1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Host server Plex Anda sendiri di cloud! Kotak benih 2 TB @ $9 - SeedMonster.net 2 00:00:17,100 --> 00:00:20,973 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA 3 00:00:21,470 --> 00:00:23,088 DALAM DRAMA INI FIKTIF 4 00:00:27,650 --> 00:00:32,043 [NETFLIX Ver] OCN Dimiliki Episode - 6 - Dirobek dan Disinkronkan oleh BlackPython - 5 00:00:42,160 --> 00:00:43,200 Apakah kamu baik-baik saja? 6 00:00:44,370 --> 00:00:45,976 Ada apa denganmu hari ini? 7 00:00:46,000 --> 00:00:47,792 Kamu membuatku sangat khawatir. 8 00:00:48,130 --> 00:00:50,731 Apakah menurut Anda Saya sedang berbicara omong kosong sekarang? 9 00:00:51,670 --> 00:00:53,231 Anda harus mengambil cuti seminggu. 10 00:00:54,010 --> 00:00:56,900 Lakukan perjalanan atau melakukan sesuatu untuk menyegarkan diri. 11 00:00:58,220 --> 00:01:00,879 Bagaimana Anda menjelaskannya cermin dan paku? 12 00:01:01,760 --> 00:01:03,906 itu pasti sengaja meninggalkan bukti 13 00:01:03,930 --> 00:01:05,895 agar kita bisa mengenali MO-nya. 14 00:01:06,730 --> 00:01:09,505 Kasus Seon Yang-woo diliput oleh berita. 15 00:01:10,360 --> 00:01:13,944 Seluruh negeri tahu tentang MO dan tanda tangannya, brengsek. 16 00:01:14,190 --> 00:01:16,046 Pelakunya meniru MO Seon Yang-woo 17 00:01:16,070 --> 00:01:18,176 untuk menghalangi penyelidikan. 18 00:01:18,200 --> 00:01:19,818 Ini bukan rodeo pertamamu. 19 00:01:20,410 --> 00:01:22,607 Tidak, ini bukan sekedar pembunuhan tiruan. 20 00:01:26,040 --> 00:01:27,312 Jadi, apa maksudmu? 21 00:01:29,170 --> 00:01:31,424 Hwang Dae-du dieksekusi 20 tahun lalu. 22 00:01:32,170 --> 00:01:34,713 Dan pengikut Hwang Dae-du, Seon Yang-woo, 23 00:01:35,010 --> 00:01:37,438 meninggal di depan mataku. Aku menembaknya hingga mati. 24 00:01:37,550 --> 00:01:39,111 Haruskah kita menggali kuburnya? 25 00:01:40,350 --> 00:01:41,564 -Ketua. -Apa itu? 26 00:01:42,140 --> 00:01:44,906 Apakah Anda Ketua Yu Byeong-hak dari Kantor Polisi Sangdong? 27 00:01:44,930 --> 00:01:45,996 -Ya. -Saya Kim Jin-yong 28 00:01:46,020 --> 00:01:48,416 dari Badan Kepolisian Metropolitan Seoul. 29 00:01:48,440 --> 00:01:50,206 Halo. Apa yang membawa unitmu ke sini? 30 00:01:50,230 --> 00:01:52,427 Mulai sekarang, kami akan mengambil alih kasus ini. 31 00:01:53,230 --> 00:01:54,756 -Maaf? -Pemberitahuan pengalihan kasus 32 00:01:54,780 --> 00:01:56,466 harus diproses di stasiun Anda sekarang. 33 00:01:56,490 --> 00:01:59,136 Kami akan meminta catatan investigasi Anda jika kita membutuhkannya. 34 00:01:59,160 --> 00:02:00,160 Anda boleh pergi sekarang. 35 00:02:01,070 --> 00:02:03,440 Sialan. Kami melakukan semua pekerjaan tanpa hasil. 36 00:02:04,410 --> 00:02:05,971 -Hei, Detektif Kim. -Ya? 37 00:02:06,660 --> 00:02:09,016 Berhentilah membuang-buang energi Anda dan selesaikan di sini. 38 00:02:09,040 --> 00:02:10,040 Ayo pulang. 39 00:02:10,580 --> 00:02:13,146 Obat yang dibawa Kim Tae-sik adalah sesuatu 40 00:02:13,170 --> 00:02:15,066 belum pernah kita lihat sebelumnya di negara kita. 41 00:02:15,090 --> 00:02:16,686 Dan efek sampingnya terlalu mematikan. 42 00:02:16,710 --> 00:02:20,066 Para petinggi menginstruksikan transfer tersebut karena gawatnya situasi. 43 00:02:20,090 --> 00:02:21,362 Saya harap Anda mengerti. 44 00:02:21,550 --> 00:02:22,648 Tentu. Saya mengerti. 45 00:02:23,510 --> 00:02:25,946 Piring Anda akan penuh. Semoga berhasil. 46 00:02:25,970 --> 00:02:26,970 Ayo pergi. 47 00:02:27,270 --> 00:02:29,004 Tunggu. Ini Hwang Dae-du, oke? 48 00:02:29,890 --> 00:02:32,496 -Kasus ini ada hubungannya dengan dia. -Maaf? 49 00:02:32,520 --> 00:02:34,774 -Hwang Dae-du. -Tolong jangan pedulikan dia. 50 00:02:35,110 --> 00:02:36,555 Dia gelisah akhir-akhir ini. 51 00:02:36,650 --> 00:02:38,268 Hai! Apa yang merasukimu? 52 00:02:40,150 --> 00:02:41,756 -Saya minta maaf. Semoga beruntung. - Sialan. 53 00:02:41,780 --> 00:02:42,994 Hei, ayo berangkat. 54 00:02:43,120 --> 00:02:45,432 -Serahkan kasingnya dan bungkus. -Oke. 55 00:02:57,090 --> 00:02:58,090 Hei, Pil-seong. 56 00:02:58,510 --> 00:03:01,486 Saya tidak peduli jika Seon Yang-woo menggali dirinya keluar dari kuburnya 57 00:03:01,510 --> 00:03:03,656 atau jika Hwang Dae-du kembali dari kematian. 58 00:03:03,680 --> 00:03:05,326 Kasusnya sudah dilimpahkan. 59 00:03:05,350 --> 00:03:08,587 Apakah kamu tidak mendapat ide aneh, dan sadarlah. 60 00:03:09,390 --> 00:03:12,107 aku mengatakan ini karena aku mengkhawatirkanmu. 61 00:03:12,270 --> 00:03:14,786 Saya melihat banyak rekan menyerahkan lencana mereka 62 00:03:14,810 --> 00:03:19,261 setelah menyelesaikan kasus besar karena mereka tidak bisa berhenti terobsesi dengan kasus ini. 63 00:03:25,530 --> 00:03:26,917 Dimana kamu sekarang? 64 00:03:27,410 --> 00:03:30,242 Aku sedang dalam perjalanan pulang sekarang. Jangan kemana-mana, oke? 65 00:03:33,460 --> 00:03:36,146 Jika tidak ada yang lain, ayo pulang. aku pergi. 66 00:03:36,170 --> 00:03:37,170 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 67 00:03:42,800 --> 00:03:44,708 Yeon-hui, Chief akan keluar sekarang. 68 00:03:52,100 --> 00:03:53,100 Ketua Yu! 69 00:03:54,480 --> 00:03:57,081 -Hei, Petugas Choe. -Apakah kamu akan pulang sekarang? 70 00:03:57,150 --> 00:03:58,150 -Ya. -Pak... 71 00:03:59,650 --> 00:04:02,367 Anda akan bangkrut Daging Seung-hui, kan? 72 00:04:04,660 --> 00:04:05,756 Anda tahu ungkapan itu? 73 00:04:05,780 --> 00:04:06,780 Ya, ya. 74 00:04:07,700 --> 00:04:09,145 Saya anak bungsu dari lima bersaudara. 75 00:04:09,330 --> 00:04:10,891 Saya mempunyai empat kakak laki-laki, 76 00:04:11,040 --> 00:04:15,433 jadi aku selalu ingin bersenang-senang adik perempuanku sejak aku masih kecil. 77 00:04:16,170 --> 00:04:18,482 Seung-hui seperti adik perempuan bagiku. 78 00:04:21,090 --> 00:04:22,651 Jangan terlalu menegurnya. 79 00:04:25,050 --> 00:04:28,056 Apapun alasannya, dia mematahkan pergelangan tangan seseorang. 80 00:04:28,850 --> 00:04:30,468 Saya mengobrol singkat dengannya. 81 00:04:30,560 --> 00:04:31,946 Dia dan aku rukun. 82 00:04:31,970 --> 00:04:34,860 Kita akan makan bersama akhir pekan ini. 83 00:04:35,440 --> 00:04:36,885 Saya akan berbicara dengan Seung-hui. 84 00:04:38,980 --> 00:04:41,003 Bisakah kamu tidak memarahinya tentang hal ini? 85 00:04:41,940 --> 00:04:42,940 Silakan? 86 00:04:45,200 --> 00:04:46,414 -Petugas Choe. -Ya. 87 00:04:48,950 --> 00:04:49,950 Terima kasih. 88 00:04:51,580 --> 00:04:53,198 -Aku akan melakukan apa yang kamu katakan. -Oke. 89 00:04:55,330 --> 00:04:56,428 -Terima kasih. -Tentu. 90 00:04:57,750 --> 00:04:58,750 Selamat malam pak. 91 00:05:18,690 --> 00:05:21,522 Aku akan menghancurkan dunia sedikit demi sedikit. 92 00:05:22,230 --> 00:05:23,502 Mari kita nikmati permainan ini. 93 00:05:24,240 --> 00:05:25,743 Tidak ada alasan untuk terburu-buru. 94 00:05:41,170 --> 00:05:42,170 Halo? 95 00:06:02,520 --> 00:06:05,468 Aku hanya perlu menjemputmu alamatnya saat ini, kan? 96 00:06:07,030 --> 00:06:08,030 Tapi siapa ini? 97 00:06:08,900 --> 00:06:11,617 Saya tidak bisa menjalankan pemeriksaan latar belakang begitu saja pada siapa pun. 98 00:06:11,910 --> 00:06:15,031 -Harus ada alasan yang sah untuk-- -Ini ibuku. 99 00:06:15,540 --> 00:06:17,794 Aku hanya ingin melihat apakah dia baik-baik saja. 100 00:06:20,710 --> 00:06:23,106 Aku bertanya pada bibiku, tapi sepertinya dia tidak tahu banyak. 101 00:06:23,130 --> 00:06:24,864 Mengapa? Apakah ada yang salah? 102 00:06:27,670 --> 00:06:29,736 Oke. Mengapa kamu tidak duduk di sana dan menunggu? 103 00:06:29,760 --> 00:06:31,668 Saya akan mencarinya dan segera kembali. 104 00:06:37,980 --> 00:06:39,830 Jangan sentuh apa pun, oke? 105 00:06:40,100 --> 00:06:41,100 Oke. 106 00:06:53,620 --> 00:06:54,620 Apakah itu mejanya? 107 00:07:24,980 --> 00:07:26,945 Tunggu. Mengapa saya tidak bisa keluar dari ini? 108 00:07:35,620 --> 00:07:36,556 Sialan. 109 00:07:36,580 --> 00:07:38,430 Dia akan mengomeliku tentang hal ini. 110 00:07:39,370 --> 00:07:41,509 Seharusnya ada kunci di suatu tempat di sini. 111 00:07:42,040 --> 00:07:43,040 Sialan. 112 00:07:47,290 --> 00:07:48,290 KESELAMATAN PERTAMA 113 00:07:57,180 --> 00:07:59,608 Aku mencari alamatnya. Kemana dia pergi? 114 00:08:00,100 --> 00:08:03,666 Ayo. Sudah kubilang padamu untuk duduk tenang. Kenapa kamu tidak pernah mendengarkanku? 115 00:08:03,690 --> 00:08:06,536 Aku bahkan belum pergi selama lima menit. Lihat apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri. 116 00:08:06,560 --> 00:08:08,178 Mengapa kamu melihat itu? 117 00:08:08,730 --> 00:08:10,406 Tunggu. Dimana tempat ini? 118 00:08:12,030 --> 00:08:13,417 Mengapa kamu ingin tahu? 119 00:08:14,490 --> 00:08:16,224 Saya melihat tempat ini. Tepatnya, 120 00:08:18,870 --> 00:08:19,968 itu ditunjukkan kepadaku. 121 00:08:20,040 --> 00:08:21,716 Anda melihatnya? Apa yang kamu lihat? 122 00:08:35,260 --> 00:08:37,572 Saya terus melihat hal-hal aneh akhir-akhir ini. 123 00:08:38,010 --> 00:08:40,149 Saya pikir sesuatu terjadi pada ibu saya. 124 00:09:33,690 --> 00:09:34,690 Tunggu aku di sini. 125 00:09:37,990 --> 00:09:39,088 Biarkan aku pergi bersamamu. 126 00:09:40,240 --> 00:09:42,516 Saya akan menghubungi Anda setelah saya konfirmasi bahwa di sana aman. 127 00:09:42,540 --> 00:09:44,043 Kalau begitu, kamu bisa mengikutiku. 128 00:10:32,250 --> 00:10:33,250 Kotoran! 129 00:10:38,300 --> 00:10:41,306 Sudah kubilang tunggu aku di mobil. Keluar! Sekarang! 130 00:10:44,930 --> 00:10:46,664 Aku sudah bilang padamu untuk tetap di dalam mobil. 131 00:10:55,400 --> 00:10:57,416 Dia mencoba mengucapkan mantra necromancy. 132 00:10:57,440 --> 00:10:58,440 Apa? 133 00:10:59,070 --> 00:11:00,746 Saya mengerti. Tetaplah di dalam mobil. 134 00:11:01,450 --> 00:11:02,450 Detektif Kang. 135 00:11:04,410 --> 00:11:05,410 Saya baik-baik saja. 136 00:11:08,790 --> 00:11:12,200 Dia tidak banyak berinteraksi dengan orang lain. 137 00:11:12,540 --> 00:11:16,413 Dia akan pergi ke kuil lain untuk berdoa selama lebih dari setengah tahun. 138 00:11:16,750 --> 00:11:20,218 Aku tidak memikirkan apa pun tentang hal itu bahkan ketika tidak ada seorang pun di kuil. 139 00:12:26,950 --> 00:12:30,592 Ada kamera pengintai di persimpangan jalan menuju ke sini. 140 00:12:30,740 --> 00:12:33,476 Total ada 12 kendaraan yang mendekati kuil 141 00:12:33,500 --> 00:12:35,003 selama tiga bulan terakhir. 142 00:12:35,250 --> 00:12:36,936 Sebelas tidak menunjukkan sesuatu yang luar biasa. 143 00:12:36,960 --> 00:12:39,566 Yang terakhir bisa saja terjadi didorong oleh pelakunya. 144 00:12:39,590 --> 00:12:42,596 -Apa yang tidak biasa dari kendaraan terakhir? -Yah... 145 00:12:42,760 --> 00:12:45,766 Daerah Anda terpecahkan kasus Seon Yang-woo, kan? 146 00:12:47,800 --> 00:12:50,866 Mobil ini memasuki area tersebut pada tanggal 16 bulan lalu pada 11:57 malam. 147 00:12:50,890 --> 00:12:53,746 dan meninggalkan daerah itu keesokan harinya pada jam lima pagi. 148 00:12:53,770 --> 00:12:56,082 Ternyata itu mobil Seon Yang-woo. 149 00:12:58,610 --> 00:12:59,610 Jadi begitu. 150 00:13:00,320 --> 00:13:03,256 Kudengar dia adalah putri korban, tapi sepertinya dia terlalu tenang. 151 00:13:03,280 --> 00:13:04,796 Apakah dia benar-benar putrinya? 152 00:13:04,820 --> 00:13:07,306 -Bagaimanapun, terima kasih. Sampai jumpa. -Oke. 153 00:13:30,890 --> 00:13:31,890 Ada lautan. 154 00:13:44,320 --> 00:13:46,632 Akhir-akhir ini aku ingin datang ke pantai. 155 00:13:48,200 --> 00:13:50,512 Aku bisa melihat laut berkat ibuku. 156 00:13:52,740 --> 00:13:54,676 Jangan memikirkan hal lain untuk saat ini. 157 00:13:54,700 --> 00:13:57,879 Fokus saja pada bersiap-siap untuk pemakaman ibumu. 158 00:14:01,420 --> 00:14:04,252 Saya belum pernah melihat atau berbicara dengannya seluruh hidupku. 159 00:14:06,050 --> 00:14:09,460 Bukankah begitu akan konyol jika saya duduk di sana 160 00:14:10,300 --> 00:14:11,398 sebagai kepala pelayat? 161 00:14:11,800 --> 00:14:12,800 Apakah kamu serius? 162 00:14:16,230 --> 00:14:17,230 saya punya... 163 00:14:18,230 --> 00:14:20,022 tidak pernah bermimpi tentang ibuku. 164 00:14:22,520 --> 00:14:26,219 Yah, aku harus tahu bagaimana penampilannya agar dia muncul dalam mimpiku. 165 00:14:29,070 --> 00:14:30,688 Dia hanya orang asing bagiku. 166 00:14:32,320 --> 00:14:34,170 Saya yakin dia telah menjalani hidupnya, 167 00:14:35,790 --> 00:14:37,351 memikirkan hal yang sama tentangku. 168 00:14:45,420 --> 00:14:46,420 Di Sini. 169 00:14:52,090 --> 00:14:53,304 Itu ada di lacinya. 170 00:14:54,760 --> 00:14:56,899 Anda mungkin menganggapnya sebagai orang asing, 171 00:14:58,230 --> 00:15:01,005 tapi menurutku dia memikirkanmu sebagai putrinya, 172 00:15:01,810 --> 00:15:04,469 mengingat bagaimana dia menyimpan fotomu di samping tempat tidurnya. 173 00:15:10,860 --> 00:15:12,536 Itu tidak mengubah apa pun. 174 00:15:31,880 --> 00:15:33,209 KANTOR POLISI SANGDONG 175 00:15:38,810 --> 00:15:41,758 Saya melihat tempat ini. Tepatnya, itu ditunjukkan kepadaku. 176 00:15:43,310 --> 00:15:44,836 Dia mencoba mengucapkan mantra necromancy. 177 00:15:44,860 --> 00:15:46,363 Apa yang sedang terjadi? 178 00:15:48,070 --> 00:15:50,035 Hei, aku ingin menanyakan itu padamu. 179 00:15:51,900 --> 00:15:54,596 Bagaimana Anda mengetahui tentang pembunuhan itu dan pergi jauh-jauh ke sana? 180 00:15:54,620 --> 00:15:58,136 Mengapa Seon Yang-woo melangkah lebih dalam ke gunung dan membunuh para dukun? 181 00:15:58,160 --> 00:15:59,160 Aku tidak tahu. 182 00:15:59,240 --> 00:16:01,686 Saya akan melakukan penyelidikan lanjutan di tempat kejadian selama beberapa hari. 183 00:16:01,710 --> 00:16:04,976 Hei, jika sudah dikonfirmasi bahwa Seon Yang-woo adalah pelakunya, 184 00:16:05,000 --> 00:16:07,566 kasusnya akan ditutup karena dia tidak dapat dituntut. 185 00:16:07,590 --> 00:16:09,729 Kita tidak bisa membuat orang mati diadili. 186 00:16:10,460 --> 00:16:12,856 Jadi jangan mendapatkan ide lucu dan duduklah. 187 00:16:12,880 --> 00:16:15,486 Para detektif yang menangani kasus ini akan mengurus semuanya. 188 00:16:15,510 --> 00:16:16,608 Bukan itu yang aku-- 189 00:16:17,260 --> 00:16:18,260 Astaga. 190 00:16:18,390 --> 00:16:20,587 Mengapa kamu terobsesi pada orang mati? 191 00:16:25,690 --> 00:16:28,869 Pil-seong, jika kamu di bawah terlalu banyak ketegangan emosional, 192 00:16:28,900 --> 00:16:31,617 Anda harus mempertimbangkan mencari bantuan profesional. 193 00:16:31,780 --> 00:16:32,936 Aku tidak percaya padamu. 194 00:16:33,990 --> 00:16:34,990 Bergerak. 195 00:16:36,160 --> 00:16:37,374 Tunggu. Detektif Kang! 196 00:16:40,120 --> 00:16:41,681 Ketua, bisa Detektif Kang 197 00:16:42,580 --> 00:16:43,678 telah mengembangkan PTSD 198 00:16:44,250 --> 00:16:46,504 dari menangani kasus Seon Yang-woo? 199 00:16:47,250 --> 00:16:50,603 Dia hampir mati saat menangkap Seon Yang-woo, jadi itu masuk akal. 200 00:16:55,680 --> 00:16:57,125 Kami akan mengawasinya. 201 00:17:01,270 --> 00:17:02,599 Apakah kamu keluar sepanjang malam? 202 00:17:03,850 --> 00:17:05,353 Tunggu, apakah kamu bersama seorang pria? 203 00:17:07,650 --> 00:17:08,650 Dengan seorang pria? 204 00:17:10,400 --> 00:17:11,498 Secara teknis, memang benar. 205 00:17:11,690 --> 00:17:12,690 Hai! 206 00:17:14,700 --> 00:17:15,700 aku cemburu. 207 00:17:16,360 --> 00:17:17,836 Siapa dia? Apa yang dia lakukan? 208 00:17:17,860 --> 00:17:18,860 Apakah dia tampan? 209 00:17:19,580 --> 00:17:20,909 Apakah kamu tidur dengannya? 210 00:17:21,240 --> 00:17:22,240 Apakah itu bagus? 211 00:17:23,450 --> 00:17:24,450 aku iri... 212 00:17:25,790 --> 00:17:27,177 rasa ingin tahumu itu. 213 00:17:33,840 --> 00:17:35,979 Kamu bukan tipe orang yang suka mencium dan bercerita. 214 00:17:36,430 --> 00:17:38,511 Bisakah kamu menghubungkanku dengan teman-temannya? 215 00:17:38,680 --> 00:17:40,776 Ingat teman kuliah itu sudah kuceritakan padamu? 216 00:17:40,800 --> 00:17:42,996 -Dia agak membosankan. -Kamu ada di mana? 217 00:17:43,020 --> 00:17:46,257 Saya mengatakan kepadanya bahwa semuanya sudah berakhir, tapi dia tetap melekat. 218 00:17:46,440 --> 00:17:49,956 Aku harus menunjukkan kepadanya bahwa aku sudah move on untuk membuatnya menyerah padaku. 219 00:17:49,980 --> 00:17:52,697 Upaya saya untuk menemukan pria baru telah sia-sia. 220 00:17:53,440 --> 00:17:55,810 Itu berarti kamu harus membantuku kali ini. 221 00:17:59,360 --> 00:18:00,360 aku akan pergi. 222 00:18:00,820 --> 00:18:03,595 Hei, setidaknya beritahu aku sesuatu tentang cowokmu! 223 00:18:12,710 --> 00:18:13,710 Dapatkan pelukan gratis. 224 00:18:15,590 --> 00:18:17,035 -Halo. -Dapatkan pelukan gratis. 225 00:18:21,180 --> 00:18:22,180 Saya ingin satu. 226 00:18:22,890 --> 00:18:23,890 Teruskan. 227 00:18:27,640 --> 00:18:29,316 -Terima kasih. -Dapatkan pelukan gratis. 228 00:18:33,020 --> 00:18:34,020 saya kenyang. 229 00:18:40,110 --> 00:18:41,110 Apa? 230 00:18:42,120 --> 00:18:45,010 Saat Anda membawa pot dari kompor ke meja, 231 00:18:45,450 --> 00:18:48,514 kamu bisa membakar tanganmu karena pegangannya bisa menjadi panas. 232 00:18:48,960 --> 00:18:50,396 Anda cukup melepaskan pegangannya, 233 00:18:50,420 --> 00:18:52,856 tapi karena kamu tahu pembersihannya akan merepotkan, 234 00:18:52,880 --> 00:18:55,886 kamu hanya menahan rasa sakitnya dan membawanya ke meja. 235 00:18:56,250 --> 00:18:59,487 Kemudian telapak tangan Anda melepuh dan menderita selama berhari-hari. 236 00:19:03,140 --> 00:19:05,915 Jika terlalu panas, katakan saja dan buang saja. 237 00:19:06,930 --> 00:19:10,398 Anda akhirnya akan menderita jika Anda menyimpannya dalam botol. 238 00:19:13,900 --> 00:19:15,692 Pancinya bahkan belum mendidih. 239 00:19:17,440 --> 00:19:19,116 Ibuku belum sepenuhnya meninggal. 240 00:19:21,150 --> 00:19:22,150 Apa maksudmu? 241 00:19:22,780 --> 00:19:24,109 Jiwanya meninggalkan tubuhnya, 242 00:19:26,700 --> 00:19:28,492 tapi ia belum meninggalkan dunia ini. 243 00:19:31,330 --> 00:19:33,989 Jiwanya harus menyeberang ke sisi lain... 244 00:19:34,460 --> 00:19:35,963 baginya untuk mati sepenuhnya. 245 00:19:45,470 --> 00:19:46,626 Seperti yang sudah Anda ketahui, 246 00:19:49,270 --> 00:19:51,524 orang yang membunuh ibumu sudah mati. 247 00:19:53,810 --> 00:19:55,024 Mengapa Seon Yang-woo 248 00:19:56,690 --> 00:20:00,505 bunuh ibumu, yang sepertinya tidak punya ada hubungannya dengan dia? 249 00:20:00,820 --> 00:20:02,438 Dia memanggil jiwa seseorang. 250 00:20:05,120 --> 00:20:06,623 Itu pasti milik Hwang Dae-du. 251 00:20:09,370 --> 00:20:10,370 Jiwa yang dipanggilnya 252 00:20:12,370 --> 00:20:13,873 merasuki tubuh orang ini. 253 00:20:14,710 --> 00:20:16,907 Tidak heran dia terdengar seperti Hwang Dae-du 254 00:20:17,710 --> 00:20:19,155 beberapa saat sebelum kematiannya. 255 00:20:19,800 --> 00:20:22,864 Astaga, kupikir dia hanya seorang psikopat, tapi dia tidak. 256 00:20:23,010 --> 00:20:24,606 Jika apa yang kamu katakan itu benar, 257 00:20:24,630 --> 00:20:27,486 itu artinya jiwa Hwang Dae-du telah mendominasi Seon Yang-woo. 258 00:20:27,510 --> 00:20:29,764 Apakah itu juga yang terjadi pada ibumu? 259 00:20:32,230 --> 00:20:33,906 Dia menyerap jiwanya juga. 260 00:20:37,480 --> 00:20:39,503 Singkatnya, ketika Seon Yang-woo meninggal, 261 00:20:39,820 --> 00:20:41,728 Jiwa Hwang Dae-du meninggalkan tubuhnya 262 00:20:42,240 --> 00:20:44,205 dan merasuki tubuh orang lain. 263 00:20:46,360 --> 00:20:49,135 Astaga, apakah ini semacam cerita hantu atau apa? 264 00:20:50,740 --> 00:20:53,168 Ini menjelaskan mengapa dia menyerap jiwa ibuku. 265 00:20:53,250 --> 00:20:55,678 Dia membutuhkan kemampuan psikis untuk melompati tubuh. 266 00:20:56,960 --> 00:20:59,850 Begitu Hwang Dae-du mengambil alih jiwanya, 267 00:20:59,920 --> 00:21:02,001 ibuku telah mengirimiku pesan. 268 00:21:02,960 --> 00:21:04,752 Karena energinya terlalu kuat, 269 00:21:05,220 --> 00:21:07,763 mereka belum dikirimkan kepada saya dengan benar. 270 00:21:08,510 --> 00:21:10,302 Siapa yang akan dia miliki sekarang? 271 00:21:12,430 --> 00:21:13,528 Itu pasti seseorang 272 00:21:14,810 --> 00:21:17,700 yang tidak sejauh ini dari mana Seon Yang-woo meninggal. 273 00:21:18,060 --> 00:21:19,621 Jiwa yang meninggalkan tubuh 274 00:21:21,610 --> 00:21:23,171 tidak bisa bertahan lama. 275 00:21:33,410 --> 00:21:34,410 Apa ini? 276 00:21:34,790 --> 00:21:37,854 Sertifikat deposito, juga dikenal sebagai obligasi pembawa. 277 00:21:38,250 --> 00:21:39,522 Aku memberimu 50 untuk saat ini. 278 00:21:41,420 --> 00:21:43,617 Jang Chun-seop, preman pengedar narkoba, 279 00:21:45,130 --> 00:21:46,130 kini telah menjadi 280 00:21:46,300 --> 00:21:48,670 mitra bisnis dari TF Group yang hebat. 281 00:21:51,050 --> 00:21:52,322 Bungkus semuanya dengan rapi, 282 00:21:53,270 --> 00:21:55,582 dan aku akan mendapat total sepuluh miliar won. 283 00:22:01,820 --> 00:22:04,017 Untuk masa depan kita yang tak terbatas dan tak terbatas. 284 00:22:17,330 --> 00:22:20,278 Kalau begitu mari kita bicarakan urutan pertama bisnis kami. 285 00:22:22,340 --> 00:22:23,496 Saya atas perintah Anda. 286 00:22:25,590 --> 00:22:27,671 Inilah tepatnya mengapa aku menyukaimu. 287 00:22:34,180 --> 00:22:35,452 Apakah masih ada lagi yang seperti ini? 288 00:22:35,810 --> 00:22:37,660 Itu diselundupkan dari Myanmar. 289 00:22:38,100 --> 00:22:40,008 Awalnya tidak banyak. 290 00:22:41,940 --> 00:22:44,830 Kemudian bawa lebih banyak. Saya ingin semua yang dapat Anda temukan. 291 00:22:46,280 --> 00:22:47,280 Sebenarnya, 292 00:22:48,070 --> 00:22:50,440 setelah insiden yang melibatkan Kim Tae-sik, 293 00:22:51,070 --> 00:22:52,746 polisi dalam keadaan siaga penuh. 294 00:22:54,620 --> 00:22:56,007 Semua bandara dan pelabuhan 295 00:22:56,620 --> 00:22:58,643 telah meningkatkan langkah-langkah keamanan mereka. 296 00:23:00,080 --> 00:23:03,895 Saya takut membawa lebih banyak lagi akan sulit untuk saat ini. 297 00:23:06,800 --> 00:23:07,800 Dalam hal ini... 298 00:23:08,800 --> 00:23:11,228 apakah ada cara agar kita bisa membuatnya sendiri? 299 00:23:12,180 --> 00:23:13,798 Resepnya cukup sederhana, 300 00:23:14,800 --> 00:23:16,418 tetapi menemukan pabrik tidak. 301 00:23:17,310 --> 00:23:20,027 Bau yang dikeluarkan saat memasaknya adalah... 302 00:23:23,190 --> 00:23:26,311 Selain itu, hukumannya juga berat untuk pembuatan obat. 303 00:23:27,980 --> 00:23:29,506 Ini bukanlah sesuatu yang dimulai secara membabi buta. 304 00:23:29,530 --> 00:23:32,825 Sepertinya kamu punya seseorang siapa yang bisa memasaknya. 305 00:23:33,530 --> 00:23:34,802 Ya, tapi seperti yang saya katakan, 306 00:23:37,620 --> 00:23:39,470 menemukan tempat untuk memasaknya adalah... 307 00:23:40,710 --> 00:23:41,710 Serahkan itu padaku. 308 00:24:33,680 --> 00:24:35,067 -Ini bagus. -Gali. 309 00:24:35,260 --> 00:24:37,446 -Tentu, terima kasih. -Silakan, semuanya. 310 00:24:37,470 --> 00:24:38,915 -Menghabiskan. -Ini bagus. 311 00:24:39,140 --> 00:24:40,585 -Tuangkan aku segelas. -Tentu. 312 00:24:40,970 --> 00:24:41,970 Ini dia. 313 00:24:42,350 --> 00:24:43,350 Di Sini. 314 00:24:53,650 --> 00:24:54,716 Siapa namanya lagi? 315 00:24:54,740 --> 00:24:55,780 Itu Hwang Dae-du. 316 00:24:56,740 --> 00:24:57,740 Kapan dia meninggal? 317 00:24:57,820 --> 00:24:59,034 Pada tanggal 30 Desember 1997. 318 00:25:00,740 --> 00:25:04,056 Yah, jenazahnya pasti sudah dikuburkan bersama dengan yang lain tahun lalu. 319 00:25:04,080 --> 00:25:04,976 Apa maksudmu? 320 00:25:05,000 --> 00:25:07,306 Sisa-sisa kremasi dituangkan ke dalam lubang di hutan. 321 00:25:07,330 --> 00:25:10,394 Kami melakukan itu untuk mengosongkan penyimpanan sesekali. 322 00:25:10,960 --> 00:25:12,174 Tapi biarkan aku memeriksanya. 323 00:25:17,010 --> 00:25:18,571 -Ini aneh. -Apa itu? 324 00:25:19,510 --> 00:25:21,360 Namanya tidak termasuk di antara yang terkubur. 325 00:25:21,470 --> 00:25:23,551 Itu berarti seseorang mengambil jenazahnya. 326 00:25:24,060 --> 00:25:25,910 Namun saya ragu hal itu mungkin terjadi. 327 00:25:27,350 --> 00:25:28,737 Sekarang sudah menjadi jelas. 328 00:25:29,650 --> 00:25:32,626 Seon Yang-woo pasti mencuri guci berisi jenazah Hwang Dae-du, 329 00:25:32,650 --> 00:25:35,006 membawanya ke ibumu, dan memanggil jiwanya di kuil. 330 00:25:35,030 --> 00:25:38,383 Apakah mungkin untuk memanggil tapi semangat seperti itu? 331 00:25:39,030 --> 00:25:40,706 Itu sebabnya dia pergi menemui ibuku. 332 00:25:41,240 --> 00:25:44,072 Hanya seorang paranormal yang luar biasa bisa melakukan hal seperti itu. 333 00:25:44,700 --> 00:25:47,821 Brengsek. Bagaimana sih apakah aku harus menangkap bajingan ini? 334 00:25:49,500 --> 00:25:52,146 Aku bahkan tidak tahu siapa yang dia miliki saat ini. 335 00:25:52,170 --> 00:25:53,731 Itu bukan yang terburuk. 336 00:25:54,300 --> 00:25:55,861 Jika asumsi kami benar, 337 00:25:56,720 --> 00:26:00,997 bencana akan menimpa kita karena ketidakseimbangan antara langit dan bumi. 338 00:26:01,180 --> 00:26:02,180 Dua dunia 339 00:26:04,770 --> 00:26:07,891 itu harus tetap terpisah menjadi kabur menjadi satu. 340 00:26:10,230 --> 00:26:13,929 Katakanlah kita menangkap orang itu yang dimiliki Hwang Dae-du. 341 00:26:13,980 --> 00:26:15,078 Apa yang kita lakukan selanjutnya? 342 00:26:15,240 --> 00:26:16,240 Menurut Anda, 343 00:26:16,820 --> 00:26:20,288 dia hanya akan pergi dan memiliki tubuh lain jika kita membunuh tuan rumah. 344 00:26:25,540 --> 00:26:27,332 Ada tempat yang harus kita kunjungi. 345 00:26:49,850 --> 00:26:50,948 Apa yang bisa saya bantu? 346 00:26:55,190 --> 00:26:56,924 Saya di sini untuk menemui Ibu Dukun. 347 00:26:59,450 --> 00:27:00,450 Ayo. 348 00:27:01,360 --> 00:27:02,360 Kerja bagus. 349 00:27:14,670 --> 00:27:16,173 Anda adalah putri Geumjo? 350 00:27:24,050 --> 00:27:26,189 Aku pernah memelukmu saat kamu masih bayi. 351 00:27:28,810 --> 00:27:30,255 Lihatlah kalian sudah dewasa. 352 00:27:31,940 --> 00:27:33,616 Bagaimana kamu tahu di mana aku berada? 353 00:27:37,150 --> 00:27:38,306 Apa Geumjo memberitahumu? 354 00:27:41,990 --> 00:27:43,666 Aku belum pernah bertemu ibuku sebelumnya. 355 00:27:45,530 --> 00:27:46,530 Bibiku... 356 00:27:48,490 --> 00:27:49,490 memberitahuku alasannya. 357 00:27:51,210 --> 00:27:52,210 Jadi begitu. 358 00:27:53,460 --> 00:27:55,888 Jadi untuk alasan apa kamu di sini untuk menemuiku? 359 00:27:59,920 --> 00:28:00,920 Ibu... 360 00:28:06,510 --> 00:28:07,510 meninggal dunia. 361 00:28:23,860 --> 00:28:25,421 Haruskah kita mencari ibumu? 362 00:28:25,700 --> 00:28:28,417 Ayo cari ibumu, kamu makhluk kecil yang lucu. 363 00:28:28,780 --> 00:28:31,092 Aku bukan ibumu. Ayo pergi dan temukan dia. 364 00:28:49,050 --> 00:28:50,050 Kebaikan. 365 00:29:04,530 --> 00:29:07,362 Saat pintu antara Neraka dan dunia ini terbuka, 366 00:29:09,870 --> 00:29:12,991 apa yang akan datang akan menjadi sesuatu di luar kendali kita. 367 00:29:14,120 --> 00:29:17,010 Bagaimana dia bisa didominasi oleh roh jahat seperti itu? 368 00:29:20,630 --> 00:29:21,630 Ini... 369 00:29:22,630 --> 00:29:23,786 adalah untuk Anda pecahkan. 370 00:29:25,590 --> 00:29:26,862 Hanya Anda yang bisa menyelesaikannya. 371 00:29:30,470 --> 00:29:31,470 SAYA... 372 00:29:33,270 --> 00:29:34,657 tidak akan menempuh jalan ini. 373 00:29:35,230 --> 00:29:38,120 Apakah kamu pikir ibumu? ingin memilih jalan ini? 374 00:29:41,320 --> 00:29:42,996 Itu adalah takdir yang tidak bisa Anda hindari. 375 00:29:44,530 --> 00:29:45,975 Sebenarnya, itu adalah tugasmu. 376 00:29:47,780 --> 00:29:50,844 Itu adalah tugas yang telah diberikan kepadamu oleh surga. 377 00:29:53,620 --> 00:29:55,585 Saya hanya ingin menjalani kehidupan normal. 378 00:29:56,210 --> 00:29:57,539 Bagaimana dengan ibumu? 379 00:29:58,170 --> 00:30:01,234 Maukah kamu melakukan apa pun untuk membantunya saat dia menderita 380 00:30:01,460 --> 00:30:03,252 di tangan roh jahat? 381 00:30:05,090 --> 00:30:06,651 Bahkan Tuhan pun tidak dapat memisahkan diri 382 00:30:08,090 --> 00:30:10,287 ikatan antara orang tua dan anak. 383 00:30:14,520 --> 00:30:16,312 Tapi aku bahkan belum pernah bertemu ibuku. 384 00:30:17,230 --> 00:30:21,739 Pikirkan bagaimana perasaan ibumu ketika dia harus menyerahkan bayinya sendiri! 385 00:30:31,660 --> 00:30:32,989 Dengarkan aku baik-baik. 386 00:30:34,370 --> 00:30:37,376 Roh jahat yang telah menyerap kemampuan Geumjo 387 00:30:39,410 --> 00:30:41,433 mampu melakukan hampir semua hal. 388 00:30:43,000 --> 00:30:46,468 Seperti mengumpulkan prangko, roh jahat akan mengumpulkan jiwa-jiwa. 389 00:30:46,670 --> 00:30:48,751 Saat ia mengumpulkan semakin banyak dari mereka, 390 00:30:50,130 --> 00:30:53,829 itu akan memiliki kekuatan yang besar yang tidak mungkin bisa ditangani oleh siapa pun. 391 00:30:55,140 --> 00:30:56,296 Jika kita tidak bisa menghentikannya, 392 00:30:58,560 --> 00:31:00,525 dunia akan segera kacau balau 393 00:31:04,110 --> 00:31:05,728 dan berubah menjadi neraka hidup. 394 00:31:08,110 --> 00:31:09,110 Membunuh manusia 395 00:31:10,990 --> 00:31:13,244 adalah sesuatu yang bisa dilakukan orang biasa. 396 00:31:16,200 --> 00:31:18,397 Namun, mengusir roh jahat... 397 00:31:22,080 --> 00:31:25,433 adalah sesuatu yang hanya satu-satunya dengan kemampuan khusus bisa melakukannya. 398 00:31:27,710 --> 00:31:28,710 Mengapa itu... 399 00:31:31,510 --> 00:31:32,782 harusnya aku, kan? 400 00:31:35,350 --> 00:31:36,390 Apa yang bisa kamu lakukan... 401 00:31:38,310 --> 00:31:39,350 ketika itu adalah takdir 402 00:31:41,100 --> 00:31:42,834 itu sudah diputuskan untukmu? 403 00:32:11,550 --> 00:32:12,550 aku akan pergi. 404 00:32:13,090 --> 00:32:17,021 Jangan terlalu khawatir. saya yakin semuanya pada akhirnya akan berhasil. 405 00:32:33,530 --> 00:32:35,784 Saya ingin rumah kecil dengan halaman depan. 406 00:32:38,660 --> 00:32:39,700 Itu akan lebih baik 407 00:32:41,540 --> 00:32:42,927 jika memiliki pemandangan laut. 408 00:32:44,250 --> 00:32:46,447 Saya akan menempatkan kursi goyang di halaman 409 00:32:48,590 --> 00:32:49,746 dan memelihara seekor anjing besar. 410 00:32:53,050 --> 00:32:54,842 Saya akan menanam selada di kebun 411 00:32:57,010 --> 00:32:58,108 serta cabai. 412 00:33:01,930 --> 00:33:05,340 Setiap pagi, saya akan memasak sarapan dengan produk segar. 413 00:33:09,360 --> 00:33:10,921 Saat matahari mulai terbenam, 414 00:33:12,990 --> 00:33:14,435 aku akan berjalan di pantai... 415 00:33:16,990 --> 00:33:18,898 bergandengan tangan dengan pria yang kucintai. 416 00:33:24,330 --> 00:33:25,330 Pria pemalasku 417 00:33:26,830 --> 00:33:28,969 akan duduk di kursi goyang sepanjang hari 418 00:33:30,670 --> 00:33:32,462 dan membiarkan waktunya berlalu dengan sia-sia. 419 00:33:36,840 --> 00:33:37,880 Saya mungkin akan... 420 00:33:39,890 --> 00:33:40,930 mengomelinya setiap hari, 421 00:33:46,440 --> 00:33:47,943 tapi kemalasan yang damai itu 422 00:33:51,650 --> 00:33:52,690 akan memberiku kegembiraan. 423 00:33:56,110 --> 00:33:57,671 Apa yang kamu bicarakan? 424 00:33:59,360 --> 00:34:02,192 Itu yang selama ini saya bayangkan di kepalaku akhir-akhir ini. 425 00:34:08,620 --> 00:34:09,620 Tapi... 426 00:34:16,760 --> 00:34:18,841 mereka bilang aku tidak mampu membeli kemewahan itu. 427 00:35:20,820 --> 00:35:23,074 Mengapa kedua wanita itu bertemu di gym? 428 00:36:15,880 --> 00:36:16,880 Itu bagus sekali. 429 00:36:19,880 --> 00:36:20,880 Anda di sini! 430 00:36:25,760 --> 00:36:26,760 Anda datang lebih awal. 431 00:36:27,390 --> 00:36:29,156 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang ini? 432 00:36:29,180 --> 00:36:30,180 Apa? 433 00:36:30,430 --> 00:36:31,991 Aku bilang aku suka berolahraga. 434 00:36:32,100 --> 00:36:33,100 Ya, benar, 435 00:36:33,810 --> 00:36:36,180 tapi aku tidak menyadarinya. 436 00:36:37,110 --> 00:36:38,110 Kebaikan. 437 00:36:38,860 --> 00:36:40,999 Ayo cari sesuatu yang enak untuk dimakan! 438 00:36:42,610 --> 00:36:44,086 Seung-hui, kamu mau apa? 439 00:36:44,110 --> 00:36:45,786 Haruskah kita makan pizza atau pasta? 440 00:36:54,960 --> 00:36:56,306 Jadi, kamu ingin menjadi polisi? 441 00:36:56,330 --> 00:36:57,330 Ya. 442 00:36:57,830 --> 00:37:00,146 Sepertinya ayahmu menentang gagasan itu. 443 00:37:00,170 --> 00:37:01,170 Tapi ini hidupku. 444 00:37:01,800 --> 00:37:03,106 Bagaimana Anda berencana untuk menjadi salah satunya? 445 00:37:03,130 --> 00:37:05,847 aku akan mengambilnya ujian rekrutmen polisi. 446 00:37:08,300 --> 00:37:11,946 Sebagai seorang petugas polisi, izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat emas. 447 00:37:11,970 --> 00:37:16,076 Anda tidak boleh memilih bidang pekerjaan ini tanpa rasa kewajiban dan tanggung jawab. 448 00:37:16,100 --> 00:37:19,684 Menjadi polisi tidaklah sekeren dan mengasyikkan seperti yang terlihat di film. 449 00:37:19,980 --> 00:37:21,830 Anda harus bertekad dan siap 450 00:37:22,530 --> 00:37:25,126 untuk mengorbankan dirimu sendiri demi keselamatan rakyat 451 00:37:25,150 --> 00:37:26,479 dan perdamaian bangsa. 452 00:37:28,780 --> 00:37:29,780 Saya tidak bertanya. 453 00:37:30,780 --> 00:37:33,092 Yeon-hui, apakah dia selalu banyak bicara? 454 00:37:33,870 --> 00:37:35,604 Kalau soal pekerjaannya, ya. 455 00:37:37,790 --> 00:37:40,680 Seung-hui, kamu masih muda dan di sekolah menengah. 456 00:37:41,340 --> 00:37:43,486 Mengapa tidak menggabungkan kekuatan dengan cara yang berbeda? 457 00:37:43,510 --> 00:37:44,897 -Cara yang berbeda? -Ya. 458 00:37:45,670 --> 00:37:46,986 Belajar di Universitas Kepolisian. 459 00:37:47,010 --> 00:37:49,816 Dapatkan pendidikan yang lebih terstruktur dan menjadi perwira elit. 460 00:37:49,840 --> 00:37:50,880 Kedengarannya bagus. 461 00:37:52,680 --> 00:37:53,952 Universitas Kepolisian? 462 00:37:54,720 --> 00:37:57,263 Saya dengar itu sulit bahkan untuk masuk ke sana. 463 00:37:57,390 --> 00:37:58,390 Dia. 464 00:37:58,810 --> 00:38:01,206 Anda masih di tahun kedua, jadi kamu punya banyak waktu. 465 00:38:01,230 --> 00:38:02,230 -Kamu melakukannya. -Juga, 466 00:38:02,860 --> 00:38:05,966 jika kamu masuk, ayahmu tidak akan bisa mengatakan apa pun kepadamu. 467 00:38:05,990 --> 00:38:07,377 -Dia akan menyukainya. -Benar. 468 00:38:20,920 --> 00:38:21,920 Ini aneh. 469 00:38:23,840 --> 00:38:26,094 Seharusnya aku sudah mendengarnya mendengkur sekarang. 470 00:38:28,050 --> 00:38:30,304 Ada apa dengan kata-kata bahasa Inggris yang kudengar ini? 471 00:38:32,760 --> 00:38:34,552 Apakah bayi perempuanku kehilangan akal sehatnya? 472 00:38:49,360 --> 00:38:51,846 -Apa itu? -Sayang, kenapa kamu tidak di tempat tidur? 473 00:38:52,570 --> 00:38:55,113 Bagaimana saya bisa tidur kapan aku akan menjadi senior sebentar lagi? 474 00:38:55,790 --> 00:38:58,044 Berhenti menggangguku dan tutup pintunya. 475 00:38:58,160 --> 00:38:59,160 Oh benar. 476 00:39:00,420 --> 00:39:01,420 Tentu saja. 477 00:39:05,210 --> 00:39:08,274 Saya berada di zona itu, demi Tuhan. Dimana aku tadi? 478 00:39:08,840 --> 00:39:10,863 Ketika seseorang berubah secara drastis... 479 00:39:13,430 --> 00:39:14,430 Tunggu sebentar. 480 00:39:14,970 --> 00:39:16,993 Bukankah dia bertemu Petugas Choe hari ini? 481 00:39:28,690 --> 00:39:31,336 Detektif Choe, bagaimana kabar kasus pencurian perhiasan ini? 482 00:39:31,360 --> 00:39:32,458 Kami memiliki APB, 483 00:39:32,740 --> 00:39:34,763 dan aku punya beberapa orang yang sedang mengintai. 484 00:39:35,870 --> 00:39:36,870 Bagus. 485 00:39:37,740 --> 00:39:41,382 Jika tidak ada yang lain, kita harus menyelesaikan semuanya lebih awal hari ini. 486 00:39:41,710 --> 00:39:43,907 Ketua Yu, bagaimana kalau kita pergi minum? 487 00:39:45,670 --> 00:39:46,670 Saya ingin sekali, 488 00:39:47,210 --> 00:39:49,811 tapi aku takut Aku punya rencana untuk malam ini. 489 00:39:50,300 --> 00:39:52,554 Kalian juga harus pulang kerja lebih awal 490 00:39:53,680 --> 00:39:56,108 dan cobalah memanfaatkan malam Anda sebaik-baiknya. 491 00:39:56,260 --> 00:39:58,225 Jangan hanya minum setiap malam. 492 00:39:58,430 --> 00:39:59,430 aku berangkat. 493 00:40:04,560 --> 00:40:06,956 Bukankah sebaiknya Anda menyebutnya sehari saja seperti yang disarankan Ketua? 494 00:40:06,980 --> 00:40:09,046 Aku juga punya rencana, jadi aku harus segera pergi. 495 00:40:09,070 --> 00:40:10,284 Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal. 496 00:40:16,660 --> 00:40:17,700 Ada yang mencurigakan. 497 00:40:18,080 --> 00:40:21,096 Hei, pasti ada sesuatu yang tidak kita ketahui. 498 00:40:21,120 --> 00:40:22,936 -Tersesat, brengsek. -Aku serius. 499 00:40:22,960 --> 00:40:24,694 Orang tua itu dan Tuan Formalitas 500 00:40:25,040 --> 00:40:27,266 bertukar sinyal dan pergi pada saat yang bersamaan. 501 00:40:27,290 --> 00:40:30,486 Hei, apa yang kamu khawatirkan? Apakah menurut Anda Ketua Yu akan meninggalkan kita 502 00:40:30,510 --> 00:40:33,747 dan bawa dia keluar ke tempat barbekyu daging sapi atau apalah? 503 00:40:36,470 --> 00:40:37,470 -Ta-da! -Ya ampun. 504 00:40:39,140 --> 00:40:40,140 Makanlah sampai kenyang. 505 00:40:40,810 --> 00:40:43,576 Petugas Choe, kamu boleh makan semua daging di restoran ini. 506 00:40:43,600 --> 00:40:45,508 Astaga, kamu tidak perlu melakukan ini. 507 00:40:45,940 --> 00:40:48,916 Saya berharap Detektif Kang dan Detektif Choe bisa bergabung dengan kami juga. 508 00:40:48,940 --> 00:40:52,235 Jika mereka ada di sini, mereka akan melahap seekor sapi utuh dalam waktu singkat. 509 00:40:52,570 --> 00:40:55,546 Anda harus menjaga rahasia ini sampai mati, baiklah? 510 00:40:55,570 --> 00:40:56,570 Ya, tentu saja. 511 00:40:57,120 --> 00:40:59,143 -Aku akan memanggang dagingnya. -Oke, tentu. 512 00:41:00,030 --> 00:41:03,440 Ngomong-ngomong, Petugas Choe, apa yang kamu lakukan pada bayi perempuanku? 513 00:41:03,790 --> 00:41:07,306 Saya hanya memberinya beberapa nasihat seperti yang dilakukan kakak perempuan. 514 00:41:07,330 --> 00:41:10,436 Mulai sekarang, dia akan belajar dengan giat tanpa terganggu. 515 00:41:10,460 --> 00:41:13,003 Ya ampun, terima kasih. Saya sangat menghargainya. 516 00:41:14,090 --> 00:41:15,090 Terima kasih padamu, 517 00:41:16,300 --> 00:41:19,190 -kekhawatiran terbesarku hilang sekarang. -Aku tidak berbuat banyak. 518 00:41:19,300 --> 00:41:22,076 Anda memiliki hati emas di atas wajah cantik itu. 519 00:41:22,100 --> 00:41:23,487 Anda pria yang sangat beruntung. 520 00:41:24,560 --> 00:41:26,786 Ketua, sepertinya begitu dalam suasana hati yang baik hari ini. 521 00:41:26,810 --> 00:41:28,956 Hei, pikirkanlah betapa bahagianya aku saat ini. 522 00:41:28,980 --> 00:41:29,980 Jika saya bisa, 523 00:41:31,520 --> 00:41:35,104 Saya akan menari dengan daun selada ini di belakang telingaku seperti ini. 524 00:41:41,950 --> 00:41:45,765 Bahan-bahannya sama persis, tapi mereka sudah dicairkan. 525 00:41:46,660 --> 00:41:48,568 Orang tua itu punya beberapa keterampilan. 526 00:41:48,750 --> 00:41:50,195 Batch pertama yang dia masak 527 00:41:50,750 --> 00:41:53,467 sudah cukup untuk dikonsumsi oleh 1.000 pria dewasa. 528 00:41:55,050 --> 00:41:57,196 Tidak diperlukan suntikan atau mendengus. 529 00:41:57,220 --> 00:42:00,862 Dengan adanya perubahan rumus tersebut, pengguna sekarang cukup meminumnya. 530 00:42:01,510 --> 00:42:03,236 Itu tidak disuntikkan ke dalam aliran darah, 531 00:42:03,260 --> 00:42:06,728 jadi dibutuhkan sekitar 30 menit untuk memulai, dari apa yang saya dengar. 532 00:42:08,980 --> 00:42:10,888 Seseorang berhak mendapatkan Hadiah Nobel. 533 00:42:12,360 --> 00:42:15,250 Sekarang kita sudah mempunyai produknya, kita perlu mengujinya. 534 00:42:23,450 --> 00:42:24,450 Jangan khawatir. 535 00:42:25,120 --> 00:42:28,993 Bagaimana jika kamu mencabik-cabikku dengan gigimu setelah meminum ini? 536 00:42:29,710 --> 00:42:32,716 Kami memiliki kelinci percobaan yang sempurna untuk percobaan ini. 537 00:42:42,390 --> 00:42:43,390 Teman-teman. 538 00:42:44,470 --> 00:42:47,576 Anda membuat keputusan yang salah. Apa kamu pikir aku tidak akan tahu? 539 00:42:47,600 --> 00:42:49,916 Saya tidak yakin berapa banyak yang ditawarkan perusahaan, 540 00:42:49,940 --> 00:42:52,036 tapi pikirkan kembali keputusanmu demi Jae-pil. 541 00:42:52,060 --> 00:42:53,389 Anda salah paham. 542 00:42:54,190 --> 00:42:55,956 Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda semua. 543 00:42:55,980 --> 00:42:58,376 Tanpa permintaan maaf dan kompensasi untuk yang berduka, 544 00:42:58,400 --> 00:42:59,845 pemogokan akan terus berlanjut. 545 00:43:03,620 --> 00:43:06,056 -Astaga, ada apa dengannya? -Ya ampun, aku minta maaf. 546 00:43:06,080 --> 00:43:08,970 Kamu tampak sangat mabuk. Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 547 00:43:09,250 --> 00:43:10,250 Tunggu sebentar. 548 00:43:12,880 --> 00:43:15,856 Saya benar-benar minta maaf. Tolong izinkan saya menuangkan segelas untuk Anda. 549 00:43:15,880 --> 00:43:16,880 Tentu. 550 00:43:21,050 --> 00:43:22,946 -Bersulang! -Baiklah, semuanya. Bersulang! 551 00:43:22,970 --> 00:43:24,010 -Bersulang. -Bersulang. 552 00:43:30,390 --> 00:43:31,876 -Putaran lagi? -Hanya satu putaran lagi. 553 00:43:31,900 --> 00:43:33,172 Saya tidak bisa minum lagi. 554 00:43:33,400 --> 00:43:35,206 -Apakah kamu menyebutnya malam? -Aku berangkat. 555 00:43:35,230 --> 00:43:36,586 -Kau akan pergi? -Semangat. 556 00:43:36,610 --> 00:43:37,650 -Baiklah. -Selamat tinggal. 557 00:43:37,820 --> 00:43:38,820 Selamat tinggal. 558 00:43:42,660 --> 00:43:45,319 Ya ampun, siapa ini? Halo, putriku sayang. 559 00:43:46,080 --> 00:43:47,583 Tidak, aku hanya minum sedikit. 560 00:43:48,620 --> 00:43:51,915 Ayam goreng? Oke, aku akan mengambil beberapa dan segera pulang. 561 00:43:55,630 --> 00:43:56,786 Astaga, kepalaku sakit. 562 00:43:57,960 --> 00:43:59,174 Apakah saya minum terlalu banyak? 563 00:44:00,260 --> 00:44:01,474 Mengapa saya merasa sangat panas? 564 00:44:03,760 --> 00:44:04,760 Ayah di rumah! 565 00:44:13,690 --> 00:44:14,690 Sayang. 566 00:44:16,480 --> 00:44:17,480 Ada apa? 567 00:44:18,150 --> 00:44:19,364 Apakah terjadi sesuatu? 568 00:44:23,820 --> 00:44:26,017 PERUSAHAAN HUKUM JINHWA PENGACARA PARK YEONG-JAE 569 00:44:28,410 --> 00:44:31,647 Apakah pengacara bahkan membersihkannya setelah para penggali emas hari ini? 570 00:44:34,040 --> 00:44:35,138 Anda keluar jalur. 571 00:44:35,960 --> 00:44:37,856 Jika Anda menghina klien saya sekali lagi, 572 00:44:37,880 --> 00:44:39,556 kami akan menuntutmu atas pencemaran nama baik. 573 00:44:40,460 --> 00:44:41,500 Bagaimana kabarmu? 574 00:44:42,720 --> 00:44:45,668 -Sepertinya kamu baik-baik saja. -Anda dapat berbicara dengan saya. 575 00:44:45,890 --> 00:44:48,144 Tolong jangan mencoba mengancam klien saya. 576 00:44:48,970 --> 00:44:53,190 Kalian berdua menyatukan kepala dan melakukan perhitungan. Jadi berapa totalnya? 577 00:44:54,190 --> 00:44:57,254 Berhentilah bertele-tele. Langsung saja ke intinya. 578 00:44:57,900 --> 00:44:59,114 Berapa banyak yang kamu inginkan? 579 00:45:02,280 --> 00:45:04,188 Kami akan menerima dua miliar won. 580 00:45:05,660 --> 00:45:08,136 Kami bersenang-senang bersama. Itu terlalu banyak untuk bonus. 581 00:45:08,160 --> 00:45:09,663 Silakan buat keputusan Anda. 582 00:45:09,950 --> 00:45:12,136 Klien saya sebenarnya tidak mau menetap. 583 00:45:12,160 --> 00:45:14,761 Dia ingin mengungkapnya semua perbuatan asusilamu. 584 00:45:16,210 --> 00:45:18,291 Tapi mengingat posisi sosial Anda 585 00:45:18,960 --> 00:45:20,976 dan fakta bahwa kamu adalah figur publik-- 586 00:45:21,000 --> 00:45:22,618 Anda seharusnya membiarkan dia melakukannya. 587 00:45:23,420 --> 00:45:25,946 Apakah kamu berpikir? Saya takut dengan ancaman seperti itu? 588 00:45:25,970 --> 00:45:27,704 Tuan Oh, apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh? 589 00:45:32,470 --> 00:45:35,245 Seperti yang mereka katakan, mendorong negosiasi, bukan perkelahian. 590 00:45:36,190 --> 00:45:37,190 Mari kita bernegosiasi. 591 00:45:37,690 --> 00:45:38,690 Sepuluh tagihan besar. 592 00:45:40,110 --> 00:45:42,653 Ini adalah tujuan Anda dari awal. 593 00:45:43,230 --> 00:45:44,416 Anda tidak harus menerimanya. 594 00:45:44,440 --> 00:45:45,943 Apa yang ingin kamu lakukan? 595 00:45:51,280 --> 00:45:54,112 Baiklah kalau begitu. Kami akan menerima satu miliar won. 596 00:45:56,580 --> 00:45:57,580 Nona Yu Mi-na, 597 00:45:59,130 --> 00:46:00,517 Saya berharap Anda hidup bahagia. 598 00:46:03,800 --> 00:46:06,106 -Satu, dua, tiga, empat -Satu, dua, tiga, empat 599 00:46:06,130 --> 00:46:07,316 -Mari kita mulai -Mari kita mulai 600 00:46:07,340 --> 00:46:08,958 -Nomor delapan. -Nomor dua. 601 00:46:10,760 --> 00:46:12,089 Ini dari Yun-jeong. 602 00:46:12,890 --> 00:46:13,890 Kamu pergi dulu. 603 00:46:14,270 --> 00:46:15,484 Baiklah, ini dia. 604 00:46:16,890 --> 00:46:18,786 Datanglah ke tempat persembunyian kami sepulang sekolah. 605 00:46:18,810 --> 00:46:21,527 Silakan beritahu ayahmu jika kamu takut. 606 00:46:31,030 --> 00:46:33,920 Jika anak-anak itu mencoba berkelahi bersamamu lagi, 607 00:46:34,200 --> 00:46:36,512 jangan terlibat dan hubungi aku, oke? 608 00:46:40,920 --> 00:46:41,920 Jun-hyeong. 609 00:46:49,180 --> 00:46:50,220 Apa yang harus kita lakukan? 610 00:46:51,470 --> 00:46:54,536 Mengetahui Seung-hui, dia akan kalah emosinya dan menimbulkan masalah lagi. 611 00:46:54,560 --> 00:46:56,699 Jika itu terjadi, Ketua Yu akan pingsan. 612 00:46:56,850 --> 00:46:58,956 Tapi bukankah salah jika kita ikut terlibat 613 00:46:58,980 --> 00:47:00,656 sebelum sesuatu terjadi? 614 00:47:01,400 --> 00:47:04,666 Hei, menurutmu anak-anak zaman sekarang takut pada polisi? 615 00:47:04,690 --> 00:47:07,869 Bajingan kecil ini perlu diajari pelajaran yang serius. 616 00:47:08,240 --> 00:47:09,280 Jadi, apa yang kita lakukan? 617 00:47:10,660 --> 00:47:11,660 Hai. 618 00:47:11,780 --> 00:47:14,208 Mari kita membuat masalah sebelum Seung-hui melakukannya, 619 00:47:15,660 --> 00:47:17,105 tanpa sepengetahuan Ketua Yu. 620 00:47:17,950 --> 00:47:18,950 Oke? 621 00:47:43,020 --> 00:47:44,020 KEBUGARAN PUSAT 622 00:48:03,540 --> 00:48:04,540 KEBUGARAN PUSAT 623 00:48:18,010 --> 00:48:20,207 Fokus pada sinyal yang Geumjo kirimkan kepada Anda. 624 00:48:21,730 --> 00:48:23,233 Dia pasti berusaha keras 625 00:48:23,600 --> 00:48:27,086 untuk mengalahkan energi roh jahat untuk mengirimi Anda sinyal-sinyal itu. 626 00:48:27,110 --> 00:48:28,266 Jaga pikiran Anda tetap jernih 627 00:48:29,650 --> 00:48:32,078 dan buka mata ketigamu setiap saat. 628 00:48:45,330 --> 00:48:47,122 HASIL PENCARIAN: KEBUGARAN PUSAT 629 00:48:54,260 --> 00:48:55,260 KEBUGARAN PUSAT 630 00:49:09,190 --> 00:49:10,288 Tempat apa ini? 631 00:49:10,860 --> 00:49:12,166 Itu tempat persembunyian anak-anak itu. 632 00:49:12,190 --> 00:49:13,190 Saya tahu itu. 633 00:49:13,780 --> 00:49:14,878 Teman-teman, tetap tenang. 634 00:49:15,910 --> 00:49:17,991 Kita akan kacau jika keadaan memburuk, 635 00:49:18,660 --> 00:49:21,839 jadi tinggalkan ID polisi dan telepon Anda dengan Petugas Choe. 636 00:49:21,910 --> 00:49:23,297 -Oke. -Aku akan menyimpannya. 637 00:49:33,090 --> 00:49:34,998 Teman-teman, berkumpullah sebentar. 638 00:49:35,550 --> 00:49:37,776 -Petugas Choe, apa yang kamu lakukan? -Biarkan aku ikut denganmu. 639 00:49:37,800 --> 00:49:39,156 Hei, apa yang kamu bicarakan? 640 00:49:39,180 --> 00:49:41,116 -Tetap di sini dan jaga kami. -Tapi... 641 00:49:41,140 --> 00:49:43,326 Bukankah lebih baik untuk memiliki satu orang lagi? 642 00:49:43,350 --> 00:49:44,564 Kamu sungguh aneh. 643 00:49:44,640 --> 00:49:46,576 Mengapa kamu menempatkan pacarmu dalam bahaya? 644 00:49:46,600 --> 00:49:47,872 Bagaimana jika dia terluka? 645 00:49:48,730 --> 00:49:51,836 -Seorang pria harus melindungi istrinya. -Aku tidak bermaksud seperti itu. 646 00:49:51,860 --> 00:49:55,216 Kami akan menyelesaikannya dengan cepat, jadi Petugas Choe sebaiknya tetap di sini. 647 00:49:55,240 --> 00:49:56,685 -Masuk kembali. -Ya, tuan. 648 00:49:57,200 --> 00:49:59,386 Jangan lupa. Kita hanya akan menakuti mereka, oke? 649 00:49:59,410 --> 00:50:01,426 Jangan menyentuh anak-anak, mengerti? 650 00:50:01,450 --> 00:50:02,895 -Ya, tuan. -Ya, mengerti. 651 00:50:05,500 --> 00:50:08,217 Baiklah. Ayo kita beri pelajaran pada anak-anak itu. 652 00:50:26,140 --> 00:50:27,643 Hei, itu pasti Seung-hui. 653 00:50:27,770 --> 00:50:28,770 Bersiap. 654 00:50:34,030 --> 00:50:35,030 Astaga. 655 00:50:37,360 --> 00:50:39,325 Hei, anak-anak. Tahukah Anda siapa kami? 656 00:50:40,700 --> 00:50:42,806 -Siapa kalian? -"Siapa kalian?" 657 00:50:42,830 --> 00:50:44,596 Apakah tidak ada yang mengajarimu untuk menghormati orang yang lebih tua? 658 00:50:44,620 --> 00:50:45,620 Dasar bajingan kasar. 659 00:50:46,370 --> 00:50:47,370 Jadi siapa kamu? 660 00:50:48,620 --> 00:50:49,620 Kita? 661 00:50:50,790 --> 00:50:52,351 Kami saudara Seung-hui. 662 00:50:54,130 --> 00:50:56,606 Saudara laki-laki Seung-hui? Apakah wanita jalang itu mengirimmu? 663 00:50:56,630 --> 00:50:59,236 Hei, Seung-hui ingin untuk menghajar kalian sampai babak belur. 664 00:50:59,260 --> 00:51:01,572 Kami nyaris tidak berhasil membujuknya untuk tidak melakukannya. 665 00:51:02,260 --> 00:51:04,656 Apakah Anda penjahat apakah saudara laki-lakinya atau bukan, pergilah 666 00:51:04,680 --> 00:51:05,906 dan suruh dia datang sendiri. 667 00:51:05,930 --> 00:51:08,286 Kami tidak akan bersikap mudah padamu hanya karena kalian perempuan. 668 00:51:08,310 --> 00:51:09,408 Kami akan melakukan latihan fisik. 669 00:51:09,770 --> 00:51:11,331 Kalian anak-anak sudah mati sekarang. 670 00:51:11,520 --> 00:51:12,520 Astaga, menakutkan sekali. 671 00:51:12,810 --> 00:51:14,666 Sejak wanita jalang itu mengirim saudara laki-lakinya terlebih dahulu, 672 00:51:14,690 --> 00:51:16,296 kita bisa menelepon saudara kita juga, kan? 673 00:51:16,320 --> 00:51:17,823 Tentu, silakan. Hubungi mereka. 674 00:51:18,780 --> 00:51:20,926 Kami akan memberimu pelajaran bahkan sebelum mereka tiba di sini. 675 00:51:20,950 --> 00:51:23,320 Kami telah memperingatkan Anda bahwa kami akan melakukan serangan fisik! 676 00:51:23,410 --> 00:51:24,410 Hai! 677 00:51:26,790 --> 00:51:27,790 Apa yang terjadi? 678 00:51:28,370 --> 00:51:30,567 Mereka tiba di sini lebih cepat dari yang kami perkirakan. 679 00:51:33,330 --> 00:51:34,330 Hai! 680 00:51:34,710 --> 00:51:35,750 Mari kita bicarakan. 681 00:51:39,670 --> 00:51:41,693 Hei, berhentilah mengganggu Seung-hui. 682 00:51:41,800 --> 00:51:43,776 Jika Anda menjanjikan hal itu kepada kami, kita akan pergi dengan tenang, oke? 683 00:51:43,800 --> 00:51:46,517 -Tidak, aku tidak mau. -Astaga, bocah cilik itu. 684 00:51:48,220 --> 00:51:49,723 Hei, perkelahian antar geng itu payah. 685 00:51:50,940 --> 00:51:52,706 Siapa yang terkuat? Ayo bertarung satu lawan satu. 686 00:51:52,730 --> 00:51:53,730 Tidak ada alat yang diizinkan. 687 00:51:54,150 --> 00:51:57,456 Dan Anda tidak dapat memanggil polisi bahkan jika kamu dipukuli sampai babak belur, oke? 688 00:51:57,480 --> 00:52:00,775 Kalian berada dalam masalah besar. Dia adalah seorang kickboxer yang luar biasa. 689 00:52:01,740 --> 00:52:03,012 Apakah itu kamu? 690 00:52:03,280 --> 00:52:04,280 Astaga. 691 00:52:06,490 --> 00:52:08,886 Jangan sampai isi perutnya pecah. Jika Anda dikurung lagi, 692 00:52:08,910 --> 00:52:10,226 kamu akan dipenjara seumur hidup. 693 00:52:10,250 --> 00:52:12,042 Anda akan mendapatkan hidup tanpa pembebasan bersyarat. 694 00:52:14,830 --> 00:52:17,605 Jadi, kamu punya kaki yang gesit? Aku akan menghancurkanmu. 695 00:52:31,140 --> 00:52:32,140 HONG SEO-JEONG 696 00:52:33,770 --> 00:52:36,776 Orang yang ingin Anda hubungi tidak tersedia-- 697 00:52:40,440 --> 00:52:41,440 Siapa selanjutnya? 698 00:52:42,530 --> 00:52:43,530 Hai! Ayo bertarung. 699 00:52:44,820 --> 00:52:45,860 Hei, Petugas Choe! 700 00:52:47,030 --> 00:52:48,417 Apa yang kamu lakukan di sini? 701 00:52:50,490 --> 00:52:51,993 Ini akan menjadi pertunjukan yang luar biasa. 702 00:52:53,080 --> 00:52:54,641 Lihatlah dirimu. Kamu cantik. 703 00:52:55,040 --> 00:52:56,485 Tapi kamu pasti gila. 704 00:52:57,920 --> 00:53:00,232 -Hai! -Apakah kamu benar-benar belajar kickboxing? 705 00:53:00,460 --> 00:53:01,736 Di mana sikap defensif Anda? 706 00:53:01,760 --> 00:53:02,760 Kamu kecil... 707 00:53:07,970 --> 00:53:08,970 Apa-apaan ini? 708 00:53:19,940 --> 00:53:20,940 Ya ampun! 709 00:53:23,690 --> 00:53:24,690 Itu saja? 710 00:53:25,360 --> 00:53:26,360 Kotoran. 711 00:53:26,450 --> 00:53:27,779 Datanglah padaku, kalian semua! 712 00:53:32,910 --> 00:53:35,806 Ingat setiap kata Aku akan mengatakannya kepadamu sekarang. 713 00:53:35,830 --> 00:53:37,556 Jika kamu mencoba menindas Seung-hui lagi, 714 00:53:37,580 --> 00:53:39,646 kamu tidak akan bisa mengunyah selama sisa hidupmu. 715 00:53:39,670 --> 00:53:42,791 Dan jika Anda melibatkan para penjahat ini sekali lagi, 716 00:53:42,960 --> 00:53:46,066 tidak ada yang bisa menemukan mayatmu dimanapun di planet ini. 717 00:53:46,090 --> 00:53:48,344 Mengapa? Karena aku akan mengunyahmu hingga berkeping-keping, 718 00:53:49,680 --> 00:53:51,067 termasuk isi perutmu. 719 00:53:51,430 --> 00:53:52,430 -Hai. -Ya, tuan. 720 00:53:53,720 --> 00:53:54,720 Siapa dia? 721 00:54:06,400 --> 00:54:07,400 KEBUGARAN PUSAT 722 00:54:15,040 --> 00:54:16,040 -Hei. -Ya. 723 00:54:16,750 --> 00:54:18,936 - Teman-teman, ayolah. Ambil ponselmu. -Oke. 724 00:54:18,960 --> 00:54:19,960 -Oh, nak. -Di Sini. 725 00:54:24,840 --> 00:54:26,054 Ibu mengirimiku sinyal. 726 00:54:26,720 --> 00:54:29,906 Saya melihat seorang pria mengenakan topi baseball dekat gedung Central Fitness. 727 00:54:29,930 --> 00:54:31,259 Aku sedang menuju ke sana. 728 00:54:31,300 --> 00:54:32,736 Teman-teman, kita harus cepat kembali. 729 00:54:32,760 --> 00:54:35,014 Hei, kalian harus naik taksi. 730 00:54:35,220 --> 00:54:36,220 -Apa? -Maaf? 731 00:54:37,140 --> 00:54:38,140 Detektif Kang. 732 00:54:38,730 --> 00:54:40,406 -Tunggu, Detektif Kang! -Pak. 733 00:54:40,690 --> 00:54:42,887 Kalau begitu, beri kami uang untuk naik taksi! 734 00:54:45,360 --> 00:54:47,210 Hei, ini aku. Apakah kamu di sana sekarang? 735 00:54:48,110 --> 00:54:51,578 Saya akan segera ke sana, jadi diamlah sampai aku tiba di sana, oke? 736 00:55:04,840 --> 00:55:05,840 KEBUGARAN PUSAT 737 00:56:16,290 --> 00:56:17,290 Tidak, tunggu. 738 00:57:50,510 --> 00:57:51,510 UNTUK DISEWAKAN 739 00:58:47,650 --> 00:58:49,126 Saya yakin itu juga terjadi pada Anda. 740 00:58:49,150 --> 00:58:50,942 Aku juga bisa merasakan semangatmu. 741 00:58:52,490 --> 00:58:53,877 Anda cukup mengesankan. 742 00:58:58,000 --> 00:59:00,254 Inilah sebabnya mengapa takdir adalah suatu hal yang menakutkan. 743 00:59:01,960 --> 00:59:03,521 Pacar Kang Pil-seong 744 00:59:04,420 --> 00:59:05,634 adalah putri Geumjo. 745 00:59:08,340 --> 00:59:09,340 Sungguh mengejutkan. 746 00:59:11,590 --> 00:59:12,590 Seo-jeong! 747 00:59:57,010 --> 00:59:58,282 Halo, Detektif Kang. 748 00:59:59,430 --> 01:00:00,430 Hwang Dae-du. 749 01:00:05,360 --> 01:00:06,360 Biarkan dia pergi. 750 01:00:10,190 --> 01:00:11,346 Anda pasti sedang jatuh cinta. 751 01:00:12,950 --> 01:00:14,684 Jangan sentuh dia. 752 01:00:17,660 --> 01:00:18,660 aku minta maaf, 753 01:00:19,410 --> 01:00:21,375 tapi aku sangat bersemangat saat ini, 754 01:00:22,210 --> 01:00:24,096 berpikir bahwa aku akan mencari tahu 755 01:00:24,120 --> 01:00:26,721 bagaimana Anda akan bereaksi setelah melihat pacarmu 756 01:00:27,000 --> 01:00:29,948 tenggorokannya disayat tepat di depan matamu. 757 01:00:33,720 --> 01:00:34,720 saya akan... 758 01:00:43,350 --> 01:00:44,350 aku akan mati. 759 01:00:49,650 --> 01:00:51,326 Kamu bisa mengambil nyawaku sebagai gantinya. 760 01:00:55,240 --> 01:00:56,240 Kamu bisa membunuhku. 761 01:00:57,530 --> 01:00:58,859 Anda suka bermain game. 762 01:01:00,790 --> 01:01:02,177 Ayo mainkan permainan lain. 763 01:01:02,790 --> 01:01:04,929 Wanita itu tidak ada hubungannya denganku. 764 01:01:06,920 --> 01:01:08,134 Jadi biarkan saja dia pergi... 765 01:01:09,840 --> 01:01:11,921 dan mainkan game lain denganku, oke? 766 01:01:13,760 --> 01:01:17,170 Kamu bangsat! Lagipula akulah yang ingin kamu bunuh! 767 01:01:19,550 --> 01:01:20,550 Ayo! 768 01:01:24,850 --> 01:01:26,758 Sungguh menyentuh. Saya hampir menangis. 769 01:01:28,400 --> 01:01:30,481 Tapi apakah kamu ingat apa yang aku katakan padamu? 770 01:01:32,110 --> 01:01:35,289 Kamu mainan yang terlalu menyenangkan untuk menyingkirkan begitu cepat. 771 01:01:36,070 --> 01:01:37,070 Aku sudah bilang padamu 772 01:01:38,160 --> 01:01:40,877 bahwa Anda akan menjadi bukti utama teori saya. 773 01:01:41,540 --> 01:01:42,985 Tetap diam sampai saat itu. 774 01:01:46,920 --> 01:01:47,920 Baiklah. 775 01:01:48,710 --> 01:01:50,733 Sudah waktunya bagimu untuk bertemu ibumu. 776 01:01:54,090 --> 01:01:55,090 TIDAK! 777 01:03:33,400 --> 01:03:36,796 Mulai sekarang, kami akan bertugas sepanjang waktu. 778 01:03:36,820 --> 01:03:39,768 Aku akan bekerja keras dan bermain game denganmu. 779 01:03:39,990 --> 01:03:42,046 Kami diberi izin untuk membawa senjata kami, 780 01:03:42,070 --> 01:03:43,136 jadi siapkan senjatamu. 781 01:03:43,160 --> 01:03:44,432 Anda mungkin menembak untuk membunuh. 782 01:03:44,660 --> 01:03:48,706 Jika Anda tidak mendapatkan jawaban yang benar, orang lain akan mati minggu depan. 783 01:03:48,870 --> 01:03:50,806 Segalanya tidak akan berjalan sesuai keinginan Anda. 784 01:03:50,830 --> 01:03:53,516 Kuasa surga tidak akan terkalahkan oleh roh jahat sepertimu. 785 01:03:53,540 --> 01:03:55,621 Kurasa kamu benar-benar takut padaku. 786 01:03:56,000 --> 01:03:58,026 Hwang Dae-du, apa yang kamu coba lakukan? 787 01:03:58,050 --> 01:03:59,396 Tidak perlu terlalu memikirkannya. 788 01:03:59,420 --> 01:04:00,518 Ini sangat sederhana. 789 01:04:01,510 --> 01:04:03,649 Terjemahan subtitle oleh Won-hyang Son 790 01:04:03,914 --> 01:04:08,307 [NETFLIX Ver] OCN Dimiliki Episode - 6 - Dirobek dan Disinkronkan oleh BlackPython - 790 01:04:09,305 --> 01:05:09,335 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org