1
00:00:13,959 --> 00:00:16,125
(Fluitje)

2
00:00:19,042 --> 00:00:21,375
(drukte en drukte)

3
00:00:23,375 --> 00:00:25,751
(bel)

4
00:00:49,709 --> 00:00:53,375
(SPREEKT IN HET PORTUGESE)
 Ja, compartiment 3, alstublieft.

5
00:00:53,417 --> 00:00:55,542
(ZE SPREKEN IN HET PORTUGEES)

6
00:01:18,250 --> 00:01:20,542
(SPREEKT IN HET PORTUGESE)

7
00:02:20,667 --> 00:02:23,584
Goedemorgen. Mevrouw Agoriuq?
 Ja, ik ben het.

8
00:02:23,626 --> 00:02:27,209
Mijn naam is Joao. chauffeur baan
voor de heer Da Silva.

9
00:02:27,250 --> 00:02:30,125
Aangenaam.
 Mijn genoegen, mevrouw.

10
00:02:30,167 --> 00:02:34,083
Mijn baas wil dat ik dat weet
hij heeft mij volledig tot zijn beschikking

11
00:02:34,125 --> 00:02:36,959
gedurende uw verblijf.
 Ontzettend bedankt.

12
00:02:37,000 --> 00:02:39,500
(SPREEKT IN HET PORTUGESE)

13
00:02:41,167 --> 00:02:43,918
"Bom dia."
 "Obrigada."

14
00:02:43,959 --> 00:02:46,250
"Zeer obrigado."

15
00:02:46,292 --> 00:02:50,292
De heer Da Silva verontschuldigt zich
omdat ik haar niet kon komen ophalen

16
00:02:50,334 --> 00:02:54,209
persoonlijk. Hij heeft mij de opdracht gegeven
om haar naar haar hotel te brengen.

17
00:02:54,250 --> 00:02:56,334
Perfect.

18
00:02:58,417 --> 00:03:00,500
Bedankt.

19
00:03:18,667 --> 00:03:21,417
Je eerste keer in Portugal,
Mevrouw?

20
00:03:21,459 --> 00:03:23,709
Ja.
 Je hebt geluk,

21
00:03:23,751 --> 00:03:26,083
Het is een prachtige dag.

22
00:03:30,667 --> 00:03:34,626
We komen aan in Estoril
over een half uur en 45 minuten.

23
00:03:34,667 --> 00:03:38,209
De weg
Het heeft een heel mooi uitzicht, dat zul je zien.

24
00:03:49,542 --> 00:03:53,834
Vertel eens, Joao, hoeveel jaar ben je al bezig
Werkt u voor Manuel Da Silva?

25
00:03:53,876 --> 00:03:57,042
47 jaar oud, mevrouw.
 Oooh!

26
00:03:58,083 --> 00:04:01,834
Ik werkte voor de vader
en ook voor opa.

27
00:04:01,876 --> 00:04:06,709
Het Da Silva-fortuin begon
met een taverne in de haven.

28
00:04:06,751 --> 00:04:10,709
En Don Manuel
volg de familietraditie,

29
00:04:10,751 --> 00:04:14,876
import van alles:
Kaapverdische katoen,

30
00:04:14,918 --> 00:04:18,500
van de bossen van Mozambique,
van Chinese zijde.

31
00:04:18,542 --> 00:04:22,209
Enige koopwaar
waar vraag naar is.

32
00:04:28,834 --> 00:04:32,751
Pardon, mevrouw,
Ze moet erg moe zijn van de reis

33
00:04:32,792 --> 00:04:36,751
en hij heeft geen zin om te kletsen.
Ik praat veel.

34
00:04:36,792 --> 00:04:40,375
Mijn vrouw zegt dat altijd tegen mij.
 Nee, maak je geen zorgen.

35
00:04:40,417 --> 00:04:44,792
Kalmeer maar, ik heb geslapen
in de trein Je praat, praat.

36
00:04:44,834 --> 00:04:47,334
Hartelijk dank, mevrouw.

37
00:05:26,626 --> 00:05:29,167
Heel aardig.
De heer Da Silva

38
00:05:29,209 --> 00:05:33,250
vertrouw dat hier
U zult zich zeer op uw gemak voelen, mevrouw.

39
00:05:33,292 --> 00:05:36,918
Het Do Parque-hotel heeft
de meest internationale klantenkring

40
00:05:36,959 --> 00:05:38,959
uit Estoril, weet je?
 Ja?

41
00:05:39,000 --> 00:05:42,459
Duitsers vooral.
De Engelsen blijven meestal

42
00:05:42,500 --> 00:05:45,334
in het Palacehotel.
Hoewel, 's nachts,

43
00:05:45,375 --> 00:05:48,751
Ze ontmoeten elkaar allemaal in het casino.
 Duitsers en Engelsen

44
00:05:48,792 --> 00:05:51,959
onder hetzelfde dak?
Het zal waar zijn dat Portugal

45
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Het is neutraal terrein.
 Wat ik geloof is dat het spel

46
00:05:55,292 --> 00:05:58,626
en het toeval begrijpt oorlog niet.
 (lacht) Misschien.

47
00:06:09,042 --> 00:06:13,500
Mevrouw, ze zeggen dat Estoril
Het zit vol met oude kaketoes

48
00:06:13,500 --> 00:06:17,500
dat ze op een dag rijk zouden zijn
en dat zijn ze niet meer,

49
00:06:17,542 --> 00:06:22,042
maar ze houden zich vast aan gisteren
met nagels en tanden. Ze leven het liefst

50
00:06:22,083 --> 00:06:26,459
op basis van brood en sardientjes
Ze verkopen hun juwelen en diamanten.

51
00:06:26,500 --> 00:06:29,500
(lacht) Goedemorgen.
 "Bom dia, señorita."

52
00:06:29,542 --> 00:06:32,876
Arish Agoriuq.
 "Obrigado."

53
00:06:32,918 --> 00:06:38,083
Nou, ik wacht buiten met de auto
en, wanneer het is geïnstalleerd,

54
00:06:38,125 --> 00:06:42,334
Ik zal haar meenemen naar Lissabon,
naar het kantoor van de heer Da Silva.

55
00:06:42,375 --> 00:06:44,709
Wat denk je?
 Perfect.

56
00:07:35,667 --> 00:07:37,959
Lijst.

57
00:08:11,459 --> 00:08:13,709
(toeter)

58
00:08:15,626 --> 00:08:18,292
Hier is het.
 Is het hier?

59
00:08:18,334 --> 00:08:20,792
Ja.
 Erg goed. Het duurt een paar minuten.

60
00:08:39,417 --> 00:08:42,167
"Bom dia."
 "Bom dia."

61
00:08:42,209 --> 00:08:45,626
(SPREEKT IN HET PORTUGESE)
 De heer Da Silva

62
00:08:45,667 --> 00:08:50,584
wacht op mij
Mijn naam is Arish Agoriuq. Aangenaam.

63
00:08:50,626 --> 00:08:54,042
Ik ben uw secretaris,
Beatriz Oliveira.

64
00:08:54,083 --> 00:08:57,626
Als je het niet erg vindt om daar te wachten
Wacht even, ik ga het je laten weten.

65
00:08:57,667 --> 00:08:59,792
Bedankt.

66
00:09:02,125 --> 00:09:05,626
"Obrigado." Aris, welkom.

67
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
Wat fijn dat je er eindelijk bent.

68
00:09:08,417 --> 00:09:11,375
Kom naar mijn kantoor, alsjeblieft.
 Duidelijk.

69
00:09:15,334 --> 00:09:19,209
Ze hebben mij vanochtend al gebracht
alles wat ik je wil leren.

70
00:09:19,250 --> 00:09:21,417
Hier is het.

71
00:09:31,667 --> 00:09:34,709
Zijn ze op orde?
dan je had verwacht?

72
00:09:34,751 --> 00:09:36,959
Nee.

73
00:09:38,000 --> 00:09:41,292
Ze overtreffen het ruimschoots.
Ze zijn geweldig.

74
00:09:41,334 --> 00:09:44,459
Blij om het te horen. Zullen we gaan zitten?

75
00:09:47,542 --> 00:09:50,959
Daar heb je een map
met kwaliteiten en prijzen.

76
00:09:51,000 --> 00:09:54,792
Breng het naar het hotel, drink het
jouw tijd en, wanneer je er klaar voor bent,

77
00:09:54,834 --> 00:09:57,292
wij kunnen verwerken
de vaste orde.

78
00:09:57,334 --> 00:10:01,042
Vergeet het natuurlijk niet
dat u een bevoorrechte klant bent.

79
00:10:01,083 --> 00:10:04,334
Alles wat je nodig hebt...
 Manuel, alsjeblieft,

80
00:10:04,375 --> 00:10:07,459
je hebt al genoeg gedaan.
 Wat dan ook, Arish.

81
00:10:07,500 --> 00:10:10,584
Hier heb je een map
met lokale leveranciers

82
00:10:10,626 --> 00:10:13,918
van materialen die dat wel zouden kunnen
interesse je ik heb genomen

83
00:10:13,959 --> 00:10:17,709
de licentie om afspraken voor u te maken
voor de komende dagen.

84
00:10:17,751 --> 00:10:21,250
Daar heb je het programma
verdeeld in kwadranten. Zien?

85
00:10:21,292 --> 00:10:24,500
Ah! En dit lege kwadrant?

86
00:10:24,500 --> 00:10:28,375
Ga je me gewoon vrijlaten?
morgenmiddag?

87
00:10:30,042 --> 00:10:34,000
Het is leeg, omdat ik dat heb gedaan
iets gepland om het te vullen.

88
00:10:35,500 --> 00:10:38,083
Wil je morgen met mij uit eten?

89
00:10:40,417 --> 00:10:42,584
(Deur)

90
00:10:42,626 --> 00:10:45,417
(SPREEKT IN HET PORTUGESE)

91
00:10:52,042 --> 00:10:55,292
Sorry, maar soms
Mijn werk stapelt zich op.

92
00:10:55,334 --> 00:10:58,918
Is het goed als ik je ophaal?
in uw hotel om 20:00 uur?

93
00:11:00,417 --> 00:11:02,918
Ik heb nog geen ja tegen je gezegd.

94
00:11:02,959 --> 00:11:06,209
Ben je net aangekomen
En heb je al een andere verplichting?

95
00:11:06,250 --> 00:11:09,709
Om 20:00 uur het lijkt mij perfect.
 Ik begeleid je.

96
00:11:19,918 --> 00:11:22,167
Meneer Weiss.

97
00:11:33,751 --> 00:11:37,751
Beatriz, voordat ik ga
Ik wilde je bedanken.

98
00:11:37,792 --> 00:11:40,209
Mij?
 Ik heb het gevoel

99
00:11:40,250 --> 00:11:43,751
waar heb je het over gehad
degene die de mappen heeft voorbereid

100
00:11:43,792 --> 00:11:47,292
met de gegevens en heeft mij georganiseerd
de afspraken. Is dat zo?

101
00:11:47,334 --> 00:11:50,125
Ja, ik was het.
 Nou, ik feliciteer je,

102
00:11:50,167 --> 00:11:53,000
omdat hij het heeft gedaan
een uitstekende baan.

103
00:11:54,918 --> 00:11:58,334
Vergeef mijn indiscretie,
maar ben jij Spaans?

104
00:11:58,375 --> 00:12:01,083
omdat het zo is
een perfect Spaans.

105
00:12:02,167 --> 00:12:05,876
Ik ben geboren in La Coruña.
 Maar zijn achternaam, Oliveira,

106
00:12:05,918 --> 00:12:10,292
Het klinkt als Portugees.
Zijn ouders zijn Portugees.

107
00:12:10,334 --> 00:12:14,626
Ook Galiciërs.
Mijn grootvader van vaderskant was Portugees.

108
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
En heb je geleefd?
je hele leven in Portugal?

109
00:12:25,083 --> 00:12:29,500
Ik kwam hier een paar jaar geleden,
nadat mijn ouders overleden waren.

110
00:12:31,334 --> 00:12:33,417
(Deur)

111
00:12:36,626 --> 00:12:39,542
Het spijt me,
maar ik heb veel werk.

112
00:12:39,584 --> 00:12:41,792
Ja, excuseer mij.

113
00:12:48,167 --> 00:12:50,250
Goededag.

114
00:13:01,167 --> 00:13:04,209
Lijst.
 Hoe ging alles, mevrouw?

115
00:13:04,250 --> 00:13:07,500
Alles goed?
 Erg goed. De heer Da Silva

116
00:13:07,500 --> 00:13:11,000
Hij heeft mij fantastisch behandeld,
en zijn secretarissen.

117
00:13:11,042 --> 00:13:15,000
Mevrouw Elisa en mevrouw
Oliveira. Mevrouw Oliveira

118
00:13:15,042 --> 00:13:17,834
Ze is Spaans, net als jij.
 Ja, ja, ik weet het.

119
00:13:17,876 --> 00:13:21,959
Maar misschien is het onzin,
maar het gaf mij het gevoel

120
00:13:22,000 --> 00:13:24,626
dat hij mij niet zo leuk vond.
 Nee.

121
00:13:24,667 --> 00:13:28,709
Ja, ik weet het niet. Misschien heb ik iets gedaan
dat heeft je misschien van streek gemaakt.

122
00:13:28,751 --> 00:13:33,209
Ik weet het zeker niet.
Wat er gebeurt is dat vrouwen

123
00:13:33,250 --> 00:13:37,500
Ze zijn van nature jaloers.
 Ik begrijp het niet.

124
00:13:39,542 --> 00:13:43,042
De heer Da Silva
en mevrouw Oliveira...

125
00:13:43,083 --> 00:13:45,876
Ach!
 Het is een publiek geheim.

126
00:13:45,918 --> 00:13:48,375
Al.
 Laat me niet praten, mevrouw,

127
00:13:48,417 --> 00:13:52,292
Je weet al dat ik te veel praat.
Waar gaan we heen?

128
00:13:54,417 --> 00:13:57,375
Hier.
Naar Chiado. Erg goed.

129
00:14:56,834 --> 00:14:59,125
Ik kan het niet meer aan.

130
00:15:01,417 --> 00:15:04,459
Hier maken ze de beste koffie van Lissabon.

131
00:15:04,500 --> 00:15:09,000
Kom binnen en bestel een bica, mevrouw.
Je zult zien dat hij geen spijt heeft.

132
00:15:09,042 --> 00:15:11,209
Een fundamentele.
 Een fundamentele.

133
00:15:11,250 --> 00:15:13,375
Ga je met mij mee?

134
00:15:38,876 --> 00:15:41,751
(MENSEN SPREKEN IN HET ENGELS)

135
00:16:11,667 --> 00:16:14,000
Laten we gaan, alsjeblieft.

136
00:16:57,125 --> 00:17:01,000
Mevrouw, ik ben hier morgen
om 09:00 uur, om verder te gaan

137
00:17:01,042 --> 00:17:04,292
met bezoeken aan leveranciers.
 Perfect.

138
00:17:04,334 --> 00:17:06,459
Goedemiddag.

139
00:17:48,417 --> 00:17:50,959
(Meeuwen)

140
00:18:37,083 --> 00:18:39,542
(krekels)

141
00:19:35,667 --> 00:19:38,375
(SPREEKT IN HET PORTUGESE)

142
00:19:51,167 --> 00:19:53,375
"Bom dia."
 "Bom dia."

143
00:19:53,417 --> 00:19:56,792
Heeft u goed geslapen, mevrouw?
 Heel goed, heel erg bedankt.

144
00:19:56,834 --> 00:19:59,375
Ik wacht buiten op haar.
Trouwens, gisteren ging ik uit

145
00:19:59,417 --> 00:20:03,083
voor een strandwandeling
en ik dacht dat ik hem in zijn auto zag.

146
00:20:03,125 --> 00:20:06,834
In mijn auto? Het kan zijn,
Estoril is een heel kleine stad.

147
00:20:06,876 --> 00:20:10,918
Gisteren, nadat ik haar had verlaten,
Ik ging naar huis voor het avondeten. mijn vrouw

148
00:20:10,959 --> 00:20:15,125
Hij maakte een heerlijke feijoada.
Zelfs niet in een restaurant...

149
00:20:15,167 --> 00:20:18,167
En voordat ik naar bed ga,
Ik keek uit het raam

150
00:20:18,209 --> 00:20:21,542
en het leek mij dat hij was teruggekeerd
aan de deur van het hotel.

151
00:20:21,584 --> 00:20:25,709
O, dat. Mijn werkgever wil dat zo.
Het is een beleefdheidsgebaar

152
00:20:25,751 --> 00:20:30,375
van Manuel. Ik zei het je al,
Ik sta volledig tot uw beschikking

153
00:20:30,417 --> 00:20:34,000
gedurende uw verblijf.
 Hoe dan ook,

154
00:20:34,042 --> 00:20:38,083
Ik denk dat, midden in de nacht,
Ik heb niets nodig. Verder

155
00:20:38,125 --> 00:20:42,250
Het is een hoop moeite voor je.
 Nee, het is geen moeite. Het is mijn werk.

156
00:20:42,292 --> 00:20:46,042
Ben je er klaar voor dat ik je meeneem?
leveranciers bezoeken?

157
00:20:46,083 --> 00:20:50,042
Ja, ja, maar eerst zou ik graag willen
om mij een straat te laten zien.

158
00:21:15,000 --> 00:21:18,876
De waarheid is dat dit
Het is een van de mooiste straten

159
00:21:18,918 --> 00:21:22,042
van de hele stad.
 Natuurlijk.

160
00:21:23,125 --> 00:21:27,334
Vergeef mijn nieuwsgierigheid, mevrouw.
Waarom wilde je hierheen komen?

161
00:21:29,042 --> 00:21:31,292
Nou...

162
00:21:31,334 --> 00:21:35,876
omdat een van de beste klanten
die ik hier in mijn atelier heb gewoond.

163
00:21:37,667 --> 00:21:41,292
En ze vertelde me dat het een
van de mooiste straten.

164
00:21:41,334 --> 00:21:44,125
Nu zie ik dat hij geen ongelijk had.

165
00:22:07,209 --> 00:22:11,209
Vergeet het niet, mevrouw. vanavond
Hij is bij Don Manuel gebleven.

166
00:22:11,250 --> 00:22:13,751
Maak je geen zorgen, ik zal het niet vergeten.

167
00:22:14,792 --> 00:22:17,250
(JAZZMUZIEK SPELEN)

168
00:22:40,167 --> 00:22:43,834
Arish, vertel het me.
Hoe hebben mijn vrienden je behandeld?

169
00:22:43,876 --> 00:22:46,167
de leveranciers?
 Heerlijk.

170
00:22:46,209 --> 00:22:48,500
"Muito obrigada."

171
00:22:49,542 --> 00:22:53,876
Jij ook? Je had een vergadering, toch?
Met een Duitser die eng was.

172
00:22:53,918 --> 00:22:56,167
Bedankt.

173
00:22:58,751 --> 00:23:02,000
Het is erg saai geweest.
Je kunt het je niet eens voorstellen.

174
00:23:02,042 --> 00:23:06,500
Zeur niet, wat heb je?
twee secretaresses voor jou alleen.

175
00:23:09,250 --> 00:23:12,125
Je hebt gelijk, ik mag niet klagen.

176
00:23:14,876 --> 00:23:17,876
Je moet hem verkocht hebben
stoffen van mij

177
00:23:17,918 --> 00:23:20,751
om parachutes te maken, eh?

178
00:23:27,250 --> 00:23:31,459
Maar wat praten we?
van werk? We kunnen dansen.

179
00:23:31,500 --> 00:23:33,751
Wil?

180
00:24:10,918 --> 00:24:13,292
(Applaus)

181
00:24:19,459 --> 00:24:22,500
Kunnen we zitten?
Ik ben een beetje duizelig.

182
00:24:22,500 --> 00:24:24,584
Natuurlijk.

183
00:24:31,000 --> 00:24:33,292
Da Silva.
 Logan.

184
00:24:36,042 --> 00:24:39,209
Waar ben je?
We hebben elkaar al een eeuw niet meer gezien.

185
00:24:39,250 --> 00:24:42,459
Ik heb je duizend keer gebeld
en ik kan je niet vinden.

186
00:24:42,500 --> 00:24:46,667
Zakelijk, weet je. laat mij
je voorstellen aan een Marokkaanse vriend

187
00:24:46,709 --> 00:24:50,500
die net uit Madrid is aangekomen.
Arish Agoriuq, Marcus Logan.

188
00:24:50,542 --> 00:24:53,959
Aangenaam.
  Aangenaam.

189
00:24:55,542 --> 00:24:58,167
Ga zitten, drink iets
bij ons.

190
00:24:58,209 --> 00:25:02,459
Ik kan niet, ik ben met een paar vrienden.
Ik wilde alleen maar hallo zeggen en aan je denken.

191
00:25:02,500 --> 00:25:05,626
dat we elkaar moeten zien.
 Elke dag nu,

192
00:25:05,667 --> 00:25:08,918
Ik beloof het je.
 Mevrouw... Agoriuq.

193
00:25:08,959 --> 00:25:11,209
Ja.
  Aangenaam.

194
00:25:11,250 --> 00:25:13,334
Insgelijks.

195
00:25:14,751 --> 00:25:18,459
Goede kerel, Marcus Logan.
 Engels?

196
00:25:18,500 --> 00:25:22,042
En journalist. Het duurt maanden
achtervolgt mij om te krijgen

197
00:25:22,083 --> 00:25:25,459
een interview. Blijkbaar,
reist door heel Europa

198
00:25:25,500 --> 00:25:28,542
dankzij uw krant.
Tot nu toe dit jaar,

199
00:25:28,584 --> 00:25:31,417
heeft ons bezocht
heel vaak.

200
00:25:37,500 --> 00:25:40,876
Gaat het?
 Ik ben een beetje duizelig.

201
00:25:44,459 --> 00:25:47,459
Je danst heel goed.
 Jij ook.

202
00:25:50,000 --> 00:25:53,167
Ik denk van wel
een goede danspartner.

203
00:25:53,209 --> 00:25:56,751
Zou kunnen.
 en ik denk dat dansen

204
00:25:56,792 --> 00:26:00,542
het is niet het enige
dat we het samen goed zouden doen, Arish.

205
00:26:07,417 --> 00:26:09,834
(SPREEKT IN HET PORTUGESE)

206
00:26:17,334 --> 00:26:20,209
Je zult mij moeten vergeven,
maar zakelijk

207
00:26:20,250 --> 00:26:23,167
Ze begrijpen de schema's niet.
 Maak je geen zorgen.

208
00:26:24,250 --> 00:26:26,667
Ik ben zo terug.

209
00:27:16,417 --> 00:27:19,083
(ADEMT ZWAAR)

210
00:28:04,000 --> 00:28:06,250
Joao.

211
00:28:16,209 --> 00:28:18,334
"Obrigado."

212
00:29:39,417 --> 00:29:41,626
"Senhor."

213
00:30:12,250 --> 00:30:15,500
Ik ben blij je weer te zien, Sira.
Of Arisch.

214
00:30:15,500 --> 00:30:18,042
Wat doe jij hier?

215
00:30:18,083 --> 00:30:21,083
Ik kan het je niet vertellen.

216
00:30:27,834 --> 00:30:30,125
Ik moet gaan.
  Vertel me tenminste...

217
00:30:30,167 --> 00:30:32,959
Raak mij niet aan.
  Zeg me tenminste dat je dat niet hebt

218
00:30:33,000 --> 00:30:35,459
niets te maken met Manuel Da Silva.

219
00:30:45,500 --> 00:30:49,542
Marcus, laat het mij alsjeblieft doen.
Ik kan niet met je praten.

220
00:30:51,167 --> 00:30:53,959
Kom alsjeblieft niet bij mij in de buurt.

221
00:30:54,000 --> 00:30:56,459
Alsjeblieft.

222
00:30:58,000 --> 00:31:01,042
Wat is er met Sira gebeurd?
Wat heb ik achtergelaten in Tetouan?

223
00:31:01,083 --> 00:31:03,709
Hoi?

224
00:31:28,125 --> 00:31:32,250
Sorry. Het lag op het dressoir.

225
00:31:34,083 --> 00:31:37,083
Waar gingen we heen?
 Nou...

226
00:31:37,125 --> 00:31:41,834
op het punt een toost uit te brengen
met deze heerlijke champagne.

227
00:31:41,876 --> 00:31:44,500
Perfect. Gezondheid.

228
00:31:48,876 --> 00:31:52,167
Zoals ik je vertelde,
Als je meer wilt genieten,

229
00:31:52,209 --> 00:31:55,542
in Portugal kun je vinden
veel producten...

230
00:32:07,083 --> 00:32:09,792
Als je wilt, kan ik je leren...

231
00:32:09,834 --> 00:32:12,292
Wat doe jij hier?

232
00:32:12,334 --> 00:32:15,375
Wat is er met Sira gebeurd?
Wat heb ik achtergelaten in Tetouan?

233
00:32:17,626 --> 00:32:22,000
Luister je, Arish? Arish.

234
00:32:23,083 --> 00:32:26,292
Amerikaanse cosmetica?
Ik moet mezelf kopen

235
00:32:26,334 --> 00:32:31,250
een mascara
en een lippenstift.

236
00:32:31,292 --> 00:32:33,500
(LACHT)

237
00:32:33,500 --> 00:32:36,959
Een vrouw heeft dat nooit gedaan
genoeg lippenstift.

238
00:32:38,250 --> 00:32:42,083
Ik ga graag met je mee,
maar ik ben bang dat ik moet passeren

239
00:32:42,125 --> 00:32:44,584
de hele ochtend in Sintra.

240
00:32:45,876 --> 00:32:48,292
Maak je geen zorgen.

241
00:32:48,334 --> 00:32:51,417
Ik zal weten hoe ik mezelf moet vermaken.

242
00:32:59,417 --> 00:33:03,000
Goedemorgen, Beatriz.
Ik kom voor meneer Da Silva.

243
00:33:03,042 --> 00:33:07,000
De heer Da Silva wel
de hele dag niet op kantoor.

244
00:33:07,042 --> 00:33:10,125
Functie.
 Wauw, ik had geen idee.

245
00:33:10,167 --> 00:33:14,500
Wat een teleurstelling. Vind je het erg
Als ik even ga zitten?

246
00:33:14,500 --> 00:33:18,375
Ik ben al de hele ochtend op bezoek
leveranciers en ik kan er niet meer tegen.

247
00:33:18,417 --> 00:33:22,167
Ik moet rusten. Een sigaret?
 Nee, bedankt.

248
00:33:22,209 --> 00:33:25,292
Goed.
Ik ben ook in winkels geweest.

249
00:33:25,334 --> 00:33:28,834
Je kent je geluk niet
dat je hebt. In Spanje

250
00:33:28,876 --> 00:33:32,792
Het is allemaal saaier...
Hoewel er natuurlijk rekening mee wordt gehouden

251
00:33:32,834 --> 00:33:35,542
Wie hebben wij de leiding...

252
00:33:38,209 --> 00:33:42,000
Wat kun je van iemand verwachten
dat beweert dat vrouwen

253
00:33:42,042 --> 00:33:45,125
laten we thuis blijven schoonmaken
en het baren van kinderen?

254
00:33:45,167 --> 00:33:48,876
En de gevangenissen zijn vol
en ontkent het geringste medeleven

255
00:33:48,918 --> 00:33:52,459
aan de verslagenen.
Maar wat weet jij natuurlijk?

256
00:33:52,500 --> 00:33:55,417
Je behoort tot een andere wereld.

257
00:33:57,334 --> 00:33:59,792
Vergis je niet, Beatriz.

258
00:34:02,751 --> 00:34:06,083
Ik ken veel mensen.
Nu vertel ik het

259
00:34:06,125 --> 00:34:10,751
met de machtigen, maar ik weet het
hoe het is om het koud te hebben in de winter,

260
00:34:10,792 --> 00:34:14,834
schraap de plaat
en sta op om te werken

261
00:34:14,876 --> 00:34:17,500
voordat de zon opkomt.

262
00:34:23,167 --> 00:34:25,584
Accepteer je een sigaret voor mij?

263
00:34:36,042 --> 00:34:40,709
Hoe gaat het in Portugal?
 Slecht.

264
00:34:42,626 --> 00:34:46,417
De nieuwe staat mag
van Salazar is niet zo repressief

265
00:34:46,459 --> 00:34:48,918
zoals ons Spanje,

266
00:34:48,959 --> 00:34:52,417
maar het gebrek aan vrijheid
Het is duidelijk.

267
00:34:58,334 --> 00:35:02,125
Mijn ouders waren Republikeinen.
We zouden Spanje ontvluchten,

268
00:35:02,167 --> 00:35:04,918
maar ze kregen het niet.

269
00:35:06,042 --> 00:35:10,167
Het spijt me heel erg.
 Soms denk ik dat het zo beter is.

270
00:35:10,209 --> 00:35:13,959
Portugal
Het is niet wat ze hadden verwacht.

271
00:35:21,542 --> 00:35:24,500
Al. Goed.

272
00:35:25,918 --> 00:35:30,292
Ze lijken tenminste te vertrekken
buiten de oorlog te blijven.

273
00:35:30,334 --> 00:35:33,292
Politiek gezien zeg ik:
niet in zaken.

274
00:35:33,334 --> 00:35:37,709
Ze zeggen dat er zakenlieden zijn
Portugezen die profiteren

275
00:35:37,751 --> 00:35:41,751
om hun bedrijf uit te breiden
ten koste van sappige contracten

276
00:35:41,792 --> 00:35:44,125
met de nazi's, toch?

277
00:35:49,667 --> 00:35:52,125
Wie ben je?

278
00:35:54,334 --> 00:35:56,751
Ik ben maar een naaister.

279
00:35:56,792 --> 00:36:00,918
Een eenvoudige werkende vrouw
zoals jij, wie houdt er niet van

280
00:36:00,959 --> 00:36:04,042
wat er gebeurt
om ons heen.

281
00:36:05,876 --> 00:36:09,125
Wat heeft Da Silva?
met de Duitsers, Beatriz?

282
00:36:10,250 --> 00:36:13,834
Onlangs, toen ik dat was
op kantoor, kondigde je aan

283
00:36:13,876 --> 00:36:16,209
het bezoek van een zekere heer Weiss.

284
00:36:19,042 --> 00:36:21,334
Zeg eens.

285
00:36:24,667 --> 00:36:28,918
Ik weet niets. Echt.

286
00:36:34,334 --> 00:36:36,709
Ik begrijp haar.

287
00:36:38,209 --> 00:36:40,417
Het is normaal.

288
00:36:43,375 --> 00:36:47,209
Manuel Da Silva is zijn baas
en je wilt hem beschermen.

289
00:36:50,375 --> 00:36:53,667
Bovendien hoef je geen waarzegster te zijn.
te realiseren

290
00:36:53,709 --> 00:36:57,959
dat er tussen jullie iets meer is
dan een werkrelatie.

291
00:36:58,000 --> 00:37:00,876
We hadden iets, ja
maar het is nu voorbij.

292
00:37:02,667 --> 00:37:06,125
Het was een vergissing van mijn kant.
 Rechtvaardig jezelf niet.

293
00:37:06,167 --> 00:37:09,417
Je privéleven
Het zijn mijn zaken niet.

294
00:37:11,000 --> 00:37:13,792
Maar help mij alstublieft.

295
00:37:15,250 --> 00:37:18,876
Vertel me alles wat je weet
van Da Silva en de Duitsers.

296
00:37:24,083 --> 00:37:26,209
(Stappen)

297
00:37:30,250 --> 00:37:34,125
Oh, juffrouw Agoriuq, excuseer mij.
 Maak je geen zorgen, ik ging weg.

298
00:37:37,792 --> 00:37:39,918
mevrouw,

299
00:37:42,042 --> 00:37:44,584
hij laat zijn tabak achter.

300
00:37:53,417 --> 00:37:56,459
Alles wat we praten
Het zal tussen ons blijven.

301
00:37:59,000 --> 00:38:01,292
Denk er eens over na.

302
00:38:03,417 --> 00:38:05,626
Goededag.

303
00:38:26,417 --> 00:38:28,542
(FLUITEN)

304
00:39:12,792 --> 00:39:16,709
"Mais, mais." (SPREEKT IN HET PORTUGESE)

305
00:39:43,459 --> 00:39:45,751
(SPREEKT IN HET PORTUGESE)

306
00:39:48,083 --> 00:39:50,626
(klokken)

307
00:40:53,959 --> 00:40:57,792
Receptie? Ja. Ik zou graag willen
Wat moeten ze tegen mijn chauffeur zeggen?

308
00:40:57,834 --> 00:41:01,250
dat morgenochtend
Ik blijf rusten.

309
00:41:01,292 --> 00:41:04,292
Ja, ik zal het niet nodig hebben
tot de middag.

310
00:41:04,334 --> 00:41:08,334
Dat is. Heel goed, dank je.

311
00:41:24,751 --> 00:41:28,500
Pardon, kunt u mij meenemen?
naar de kerk van Sao Domingo?

312
00:41:28,542 --> 00:41:31,125
-Ja.
-Mevrouw Agoriuq!

313
00:41:32,626 --> 00:41:34,834
Wat ben je aan het doen?

314
00:41:39,209 --> 00:41:41,375
Joao.

315
00:41:42,417 --> 00:41:46,375
Ik dacht dat ze het je hadden verteld
bij de receptie dat ik hem niet nodig had.

316
00:41:46,417 --> 00:41:49,918
Ja, dat deden ze, maar weet je
dat ik er de hele dag ben

317
00:41:49,959 --> 00:41:53,250
tot uw beschikking.
(SPREEKT IN HET PORTUGESE)

318
00:41:56,834 --> 00:42:00,292
Wat wil je doen
in de kerk van San Domingo?

319
00:42:02,626 --> 00:42:06,959
Nou, eigenlijk,
Ik dacht erover om de ochtend vrij te nemen,

320
00:42:09,250 --> 00:42:14,125
maar ik herinnerde het me gewoon
wat is het jubileum

321
00:42:14,167 --> 00:42:18,334
van de dood van mijn vader. En...

322
00:42:20,542 --> 00:42:23,918
Ik wilde een kaars aansteken
in zijn geheugen.

323
00:42:26,167 --> 00:42:29,918
Rust in vrede.
 Bedankt.

324
00:42:29,959 --> 00:42:33,709
Het spijt me zo, mevrouw.
Nou, laten we naar de auto gaan

325
00:42:33,751 --> 00:42:37,709
en ik breng haar naar de kerk
nu.

326
00:42:43,459 --> 00:42:45,959
(klokken)

327
00:43:18,959 --> 00:43:21,292
Ik ben met Joao meegekomen.

328
00:43:23,292 --> 00:43:26,209
Het zijn de ogen en de oren
van Da Silva.

329
00:43:26,250 --> 00:43:29,292
Joao is een goede man,

330
00:43:29,334 --> 00:43:32,500
maar hij is loyaliteit verschuldigd aan zijn werkgever.

331
00:43:32,542 --> 00:43:37,417
Ik weet dat hij alleen zijn plicht doet,
Daarom houd ik er geen rekening mee,

332
00:43:37,459 --> 00:43:40,834
maar het laat mij niet toe
noch voor de zon, noch voor de schaduw.

333
00:43:40,876 --> 00:43:43,000
(klokkenspel)

334
00:43:47,459 --> 00:43:50,959
Heilige Maagd.
(DE PRIESTER SPREEKT IN HET PORTUGEES)

335
00:43:52,375 --> 00:43:55,209
Hartelijk dank dat u dit doet.

336
00:43:55,250 --> 00:43:59,209
Niemand in Portugal zal het weten
dat we dit gesprek hebben gehad.

337
00:44:03,292 --> 00:44:06,292
Jij werkt voor de Engelsen, toch?

338
00:44:14,667 --> 00:44:19,375
Ik weet alleen dat Da Silva
Hij heeft te maken met de Duitsers,

339
00:44:19,417 --> 00:44:22,918
maar voor op kantoor
alleen meneer Weiss komt voorbij.

340
00:44:22,959 --> 00:44:26,334
Er moeten anderen zijn,
maar ik ken ze niet.

341
00:44:27,959 --> 00:44:32,167
En de laatste tijd heeft hij dat ook gehad
ontmoetingen met zakenlieden

342
00:44:32,209 --> 00:44:36,626
uit het Beira-gebied,
dat ligt in het binnenland van het land.

343
00:44:47,918 --> 00:44:52,292
Over drie dagen is er een diner
in de villa van Da Silva.

344
00:44:53,584 --> 00:44:57,500
Zowel de Duitsers zullen aanwezig zijn
zoals Portugese zakenlieden

345
00:44:57,542 --> 00:45:01,083
uit het Beira-gebied.
En ik weet dat ze moeten sluiten

346
00:45:01,125 --> 00:45:05,751
een zeer belangrijke overeenkomst.
 Wat voor overeenkomst?

347
00:45:05,792 --> 00:45:09,334
Nou ja, een verkoop

348
00:45:09,375 --> 00:45:13,042
maar ik weet het niet
welke koopwaar het is.

349
00:45:13,083 --> 00:45:17,584
Wat ik wel weet is
dat er veel geld op het spel staat.

350
00:45:24,125 --> 00:45:28,751
Iedereen zal aanwezig zijn met zijn vrouw
en Da Silva heeft een speciale interesse

351
00:45:28,792 --> 00:45:33,709
door ze goed te behandelen. ik weet het,
omdat hij mij bloemen liet bestellen

352
00:45:33,751 --> 00:45:37,626
en chocolaatjes om ze te ontvangen.

353
00:45:48,000 --> 00:45:51,042
Het is informatie van onschatbare waarde.

354
00:45:52,083 --> 00:45:54,292
Ontzettend bedankt.

355
00:45:55,918 --> 00:45:59,792
En ga nu alsjeblieft weg.

356
00:46:03,000 --> 00:46:05,751
En wees heel voorzichtig.

357
00:47:12,792 --> 00:47:17,417
Arish,
Ik begeleid je in het gevoel.

358
00:47:19,000 --> 00:47:23,042
Ontzettend bedankt.
Mijn vader was geen christen,

359
00:47:23,083 --> 00:47:26,250
maar het stelt mij gerust
ga die dag naar de kerk

360
00:47:26,292 --> 00:47:29,751
van de verjaardag van zijn overlijden.
 Duidelijk. En heb je moed

361
00:47:29,792 --> 00:47:33,334
iets drinken of...?
 Natuurlijk, veel beter.

362
00:47:33,375 --> 00:47:36,292
Dit helpt mij om mijn hoofd leeg te maken.

363
00:47:36,334 --> 00:47:39,417
Verder
Ik ben de hele middag erg druk geweest.

364
00:47:39,459 --> 00:47:42,292
Heeft u meer leveranciers bezocht?
 Ja.

365
00:47:42,334 --> 00:47:47,417
Ik heb veel dingen gekocht:
draden, ornamenten...

366
00:47:47,459 --> 00:47:50,542
Ik ben de tel al kwijt. Bedankt.

367
00:47:50,584 --> 00:47:53,584
Jouw klanten
Ze zullen blij zijn.

368
00:47:53,626 --> 00:47:55,876
Ik hoop het.

369
00:47:57,500 --> 00:48:02,375
Vooral de Duitse.
Duitse vrouwen zijn het meest veeleisend.

370
00:48:02,417 --> 00:48:07,125
Gelukkig heb ik een bijzondere gave
om ze gelukkig te houden.

371
00:48:07,167 --> 00:48:10,292
Bij aankomst,
Ik heb een afspraak met Elsa Bruckmann.

372
00:48:10,334 --> 00:48:13,417
Weet jij wie het is?
Ze is een goede vriendin van Hitler.

373
00:48:15,167 --> 00:48:19,250
En mevrouw Lazar, de manager
pers en propaganda.

374
00:48:19,292 --> 00:48:22,167
Voor mij,
Ze is een van mijn beste vriendinnen.

375
00:48:23,250 --> 00:48:26,167
ik ook
Ik heb goede Duitse vrienden.

376
00:48:26,209 --> 00:48:29,500
Volgens mij wel.
 Ik ga gewoon met ze eten.

377
00:48:29,542 --> 00:48:31,834
in mijn vijfde,

378
00:48:31,876 --> 00:48:35,751
een kleine bijeenkomst
van Portugese en Duitse vrienden.

379
00:48:39,626 --> 00:48:42,250
Wil je erbij zijn, Arish?

380
00:48:46,626 --> 00:48:48,834
Aangenaam.

381
00:48:55,459 --> 00:48:58,918
Goedemorgen. Ik heb een afspraak
met de heer Da Silva.

382
00:48:58,959 --> 00:49:02,334
Goedemorgen. Ga je gang,
Hij wacht op je in zijn kantoor.

383
00:49:07,000 --> 00:49:09,125
Goedemorgen.

384
00:49:16,250 --> 00:49:19,083
Beatriz, Beatriz.

385
00:49:19,125 --> 00:49:21,584
Beatriz!

386
00:50:10,417 --> 00:50:13,500
Maar ik heb het je al verteld
dat ik alle banden heb verbroken

387
00:50:13,500 --> 00:50:17,000
met mijn Engelse klanten.
-En mijn superieuren zijn dankbaar

388
00:50:17,042 --> 00:50:20,542
het gebaar, maar we weten het allebei
dat is niet genoeg

389
00:50:20,584 --> 00:50:25,125
door de telefoon niet op te nemen.
- Pardon, ik heb wat koffie voor je meegebracht.

390
00:50:26,751 --> 00:50:30,626
Wilt u er een hebben, meneer Weiss?
-Nee, ik wil niets. Bedankt.

391
00:50:30,667 --> 00:50:33,542
-Ik laat het hier bij,
voor het geval ze van gedachten veranderen.

392
00:50:33,584 --> 00:50:37,042
-Dat kunnen we gewoon niet
risico's nemen De operatie

393
00:50:37,083 --> 00:50:41,167
Het is te belangrijk.
-Dus wat wil je dat ik doe?

394
00:50:41,209 --> 00:50:44,209
-Je weet het al.
Elke Britse persoon om je heen

395
00:50:44,250 --> 00:50:47,876
vormt een enorm risico.
-Mevrouw Oliveira!

396
00:50:47,918 --> 00:50:50,417
(SPREEKT IN HET PORTUGESE)
- Pardon.

397
00:51:06,083 --> 00:51:09,375
Ik heb je de microfilm meegebracht
met alle informatie

398
00:51:09,417 --> 00:51:11,459
waar we over praten.

399
00:51:12,751 --> 00:51:15,834
Namen, kaarten, hoeveelheden.

400
00:51:17,209 --> 00:51:19,292
Het is er allemaal.

401
00:51:22,083 --> 00:51:26,834
En hier is het serienummer.
Onthoud het.

402
00:51:34,626 --> 00:51:38,751
En met respect
aan onze Engelse vrienden?

403
00:51:44,459 --> 00:51:48,000
Ik heb mannen vertrouwd
gewend aan dit type

404
00:51:48,042 --> 00:51:52,167
van zaken, ex-gevangenen.

405
00:51:52,209 --> 00:51:56,167
Zij zullen ervoor zorgen
om ze te neutraliseren.

406
00:51:56,209 --> 00:51:58,500
-Ah.

407
00:52:20,459 --> 00:52:23,292
-Dan is er niets meer
wat te praten

408
00:52:26,500 --> 00:52:29,709
-Hier is een lijst
van de namen.

409
00:54:03,167 --> 00:54:05,626
(Telefoon)

410
00:54:18,417 --> 00:54:21,500
Pardon, mevrouw.
Ik zal zo eindigen.

411
00:54:21,542 --> 00:54:25,792
Mijn vrouw scheldt me uit als ik niet afspreek
laat de auto elke dag poetsen.

412
00:54:27,083 --> 00:54:30,292
Hij zegt dat het zijn werk is
is om het huis schoon te houden,

413
00:54:30,334 --> 00:54:33,667
en de mijne, houd de auto.
 Hij heeft het mij nog steeds niet verteld

414
00:54:33,709 --> 00:54:36,751
Hoe heet zijn vrouw?
 Fatima, juffrouw.

415
00:54:36,792 --> 00:54:40,667
En hebben ze kinderen?
 Vijf kinderen en één kleindochter.

416
00:54:40,709 --> 00:54:43,626
Hoe zeker
dat is zijn oogappel.

417
00:54:43,667 --> 00:54:46,250
Wil je een foto zien?
 Duidelijk.

418
00:54:48,751 --> 00:54:52,500
Hoe mooi.
 Haar naam is Fátima, net als haar grootmoeder.

419
00:54:52,500 --> 00:54:54,792
Ze lijken erg op elkaar.

420
00:54:56,167 --> 00:55:00,584
En als u uw vertrouwen niet schendt,
Kan ik je nog iets anders laten zien?

421
00:55:00,626 --> 00:55:02,876
Natuurlijk.

422
00:55:04,334 --> 00:55:07,834
De Maagd van Fátima voor het meisje.

423
00:55:09,667 --> 00:55:12,751
Deze week
viert zijn eerste communie.

424
00:55:12,792 --> 00:55:15,792
Gefeliciteerd.
 Ik had graag gewild

425
00:55:15,834 --> 00:55:19,375
dat het goud was,
maar met de nieuwe jurk,

426
00:55:19,417 --> 00:55:22,542
het tussendoortje na...

427
00:55:22,584 --> 00:55:26,417
De schilden van mijn salaris
Zoveel doen ze niet.

428
00:55:26,459 --> 00:55:28,751
Ik weet zeker dat je er dol op zult zijn.

429
00:55:28,792 --> 00:55:31,709
Joao, heb je dat?
een geweldige familie.

430
00:55:31,751 --> 00:55:34,584
Hartelijk dank voor uw interesse,
Mevrouw.

431
00:55:39,083 --> 00:55:42,709
Ah, juffrouw Agoriuq.
'Ik ga het aan senhor Da Silva vertellen.'

432
00:55:42,751 --> 00:55:44,959
Bedankt.

433
00:55:56,292 --> 00:56:00,500
Arish, ik zat op je te wachten. Gebeurt.

434
00:56:00,500 --> 00:56:04,209
Kan ik vooraf een glas water drinken?
 Beatriz brengt het naar je toe.

435
00:56:04,250 --> 00:56:06,626
Kom naar mijn kantoor.

436
00:56:18,667 --> 00:56:21,209
Ik hoop dat alles klopt.

437
00:56:22,584 --> 00:56:27,292
Nee, het is perfect.
Maar ik heb iets nieuws

438
00:56:27,334 --> 00:56:30,250
dat zou u kunnen interesseren.
 Zeg eens.

439
00:56:30,292 --> 00:56:33,709
Vanochtend is het aangekomen
een van mijn schepen uit Macau

440
00:56:33,751 --> 00:56:36,083
met nieuwe stoffen.
 Oh.

441
00:56:36,125 --> 00:56:38,751
wij hebben het niet gehad
noch tijd om te catalogiseren.

442
00:56:38,792 --> 00:56:42,876
Ik dacht dat je graag wilde gaan
naar het magazijn om een kijkje te nemen.

443
00:56:42,918 --> 00:56:46,500
Ik zou het graag doen.
 Dus als je iets anders ziet dat je leuk vindt,

444
00:56:46,500 --> 00:56:49,792
Je kunt het daar bestellen.
morgenmiddag

445
00:56:49,834 --> 00:56:53,000
Een medewerker zal u begeleiden.
 Zal ik de eerste zijn

446
00:56:53,042 --> 00:56:55,876
de nieuwe stoffen zien?
 De eerste.

447
00:56:57,250 --> 00:57:00,542
Ontzettend bedankt.
 Graag gedaan.

448
00:57:01,792 --> 00:57:05,083
Als u mij wilt excuseren,
Ik ga even naar de badkamer.

449
00:57:25,876 --> 00:57:29,876
We kunnen hier niet praten.
Morgenmiddag in de kerk.

450
00:57:29,918 --> 00:57:34,500
Onmogelijk. morgenmiddag
Ik moet naar het stoffenmagazijn.

451
00:57:34,542 --> 00:57:39,792
Akkoord. We zien je daar.
Ik haal een sleutel.

452
00:57:43,042 --> 00:57:45,667
Vertel me alsjeblieft waar het over gaat.

453
00:57:47,500 --> 00:57:51,292
Herr Weiss kwam vanmorgen
naar kantoor en gaf hem

454
00:57:51,334 --> 00:57:55,959
een microfilm naar Da Silva met gegevens
van het bedrijf dat ze gaan sluiten,

455
00:57:56,000 --> 00:57:59,167
wat het ook is.
 Beatrijs,

456
00:58:00,709 --> 00:58:03,876
wij moeten krijgen
dat microfilmpje.

457
00:58:07,250 --> 00:58:11,334
En er nog meer.
Hij gaf hem ook een lijst.

458
00:58:11,375 --> 00:58:13,709
Een lijst van wat?

459
00:58:13,751 --> 00:58:16,000
(geluid)

460
00:58:25,334 --> 00:58:27,626
Ik rond het meteen af.

461
00:58:27,667 --> 00:58:30,417
Pardon.

462
00:59:08,667 --> 00:59:11,542
(Portugees lied)

463
00:59:35,876 --> 00:59:38,751
(ZINGT IN HET PORTUGESE)

464
01:00:52,000 --> 01:00:54,334
(ZE SPREKEN IN HET PORTUGEES)

465
01:01:15,626 --> 01:01:18,459
(ZE SPREKEN IN HET PORTUGEES)

466
01:01:21,792 --> 01:01:25,876
Ja, wij zijn de laatste.
(SPREEKT IN HET PORTUGESE)

467
01:01:59,500 --> 01:02:01,876
(ZE SPREKEN IN HET PORTUGEES)

468
01:02:06,083 --> 01:02:09,542
Nee, nee, nee, serieus.

469
01:02:10,667 --> 01:02:13,083
Maak je geen zorgen.

470
01:02:14,167 --> 01:02:16,500
"Até amanha."

471
01:04:22,125 --> 01:04:26,125
Ja. Ernstig.

472
01:04:38,667 --> 01:04:41,334
Over ons,

473
01:04:41,375 --> 01:04:44,584
wij waren het al eens
dat we elkaar niet meer kunnen zien.

474
01:04:44,626 --> 01:04:48,000
ik bedoel,
Ik weet dat alles nog heel recent is,

475
01:04:48,042 --> 01:04:51,792
maar we moeten het proberen
om er overheen te komen en verder te gaan

476
01:04:51,834 --> 01:04:55,292
met ons leven, vind je niet?

477
01:04:58,626 --> 01:05:02,667
-Je hebt volkomen gelijk.
Ik weet gewoon niet wat er met mij had kunnen gebeuren.

478
01:05:02,709 --> 01:05:05,167
- Hallo, kom op.

479
01:05:08,250 --> 01:05:12,792
begrijp mij,
je bent een geweldige vrouw,

480
01:05:12,834 --> 01:05:16,542
maar ik ben je baas.

481
01:05:16,584 --> 01:05:21,751
Ik ben je baas en ik ben gewoon
Dat kan niet zo zijn. Begrijp je het?

482
01:05:21,792 --> 01:05:24,042
-Perfect.

483
01:05:27,250 --> 01:05:30,209
Laten we vergeten wat er is gebeurd

484
01:05:30,250 --> 01:05:34,542
en laten we er niet meer over nadenken,
oké?

485
01:05:34,584 --> 01:05:36,834
Ja.

486
01:05:40,500 --> 01:05:44,626
Dat is het. Rustiger?
-Ja.

487
01:05:44,667 --> 01:05:47,292
Excuseer mij voor de brutaliteit,

488
01:05:47,334 --> 01:05:50,918
maar morgen zou ik kunnen nemen
vrije middag?

489
01:05:50,959 --> 01:05:54,542
Ik moet gewoon naar de dokter.
-Natuurlijk.

490
01:05:56,209 --> 01:05:58,375
Geen probleem.

491
01:06:01,542 --> 01:06:04,083
Zullen we gaan?
-Ja.

492
01:06:14,626 --> 01:06:17,417
Ik wacht op u in de auto, mevrouw.
 Perfect.

493
01:06:17,459 --> 01:06:20,542
Welkom, mevrouw Agoriuq.
Ik ben Simon Queiroz,

494
01:06:20,584 --> 01:06:23,626
magazijnbeheerder.
Ik sta tot uw beschikking.

495
01:06:23,667 --> 01:06:26,542
Aangenaam.
 Als u met mij meegaat, meneer Da Silva

496
01:06:26,584 --> 01:06:30,083
Hij heeft mij gevraagd het hem te leren
nieuwe aanwinsten.

497
01:06:36,542 --> 01:06:39,375
Is er iets mis?
 Niets, ik sluit alleen altijd af

498
01:06:39,417 --> 01:06:43,209
de deur draait twee keer
naar de sleutel. Niets anders. Tenslotte,

499
01:06:43,250 --> 01:06:46,375
Ik moet in de war zijn geraakt, soms gebeurt het.
 Duidelijk.

500
01:07:24,500 --> 01:07:28,667
Hier heb je ze: de zijde,
Nieuw aangekomen uit China.

501
01:07:28,709 --> 01:07:31,209
Heel aardig.

502
01:07:37,626 --> 01:07:41,459
Als je wilt, kun je vertrekken.
Zodra het voorbij is, laat ik het je weten.

503
01:07:41,500 --> 01:07:44,375
Pardon, ik wacht daar op u.
 Bedankt.

504
01:08:10,918 --> 01:08:14,751
We hebben niet veel tijd.
 Gisteravond probeerde ik te komen

505
01:08:14,792 --> 01:08:19,375
de microfilm, maar het was onmogelijk.
Da Silva nam het mee in zijn koffertje.

506
01:08:19,417 --> 01:08:22,709
Hij moet het meegenomen hebben
naar zijn vijfde.

507
01:08:22,751 --> 01:08:26,083
Maak je geen zorgen. Ik heb bereikt
nodig mij uit voor een etentje

508
01:08:26,125 --> 01:08:29,083
met de Duitsers.
Ik kan het daar proberen te stelen.

509
01:08:29,125 --> 01:08:33,334
Zoek de microfilm in uw kantoor:
tweede verdieping, eerste deur

510
01:08:33,375 --> 01:08:37,500
naar rechts. Zult u het zich herinneren?
 Ja. Gisteren sprak hij mij ook

511
01:08:37,542 --> 01:08:41,125
uit een lijst.
 Da Silva heeft lang geduurd

512
01:08:41,167 --> 01:08:45,459
Hij heeft ons gewaarschuwd hem niet te passeren
belt en staat geen bezoek toe

513
01:08:45,500 --> 01:08:49,083
van Engelsen met wie hij onderhield
goede relaties.

514
01:08:49,125 --> 01:08:52,459
Herr Weiss heeft Da Silva besteld

515
01:08:52,500 --> 01:08:55,667
om die Engelsen te neutraliseren.

516
01:08:59,709 --> 01:09:04,626
Wat bedoel je met neutraliseren?
 Ga uit de weg, denk ik.

517
01:09:06,500 --> 01:09:10,292
Als?
 Stel je het eens voor.

518
01:09:13,500 --> 01:09:15,751
(SPREEKT IN HET PORTUGESE)

519
01:09:22,334 --> 01:09:26,209
Kent u de namen?
 Ik breng ze geschreven.

520
01:09:28,626 --> 01:09:30,709
Bedankt.

521
01:09:30,751 --> 01:09:33,083
(Deur)

522
01:09:34,876 --> 01:09:37,083
"Senhor", is een genoegen.

523
01:09:38,626 --> 01:09:41,375
Manuel. Wat doe jij hier?
 Weet het niet.

524
01:10:16,083 --> 01:10:18,209
Arish.
 Ah!

525
01:10:18,250 --> 01:10:22,626
Wat een schrik. Wat doe jij hier?
 Ik ben gekomen om je te zien.

526
01:10:22,667 --> 01:10:25,417
Kom, ik wil het je laten zien
sommige stoffen

527
01:10:27,083 --> 01:10:30,667
Kijk eens naar deze zijde.
Is dat niet het wonderbaarlijkste

528
01:10:30,709 --> 01:10:34,292
Wat heb je in je leven gezien?
Zonder twijfel geweldig.

529
01:10:34,334 --> 01:10:37,500
Raak het aan. Raak het alstublieft aan.

530
01:10:37,500 --> 01:10:41,250
En deze twee, deze met de tekening
Ik hou van kasjmier,

531
01:10:41,292 --> 01:10:44,334
in beide kleuren.
En toen was er een gaasje...

532
01:10:44,375 --> 01:10:47,250
Dit bloemengaas
Ik vind het erg leuk.

533
01:10:47,292 --> 01:10:49,500
En er was er één... Deze!

534
01:10:51,542 --> 01:10:55,584
Ik vind deze erg leuk.
 Ik ook.

535
01:11:13,709 --> 01:11:16,042
Wie is daar?

536
01:11:22,667 --> 01:11:24,959
Wie is daar?

537
01:11:41,083 --> 01:11:44,834
Mevrouw Oliveira, wat doet u hier?

538
01:11:51,167 --> 01:11:53,500
Antwoord.

539
01:11:58,334 --> 01:12:00,500
Antwoord!

540
01:12:10,000 --> 01:12:12,542
Ik heb je gevolgd, Manuel.

541
01:12:12,584 --> 01:12:16,083
Ik kan niet stoppen met aan je te denken.

542
01:12:17,626 --> 01:12:20,292
Ik volg hem al dagen.

543
01:12:21,417 --> 01:12:23,792
Sinds ze in Portugal aankwam.

544
01:12:30,751 --> 01:12:35,125
Al jaren mijn gevoelens
ze zijn heel diep naar jou toe

545
01:12:37,042 --> 01:12:40,876
en jaloezie doodt mij
wetende dat er zoveel tijd verstrijkt

546
01:12:40,918 --> 01:12:43,709
met een andere vrouw.

547
01:12:43,751 --> 01:12:47,417
-Mevrouw Agoriuq
Ze is maar een cliënt.

548
01:12:47,459 --> 01:12:50,542
-Hij heeft alleen oog voor haar
sinds hij arriveerde.

549
01:12:55,375 --> 01:12:58,500
-Oliveira, ben je daar?
jezelf voor de gek houden.

550
01:12:59,918 --> 01:13:03,834
-Ik vertel alleen de waarheid.
-Genoeg!

551
01:13:03,876 --> 01:13:07,167
Heb je er last van
aan juffrouw Agoriuq.

552
01:13:08,918 --> 01:13:12,709
Dit is onaanvaardbaar.
Meneer Queiroz, alstublieft.

553
01:13:12,751 --> 01:13:15,125
(SPREEKT IN HET PORTUGESE)

554
01:13:18,334 --> 01:13:20,876
Ze is ontslagen!

555
01:13:43,083 --> 01:13:45,500
Sorry, Aris.

556
01:13:49,250 --> 01:13:51,500
(SPEELT PIANO)

557
01:14:04,334 --> 01:14:07,167
sta mij toe
Laat mij mij nogmaals verontschuldigen.

558
01:14:07,209 --> 01:14:10,125
Nee, echt, dat is niet nodig.
 Ik sta erop.

559
01:14:11,751 --> 01:14:15,375
Het is een moment geleden
meest ongemakkelijk. Het spijt me.

560
01:14:15,417 --> 01:14:17,542
Arme Beatriz.

561
01:14:17,584 --> 01:14:21,292
Ik denk dat
Hij is te hard voor haar geweest.

562
01:14:21,334 --> 01:14:25,209
De enige fout die je hebt gemaakt
Het was verliefd op je worden, toch?

563
01:14:25,250 --> 01:14:28,000
Het heeft mij in verlegenheid gebracht
tegenover een klant,

564
01:14:28,042 --> 01:14:31,834
en dat kan ik niet toestaan.
 Als ons hart gebroken is,

565
01:14:31,876 --> 01:14:35,417
Wij doen veel domme dingen.
Denk je dat je het zult vinden

566
01:14:35,459 --> 01:14:37,834
gemakkelijk een baan?
 (LACHT)

567
01:14:37,876 --> 01:14:40,959
Als je rustiger blijft,

568
01:14:41,000 --> 01:14:44,500
Ik zal je schrijven
een aanbevelingsbrief.

569
01:14:44,500 --> 01:14:48,375
Met mijn referenties kost het u niets
een andere positie zoeken.

570
01:14:49,459 --> 01:14:52,834
Ben je blij?
 Bedankt.

571
01:14:55,918 --> 01:14:59,751
Je bent te goed, Arish.
 O, kom op.

572
01:15:05,667 --> 01:15:09,209
Ja, ik moet toegeven
dat Beatriz gelijk had

573
01:15:09,250 --> 01:15:12,000
in één ding.
 Waarin?

574
01:15:13,500 --> 01:15:16,334
Dat ik alleen maar oog voor jou heb.

575
01:15:29,417 --> 01:15:32,709
Als je er zin in hebt,
We zouden wat kunnen gaan drinken.

576
01:15:34,417 --> 01:15:37,042
Ik ben erg moe.

577
01:15:41,709 --> 01:15:43,918
Ik begrijp het.

578
01:15:46,250 --> 01:15:48,959
Zie je morgen.
 Zie je morgen.

579
01:15:53,375 --> 01:15:55,500
Bedankt.

580
01:16:57,417 --> 01:17:01,167
(HERINNER) "We weten dat dit zo is
een goede vriend in Portugal,

581
01:17:01,209 --> 01:17:03,667
maar wij geloven niet dat dit verstandig is
laat ze gezien worden.

582
01:17:05,709 --> 01:17:09,125
Mevrouw Fox zal op de hoogte worden gesteld
handelen

583
01:17:09,167 --> 01:17:12,959
alsof ik haar niet kende
voor het geval ze elkaar tegenkwamen."

584
01:17:24,500 --> 01:17:26,709
(Stemmen)

585
01:17:45,918 --> 01:17:49,459
Mevrouw Agoriuq! Goede nacht.

586
01:17:49,500 --> 01:17:52,792
Wil je dat ik je ergens heen breng?

587
01:17:52,834 --> 01:17:55,876
Nee, maak je geen zorgen.
Ik was net aan het wandelen.

588
01:17:55,918 --> 01:18:00,083
Dan ga ik met haar mee.
Het is niet verstandig om alleen te lopen

589
01:18:00,125 --> 01:18:03,209
op deze uren.
 Ik ga heel voorzichtig zijn.

590
01:18:03,250 --> 01:18:06,959
Nee, je kunt beter in de auto stappen.
Als hem iets overkwam,

591
01:18:07,000 --> 01:18:10,042
De heer Da Silva
Ik zou het mezelf niet vergeven.

592
01:18:12,250 --> 01:18:15,959
Als ik gewoon iets te eten wil hebben.
 Het is erg laat, mevrouw.

593
01:18:16,000 --> 01:18:19,125
Je zult het niet vinden
geen restaurants geopend.

594
01:18:28,500 --> 01:18:30,792
Je hebt gelijk.

595
01:18:34,083 --> 01:18:36,334
Vergeet niet.

596
01:18:36,375 --> 01:18:40,042
Morgen heel vroeg
Ik moet haar naar Baixa brengen.

597
01:18:42,417 --> 01:18:45,292
Ja.
 Welterusten.

598
01:18:45,334 --> 01:18:47,667
Insgelijks.

599
01:19:18,792 --> 01:19:21,500
Hoeveel wil je
omdat je me naar Lissabon hebt gebracht?

600
01:19:21,542 --> 01:19:25,542
Waarom neem je geen taxi?
 Ik kan geen taxi bestellen bij het hotel,

601
01:19:25,584 --> 01:19:28,167
omdat ik discreet moet zijn.

602
01:19:34,834 --> 01:19:38,417
Het belangrijkste is dat je wegloopt
van Da Silva zo snel mogelijk.

603
01:19:38,459 --> 01:19:41,083
Hij wil je vermoorden.
  Ik ga niet weg zonder jou.

604
01:19:44,542 --> 01:19:47,459
Wat een geweldige verrassing!

605
01:19:53,083 --> 01:19:56,959
Wat doet u, meneer Ribeiro?
 Ik bezit een mijn.

606
01:19:57,000 --> 01:20:00,375
Het gaat mij enorm rijk maken.
 Een mijn van wat?

607
01:20:02,500 --> 01:20:06,167
Ik ben al weken bezig met de voorbereidingen
deze bijeenkomst, en het is essentieel

608
01:20:06,209 --> 01:20:09,000
dat wij tot overeenstemming komen
vandaag

609
01:20:23,167 --> 01:20:26,209
misschien nu
Ik kan mijn fout corrigeren.

610
01:20:27,542 --> 01:20:29,626
(SCHREEUW)