1
00:01:33,800 --> 00:01:36,900
Mijn naam is Sira Quiroga en ik ben naaister.

2
00:01:37,000 --> 00:01:40,400
Ik had nooit gedacht dat ik op een dag de oversteek zou moeten maken

3
00:01:40,500 --> 00:01:42,900
een vreemde stad met een arsenaal

4
00:01:43,000 --> 00:01:44,600
vuurwapens op de huid...

5
00:01:44,700 --> 00:01:46,200
Maar ik weet vandaag dat het lot,

6
00:01:46,300 --> 00:01:49,000
het is de som van de beslissingen die we gedurende ons leven nemen.

7
00:01:49,100 --> 00:01:52,200
Inclusief degenen die voor ons misschien het meest onbelangrijk lijken.

8
00:01:52,300 --> 00:01:55,000
Wat mij betreft, en ook al is het nog ver weg,

9
00:01:55,100 --> 00:01:58,000
Het begon allemaal met het leren rijgen van een eenvoudige naald.

10
00:01:58,100 --> 00:02:02,300
- Kijk, wees voorzichtig, beef niet...

11
00:02:02,400 --> 00:02:05,600
Als het niet de eerste keer is, 
dan in twee keer, en zo niet, in drie.

12
00:02:05,700 --> 00:02:10,000
Naaien is geduld, alleen maar geduld.

13
00:02:11,500 --> 00:02:15,000
Sira, wees voorzichtig, anders leer je het nooit.

14
00:02:19,100 --> 00:02:21,000
Zeer goed...

15
00:02:22,000 --> 00:02:26,400
Met hoe lang het duurde! Jij, de eerste keer...
Heel goed, weinig...

16
00:02:26,500 --> 00:02:28,200
- Mijn moeder was naaister.

17
00:02:28,300 --> 00:02:32,000
Ze werkte 10 uur per dag en liet haar nagels en ogen op elk kledingstuk zitten.

18
00:02:32,100 --> 00:02:34,200
- De naald zit nog steeds vast.
- Oké.

19
00:02:34,300 --> 00:02:37,842
- Laten we opschieten, we zijn te laat.

20
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
- Sira, kom bij ons spelen...
- Dat kan niet, ik moet naar de werkplaats.

21
00:02:50,100 --> 00:02:53,000
- Als we vroeg thuiskomen, kun je vanmiddag spelen,

22
00:02:53,100 --> 00:02:54,800
Ik beloof het je.

23
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
- Sinds ik van school kwam, maakten we elke dag dezelfde route.

24
00:03:30,100 --> 00:03:32,500
Vanuit ons huis, in een authentieke wijk van Madrid,

25
00:03:32,600 --> 00:03:34,300
naar de werkplaats van Dona Manuela

26
00:03:34,400 --> 00:03:36,900
in de edelste wijk van de stad,

27
00:03:37,000 --> 00:03:39,900
en zo anders dan de onze...

28
00:03:57,800 --> 00:03:59,500
- Hallo.

29
00:04:29,000 --> 00:04:30,700
- Heb je de tijd gezien?

30
00:04:30,800 --> 00:04:33,000
Over tien minuten arriveren de zusjes Sotomayor 

31
00:04:33,100 --> 00:04:35,600
en je moet metingen doen voor twee kledingstukken.

32
00:04:35,700 --> 00:04:39,000
- Dat is alles, ik weet hoe ik een naald moet inrijgen.
- Dat is goed.

33
00:04:39,100 --> 00:04:43,121
Nu help jij Paquita met het strijken en opvouwen van de was.

34
00:04:43,221 --> 00:04:47,900
Dit punt moet veel kleiner zijn, ik herhaal, laat het los.

35
00:04:48,000 --> 00:04:50,700
- Net als alle leerlingen in de werkplaats,

36
00:04:50,800 --> 00:04:53,700
Voordat ik een naald mocht aanraken, was ik een alleskunner:

37
00:04:53,800 --> 00:04:57,500
zij die de sintels in beweging bracht of de ijzers op het vuur verhitte,

38
00:04:57,600 --> 00:05:00,915
of ik bracht bestellingen terug naar klanten.

39
00:05:01,015 --> 00:05:06,500
Zo ontdekte ik nog een Madrid: luxueus.

40
00:05:13,000 --> 00:05:17,600
Ik dacht aan de salons, ik verslond de tapijten met mijn ogen,

41
00:05:17,700 --> 00:05:20,600
de kroonluchters, de fluwelen gordijnen.

42
00:05:20,700 --> 00:05:24,600
Ik stelde me het leven in zo’n universum voor.

43
00:05:33,752 --> 00:05:36,100
En ten slotte lieten ze mij naaien.

44
00:05:36,200 --> 00:05:38,600
Ik begon met de makkelijkste:

45
00:05:38,700 --> 00:05:41,800
Bewolkt, bewolkt, 

46
00:05:41,900 --> 00:05:46,000
Dan knoopsgaten, stiksteken, zomen

47
00:05:46,100 --> 00:05:50,600
en beetje bij beetje leerde ik knippen en daarna de meest delicate dingen:

48
00:05:50,700 --> 00:05:55,915
het maken van kragen en revers, het plannen van de volumes en afwerkingen...

49
00:06:01,000 --> 00:06:03,900
- Dolores, het kind met het oog en de helpende hand.

50
00:06:04,000 --> 00:06:08,100
Ze is getalenteerd. En dat zal nog meer het geval zijn als ze volhoudt.

51
00:06:08,200 --> 00:06:11,600
Je mag trots zijn op wat ze is geworden, 

52
00:06:11,700 --> 00:06:13,500
ook al groeide ze op zonder vader.

53
00:06:13,600 --> 00:06:16,800
- Dat is alles, weer een alledaags refrein...

54
00:06:16,900 --> 00:06:20,700
- Ik neem aan dat je ons op een dag zult vertellen wie de vader is?

55
00:06:20,800 --> 00:06:23,500
- Het zijn mijn zaken, en wie de vader is, is niemands zaak!

56
00:06:23,600 --> 00:06:27,900
- Maar wat ben je koppig!
-En je bent erg nieuwsgierig!

57
00:06:31,000 --> 00:06:33,700
- Het was het gebruikelijke gesprek.

58
00:06:33,800 --> 00:06:37,400
En hoewel ze er vaak over spraken, wist ik weinig over mijn vader.

59
00:06:37,500 --> 00:06:40,000
Ik heb er nooit enige nieuwsgierigheid naar getoond.

60
00:06:40,100 --> 00:06:43,900
En mijn moeder deed geen moeite om haar tevreden te stellen.

61
00:06:58,100 --> 00:07:01,600
- Hij vroeg het mij, Sira, hij vroeg het mij!! Ik ga trouwen!!

62
00:07:02,024 --> 00:07:05,500
Ja, je moet de trouwoutfit van mijn moeder voor ons klaarmaken.

63
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
Vertel me ja!
- Maar duidelijk!

64
00:07:07,300 --> 00:07:10,100
- Maar iets discreets omdat we burgerlijk trouwen

65
00:07:10,200 --> 00:07:12,500
en het gaat niet om het trekken van de aandacht.

66
00:07:12,600 --> 00:07:15,900
- Maar als je het naar mijn huis brengt, wil ik niet dat Dona Manuela erachter komt.

67
00:07:18,000 --> 00:07:23,700
- Gefeliciteerd, Paqui!!
- Ach, wat een geluk!!

68
00:07:32,000 --> 00:07:34,600
- Nina, kom met ons mee naar het feest.

69
00:07:34,700 --> 00:07:36,700
- Maar ik maak jouw outfit...

70
00:07:36,800 --> 00:07:40,600
- Dona Dolores, zeg tegen je dochter dat ze het moet laten vallen en naar het feest moet komen.

71
00:07:40,700 --> 00:07:44,400
- Nou, het is aan jou, maar als het nog niet voorbij is op je trouwdag,

72
00:07:44,500 --> 00:07:45,900
kom niet klagen.

73
00:07:46,000 --> 00:07:49,500
- Ik zal me omkleden en ik zal er zijn.
- Kom op, laten we gaan.

74
00:08:06,800 --> 00:08:11,900
- En je verloofde, hij laat je zo uitgaan,
bij ons, een paar dagen voor de bruiloft?

75
00:08:12,000 --> 00:08:14,200
- Mijn verloofde, hij is lid van de communistische partij

76
00:08:14,300 --> 00:08:16,500
en hij laat me doen wat ik hem vraag.

77
00:08:16,600 --> 00:08:19,100
Dit is de reden waarom God ons allemaal gelijk heeft gemaakt.

78
00:08:19,200 --> 00:08:21,500
- De vrouw van een communist die in God gelooft...

79
00:08:21,600 --> 00:08:23,500
- Je trouwt niet eens in de kerk.

80
00:08:23,600 --> 00:08:24,500
- Kom op, wie wil er een horchata?

81
00:08:24,600 --> 00:08:28,600
- Nee, niet in deze stand, het zijn maar spitsmuizen.
- Maar wat maakt dat uit?

82
00:08:28,700 --> 00:08:31,300
- Oh nee, vanavond moeten we een vrijer voor Sirita vinden.

83
00:08:31,400 --> 00:08:35,500
- Tss, Sirita heeft geen behoefte aan roddels, hè...
Ze heeft twee handen, twee ogen en een mond.

84
00:08:35,600 --> 00:08:40,800
- Nou, laten we eens kijken of je het bewijst, mijn liefste...
Drie horchata's.

85
00:08:47,000 --> 00:08:50,450
- Weet je wat, het is beter dat er twee wegglippen,

86
00:08:50,550 --> 00:08:52,000
Ik ken een aantal mensen die mijn vriend gaan uitnodigen.

87
00:08:52,100 --> 00:08:55,700
- Tsss, wacht, moet je mij niet het initiatief laten nemen?

88
00:08:55,800 --> 00:08:59,800
- Waar gaat ze heen? Wat een zenuw.

89
00:09:00,000 --> 00:09:03,400
- Geen geluk, het is het lamme meisje dat komt...

90
00:09:03,500 --> 00:09:07,987
- Ze keek naar jou, het is voor jou.

91
00:09:09,000 --> 00:09:13,800
- Hallo, het is opgefrist, nietwaar?

92
00:09:13,900 --> 00:09:16,600
Samen met mijn vrienden betreuren wij:

93
00:09:16,700 --> 00:09:18,800
we hebben alleen geld voor twee kleine horchata's

94
00:09:18,900 --> 00:09:20,700
en Sira bleef achter zonder...

95
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
- En Sira, ben jij dat, mijn liefste?

96
00:09:22,500 --> 00:09:26,800
- Je zou het leuk vinden, ik ben Paquita, Sira, zij is het.

97
00:09:30,000 --> 00:09:34,400
Ja, het schatje... maar ze vroeg niet naar jou, maar naar hem...

98
00:09:35,500 --> 00:09:38,600
Kunt u hem een horchata aanbieden? 
- Zeker...

99
00:09:38,700 --> 00:09:41,500
- Dus ga je gang, we hebben niet de hele nacht.

100
00:09:46,100 --> 00:09:48,900
En jouw naam is?
-Ignacio.

101
00:09:49,500 --> 00:09:54,500
- Sira, deze jongeman stond erop je te ontmoeten en je een horchata aan te bieden.

102
00:09:57,008 --> 00:10:00,000
Kom, we gaan wandelen.

103
00:10:00,100 --> 00:10:05,900
Pas op, Ignacio, het is waardevoller dan jouw gewicht in goud.
Nina, laten we gaan.

104
00:10:07,000 --> 00:10:10,900
- Wees niet voorzichtig, zo is ze altijd.

105
00:10:11,100 --> 00:10:15,800
- Twee horchata's, alstublieft. Of heb je liever een vermu?

106
00:10:18,255 --> 00:10:24,300
Ik hou van je naam, Sira. Het is niet erg gebruikelijk.
- Nee

107
00:10:24,400 --> 00:10:30,400
Eigenlijk had ik geluk, want mijn moeder kreeg te horen dat ze de naam van een heilige moest kiezen.

108
00:10:30,500 --> 00:10:32,400
Wil je de andere voornamen weten?

109
00:10:32,500 --> 00:10:38,200
Luister, er waren Victorine, Héraclia, Sabiriana en Fortunata.

110
00:10:38,300 --> 00:10:40,900
En aan het eind zei mijn moeder tegen de priester: 

111
00:10:41,000 --> 00:10:42,300
het beste is om haar Sira te noemen, dat is korter.

112
00:10:42,400 --> 00:10:47,200
- Ze sloeg de spijker op de kop.
- Ja, dat denk ik wel.

113
00:10:52,000 --> 00:10:55,400
- Het lijkt mij dat je niet gewend bent aan drinken?

114
00:10:55,500 --> 00:10:57,700
Zullen we een ritje maken?

115
00:10:58,000 --> 00:11:01,600
Sorry sorry, een beetje water!

116
00:11:01,700 --> 00:11:04,100
- Nee, nee, nee, vermu-vlekken spoelen niet weg.

117
00:11:04,200 --> 00:11:07,800
Het verdwijnt alleen met zuiveringszout, frisdrank of een beetje zout.

118
00:11:07,900 --> 00:11:10,100
Ik denk dat het het beste is dat ik naar huis ga.

119
00:11:10,200 --> 00:11:15,500
Mijn moeder gaat mij vermoorden.
- Je gaat niet weg voor een taak!!

120
00:11:30,000 --> 00:11:32,400
- Nou, ik ben de helft onderweg kwijtgeraakt

121
00:11:32,500 --> 00:11:34,200
maar ik hoop dat het genoeg zal zijn.

122
00:11:34,300 --> 00:11:36,100
- Maar waar heb je dit allemaal gevonden?

123
00:11:36,200 --> 00:11:38,900
- Het is beter dat je het niet vraagt.

124
00:11:39,000 --> 00:11:41,400
Het is echt niets, als je daardoor wat langer blijft. 

125
00:11:41,500 --> 00:11:43,800
- Maar kijk eens hoe ik ben...

126
00:11:43,900 --> 00:11:46,900
Neem het serieus, echt, ik waardeer het gebaar.

127
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
- Kan ik je naar huis brengen?

128
00:11:50,100 --> 00:11:54,000
- Als je wilt, maar dan mis je het feest.

129
00:11:54,100 --> 00:11:58,000
- Het enige punt van het feest wordt verpest vanwege een onhandig persoon

130
00:11:58,100 --> 00:12:00,800
die zijn drankje op je heeft gemorst.

131
00:12:11,453 --> 00:12:15,000
4000 peseta's per jaar, dat zeg ik je, 

132
00:12:15,100 --> 00:12:18,400
en voor de rest van je leven, zie je, verplicht om ambtenaar te worden

133
00:12:18,500 --> 00:12:21,800
en je ziet de stoornissen de laatste tijd...

134
00:12:21,900 --> 00:12:24,600
- Ja, ja, het wordt goed betaald.

135
00:12:24,700 --> 00:12:27,500
En officieel waar precies?

136
00:12:27,600 --> 00:12:29,300
- In welk ministerie dan ook.

137
00:12:29,400 --> 00:12:32,700
Gisteren heb ik gesolliciteerd bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken en Financiën.

138
00:12:32,800 --> 00:12:35,400
Maar eerlijk gezegd had ik geen geluk.

139
00:12:35,500 --> 00:12:38,200
Eigenlijk hoef je alleen maar aan te dringen.

140
00:12:38,300 --> 00:12:40,100
En vroeg of laat krijg ik een plek

141
00:12:40,200 --> 00:12:43,300
en stopte met slapen in slechte pensioenen.

142
00:12:43,400 --> 00:12:46,500
Maar het wordt pijnlijk voor mij om alleen over mezelf te praten.

143
00:12:46,600 --> 00:12:49,500
Vertel me over jezelf. Hoe lang ben je naaister?

144
00:12:49,600 --> 00:12:51,400
- Wauw!  sinds ik klein was.

145
00:12:51,500 --> 00:12:54,900
-En zie jij jezelf je hele leven als naaister?

146
00:12:55,000 --> 00:12:57,900
- Ik weet het niet, misschien.

147
00:12:58,100 --> 00:13:01,900
Dit is waar we zijn aangekomen.

148
00:13:10,000 --> 00:13:13,400
Hartelijk dank dat u mij naar huis heeft gebracht.

149
00:13:13,600 --> 00:13:17,900
En voor het zout en bicarbonaat...

150
00:13:18,100 --> 00:13:20,500
En voor een gesprek.

151
00:13:20,600 --> 00:13:23,300
- Omdat ik je kuste...

152
00:13:24,200 --> 00:13:26,500
- Maar je kuste me niet.

153
00:13:28,600 --> 00:13:31,900
- Dit kan eenvoudig worden gecorrigeerd.

154
00:13:35,177 --> 00:13:40,300
Jij bent de naaister met de mooiste glimlach
die ik in mijn leven heb gezien.

155
00:13:42,200 --> 00:13:46,800
- En jij, jij bent een nogal te stoutmoedige aspirant-ambtenaar.

156
00:14:05,140 --> 00:14:11,300
Hé, waarom kom je me een dezer dagen niet ophalen van mijn werk?

157
00:14:11,400 --> 00:14:14,200
-En waar werk je?
Nee, vertel me niet...

158
00:14:14,300 --> 00:14:15,700
Ik zal kijken.

159
00:14:15,800 --> 00:14:18,900
Vanavond heb ik veel moeilijkere dingen gedaan.

160
00:14:21,200 --> 00:14:24,137
- Kom op, kom terug...

161
00:14:40,300 --> 00:14:43,500
De volgende dag had hij het gevonden.

162
00:14:46,500 --> 00:14:48,600
- Lang leve het bruidspaar!!

163
00:14:49,000 --> 00:14:52,300
En hoewel we het merkten, begonnen we uit te gaan

164
00:14:52,400 --> 00:14:54,900
en we gingen overal samen naartoe.

165
00:15:00,176 --> 00:15:03,100
Wij waren aanwezig op de bruiloft van Paquita.

166
00:15:03,200 --> 00:15:07,300
We liepen door de parken.

167
00:15:16,562 --> 00:15:19,800
We gingen naar alle feesten,

168
00:15:23,370 --> 00:15:27,500
we dansten met uurwerkprecisie...

169
00:15:28,072 --> 00:15:33,600
Ik merkte dat hij elke dag meer verliefd op mij werd, en ik

170
00:15:35,400 --> 00:15:38,500
Ik liet hem van mij houden.

171
00:15:53,000 --> 00:15:58,000
- Sira, Ignacio staat bij de ingang, stipt, zoals altijd.
- BEDANKT.

172
00:15:59,000 --> 00:16:03,100
- Wacht, je gaat niet zo naar buiten,
je bent niet toonbaar.

173
00:16:03,200 --> 00:16:06,400
- Moeder, wat maakt het uit?
voor Ignacio ben ik altijd mooi.

174
00:16:06,500 --> 00:16:08,200
- Pas op, hij is een goed mens.

175
00:16:08,300 --> 00:16:11,900
- Het lijkt erop dat jullie er allemaal meer verliefd op zijn dan ik.

176
00:16:12,200 --> 00:16:16,200
Ah, en wacht niet op mij voor het eten
we gaan snacken bij 'las Vistillas'.

177
00:16:23,000 --> 00:16:25,500
- Maar je bent mooi.

178
00:16:25,600 --> 00:16:27,500
- Dit pak?

179
00:16:29,600 --> 00:16:32,400
In alpaca... Heb jij het geërfd?

180
00:16:32,500 --> 00:16:38,400
- Mevrouw, spreek met respect tegen mij,
omdat je een ambtenaar aanspreekt.

181
00:16:38,500 --> 00:16:40,100
- Het is niet waar!

182
00:16:40,200 --> 00:16:43,800
- Het lijkt op de kaars die je moeder heeft gezet
in Saint Tadeo werkte.

183
00:16:43,900 --> 00:16:45,500
- Kom op, we zullen het aan iedereen bekendmaken! 

184
00:16:45,600 --> 00:16:49,900
Het is hem gelukt! Het is hem gelukt!
Ignacio is geslaagd voor de wedstrijd!

185
00:16:50,200 --> 00:16:54,800
- Gefeliciteerd !
- Dank u, Señora Dolores, de goede Heer heeft uw gebeden gehoord.

186
00:16:54,900 --> 00:16:57,400
- De verloofde van de jongen, dat is hem gelukt.
- Perfect.

187
00:16:57,500 --> 00:17:00,200
- We moeten Dona Eulalia een speciale dienst bewijzen.

188
00:17:00,300 --> 00:17:04,000
Ik doe het omdat je hier altijd een speciale behandeling hebt gehad,

189
00:17:04,100 --> 00:17:06,800
anders zou ik nooit in deze puinhoop terecht zijn gekomen.
- Wat is er aan de hand?

190
00:17:06,900 --> 00:17:09,700
- We moeten dit doek verbergen voor de sacristie van de kluizenaar van de Sint.

191
00:17:09,800 --> 00:17:12,000
Dona Eulalia is bang dat ze haar zullen verbranden.

192
00:17:12,100 --> 00:17:15,400
- In Madrid zijn al drie kerken in brand gestoken.

193
00:17:15,500 --> 00:17:18,100
- Ik weet niet waar ik het kan verbergen.

194
00:17:18,200 --> 00:17:20,000
- Ik denk dat als we het frame verwijderen

195
00:17:20,100 --> 00:17:22,600
het kan worden opgerold en verborgen in de stofrollen.

196
00:17:22,700 --> 00:17:25,900
- Dat is een goed idee, Sira.
- De maagd rollen?

197
00:17:26,000 --> 00:17:29,600
- Het is dat, of je verbrandt, het is aan jou.
- Op.

198
00:17:29,700 --> 00:17:32,300
- Moeder, geef me een tang.

199
00:17:32,400 --> 00:17:34,600
Ignacio, kom op, help me.

200
00:17:34,700 --> 00:17:38,900
- Ik droeg een alpacakostuum...
- Je gaat niet vies worden, nee.

201
00:17:39,000 --> 00:17:41,300
- Sinds wanneer ben jij betrokken bij deze verhalen?

202
00:17:41,400 --> 00:17:44,800
In de huidige context moet je niet te veel opvallen.

203
00:17:44,900 --> 00:17:46,500
- Ja, Ignacio, maak ons ​​leven niet ingewikkeld.

204
00:17:46,600 --> 00:17:48,500
We beschermen alleen maar een schilderij.

205
00:17:48,600 --> 00:17:51,900
Je weet heel goed dat politiek mij helemaal niet interesseert.

206
00:17:52,000 --> 00:17:54,600
- Weet je wat? Wij gaan trouwen.

207
00:17:55,100 --> 00:17:56,500
- Wat ?

208
00:17:56,600 --> 00:18:00,900
- Dit is meer een plek voor jou.
En nu kan ik met je praten.

209
00:18:01,000 --> 00:18:07,300
- Ja, maar, zeg ik, het zou misschien beter zijn
dat we twee salarissen hebben in plaats van één.

210
00:18:07,400 --> 00:18:10,000
- Maar je zegt dat er elke dag minder werk is,

211
00:18:10,100 --> 00:18:13,100
dat klanten Madrid verlaten vanwege de 
politieke situatie.

212
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
De Republiek maakt alle goede gezinnen bang.

213
00:18:16,100 --> 00:18:19,900
Als dit zo doorgaat, weet je dan hoe het zal aflopen?

214
00:18:20,000 --> 00:18:21,300
Dona Manuela zal uiteindelijk de winkel sluiten.

215
00:18:21,400 --> 00:18:22,900
- Ja, ik weet het niet, Ignacio.

216
00:18:23,000 --> 00:18:25,300
- Hoe vaak hebben we het over het huwelijk gehad?

217
00:18:25,400 --> 00:18:29,200
- Vol.
- Waarom nog langer wachten?

218
00:18:29,300 --> 00:18:32,200
- Ik weet het niet.
- Sirah?

219
00:18:32,300 --> 00:18:38,100
- Vertel je moeder dat morgen zonder mankeren,
Ik kom bij je langs en dan spreken we een datum af.

220
00:18:38,200 --> 00:18:42,600
Kom op, geef me een kus, ik heb je net ten huwelijk gevraagd...

221
00:18:42,700 --> 00:18:44,900
Maakt dat je niet gelukkig?

222
00:18:47,500 --> 00:18:50,300
Oh mijn god, wat een karakter.

223
00:18:52,000 --> 00:18:55,300
- En vertel me dat de ceremonie door de kerk zal worden gedaan,

224
00:18:55,400 --> 00:18:58,800
omdat ik, de republiek en haar moderniteit, eh, 
het kan vertrekken zoals het kwam.

225
00:18:58,900 --> 00:19:02,200
- Maar moeder, je bent niet getrouwd,
jij hebt mij alleen opgevoed

226
00:19:02,300 --> 00:19:04,600
en je komt nu met deze principes?

227
00:19:04,700 --> 00:19:06,500
- Ik ben niet getrouwd omdat
Ik ben niet getrouwd.

228
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
- En je wilde er nooit met mij over praten.

229
00:19:08,300 --> 00:19:10,900
- Dit is onzin Sira, dit is niet het moment om erover te praten.

230
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
- Ignacio, bij de kerk.

231
00:19:12,500 --> 00:19:14,900
- Het is zoals uw dochter zal zeggen, Señora Dolores,
Ik wil gewoon met haar trouwen,

232
00:19:15,000 --> 00:19:17,100
Het maakt mij niet uit of de getuige een priester of burgemeester van Madrid is.

233
00:19:17,200 --> 00:19:18,500
- Een klein brood alstublieft.

234
00:19:18,600 --> 00:19:20,100
- Nou, we moeten nu een kerk vinden.

235
00:19:20,200 --> 00:19:22,800
En in het wit, van zwart is geen sprake.

236
00:19:22,900 --> 00:19:24,500
De jurk, wij zorgen ervoor Dona Manuela en ik

237
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
en we gaan niet bezuinigen op de kosten.

238
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
En jij zult de gasten moeten kiezen...

239
00:19:28,600 --> 00:19:33,500
- Gasten? Maar welke gasten?
Naaste familie en dat is alles.

240
00:19:36,500 --> 00:19:39,100
- Je zou er goddelijk uitzien met dit model.

241
00:19:40,000 --> 00:19:44,800
Ah mijn liefste, het is het vierde model
wie je niet leuk vindt.

242
00:19:46,000 --> 00:19:49,900
Weet je zeker dat je wilt trouwen?

243
00:19:50,000 --> 00:19:52,800
- Maar praat natuurlijk geen onzin.

244
00:19:52,900 --> 00:19:55,400
- Kijk, vergeef me, maar ik heb niet het gevoel dat je erg enthousiast bent.

245
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
- Maar waarom moeten we zoveel hooi verdienen voor een bruiloft?

246
00:19:58,600 --> 00:20:01,600
Ik werk al een hele tijd samen met Ignacio.
Wat verandert dat?

247
00:20:01,700 --> 00:20:04,000
- We prikken je en het bloedt niet. Dat is waar.

248
00:20:04,100 --> 00:20:06,500
Heb je mij niet gezien op mijn bruiloft?

249
00:20:06,600 --> 00:20:13,400
Ik zweefde. We verenigden onze families.
Samen kan ons niets meer gebeuren.

250
00:20:13,500 --> 00:20:16,800
- Luister, Dolores, als we een kanten sluier voor haar maken

251
00:20:16,900 --> 00:20:19,000
en een lange trein, wat denk jij?

252
00:20:19,100 --> 00:20:20,100
- Heerlijk.

253
00:20:20,200 --> 00:20:22,700
- Het heeft ook geen zin om opgewonden te raken.

254
00:20:22,800 --> 00:20:25,400
- Eindelijk iets dat we voor u kunnen doen,
we gaan onszelf niet beroven.

255
00:20:25,500 --> 00:20:28,000
- Vooral nu ik moet...

256
00:20:28,100 --> 00:20:34,000
- Dona Manuela, wat is er aan de hand?

257
00:20:35,500 --> 00:20:42,100
- Nina, gelukkig heeft Ignacio werk gevonden,
Ik weet niet hoe ik je dat moet vertellen.

258
00:20:42,200 --> 00:20:45,500
Ik zal de werkplaats moeten sluiten.

259
00:20:45,600 --> 00:20:50,600
Ik ga je geen verhalen vertellen.
Je ziet dat het maanden geleden is

260
00:20:50,700 --> 00:20:53,100
dat klanten alleen tussen Pasen en Palmzondag komen. 

261
00:20:53,200 --> 00:20:55,000
- Vertel me dat niet,

262
00:20:55,100 --> 00:20:57,300
Het is gewoon een slechte tijd.

263
00:20:57,400 --> 00:21:00,600
Dan zal het beter worden.
- Maar Nina, kun je de radio niet horen?

264
00:21:00,700 --> 00:21:05,500
Kun je niet naar buiten kijken?
- Dona Manuela heeft gelijk, hij is dood.

265
00:21:05,600 --> 00:21:07,800
- Hoe zal het met ons gaan?

266
00:21:07,900 --> 00:21:10,900
- Had ik het maar geweten, Dolores.

267
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
- Mijn liefste, misschien is het tijd

268
00:21:19,100 --> 00:21:22,400
om je in te schrijven voor de wedstrijden waar Ignacio het over heeft.

269
00:21:22,500 --> 00:21:24,700
- Welke wedstrijden?
- Niets, let niet op.

270
00:21:24,800 --> 00:21:27,800
Ignacio kreeg het in zijn hoofd dat ik me aan het voorbereiden was op wedstrijden.

271
00:21:27,900 --> 00:21:30,000
Terwijl ik alleen maar kan naaien!

272
00:21:30,100 --> 00:21:32,400
- Maar hij zegt dat je maar vier thema's hoeft te leren

273
00:21:32,500 --> 00:21:35,900
en leer typen, meer niet.

274
00:21:43,000 --> 00:21:48,400
- Wat een wonder! Kijk eens naar deze!

275
00:21:49,500 --> 00:21:52,600
- Goedemiddag, kan ik u helpen?

276
00:21:52,700 --> 00:21:55,800
- We waren op zoek naar een goede typemachine.

277
00:21:55,900 --> 00:21:57,400
Wij vergelijken modellen, prijzen...

278
00:21:57,500 --> 00:22:02,400
- Laten we ze een voor een bekijken, en dan vergelijken.
- Perfect.

279
00:22:02,500 --> 00:22:07,900
- Kijk eens naar deze, perfecte mechanica.

280
00:22:08,000 --> 00:22:10,400
- Ik weet het, maar de toetsen zijn een beetje stijf.

281
00:22:10,500 --> 00:22:14,200
Het is voor mijn bruid en ik wil haar vingers beschermen.
- In dit geval...

282
00:22:14,300 --> 00:22:17,900
Kom dit model bekijken, kom.

283
00:22:47,000 --> 00:22:49,900
- Kan ik je helpen?

284
00:22:52,000 --> 00:22:54,600
- Ik kwam met mijn verloofde...

285
00:22:54,700 --> 00:22:57,200
We wilden een typemachine kopen.

286
00:22:57,300 --> 00:22:59,700
- Het had erger kunnen zijn.

287
00:22:59,800 --> 00:23:05,400
- Pardon?
- Ik zeg: het had uw man kunnen zijn.

288
00:23:05,500 --> 00:23:10,100
- Het komt heel binnenkort.
- Nou ja, sommige mensen hebben nog steeds geluk.

289
00:23:13,200 --> 00:23:15,800
- Verkoop je zo typemachines?

290
00:23:15,900 --> 00:23:19,500
- De machines verkopen zichzelf, mademoiselle.

291
00:23:23,000 --> 00:23:27,500
Ik ben hier om je tevreden te stellen. Daar gaan we?

292
00:23:37,000 --> 00:23:40,200
- Ik ben Ramiro Arribas, de manager.
- Verheugd.

293
00:23:40,300 --> 00:23:42,200
- Hij zoekt een machine voor zijn verloofde

294
00:23:42,300 --> 00:23:44,900
- Licht, nauwkeurig, snel.

295
00:23:45,000 --> 00:23:46,900
- Ik zorg ervoor.

296
00:23:47,000 --> 00:23:50,400
Wat je nodig hebt is dit. Volg mij.

297
00:23:51,570 --> 00:23:54,700
Ik presenteer u het Olivetti, Ico-model.
 
298
00:23:54,800 --> 00:23:57,800
Bewonder de zachtheid en lichtheid.

299
00:23:58,000 --> 00:24:00,500
En de letters, kijk goed.

300
00:24:00,600 --> 00:24:02,900
Alsof ze in marmer zijn gebeiteld.

301
00:24:03,000 --> 00:24:06,800
Gespreid in vier rijen.

302
00:24:07,000 --> 00:24:10,200
- Kan ik?
- Natuurlijk.

303
00:24:10,300 --> 00:24:14,400
- Je zei niet dat het zichzelf verkocht?

304
00:24:14,500 --> 00:24:17,800
- Zou de machine iets voor u zijn, mademoiselle?

305
00:24:17,900 --> 00:24:21,300
- Ja, ik wil haar leren schrijven zodat ze
competitieve examens afleggen.

306
00:24:21,400 --> 00:24:25,100
- Uitstekend... Dus mijn hemel, deze is de perfecte keuze.

307
00:24:25,200 --> 00:24:28,400
- Vooral voor vingers zoals die van je bruid.

308
00:24:28,500 --> 00:24:30,800
Mag ik ze zien, alsjeblieft?

309
00:24:30,900 --> 00:24:33,300
- Wat een wonder.

310
00:24:46,000 --> 00:24:48,400
Het zal deze zijn.

311
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
En om ervoor te betalen?

312
00:24:50,100 --> 00:24:52,060
- U betaalt een aanbetaling van 50 procent

313
00:24:52,160 --> 00:24:53,800
de rest, de dag dat je het weghaalt.

314
00:24:53,900 --> 00:24:55,300
- Kunnen we het nu niet aan?

315
00:24:55,400 --> 00:24:58,300
- De bestelling wordt pas morgen ingevoerd, spijtig.

316
00:24:58,400 --> 00:25:02,000
- En deze kunnen we niet hebben?
- Nee, absoluut niet, alsjeblieft.

317
00:25:02,100 --> 00:25:04,700
Ik kan u geen machine verkopen die al is gebruikt.

318
00:25:04,900 --> 00:25:08,900
Kom morgen, alles is klaar.
- Morgen begin ik op het ministerie.

319
00:25:09,900 --> 00:25:13,500
- U kunt haar morgen komen ophalen, mevrouw.

320
00:26:21,000 --> 00:26:22,200
- Laten we gaan.

321
00:26:22,300 --> 00:26:23,000
- Maar...

322
00:26:23,100 --> 00:26:24,400
- Laten we gaan.

323
00:26:45,000 --> 00:26:50,000
- Weet je wat, ik denk pas sinds gisteren aan je.

324
00:26:50,100 --> 00:26:55,800
En ik ben er normaal gesproken niet zo mee bezig
iemand die ik net heb ontmoet.

325
00:26:55,900 --> 00:27:01,100
- Luister, ik weet niet wat je bezighoudt
of het boeit je eigenlijk niet.

326
00:27:01,200 --> 00:27:03,500
- Oké, je gelooft me niet.

327
00:27:03,600 --> 00:27:07,200
- Maar ik kwam voor de typemachine.

328
00:27:07,300 --> 00:27:11,600
- Wat wil je meenemen voor de jongedame?

329
00:27:12,700 --> 00:27:17,900
- Een chocolaatje.
- Voor mij een zwarte koffie, dank je.

330
00:27:28,000 --> 00:27:32,600
Komt deze ruwheid van de huid niet door het schrijven?

331
00:27:32,700 --> 00:27:35,000
- Het wordt gedaan door te naaien.

332
00:27:35,100 --> 00:27:38,800
- Ah, dus jij bent een naaister.

333
00:27:39,900 --> 00:27:41,500
- Dat was ik.

334
00:27:44,000 --> 00:27:47,500
De situatie is momenteel niet zo goed, weet je?

335
00:27:47,600 --> 00:27:51,900
Daar is de typemachine voor, ter voorbereiding op competitieve examens.

336
00:27:52,200 --> 00:27:56,281
-En waarom zou een vrouw als jij zichzelf willen opsluiten in een bediening?

337
00:27:57,381 --> 00:27:59,800
Als het niet indiscreet is?

338
00:28:01,027 --> 00:28:04,000
- Om beter te leven, denk ik.

339
00:28:07,000 --> 00:28:10,800
- Wil je echt beter leven, Sira?

340
00:28:21,000 --> 00:28:24,100
Laat me je afdrogen.

341
00:28:48,000 --> 00:28:52,500
- Hier is het geld voor de typemachine.
Mijn verloofde komt haar ophalen.

342
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
- Ga niet weg.

343
00:28:53,700 --> 00:28:55,100
Word niet boos.

344
00:28:55,200 --> 00:28:59,900
Kom terug wanneer je maar wilt, je weet me te vinden.

345
00:29:07,500 --> 00:29:11,500
Acht dagen lang ging ik naar bed in de hoop dat de volgende ochtend anders zou zijn.

346
00:29:11,600 --> 00:29:15,500
Maar de volgende acht ochtenden werd ik wakker met dezelfde obsessie in mijn gedachten:

347
00:29:15,600 --> 00:29:17,534
Ramiro Arribas.

348
00:29:27,316 --> 00:29:30,998
- Sterker met de pink.

349
00:29:31,553 --> 00:29:35,000
- Ik kan de P en de Q niet met een andere vinger typen?

350
00:29:35,100 --> 00:29:38,500
- Nee, omdat elke vinger een bijbehorende sleutel heeft.

351
00:29:38,600 --> 00:29:41,167
- Zo kun je schrijven zonder naar het toetsenbord te kijken.

352
00:29:41,267 --> 00:29:43,315
- Zonder te kijken?

353
00:29:44,041 --> 00:29:46,197
Kom op, praat geen onzin.

354
00:29:46,297 --> 00:29:49,233
Het is net als naaien zonder naar de naald te kijken!

355
00:29:49,333 --> 00:29:51,371
- Maar het toetsenbord is anders.

356
00:29:51,471 --> 00:29:54,835
Maar ja, het gaat om het automatiseren van acties.

357
00:29:54,935 --> 00:29:57,012
Routine is erg belangrijk.

358
00:29:57,112 --> 00:29:59,629
Kom op, volgende regel, opnieuw.

359
00:29:59,729 --> 00:30:02,160
- Maar ik heb het al 200 keer geschreven!

360
00:30:02,260 --> 00:30:05,985
- Je zult het 200 keer, 2000 keer moeten schrijven.

361
00:30:20,001 --> 00:30:22,976
- Deze sleutel zit vast.

362
00:30:25,246 --> 00:30:27,859
- Eens kijken, probeer het nu.

363
00:30:29,494 --> 00:30:32,768
- Ja, maar hij schrijft niet.

364
00:30:33,259 --> 00:30:35,515
- Verdorie, de S werkt niet.

365
00:30:35,615 --> 00:30:38,564
Gelukkig valt het onder de garantie
We zullen haar terug moeten brengen.

366
00:30:38,664 --> 00:30:40,500
- Breng je haar terug?

367
00:30:42,100 --> 00:30:45,000
- Maar het maakt ons niet uit als het niet werkt,

368
00:30:45,100 --> 00:30:47,370
Het is alleen maar om te oefenen.

369
00:30:47,470 --> 00:30:51,575
- We hebben hem nieuw gekocht, hij zou goed moeten werken denk ik.

370
00:30:51,675 --> 00:30:54,946
Vind je het erg om haar terug te brengen?

371
00:31:10,567 --> 00:31:14,013
- Ik wist dat je terug zou komen, ik wist het.

372
00:31:14,113 --> 00:31:15,840
- De S werkt niet.

373
00:31:15,940 --> 00:31:18,689
- Je had geen excuus nodig om terug te komen, Sira.

374
00:31:18,789 --> 00:31:22,000
- De S werkt niet
en de machine valt onder de garantie.

375
00:31:22,100 --> 00:31:24,500
Zoek het zelf, als je wilt.

376
00:31:36,100 --> 00:31:39,600
- Je hebt gelijk. De S werkt niet.

377
00:31:39,700 --> 00:31:45,300
En het moet gerepareerd worden, want anders
kijk wat er met je naam gebeurt.

378
00:31:47,000 --> 00:31:50,723
Nu begrijp ik waarom je boos bent,

379
00:31:50,823 --> 00:31:53,700
en daarvoor ben je bij ons aan het juiste adres.

380
00:32:00,200 --> 00:32:03,007
- Wat is dat?

381
00:32:05,000 --> 00:32:07,500
Ik begrijp niets.

382
00:32:21,000 --> 00:32:23,196
- Ik zal op je wachten.

383
00:32:23,296 --> 00:32:25,200
- Pretentieus.

384
00:33:18,335 --> 00:33:20,123
-Sira!
- Ik ga weg.

385
00:33:20,223 --> 00:33:23,027
- Ga je weg?
- Het spijt me.

386
00:33:23,127 --> 00:33:25,700
- Blijf alsjeblieft.

387
00:33:32,400 --> 00:33:35,800
Geen seconde denk ik niet aan je.

388
00:33:36,200 --> 00:33:40,810
- Ik ook.
- Blijf bij mij.

389
00:34:12,000 --> 00:34:16,600
- Dus, vind je het leuk? Subliem.

390
00:34:16,700 --> 00:34:19,100
- Je zult het zien als Ignacio je ziet.

391
00:34:19,200 --> 00:34:22,600
- Maar hoe dan ook, glimlach, je bent geweldig.

392
00:34:22,700 --> 00:34:25,500
- Ik heb een beetje hoofdpijn.

393
00:34:25,600 --> 00:34:28,400
- Ik denk dat ik naar bed ga.
- Nee, wacht.

394
00:34:28,500 --> 00:34:32,700
Voor de sluier hebben we erover nagedacht om parels toe te voegen.

395
00:34:32,800 --> 00:34:36,000
- Ik moet vandaag beginnen
als ik op tijd klaar wil zijn.

396
00:34:36,100 --> 00:34:39,414
- Waarom zoveel moeite voor iets
die ik maar één dag draag?

397
00:34:39,514 --> 00:34:41,305
- Omdat het je trouwdag is.

398
00:34:41,405 --> 00:34:44,309
- En dus, wat een verhaal voor een huwelijk.

399
00:34:44,409 --> 00:34:49,500
- Nou, doe wat je wilt.
- Ah, het zijn de zenuwen.

400
00:35:30,526 --> 00:35:36,678
- Dat heb ik je al verteld, mijn zus en mijn zwager
Gaan ze ons een kapstok geven?

401
00:35:36,778 --> 00:35:41,025
En mijn ooms die uit Santander komen, hebben mij geschreven.

402
00:35:41,125 --> 00:35:46,101
We moeten morgen naar Sol gaan
om een goed pensioen voor hen te vinden.

403
00:35:46,201 --> 00:35:51,155
Hoe grappig is mijn moeder die ze kocht
een mantilla speciaal voor de bruiloft.

404
00:35:51,255 --> 00:35:53,922
Ze wil heel graag dat jij haar schoondochter wordt.

405
00:35:54,022 --> 00:35:58,900
Laatst vertelde ze me dat...
- Ignacio...

406
00:35:59,000 --> 00:36:03,500
Ik kan niet met je trouwen.

407
00:36:08,044 --> 00:36:10,707
- Heb je nog iemand?

408
00:36:10,807 --> 00:36:14,122
- Je hoeft het niet te ontkennen, ik ben niet dom, Sira.

409
00:36:14,222 --> 00:36:17,463
Je ontwijkt me al dagen
elke keer als ik je probeer te benaderen.

410
00:36:17,563 --> 00:36:22,961
En onder het mom van winkelen, 
je brengt je middagen buiten door.

411
00:36:23,200 --> 00:36:26,800
Is er nog iemand?

412
00:36:29,500 --> 00:36:33,798
- Ik heb er echt spijt van.

413
00:36:34,500 --> 00:36:37,800
Ik heb je nooit willen laten lijden, dat is de waarheid.

414
00:36:37,900 --> 00:36:41,400
Ik begrijp niet wat er met mij gebeurt.

415
00:36:41,500 --> 00:36:43,900
- Zeg niets, dat is beter.

416
00:36:45,200 --> 00:36:48,800
En mag ik weten wie het is?

417
00:36:50,400 --> 00:36:53,800
- Maar wat maakt dat uit?

418
00:36:59,000 --> 00:37:04,600
- Wie het ook is, hij zal nooit van je houden
net zoveel als ik.

419
00:37:46,011 --> 00:37:51,446
- Moeder,
- Ignacio heeft me alles verteld.

420
00:37:53,536 --> 00:37:55,979
- Waarom blijf je naaien?

421
00:37:56,079 --> 00:37:59,423
- Want als ik dat niet doe,
de jurk zal nooit klaar zijn.

422
00:37:59,523 --> 00:38:02,738
- Het komt omdat ik niet meer ga trouwen.

423
00:38:02,838 --> 00:38:04,162
- Zeg niets.

424
00:38:04,262 --> 00:38:06,208
Dingen kunnen beter worden.

425
00:38:06,308 --> 00:38:10,874
Je gaat je leven niet verpesten bij de eerste ruzie.

426
00:38:11,200 --> 00:38:15,100
- Ik heb liefde gevonden, moeder.

427
00:38:15,800 --> 00:38:19,028
En mijn ziel doet pijn omdat ik het je moet vertellen

428
00:38:19,128 --> 00:38:23,404
maar dat was niet wat ik voelde bij Ignacio.

429
00:38:23,504 --> 00:38:27,755
- Wat je hebt zijn vlinders in je hoofd.

430
00:38:27,855 --> 00:38:31,925
Morgenochtend bel je hem
en je vraagt hem om vergeving.

431
00:38:32,025 --> 00:38:35,291
Ignacio houdt nog steeds van je.

432
00:38:35,391 --> 00:38:37,833
- Maar ik ben het die niet meer van hem houdt.

433
00:38:37,933 --> 00:38:41,232
Luister je naar mij als ik tegen je praat?

434
00:38:42,332 --> 00:38:46,800
- Maar hoe kun je zo egoïstisch zijn?

435
00:38:48,100 --> 00:38:52,151
- Ook jij deed in je tijd wat je wilde.

436
00:38:52,251 --> 00:38:54,119
- Wat ik wilde?

437
00:38:54,219 --> 00:38:56,243
Wees niet naïef.

438
00:38:56,343 --> 00:38:59,894
Ik had gedaan wat mijn waardigheid mij toestond, en niets anders.

439
00:38:59,994 --> 00:39:03,650
Vind jij het leuk dat wij
wijst naar jou op straat?

440
00:39:03,750 --> 00:39:08,570
Een outcast zijn? Alleenstaande moeder zijn?

441
00:39:08,670 --> 00:39:12,500
- En dat is waar je mij mee wilt ontwijken
trouwen met een man van wie ik niet hou.

442
00:39:12,600 --> 00:39:14,801
Dit is mijn leven, moeder!

443
00:39:30,202 --> 00:39:34,313
- Hoe is het ? Wat is er aan de hand?

444
00:39:37,131 --> 00:39:39,958
- Kan ik vanavond bij jou blijven?

445
00:39:41,186 --> 00:39:43,969
- En het hele leven.

446
00:39:58,664 --> 00:40:02,700
- Goedemorgen.

447
00:40:02,800 --> 00:40:04,550
- Hallo, prinses.

448
00:40:06,037 --> 00:40:08,083
- Oh! hoe mooi is het!

449
00:40:08,183 --> 00:40:10,662
- Kijk eens wat ik voor je heb meegenomen.

450
00:40:10,832 --> 00:40:13,693
Het zijn niet alleen aardbeien...

451
00:40:17,614 --> 00:40:21,632
Het leven met Ramiro was alsof er geen gisteren en geen morgen was.

452
00:40:21,732 --> 00:40:24,451
alsof we van elk moment moeten genieten,

453
00:40:24,551 --> 00:40:27,729
voor het geval de toekomst nooit komt.

454
00:40:30,071 --> 00:40:35,901
We kunnen uren besteden aan het bedenken van de mogelijkheden die ons te wachten staan

455
00:40:36,001 --> 00:40:38,976
ergens aan het einde van de wereld.

456
00:40:39,208 --> 00:40:45,065
We brachten al onze nachten door met dansen en lachen tot in de vroege uurtjes.

457
00:40:47,037 --> 00:40:50,275
Ramiro raadde mijn grillen

458
00:40:50,375 --> 00:40:55,510
en verraste me altijd door me te overladen met onverwachte geschenken.

459
00:41:02,495 --> 00:41:07,082
En dus klampte ik me aan zijn lichaam vast alsof het mijn enige houvast was

460
00:41:07,182 --> 00:41:09,550
de maanden gingen voorbij.

461
00:41:13,501 --> 00:41:15,928
- Ik ga werken, lieverd.

462
00:41:17,419 --> 00:41:22,617
Ja, ik ben laat, blijf slapen.

463
00:41:48,108 --> 00:41:49,958
- Ik kom eraan.

464
00:41:51,364 --> 00:41:56,984
En daar ben je dan, zo gehaast, dat je de hoed bent vergeten...

465
00:42:20,344 --> 00:42:25,475
- Wil je binnenkomen?
- Nee, niet nodig.

466
00:42:25,575 --> 00:42:27,802
Ik kwam je alleen een boodschap brengen.

467
00:42:27,902 --> 00:42:32,901
Een verzoek. Het is niet van mij, ik denk dat je het moet accepteren.

468
00:42:33,001 --> 00:42:36,001
- Zeg eens.
- Je gaat je vader leren kennen.

469
00:42:37,001 --> 00:42:39,996
We hebben een afspraak bij hem thuis.

470
00:42:42,108 --> 00:42:44,329
- Ik ga me aankleden.

471
00:42:44,429 --> 00:42:48,846
-En was je gezicht, je ziet eruit als niets.

472
00:42:59,890 --> 00:43:03,208
- Hallo Seranda,
We komen naar Monsieur.

473
00:43:03,308 --> 00:43:07,115
Het is niet nodig om met ons mee te gaan, dank je.

474
00:43:18,576 --> 00:43:20,715
- Bedankt voor je komst.

475
00:43:20,815 --> 00:43:25,777
God weet dat ik het nooit voor je zal krijgen
 vroeg zich af of het ook belangrijk was.

476
00:43:25,877 --> 00:43:28,403
Ik weet dat ze mij gaan vermoorden.

477
00:43:28,503 --> 00:43:33,453
- Waar heb je het over?
- Ja, het is slechts een kwestie van tijd.

478
00:43:33,553 --> 00:43:37,208
Mijn 200 werknemers zijn niet tevreden
meer brood en gewoon.

479
00:43:37,308 --> 00:43:40,031
Ze sloten zich aan bij een vakbond en bedreigen de baas

480
00:43:40,131 --> 00:43:41,948
om een kogel tussen hem te schieten
beide ogen.

481
00:43:42,048 --> 00:43:45,644
Ik zeg niet dat ze geen redenen hebben.

482
00:43:48,044 --> 00:43:50,834
Maar tussen het één en het ander,

483
00:43:50,934 --> 00:43:52,880
alles wat we zullen winnen,

484
00:43:52,980 --> 00:43:54,767
het stort het land in een burgeroorlog

485
00:43:54,867 --> 00:43:57,357
en elkaar uiteindelijk vermoorden.

486
00:43:57,457 --> 00:44:00,468
Je bent net als je moeder, 20 jaar geleden...

487
00:44:00,568 --> 00:44:03,084
- We zijn hier niet gekomen om met ons over het verleden te praten.

488
00:44:03,184 --> 00:44:06,732
-En waarom niet?
Ik heb nooit spijt gehad van dit verleden.

489
00:44:06,832 --> 00:44:10,099
Ik ontmoette je moeder toen ze 24 was, zij was 22.

490
00:44:10,199 --> 00:44:12,585
Ze kwam thuis om voor mijn moeder te naaien.

491
00:44:12,685 --> 00:44:15,071
En ten slotte werd je drie jaar later geboren.

492
00:44:15,171 --> 00:44:17,117
- Gonzalo studeerde techniek.

493
00:44:17,217 --> 00:44:20,561
En hij had een officiële verloofde en de zijne
moeder dreigde hem te onterven.

494
00:44:20,661 --> 00:44:23,047
Dus ik was degene die onze relatie beëindigde.

495
00:44:23,147 --> 00:44:25,719
Hij had een mooie toekomst voor zich

496
00:44:25,819 --> 00:44:27,839
en ik liet hem het niet verpesten.

497
00:44:27,939 --> 00:44:31,105
- Ik zou je nooit hebben toegelaten
laat de kruimels van mijn leven achter.

498
00:44:31,205 --> 00:44:33,950
- Ik ben geboren om door niemand geliefd te worden.

499
00:44:34,050 --> 00:44:36,647
- Alles of niets, zo was ze.

500
00:44:36,747 --> 00:44:38,741
- En heb je het?

501
00:44:38,841 --> 00:44:43,144
Jouw mooie toekomst, bedoel ik.
- Sira, noem me alsjeblieft niet meer 'jij'.

502
00:44:43,244 --> 00:44:46,666
Dat denk ik, tenminste ik
Ik ben aangepast aan het leven dat mij te wachten stond.

503
00:44:46,766 --> 00:44:49,619
Ik trouwde, ik kreeg twee kinderen.

504
00:44:49,719 --> 00:44:53,844
En ik heb aan het hoofd gestaan van meerdere
fabrieken en een gieterij, maar...

505
00:44:54,250 --> 00:44:57,392
Nu gaat mijn leven op drift,

506
00:44:57,492 --> 00:45:00,444
zo snel als dit verdomde land.

507
00:45:00,544 --> 00:45:05,753
Mijn vrouw verliet het land zodra zij dat deden
begon kerken in brand te steken.

508
00:45:05,853 --> 00:45:10,858
En wat mijn zonen betreft, deze verlichte
Primo de Rivera steeg naar hun hoofd.

509
00:45:10,958 --> 00:45:15,391
Hoe donkerder het om mij heen wordt,
hoe meer ik dat besef

510
00:45:15,491 --> 00:45:18,004
jij bent alles wat ik nog heb.

511
00:45:18,104 --> 00:45:20,437
Daarom wil ik mijn zaak regelen
zal tijdens mijn leven.

512
00:45:20,537 --> 00:45:23,881
Ik kan je mijn eigendommen niet nalaten,

513
00:45:23,981 --> 00:45:27,015
maar je hebt hier bijna 50.000 peseta's.

514
00:45:27,115 --> 00:45:30,000
Deze juwelen... waren van mijn moeder.

515
00:45:30,100 --> 00:45:33,000
Waarschijnlijk heb je die niet 
mogelijkheid om ze te dragen,

516
00:45:33,100 --> 00:45:37,555
maar je kunt ze altijd verpanden als dat nodig is.

517
00:45:37,655 --> 00:45:42,554
Het is een notarieel certificaat dat de akte bekrachtigt.

518
00:45:42,654 --> 00:45:48,769
Eindelijk iets dat meer heeft
waarde dan geld of sieraden:

519
00:45:48,869 --> 00:45:50,220
Een tip:

520
00:45:50,320 --> 00:45:53,016
Vertrek zo snel mogelijk.

521
00:45:53,116 --> 00:45:56,047
Ga naar Amerika, Marokko, het protectoraat.

522
00:45:56,147 --> 00:45:59,180
Begin een nieuw leven
ver van dit gekke land.

523
00:45:59,280 --> 00:46:04,360
Sira, neem je moeder mee en...

524
00:46:04,460 --> 00:46:08,500
Zorg voor haar zoals ik dat nog niet heb kunnen doen.

525
00:46:08,700 --> 00:46:11,800
- Dat beloof ik je.

526
00:46:20,052 --> 00:46:22,900
- Is het waar dat ze hem gaan vermoorden?

527
00:46:23,000 --> 00:46:27,292
- Je vader is bang omdat hij eraan gewend is
bestellen zonder beantwoord te worden,

528
00:46:27,392 --> 00:46:31,437
en het verbaast hem dat de arbeiders
stem geven, dat is alles.

529
00:46:31,537 --> 00:46:34,374
- Hij gaf me veel geld en sieraden.

530
00:46:34,474 --> 00:46:36,247
Wat ga ik met dit alles doen?

531
00:46:36,347 --> 00:46:40,564
- Wees verantwoordelijk, verantwoordelijk en verantwoordelijk.

532
00:46:40,664 --> 00:46:43,180
Ik vraag het je.

533
00:46:43,280 --> 00:46:45,245
- Hij zei ook dat ik voor je moest zorgen.

534
00:46:45,345 --> 00:46:48,557
En zo snel mogelijk Spanje te ontvluchten.

535
00:46:48,657 --> 00:46:51,922
- Ik ga nergens heen.

536
00:46:52,510 --> 00:46:56,516
Zijn we allemaal gek geworden?

537
00:46:57,540 --> 00:47:01,883
Hoe kan er een oorlog uitbreken?

538
00:47:30,000 --> 00:47:33,300
- Het is allemaal heel waardevol, lieverd.

539
00:47:33,400 --> 00:47:35,900
- Nou, er zijn er nog meer.

540
00:47:38,000 --> 00:47:40,645
Maar wat gaan we met dit alles doen?

541
00:47:40,745 --> 00:47:44,298
- Je bedoelt: wat ga je doen?
jij, mijn liefste. 

542
00:47:44,398 --> 00:47:46,900
Het is allemaal aan jou.

543
00:47:47,100 --> 00:47:50,800
- Dat komt omdat ik geen idee heb van geld.

544
00:47:50,900 --> 00:47:53,900
Wat zou jij doen?

545
00:47:54,000 --> 00:47:58,201
- Pittman-academies doen het goed
in Argentinië.

546
00:47:58,301 --> 00:48:04,650
Ze hebben meer dan 20 vestigingen, duizenden
van studenten, revolutionaire methoden.

547
00:48:05,750 --> 00:48:09,900
- Ja, ja, het ziet er interessant uit.

548
00:48:10,100 --> 00:48:13,299
Wil je dat ik lessen neem?

549
00:48:13,399 --> 00:48:14,928
- Maar nee, mijn liefste.

550
00:48:15,028 --> 00:48:17,388
Ik wil dat we een filiaal van het bedrijf kopen.

551
00:48:17,488 --> 00:48:20,621
We zouden een academie kunnen oprichten
Pittman aan deze kant van de oceaan.

552
00:48:20,721 --> 00:48:23,000
En jij zou de algemeen directeur zijn.

553
00:48:23,100 --> 00:48:27,600
- Mij ? Maar het is onmogelijk.

554
00:48:27,700 --> 00:48:29,600
Ik weet er niets van.

555
00:48:29,700 --> 00:48:33,042
- Jouw probleem is dat je hebt verloren
je jeugd in een gat,

556
00:48:33,142 --> 00:48:35,400
vodden voor anderen naaien.

557
00:48:35,500 --> 00:48:37,900
Jij bent beter dan dat.

558
00:48:40,000 --> 00:48:41,548
- Is het waar?

559
00:48:41,648 --> 00:48:44,034
- Schat, dit is de kans van je leven.

560
00:48:44,134 --> 00:48:46,900
Je hoeft alleen maar ja te zeggen.

561
00:49:00,0007 --> 00:49:02,206
- Sira, ben je daar?

562
00:49:02,306 --> 00:49:04,729
- Ja, maar het is te vroeg.
Ben je niet om zes uur uitgegaan?

563
00:49:04,829 --> 00:49:06,900
- Heeft de notaris gebeld?

564
00:49:08,000 --> 00:49:10,196
- Wat gebeurt er met je?

565
00:49:10,296 --> 00:49:14,254
- Ja, ik ben vanochtend de papieren gaan halen.

566
00:49:14,354 --> 00:49:18,165
- De... de statuten van het bedrijf.

567
00:49:18,265 --> 00:49:22,900
- Mijn liefste, dan is het officieel,
wij zijn ondernemers.

568
00:49:24,000 --> 00:49:26,760
ik heb ontslag genomen,

569
00:49:26,860 --> 00:49:28,931
Laat Olivetti naar de hel gaan.

570
00:49:29,031 --> 00:49:30,371
- Waarvoor?

571
00:49:30,471 --> 00:49:33,462
- Ik heb dit telegram ontvangen van
Pittman-academies, wat mij vertelt

572
00:49:33,562 --> 00:49:37,073
dat ze ons voorstel zeer serieus bestuderen. 

573
00:49:37,173 --> 00:49:39,628
Het is tijd om onze vleugels uit te slaan.

574
00:49:39,728 --> 00:49:43,900
En ik denk dat we erover moeten nadenken om Spanje te verlaten.

575
00:49:45,000 --> 00:49:48,130
Pittmans voorstel,

576
00:49:48,230 --> 00:49:51,482
is het openen van een grote vestiging...
in Marokko

577
00:49:51,582 --> 00:49:54,500
En meer precies, in Tanger.

578
00:49:54,600 --> 00:49:58,950
- Maar waarom zouden Arabieren willen leren typen?

579
00:50:00,500 --> 00:50:04,176
- Ah, wat ben je grappig, Sira...

580
00:50:04,276 --> 00:50:06,900
Tanger is een internationale stad,

581
00:50:07,000 --> 00:50:11,399
een vrijhaven waar mensen uit heel Europa komen.

582
00:50:11,499 --> 00:50:14,317
Je zult blij zijn, dat kan ik je verzekeren.

583
00:50:14,417 --> 00:50:17,900
Dus je kunt je spullen pakken, we vertrekken.

584
00:50:18,000 --> 00:50:19,973
- NU ?

585
00:50:20,200 --> 00:50:24,900
En mijn moeder? Ik kan haar hier niet alleen laten.

586
00:50:31,000 --> 00:50:35,590
- Mijn liefste, je verdient het om je leven te kunnen gaan leiden.

587
00:50:35,690 --> 00:50:38,513
Het is genoeg om jezelf te beroven voor anderen.

588
00:50:38,613 --> 00:50:42,976
Het is jouw tijd, hé, onze tijd.

589
00:50:43,100 --> 00:50:47,464
- Maar is dat niet een beetje gehaast?
-Nou, laten we gaan, Sira.

590
00:50:47,564 --> 00:50:50,500
Kijk, het wordt een avontuur.

591
00:50:50,600 --> 00:50:53,800
Vertrouw je mij?

592
00:50:54,000 --> 00:50:56,996
- Maar duidelijk.

593
00:50:58,000 --> 00:51:00,900
- Je bent gek.

594
00:51:02,000 --> 00:51:05,937
Maar hoe kun je zo met hem weggaan?

595
00:51:08,000 --> 00:51:11,356
- Moeder, kom met mij mee.

596
00:51:11,456 --> 00:51:14,910
We kunnen een nieuw leven beginnen.

597
00:51:15,010 --> 00:51:18,810
- Ik ga nergens heen.

598
00:51:20,000 --> 00:51:23,851
En jij mag ook niet weggaan.

599
00:51:25,254 --> 00:51:28,966
- Ik heb mijn beslissing al genomen.

600
00:51:29,144 --> 00:51:32,971
Ik hoop dat je mij op een dag kunt begrijpen.

601
00:51:36,541 --> 00:51:39,990
- Ik hoop dat je weet wat je doet.

602
00:51:52,236 --> 00:51:55,911
- Ik moet gaan, Ramiro wacht op mij.

603
00:53:00,089 --> 00:53:02,189
- Wat heb je?

604
00:53:02,289 --> 00:53:04,880
- Niets.

605
00:53:04,980 --> 00:53:06,300
Ik ben dom.

606
00:53:08,100 --> 00:53:12,675
Dat komt omdat ik Madrid nooit heb verlaten.

607
00:53:14,572 --> 00:53:18,591
Ik ben nooit weggegaan en ik mis haar nu al.

608
00:53:18,691 --> 00:53:24,198
- Wees gerust, ik weet dat Madrid op zijn plaats zal blijven.

609
00:53:24,298 --> 00:53:28,132
We zijn snel thuis, dat beloof ik.

610
00:54:03,497 --> 00:54:08,948
- We komen eraan. Wakker worden. Je moet dit zien.

611
00:54:20,127 --> 00:54:22,900
- Is het Tanger?

612
00:54:23,336 --> 00:54:28,826
- Tanger, ik presenteer u Sira,
Sira, welkom in Tanger.

613
00:54:28,926 --> 00:54:31,306
- Het is prachtig!

614
00:54:34,549 --> 00:54:37,900
- Dus je mist Madrid nog steeds?

615
00:55:57,563 --> 00:56:00,200
- Kijk, kijk, daar!

616
00:57:20,500 --> 00:57:23,927
- Zodra we geregeld zijn, zal ik de Pittman-academies schrijven

617
00:57:24,027 --> 00:57:26,270
om ze ons nieuwe adres te geven.

618
00:57:26,370 --> 00:57:29,309
- Hoeveel denk je dat ze zullen uitgeven?
tijd om te reageren?

619
00:57:29,409 --> 00:57:31,790
- Niet veel, waarschijnlijk minder dan een maand.

620
00:57:31,890 --> 00:57:34,229
- Blijf je een maand lang niet werken?

621
00:57:34,329 --> 00:57:36,109
- Misschien minder.

622
00:57:36,209 --> 00:57:39,070
Hoe dan ook, we verdienen een vakantie.

623
00:57:39,170 --> 00:57:43,962
En in de tussentijd kunnen we veel dingen doen.

624
00:57:44,301 --> 00:57:48,317
- Oh ja, wat bijvoorbeeld?

625
00:57:49,017 --> 00:57:53,496
- Eet in restaurants, 

626
00:57:53,596 --> 00:57:57,805
wandelen op het strand.

627
00:57:58,392 --> 00:58:02,840
- Of... ga 's avonds dansen.

628
00:58:05,085 --> 00:58:08,245
's Middags naar de film... 

629
00:59:16,344 --> 00:59:17,648
- Pardon?

630
00:59:17,748 --> 00:59:19,804
- Hij vraagt ​​of je vuur hebt.

631
00:59:31,797 --> 00:59:33,481
- Spreek je Engels?

632
00:59:33,581 --> 00:59:37,921
- Ja, en best goed, maar dat was Duits.

633
00:59:39,000 --> 00:59:42,072
-En hoeveel andere talen spreek je?
Zeg eens.

634
00:59:42,172 --> 00:59:44,956
- Naast Engels en Duits?

635
00:59:45,056 --> 00:59:49,800
- Ik weet het niet, Italiaans, Frans, Russisch...

636
00:59:50,900 --> 00:59:54,851
-Het is onzin, kom op, vertel me iets in het Russisch.

637
00:59:57,737 --> 00:59:59,610
-Russische salade.

638
01:00:01,014 --> 01:00:04,640
- Excuseer ons, we hebben u gehoord,

639
01:00:04,740 --> 01:00:05,810
ben je spaans?

640
01:00:05,910 --> 01:00:08,810
- Ja.
- Ben je al lang in Tanger?

641
01:00:08,910 --> 01:00:10,675
- Het is onze eerste nacht, we kennen nog niemand.

642
01:00:10,775 --> 01:00:12,400
- Dat kan makkelijk geregeld worden,

643
01:00:12,500 --> 01:00:16,392
We zijn met vrienden, kom met ons mee.
Kom op!

644
01:00:20,204 --> 01:00:23,728
- Let op, "iedereen", ga zitten.

645
01:01:00,289 --> 01:01:02,980
Het was voor mij een tijd van ontdekking.

646
01:01:23,589 --> 01:01:27,246
Ik ontdekte stoffen die gerookt kunnen worden en de zintuigen verstoren.

647
01:01:27,346 --> 01:01:29,184
- Je zult het leuk vinden.

648
01:01:31,087 --> 01:01:35,821
Die liefde maakt grapjes over rassen en geslachten,

649
01:01:38,274 --> 01:01:42,376
en dat er hartstochten van het vlees zijn met andere mogelijkheden

650
01:01:42,476 --> 01:01:44,862
een man en een vrouw in een bed.

651
01:02:28,870 --> 01:02:32,954
- Deze is voor ons.
- Nee, nee

652
01:02:33,054 --> 01:02:35,908
- Deze en de volgende zijn voor mij.

653
01:02:40,268 --> 01:02:42,800
- Jouw Ramiro is de beste.

654
01:02:42,900 --> 01:02:45,609
Knap, genereus, charmant.

655
01:02:45,709 --> 01:02:49,035
Wees voorzichtig, dat één van ons het één dezer dagen van je afpakt...

656
01:02:49,135 --> 01:02:51,508
- Wees voorzichtig, wees voorzichtig.

657
01:02:53,297 --> 01:02:55,509
- Wil je een glas champagne, mijn liefste?

658
01:02:55,609 --> 01:02:57,900
- De maaltijd ging niet goed.

659
01:02:58,000 --> 01:03:00,500
- Ik wil graag weggaan.
- Al ?

660
01:03:00,600 --> 01:03:02,044
Ik heb nog een fles besteld,

661
01:03:02,144 --> 01:03:03,259
en we zijn hier geweldig.

662
01:03:03,359 --> 01:03:06,048
Je bent stom, hier, neem nog een drankje.

663
01:03:06,148 --> 01:03:08,939
En als het niet beter wordt, beloof ik je:
wij gaan terug.

664
01:03:14,000 --> 01:03:17,000
- Eerlijk gezegd begrijp ik niet waarom
Je stond erop zo vroeg naar huis te komen.

665
01:03:17,100 --> 01:03:20,100
- Er zijn veel dingen die ik ook niet begrijp

666
01:03:20,200 --> 01:03:21,400
en ik blijf stil.

667
01:03:21,500 --> 01:03:23,200
- Wat bijvoorbeeld?

668
01:03:24,000 --> 01:03:27,881
- Ik wil er nu niet over praten, 
Ramiro, ik ben moe.

669
01:03:27,981 --> 01:03:29,953
- Wat is er, Sira?

670
01:03:30,053 --> 01:03:33,877
- We kunnen weten waar zoveel op rijmt 
flessen champagne?

671
01:03:33,977 --> 01:03:37,582
- Zakendoen, Sira, geld trekt geld aan.

672
01:03:37,682 --> 01:03:39,116
Je moet altijd genereus zijn.

673
01:03:39,216 --> 01:03:41,845
Zo presenteer je goed.
- Oh.

674
01:03:41,945 --> 01:03:45,593
Heel gemakkelijk om genereus te zijn wanneer
Het is niet zijn geld.

675
01:03:47,000 --> 01:03:51,307
- Ik heb er geen probleem mee dat ik het niet meer red
uw geld, nu.

676
01:03:51,407 --> 01:03:56,327
Ik dacht dat het bij je paste,
maar het is allemaal van jou. Dus.

677
01:03:56,427 --> 01:03:59,156
Ik wil niet dat er een beetje geld tussen ons komt.

678
01:03:59,256 --> 01:04:01,987
Vanavond niet, nooit niet.

679
01:04:04,400 --> 01:04:08,320
- Niet nodig, wacht, wacht alstublieft.

680
01:04:10,200 --> 01:04:13,500
Ik zeg alleen maar: wees redelijk.

681
01:04:13,600 --> 01:04:16,902
Met al deze feesten en maaltijden,

682
01:04:17,002 --> 01:04:20,343
en al de luiheid die over je heen komt...

683
01:04:20,443 --> 01:04:25,274
- Dus dat was het?
Mijn partner is jaloers...

684
01:04:25,374 --> 01:04:28,630
Trekde je daarom een gezicht?

685
01:04:28,730 --> 01:04:33,657
Maar je weet dat ik alleen jou zie, Sira. 
Alleen jij.

686
01:04:33,757 --> 01:04:35,918
- Weet je het zeker?

687
01:04:50,333 --> 01:04:52,800
- Geloof je me nu?

688
01:06:04,100 --> 01:06:05,630
- Ben je klaar?

689
01:06:05,730 --> 01:06:07,900
- We worden verwacht in Roma Park.

690
01:06:14,380 --> 01:06:18,422
- Maar je bent nog niet klaar?
Kleed je aan, we zijn te laat.

691
01:06:19,130 --> 01:06:21,206
- Ik voel me niet lekker.

692
01:06:21,306 --> 01:06:23,729
- Nog steeds de maag?

693
01:06:25,023 --> 01:06:27,721
- Ik denk dat het de hitte is, of het eten.

694
01:06:27,821 --> 01:06:31,500
Ik ben de kaneel en koriander in elk gerecht beu, dat is waar.

695
01:06:31,900 --> 01:06:34,966
- We zouden kunnen gaan eten in de “brasserie de la plage”.

696
01:06:35,066 --> 01:06:36,800
Een net zal je goed doen.

697
01:06:36,900 --> 01:06:39,147
- We gaan al weken non-stop op pad.

698
01:06:39,247 --> 01:06:42,300
Ik dacht dat we daar wel eens konden blijven.

699
01:06:42,400 --> 01:06:46,900
Ik weet het niet. Het maakt niet uit of we vandaag niet uitgaan.

700
01:06:48,000 --> 01:06:49,969
- Effectief.

701
01:06:50,177 --> 01:06:53,043
Oké, we blijven hier.

702
01:06:54,590 --> 01:06:57,921
- Maar je kunt ook alleen uitgaan, als je wilt.

703
01:07:01,066 --> 01:07:04,318
- Maar nee Sira, ik laat je niet alleen.

704
01:07:05,101 --> 01:07:07,970
Als je je niet lekker voelt, blijf ik bij je.

705
01:07:08,153 --> 01:07:10,799
- Nee, het is gewoon een beetje ongemak.

706
01:07:10,899 --> 01:07:12,897
Echt, ga erop uit en heb plezier.

707
01:07:12,997 --> 01:07:15,662
- Zeker?
- Ja, ja, ik ga slapen.

708
01:07:15,762 --> 01:07:19,360
- Weet je, het maakt me niet uit of ik blijf.
- Op.

709
01:07:23,088 --> 01:07:25,486
- Ik kom snel terug.

710
01:08:33,690 --> 01:08:36,400
- Mag ik weten waar je was?
- Het spijt me, mijn liefste.

711
01:08:36,500 --> 01:08:39,900
Ik probeerde een bericht achter te laten, maar ik was zo dronken

712
01:08:40,000 --> 01:08:43,500
elke keer als ik belde, vergat ik het nummer.

713
01:08:45,285 --> 01:08:49,187
Sira, dit is Peter.

714
01:08:50,000 --> 01:08:53,687
Peter heeft een stofzuigerbedrijf in Californië.

715
01:08:53,787 --> 01:08:57,171
Dit zijn machines die zelf stof opzuigen.

716
01:08:57,271 --> 01:08:59,385
Het is de toekomst, schat.

717
01:08:59,485 --> 01:09:01,900
Elke vrouw in de VS heeft er een.

718
01:09:02,000 --> 01:09:04,991
Denk je niet dat het een goed idee zou zijn om ze te importeren?

719
01:09:13,231 --> 01:09:16,630
- Ik heb je overal gezocht. Ik was bezorgd.

720
01:09:16,730 --> 01:09:19,217
- Ik heb je al gezegd dat het me spijt. Wat wil je nog meer?

721
01:09:19,317 --> 01:09:21,285
- Wat is er met stofzuigers?

722
01:09:21,385 --> 01:09:22,941
Wat gebeurt er met Pittman?

723
01:09:23,041 --> 01:09:24,381
- Nou, niets.

724
01:09:24,481 -->01:09:26,472
- Je zei dat ze binnen een maand zouden reageren.
Dat zijn er al twee.

725
01:09:26,572 --> 01:09:29,678
- Ze zullen antwoorden, Sira, maak je geen zorgen.
- Houd je stem zacht.

726
01:09:29,778 --> 01:09:33,943
- Stofzuigers waren maar een idee.

727
01:09:34,575 --> 01:09:39,517
Pardon, Sira, omdat ik me zorgen maak over onze toekomst.

728
01:12:00,013 --> 01:12:03,154
- Toen ik je niet in het hotel zag, was ik bang.

729
01:12:03,254 --> 01:12:05,392
- Dus nu weet je hoe het voelt.

730
01:12:05,492 --> 01:12:08,846
Laat me, je stinkt naar alcohol en tabak.

731
01:12:08,946 --> 01:12:10,340
En andere dingen.

732
01:12:10,440 --> 01:12:13,197
- Ga je weer een beetje jaloers tafereel met mij maken?

733
 01:12:13,297 --> 01:12:16,187
Je weet dat ik alleen maar oog voor jou heb...
- Ik zei dat je me moest verlaten!

734
01:12:16,287 --> 01:12:18,796
Zo werkt het niet altijd.

735
01:12:18,896 --> 01:12:22,861
Ik denk dat de situatie buiten onze macht ligt, ja.

736
01:12:22,961 --> 01:12:26,136
Ik voel me elke dag een beetje meer alleen.

737
01:12:26,236 --> 01:12:29,087
Je vrienden bieden je altijd meer aanbiedingen

738
01:12:29,187 --> 01:12:31,456
En u laat zich graag aan boord nemen.

739
01:12:31,556 --> 01:12:35,910
- Doe niet dramatisch, mijn liefste.
- En bovendien voel ik me niet lekker.

740
01:12:36,297 --> 01:12:40,098
- In Tanger zijn er ook dokters, weet je?

741
01:12:56,057 --> 01:12:58,032
- Ja, dat dacht ik al.

742
01:12:58,132 --> 01:13:01,377
We kunnen de test doen, maar dat kan ik je vertellen

743
01:13:01,477 --> 01:13:03,400
je bent zwanger.

744
01:13:03,500 --> 01:13:04,969
Gefeliciteerd.

745
01:13:58,526 --> 01:14:00,313
- Receptie ?

746
01:14:01,137 --> 01:14:03,547
Ja, ik heb hulp nodig.

747
01:14:03,783 --> 01:14:06,050
Ik denk dat er in mijn kamer is ingebroken.

748
01:14:13,995 --> 01:14:15,668
Wachten.

749
01:14:40,502 --> 01:14:42,607
‘Sira, mijn liefste,

750
01:14:42,707 --> 01:14:46,284
als je deze regels leest, zal ik ver weg zijn;

751
01:14:46,384 --> 01:14:47,887
Ik zal een nieuwe richting zijn ingeslagen

752
01:14:47,987 --> 01:14:49,885
en hoewel ik met heel mijn ziel van je hou,

753
01:14:49,985 --> 01:14:51,975
Ik ben bang dat jij

754
01:14:52,075 --> 01:14:54,391
en het kind dat je verwacht, geloof ik,

755
01:14:54,491 --> 01:14:56,226
ga daar niet heen.

756
01:14:56,326 --> 01:14:58,596
Het ontbreken van nieuws van Pittman-academies

757
01:14:58,696 --> 01:15:00,756
dwong mij om naar andere wegen te zoeken.

758
01:15:00,856 --> 01:15:02,824
Ik heb over veel suggesties nagedacht

759
01:15:02,924 --> 01:15:04,450
en ik heb er één uitgekozen.

760
01:15:04,550 --> 01:15:06,703
Dit is een spannende aangelegenheid

751
01:15:06,803 --> 01:15:08,917
maar dat vergt een totale investering.

762
01:15:09,469 --> 01:15:11,876
Ik stond mezelf toe het geld aan te nemen

763
01:15:11,976 --> 01:15:14,369
van je vader voor de eerste kosten.

764
01:15:14,469 --> 01:15:17,319
Met heel mijn hart hoop ik het op een dag aan u terug te kunnen geven.

765
01:15:17,419 --> 01:15:19,781
Geloof me als ik je vertel dat ik nog steeds van je hou

766
01:15:19,881 --> 01:15:24,125
en dat jouw herinnering altijd in mij zal voortleven,
tot het einde der tijden.

767
01:15:24,225 --> 01:15:29,213
PS: Ik raad je aan Tanger zo snel mogelijk te verlaten.

768
01:15:29,313 --> 01:15:31,071
Ik ben bang dat er schuldeisers zijn

769
01:15:31,171 --> 01:15:34,300
die mij zoeken, en als ze mij niet vinden,

770
01:15:34,400 --> 01:15:36,916
Misschien zijn ze naar je op zoek.'

771
01:16:56,016 --> 01:16:58,570
- Waar ga je heen?

772
01:16:58,770 --> 01:17:00,871
- Het maakt mij niet uit.

773
01:17:00,971 --> 01:17:02,811
- Kaartje?

774
01:17:16,581 --> 01:17:18,811
- De koffer.

775
01:19:34,782 --> 01:19:38,260
Volgende aflevering

