:52,166 -Νομίζω βλέποντας το «Arjun Reddy»… -Θεέ μου! 1589 01:38:52,250 --> 01:38:53,666 Σταματήστε το. Όχι περισσότερες λεπτομέρειες. 1590 01:38:55,416 --> 01:38:58,083 Θα σου στείλω λεπτομέρειες για μια εγκυμοσύνη κιτ. 1591 01:38:58,166 --> 01:39:00,166 -Πάρτε το από το κατάστημα. Κάντε το τεστ. -Εντάξει αδερφέ! 1592 01:39:00,333 --> 01:39:02,833 Ακόμα κι αν είναι θετικό, μην ανησυχείς για αυτό. 1593 01:39:03,041 --> 01:39:04,791 Θα υπάρχει ένα ελάχιστο μία έως δύο εβδομάδες. 1594 01:39:05,166 --> 01:39:06,166 -Εντάξει; -Εντάξει αδερφέ. 1595 01:39:06,250 --> 01:39:08,708 Έχουμε έναν γνωστό γιατρό εδώ… θα τα φροντίσει όλα. 1596 01:39:08,791 --> 01:39:09,750 Γιατρός; 1597 01:39:10,333 --> 01:39:11,541 Θα το χειρουργούσαμε; 1598 01:39:12,125 --> 01:39:13,583 Φοβάμαι το αίμα αδερφέ. 1599 01:39:13,958 --> 01:39:16,041 Φοβάσαι το αίμα; Αιματηρός ανόητος! 1600 01:39:16,708 --> 01:39:20,000 Αν το είχατε σκεφτεί τότε, δεν θα χρειαζόταν να το σκέφτεσαι πολύ τώρα. 1601 01:39:20,875 --> 01:39:23,291 Μην ανησυχείς. Ένα tablet θα διορθώσει τα πάντα. 1602 01:39:24,583 --> 01:39:25,875 Μην το πολυσκέφτεσαι. 1603 01:39:26,333 --> 01:39:27,416 -Θα βρεθούμε το βράδυ. -Χμμ. 1604 01:39:28,375 --> 01:39:29,625 Γιατί δεν ήρθε ακόμα ο Manoj, Aditya; 1605 01:39:29,708 --> 01:39:30,791 Θα έρθει σύντομα. 1606 01:39:30,875 --> 01:39:32,500 Πώς μπορεί το αγόρι γενεθλίων να αργήσει; 1607 01:39:37,250 --> 01:39:38,208 Έλα μέσα. 1608 01:39:41,125 --> 01:39:42,666 Παίξτε, είναι η σειρά σας. 1609 01:39:43,291 --> 01:39:44,166 Σειρά σου. 1610 01:39:44,291 --> 01:39:45,666 Έλα! Είναι εντάξει. 1611 01:39:45,833 --> 01:39:46,875 Τι; 1612 01:39:47,208 --> 01:39:49,541 Όλοι είναι τριγύρω, γιατί τώρα; 1613 01:39:50,083 --> 01:39:51,250 Πρέπει να σου δώσω κάτι. 1614 01:39:51,625 --> 01:39:53,958 Μου έκανες ήδη ένα δώρο γενεθλίων, γιατί πάλι τώρα; 1615 01:39:54,291 --> 01:39:55,583 Αυτό δεν είναι δώρο. 1616 01:39:58,750 --> 01:40:00,250 Τότε; Χμμ; 1617 01:40:02,458 --> 01:40:04,041 Για την ανακούφιση από την ένταση… 1618 01:40:05,208 --> 01:40:06,333 Τάντα… 1619 01:40:07,500 --> 01:40:08,416 Κάντε αυτό το τεστ. 1620 01:40:09,125 --> 01:40:11,458 Εάν είναι θετικό, υπάρχει ένα tablet. 1621 01:40:11,708 --> 01:40:14,000 Αυτό το tablet θα φροντίσει τα πάντα. 1622 01:40:16,958 --> 01:40:18,083 Απλά επειδή κοιμάμαι μαζί σου, 1623 01:40:18,166 --> 01:40:20,000 Δεν σημαίνει αυτό μπορείς να με θεωρήσεις δεδομένη! 1624 01:40:20,625 --> 01:40:21,916 -Χμμ! - Αυτό είναι, σωστά; 1625 01:40:22,458 --> 01:40:23,791 Πες μου αν υπάρχει κάτι νέο. 1626 01:40:26,666 --> 01:40:28,625 Θεέ μου, γιατί είναι εδώ; 1627 01:40:32,625 --> 01:40:34,291 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, είναι εντάξει. 1628 01:40:37,791 --> 01:40:38,750 Είσαι βλάκας. 1629 01:40:39,958 --> 01:40:40,916 Τηγανίτα; 1630 01:40:42,208 --> 01:40:44,125 Ούτε μάφιν ούτε φέρετρο! Είσαι βλάκας. 1631 01:40:58,708 --> 01:41:01,000 Kadali… Συγγνώμη! 1632 01:41:05,375 --> 01:41:06,250 Αφήστε το. 1633 01:41:10,541 --> 01:41:11,750 Κι εγώ είμαι τεταμένη. 1634 01:41:12,750 --> 01:41:16,166 Δεν ήθελα να στο πω γιατί ήξερα θα σε έκανε ακόμα πιο τεντωμένο. 1635 01:41:19,416 --> 01:41:22,500 Τα αποτελέσματα είναι γνωστό ότι είναι ακριβή αν κάνουμε το τεστ νωρίς το πρωί. 1636 01:41:23,916 --> 01:41:25,250 Θα κάνω το τεστ αύριο. 1637 01:41:30,458 --> 01:41:32,291 Αν το αποτέλεσμα είναι θετικό… 1638 01:41:35,958 --> 01:41:38,291 Θα σε παντρευτώ, Καντάλι. 1639 01:41:43,666 --> 01:41:44,541 Τι; 1640 01:41:49,708 --> 01:41:50,625 Ναί! 1641 01:41:51,250 --> 01:41:52,583 Θα σε παντρευτώ. 1642 01:41:53,375 --> 01:41:56,208 Θα τελειώσουμε την ΠΣ, θα πάρουμε κάποιο είδος α δουλειά και μείνε εδώ 1643 01:41:57,208 --> 01:41:58,916 Θα σε φροντίσω καλά, Καντάλι. 1644 01:41:59,250 --> 01:42:01,583 -Ο κινηματογράφος σας, η σκηνοθεσία… -Όλα αυτά είναι δευτερεύοντα… 1645 01:42:02,708 --> 01:42:04,083 Εσύ, εγώ και το παιδί μας… 1646 01:42:04,458 --> 01:42:05,958 Ας μείνουμε εδώ για τέσσερα με πέντε χρόνια… 1647 01:42:06,583 --> 01:42:08,458 και να επιστρέψουμε όταν ηρεμήσουν οι οικογένειές μας. 1648 01:42:10,291 --> 01:42:11,708 Να το θυμάσαι αυτό, Aditya. 1649 01:42:12,416 --> 01:42:15,916 Η αγάπη πρέπει να είναι ο μόνος λόγος γάμος, όχι εγκυμοσύνη. 1650 01:42:16,458 --> 01:42:17,750 Αλλά, όλα αυτά είναι εξαιτίας μου σωστά; 1651 01:42:18,208 --> 01:42:20,166 Δεν συνέβη εξαιτίας σου, Aditya! 1652 01:42:20,291 --> 01:42:21,625 Έγινε γιατί το επέτρεψα. 1653 01:42:22,416 --> 01:42:24,000 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 1654 01:42:26,125 --> 01:42:28,375 Και σε παρακαλώ μην με κάνεις και ψυχικά. 1655 01:42:46,541 --> 01:42:47,458 Aditya! 1656 01:42:50,166 --> 01:42:51,541 Εντάξει. Χαλαρώστε! 1657 01:42:54,125 --> 01:42:55,875 Χαλαρώστε! Είναι εντάξει. 1658 01:42:57,208 --> 01:42:59,500 Όλα είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1659 01:43:00,000 --> 01:43:01,041 Νωρίτερα… 1660 01:43:02,166 --> 01:43:03,958 Πρότεινα να παντρευτούμε… 1661 01:43:07,083 --> 01:43:08,541 Αλλά αν η εγκυμοσύνη όντως γίνει επιβεβαιώθηκε… 1662 01:43:10,958 --> 01:43:13,708 Φοβάμαι να φανταστώ τη ζωή μας. 1663 01:43:14,333 --> 01:43:15,750 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1664 01:43:16,083 --> 01:43:17,083 ξέρω. 1665 01:43:18,333 --> 01:43:20,416 Θα τα βάλεις όλα χωρίς να με εμπλέκει. 1666 01:43:20,833 --> 01:43:21,750 Όμως… 1667 01:43:24,541 --> 01:43:25,875 Ακριβώς επειδή μπορείτε να το χειριστείτε 1668 01:43:28,250 --> 01:43:30,125 Δεν σημαίνει ότι δεν κάνω λάθος σε αυτό, σωστά; 1669 01:43:32,083 --> 01:43:35,208 Όλα αυτά θα με στοιχειώνουν σε όλη μου τη ζωή. 1670 01:43:36,375 --> 01:43:39,458 Γεια, κοίτα εδώ. Χα! 1671 01:43:40,458 --> 01:43:42,375 Να σου πω ένα πράγμα, να το θυμάσαι. 1672 01:43:44,416 --> 01:43:48,291 Το σώμα μου μου μιλάει με τον ίδιο τρόπο 1673 01:43:48,375 --> 01:43:52,250 μου μιλάς αυτή τη στιγμή. 1674 01:43:53,375 --> 01:43:55,083 Επικοινωνεί μαζί μου. 1675 01:43:56,541 --> 01:43:59,916 Μου λέει το σώμα μου ότι δεν είμαι έγκυος. 1676 01:44:01,250 --> 01:44:02,125 Χμμ; 1677 01:44:02,208 --> 01:44:05,666 Παρακαλώ, μην το πολυσκέφτεστε και μπέρδεψε το κεφάλι σου. 1678 01:44:07,291 --> 01:44:09,166 Όλα θα πάνε καλά μέχρι αύριο. 1679 01:44:10,541 --> 01:44:11,500 Εντάξει; 1680 01:44:14,541 --> 01:44:15,500 Παρακαλώ! 1681 01:44:16,041 --> 01:44:17,625 Τίποτα δεν θα γίνει, τίποτα! 1682 01:44:18,416 --> 01:44:19,500 Είσαι εντάξει. 1683 01:44:20,375 --> 01:44:21,250 Καλώς! 1684 01:44:23,333 --> 01:44:24,250 Εντάξει. 1685 01:44:24,833 --> 01:44:26,375 Ε, εντάξει; 1686 01:44:27,458 --> 01:44:29,541 Έλα, έλα. 1687 01:44:35,125 --> 01:44:36,208 Νιώθω ένοχος. 1688 01:44:37,416 --> 01:44:38,458 Είμαι ένοχος. 1689 01:44:40,166 --> 01:44:41,208 Είμαι ένοχος. 1690 01:45:18,041 --> 01:45:18,916 Γεια σου, Kadali! 1691 01:45:19,000 --> 01:45:20,125 Ναι, πες μου. 1692 01:45:20,291 --> 01:45:21,833 Kadali, που είσαι; 1693 01:45:22,291 --> 01:45:23,333 Έλεγξες; 1694 01:45:23,791 --> 01:45:24,916 Συγχαρητήρια! 1695 01:45:27,791 --> 01:45:28,833 Δεν είσαι πατέρας. 1696 01:45:34,666 --> 01:45:35,666 Ευχαριστώ, Kadali. 1697 01:45:36,333 --> 01:45:37,250 Που είσαι; 1698 01:45:37,666 --> 01:45:38,666 Στο εστιατόριο. 1699 01:45:39,625 --> 01:45:42,000 Κανείς δεν ήρθε στη δουλειά σήμερα. Μόνο ένα άτομο το έκανε. 1700 01:45:42,125 --> 01:45:43,541 Με κάλεσαν επειγόντως να βοηθήσω. 1701 01:45:44,041 --> 01:45:44,958 Όμως… 1702 01:45:46,500 --> 01:45:48,166 Έχω πολύ άσχημο πόνο στην πλάτη. 1703 01:45:48,750 --> 01:45:51,916 Ακόμα και τα πόδια μου πονάνε. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1704 01:45:54,541 --> 01:45:57,208 Θέλω να σε δω. 1705 01:45:58,083 --> 01:45:59,375 Θέλω να είμαι μαζί σου. 1706 01:46:00,791 --> 01:46:03,000 Μπορείτε παρακαλώ να έρθετε στο εστιατόριο; 1707 01:46:03,333 --> 01:46:04,833 Αφήστε με να χαλαρώσω για λίγο. 1708 01:46:05,416 --> 01:46:07,166 Έχω επίσης δουλειά και κολέγιο. 1709 01:46:07,416 --> 01:46:09,208 Θα βρεθούμε απόψε. Συνεχίστε τη δουλειά σας. 1710 01:46:09,333 --> 01:46:10,208 Όμως… 1711 01:46:10,291 --> 01:46:12,125 Παρακαλώ κατανοήστε, αντίο. 1712 01:46:29,666 --> 01:46:36,541 «Το φως δεν κάνει ήχο» 1713 01:46:38,166 --> 01:46:45,083 «Το αίμα δεν μιλάει ποτέ για τον πόνο» 1714 01:46:45,875 --> 01:46:52,833 «Ποιος θα ζητούσε ποτέ την ύπαρξή τους;» 1715 01:47:35,041 --> 01:47:41,833 «Η ζεστή αγκαλιά του ζήτησε την ευημερία» 1716 01:47:43,791 --> 01:47:50,708 «Η ανησυχία στην καρδιά της λέει ότι είναι καλά» 1717 01:47:52,750 --> 01:47:59,666 «Υπάρχει εγγύτητα αρκετά βαθιά να κατανοήσω τα συναισθήματα της καρδιάς» 1718 01:48:01,041 --> 01:48:08,000 «Στη σκέψη, στη λέξη…» 1719 01:48:09,958 --> 01:48:14,458 «Δεν φτάνει ακόμα κι αν σε επαινώ 1720 01:48:14,541 --> 01:48:18,791 με τις ιερές νότες του Sama Veda" 1721 01:48:18,875 --> 01:48:25,833 Στη σκέψη, στη λέξη… 1722 01:49:03,625 --> 01:49:07,833 «Σαν τον ωκεανό που δεν τον αγγίζει η ακαθαρσία» 1723 01:49:08,125 --> 01:49:12,000 «Σαν σταγόνες βροχής που δεν έχουν αγγίξει ακόμα τη γη» 1724 01:49:12,083 --> 01:49:16,208 «Τι γλυκιά που είναι αυτή η γυναίκα…» 1725 01:49:16,583 --> 01:49:21,208 «Υποκλίνομαι στο ίδιο το δώρο της γέννησής της» 1726 01:49:21,916 --> 01:49:26,250 «Μπορεί να μιλάει λίγο σκληρά 1727 01:49:26,333 --> 01:49:32,291 όταν βουρκωμένος, ακόμα, Θα είμαι ευγενικός μαζί της" 1728 01:49:33,583 --> 01:49:38,375 «Πάντα υπάκουος σε αυτήν» 1729 01:49:39,250 --> 01:49:43,625 «Ακόμα κι αν δεν έχουμε καμία σχέση, 1730 01:49:43,833 --> 01:49:47,583 γιατί τη λαχταρώ τόσο πολύ;» 1731 01:49:48,166 --> 01:49:52,208 «Αφήστε τους ανθρώπους να λένε οτιδήποτε, 1732 01:49:52,583 --> 01:49:56,708 είσαι κομμάτι μου…» 1733 01:49:57,000 --> 01:50:03,875 «Κανείς δεν μπορούσε ποτέ να με κοιτάξει όπως κάνεις, αγαπητέ μου…» 1734 01:50:05,416 --> 01:50:12,375 «Στη σκέψη, στη λέξη…» 1735 01:50:14,166 --> 01:50:18,791 «Περπατάω στα βήματά σου, 1736 01:50:18,875 --> 01:50:23,083 Δεν χρειάζομαι επτά ιερούς όρκους» 1737 01:50:23,166 --> 01:50:30,083 «Στη σκέψη, στη λέξη…» 1738 01:50:36,083 --> 01:50:37,375 Ξέρεις τι, Καντάλι; 1739 01:50:38,791 --> 01:50:42,916 Μετά τις προηγούμενες σχέσεις μου, Έχω παραιτηθεί από την αγάπη. 1740 01:50:44,125 --> 01:50:46,125 Αλλά βλέποντας εσένα και την Aditya, 1741 01:50:47,666 --> 01:50:48,958 Νιώθω ότι υπάρχει ελπίδα. 1742 01:50:50,625 --> 01:50:52,125 Σε ζηλεύω πολύ. 1743 01:50:55,000 --> 01:50:57,166 Ξέρεις, για τι ζηλεύω περισσότερο; 1744 01:50:58,583 --> 01:51:00,125 Φανταζόταν την κόρη που θα είχε… 1745 01:51:02,500 --> 01:51:04,500 Θα έχει τον καλύτερο πατέρα. 1746 01:51:15,416 --> 01:51:16,291 Χμμ. 1747 01:51:33,416 --> 01:51:34,708 Κοκκινίζεις; 1748 01:51:36,000 --> 01:51:38,166 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που δεν πρέπει να εμπιστεύεται κανείς ανθρώπους από τη βιομηχανία του κινηματογράφου. 1749 01:51:38,416 --> 01:51:39,708 Μην το λες αυτό αδερφέ! 1750 01:51:40,416 --> 01:51:41,333 Εντάξει, λοιπόν. 1751 01:51:41,875 --> 01:51:43,666 Το μάθημα ολοκληρώνεται σε άλλους 2 μήνες, σωστά; 1752 01:51:43,750 --> 01:51:44,708 Χμμ. 1753 01:51:45,541 --> 01:51:46,458 Κάντε της πρόταση γάμου. 1754 01:51:48,125 --> 01:51:49,666 Είμαστε απλώς καλοί φίλοι, φίλε! 1755 01:51:50,541 --> 01:51:54,208 Όλοι στον κόσμο καταλαβαίνουν ότι είσαι ερωτευμένος εκτός από σένα. 1756 01:51:54,916 --> 01:51:55,833 Κάντε της πρόταση γάμου. 1757 01:51:56,500 --> 01:51:58,791 Ακόμα κι έτσι, αν ήθελα να προτείνω, δεν θα δεχόταν… 1758 01:51:59,000 --> 01:52:00,458 έχει καλή διαύγεια. 1759 01:52:06,375 --> 01:52:07,416 Ναι μαμά… 1760 01:52:07,541 --> 01:52:09,375 Kadali, τι κάνεις; 1761 01:52:09,791 --> 01:52:11,541 Είμαι τόσο χαρούμενος σήμερα. 1762 01:52:11,875 --> 01:52:13,416 Είμαι και πολύ χαρούμενη! 1763 01:52:13,541 --> 01:52:15,083 Υπάρχει καλή συμμαχία από τις ΗΠΑ. 1764 01:52:15,375 --> 01:52:17,791 ο πατέρας σου θέλει να σε παντρευτεί σε τρεις μήνες. 1765 01:52:18,125 --> 01:52:19,166 Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα. 1766 01:52:19,250 --> 01:52:20,833 Μαμά, μένουν ακόμα δύο μήνες… 1767 01:52:20,916 --> 01:52:23,083 Ω, το ήξερα ότι θα μιλούσες έτσι. 1768 01:52:23,166 --> 01:52:24,875 Άλλωστε εγώ είμαι αυτός που πάλεψε με τον μπαμπά να σε στείλει εκεί. 1769 01:52:24,958 --> 01:52:26,000 Μαμά, σε παρακαλώ. 1770 01:52:26,333 --> 01:52:28,791 Δεν μπορώ πια να διαχειριστώ τον πατέρα σου. 1771 01:52:28,958 --> 01:52:30,041 Είναι στο χέρι σου τώρα. 1772 01:52:54,208 --> 01:52:55,125 Τι έγινε Καντάλι… 1773 01:52:55,458 --> 01:52:56,666 Γιατί φαίνεσαι τόσο βαρετή; 1774 01:52:57,208 --> 01:52:58,708 Φεύγω στην Ινδία τον επόμενο μήνα. 1775 01:52:59,458 --> 01:53:00,916 Έχουν περάσει ήδη οκτώ μήνες; 1776 01:53:03,666 --> 01:53:04,625 Ναι 1777 01:53:05,833 --> 01:53:06,875 Έχει. 1778 01:53:08,458 --> 01:53:09,375 φεύγω. 1779 01:53:13,666 --> 01:53:14,958 Δικαίωμα. Πρέπει να πας. 1780 01:53:16,416 --> 01:53:18,375 Νομίζω ότι πιέζεσαι και εσύ στο σπίτι σωστά; 1781 01:53:28,625 --> 01:53:29,708 Πίνεις milkshake; 1782 01:53:34,625 --> 01:53:37,250 Ορισμένες πραγματικότητες και άνθρωποι μπείτε στη ζωή μας… 1783 01:53:38,625 --> 01:53:40,125 Για να μας δώσεις μερικά μαθήματα, Aditya. 1784 01:53:42,250 --> 01:53:45,291 Και για αυτούς, γινόμαστε πρόθυμοι να αλλάξουμε τον εαυτό μας. 1785 01:53:47,000 --> 01:53:49,000 Μένω μαζί σου από οκτώ μήνες. 1786 01:53:54,791 --> 01:53:57,958 Πώς μπορώ… να ζήσω χωρίς εσένα, Aditya; 1787 01:54:00,833 --> 01:54:01,833 Για πρώτη φορά, 1788 01:54:04,083 --> 01:54:06,333 Νιώθω ότι θα είμαι καλά χωρίς τους γονείς μου. 1789 01:54:10,416 --> 01:54:13,625 Δεν υπάρχει πιο σημαντικό πρόσωπο από εσένα στη ζωή μου, Aditya. 1790 01:54:19,208 --> 01:54:20,291 σου λέω τώρα. 1791 01:54:21,625 --> 01:54:26,458 Δεν με νοιάζει πραγματικά… Είτε είστε… 1792 01:54:27,166 --> 01:54:31,166 Κάστα, θρησκεία, χρήματα… Δεν με νοιάζει τίποτα. 1793 01:54:32,833 --> 01:54:34,625 Θέλω απλώς να σε παντρευτώ. 1794 01:54:39,250 --> 01:54:40,333 Θα με παντρευτείς; 1795 01:54:44,083 --> 01:54:44,958 Βλέπω! 1796 01:54:47,500 --> 01:54:49,125 Φεύγω σε ένα μήνα. 1797 01:54:50,125 --> 01:54:54,083 Δεν θέλω να κάνω τα πράγματα καθόλου άβολα πριν φύγουν. 1798 01:54:56,541 --> 01:54:57,750 Θα μετρήσω μέχρι το πέντε. 1799 01:54:59,416 --> 01:55:01,125 Αν δεχτείς, βγάλε την κουκούλα σου και δώσε μου την. 1800 01:55:01,500 --> 01:55:05,000 Αν όχι, απλά ξεχάστε ότι έγινε αυτή η συζήτηση. 1801 01:55:05,583 --> 01:55:07,583 Δεν θα επαναφέρω ποτέ ξανά αυτό το θέμα. 1802 01:55:16,125 --> 01:55:17,083 Πέντε! 1803 01:55:20,500 --> 01:55:21,375 Τέσσερα! 1804 01:55:23,833 --> 01:55:24,750 Τρία! 1805 01:55:27,250 --> 01:55:28,166 Δυο! 1806 01:55:43,958 --> 01:55:44,833 Κανταλί! 1807 01:55:48,708 --> 01:55:50,333 Ο καιρός είναι τόσο κρύος… 1808 01:55:51,541 --> 01:55:53,833 Αν αφαιρούσα την κουκούλα μου, θα πάγωσα, γι' αυτό δεν το έδωσα. 1809 01:56:03,541 --> 01:56:05,291 Αφαιρέστε το, βγάλτε πρώτα την κουκούλα! 1810 01:56:29,791 --> 01:56:32,791 Κύριε, σας εμπιστευτήκαμε να αποπληρώσετε το δάνειο χρήματα. Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1811 01:56:32,875 --> 01:56:33,791 Χμ… 1812 01:56:34,916 --> 01:56:35,916 εγώ… 1813 01:56:36,333 --> 01:56:39,000 Κι εγώ δεν περίμενα να καταθέσει ο Madhuleyti μια IP (αίτηση αφερεγγυότητας) όπως αυτή. 1814 01:56:42,791 --> 01:56:45,333 Θα κάνω κάτι σύντομα, εντάξει; 1815 01:56:45,416 --> 01:56:47,416 -Εντάξει, κύριε! Θα τα πούμε αργότερα. -Χμμ. 1816 01:56:55,333 --> 01:56:57,791 Πακέτο λαδιού 500, πακέτο τσίλι… 1817 01:56:57,875 --> 01:56:59,083 - Ορίστε, αδερφέ! - Χαρτοπετσέτα… 1818 01:56:59,250 --> 01:57:01,000 Αδερφέ, πλήρωσα ήδη σωστά; 1819 01:57:01,291 --> 01:57:03,000 Όχι αδερφέ, αυτό είναι το τελευταίο. 1820 01:57:03,125 --> 01:57:04,625 -Δεν είναι από τον προηγούμενο μήνα; -Οχι! 1821 01:57:06,000 --> 01:57:07,916 Ωραία, γράψε το στον λογαριασμό μου. 1822 01:57:08,041 --> 01:57:10,625 Πόσα άλλα να γράψω; Ο λογαριασμός είναι στα δύο, αδερφέ. 1823 01:57:11,250 --> 01:57:12,666 Έχετε κάποιο πρόβλημα αν πληρώνεται σε λίρες; 1824 01:57:13,000 --> 01:57:14,458 Όχι αδερφέ, το έχεις τώρα να πληρώσεις; 1825 01:57:14,541 --> 01:57:15,625 -Ω αμέσως; -Ναί! 1826 01:57:15,791 --> 01:57:16,791 Ένα λεπτό! 1827 01:57:17,333 --> 01:57:18,833 Ο φίλος μου ζει στο Ηνωμένο Βασίλειο. 1828 01:57:25,666 --> 01:57:26,666 Απλά θα επιστρέψω. 1829 01:57:27,208 --> 01:57:28,875 -Γιατί δεν μένεις; - Ένα λεπτό! 1830 01:57:29,000 --> 01:57:29,916 θα επιστρέψω. 1831 01:57:31,166 --> 01:57:32,750 -Γεια σου φίλε! -Γεια σου Αντίτια! 1832 01:57:33,125 --> 01:57:35,916 - Επειγόντως δύο… -Γεια, σκεφτόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 1833 01:57:36,250 --> 01:57:38,250 Κανένα πρόβλημα, πήγαινε εσύ πρώτος. 1834 01:57:38,333 --> 01:57:40,166 Το τεύχος μου αξίζει μόνο δύο ευρώ. 1835 01:57:40,666 --> 01:57:43,083 Η Kadali και εγώ είμαστε σε μια σοβαρή κατάσταση σχέση. 1836 01:57:43,833 --> 01:57:45,208 Αποφασίσαμε να παντρευτούμε. 1837 01:57:45,916 --> 01:57:49,166 Σκοπεύουμε να επιστρέψουμε στην Ινδία και να παντρευτούν σε δύο μήνες. 1838 01:57:49,375 --> 01:57:52,125 Συγχαρητήρια φίλε! Τελικά το πήρες απόφαση. 1839 01:57:52,333 --> 01:57:56,916 Χμμ! Πρόκειται να κάνετε οικογένεια, αυτό επίσης στη Madhapur. 2 BHK και όλα, σούπερ. 1840 01:57:57,166 --> 01:57:58,083 Ευχαριστώ φίλε. 1841 01:57:58,541 --> 01:58:00,500 Γνωρίζετε τιμές φιαλών υγραερίου αυτή τη στιγμή; 1842 01:58:01,208 --> 01:58:02,083 Δανδής; 1843 01:58:02,166 --> 01:58:04,125 Ηλίθιε, ξέρεις πόσο κοστίζει το τσάι; 1844 01:58:04,958 --> 01:58:07,500 Ηλίθιε, ξέρεις το ποσοστό αυτού του πακέτου λαδιού Gold Drop; 1845 01:58:09,083 --> 01:58:10,125 Το γράφεις στον λογαριασμό μου! 1846 01:58:10,416 --> 01:58:14,250 Ρε ράκα, σε έστειλαν στο Ηνωμένο Βασίλειο για σπουδές, τι στο διάολο κάνεις; 1847 01:58:14,458 --> 01:58:17,208 Γεια, είμαστε και οι δύο ερωτευμένοι. 1848 01:58:17,375 --> 01:58:21,500 Ηλίθιε, θα αναπτύξεις τα ίδια συναισθήματα για όποιο κορίτσι περνάς έξι μήνες μαζί του! 1849 01:58:21,625 --> 01:58:24,750 Μένεις μακριά της για έξι μήνες και μετά πες το ίδιο. 1850 01:58:24,833 --> 01:58:25,750 Θα το δεχτώ τότε. 1851 01:58:25,833 --> 01:58:27,458 Η ίδια έκανε πρόταση γάμου. 1852 01:58:27,541 --> 01:58:29,666 Πρώτα, είπε ότι θα μείνουμε μαζί για δέκα μήνες… 1853 01:58:29,750 --> 01:58:31,583 και μετά πάμε χωριστούς δρόμους και συμφώνησες. 1854 01:58:31,708 --> 01:58:33,041 Τώρα λέει ότι είναι σοβαρά ερωτευμένη και θέλει να πάρει 1855 01:58:33,125 --> 01:58:34,375 παντρεύτηκες και συμφώνησες κι αυτό! 1856 01:58:34,666 --> 01:58:36,333 Δεν μπορείς να πάρεις τις δικές σου αποφάσεις, Aditya; 1857 01:58:36,833 --> 01:58:37,916 Ωραία, ξεχάστε τα όλα αυτά. 1858 01:58:38,083 --> 01:58:39,791 Θα σου κάνω μια ερώτηση, δώσε μου μια ειλικρινή απάντηση. 1859 01:58:39,875 --> 01:58:41,916 Πότε ήταν η τελευταία φορά δούλεψες το σενάριό σου; 1860 01:58:44,000 --> 01:58:44,916 Να απαντήσω; 1861 01:58:45,166 --> 01:58:48,375 Η μέρα που προσγειώθηκες στο Λονδίνο είναι όταν ανέφερε την εργασία στο σενάριό σας. 1862 01:58:49,041 --> 01:58:51,458 -Πήγες σε κλαμπ ή παμπ; -Δούλεψα το σενάριο μου. 1863 01:58:51,666 --> 01:58:52,541 Γραφή; 1864 01:58:52,625 --> 01:58:56,041 «Τρελό, προσγειώθηκες μόλις χθες, σωστά; Χαλαρώστε πρώτα…» 1865 01:58:56,333 --> 01:58:58,125 «Τι άλλο έχω εκτός από τον κινηματογράφο;» 1866 01:58:58,708 --> 01:59:02,333 Τι είπες τότε… «Τι άλλο έχω εκτός από τον κινηματογράφο;» 1867 01:59:02,708 --> 01:59:04,666 Και τώρα το μόνο που μιλάς είναι το κορίτσι σου Και ο γάμος σου 1868 01:59:04,916 --> 01:59:06,666 Καταλαβαίνεις τι κάνεις; 1869 01:59:06,833 --> 01:59:07,791 Aditya; 1870 01:59:09,875 --> 01:59:10,833 Ελα. 1871 01:59:12,166 --> 01:59:13,791 -Δύο λεπτά! -Εντάξει! 1872 01:59:13,958 --> 01:59:16,208 Γεια σου Aditya! Με ρωτάς συχνά σωστά… 1873 01:59:16,291 --> 01:59:17,250 «Τι είναι αυτό το «Vijay Sales… 1874 01:59:17,333 --> 01:59:19,291 Το θέμα του μάνατζερ; Δεν έχεις δικά σου όνειρα;» 1875 01:59:19,708 --> 01:59:23,791 Όπως κι εσύ, ήθελα κι εγώ να γίνω ένας επιχειρηματίας και να ξεκινήσει μια εταιρεία. 1876 01:59:24,000 --> 01:59:27,125 Μετά από όλη αυτή τη μάχη, Κατέληξα να παντρευτώ για αγάπη. 1877 01:59:27,333 --> 01:59:29,875 Και τώρα, είμαι στην πώληση Dussehra και Χριστουγεννιάτικη πώληση στο κατάστημα 1878 01:59:30,041 --> 01:59:31,916 Είκοσι τηλεοράσεις και Σαράντα πλυντήρια! 1879 01:59:33,125 --> 01:59:35,416 Aditya, οι ζωές μας είναι της μεσαίας τάξης, Δεν παίρνουμε όλα όσα θέλουμε. 1880 01:59:35,833 --> 01:59:36,791 Απλώς βάλτε το στο μυαλό σας. 1881 01:59:38,166 --> 01:59:39,458 Δεν είσαι παιδί τώρα. 1882 01:59:54,208 --> 01:59:56,083 Αυτό το τηλεφώνημα χρησίμευσε ως έλεγχος πραγματικότητας. 1883 01:59:57,750 --> 01:59:59,541 Θέλω να παντρευτώ την Καντάλι. 1884 02:00:00,958 --> 02:00:03,791 Αλλά η πίεση που ασκούν οι γονείς της πάνω της για τον γάμο… 1885 02:00:05,166 --> 02:00:07,041 και η πίεση που κατά συνέπεια πέφτει πάνω μου… 1886 02:00:08,416 --> 02:00:09,750 μπορούμε να το διαχειριστούμε; 1887 02:00:26,708 --> 02:00:27,583 Ναι μούμια 1888 02:00:27,833 --> 02:00:29,666 Γεια, έφαγες; 1889 02:00:30,208 --> 02:00:31,250 Ναι, μαμά 1890 02:00:31,375 --> 02:00:33,500 Ε… Γιε μου, το θέμα είναι… 1891 02:00:34,083 --> 02:00:37,625 Πώς και δεν έχεις στείλει τα χρήματα αποπληρωμής του δανείου σας πρόσφατα; 1892 02:00:38,625 --> 02:00:41,625 Μαμά, είχα κάποια έξοδα. Θα το στείλω σύντομα. 1893 02:00:41,833 --> 02:00:45,250 Γιε μου, γίνεται λίγο δύσκολο για τον μπαμπά σου εδώ. 1894 02:00:45,375 --> 02:00:46,666 Θα υπάρχει λίγο περισσότερος τόκος για πληρωμή, έτσι είναι; 1895 02:00:47,583 --> 02:00:48,541 Δεν είναι σπουδαίο, θα το πληρώσουμε. 1896 02:00:48,666 --> 02:00:50,458 Τι σου συμβαίνει, γιατί μιλάς έτσι; 1897 02:00:50,875 --> 02:00:51,833 Όπως και να έχει, είπα θα το φροντίσω. 1898 02:00:53,291 --> 02:00:54,166 Τέλος πάντων… 1899 02:00:55,375 --> 02:00:59,166 Γιατί δεν μπορούσε να με καλέσει ο ίδιος και να ζητήσω τα λεφτά; 1900 02:00:59,958 --> 02:01:01,291 Γιατί σε έκανε να με πάρεις τηλέφωνο; 1901 02:01:05,541 --> 02:01:06,416 Γεια σου! 1902 02:01:06,500 --> 02:01:09,291 Ο μπαμπάς σου δεν μου ζήτησε ποτέ να σε πάρω τηλέφωνο. Σε κάλεσα ο ίδιος. 1903 02:01:09,708 --> 02:01:13,833 Οπότε πιστεύεις ότι ο μπαμπάς σου πρέπει να τηλεφωνήσει και παρακαλώ Για να εξοφλήσετε τα δικά σας χρήματα δανείου; 1904 02:01:14,291 --> 02:01:16,125 Έχεις γίνει πολύ αλαζονικός τώρα. 1905 02:01:16,458 --> 02:01:18,291 Νομίζεις ότι είσαι μεγάλος; 1906 02:01:18,791 --> 02:01:21,750 Δεν χρειάζεται να πληρώσουμε, θα τα καταφέρουμε με κάποιο τρόπο. Κλείστε τώρα. 1907 02:01:35,583 --> 02:01:36,458 Γειά σου; 1908 02:01:36,541 --> 02:01:37,833 Ναι! Πες μου, Καντάλι! 1909 02:01:38,541 --> 02:01:39,791 Μπορείς να έρθεις στην παραλία; 1910 02:01:40,291 --> 02:01:41,291 Η Παραλία; 1911 02:01:41,416 --> 02:01:43,666 επιμένω. Παρακαλώ; Θέλω να σου δώσω κάτι. 1912 02:01:44,041 --> 02:01:45,666 Παιδιά, βγήκαν τα αποτελέσματά μας. 1913 02:01:46,083 --> 02:01:47,333 -Δες και το δικό μου. - Ελέγξτε το δικό σας. 1914 02:01:47,458 --> 02:01:48,541 Θα τσεκάρω τα αποτελέσματά μου και θα έρθω. 1915 02:01:48,750 --> 02:01:50,416 -Ωραία, έλα γρήγορα. -Χμμ. Εντάξει! 1916 02:01:51,541 --> 02:01:52,708 -Πέρασα. -Σούπερ. 1917 02:01:53,000 --> 02:01:54,208 καθάρισα και εγώ. 1918 02:01:54,458 --> 02:01:55,750 -Κι εσύ; -Κι εγώ το καθάρισα. 1919 02:01:55,833 --> 02:01:56,708 Καλός! 1920 02:01:56,791 --> 02:01:58,083 Θα κατευθυνθώ στο Λονδίνο. 1921 02:01:58,166 --> 02:02:00,666 Ο κουνιάδος μου υποσχέθηκε να με πάρει πρακτική άσκηση στην εταιρεία του. 1922 02:02:00,750 --> 02:02:01,750 Τι έγινε ρε φίλε; 1923 02:02:02,333 --> 02:02:04,833 Απέτυχα σε ένα λόγω καθυστερημένης υποβολής… 1924 02:02:05,625 --> 02:02:06,791 Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. 1925 02:02:06,916 --> 02:02:08,833 -Μπορείτε να το ξαναπάρετε σε έξι μήνες. -Χμμ! 1926 02:02:08,916 --> 02:02:10,833 Ετοιμαστείτε περίπου δέκα και θα γίνει. 1927 02:02:11,125 --> 02:02:13,166 Aditya, ελέγξατε τα αποτελέσματα του Kadali; 1928 02:02:13,500 --> 02:02:14,833 Τους πέρασε όλους. 1929 02:02:14,916 --> 02:02:17,041 Πέρασε η Καντάλι και εσύ απέτυχες; 1930 02:02:22,583 --> 02:02:23,958 Έκλεισα τα εισιτήριά μου. 1931 02:02:26,416 --> 02:02:27,625 Φεύγω την επόμενη εβδομάδα. 1932 02:02:32,916 --> 02:02:36,291 Aditya! Το να είμαστε μαζί είναι το ίδιο σημαντικό καθώς 1933 02:02:36,500 --> 02:02:39,833 πετυχαίνοντας στο δικό μας επαγγέλματα. 1934 02:02:42,833 --> 02:02:43,916 Είναι μόνο για έξι μήνες, σωστά; 1935 02:02:46,000 --> 02:02:47,916 Επιστρέφεις αφού τελειώσεις το μάθημά σου. 1936 02:02:49,208 --> 02:02:51,125 Θα παντρευτούμε μόλις επιστρέψεις. Χμμ! 1937 02:03:02,250 --> 02:03:03,208 σε αγαπώ! 1938 02:03:07,666 --> 02:03:10,750 Θα φορέσεις το ίδιο ρούχο Φόρεσες την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε; 1939 02:03:11,875 --> 02:03:12,791 Γιατί; 1940 02:03:18,666 --> 02:03:21,833 “Αυτό το ταξίδι είναι τόσο όμορφο…” 1941 02:03:22,000 --> 02:03:25,250 «Κάθε στιγμή είναι γεμάτη χαρά…» 1942 02:03:25,375 --> 02:03:28,958 “Αυτό το ταξίδι είναι τόσο όμορφο…” 1943 02:03:47,083 --> 02:03:49,666 «Αυτό το ταξίδι…» 1944 02:04:12,333 --> 02:04:13,250 Aditya! 1945 02:04:15,125 --> 02:04:17,416 Τσάι και καπνός… Θανατηφόρος συνδυασμός! 1946 02:04:18,291 --> 02:04:19,166 Χμμ. 1947 02:04:34,500 --> 02:04:35,375 Γειά σου! 1948 02:04:39,541 --> 02:04:40,500 Έφαγες γιε μου; 1949 02:04:44,291 --> 02:04:46,416 Ναι, έφαγα, μπαμπά. 1950 02:04:54,416 --> 02:04:55,375 Το θέμα είναι… 1951 02:04:58,083 --> 02:04:58,958 Πες μου, μπαμπά. 1952 02:05:01,958 --> 02:05:06,166 Χρειάζομαι… χρειάζομαι χρήματα, γιε μου. 1953 02:05:14,041 --> 02:05:17,333 Μπορείτε να στείλετε κάποια χρήματα; 1954 02:05:22,583 --> 02:05:25,708 Ναι, θα στείλω τον μπαμπά. 1955 02:05:28,291 --> 02:05:29,791 Είναι λίγο σφιχτό, γιε μου. 1956 02:05:30,333 --> 02:05:32,833 Διαφορετικά, δεν θα ρωτούσα. 1957 02:05:37,458 --> 02:05:38,333 εννοώ… 1958 02:05:39,708 --> 02:05:44,958 Θα κρατήσω λογαριασμό ό,τι στείλεις, γιε μου. 1959 02:05:46,083 --> 02:05:48,125 θα σου δείξω αναλυτική περιγραφή των πάντων. 1960 02:05:49,583 --> 02:05:52,291 Εγώ ήμουν αυτός που σε έστειλε εκεί… 1961 02:05:54,125 --> 02:05:55,583 Άρα θα έπρεπε να πληρώσω τα τέλη. 1962 02:05:57,083 --> 02:05:58,125 Θα το πληρώσω γιε μου. 1963 02:05:59,208 --> 02:06:00,333 Είναι δική μου ευθύνη. 1964 02:06:01,833 --> 02:06:05,333 Θα σου το ανταποδώσω ξανά, γιε μου. 1965 02:06:05,958 --> 02:06:07,125 Σίγουρα θα το ξεπληρώσω. 1966 02:06:07,958 --> 02:06:08,958 Εντάξει; 1967 02:06:11,333 --> 02:06:12,250 Μπαμπάς… 1968 02:06:14,125 --> 02:06:15,083 Εντάξει, μπαμπά. 1969 02:06:16,666 --> 02:06:17,916 από κάποιους μήνες… 1970 02:06:19,583 --> 02:06:22,041 Είμαι αυτός που δεν κάνει πληρωμές. 1971 02:06:23,375 --> 02:06:28,250 Θα αρχίσω να κάνω πάλι part time, μπαμπά. 1972 02:06:29,416 --> 02:06:30,916 Θα τα ξεκαθαρίσω όλα σε έξι μήνες. 1973 02:06:31,875 --> 02:06:33,333 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1974 02:06:35,125 --> 02:06:37,000 Χμμ. Ωραία γιε μου. 1975 02:06:39,291 --> 02:06:40,166 Ακούω… 1976 02:06:41,625 --> 02:06:45,208 Μην πεις στη μαμά σου ότι τηλεφώνησα. 1977 02:06:45,791 --> 02:06:46,708 Εντάξει, μπαμπά! 1978 02:06:48,416 --> 02:06:49,375 Θα νιώσει άσχημα. 1979 02:06:53,333 --> 02:06:55,250 Εντάξει, μιλάμε αργότερα. 1980 02:06:56,541 --> 02:06:57,458 Εντάξει, μπαμπά! 1981 02:06:58,000 --> 02:06:59,750 -Φροντίζω. -Χμμ. 1982 02:07:25,708 --> 02:07:27,708 Aditya! Σου πήρα κάτι. 1983 02:07:33,750 --> 02:07:35,208 Α, όχι, κλαις! 1984 02:07:41,500 --> 02:07:42,375 Ακούω! 1985 02:07:45,000 --> 02:07:47,208 Θα επιστρέψεις ούτως ή άλλως στην Ινδία μετά από έξι μήνες. 1986 02:07:48,000 --> 02:07:50,875 Ε… Οι γονείς μου δεν θα συμφωνήσουν για εμάς γάμου. 1987 02:07:51,208 --> 02:07:55,375 Θα αφήσω το σπίτι μου και θα μετακομίσω στο Χαϊντεραμπάντ. Τότε μπορούμε να παντρευτούμε. 1988 02:07:56,208 --> 02:07:59,833 Θα γίνεις μεγάλος σκηνοθέτης και θα γίνω καθηγητής. 1989 02:08:00,458 --> 02:08:06,708 Θα πάρεις ένα μεγάλο βραβείο, «Καλύτερος πρώτος σκηνοθέτης». 1990 02:08:09,375 --> 02:08:14,750 Θα δεχτείς το βραβείο και θα πεις, «Θέλω να αφιερώσω αυτό το βραβείο στην Καντάλι». 1991 02:08:20,583 --> 02:08:22,333 Χμμ; Θα το πεις, σωστά; 1992 02:08:29,125 --> 02:08:30,791 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ, Καντάλι. 1993 02:08:33,416 --> 02:08:34,416 Aditya… 1994 02:08:35,250 --> 02:08:37,291 Θέλω πρώτα να χτίσω μια σταθερή ζωή, Καδάλη. 1995 02:08:38,791 --> 02:08:40,958 Κι εγώ το ίδιο θέλω, Aditya. 1996 02:08:41,625 --> 02:08:43,458 Τι σχέση έχει αυτό με αυτό; 1997 02:08:43,541 --> 02:08:44,666 Έχει τα πάντα να κάνει με αυτό. 1998 02:08:45,625 --> 02:08:50,125 Όταν ένα κορίτσι γίνεται 24, ρωτιέται για αυτό όταν σκοπεύει να παντρευτεί. 1999 02:08:51,833 --> 02:08:57,083 Αλλά, όταν ένα αγόρι γίνει 24, ρωτήθηκε για το πού βρίσκεται η δουλειά του 2000 02:08:58,916 --> 02:09:02,583 Προσδοκίες όταν είσαι 24 και εγώ 24 δεν είναι το ίδιο! 2001 02:09:03,458 --> 02:09:08,375 Η κοινωνία δεν κοιτάζει ένα αγόρι και ένα κορίτσι με τον ίδιο τρόπο, η Kadali. 2002 02:09:08,875 --> 02:09:11,583 Γιατί σκέφτεσαι την κοινωνία, Aditya; 2003 02:09:12,583 --> 02:09:14,125 Ας παντρευτούμε. 2004 02:09:19,958 --> 02:09:26,291 Για να είσαι ερωτευμένος, ένα μικρό δωμάτιο στο Ηνωμένο Βασίλειο, μακριά από την Ινδία μας ήταν αρκετό. 2005 02:09:27,416 --> 02:09:30,375 Όμως, ένας γάμος απαιτεί μεγάλη αίθουσα εκδηλώσεων… 2006 02:09:32,208 --> 02:09:33,958 Και εκατοντάδες καλεσμένοι. 2007 02:09:35,250 --> 02:09:39,958 Οι γονείς μας πρέπει να νιώθουν ευτυχισμένοι βλέποντάς μας να παντρευτούμε. 2008 02:09:41,750 --> 02:09:43,583 Αυτό δεν θα λειτουργήσει για εμάς Kadali. 2009 02:09:57,000 --> 02:09:59,000 Το λέω αυτό αφού το σκέφτηκε καλά, Καντάλι. 2010 02:10:01,375 --> 02:10:04,291 Έχω μεγάλη πίεση και αμέτρητες ευθύνες. 2011 02:10:06,166 --> 02:10:08,791 Δεν έχω πάρει αποφάσεις ζωής μόνος μου μέχρι τώρα. 2012 02:10:11,166 --> 02:10:14,208 Οι γονείς μου μου είπαν να πάω στο Ηνωμένο Βασίλειο. Είμαι λοιπόν εδώ. 2013 02:10:14,625 --> 02:10:18,166 Αυτό το δωμάτιο και η δουλειά μου… Ο Manoj τα πήρε για μένα και δέχτηκα. 2014 02:10:18,458 --> 02:10:20,166 Ήρθες στη ζωή μου ξαφνικά. 2015 02:10:20,791 --> 02:10:23,375 Είπες ότι ήθελες να μείνεις μαζί μου, δέχτηκα. 2016 02:10:24,000 --> 02:10:26,958 Είπες ότι δεν υπάρχει σχέση Γιατί εσύ ήσουν και ήμουν. 2017 02:10:27,250 --> 02:10:28,250 δέχτηκα. 2018 02:10:28,750 --> 02:10:32,083 Εσύ πάλι έκανες πρόταση γάμου… και δέχτηκα. 2019 02:10:34,291 --> 02:10:36,291 Ήταν ο Σίντζιθ που μου είπε πώς να συμπεριφέρονται 2020 02:10:36,375 --> 02:10:38,625 σε αυτή τη σχέση και, Μόλις το ακολούθησα. 2021 02:10:44,375 --> 02:10:46,666 Αλλά μου έδωσες τον λόγο σου ότι θα παντρευόμασταν την Aditya… 2022 02:10:55,541 --> 02:10:56,791 Ναι, σας έδωσα τον λόγο μου. 2023 02:10:57,833 --> 02:10:59,500 Μου αρέσεις Καντάλι. 2024 02:11:00,291 --> 02:11:03,458 Αλλά… οι θυσίες και οι επιπλοκές Αυτά έρχονται μέσα σε έναν γάμο… 2025 02:11:03,541 --> 02:11:06,208 Δεν έχω ψυχική δύναμη να τα χειριστεί όλα αυτά. 2026 02:11:09,125 --> 02:11:10,708 Αν είναι δύσκολο για έναν πατέρα της μεσαίας τάξης 2027 02:11:10,791 --> 02:11:13,541 να κρατήσει την κόρη του στο σπίτι χωρίς να την παντρευτείς… 2028 02:11:15,750 --> 02:11:19,750 Είναι εξίσου δύσκολο για μια άστατη μέση τάξης Γιος να την παντρευτεί και να τη φέρει στο σπίτι. 2029 02:11:29,500 --> 02:11:33,416 Γι' αυτό μας έβαλα να αναδημιουργήσουμε την τελευταία μας μέρα σαν την πρώτη μας μέρα. 2030 02:11:34,416 --> 02:11:37,541 Ίδιοι άνθρωποι, ίδια μέρη… Και τα ίδια ρούχα. 2031 02:11:38,666 --> 02:11:41,833 Υπήρχε ένας ενθουσιασμός εκείνη την πρώτη μέρα. 2032 02:11:42,083 --> 02:11:43,833 Είχαμε χαμόγελα στα χείλη μας. 2033 02:11:45,041 --> 02:11:48,583 Αλλά τώρα, ανησυχώ μόνο για το τι κρατάει αύριο. 2034 02:11:53,333 --> 02:11:55,500 Μπορεί να ζητηθεί συγχώρεση εκατό φορές, Aditya. 2035 02:11:57,000 --> 02:11:59,333 Όμως, μπορούμε μόνο να ζητήσουμε να παντρευτούν μια φορά. 2036 02:12:01,875 --> 02:12:02,791 Έκανα το αίτημα… 2037 02:12:03,875 --> 02:12:04,916 Και είπες όχι. 2038 02:12:05,958 --> 02:12:07,666 Από τώρα, δεν εννοούμε τίποτα ο ένας για τον άλλον. 2039 02:12:10,500 --> 02:12:11,958 Διαγράψτε όλες τις αναμνήσεις μου. 2040 02:12:15,791 --> 02:12:17,750 Δεν συναντηθήκαμε ποτέ, Aditya. 2041 02:12:19,916 --> 02:12:20,958 Και δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ. 2042 02:12:58,541 --> 02:13:00,416 Αυτό δεν είναι αστείο. 2043 02:13:01,833 --> 02:13:04,541 Σκέφτεστε υπερβολικά και αγχώνεστε. 2044 02:13:05,291 --> 02:13:08,583 Όχι μόνο έχεις άγχος, Αγχώνετε και τους άλλους! 2045 02:13:09,666 --> 02:13:12,916 Ποτέ δεν θα μπορέσετε να χειριστείτε το άγχος της αγάπης. 2046 02:13:13,583 --> 02:13:16,375 Είσαι δειλός. Δεν είσαι ικανός να κάνεις τίποτα. 2047 02:13:16,833 --> 02:13:19,125 Απλά αφήστε με. Όμως, παρακαλώ… 2048 02:13:20,375 --> 02:13:22,125 Κάνε μου τη χάρη. 2049 02:13:23,291 --> 02:13:29,083 Μην προσπαθήσετε ποτέ να μου στείλετε μήνυμα μετά από αυτό. 2050 02:13:29,583 --> 02:13:31,000 Μην προσπαθήσετε καν να με καλέσετε. 2051 02:13:31,916 --> 02:13:33,458 Θα κλαίω δύο μήνες… και μετά όπως όλοι οι άλλοι 2052 02:13:33,541 --> 02:13:36,458 Θα βρω τον πρώην φίλο κάποιου, να τον παντρευτώ και να συνεχίσω τη ζωή μου. 2053 02:13:36,916 --> 02:13:39,583 Αλλά, δεν μπορώ να προχωρήσω αν προσπαθήσεις να μείνεις μέσα αγγίξτε μαζί μου. Παρακαλώ! 2054 02:13:40,541 --> 02:13:41,666 Κάνε μου μόνο αυτή τη χάρη. 2055 02:13:43,583 --> 02:13:44,458 Παρακαλώ. 2056 02:13:47,666 --> 02:13:48,583 Καντάλι… 2057 02:13:50,625 --> 02:13:52,250 Πρέπει ένας χωρισμός να τελειώσει μαζί μας παλεύει έτσι; 2058 02:13:53,208 --> 02:13:57,041 Κατηγορώντας και πληγώνοντας ο ένας τον άλλον… 2059 02:14:07,833 --> 02:14:08,875 Πώς αλλιώς θα πρέπει να τελειώσει αυτό τότε; 2060 02:14:09,583 --> 02:14:10,458 Ε; 2061 02:14:10,791 --> 02:14:14,000 Δεν μπορούμε απλά να αγκαλιαστούμε; 2062 02:14:15,041 --> 02:14:16,541 φιληθείτε στο μέτωπο… 2063 02:14:17,625 --> 02:14:19,000 και να πεις "Να προσέχεις"; 2064 02:14:24,750 --> 02:14:25,791 σε αγαπώ. 2065 02:14:26,333 --> 02:14:29,125 Θα μου λείψεις και σε μισώ. 2066 02:14:31,875 --> 02:14:34,083 Αυτός ο χωρισμός είναι για το καλό μας. 2067 02:14:37,166 --> 02:14:38,291 Παρακαλώ, καταλάβετε! 2068 02:15:03,458 --> 02:15:05,250 Αν ζητήσω από την Καντάλι να περιμένει, 2069 02:15:06,041 --> 02:15:07,875 θα πάει κόντρα στην οικογένειά της και περίμενε με. 2070 02:15:08,916 --> 02:15:10,208 Αλλά δεν μου αρέσει. 2071 02:15:11,708 --> 02:15:12,583 Επειδή… 2072 02:15:13,875 --> 02:15:16,125 μερικές φορές η αναμονή είναι πιο επώδυνη παρά ένα αντίο. 2073 02:15:53,500 --> 02:15:54,666 Δεν φαίνεται υπέροχο; 2074 02:15:55,875 --> 02:15:56,750 Αγοράστε το. 2075 02:15:57,166 --> 02:16:04,125 «Γεια σου Καντάλι, άφησέ με μόνη…» 2076 02:16:05,166 --> 02:16:12,083 «Γεια σου Καντάλι, παραμένοντας σαν όνειρο…» 2077 02:16:13,166 --> 02:16:19,833 «Χωρίς εσένα ποιος είμαι πια;» 2078 02:16:20,791 --> 02:16:27,666 «Έχω γίνει μια σκιά χωρίς αλήθεια» 2079 02:16:28,708 --> 02:16:35,666 «Η ζωή μου έχει ακινητοποιηθεί» 2080 02:16:37,250 --> 02:16:42,875 «Γεια σου Καντάλι, άφησέ με μόνη…» 2081 02:16:43,250 --> 02:16:44,125 Εδώ. 2082 02:16:45,208 --> 02:16:52,125 «Γεια σου Καντάλι, παραμένοντας σαν όνειρο…» 2083 02:16:53,833 --> 02:16:58,833 «Ω…» 2084 02:16:59,083 --> 02:17:00,041 Aditya! 2085 02:17:01,750 --> 02:17:05,666 «Ω…» 2086 02:17:08,625 --> 02:17:10,208 «Ω…» 2087 02:17:10,333 --> 02:17:12,083 Της λείπεις πολύ, φίλε. 2088 02:17:13,875 --> 02:17:14,750 Φροντίζω! 2089 02:17:20,666 --> 02:17:23,666 Φίλε, πάντα με ρωτάς 2090 02:17:24,208 --> 02:17:27,000 γιατί χωρίζω συνέχεια με την Πρασάντι και να ξαναβρεθούμε μαζί. 2091 02:17:28,333 --> 02:17:30,625 Όλα είναι μια θηλιά, αυτό είναι. 2092 02:17:34,541 --> 02:17:36,833 Δεν ξέρω γιατί χωρίσατε, αλλά… 2093 02:17:38,041 --> 02:17:39,791 ακούστε πολύ προσεκτικά σε αυτό που πρόκειται να πω. 2094 02:17:40,500 --> 02:17:44,541 Καλέστε την Kadali μόνο αν είστε 100% σίγουροι θες να την παντρευτείς, 2095 02:17:44,625 --> 02:17:45,833 αν δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτήν, 2096 02:17:46,291 --> 02:17:49,625 και αν είσαι έτοιμος να αντιμετωπίσει τις συνέπειες. 2097 02:17:50,750 --> 02:17:53,375 Διαφορετικά, μην της τηλεφωνήσεις, ακόμα κι αν πεθαίνεις. 2098 02:17:54,750 --> 02:17:56,541 Αν της τηλεφωνήσεις γιατί δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου, 2099 02:17:58,250 --> 02:18:00,000 η ζωή σου θα καταλήξει όπως και η δική μου. 2100 02:18:00,791 --> 02:18:02,750 Δεν μπορείς να μείνεις μαζί της, όμως δεν μπορείς να την αφήσεις να φύγει. 2101 02:18:03,666 --> 02:18:04,916 Θα είσαι παγιδευμένος σε αυτόν τον βρόχο για πάντα. 2102 02:18:05,125 --> 02:18:08,083 Κάθε γωνιά αυτού του δωματίου Μεταφέρει τη μνήμη σας 2103 02:18:08,166 --> 02:18:12,416 Και μου δίνει ψευδαισθήσεις 2104 02:18:13,000 --> 02:18:19,916 Μην κυλάς από την καρδιά μου Και μην κάνετε τα δάκρυα να πέφτουν βροχή 2105 02:18:20,125 --> 02:18:24,083 Σε άφησα να ξεφύγεις μόνος μου 2106 02:18:24,166 --> 02:18:28,041 Δεν είσαι δίπλα μου για να με παρηγορήσεις 2107 02:18:28,125 --> 02:18:31,916 Αν και είσαι πολύ πιο πέρα από το χέρι μου 2108 02:18:32,083 --> 02:18:36,291 Οι σκέψεις σου δεν θα με αφήσουν ακόμα 2109 02:18:36,458 --> 02:18:40,041 Παρακαλώ διασχίστε ξανά το δρόμο μου 2110 02:18:40,333 --> 02:18:46,500 Ας ταξιδέψουμε πίσω στη μικρή μας φωλιά 2111 02:18:46,625 --> 02:18:53,500 Ρε Καντάλι, με αφήνεις ήσυχο 2112 02:18:54,416 --> 02:18:58,333 Γεια σου, Καντάλι 2113 02:18:58,458 --> 02:19:04,333 Παραμένεις ένα μακρινό όνειρο 2114 02:19:10,708 --> 02:19:13,625 Από τότε που έφυγε η Καντάλι, δεν έχω γνωρίσει κανέναν 2115 02:19:14,666 --> 02:19:16,333 με ρώτησε, "Πώς είσαι, Aditya;" 2116 02:19:17,666 --> 02:19:19,166 Ρωτούν, "Πού είναι η Καντάλι;" 2117 02:19:20,666 --> 02:19:21,750 Τότε κατάλαβα… 2118 02:19:23,208 --> 02:19:27,250 Η Καντάλι δεν ήταν απλώς η κοπέλα μου. Ήταν η ταυτότητά μου. 2119 02:19:29,000 --> 02:19:30,458 Και έχασα την ταυτότητά μου. 2120 02:19:32,166 --> 02:19:33,333 Μου λείπεις, Καντάλι. 2121 02:19:50,500 --> 02:19:51,583 Σας ευχαριστώ, κύριε. 2122 02:19:52,166 --> 02:19:53,833 Παρακαλώ μετρήστε το. 2123 02:19:53,958 --> 02:19:54,916 Δεν χρειάζεται, κύριε. 2124 02:19:57,000 --> 02:19:57,916 Γεια… 2125 02:19:59,041 --> 02:20:00,083 πες μου την αλήθεια. 2126 02:20:00,416 --> 02:20:02,291 Τον κάλεσες και του ζήτησε χρήματα, σωστά; 2127 02:20:02,416 --> 02:20:05,583 Ερχομαι! Γιατί να ρωτήσω; Δεν το ξέρει; 2128 02:20:06,250 --> 02:20:08,291 Δεν μιλάμε μεταξύ μας. Μη φανταστείς τέτοια πράγματα. 2129 02:20:11,208 --> 02:20:13,875 Ελέγξτε το τηλέφωνο. Φωνάζει. Σηκώστε το και μιλήστε του. 2130 02:20:21,750 --> 02:20:24,333 -Γειά σου; -Ναι, πήρα τα λεφτά, γιε μου. 2131 02:20:24,958 --> 02:20:26,583 Μόλις ξεπλήρωσα τα χρήματα και έφυγαν. 2132 02:20:27,083 --> 02:20:28,083 Μπαμπάς… 2133 02:20:32,833 --> 02:20:33,916 εγώ… 2134 02:20:35,666 --> 02:20:36,833 Έρχομαι στην Ινδία. 2135 02:20:37,625 --> 02:20:38,583 Ινδία; 2136 02:20:39,208 --> 02:20:40,166 Έλα γιε μου! 2137 02:20:40,583 --> 02:20:42,458 Μόλις πιάσεις δουλειά, δεν θα μπορείτε να το επισκεφτείτε, σωστά; 2138 02:20:42,916 --> 02:20:43,875 Δεν είναι έτσι μπαμπά. 2139 02:20:47,583 --> 02:20:49,333 Θέλω να γίνω σκηνοθέτης. 2140 02:20:53,500 --> 02:20:54,833 Ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας. 2141 02:20:55,208 --> 02:20:56,708 Το έχεις σκεφτεί, σωστά; 2142 02:20:57,291 --> 02:20:58,291 Ναί. 2143 02:20:59,000 --> 02:21:00,041 Μετά γύρνα, γιε μου. 2144 02:21:01,458 --> 02:21:02,416 Εντάξει, μπαμπά. 2145 02:21:19,666 --> 02:21:20,666 Πάω στην Ινδία. 2146 02:21:21,333 --> 02:21:25,625 Είναι δύσκολο να ισορροπήσεις την αγάπη, τον γάμο, και το πάθος σου στα 24 σου. 2147 02:21:26,625 --> 02:21:28,500 Τα παιδιά της δεκαετίας του '90 τα ξέρουν όλα αυτά. 2148 02:21:29,625 --> 02:21:32,250 Κάτω από αυτή την πίεση, Επέλεξα το πάθος από την αγάπη. 2149 02:21:32,750 --> 02:21:34,208 Δεν ξέρω αν είναι σωστό ή όχι. 2150 02:21:35,291 --> 02:21:37,916 Θα γίνω σκηνοθέτης. 2151 02:21:38,333 --> 02:21:39,750 Αυτή είναι η ελπίδα που έχω. 2152 02:21:40,333 --> 02:21:44,458 Όταν δεν έχεις τίποτα στα χέρια σου, το μόνο που έχεις είναι λίγη ελπίδα.