1 00:00:01,072 --> 00:00:02,203 PRÉCÉDEMMENT SUR "ELI STONE"... 2 00:00:02,203 --> 00:00:05,005 JAYSON TURK, RECEVEUR D'ÉTOILES FRAPPER UNE FAUSSE BALLE 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,138 QUI FRAPPE SON ENTRAÎNEUR DANS LA TÊTE... MORTELLEMENT. 4 00:00:07,138 --> 00:00:10,010 ILS ONT OBTENU SA PROPRE FEMME TÉMOIGNAGE CONTRE LUI. 5 00:00:10,010 --> 00:00:13,013 Je pensais que les épouses ne pouvaient pas témoigner CONTRE LEURS MARIS. DESCENDRE! 6 00:00:13,013 --> 00:00:15,086 VOUS SAVEZ QUE JE SUIS J'ai vu des choses dernièrement. 7 00:00:15,086 --> 00:00:17,188 Je commence à penser que C'EST À CAUSE DE MON ANÉVRYSME. 8 00:00:17,188 --> 00:00:19,390 Peut-être que j'ai fait une mauvaise chose. RUPTURE AVEC ELLE. NOTRE CLIENT SE SENT 9 00:00:19,390 --> 00:00:22,753 IL A BESOIN D'UN HAUT PROFIL AVOCAT. Qu'on le veuille ou non, 10 00:00:22,753 --> 00:00:25,156 PROFIL D'ELI-- CONTINUE DE S'ÉLEVER. 11 00:00:25,156 --> 00:00:27,128 TAYLOR, TU RESTERES EN TANT QUE CO-CONSEIL. QUOI? 12 00:00:27,128 --> 00:00:30,030 C'EST COMME JE VOIS LES CHOSES MAINTENANT... DES CHOSES QUI ONT TOUJOURS ÉTÉ LÀ 13 00:00:30,030 --> 00:00:32,103 MAIS QUE JE JUSTE JAMAIS REMARQUÉ AVANT. 14 00:00:32,103 --> 00:00:35,166 AUJOURD'HUI SERA UNE BONNE JOURNÉE. 15 00:00:35,166 --> 00:00:37,738 JE PEUX VOIR LE JOUR ÊTRE UNE BONNE JOURNÉE... 16 00:00:37,738 --> 00:00:40,141 TRÈS BONNE JOURNÉE. 17 00:00:43,514 --> 00:00:47,548 "VOYEZ-LE. CROYEZ-LE. RÉALISEZ-LE." 18 00:00:47,548 --> 00:00:50,351 IL Y AURA PAS DE CHANSONS DE GEORGE MICHAEL. 19 00:00:50,351 --> 00:00:53,053 IL Y AURA PAS DE CHAMPS DE BATAILLE DE LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE. 20 00:00:53,053 --> 00:00:56,257 LES DRAGONS Cracheurs de Feu NE SERONT PAS RÉSIDENCE DANS MON PLACARD. 21 00:00:56,257 --> 00:00:58,659 AH ! 22 00:01:03,164 --> 00:01:05,336 OH MON DIEU! 23 00:01:07,398 --> 00:01:11,472 PAS LE PLASMA ! 24 00:01:11,472 --> 00:01:15,406 TREMBLEMENT DE TERRE! TREMBLEMENT DE TERRE! 25 00:01:16,777 --> 00:01:18,609 BON CANARD. 26 00:01:29,820 --> 00:01:31,822 Pas d'humeur, Eli. 27 00:01:31,822 --> 00:01:34,125 Allez, Patti. UN TREMBLEMENT DE TERRE SURVIENT. 28 00:01:34,125 --> 00:01:36,867 VOUS N'AVEZ QUE LE TEMPS À ÉCONOMISER UNE CHOSE. QUE CHOISISSEZ-VOUS ? 29 00:01:36,867 --> 00:01:39,270 UN OBJET LOURD ET ÉMOUSSÉ POUR VOUS FRAPPER. 30 00:01:39,270 --> 00:01:42,433 MAINTENANT, JE SAIS MIEUX QUE PRÉVU DES CÂLINS CHAUDS DE VOTRE PART, 31 00:01:42,433 --> 00:01:44,775 MAIS POUR LA SEMAINE DERNIÈRE VOUS M'AVEZ TRAITÉ 32 00:01:44,775 --> 00:01:46,807 PIRE QUE LA JORDANIE, ET CELA DIT QUELQUE CHOSE. 33 00:01:46,807 --> 00:01:49,480 VRAIMENT? ET CE QUI A CHANGÉ Il y a une semaine, je me demande. 34 00:01:49,480 --> 00:01:51,812 Est-ce à propos de Solinsky ? 35 00:01:51,812 --> 00:01:55,716 C'EST À VOUS DE REPRÉSENTER Ce lézard suceur d'écume. 36 00:01:55,716 --> 00:02:01,592 Eh bien, si ça vous dérange autant, POURQUOI N'AS-TU PAS DIT QUELQUE CHOSE ? COMME QUOI? QUE VOUS ÊTES INFÉRIEUR QUE L'OIGNON DE DICK CHENEY 37 00:02:01,592 --> 00:02:03,424 ÊTRE SON AVOCAT ? ALLEZ. C'est juste un développeur. 38 00:02:03,424 --> 00:02:05,426 IL DÉVELOPPE MES AMIS ET FAMILLE 39 00:02:05,426 --> 00:02:08,128 DIRECTEMENT SORTIS DE LEURS MAISONS. POURQUOI? BIEN, POUR QUE IL puisse gentrifier LE QUARTIER 40 00:02:08,128 --> 00:02:10,801 EN CONSTRUISANT DES CONDOS DE GRANDE HAUTEUR AUTOUR D'UNE DESTINATION DE COMMERCE. 41 00:02:10,801 --> 00:02:12,833 VOUS VOULEZ PARLER DES CENTRES COMMERCIAUX... 42 00:02:12,833 --> 00:02:16,207 UN CENTRE COMMERCIAL OÙ DES GENS RICHES ET BLANCS CONDUIRE DES PETITS CHARIOTS 43 00:02:16,207 --> 00:02:18,469 DE LA GRANGE DE POTERIE À BARNES et NOBLE 44 00:02:18,469 --> 00:02:20,841 DONC LEURS PIEDS RICHES ET BLANCS NE VOUS FATIGUEZ PAS. J'ai passé un marché avec Jordan. 45 00:02:20,841 --> 00:02:24,675 JE PRENDS LE CAS, Je te reprends comme mon assistant. OH, JE COMPTE BEAUCOUP POUR TOI ? 46 00:02:24,675 --> 00:02:27,648 OUI, VOUS LE FAITES. ALORS TU NE DEVRAIS PAS ÊTRE AIDER QUELQU'UN 47 00:02:27,648 --> 00:02:29,550 BULLDOZER MON ANCIEN QUARTIER ! 48 00:02:34,685 --> 00:02:36,187 HÉ. 49 00:02:36,187 --> 00:02:38,929 QUE SE PASSE-T-IL? Euh, voyons. 50 00:02:38,929 --> 00:02:41,532 UNE AUTRE CÉLÉBUTANTE J'ai été photographié en sortant 51 00:02:41,532 --> 00:02:43,534 DE SA VOITURE SANS SA CULOTTE, 52 00:02:43,534 --> 00:02:46,767 ET JE PENSE NOUS SOMMES TOUJOURS EN IRAK... NON, je veux dire avec toi. 53 00:02:46,767 --> 00:02:48,899 VOUS AVEZ AGISSÉ BIZARRE TOUTE LA SEMAINE, ET... 54 00:02:48,899 --> 00:02:50,901 Je veux dire, bizarre pour toi, CE QUI EST BIZARRE. 55 00:02:50,901 --> 00:02:53,574 Je vais bien, mais merci pour VOTRE SPECTACLE DE DOUCE PRÉOCCUPATION. 56 00:02:53,574 --> 00:02:56,277 VOUS M'AVEZ ÉVITÉ. NOUS PARLONS LES UNS AUX AUTRES EN CE MOMENT, 57 00:02:56,277 --> 00:03:00,581 Donc je suppose que je ne le suis pas vraiment FAIRE DU BON TRAVAIL. MAGGIE, VOUS AVEZ AGISSÉ ÉTRANGE DEPUIS LE BAISER. 58 00:03:00,581 --> 00:03:02,383 CHUT ! 59 00:03:02,383 --> 00:03:04,785 POURQUOI NE PAS JUSTE LE METTRE SUR UN PANNEAU D'AFFICHAGE ? 60 00:03:04,785 --> 00:03:09,720 Écoutez, tout d'abord, je ne suis pas AGIR ÉTRANGE OU ÉTRANGE DEPUIS... 61 00:03:09,720 --> 00:03:11,892 LA CHOSE. "LA CHOSE" ? 62 00:03:11,892 --> 00:03:14,565 Deuxièmement, je ne suis même pas PENSER À LA CHOSE. 63 00:03:14,565 --> 00:03:16,827 J'AI UN PETIT AMI. 64 00:03:16,827 --> 00:03:19,430 OK, SUPER, PARCE QUE ÇA SEMBLE Comme si tu étais contrarié. 65 00:03:19,430 --> 00:03:21,272 JE VAIS BIEN. Je suis juste... 66 00:03:21,272 --> 00:03:22,903 ELI ? 67 00:03:22,903 --> 00:03:24,905 OH, je voulais te parler Avant de rencontrer Solinsky, 68 00:03:24,905 --> 00:03:26,907 MAIS IL RESSEMBLE J'INTERROMPE QUELQUE CHOSE. 69 00:03:26,907 --> 00:03:29,840 NON, VOUS L'INTERROMPEZ RIEN. NON, RIEN. 70 00:03:35,316 --> 00:03:37,288 A LE JURY VOUS AVEZ ATTEINT UN VERDICT ? 71 00:03:37,288 --> 00:03:38,749 Nous l'avons, VOTRE Honneur. 72 00:03:38,749 --> 00:03:41,492 NOUS, LE JURY CI-DESSUS ACTION INTITULÉE, 73 00:03:41,492 --> 00:03:43,424 SUR L'ACCUSATION DE MEURTRE AU PREMIER DEGRÉ, 74 00:03:43,424 --> 00:03:45,996 TROUVEZ LE DÉFENDEUR JAYSON CHRISTOPHER TURK 75 00:03:45,996 --> 00:03:47,758 PAS COUPABLE. 76 00:03:47,758 --> 00:03:49,300 QUE SE PASSE-T-IL ENSUITE ? 77 00:03:49,300 --> 00:03:51,231 DANS LA VRAIE VIE ? DANS LA VRAIE VIE, 78 00:03:51,231 --> 00:03:53,534 VOUS SERIEZ NON COUPABLE PAR FOLIE TEMPORAIRE. 79 00:03:53,534 --> 00:03:57,868 DÉFENSE À CAPACITÉ DIMINUÉE À LA SUITE DE VOTRE UTILISATION DE STÉROÏDES, 80 00:03:57,868 --> 00:04:00,240 ET VOUS FAITES LA PROBATION PENDANT UN AN. 81 00:04:00,240 --> 00:04:03,744 ET LA LIGUE ? POURRAIT ALLER DANS L'UNE OU L'AUTRE MANIÈRE, MAIS VOUS ÊTES LE MEILLEUR CATCHER DU JEU. 82 00:04:03,744 --> 00:04:06,246 LE TEMPLE DE LA RENOMMÉE, MAIS ? Je suis–je suis désolé. 83 00:04:06,246 --> 00:04:08,979 VOUS PENSEZ À PROPOS DU TEMPLE DE LA RENOMMÉE ? L'ENFER, OUAIS, J'y pense. 84 00:04:08,979 --> 00:04:11,482 J'AI DÉDIÉ MA VIE À CELA, ET VOUS LES GARS 85 00:04:11,482 --> 00:04:13,984 M'AI OBTENU Dire que je suis un presse-agrumes. PARCE QUE C'EST LE PLUS DES MOYENS EFFICACES POUR GAGNER 86 00:04:13,984 --> 00:04:16,757 CETTE CASE, M. TURC, COMME CES DES PROCÈS SIMPLES L’ONT PROUVÉ. 87 00:04:16,757 --> 00:04:20,961 Je vais en procès POUR MEURTRE DEMAIN. CE QUI EST PRÉCISÉMENT POURQUOI J'interviens maintenant. 88 00:04:20,961 --> 00:04:22,963 ET VOTRE CLIENT EST INQUIET QUE LE REMÈDE POURRAIT ÊTRE 89 00:04:22,963 --> 00:04:27,298 PIRE QUE LA MALADIE. IL N'Y A RIEN DE PIRE QUE SÉCURITÉ MAXIMALE POUR 25 À VIE. 90 00:04:27,298 --> 00:04:29,900 PERSONNE NE SE soucie VOTRE STATUT DE TEMPLE DE LA RENOMMÉE 91 00:04:29,900 --> 00:04:32,673 QUAND LES LUMIÈRES SONT ÉTEINTES SUR LE BLOC CELLULAIRE "B." 92 00:04:32,673 --> 00:04:34,975 TU es avec eux là-dessus ? 93 00:04:39,750 --> 00:04:41,682 OUAIS. 94 00:04:41,682 --> 00:04:46,387 PARCE QUE VOUS N'AVEZ PAS... TOUTE AUTRE OPTION. 95 00:04:50,461 --> 00:04:52,363 CELA N'A PAS ÊTRE DIFFICILE. 96 00:04:52,363 --> 00:04:53,694 BIEN SÛR QUE NON. 97 00:04:53,694 --> 00:04:55,996 NOUS SOMMES DEUX ADULTES QUI AVAIT UNE RELATION 98 00:04:55,996 --> 00:04:57,998 CE QUI EST MAINTENANT FINI D'ACCORD MUTUELLE. 99 00:04:57,998 --> 00:04:59,870 PAS DE TRAHISON, AUCUNE RECRIMINATION, 100 00:04:59,870 --> 00:05:02,032 AUCUNE ALIENATION D'AFFECTION. 101 00:05:02,032 --> 00:05:03,504 JUSTE UN REMERCIEMENT... 102 00:05:03,504 --> 00:05:05,776 QUE CE SERAIT MIEUX SI NOUS ÉTIONS SÉPARÉS. 103 00:05:05,776 --> 00:05:09,510 SAUF LE FAIT CE SOLINSKY ET VOTRE PÈRE 104 00:05:09,510 --> 00:05:12,483 NOUS FONT TRAVAILLER ENSEMBLE. AVEZ-VOUS EXAMINÉ LES TRANSCRIPTIONS DU CONSEIL MUNICIPAL ? 105 00:05:12,483 --> 00:05:14,945 OUAIS. ILS ONT APPROUVÉ LA PRISE DE LA TERRASSE D'ARGENT 106 00:05:14,945 --> 00:05:16,817 PAR DOMAINE ÉMINENT. 107 00:05:16,817 --> 00:05:19,319 UNANIME. Taylor, tu ressens ça ? 108 00:05:23,894 --> 00:05:26,026 JE SENS LA TERRE BOUGER... AAH ! 109 00:05:26,026 --> 00:05:27,858 SOUS MES PIEDS 110 00:05:27,858 --> 00:05:30,501 JE SENS LE CIEL TUMBLIN' VERS LE BAS... OUAH ! 111 00:05:30,501 --> 00:05:34,365 NON, VOUS NE LE FAITES PAS. Je sens mon cœur démarrer POUR TREMBLIN' 112 00:05:34,365 --> 00:05:37,408 QUAND VOUS ÊTES LÀ... 113 00:05:37,408 --> 00:05:39,069 AAH ! 114 00:05:39,069 --> 00:05:40,771 OOH, CHÉRIE... 115 00:05:40,771 --> 00:05:42,873 ATTENTION ! QUAND TU ES PRÈS DE MOI 116 00:05:42,873 --> 00:05:45,446 ET VOUS TENDREMENT APPELLE MON NOM... 117 00:05:45,446 --> 00:05:47,878 Je n'ai jamais fait ça. JE SAIS QUE 118 00:05:47,878 --> 00:05:49,850 MES ÉMOTIONS 119 00:05:49,850 --> 00:05:54,024 SONT QUELQUE CHOSE Je ne peux tout simplement pas apprivoiser 120 00:05:54,024 --> 00:05:57,658 JE DEVAIS JUSTE AVEZ-VOUS, BÉBÉ 121 00:05:57,658 --> 00:05:59,430 Euh, euh, euh A L'AIDE ! 122 00:05:59,430 --> 00:06:01,732 OH, OH, OUAIS... 123 00:06:01,732 --> 00:06:04,965 OUAH ! Je sens la terre bouger 124 00:06:04,965 --> 00:06:06,397 SOUS MES PIEDS, JE SENS LE CIEL 125 00:06:06,397 --> 00:06:08,739 TUMBLIN' VERS LE BAS ATTENTION ! 126 00:06:08,739 --> 00:06:09,970 TUMBLIN' VERS LE BAS 127 00:06:09,970 --> 00:06:13,804 Je perds juste le contrôle 128 00:06:16,677 --> 00:06:19,450 Est-ce que je ressens quoi, ELI ? 129 00:06:21,051 --> 00:06:25,015 COMMENT... SUPER NOUS TRAVAILLONS ENSEMBLE, CELA VA ÊTRE. 130 00:06:25,015 --> 00:06:26,517 Bouleversant. 131 00:06:26,517 --> 00:06:28,058 LITTÉRALEMENT. 132 00:06:31,962 --> 00:06:34,765 COMME SI JE N'AI PAS ASSEZ DE PROBLEMES, 133 00:06:34,765 --> 00:06:37,868 MAINTENANT, JE REÇOIS UNE SÉRÉNADE PAR MON EX ET MAGGIE. 134 00:06:37,868 --> 00:06:40,030 La dernière fois que j'ai vérifié, DEUX FEMMES SÉRIEUSEMENT CHAUDES 135 00:06:40,030 --> 00:06:42,032 VOUS CHANTEZ ? Ce n'est pas vraiment un problème, mec. 136 00:06:42,032 --> 00:06:44,134 C'EST SI TU TRAVAILLES AVEC EUX. 137 00:06:44,134 --> 00:06:46,777 MÊME QUE JE DOIS DIRE, LEUR CHANT C'était étonnamment bon. 138 00:06:46,777 --> 00:06:48,779 LE TRIANGLE D'AMOUR PARTIE DE LA VISION 139 00:06:48,779 --> 00:06:50,681 VOUS POUVEZ COMPRENDRE AVEC VOTRE THÉRAPEUTE. 140 00:06:50,681 --> 00:06:53,143 PARLONS MAINTENANT DE CES SÉISMES RÉCURRENTS. C'EST FACILE. 141 00:06:53,143 --> 00:06:56,086 AU COURS DES TROIS DERNIERS MOIS, Ma vie s'effondre. 142 00:06:56,086 --> 00:06:59,690 MAINTENANT TOUT LE RESTE S'effondre aussi. VOS VISIONS NE SONT PAS SEULES UN COMMENTAIRE DVD SUR VOTRE VIE. 143 00:06:59,690 --> 00:07:00,991 DANS LA MYTHOLOGIE NORDIQUE, 144 00:07:00,991 --> 00:07:03,924 LES TREMBLEMENTS DE TERRE EN SONT LE RÉSULTAT DE LA PUNITION DE LOKI. 145 00:07:03,924 --> 00:07:06,557 AVEZ-VOUS FAIT QUELQUE CHOSE DERNIÈREMENT VOUS DEVRIEZ ÊTRE PUNI ? 146 00:07:06,557 --> 00:07:09,059 BIEN, JE SUIS DE RETOUR SUR LE CÔTÉ DU MAL CETTE SEMAINE. 147 00:07:09,059 --> 00:07:12,032 JE REPRÉSENTE UN PROMOTEUR IMMOBILIER 148 00:07:12,032 --> 00:07:14,835 QUI DÉMOLLE TERRASSE ARGENTÉE. SOLINSKI ? CE MEC EST UN COCHON. 149 00:07:14,835 --> 00:07:18,008 Eh bien, si cela ne vous dérange pas, JE REÇOIS DÉJÀ 150 00:07:18,008 --> 00:07:20,010 UN EARFUL DE PATTI. ALLONGEZ-VOUS. 151 00:07:20,010 --> 00:07:22,012 EST-CE LE TEMPS DES AIGUILLES ? J'ADORE LE TEMPS DES AIGUILLES. 152 00:07:22,012 --> 00:07:24,545 VOUS N'ÊTES JAMAIS AUTORISÉ POUR L'APPELER À NOUVEAU "LE TEMPS DES AIGUILLES". 153 00:07:24,545 --> 00:07:28,148 MAINTENANT, JE DEVRAIS POUVOIR VOUS AIDER REVIVEZ VOTRE VISION DU TREMBLEMENT DE TERRE, 154 00:07:28,148 --> 00:07:29,850 COMME SOUS HYPNOSE. 155 00:07:29,850 --> 00:07:31,982 PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ NOTER QUELQUES DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES. 156 00:07:31,982 --> 00:07:34,655 SI NON, Je viens de nettoyer vos sinus. 157 00:07:34,655 --> 00:07:36,757 PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS ÉCONOMISER LE PLASMA. 158 00:07:38,629 --> 00:07:41,732 AH ! 159 00:07:41,732 --> 00:07:44,865 DIEU! OH MON DIEU! 160 00:07:46,667 --> 00:07:49,039 LE PLASMA ! 161 00:07:49,039 --> 00:07:51,602 OUAIS! 162 00:07:51,602 --> 00:07:52,943 ...RAPPORT SPÉCIAL. 163 00:07:52,943 --> 00:07:55,576 LA RÉGION DE LA BAIE EXPÉRIMENTE UN SÉISME MAJEUR 164 00:07:55,576 --> 00:07:57,948 MESURE 6,5 SUR L’ÉCHELLE PLUS RICHE. 165 00:07:57,948 --> 00:08:01,952 L'ÉPICENTRE DU TREMBLEMENT EST SITUÉ DANS LA TERRASSE D'ARGENT. 166 00:08:01,952 --> 00:08:03,614 BIEN SUR QUE NOUS AURONS... 167 00:08:03,614 --> 00:08:05,616 Il y a eu un reportage. 168 00:08:05,616 --> 00:08:07,918 LA TERRASSE ARGENTÉE OBTIENT DÉTRUIT PAR UN TREMBLEMENT DE TERRE. 169 00:08:07,918 --> 00:08:10,120 EST-CE QUE C'EST DIT QUAND ? 170 00:08:10,120 --> 00:08:13,263 NON, JUSTE ÇA C'EST L'ÉPICENTRE D'UN 6.5. 171 00:08:13,263 --> 00:08:15,966 Donc si vous perdez cette affaire... 172 00:08:15,966 --> 00:08:18,829 CES GENS POURRAIENT MOURIR. 173 00:08:36,847 --> 00:08:38,949 Je suis allé là où LES GENS SE RASSEMBLENT 174 00:08:38,949 --> 00:08:41,952 APPELEZ SOLINSKI. DITES-LUI QUE JE VEUX POUR LE RENCONTRER IMMÉDIATEMENT. 175 00:08:41,952 --> 00:08:44,194 Alors appelle Jeffrey Powell. DITES-LUI QUE JE VEUX NÉGOCIER 176 00:08:44,194 --> 00:08:46,196 UN RÈGLEMENT SUR L'ÉTUI TERRASSE EN ARGENT. 177 00:08:46,196 --> 00:08:49,730 Je vais arranger ça, PATTI. ÊTES-VOUS TOUJOURS REPRÉSENTANT ARVIN SOLINSKI ? 178 00:08:49,730 --> 00:08:51,832 OUI. ÊTES-VOUS TOUJOURS L'AIDER À PRENDRE 179 00:08:51,832 --> 00:08:54,905 LES MAISONS DE MES AMIS ET FAMILLES Et démolir mon église ? OUI, MAIS... 180 00:08:54,905 --> 00:08:57,237 Donc par "faire ça correctement", VOUS VOULEZ 181 00:08:57,237 --> 00:09:00,841 VOUS FAITES EXACTEMENT LA MÊME CHOSE TU FAISAIS AVANT 182 00:09:00,841 --> 00:09:02,643 MAIS AVEC PLUS D'URGENCE ? 183 00:09:02,643 --> 00:09:04,645 OUI, MAIS... 184 00:09:04,645 --> 00:09:06,546 NON. FAITES VOS PROPRES APPELS. 185 00:09:06,546 --> 00:09:08,548 HUMP! 186 00:09:11,922 --> 00:09:14,224 NOUS DEVONS PARLER. 187 00:09:14,224 --> 00:09:15,856 NOUS AVONS DÉJÀ PARLÉ. 188 00:09:15,856 --> 00:09:18,028 NON. NOUS N'AVONS PAS PARLÉ. 189 00:09:18,028 --> 00:09:19,990 On en a assez parlé pour moi. 190 00:09:19,990 --> 00:09:21,932 ALORS PUIS-JE S'IL VOUS PLAÎT REVENEZ À VOUS ÉVITER 191 00:09:21,932 --> 00:09:25,996 Et faire comme si je ne le fus pas ? Ecoute, soit tu es UN FAN DE CAROLE KING DANS LE PLACARD 192 00:09:25,996 --> 00:09:27,998 Ou tu as un truc pour moi. 193 00:09:27,998 --> 00:09:29,940 QUI EST CAROLE KING ? 194 00:09:29,940 --> 00:09:32,042 ALORS VOUS NE FAITES PAS... 195 00:09:32,042 --> 00:09:34,204 VOUS N'AVEZ PAS DE COUP DE COEUR SUR MOI ? 196 00:09:34,204 --> 00:09:38,078 PAS AVANT, MAIS CE GENRE La pudeur est tellement excitante. 197 00:09:38,078 --> 00:09:39,980 BIEN. Je me trompe. 198 00:09:39,980 --> 00:09:44,014 CROYEZ-MOI, Je suis–je suis heureux de me tromper. 199 00:09:44,014 --> 00:09:45,856 MAGGIE.... 200 00:09:45,856 --> 00:09:49,259 DEPUIS MON DIAGNOSTIC, MA VIE C'est devenu vraiment compliqué, 201 00:09:49,259 --> 00:09:53,093 ET JE NE PEUX PAS GÉRER AVEC PLUS DE COMPLICATIONS. 202 00:09:53,093 --> 00:09:54,594 NOUS TRAVAILLONS ENSEMBLE. 203 00:09:54,594 --> 00:09:56,767 Hum, vous faites votre rapport à moi. 204 00:09:56,767 --> 00:09:58,068 RIEN... 205 00:09:58,068 --> 00:10:00,701 LE ROMANTIQUE POURRAIT JAMAIS SE PRODUIRE ENTRE NOUS. 206 00:10:03,033 --> 00:10:06,877 VOUS LE SAVEZ, N'EST-CE PAS ? OUAIS. Bien sûr que oui. 207 00:10:06,877 --> 00:10:10,280 ELI ? Hum, tu es venu à mon bureau ? 208 00:10:14,815 --> 00:10:16,817 Elle... son clavier est bloqué. 209 00:10:22,092 --> 00:10:24,324 JAYSON TURK A COMMIS UN CRIME... 210 00:10:24,324 --> 00:10:26,296 INTENTIONNELLEMENT. 211 00:10:26,296 --> 00:10:30,000 AVEC MALVEILLANCE PRÉALABLE, IL A TUÉ UN AUTRE ÊTRE HUMAIN. 212 00:10:30,000 --> 00:10:33,063 DEVANT 30 000 FANS ET DES CENTAINES DE CAMÉRAS ? 213 00:10:33,063 --> 00:10:34,364 EST-CE QUE CELA PARAIT RAISONNABLE ? 214 00:10:34,364 --> 00:10:37,367 OU EST-CE QUE CELA RESSEMBLE À UN HOMME QUI EST DANS UN ÉTAT ALTÉRÉ 215 00:10:37,367 --> 00:10:39,369 ET HORS DE SON ESPRIT ? 216 00:10:39,369 --> 00:10:41,972 IL N'ÉTAIT PAS PERDU DE L'ESPRIT QUAND IL A UTILISÉ DES STÉROÏDES 217 00:10:41,972 --> 00:10:45,315 POUR EN VRAC JUSQU'À 245 LIVRES DE MUSCLE SOLIDE. 218 00:10:45,315 --> 00:10:48,178 CES MÊMES STÉROÏDES A MODIFIÉ SON ÉTAT MENTAL, 219 00:10:48,178 --> 00:10:49,980 LE RENDU TEMPORAIREMENT... 220 00:10:49,980 --> 00:10:52,983 FOU ? S'IL VOUS PLAIT, LAISSONS JUSTE APPELLE CELA COMME C'EST... 221 00:10:52,983 --> 00:10:54,284 UNE AUTRE EXCUSE 222 00:10:54,284 --> 00:10:57,087 POUR LAISSER JAYSON TURK S'Éclipser AVEC UN COMPORTEMENT CRIMINEL. 223 00:10:57,087 --> 00:11:00,030 CÉLÉBRITÉS... LES CÉLÉBRITÉS NE SONT PLUS DROIT D'ENFRANCER LA LOI... 224 00:11:00,030 --> 00:11:02,432 NE MÉRITENT PAS MOINS DE LA PRÉSOMPTION D'INNOCENCE... 225 00:11:02,432 --> 00:11:05,665 QUE VOUS OU MOI. ET PENDANT L'UTILISATION DE STÉROÏDES EST CONTRE LA LOI, 226 00:11:05,665 --> 00:11:07,998 JAYSON TURK N'EST PAS POURSUITE POUR CELA. 227 00:11:07,998 --> 00:11:10,000 Il est jugé pour meurtre. 228 00:11:10,000 --> 00:11:13,143 ET SUR CETTE CHARGE, IL EST INNOCENT. 229 00:11:13,143 --> 00:11:14,875 M. SOLINSKI, 230 00:11:14,875 --> 00:11:16,977 20 MILLIONS DE DOLLARS CE PROCÈS DISPARU. 231 00:11:16,977 --> 00:11:19,049 J'ESSAYE TOUJOURS D'ENVELOPPER MON CERVEAU AUTOUR DE L'IDÉE 232 00:11:19,049 --> 00:11:21,051 QUE LE QUARTIER Je peux même me poursuivre en justice. 233 00:11:21,051 --> 00:11:24,084 ET MAINTENANT TU ME VEUX SE RÉGLER ? MOYENS DE RÈGLEMENT ÉVITER UN PROCÈS, 234 00:11:24,084 --> 00:11:26,386 QUI POURRAIT RETARDER LE DÉBUT DE LA CONSTRUCTION-- 235 00:11:26,386 --> 00:11:29,820 OU DANS CE CAS, LA DESTRUCTION... PENDANT UN MOIS. LA VILLE PAYE DÉJÀ ELS POUR LEURS PROPRIÉTÉS. 236 00:11:29,820 --> 00:11:32,022 ET JE PROPOSE VOUS LES PAYEZ UN PEU PLUS 237 00:11:32,022 --> 00:11:35,025 Alors ils abandonnent leur costume ET DÉMÉNAGEZ IMMÉDIATEMENT. LA VÉRITÉ EST, ARVIN, IL EST MIEUX DE PESER 238 00:11:35,025 --> 00:11:37,397 LES AVANTAGES ET LES INCONVÉNIENTS DE RÈGLEMENT AVANT LE PROCÈS. 239 00:11:37,397 --> 00:11:40,170 L'inconvénient serait que je paie LES HABITANTS DE SILVER TERRACE 240 00:11:40,170 --> 00:11:43,073 20 MILLIONS DE DOLLARS DE MA PROPRE POCHE. 241 00:11:43,073 --> 00:11:46,807 JE NE VOIS PAS VRAIMENT LE PRO. BIEN, FAIRE LA BONNE CHOSE. 242 00:11:46,807 --> 00:11:49,940 LA BONNE CHOSE ? Je deviens un fléau urbain 243 00:11:49,940 --> 00:11:53,844 DANS UN ENDROIT PROPRE ET SÛR. LES CITOYENS QUI VIVENT LÀ MAINTENANT NE POURRAIT PAS SE PERMETTER 244 00:11:53,844 --> 00:11:55,946 POUR Y GARER DANS UN AN. ÉLI. 245 00:11:55,946 --> 00:11:58,919 Je suis vraiment désolé, mais c'est COMMENT L'AVOCAT DE SILVER TERRACE, 246 00:11:58,919 --> 00:12:01,391 JEFFREY POWELL, VA VOUS PEINDRE. 247 00:12:01,391 --> 00:12:04,194 EN CE MOMENT, LES GENS PENSENT ENCORE Tu es un bon gars, 248 00:12:04,194 --> 00:12:07,057 Ce qui, je suis sûr, est vrai, ARV, MAIS CE PROCÈS SERA 249 00:12:07,057 --> 00:12:09,729 TRÈS MAUVAIS POUR CETTE PERCEPTION. 250 00:12:10,961 --> 00:12:13,433 Tu n'as pas l'air si heureux. 251 00:12:13,433 --> 00:12:15,465 CE N'EST PAS EXACTEMENT Un montant écrasant. 252 00:12:15,465 --> 00:12:18,168 C'EST TROIS FOIS CE QUE LA VILLE Je les ai déjà payés, Jeff. 253 00:12:18,168 --> 00:12:20,740 CE QUI N'ÉTAIT PAS BEAUCOUP POUR COMMENCER. 254 00:12:20,740 --> 00:12:24,014 JE NE SAIS PAS QUOI M. POWELL VOUS A PROMIS, 255 00:12:24,014 --> 00:12:26,516 MAIS ÊTES-VOUS PRÊT À PARIER 20 MILLIONS DE DOLLARS QU'IL A ROI ? 256 00:12:29,379 --> 00:12:33,323 NOUS OBTENONS CET ARGENT EN PLUS DE QU'EST-CE QUE LA VILLE NOUS A DÉJÀ PAYÉ ? 257 00:12:33,323 --> 00:12:35,986 CES CHÈQUES NE PEUVENT PAS COMPENSER POUR LA PERTE DES MAISONS 258 00:12:35,986 --> 00:12:37,527 VOUS AVEZ ÉLEVÉ VOS ENFANTS, 259 00:12:37,527 --> 00:12:39,459 QUE VOUS AVEZ ÉLEVÉ VOS PETITS-ENFANTS. 260 00:12:39,459 --> 00:12:42,092 LA VILLE DIT QUE C'EST POUVANT EMPORTEZ VOTRE COMMUNAUTÉ 261 00:12:42,092 --> 00:12:44,034 PARCE QUE LE QUARTIER EST PERDU. 262 00:12:44,034 --> 00:12:46,967 PRENEZ CET ARGENT, Et tu es d'accord avec eux. 263 00:12:51,842 --> 00:12:55,275 Je pense que vous pouvez le dire à votre client SON OFFRE EST REJETÉE. 264 00:12:58,048 --> 00:13:00,110 Que faisais-tu là-bas ? J'ESSAYE JUSTE D'ANNULER 265 00:13:00,110 --> 00:13:02,382 LE « POUVOIR POUR LE PEUPLE » DE POWELL Lavage de cerveau. 266 00:13:02,382 --> 00:13:05,085 ARVIN SOLINSKI, S'IL VOUS PLAÎT. ET QUE FAIS-TU MAINTENANT ? 267 00:13:05,085 --> 00:13:06,957 UM, je pense que je peux les obtenir PRENDRE 25 MILLIONS DE DOLLARS. 268 00:13:06,957 --> 00:13:09,219 C'est Eli Stone qui appelle. 269 00:13:09,219 --> 00:13:12,092 OU C'ÉTAIT. C'ÉTAIT MOI APPELER À ARVIN. 270 00:13:12,092 --> 00:13:15,095 À NOTRE CLIENT POUR L'OBTENIR Pour mettre 5 millions de dollars supplémentaires. 271 00:13:15,095 --> 00:13:17,467 IL PEUT LE COUVRIR AVEC DE LA PETITE CAISSE. SAVEZ-VOUS QUE C'EST UNE FAUTE PRATIQUE 272 00:13:17,467 --> 00:13:20,931 POUR FAIRE UN RÈGLEMENT DANS SA GORGE ? 273 00:13:20,931 --> 00:13:23,073 QUE SE PASSE-T-IL AVEC TOI ? On peut gagner ça au procès. 274 00:13:23,073 --> 00:13:25,805 UN PROCÈS PRENDRA TROP LONG. SOLINSKY PEUT ATTENDRE. 275 00:13:25,805 --> 00:13:28,008 JE NE PEUX PAS. ILS NE PEUVENT PAS. 276 00:13:28,008 --> 00:13:31,011 Eli, que se passe-t-il ? 277 00:13:32,512 --> 00:13:34,985 QUOI QUE CE SOIT, VOUS POUVEZ ME LE DIRE. 278 00:13:38,949 --> 00:13:41,551 MES VISIONS... 279 00:13:41,551 --> 00:13:43,093 ILS ME GUIDENT. 280 00:13:43,093 --> 00:13:46,056 ILS ME DIT QUELS TYPES DES CAS QUE JE DEVRAIS PRENDRE 281 00:13:46,056 --> 00:13:48,058 OU CE QUE JE DEVRAIS FAIRE. 282 00:13:48,058 --> 00:13:49,900 ELI, C'EST... 283 00:13:49,900 --> 00:13:52,562 FOU, OUAIS, MAIS C'EST LA VÉRITÉ. 284 00:13:52,562 --> 00:13:56,606 Je me suis vu Emmenez les cendres de mon père en Inde. 285 00:13:56,606 --> 00:14:00,110 J'AI VU JAKE McCANN MOURIR LE MOIS DERNIER AVANT QUE CELA ARRIVE. 286 00:14:00,110 --> 00:14:02,012 ET IL Y A DEUX JOURS, 287 00:14:02,012 --> 00:14:04,875 J'AI VU LA TERRASSE D'ARGENT OBTENIR DÉTRUIT PAR UN TREMBLEMENT DE TERRE. 288 00:14:04,875 --> 00:14:07,517 SI NOUS N'OBTENONS PAS CES GENS SORTENT D'ICI... 289 00:14:07,517 --> 00:14:11,181 ELI, CES CHOSES QUE TU VOIS SONT DES SYMPTÔMES DE VOTRE ANÉVRYSME. 290 00:14:11,181 --> 00:14:14,284 J'aimerais qu'ils le soient. VOUS DEVEZ OBTENIR DE L'AIDE. 291 00:14:18,989 --> 00:14:22,993 CE N'EST PAS LE GENRE D'AIDE J'AI BESOIN MAINTENANT. 292 00:14:39,249 --> 00:14:42,082 JAYSON ET MOI SOMMES MARIÉS DEPUIS CINQ ANS. 293 00:14:42,082 --> 00:14:45,515 Évidemment, cependant, Ce n'était pas un mariage parfait. 294 00:14:45,515 --> 00:14:48,218 NON. IL Y A EU INFIDÉLITÉS DES DEUX CÔTÉS. 295 00:14:48,218 --> 00:14:51,461 JAYSON AVAIT SES GROUPES DE BASEBALL DANS JE NE SAIS COMBIEN DE VILLES. 296 00:14:51,461 --> 00:14:54,965 ET DEPUIS SIX DERNIERS MOIS, 297 00:14:54,965 --> 00:14:57,197 J'AI ÉTÉ IMPLIQUÉ AVEC JOHN QUESADA, 298 00:14:57,197 --> 00:14:59,970 SON ENTRAÎNEUR DE TROISIÈME BASE. 299 00:14:59,970 --> 00:15:05,505 POURQUOI CROYEZ-VOUS VOTRE MARI JOHN QUESADA ASSASSINÉ ? BARRE LATÉRALE, JUGE ? 300 00:15:05,505 --> 00:15:08,038 IL ESSAYE DE OBTENEZ LE TÉMOIGNAGE DE MME. TURC 301 00:15:08,038 --> 00:15:10,210 QUE LE DÉFENDEUR A MENACÉ LA VIE DE LA VICTIME. 302 00:15:10,210 --> 00:15:12,082 JE PENSE M. SWEREN DOIT ÊTRE RAPPELÉ QUE 303 00:15:12,082 --> 00:15:15,185 CE QUI SE DIT ENTRE UN MARI ET SA FEMME EST PRIVILÉGIÉE. NON, je vais bien, merci. 304 00:15:15,185 --> 00:15:17,447 MME. TURC PEUT PARLER À M. LE CARACTÈRE DE TURC 305 00:15:17,447 --> 00:15:20,090 ET CAPACITÉ DE MEURTRE. 306 00:15:20,090 --> 00:15:23,093 CONVENU. OBJECTION REJETÉE. RECULER. 307 00:15:27,527 --> 00:15:30,100 MME. TURC, 308 00:15:30,100 --> 00:15:31,962 POUVEZ-VOUS EXPLIQUER AU JURY 309 00:15:31,962 --> 00:15:34,364 POURQUOI PENSEZ-VOUS Il a commis un meurtre ? 310 00:15:34,364 --> 00:15:38,568 JAYSON EST UN HOMME JALOUS. IL EST POSSESSIF ET INSÉCURISÉ. 311 00:15:38,568 --> 00:15:42,542 IL NE ME PERMETRA MÊME PAS AVOIR DES AMIS MASCULINS. Était-il de cette façon AVANT DE PRENDRE DES STÉROÏDES ? 312 00:15:42,542 --> 00:15:45,545 OUI. C'EST QUI EST L'HOMME. 313 00:15:50,420 --> 00:15:52,622 JAYSON EST-IL JAMAIS VOUS LEVER LA MAIN ? 314 00:15:52,622 --> 00:15:56,026 NON. ET LES COMBATS À POIGNONS, BARROOM Des bagarres, quelque chose comme ça ? 315 00:15:56,026 --> 00:15:58,128 NON. LA JALOUSIE EST LE BOUTON CHAUD DE JAYSON. 316 00:15:58,128 --> 00:16:00,630 VOUS AVEZ AUSSI EU DES AFFAIRES AVEC GERRIT WILSON, JIM WACKER. 317 00:16:00,630 --> 00:16:03,133 OÙ CES HOMMES PEUVENT-ILS ÊTRE ENTERRÉ ? 318 00:16:03,133 --> 00:16:05,195 ILS SONT TOUJOURS VIVANTS. 319 00:16:05,195 --> 00:16:07,037 PEUT-ÊTRE QUE C'EST PARCE VOUS AVEZ EU CES AFFAIRES 320 00:16:07,037 --> 00:16:10,070 AVANT JAYSON COMMENCÉ UTILISER DES STÉROÏDES. 321 00:16:15,205 --> 00:16:16,746 POUR CE QUE ÇA VAUT, 322 00:16:16,746 --> 00:16:19,109 Je suis désolé d'avoir fait ça SUR VOUS JUSTE AVANT LE PROCÈS. 323 00:16:19,109 --> 00:16:21,611 ALLER DE L'AVANT, JE VAIS INSISTER QUE 324 00:16:21,611 --> 00:16:26,156 TOUT AUTRE CHANGEMENT DE STRATÉGIE Passez par moi d'abord. Je ne suis pas fou, Taylor. 325 00:16:26,156 --> 00:16:28,118 AHM. 326 00:16:28,118 --> 00:16:29,989 PATTI, QUE FAIS-TU ICI ? 327 00:16:29,989 --> 00:16:31,461 MON DEVOIR CIVIQUE. 328 00:16:31,461 --> 00:16:33,093 POWELL VOUS A ASSIGNÉ ? 329 00:16:33,093 --> 00:16:36,126 OUAIS. IL PENSE QUE JE FAIS UN TÉMOIN TRÈS CONVAINCANT, 330 00:16:36,126 --> 00:16:39,069 ET J'AI PENDANCE D'ACCORD. 331 00:16:40,700 --> 00:16:42,372 COMMENT C'ÉTAIT 332 00:16:42,372 --> 00:16:44,604 GRANDIR EN TERRASSE D'ARGENT, MME. DELLACROIX? 333 00:16:44,604 --> 00:16:46,276 PERSONNE N'EN AVAIT BEAUCOUP, 334 00:16:46,276 --> 00:16:48,778 MAIS CE QUE NOUS AVONS AVOIR, NOUS L'avons PARTAGÉ. 335 00:16:48,778 --> 00:16:51,481 SI VOUS ÊTES À MANQUE D'ÉPICERIE L'ARGENT, L'ÉGLISE A AIDÉ. 336 00:16:51,481 --> 00:16:53,483 SI VOTRE GAZ ÉTAIT VA ÊTRE COUPÉ, 337 00:16:53,483 --> 00:16:55,515 DES VOISINS PARTICIPÉS POUR PAYER LES FACTURES. 338 00:16:55,515 --> 00:16:58,788 CET ESPRIT EST TOUJOURS LÀ. 339 00:16:58,788 --> 00:17:00,750 IL FAUT JUSTE REGARDER PASSÉ LA PEINTURE ÉCLAQUÉE. 340 00:17:00,750 --> 00:17:04,023 OBJECTION – PERTINENCE. LA VILLE EXERCIÉE DOMAINE ÉMINENT 341 00:17:04,023 --> 00:17:06,526 PARCE QU'IL A DÉSIGNÉ TERRASSE D'ARGENT UN « FLÉCHAGE ». 342 00:17:06,526 --> 00:17:09,229 J'EXPLORE LA VÉRACITÉ DE CETTE DÉTERMINATION. 343 00:17:09,229 --> 00:17:13,703 OBJECTION REJETÉE. RETOUR À LA PEINTURE ÉCAILLÉE-- QUE VOULEZ-VOUS PAR CELA ? 344 00:17:13,703 --> 00:17:15,705 JE VEUX LE QUARTIER A SES PROBLEMES, 345 00:17:15,705 --> 00:17:19,209 MAIS C'EST ENCORE LONG CHEMIN D'ÊTRE radié pour mort. 346 00:17:21,441 --> 00:17:23,213 MERCI, madame. DELLACROIX. 347 00:17:25,175 --> 00:17:27,447 PAT... 348 00:17:27,447 --> 00:17:30,280 Mlle DELLACROIX, EN VERTU DE LA LOI, 349 00:17:30,280 --> 00:17:32,282 "BLIGHTED" A UNE SIGNIFICATION JURIDIQUE SPÉCIFIQUE. 350 00:17:32,282 --> 00:17:34,084 SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST ? 351 00:17:34,084 --> 00:17:36,226 OBJECTION – CONDESCENDANT. 352 00:17:36,226 --> 00:17:40,059 CE N'ÉTAIT PAS ! J'AI ÉTÉ SECRÉTAIRE JURIDIQUE 353 00:17:40,059 --> 00:17:43,493 DEPUIS QUE TU ÊTES UNE DÉMANGAGE DANS LE PANTALON DE TON PAPA. 354 00:17:43,493 --> 00:17:45,835 Je connais une question répréhensible QUAND J'EN ENTEND UN. 355 00:17:45,835 --> 00:17:49,099 MS. DELLACROIX, POUVONS-NOUS LAISSER L'OBJECTION 356 00:17:49,099 --> 00:17:52,802 À M. POWELL, s'il vous plaît ? BIEN SÛR. Je suis désolé, Votre Honneur. 357 00:17:57,107 --> 00:17:59,809 COMMENT VOULEZ-VOUS COMPARER LA TERRASSE D'ARGENT-- 358 00:17:59,809 --> 00:18:01,681 OBJECTION – SPÉCULATIF ! 359 00:18:01,681 --> 00:18:04,083 JE NE POUVAIS PAS LAISSER C'EST ÇA, JUGE. 360 00:18:04,083 --> 00:18:07,157 PEUT-ÊTRE QUE CE SERAIT MIEUX 361 00:18:07,157 --> 00:18:10,820 Si j'ai fait le contre-interrogatoire. SI VOUS PENSEZ QUE VOUS AUREZ UNE MEILLEURE CHANCE, PAR TOUS LES MOYENS. 362 00:18:12,862 --> 00:18:15,465 SI LA TERRASSE D'ARGENT EST SI VIVANTE 363 00:18:15,465 --> 00:18:18,768 AVEC ESPRIT COMMUNAUTAIRE, POURQUOI AS-TU DÉMÉNAGÉ ? 364 00:18:18,768 --> 00:18:20,770 JE VOULAIS UN TRAJET PLUS COURT, 365 00:18:20,770 --> 00:18:23,173 MAIS C'EST TOUJOURS MA MAISON DE L'ÉGLISE. 366 00:18:23,173 --> 00:18:27,637 À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS VOUS ÉTiez À SILVER TERRACE ? 367 00:18:27,637 --> 00:18:31,141 LE TEMPS PASSE VITE. Je... je ne m'en souviens vraiment pas. 368 00:18:31,141 --> 00:18:33,243 VOUS SOUVENEZ-VOUS SE FAIRE PILOTER 369 00:18:33,243 --> 00:18:35,745 DANS LA RUE DE L'ÉGLISE ? 370 00:18:35,745 --> 00:18:37,747 Je suppose que sans voiture, 371 00:18:37,747 --> 00:18:40,750 VOUS L'AVEZ VRAIMENT FAIT BESOIN D'UN TRAJET PLUS COURT. 372 00:18:46,496 --> 00:18:49,128 JUGE, TU VOULAIS ME VOIR ? 373 00:18:49,128 --> 00:18:51,501 Ah, monsieur. PIERRE. MARCHEZ AVEC MOI. 374 00:18:51,501 --> 00:18:54,434 CE N'EST PAS EX PARTE, PARCE QUE CE N'EST PAS UNE AFFAIRE. 375 00:18:54,434 --> 00:18:56,706 C'EST À PROPOS DE VOUS. Évidemment, j'ai entendu dire 376 00:18:56,706 --> 00:18:59,138 À PROPOS DE VOTRE RÉCENT PROBLÈME AVEC LA BARRE. 377 00:18:59,138 --> 00:19:01,741 Je suppose que ça veut dire que tu ne l'as pas fait J'ai vécu sous un rocher. 378 00:19:01,741 --> 00:19:04,744 Évidemment, je suis préoccupé VOUS POURRIEZ UTILISER VOTRE MALADIE 379 00:19:04,744 --> 00:19:07,547 COMME EXCUSE POUR CERTAINS DU COMPORTEMENT INSOLITE 380 00:19:07,547 --> 00:19:09,549 J'ai entendu dire que vous y étiez sujet. 381 00:19:09,549 --> 00:19:12,552 Je ne ferais jamais ça, MONSIEUR. BIEN. 382 00:19:12,552 --> 00:19:14,924 J'ADMIRE VOTRE CLIENT SOLINSKI. 383 00:19:14,924 --> 00:19:16,926 C'est un autodidacte. 384 00:19:16,926 --> 00:19:19,889 Mon gendre est un aspirant DÉVELOPPEUR À SAN DIEGO. 385 00:19:19,889 --> 00:19:21,891 J'IMAGINE QUE CELA SIGNIFIE LE MONDE POUR LUI 386 00:19:21,891 --> 00:19:25,164 POUR PARTENAIRE AVEC UN ARVIN SOLINSKY. 387 00:19:25,164 --> 00:19:27,867 Eh bien, malheureusement, Il n'y en a qu'un, 388 00:19:27,867 --> 00:19:31,201 Et il se trouve qu'il est MON CLIENT, ALORS... EN FAIT, IL Y A UN PROJET IL POURRAIT PROBABLEMENT 389 00:19:31,201 --> 00:19:34,204 DESCENDEZ DU SOL S'IL L'AVAIT SOLINSKY COMME PARTENAIRE. 390 00:19:34,204 --> 00:19:36,846 JE NE PEUX PAS VOUS DIRE COMMENT APPRECIABLE JE SERAIS 391 00:19:36,846 --> 00:19:39,849 SI VOUS PRÉSENTEZ MON GEND À M. SOLINSKI.... 392 00:19:39,849 --> 00:19:42,352 Une fois l'affaire terminée, BIEN SUR. Je suis désolé, juge Salese. 393 00:19:42,352 --> 00:19:45,655 JE N'AIME PAS CE GENRE RELATION AVEC M. SOLINSKI. ÊTES-VOUS SÛR DE CELA ? 394 00:19:45,655 --> 00:19:48,818 JE LE SUIS, MONSIEUR. ET JE SUIS AUSSI SÛR QUE VOTRE DEMANDE 395 00:19:48,818 --> 00:19:50,720 EST UNE VIOLATION GRAVE DE L'ÉTHIQUE. 396 00:19:50,720 --> 00:19:53,192 CONSIDÉRANT VOTRE RÉCENT PROBLEME AVEC LA BARRE, 397 00:19:53,192 --> 00:19:56,596 QUI PENSEZ-VOUS QU'ILS SONT VAIS-VOUS CROIRE, MOI OU TOI ? 398 00:19:56,596 --> 00:19:59,429 Oublie que j'ai dit quoi que ce soit. 399 00:19:59,429 --> 00:20:02,302 VOUS PASSEZ UN BON APRES-MIDI, M. PIERRE. 400 00:20:02,302 --> 00:20:03,973 VOUS AUSSI, MONSIEUR. 401 00:20:18,888 --> 00:20:22,822 Je suppose que c'est une question de CE QUE JE SUIS PRÊT À FAIRE POUR GAGNER. 402 00:20:22,822 --> 00:20:25,995 CETTE AFFAIRE NE CONCERNE PAS GAGNER OU PERDRE, ELI. 403 00:20:25,995 --> 00:20:29,859 NON, IL S'AGIT DE SAUVER DES VIES ET ÊTRE UN PROPHÈTE. 404 00:20:29,859 --> 00:20:31,701 LE GARS DE DIEU. 405 00:20:31,701 --> 00:20:34,334 POUR QUELQU'UN QUI A ÉTÉ TOUCHÉ PAR LA DIVINITÉ, 406 00:20:34,334 --> 00:20:36,906 Tu pleures énormément. PEUT-ÊTRE TOUCHÉ PAR UNE DIVINITÉ THÉORIQUE, 407 00:20:36,906 --> 00:20:40,570 Et de toute façon, corrompre un juge CELA NE RESSEMBLE PAS VRAIMENT À UN PLAN 408 00:20:40,570 --> 00:20:44,574 DIEU viendrait avec. Moïse fuyait la loi QUAND IL A VU LE BUISSON BRÛLANT. 409 00:20:44,574 --> 00:20:46,846 MARTIN LUTHER A ENFRANCÉ LA LOI EN TRADUISANT LA BIBLE, 410 00:20:46,846 --> 00:20:48,518 ET MARTIN LUTHER KING 411 00:20:48,518 --> 00:20:51,020 A ENCOLÉ TOUT UN ENSEMBLE DE LOIS EN DÉSOBÉISSANCE CIVILE. 412 00:20:51,020 --> 00:20:53,022 D'ailleurs, GANDHI aussi, QUI, D'ailleurs, 413 00:20:53,022 --> 00:20:56,526 ÉTAIT AUSSI AVOCAT. JE SUIS DÉSOLÉ. Je n'enfreins aucune loi. 414 00:20:56,526 --> 00:20:59,389 Je ne te le dirais jamais Pour enfreindre la loi, ELI. 415 00:20:59,389 --> 00:21:01,691 N'ÊTES-VOUS PAS ? 416 00:21:03,663 --> 00:21:05,935 ELI ? ON DOIT SORTIR D'ICI ! 417 00:21:05,935 --> 00:21:08,838 NON, NOUS NE LE FAISONS PAS ! TOUT EST DANS VOTRE... 418 00:21:17,577 --> 00:21:20,350 PATTI ! 419 00:21:20,350 --> 00:21:23,613 Mec, tu dois te calmer. 420 00:21:29,989 --> 00:21:31,761 Ça va ? 421 00:21:31,761 --> 00:21:33,993 Je ne t'ai jamais vu quand tu es AVOIR UNE DE VOS VISIONS. 422 00:21:33,993 --> 00:21:36,326 C'EST INTENSE, FRÈRE ! 423 00:21:37,897 --> 00:21:39,499 ELI! VENEZ-- 424 00:21:39,499 --> 00:21:41,701 E-E-ELI! 425 00:21:43,873 --> 00:21:45,905 VOUS VOUS SOUVENEZ COMMENT J'entendais de la musique ? 426 00:21:45,905 --> 00:21:48,338 PENSEZ-VOUS QUE JE POURRAIS VOUS L'OUBLIEZ PROBABLEMENT ? VOUS NE POUVEZ PAS CROIRE CETTE PARTIE-- 427 00:21:48,338 --> 00:21:49,939 JUSTE « CETTE PARTIE » ? 428 00:21:49,939 --> 00:21:54,414 PARFOIS J'AI DES VISIONS DU FUTUR. 429 00:21:54,414 --> 00:21:56,986 Suis-je en train d'être punk ? 430 00:21:56,986 --> 00:21:59,949 EST-CE QUE MIGNONNE ASHTON KUTCHER Tu vas sauter ici ? 431 00:21:59,949 --> 00:22:02,922 J'entends qu'il apprécie LA FEMME MATURE. 432 00:22:02,922 --> 00:22:06,025 Patti, depuis mon anévrisme, J'AI EU CERTAINS CADEAUX. 433 00:22:06,025 --> 00:22:09,499 Est-ce une tentative boiteuse d'obtenir J'arrêterai d'être en colère contre toi ? 434 00:22:09,499 --> 00:22:11,861 NON. JE JURE! 435 00:22:11,861 --> 00:22:15,965 J'AI VU UN TREMBLEMENT DE TERRE, ET IL DÉTRUIT LA TERRASSE D'ARGENT. 436 00:22:15,965 --> 00:22:18,708 C'EST POURQUOI J'AIDE SOLINSKY. 437 00:22:18,708 --> 00:22:20,910 JE DOIS OBTENIR VOS ANCIENS VOISINS DEHORS. 438 00:22:20,910 --> 00:22:24,073 ELI, SI TU ES Je lance un jeu sur moi, 439 00:22:24,073 --> 00:22:25,915 ALORS AIDE-MOI, DIEU... 440 00:22:25,915 --> 00:22:28,878 NON, EN RÉELLE, C'EST... C'est Dieu que j'essaye d'aider. 441 00:22:28,878 --> 00:22:32,882 C'EST QUI JE PENSE CES VISIONS PROVIENNENT. 442 00:22:32,882 --> 00:22:35,855 Même si tu penses que je suis fou, CELA NE CHANGE PAS LE FAIT 443 00:22:35,855 --> 00:22:38,488 L'accord de règlement de Solinsky EST UN BON. 444 00:22:38,488 --> 00:22:40,730 POURQUOI L'ASSOCIATION M'ÉCOUTER ? 445 00:22:40,730 --> 00:22:43,132 VOUS FAITES PARTIE DE LA COMMUNAUTÉ. ILS VOUS FONT CONFIANCE. 446 00:22:43,132 --> 00:22:45,364 VOUS POUVEZ LES OBTENIR POUR PRENDRE L'AFFAIRE. 447 00:22:45,364 --> 00:22:47,366 ELI, je-je-- 448 00:22:47,366 --> 00:22:49,869 JE SAIS. JE POURRAIS ÊTRE FOLLE. 449 00:22:49,869 --> 00:22:52,672 MAIS ET SI JE NE LE SUIS PAS ? 450 00:22:55,505 --> 00:22:57,507 Je n'étais pas sain d'esprit. 451 00:22:57,507 --> 00:22:59,779 Je ne m'en souviens même pas CELA ARRIVE. VOULEZ-VOUS FRAPPER JOHN QUESADA ? 452 00:22:59,779 --> 00:23:01,611 TOUT CELA. 453 00:23:01,611 --> 00:23:05,154 Je me souviens avoir regardé en bas TROISIÈME BASE OÙ ÉTAIT JOHN, 454 00:23:05,154 --> 00:23:07,817 ET... ET J'AI CASSÉ. 455 00:23:07,817 --> 00:23:09,619 QUAND TU DITES VOUS AVEZ "CASSÉ"... 456 00:23:09,619 --> 00:23:11,591 Je me suis mis en colère. Ça a commencé dans mes tripes. 457 00:23:11,591 --> 00:23:14,594 Et ça s'est propagé jusqu'à ce que je puisse GOÛT LA BILE DANS MA BOUCHE, 458 00:23:14,594 --> 00:23:17,997 ET LA SUIVANTE, MA TÊTE TOURNE, ET APRÈS ÇA, 459 00:23:17,997 --> 00:23:21,731 Honnêtement, je ne pourrais pas vous le dire QUE EST-IL ARRIVÉ EN SUIVANT. 460 00:23:21,731 --> 00:23:23,032 JE PEUX. 461 00:23:23,032 --> 00:23:26,035 VOUS AVEZ FRAPPÉ UNE LIGNE, ALLEZ TOUT DROIT À LA TÊTE DE JOHN QUESADA. 462 00:23:26,035 --> 00:23:31,110 JE SAIS. J'ai vu la cassette. CELA DOIT ÊTRE DIFFICILE À FAIRE QUAND Vous n'êtes pas sain d'esprit. 463 00:23:31,110 --> 00:23:32,912 L'AVOCAT NOUS DEMANDE-T-IL OU NOUS LE DIRE ? 464 00:23:32,912 --> 00:23:35,084 AVEZ-VOUS PRIS MÉDICAMENTS AMÉLIORANT LA PERFORMANCE 465 00:23:35,084 --> 00:23:38,948 À quelle heure John Quesada est-il mort ? SUR L'AVIS D'UN CONSEIL, JE REFUSE DE RÉPONDRE. 466 00:23:38,948 --> 00:23:40,790 Je vais le poser d'une autre manière. 467 00:23:40,790 --> 00:23:43,853 LAISSEZ-MOI VOIR SI J'AI OBTENU CE DROIT. LES STÉROÏDES, 468 00:23:43,853 --> 00:23:45,995 QUE VOUS FACILEMENT Je n'admettrai pas avoir pris, 469 00:23:45,995 --> 00:23:47,627 VOUS METTRE EN RAGE, 470 00:23:47,627 --> 00:23:49,629 QUI CONVENABLEMENT TUÉ L'HOMME 471 00:23:49,629 --> 00:23:51,501 QUI AVAIT UNE AFFAIRE AVEC VOTRE FEMME, 472 00:23:51,501 --> 00:23:55,735 QUI CONVENABLEMENT VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS MAINTENANT. JE SUIS ASSIS SUR CETTE CHAISE 473 00:23:55,735 --> 00:23:57,967 EN PROCÈS POUR MA VIE, M. SWEREN. 474 00:23:57,967 --> 00:24:01,641 IL N'Y A RIEN "Pratique" à ce sujet pour moi. 475 00:24:02,972 --> 00:24:05,815 REDIRIGATION, VOTRE HONNEUR ? 476 00:24:05,815 --> 00:24:06,876 MM. 477 00:24:06,876 --> 00:24:09,879 M. TURC, JOHN QUESADA Je couchais avec ta femme. 478 00:24:09,879 --> 00:24:12,522 ET VOUS LE SAVEZ. 479 00:24:12,522 --> 00:24:15,525 VOUS ATTENDEZ-VOUS À CE JURY CROIRE QUE CE QUI LUI EST ARRIVÉ 480 00:24:15,525 --> 00:24:17,827 ÉTAIT JUSTE UN MALHEUREUR ACCIDENT ? 481 00:24:17,827 --> 00:24:21,791 Évidemment, une partie de moi Je voulais en finir avec cet homme. 482 00:24:23,493 --> 00:24:25,495 MAIS JE JURE DEVANT DIEU, 483 00:24:25,495 --> 00:24:29,569 Je n'ai jamais eu l'intention POUR LUI FAIRE DU MAL. 484 00:24:29,569 --> 00:24:31,741 LA DÉFENSE REPOSE, VOTRE HONNEUR. 485 00:24:31,741 --> 00:24:34,974 LES GENS ONT L'INTENTION D'APPELER UN TÉMOIN RÉFUTANT, VOTRE HONNEUR. 486 00:24:34,974 --> 00:24:36,145 OMS? CARLY TURK. 487 00:24:36,145 --> 00:24:37,847 BARRE LATÉRALE, VOTRE HONNEUR. 488 00:24:37,847 --> 00:24:41,681 Je ne vois pas comment Mme. TURC PEUT ÉLABORER PLUS LOIN 489 00:24:41,681 --> 00:24:44,884 SUR LE TÉMOIGNAGE ELLE EST DÉJÀ DONNÉE. A MOINS QUE LE DA ESSAYE DE Contourner le privilège du conjoint 490 00:24:44,884 --> 00:24:48,187 ET OBTENEZ M. LA MENACE DE TURC EN PAR UNE SORTE DE PORTE ARRIÈRE. BEAUCOUP SUSPECT ? 491 00:24:48,187 --> 00:24:50,590 BEAUCOUP SUSPECT. COUPEZ-LE. 492 00:24:50,590 --> 00:24:53,693 SI M. SWEREN VEUT RAPPELER UN TÉMOIN, JE NE PEUX PAS L'ARRÊTER. 493 00:24:53,693 --> 00:24:56,726 MAIS SI CARLY TURK AUTANT QUE LES RÉPÉTITIONS 494 00:24:56,726 --> 00:24:58,798 CE QUE LE DÉFENDEUR MARMONNE DANS SON SOMMEIL, 495 00:24:58,798 --> 00:25:00,630 Je vous méprise. 496 00:25:03,733 --> 00:25:05,775 QUE SE PASSE-T-IL? 497 00:25:05,775 --> 00:25:08,207 POWELL APPELÉ Et il a dit qu'il voulait un rendez-vous. 498 00:25:08,207 --> 00:25:10,910 LEquel d'entre vous VOUS AVEZ CONTACTÉ MES CLIENTS ? 499 00:25:10,910 --> 00:25:13,042 DE QUOI PARLES-TU, JEFF? 500 00:25:13,042 --> 00:25:15,044 LES RÉSIDENTS DE SILVER TERRACE 501 00:25:15,044 --> 00:25:17,747 A EU UN SOUDAIN ET INEXPLICABLE CHANGEMENT DE COEUR. 502 00:25:17,747 --> 00:25:20,890 ILS AIMENT ACCEPTER M. L'OFFRE DE SOLINSKI 503 00:25:20,890 --> 00:25:23,052 ET REJETER L'AFFAIRE. 504 00:25:23,052 --> 00:25:25,995 POUVONS-NOUS AVOIR UN MOMENT AVEC NOTRE CLIENT ? 505 00:25:31,000 --> 00:25:33,002 JE NE PENSE PAS NOUS DEVONS RÉGLER. 506 00:25:33,002 --> 00:25:34,634 QUOI? 507 00:25:34,634 --> 00:25:38,207 C'EST LA MÊME OFFRE QUE NOUS AVONS ÉTÉ PRÊT À FAIRE IL Y A TROIS JOURS. 508 00:25:38,207 --> 00:25:40,570 VOUS AVEZ DIT L'OFFRE C'ÉTAIT UNE BONNE IDÉE. 509 00:25:40,570 --> 00:25:42,742 QUAND IL ÉVITERAIT ALLER AU PROCÈS, 510 00:25:42,742 --> 00:25:46,616 Mais nous sommes là de toute façon, ET MAINTENANT, JE PENSE QUE NOUS POUVONS GAGNER. NOS CHANCES DE GAGNER SONT 50/50 AU MIEUX. 511 00:25:46,616 --> 00:25:49,318 ET JE NE PEUX PAS RECOMMANDER UN PAIEMENT DE 20 MILLIONS DE DOLLARS 512 00:25:49,318 --> 00:25:51,120 EN PLUS DES HONORAIRES D'AVOCAT 513 00:25:51,120 --> 00:25:55,124 VOUS ÊTES DÉJÀ ENCOURUS AVEC CES CHANCES. TU AS RAISON. 514 00:25:55,124 --> 00:25:58,027 M. SOLINSKI-- ELI, je sais VOUS VOULEZ VOUS RÉGLER, 515 00:25:58,027 --> 00:26:00,559 ET JE RESPECTE VOTRE POINT De vue, mais Taylor a raison. 516 00:26:00,559 --> 00:26:02,792 S'ILS ME VOULENT POUR LEUR ÉCRIRE UN CHÈQUE, 517 00:26:02,792 --> 00:26:05,795 ILS auraient dû prendre l'argent PENDANT QUE ILS ONT EU LA CHANCE. 518 00:26:05,795 --> 00:26:07,797 MERCI, Taylor. 519 00:26:09,699 --> 00:26:12,101 TAYLOR, C'EST QUOI ?! Je sais que tu es en colère, 520 00:26:12,101 --> 00:26:14,974 MAIS JE RECHERCHE LES MEILLEURS INTÉRÊTS DE NOTRE CLIENT, 521 00:26:14,974 --> 00:26:16,976 N'ESSAYEZ PAS D'ÉVACUER TERRASSE ARGENTÉE 522 00:26:16,976 --> 00:26:21,210 PARCE QUE JE PENSE JE PEUX VOIR L'AVENIR. ÉLI. 523 00:26:21,210 --> 00:26:24,113 OK, MAINTENANT NOUS AVONS POUR GAGNER CECI AU TRIBUNAL. 524 00:26:24,113 --> 00:26:27,757 Je suis content NOUS SOMMES SUR LA MÊME PAGE. 525 00:26:27,757 --> 00:26:30,089 VOUS POUVEZ LE DIRE À ARVIN JE FERMERAI. 526 00:26:30,089 --> 00:26:34,063 Je ne suis pas sûr C'est une bonne idée. MÊME SI TU NE ME CROIS PAS QUE CES GENS SONT EN DANGER, 527 00:26:34,063 --> 00:26:35,965 CROYEZ QUE JE LE CROIS. 528 00:26:35,965 --> 00:26:40,670 ALORS ENTRE NOUS, À QUI PENSEZ-VOUS VOUS VOULEZ GAGNER CETTE CHOSE PLUS ? 529 00:26:40,670 --> 00:26:43,202 TOUT CE QU'IL A TOUJOURS VOULU FAIRE ÉTAIT GAGNER. 530 00:26:43,202 --> 00:26:45,274 Je pense qu'il se sentait comme IL DOIT CONCURRENT 531 00:26:45,274 --> 00:26:49,208 AVEC LES AUTRES JOUEURS QUI FAITES DU JUS. À VOTRE CONNAISSANCE, PRENAIT-IL DES STÉROÏDES 532 00:26:49,208 --> 00:26:51,841 LE JOUR DE LA MORT DE JOHN QUESADA ? 533 00:26:51,841 --> 00:26:55,885 Je l'ai vu se donner DEUX INJECTIONS. 534 00:26:56,986 --> 00:26:58,948 IMMÉDIATEMENT, SON HUMEUR A CHANGÉ. 535 00:26:58,948 --> 00:27:01,821 MAIS IL SEMBLE TOUJOURS EN CONTRÔLE DE SES ACTIONS ? 536 00:27:01,821 --> 00:27:04,123 IL ÉTAIT TRÈS EN COLÈRE. SON humeur s'enflammait. 537 00:27:04,123 --> 00:27:06,055 AVEZ-VOUS PEUR POUR VOTRE SÉCURITÉ ? 538 00:27:06,055 --> 00:27:09,659 NON. MAIS J'ÉTAIS PEUR POUR JEAN. 539 00:27:09,659 --> 00:27:11,961 JASON A DIT IL ALLAIT LE TUER. MME. TURC! 540 00:27:11,961 --> 00:27:14,103 DEMANDEZ UN MISTRIAL IMMÉDIAT, VOTRE HONNEUR. 541 00:27:14,103 --> 00:27:17,066 DÉGAGEZ LA SALLE D'AUDIENCE MAINTENANT ! 542 00:27:17,066 --> 00:27:19,068 C'ÉTAIT UNE CONVERSATION PRIVILÉGIÉE, 543 00:27:19,068 --> 00:27:22,341 DONT LE CONTENU EST COMPLÈTEMENT PRÉJUDICIAIRE. JE LE LUI DIT SPÉCIFIQUEMENT NE PAS BRISER LE PRIVILÈGE. 544 00:27:22,341 --> 00:27:26,075 Bien sûr, vous l'avez fait. Ecoute, il n'y a aucune raison POUR UN MISTRIAL. 545 00:27:26,075 --> 00:27:29,378 LE JURY PEUT ÊTRE INSTRUCTIQUÉ POUR IGNORER MME. DÉCLARATION DE TURK. AUCUNE INSTRUCTION, PEU IMPORTE LA FORCE, 546 00:27:29,378 --> 00:27:32,281 POURRAIT PERSUADE UN JURY Ignorer cette déclaration ! 547 00:27:32,281 --> 00:27:35,654 Je déteste accorder des mistriaux, M. WETHERSBY.... MAIS... 548 00:27:35,654 --> 00:27:37,426 PRESQUE AUSSI QUE JE DÉTESTE PROCÈS INÉQUITABLES. 549 00:27:37,426 --> 00:27:39,889 SI VOUS DÉCLAREZ UN MISTRIAL, VOTRE HONNEUR, 550 00:27:39,889 --> 00:27:42,792 JASON NE PEUT PAS ÊTRE JUGÉ À NOUVEAU. C'est un double péril. CELA NE S'APPLIQUE PAS EN CAS DE MISTRIAL. 551 00:27:42,792 --> 00:27:46,796 C'EST LE FAIT QUAND LE MISTRIAL SURVIENT PAR FAUTE DE CONDUITE DES PROCÉDURES. 552 00:27:46,796 --> 00:27:49,769 IL EST MORT ENGAGÉ Gagner ça de toutes les manières possibles. LE TRIBUNAL PEUT VOUS ACCORDER IMMUNITÉ QUALIFIÉE 553 00:27:49,769 --> 00:27:54,403 CONTRE UNE POURSUITE EN CALHOMIE, MAIS CELA Cela ne veut pas dire que je n'en déposerai pas. VOUS LES GARÇONS VOULEZ PRENDRE UNE RÈGLE POUR LA CHAMBRE DES HOMMES 554 00:27:54,403 --> 00:27:58,077 ET MESUREZ-VOUS, BIEN, Mais gardez ça hors de ma salle d'audience. 555 00:27:58,077 --> 00:28:00,049 JE VEUX PARLER À CARLY TURK. 556 00:28:00,049 --> 00:28:02,952 ALORS JE PRENDRAI MA DÉCISION. 557 00:28:02,952 --> 00:28:05,815 "ARVIN SOLINSKI, PILIER DE LA COMMUNAUTÉ." 558 00:28:05,815 --> 00:28:08,818 MAIS PAS LA COMMUNAUTÉ Il essaye de passer au bulldozer. 559 00:28:11,420 --> 00:28:14,293 VOUS PARLEZ-VOUS ? PAS BON SIGNE. 560 00:28:14,293 --> 00:28:17,026 LE FAIT NON PLUS QUE JE VAIS ÉTOUFFER 561 00:28:17,026 --> 00:28:19,128 SUR LA PLUS GRANDE CLÔTURE DANS TOUTE MA VIE. 562 00:28:19,128 --> 00:28:21,300 NE PENSEZ-VOUS PAS C'est un peu overdramatique ? 563 00:28:21,300 --> 00:28:23,903 C'EST DE L'IMMOBILIER, PAS LA VIE ET LA MORT. 564 00:28:23,903 --> 00:28:25,805 VOUS SEREZ SURPRIS. 565 00:28:32,281 --> 00:28:33,983 Qu'est-ce qu'il y a, Eli ? 566 00:28:33,983 --> 00:28:36,115 JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE. 567 00:28:36,115 --> 00:28:37,847 SI JE VOUS LE DIT, 568 00:28:37,847 --> 00:28:40,990 Tu vas penser que je suis fou, COMME TOUT LE MONDE. 569 00:28:40,990 --> 00:28:44,924 PEUT-ÊTRE, MAIS JE NE PEUX PAS VOUS AIDER SI TU NE ME PARLES PAS. 570 00:28:44,924 --> 00:28:46,926 MM. 571 00:28:46,926 --> 00:28:48,998 Si je ne gagne pas cette affaire, 572 00:28:48,998 --> 00:28:52,962 LES GENS DE SILVER TERRACE-- OU AU MOINS BEAUCOUP D'EUX... 573 00:28:52,962 --> 00:28:56,035 VONT MOURIR DANS UN TREMBLEMENT DE TERRE. 574 00:28:56,035 --> 00:28:58,507 COMMENT SAVEZ-VOUS ILS VONT MOURIR ? 575 00:28:58,507 --> 00:29:01,871 Ne me demandez pas comment je sais, MAGGIE. JE FAIS JUSTE. 576 00:29:01,871 --> 00:29:04,043 D'ACCORD. 577 00:29:04,043 --> 00:29:06,876 "D'ACCORD"? 578 00:29:06,876 --> 00:29:09,048 TU ME CROIS ? 579 00:29:09,048 --> 00:29:11,520 POURQUOI PAS ? 580 00:29:11,520 --> 00:29:13,953 Eh bien, je ne sais pas... 581 00:29:13,953 --> 00:29:19,789 PARCE QUE QUELQU'UN DIT QU'ILS PEUT-ON VOIR QUE L'AVENIR EST RIDICRE ? 582 00:29:19,789 --> 00:29:22,792 BIEN, BONNE CHOSE Tu ne viens pas de te le dire. 583 00:29:22,792 --> 00:29:26,265 VOUS VRAIMENT B-- TU ME CROIS VRAIMENT ? 584 00:29:26,265 --> 00:29:30,169 Je ne dis pas VOUS POUVEZ VOIR L'AVENIR. 585 00:29:30,169 --> 00:29:33,472 MAIS DEPUIS J'AI APPRIS À VOUS CONNAÎTRE, 586 00:29:33,472 --> 00:29:37,046 Tu n'as rien été MAIS HONNÊTE ET SINCÈRE... 587 00:29:37,046 --> 00:29:41,110 ET, OUAIS, TOTALEMENT OBNOXIEUX. 588 00:29:41,110 --> 00:29:44,954 Mais si tu me dis quelque chose, Je crois que c'est vrai. 589 00:29:44,954 --> 00:29:47,957 JE VAIS ESSAYER 590 00:29:51,821 --> 00:29:55,494 J'AI DIT À MON FRÈRE. J'AI DIT À PATTI... 591 00:29:55,494 --> 00:29:58,067 TAILLEUR. 592 00:29:58,067 --> 00:30:00,129 AUCUN D’EUX NE ME CROIT. 593 00:30:02,001 --> 00:30:03,933 VOUS N'AVEZ MÊME PAS HÉSITÉ. 594 00:30:03,933 --> 00:30:06,105 NOUS MOURONS, NOS REGARDS SUR LE PRINTEMPS 595 00:30:06,105 --> 00:30:08,277 VOUS SAVEZ, Tu es vraiment incroyable. 596 00:30:08,277 --> 00:30:11,981 NOUS CHOISIRONS QUELQU'UN AIMER ENCORE 597 00:30:11,981 --> 00:30:15,114 NOUS DIRONS QUE NOUS AVONS ATTENDU 598 00:30:15,114 --> 00:30:16,815 TOUTES NOS VIES 599 00:30:16,815 --> 00:30:19,288 ELI, NON. 600 00:30:19,288 --> 00:30:22,121 JE SUIS DÉSOLÉ. Ecoute, tu ne peux pas l'avoir DANS LES DEUX VOIES, ELI. 601 00:30:22,121 --> 00:30:24,123 VOUS N'AVEZ RIEN DIT POURRAIT ARRIVER. 602 00:30:24,123 --> 00:30:26,355 JE SAIS. JE L'AI FAIT. JE SUIS DÉSOLÉ. 603 00:30:26,355 --> 00:30:29,098 NOUS SOMMES CONVENUS IL Y A UNE LIGNE. 604 00:30:29,098 --> 00:30:32,601 S'IL VOUS PLAIT JUSTE... ARRÊTEZ DE LE TRAVERSER ! 605 00:30:32,601 --> 00:30:35,264 ET QUAND NOUS SERONS À NOUVEAU AU CHAUD 606 00:30:35,264 --> 00:30:40,469 SERA TEMPS, SERA TEMPS, SERA TEMPS 607 00:30:47,877 --> 00:30:49,278 LA RÈGLE DE LA DOUBLE PÉRILITÉ, 608 00:30:49,278 --> 00:30:51,981 QU'UN DÉFENDEUR NE PEUT PAS ÊTRE ESSAYÉ DEUX FOIS, 609 00:30:51,981 --> 00:30:54,383 NE S'APPLIQUE PAS DANS LE CAS D'UN MISTRIAL, 610 00:30:54,383 --> 00:30:57,026 SAUF LORSQUE LE MISTRIAL EST LE RÉSULTAT 611 00:30:57,026 --> 00:31:00,429 DE FAUTE CONDUITE DES PROCUREURS, COMME LE ALLÉGUE LA DÉFENSE ICI. 612 00:31:00,429 --> 00:31:03,462 J'AI PARLÉ EN PRIVÉ AVEC MME. TURC, 613 00:31:03,462 --> 00:31:05,334 ET ELLE M'A CONFESSÉ 614 00:31:05,334 --> 00:31:09,138 QUE SON ÉCLAT SPONTANÉ D'INFORMATIONS PRIVILÉGIÉES 615 00:31:09,138 --> 00:31:11,340 ÉTAIT, EN FAIT, UNE DÉCLARATION PRÉVUE 616 00:31:11,340 --> 00:31:14,143 COACHÉ PAR LE PROCUREUR DE DISTRICT ADJOINT. 617 00:31:14,143 --> 00:31:16,976 VOTRE HONNEUR, ELLE MENT ! ELLE EST VOTRE TÉMOIN, AVOCAT, 618 00:31:16,976 --> 00:31:19,979 ET VOUS NE VOULEZ PAS POUR ME TIRER 619 00:31:19,979 --> 00:31:22,151 PAS PLUS QUE JE LE SUIS DÉJÀ. 620 00:31:24,053 --> 00:31:25,214 JE TROUVE 621 00:31:25,214 --> 00:31:28,357 IL Y A EU DES POURSUITES INCONDUITE DANS CE CAS. 622 00:31:28,357 --> 00:31:30,960 LE PÉRIL ATTACHE, 623 00:31:30,960 --> 00:31:33,122 ET LE DÉFENDEUR NE PEUT PAS ÊTRE RÉESSAYÉ. 624 00:31:33,122 --> 00:31:36,996 EN CONSÉQUENCE, CETTE AFFAIRE EST REJETÉ AVEC PRÉJUDICE. 625 00:31:36,996 --> 00:31:39,598 M. TURC, VOIR PROBATION. ALORS VOUS ÊTES LIBRE DE PARTIR. 626 00:31:42,301 --> 00:31:44,173 M. TURC? 627 00:31:44,173 --> 00:31:47,536 PLUS GRAND QUE LA SÉRIE MONDIALE, M. WETHERSBY. PLUS GROS. 628 00:31:47,536 --> 00:31:50,980 FÉLICITATIONS, MAN. 629 00:31:52,611 --> 00:31:54,183 PRÊT POUR LES CAMÉRAS ? 630 00:31:54,183 --> 00:31:57,246 LE TERME « NÉ PRÊT » VOUS VIENT À L'ESPRIT. 631 00:32:07,096 --> 00:32:09,098 M. TURC! JAYSON, JAYSON! 632 00:32:09,098 --> 00:32:12,131 COMMENT ÇA SE SENT MAINTENANT QUE VOUS ÊTES ACQUITÉ ? COMMENT SE SENT-IL MAINTENANT ? 633 00:32:12,131 --> 00:32:15,104 MAINTENANT QUE LES PREUVES SONT CLOSEES, S'IL N'Y A PAS D'OBJECTION, 634 00:32:15,104 --> 00:32:19,068 JE SUIS PRÊT À RENDU MA DÉCISION. VOUS NE VOULEZ PAS ENTENDRE ARGUMENTS FINAUX, VOTRE HONNEUR ? 635 00:32:19,068 --> 00:32:21,010 JE NE CROIS PAS ILS SERONT MATÉRIELLEMENT 636 00:32:21,010 --> 00:32:23,412 AFFECTER MA DÉCISION, M. POWELL. 637 00:32:23,412 --> 00:32:25,714 LA COUR SUPRÊME A DÉCITÉ CETTE REVENUE FISCALE EN CROISSANCE 638 00:32:25,714 --> 00:32:27,716 EST DANS L’INTÉRÊT PUBLIC. 639 00:32:27,716 --> 00:32:29,948 ET LES OFFICIELS DE LA VILLE ICI ONT DÉCIDÉ 640 00:32:29,948 --> 00:32:32,181 C'EST QUOI M. LE PROJET SOLINSKY FERA L'AFFAIRE. 641 00:32:32,181 --> 00:32:35,384 SI CE N'EST PAS CELA LES HABITANTS DE LA VILLE VEULENT, 642 00:32:35,384 --> 00:32:38,387 ILS PEUVENT VOTER LEUR REPRÉSENTANTS ÉLUS OUT. 643 00:32:38,387 --> 00:32:41,030 MAIS JE SUIS LIÉ POUR MAINTIEN DE LEUR DÉCISION. 644 00:32:41,030 --> 00:32:44,163 JUGEMENT POUR LE DÉFENDEUR. 645 00:32:44,163 --> 00:32:47,736 T.R.O. EST PAR LA PRÉSENTE LEVÉE, ET JE PASSE UN ORDRE MINUTE 646 00:32:47,736 --> 00:32:52,001 INSTRUCTION AUX RÉSIDENTS DE TERRASSE D'ARGENT À VACANCER... QUOI?! 647 00:32:52,001 --> 00:32:53,172 AVEC TOUTE VITESSE DÉLIBÉRÉE ! OUH ! 648 00:32:54,503 --> 00:32:56,545 C'EST scandaleux ! 649 00:33:04,113 --> 00:33:06,115 Très bien, SIGNEZ ICI... 650 00:33:06,115 --> 00:33:08,357 ET INITIALE ICI. 651 00:33:08,357 --> 00:33:10,159 C'EST ÇA. 652 00:33:10,159 --> 00:33:12,691 VOTRE SUSPENSION DE LA LIGUE MAJEURE OFFICIELLEMENT LEVÉ. 653 00:33:12,691 --> 00:33:14,993 Battre. 654 00:33:14,993 --> 00:33:17,166 MERCI, FRÈRE. 655 00:33:17,166 --> 00:33:19,328 AVANT D'avoir fini, euh... 656 00:33:19,328 --> 00:33:22,701 Je t'ai apporté UN PEU QUELQUE CHOSE. 657 00:33:24,002 --> 00:33:27,036 Je pensais que j'aurais une longueur d'avance SUR LA PLAIDOYER EN DIVORCE 658 00:33:27,036 --> 00:33:30,109 Avant que Carly ait le temps POUR CACHER TOUS LES ACTIFS. 659 00:33:30,109 --> 00:33:32,281 C'est juste une autre signature. 660 00:33:41,150 --> 00:33:43,722 Écoutez, les gars... 661 00:33:43,722 --> 00:33:46,295 Je pense que nous allons ESSAYEZ DE RÉPARER CELA. 662 00:33:46,295 --> 00:33:49,528 IL Y A ENCORE BEAUCOUP D'AMOUR LÀ, VOUS SAVEZ ? NON, JE NE LE FAIS PAS. 663 00:33:49,528 --> 00:33:52,101 ELLE VOUS A TROMPÉ ET ESSAYÉ POUR VOUS MISE EN PRISON. 664 00:33:52,101 --> 00:33:55,464 Je veux dire, combien d'amour pourrions-nous VOUS PARLEZ D'ICI ? 665 00:33:55,464 --> 00:33:57,466 LE D.A. N'A PAS CONSPIRATION AVEC CARLY 666 00:33:57,466 --> 00:33:59,438 POUR LIBÉRER LA MENACE À LA BARRE, n'est-ce pas ? 667 00:33:59,438 --> 00:34:01,670 Elle a conspiré avec toi. 668 00:34:01,670 --> 00:34:04,673 VOUS VOULEZ PLUS POUR ELLE COMME RECEVEUR À L'EXTÉRIEUR 669 00:34:04,673 --> 00:34:06,715 QU'UN CATCHER À L'INTÉRIEUR. C'ÉTAIT INTELLIGENT. 670 00:34:06,715 --> 00:34:09,047 Je veux dire, tout ce qu'elle avait à faire était AVEZ UNE « EXPLÉDATION SPONTANÉE » 671 00:34:09,047 --> 00:34:10,819 SUR LE STAND ET DITES SWEREN L'A COACHÉE, 672 00:34:10,819 --> 00:34:13,652 ET VOUS OBTENEZ UN MISTRIAL. LE PÉRI ATTACHE. 673 00:34:13,652 --> 00:34:15,584 VOUS MARCHEZ PROPRE. 674 00:34:15,584 --> 00:34:19,128 TU SAIS POURQUOI TU A AIMÉ C'EST TELLEMENT DE DÉFENSE DE 'ROID RAGE ? 675 00:34:19,128 --> 00:34:22,831 PARCE QUE ÇA CONVIENT VOTRE PHOTO DE QUI J'ÉTAIS. 676 00:34:22,831 --> 00:34:25,564 TU PENSAIS QUE J'ÉTAIS STUPIDE. VOUS AVEZ TORT. 677 00:34:25,564 --> 00:34:28,797 J'aurais dû le voir. SWEREN PEUT ÊTRE UN BOTTOM-FEEDER, 678 00:34:28,797 --> 00:34:32,771 Mais ce n'est pas un tricheur. TU ES. 679 00:34:32,771 --> 00:34:35,274 LES RÈGLES SONT POUR LES AUTRES PERSONNES. DROITE? 680 00:34:35,274 --> 00:34:37,446 J'ÉTAIS SUR TOUT PERDRE. 681 00:34:37,446 --> 00:34:39,448 GRANDS JOUEURS EFFECTUER SOUS PRESSION. 682 00:34:39,448 --> 00:34:42,751 J'ai fait ce que je devais faire. 683 00:34:42,751 --> 00:34:45,083 NOUS AVONS TERMINÉ ? 684 00:34:45,083 --> 00:34:47,186 OH OUAIS. NOUS AVONS TERMINÉ. 685 00:34:53,162 --> 00:34:54,393 MERCI, BRAH. 686 00:34:54,393 --> 00:34:57,126 Je n'aurais pas pu FAIT SANS VOUS. 687 00:35:04,133 --> 00:35:07,406 CE NE SERAIT PAS LE BON MOMENT POUR DIRE « JE VOUS L'AI DIT ». 688 00:35:07,406 --> 00:35:09,808 EN RÉALITÉ, C'EST LE CAS. 689 00:35:09,808 --> 00:35:13,282 Tu m'as combattu TOUT CE TEMPS, COMME J'ÉTAIS LE MÉCHANT 690 00:35:13,282 --> 00:35:15,614 POUR NE PAS ALLER LE BANDWAGON DE JAYSON TURK. 691 00:35:15,614 --> 00:35:18,587 Si ça avait été un autre gars, MÊME ENSEMBLE DE FAITS, 692 00:35:18,587 --> 00:35:22,821 NOUS AURONS ÉTÉ SUR LA MÊME PAGE DE JUMP. JE COMPRENDS. Je suis un idiot Parce que je l'ai cru. 693 00:35:22,821 --> 00:35:27,196 NON, tu es un idiot parce que VOUS NE M'AVEZ PAS CROYÉ. 694 00:35:27,196 --> 00:35:29,198 VOUS FAIT SENTIR MIEUX, VOUS SAVEZ, 695 00:35:29,198 --> 00:35:31,760 LES GENS LE COMPRENDRONT Quand ils le voient avec Carly. 696 00:35:31,760 --> 00:35:34,703 JE NE SUIS PAS LA SEULE PERSONNE QUI PEUT AJOUTER DEUX PLUS DEUX. 697 00:35:34,703 --> 00:35:38,507 NON. NON, Il s'en sortira. 698 00:35:38,507 --> 00:35:40,509 C'est ce qu'il fait. 699 00:35:43,442 --> 00:35:45,444 FÉLICITATIONS. 700 00:35:45,444 --> 00:35:48,817 À VOUS AUSSI. 701 00:35:48,817 --> 00:35:51,580 Je ne suis pas sûr de l'avoir fait RIEN À VOIR AVEC ÇA. 702 00:35:51,580 --> 00:35:54,823 AVEZ-VOUS UNE IDÉE 703 00:35:54,823 --> 00:35:57,686 POURQUOI ARVIN M'A DEMANDÉ POUR LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE 704 00:35:57,686 --> 00:36:00,359 DU GEND DU JUGE SALESE ? 705 00:36:00,359 --> 00:36:02,491 AUCUNE IDÉE. 706 00:36:02,491 --> 00:36:04,663 C'EST DRÔLE, Parce qu'Arvin a dit que tu le ferais. 707 00:36:04,663 --> 00:36:07,896 QUELQUE CHOSE À PROPOS UNE RENCONTRE QUE VOUS AVEZ ORGANISÉE ? 708 00:36:07,896 --> 00:36:11,840 IL ÉTAIT SOUS L'ASSOMPTION JE LE SAVAIS. 709 00:36:16,745 --> 00:36:20,209 ELI, DIS-MOI QUE TU NE L'AS PAS FAIT N'IMPORTE QUOI DE FOLLE POUR GAGNER CETTE AFFAIRE. 710 00:36:20,209 --> 00:36:22,551 TU SAIS, C'EST VRAIMENT MAINTENANT PAS UN BON MOMENT. 711 00:36:22,551 --> 00:36:25,414 J'ai promis à Maggie que je prouverais SA REQUÊTE EN JUGEMENT RÉSUMÉ. 712 00:36:25,414 --> 00:36:27,856 Donc je suppose que tu le seras PRENDRE UN VOL POUR L'OHIO ? 713 00:36:27,856 --> 00:36:29,888 ELLE A ENVOYÉ UN E-MAIL À L’ÉCHELLE DU BUREAU. 714 00:36:29,888 --> 00:36:32,661 ELLE EST RENTÉE À LA MAISON EN OHIO PENDANT UNE SEMAINE. 715 00:36:32,661 --> 00:36:36,395 MAIS J'imagine que tu ne sais pas RIEN À PROPOS DE ÇA NON PLUS. 716 00:36:42,501 --> 00:36:43,972 PATTI. 717 00:36:43,972 --> 00:36:45,774 Je veux juste que tu saches 718 00:36:45,774 --> 00:36:48,206 je ne reviens pas au bureau aujourd'hui. 719 00:36:48,206 --> 00:36:50,208 OÙ ES-TU? Mon église. 720 00:36:50,208 --> 00:36:53,412 TU SAIS, CELUI VOUS ÊTES DÉCHIRÉ. 721 00:36:53,412 --> 00:36:55,213 NON, PATTI, PAS L'ÉGLISE. 722 00:36:55,213 --> 00:36:57,846 Il--il va y avoir un tremblement de terre, et vous... 723 00:36:57,846 --> 00:37:00,289 PATTI. 724 00:37:07,926 --> 00:37:09,958 PATTI ! 725 00:37:09,958 --> 00:37:13,001 Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu dois sortir d'ici. 726 00:37:13,001 --> 00:37:15,904 POURQUOI? CET ENDROIT N'OBTENIT PAS DÉMOLI JUSQU'À LA SEMAINE PROCHAINE, 727 00:37:15,904 --> 00:37:18,637 ET CE N'EST PAS COMME RIEN D'AUTRE LE FAIT BASSER. 728 00:37:18,637 --> 00:37:20,969 PAS DE TREMBLEMENT DE TERRE. OÙ EST-IL, ELI ? 729 00:37:20,969 --> 00:37:22,841 Je-je... 730 00:37:22,841 --> 00:37:24,543 JE NE SAIS PAS. 731 00:37:24,543 --> 00:37:27,316 CELA PEUT ARRIVER DEMAIN OU DANS QUELQUES JOURS. 732 00:37:27,316 --> 00:37:30,349 OU QUELQUES MOIS OU DANS QUELQUES ANNÉES, PEUT-ÊTRE ? 733 00:37:30,349 --> 00:37:34,523 La dernière fois que je suis venu ici, J'AI PRIÉ POUR MON PÈRE. 734 00:37:34,523 --> 00:37:38,256 IL ÉTAIT À L'HÔPITAL. IL N'A PAS RÉUSSI. 735 00:37:38,256 --> 00:37:43,832 ET JE N'AI PAS PU MARCHER PAR CES PORTES DEPUIS. 736 00:37:43,832 --> 00:37:48,367 Je viens de... Je ne pouvais plus y croire. 737 00:37:48,367 --> 00:37:52,401 MAIS VOUS AVEZ DIT DIEU VOUS PARLAIT, 738 00:37:52,401 --> 00:37:55,774 ET J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE... 739 00:37:55,774 --> 00:37:57,746 Je t'ai vu ici. 740 00:37:57,746 --> 00:38:00,048 VOUS NE VOYEZ RIEN, ÉLI. 741 00:38:00,048 --> 00:38:02,451 DIEU NE VOUS PARLE PAS. 742 00:38:04,313 --> 00:38:07,516 VOUS ÊTES MALADE, ET VOUS DEVEZ VOUS AMÉLIORER. 743 00:38:07,516 --> 00:38:09,488 ALLÉLUIA.... 744 00:38:09,488 --> 00:38:12,661 Tu es celui que j'étais PRIER POUR CE TEMPS. 745 00:38:20,329 --> 00:38:38,847 NE LAISSEZ PAS 746 00:38:38,847 --> 00:38:40,018 ÊTES-VOUS CERTAIN ? 747 00:38:40,018 --> 00:38:43,021 Il s'est arrêté avant d'admettre ÇA, MAIS OUAIS, J'EN SUIS SÛR. 748 00:38:43,021 --> 00:38:44,653 JE VOIS. 749 00:38:44,653 --> 00:38:48,096 VOUS COMPRENEZ MAIS Qu'on ne peut rien faire ? 750 00:38:48,096 --> 00:38:49,698 OUI, IL Y A. 751 00:38:49,698 --> 00:38:52,531 On peut le jeter sur le trottoir. EXCUSEZ-MOI? 752 00:38:52,531 --> 00:38:54,563 DÉPOSEZ-LE COMME CLIENT MAINTENANT. NOUS NE PRENONS PAS UN PENNY DE PLUS. 753 00:38:54,563 --> 00:38:57,005 VOUS PARLEZ DE CENTAINES DE MILLIONS DE PENNY 754 00:38:57,005 --> 00:38:58,607 EN COMMISSIONS ET FRAIS. 755 00:38:58,607 --> 00:39:02,541 SON AGENT VIENT D'ENVOYER SON DERNIER CONTRAT D'ADOPTION. JE SAIS. 756 00:39:02,541 --> 00:39:03,842 VOUS N'AVEZ JAMAIS DÉMONTRÉ 757 00:39:03,842 --> 00:39:06,915 UNE PARTICULIÈREMENT ACTIVE CONSCIENCE, M. DOWD. 758 00:39:06,915 --> 00:39:08,947 CE N'EST PAS TROUVÉ UNE ÉCHAPPÉE FISCALE 759 00:39:08,947 --> 00:39:12,551 DONC UN MILLIARDAIRE PEUT ÉCONOMISER 5 000 $, MONSIEUR. 760 00:39:12,551 --> 00:39:15,123 I-C'EST UN ÊTRE HUMAIN TUER UN AUTRE ÊTRE HUMAIN 761 00:39:15,123 --> 00:39:17,886 ET RENDRE CETTE ENTREPRISE UN COMPLICE APRÈS LE FAIT... 762 00:39:17,886 --> 00:39:19,928 VOTRE ENTREPRISE. 763 00:39:19,928 --> 00:39:21,460 MON ENTREPRISE. 764 00:39:21,460 --> 00:39:26,134 Je ne pense vraiment pas que ce soit CE QUE VOUS VOULEZ QUE CET ENDROIT SOIT. 765 00:39:26,134 --> 00:39:28,597 Je sais que non. 766 00:39:31,870 --> 00:39:35,644 VOUS SENTEZ VRAIMENT C'EST FORTEMENT À PROPOS DE CELA ? 767 00:39:35,644 --> 00:39:38,907 JE FAIS. 768 00:39:40,979 --> 00:39:43,712 DEPUIS UN CERTAIN TEMPS, J'AI FAIT AUCUN SECRET DU FAIT 769 00:39:43,712 --> 00:39:48,817 QUE J'AI VU ELI COMME Mon héritier présumé dans cette entreprise. 770 00:39:48,817 --> 00:39:51,820 CE N'EST AUSSI PAS DE SECRET QUE SON STATUT A CHANGÉ. 771 00:39:51,820 --> 00:39:53,922 ET OÙ Il est tombé court, 772 00:39:53,922 --> 00:39:56,465 VOUS ÊTES RESSUSCITÉ À L'OCCASION. 773 00:39:56,465 --> 00:40:00,899 MAIS JE N'AI JAMAIS VU LES QUALITÉS DE LEADERSHIP EN VOUS 774 00:40:00,899 --> 00:40:03,101 QUE J'AI VU EN LUI... 775 00:40:03,101 --> 00:40:04,873 JUSQU'À MAINTENANT. 776 00:40:07,436 --> 00:40:10,539 NOUS LAISSERONS M. TURC COMME NOTRE CLIENT EFFICACE IMMÉDIATEMENT. 777 00:40:13,011 --> 00:40:15,013 MERCI, MONSIEUR. 778 00:40:18,416 --> 00:40:20,418 J'étais justement en train de fermer. 779 00:40:25,023 --> 00:40:28,727 PATTI EST CHEZ L'ÉGLISE DE LA TERRASSE D'ARGENT. 780 00:40:30,559 --> 00:40:33,101 VOUS SAVEZ, COMME DANS MA VISION. 781 00:40:33,101 --> 00:40:35,864 PENDANT QUE J'ÉTAIS LÀ, Je viens... je... 782 00:40:35,864 --> 00:40:39,437 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer UN MANQUE DISTINCT DE TREMBLEMENT DE TERRE. 783 00:40:39,437 --> 00:40:42,941 PEUT-ÊTRE LE TREMBLEMENT DE TERRE ÉTAIT MÉTAPHORIQUE. 784 00:40:42,941 --> 00:40:44,943 PEUT-ÊTRE PARCE QUE VOUS AVEZ LES GENS DEHORS, 785 00:40:44,943 --> 00:40:47,876 VOUS AVEZ TOUT EMPÊCÉ DE CE QUI ARRIVE. PEUT-ÊTRE, PEUT-ÊTRE, PEUT-ÊTRE. 786 00:40:47,876 --> 00:40:50,078 « DIEU ŒUVRE DE MANIÈRE MYSTÉRIEUSE. 787 00:40:50,078 --> 00:40:52,681 NÔTRE N'EST PAS DE RAISON POURQUOI." 788 00:40:52,681 --> 00:40:55,724 POUR UN DIEU QUI SEMBLE VOULOIR LES GENS POUR CROIRE EN LUI, 789 00:40:55,724 --> 00:40:57,986 VOUS PENSEZ QU'IL OFFRIRAIT QUELQUES PREUVES, 790 00:40:57,986 --> 00:41:00,689 QUELQUES PREUVES DE SON EXISTENCE TOUT-PUISSANT. 791 00:41:00,689 --> 00:41:04,192 C'EST CE QU'EST LA FOI, ELI... CROYANCE EN L'ABSENCE DE PREUVE. 792 00:41:04,192 --> 00:41:06,164 JE CONTINUE D'ATTENDRE POUR QUELQUE PETITE CONFIRMATION 793 00:41:06,164 --> 00:41:07,866 QU'IL Y A UN DIEU, 794 00:41:07,866 --> 00:41:10,569 QUE JE N'AI PAS JUSTE DÉTRUIT MA VIE POUR RIEN. 795 00:41:10,569 --> 00:41:12,571 EST-CE QUE TU VA TENIR ICI ET DITES-MOI 796 00:41:12,571 --> 00:41:14,573 IL Y AVAIT PLUS DE SIGNIFICATION DANS VOTRE CHEQUE DE SALAIRE 797 00:41:14,573 --> 00:41:16,575 QUE CHEZ LES GENS VOUS AVEZ AIDÉ RÉCEMMENT ? 798 00:41:16,575 --> 00:41:19,578 TU aurais pu faire TOUT CELA SANS FOI ? J'AI TOUT FAIT SANS FOI ! 799 00:41:19,578 --> 00:41:21,880 Je l'ai fait avec... AVEC MA LICENCE DE DROIT... 800 00:41:21,880 --> 00:41:24,252 CELUI SUR QUE J'AI PISSÉ HIER ! 801 00:41:24,252 --> 00:41:26,915 ET TOUTES CHOSES VOUS AVEZ APPRIS SUR VOUS-MÊME, 802 00:41:26,915 --> 00:41:29,918 VOTRE–TON PÈRE, MOI ? Était-ce une coïncidence ? 803 00:41:29,918 --> 00:41:32,621 SI C'EST UNE PREUVE QUE DIEU EST DERRIÈRE TOUT 804 00:41:32,621 --> 00:41:34,022 CELA M'ARRIVE, 805 00:41:34,022 --> 00:41:36,264 ALORS CELA SIGNIFIE AUSSI Qu'il voulait que je fasse du mal 806 00:41:36,264 --> 00:41:39,497 LES GENS QUI AIME-MOI LE PLUS... 807 00:41:39,497 --> 00:41:42,500 QU'IL ME VOULAIT POUR BRISER LEURS CŒURS, 808 00:41:42,500 --> 00:41:44,002 ENFRONTEZ LA LOI ! 809 00:41:44,002 --> 00:41:47,706 IL VOULAIT QUE JE FORCE LES GENS HORS DE LEURS MAISONS ! 810 00:41:47,706 --> 00:41:49,578 Je suis désolé, mec. 811 00:41:49,578 --> 00:41:52,711 CE N'EST PAS UNE SORTE DE DIEU JE VEUX Y CROIRE. 812 00:41:52,711 --> 00:41:56,715 JE SAIS À quel point C'EST POUR VOUS-- VOUS NE POUVEZ MÊME PAS COMMENCER À SAVOIR ! 813 00:42:01,089 --> 00:42:03,652 RIEN DE TOUT CELA N’EST RÉEL. 814 00:42:03,652 --> 00:42:06,825 RIEN DE TOUT CELA N'EST À CAUSE DE DIEU. 815 00:42:06,825 --> 00:42:08,827 ... SAVEZ QUE JE SUIS VRAI 816 00:42:08,827 --> 00:42:11,129 C'EST MON ANÉVRYSME TOUT LE TEMPS, 817 00:42:11,129 --> 00:42:13,001 ET CELA VA S'ARRÊTER ! 818 00:42:13,001 --> 00:42:15,033 Je vais trouver un chirurgien. ET JE VAIS OBTENIR 819 00:42:15,033 --> 00:42:17,736 CETTE CHOSE SORT DE MA TÊTE DÈS QUE POSSIBLE ! 820 00:42:17,736 --> 00:42:19,107 ELI, CETTE CHIRURGIE POURRAIT VOUS TUER. 821 00:42:19,107 --> 00:42:21,870 CRANKY EST UN AMI 822 00:42:21,870 --> 00:42:23,912 Si je ne le sors pas maintenant, 823 00:42:23,912 --> 00:42:27,175 Je-je n'aurai rien Il reste à vivre de toute façon. 824 00:42:27,175 --> 00:42:29,648 PLUS RAPIDE QUE LA COLUMBINE 825 00:42:29,648 --> 00:42:32,120 TOMBE 826 00:42:32,120 --> 00:42:34,282 DANS LE GEL 827 00:42:34,282 --> 00:42:36,655 Alors dis-moi, grincheux 828 00:42:36,655 --> 00:42:38,556 OOH, OOH, OOH 829 00:42:38,556 --> 00:42:41,289 QUE DOIS-JE FAIRE ? QUE DOIS-JE FAIRE? 830 00:42:41,289 --> 00:42:44,162 IL Y A DES MILES EN PLUS DE CHAMP DE CŒUR 831 00:42:44,162 --> 00:42:45,994 OOH, OOH, OOH 832 00:42:45,994 --> 00:42:49,037 ENCORE PASSÉ