1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:19,228 --> 00:00:23,357 Sr. Tomine, nos gustaría que Identifica este vino lo mejor que puedas. 3 00:00:32,115 --> 00:00:33,283 Vino. 4 00:00:35,786 --> 00:00:37,996 Es toda mi vida. 5 00:00:40,415 --> 00:00:42,543 Soy el mejor en lo que hago. 6 00:00:44,461 --> 00:00:46,171 Al menos eso pensé. 7 00:00:47,923 --> 00:00:49,508 Y luego la conocí. 8 00:00:52,052 --> 00:00:53,720 No me lo esperaba en absoluto. 9 00:01:14,783 --> 00:01:15,993 Esperar. 10 00:02:05,083 --> 00:02:06,168 ¿Melón? 11 00:02:24,937 --> 00:02:26,146 ¿Pera? 12 00:02:30,776 --> 00:02:33,028 ¿Apio? 13 00:02:34,655 --> 00:02:35,864 Tilo. 14 00:02:36,615 --> 00:02:37,615 Lychee. 15 00:02:38,158 --> 00:02:39,159 Durazno. 16 00:02:39,910 --> 00:02:41,328 Manzana. 17 00:02:53,507 --> 00:02:54,591 No sé. 18 00:02:55,425 --> 00:02:56,635 Pensar. 19 00:02:57,678 --> 00:02:59,096 - ¿Puedo tener un poco más? - No. 20 00:03:00,389 --> 00:03:02,099 Por favor. 21 00:03:05,102 --> 00:03:06,311 Dije que no. 22 00:03:09,565 --> 00:03:12,317 Pensar. 23 00:03:46,518 --> 00:03:47,603 Camila. 24 00:03:50,272 --> 00:03:51,481 Enfocar. 25 00:03:56,945 --> 00:03:59,990 Intenta imaginar el sabor. 26 00:04:10,125 --> 00:04:11,627 Está en tu cabeza. 27 00:04:15,881 --> 00:04:17,173 Lo sabes. 28 00:04:23,055 --> 00:04:27,851 Pensar. 29 00:04:43,450 --> 00:04:44,660 ¿Musgo? 30 00:04:49,665 --> 00:04:50,874 No puedo oírte. 31 00:04:52,292 --> 00:04:56,129 Musgo de un árbol, quiero decir. 32 00:05:06,014 --> 00:05:07,391 Buen trabajo, Camila. 33 00:05:08,976 --> 00:05:10,269 Bien hecho. 34 00:05:11,854 --> 00:05:13,480 Eso es todo por hoy. 35 00:05:58,442 --> 00:06:00,444 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. 36 00:06:29,890 --> 00:06:32,142 Me alegra mucho que hayas venido, Camille. 37 00:06:32,142 --> 00:06:34,645 Feliz cumpleaños, hermosa. 38 00:06:34,645 --> 00:06:38,148 ¡Ey! ¿Qué pasa? 39 00:06:48,534 --> 00:06:50,202 - Buenas noches. - Buenas noches. 40 00:06:50,202 --> 00:06:52,746 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Un vaso de agua, por favor. 41 00:06:52,746 --> 00:06:55,332 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 42 00:06:55,332 --> 00:06:56,667 - ¿Hielo? - Con hielo. 43 00:06:56,667 --> 00:06:57,960 Bueno. 44 00:07:05,342 --> 00:07:07,177 Ahí tienes. Cuidado con eso. 45 00:07:17,896 --> 00:07:21,608 ¿Camila? ¿Camille Léger? 46 00:07:21,608 --> 00:07:23,360 Eh, sí... Lo siento, pero... 47 00:07:23,360 --> 00:07:25,654 Por supuesto, no me reconoces. 48 00:07:25,654 --> 00:07:28,240 Uh, nos conocimos en un libro feria hace siete años. 49 00:07:28,991 --> 00:07:30,617 Firmaste tu libro por mí. 50 00:07:30,617 --> 00:07:32,411 - Yo tenía 15 años en ese entonces. - ¿Quince años? 51 00:07:32,411 --> 00:07:33,495 - Sí. - Bueno. 52 00:07:33,495 --> 00:07:36,248 Sabes, sólo tenía un libro sobre mi mesita de noche y era la tuya. 53 00:07:36,248 --> 00:07:40,586 Lo guardé durante todo mis años en la escuela secundaria. 54 00:07:41,170 --> 00:07:42,462 Crecí con tu libro. 55 00:07:42,462 --> 00:07:45,883 Crecí con mi libro. Excelente. 56 00:07:45,883 --> 00:07:48,427 Sí. Entonces, ¿has escrito otro libro? 57 00:07:48,427 --> 00:07:50,512 Eh, no. 58 00:07:50,512 --> 00:07:54,016 Bueno, sí, pero mi editor, quien ya no es mi editor, 59 00:07:54,016 --> 00:07:56,226 Rechazó todo lo que le envié. 60 00:07:56,226 --> 00:07:58,145 -Ah. - Pero está bien, lo entiendo. 61 00:07:58,645 --> 00:07:59,813 Estaba dando vueltas en círculos. 62 00:07:59,813 --> 00:08:02,441 siempre escribía lo mismo cosas, pero no tan bien, así que, eh... 63 00:08:02,441 --> 00:08:05,444 Está bien. Entonces, ¿qué estás haciendo ahora? 64 00:08:05,944 --> 00:08:08,155 Bueno, estoy tratando de encontrarme a mí mismo. 65 00:08:08,155 --> 00:08:11,158 - Todavía estoy buscando. - Sí, lo entiendo. 66 00:08:11,158 --> 00:08:12,242 ¿Y tú? 67 00:08:12,242 --> 00:08:16,622 Um, soy músico y Acabo de empezar mi propio sello. 68 00:08:16,622 --> 00:08:18,290 - Ah, qué bien. - Sí. 69 00:08:20,042 --> 00:08:22,336 Lo siento, pero eres... 70 00:08:22,920 --> 00:08:25,380 Eres aún más hermosa de lo que recuerdo. 71 00:08:25,380 --> 00:08:28,050 Estoy muy feliz de verte de nuevo. 72 00:08:29,259 --> 00:08:30,677 Yo también estoy feliz. 73 00:08:32,429 --> 00:08:33,597 Eh, 74 00:08:34,932 --> 00:08:35,933 Soy julián. 75 00:08:38,018 --> 00:08:39,227 Hola julián. 76 00:08:41,938 --> 00:08:44,024 - Espera, espera. - ¿Qué? 77 00:08:44,566 --> 00:08:47,277 ¡Fácil! No pierdes el tiempo, ¿verdad? 78 00:08:47,277 --> 00:08:50,322 Ya conoces el dicho: "Un momento perdido es un momento perdido para siempre." 79 00:08:50,989 --> 00:08:54,660 - Esperar. ¿Dije eso? - Sí. 80 00:08:54,660 --> 00:08:56,370 Eres inteligente, ¿no? 81 00:08:58,580 --> 00:09:00,374 Tal vez. 82 00:09:05,629 --> 00:09:06,797 Ah. 83 00:09:10,968 --> 00:09:14,012 - Espérame, ya vuelvo. Promesa. - Sí, está bien. 84 00:09:24,898 --> 00:09:25,899 ¿Hola? 85 00:09:28,110 --> 00:09:29,111 ¿Hola? 86 00:09:29,111 --> 00:09:31,238 Camila, soy yo. 87 00:09:32,990 --> 00:09:34,408 Tu papá. 88 00:09:34,408 --> 00:09:37,119 - ¿Puedes oírme, Camille? - Puedo oírte. 89 00:09:37,119 --> 00:09:41,957 Me gustaría verte. 90 00:09:43,625 --> 00:09:45,002 Cuanto antes mejor. 91 00:09:45,544 --> 00:09:46,837 Lo siento... 92 00:09:47,337 --> 00:09:49,882 ... pero no puedes simplemente irrumpir Regreso a mi vida y espero... 93 00:09:49,882 --> 00:09:52,926 Escucha... no estoy bien. 94 00:09:53,927 --> 00:09:59,183 De hecho, nada bien. los doctores decir que no me queda mucho tiempo. 95 00:09:59,183 --> 00:10:01,268 ¿Qué quieres decir con "no queda mucho tiempo"? 96 00:10:01,268 --> 00:10:04,354 Voy a morir, Camille. 97 00:10:06,106 --> 00:10:09,693 Venir. Ven a Tokio. yo ocúpate de todo. 98 00:10:10,235 --> 00:10:11,445 Esperar. 99 00:10:13,864 --> 00:10:15,616 Quizás pueda venir la semana que viene. 100 00:10:15,616 --> 00:10:17,826 No, esta noche. 101 00:10:17,826 --> 00:10:20,537 ¿Qué? No, no puedo simplemente... 102 00:10:20,537 --> 00:10:23,707 Te he reservado un avión billete. Revisa tu bandeja de entrada. 103 00:10:23,707 --> 00:10:25,375 No funciona así. 104 00:10:25,375 --> 00:10:27,586 Puedes intentarlo conmigo todo lo que quieras después. 105 00:10:28,504 --> 00:10:30,506 escucharé todo tienes que decir. 106 00:10:35,260 --> 00:10:37,888 Tengo que pensar en ello. 107 00:10:37,888 --> 00:10:39,264 Entonces piensa. 108 00:10:41,058 --> 00:10:42,142 Pero piensa rápido. 109 00:11:10,254 --> 00:11:11,255 ¿Estás bien? 110 00:11:12,172 --> 00:11:14,174 Ah, sí, estoy bien. 111 00:11:16,510 --> 00:11:19,471 - ¿Qué es eso? - Un pequeño estímulo. 112 00:11:19,471 --> 00:11:23,267 Una bebida mía especial: tequila, ginebra, vodka y un chorrito de ron. 113 00:11:23,267 --> 00:11:25,477 - Ah, sí. En serio. - Sí. 114 00:11:26,019 --> 00:11:28,170 Es lindo pero, en realidad, yo Realmente no bebas alcohol. 115 00:11:28,171 --> 00:11:29,606 Es complicado. 116 00:11:31,775 --> 00:11:33,819 ¿Te importa si bebo? 117 00:11:36,113 --> 00:11:37,114 No. 118 00:11:49,918 --> 00:11:51,211 ¿Estás loco o qué? 119 00:11:53,630 --> 00:11:54,923 Te lo dije... 120 00:12:18,363 --> 00:12:20,407 Rojo... ¿Qué...? 121 00:12:24,661 --> 00:12:26,121 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 122 00:12:28,582 --> 00:12:29,875 ¿Qué pasó? 123 00:12:31,835 --> 00:12:34,087 digamos que bebí algo un poco demasiado fuerte. 124 00:12:34,087 --> 00:12:35,506 ¿Qué? 125 00:12:35,506 --> 00:12:38,342 No te preocupes, es un chico bastante joven. 126 00:12:38,342 --> 00:12:39,880 Me sorprendio con un beso 127 00:12:39,881 --> 00:12:42,137 y un bocado de Alcohol, ese pequeño punk. 128 00:12:42,137 --> 00:12:46,517 Ah. ¿Bastante joven? ¿Qué quieres decir? 129 00:12:48,477 --> 00:12:50,521 - Veintidós años. - ¿Veintidós años? 130 00:12:50,521 --> 00:12:51,813 Genial. 131 00:12:52,397 --> 00:12:53,571 Es mejor que un hombre casado de 40 años 132 00:12:53,572 --> 00:12:56,985 con dos hijos, como el último chico. 133 00:12:58,445 --> 00:13:03,116 Sabes, sería mejor para ti. si salieras con hombres de tu edad. 134 00:13:03,116 --> 00:13:04,785 Chicos que quieren construir algo. 135 00:13:04,785 --> 00:13:06,078 Sí, lo sé, mamá. 136 00:13:13,126 --> 00:13:14,336 Él llamó. 137 00:13:15,295 --> 00:13:16,505 Alejandro. 138 00:13:18,382 --> 00:13:20,592 Está enfermo. el quiere Visítame lo antes posible. 139 00:13:23,554 --> 00:13:24,763 ¿Enfermo? 140 00:13:25,597 --> 00:13:27,099 ¿Estamos seguros de eso? 141 00:13:27,850 --> 00:13:29,017 ¿Qué quieres decir? 142 00:13:30,936 --> 00:13:33,564 Puede ser un truco para hacerte ir a verlo. 143 00:13:33,564 --> 00:13:35,274 Mamá, basta, por favor. 144 00:14:03,177 --> 00:14:04,595 ¿Cuál es el problema? 145 00:14:09,391 --> 00:14:11,435 Ya hemos hablado de eso... 146 00:14:12,019 --> 00:14:14,229 - ...pero sabes que tu padre es... - Sí, lo sé. 147 00:14:15,480 --> 00:14:17,941 Déjame pensar en ello. no lo hagas complicar las cosas, ¿vale? 148 00:14:17,941 --> 00:14:19,568 Es manipulador, Camille. 149 00:14:20,861 --> 00:14:22,613 Voy a darme una ducha. 150 00:14:35,542 --> 00:14:38,670 Me compró un billete de avión. El vuelo es a medianoche. 151 00:14:39,838 --> 00:14:41,298 Desaparece durante años, 152 00:14:41,298 --> 00:14:43,300 y con una llamada telefónica, ¿corriste hacia él? 153 00:14:43,300 --> 00:14:45,552 ¿Olvidaste cómo? ¿Te molestó que estuvieras con él? 154 00:14:46,053 --> 00:14:48,514 ¿Cómo puedo olvidarlo, mamá? tu eres siempre ahí para recordármelo. 155 00:14:48,514 --> 00:14:51,433 Escucha, no lo tomes Personalmente pero tengo que irme. 156 00:14:51,433 --> 00:14:53,769 Es mi última oportunidad de obtener respuestas de él. 157 00:14:57,481 --> 00:14:58,482 Oh. 158 00:14:59,149 --> 00:15:00,150 Camila. 159 00:15:00,150 --> 00:15:03,487 No, no cambiaré mi mente y sí, te amo. 160 00:15:28,220 --> 00:15:29,429 Señora Leger. 161 00:15:33,475 --> 00:15:35,310 - ¿Puedo llevar tu bolso? - Estoy bien gracias. 162 00:16:13,765 --> 00:16:16,351 Por favor tome asiento, señora. 163 00:16:16,935 --> 00:16:18,145 Estamos a punto de despegar. 164 00:17:32,386 --> 00:17:34,388 ¿Es usted el Sr. Issei Tomine? 165 00:17:36,682 --> 00:17:39,810 Ah, entonces es usted, señorita Sayaka. de la famosa familia Konoe. 166 00:17:41,562 --> 00:17:44,231 - ¿Quieres una bebida? - Es muy amable por tu parte. 167 00:17:44,231 --> 00:17:45,983 Pero creo que es una pérdida de tiempo. 168 00:17:45,983 --> 00:17:47,484 incluso con una sonrisa educada. 169 00:17:48,694 --> 00:17:51,697 Sólo vine a detener mi mis padres me molesten. 170 00:17:52,364 --> 00:17:55,742 Mis amigos me esperan así que acabemos con esto. 171 00:17:58,245 --> 00:17:59,705 Mi madre me habló de ti. 172 00:18:00,247 --> 00:18:02,958 tu eres quien adivina vinos cuando los pruebas. 173 00:18:03,542 --> 00:18:05,460 No sólo eso, sino si quieres. 174 00:18:05,460 --> 00:18:08,297 ¿Cuál es el punto? 175 00:18:08,297 --> 00:18:10,632 El nombre del vino está etiquetado en la botella. 176 00:18:10,632 --> 00:18:14,052 Simplemente estás husmeando como un perro. 177 00:18:17,389 --> 00:18:18,599 Sayaka. 178 00:18:19,349 --> 00:18:21,018 Es verdad que eres hermosa. 179 00:18:21,935 --> 00:18:24,479 Pero eres simplemente superficial y vacío por dentro. 180 00:18:25,355 --> 00:18:28,984 No estoy interesado en alguien que juzga a las personas sin conocerlas. 181 00:18:28,984 --> 00:18:31,612 Le diré a tu madre que fue un placer conocerte, 182 00:18:31,612 --> 00:18:33,280 pero la química no estaba ahí. 183 00:18:33,989 --> 00:18:35,199 Ahora me voy. 184 00:18:45,751 --> 00:18:46,752 Hola. 185 00:18:46,752 --> 00:18:49,880 Sr. Tomine, tengo malas noticias. 186 00:19:11,318 --> 00:19:13,028 Buen provecho. 187 00:19:14,154 --> 00:19:15,405 Buen provecho. 188 00:19:28,961 --> 00:19:30,504 Mmm. 189 00:19:33,799 --> 00:19:38,804 La señora Konoe nos dijo que conoció a Sayaka. 190 00:19:38,804 --> 00:19:40,097 Sí. 191 00:19:41,348 --> 00:19:43,517 Ella dijo que era encantado de conocerte, 192 00:19:44,601 --> 00:19:46,311 pero la química no estaba ahí. 193 00:19:50,607 --> 00:19:52,025 Demasiado. 194 00:19:59,157 --> 00:20:00,450 Por cierto, 195 00:20:01,577 --> 00:20:03,829 Mi profesor de enología falleció hoy. 196 00:20:03,829 --> 00:20:07,583 Ya sabe, el francés, señor Léger. 197 00:20:08,667 --> 00:20:09,877 Oh. 198 00:20:11,336 --> 00:20:12,546 Deberías habérnoslo dicho. 199 00:20:13,213 --> 00:20:15,257 hubiésemos arreglado esta cena en otro momento. 200 00:20:17,134 --> 00:20:19,094 ¿Cómo te sientes Issei? 201 00:20:21,096 --> 00:20:24,766 Estaba viejo y enfermo. 202 00:20:27,269 --> 00:20:29,062 Pero es bastante extraño... 203 00:20:29,062 --> 00:20:32,399 no entiendo nada ¿Por qué te gusta tanto el vino? 204 00:20:32,399 --> 00:20:33,650 Honoka. 205 00:20:35,527 --> 00:20:37,196 Tienes 29 años, 206 00:20:37,863 --> 00:20:39,781 pero sigue confiando en tus padres. 207 00:20:39,781 --> 00:20:42,576 Su apartamento y su coche nos pertenecen. 208 00:20:43,452 --> 00:20:44,536 Con todo respeto, 209 00:20:45,287 --> 00:20:48,790 el auto era una graduación regalo de mi abuelo. 210 00:20:49,291 --> 00:20:51,668 Y aunque nuestra familia es dueño del apartamento, 211 00:20:51,668 --> 00:20:53,629 Pago el alquiler todos los meses. 212 00:20:53,629 --> 00:20:57,674 Fuiste un estudiante brillante y tu futuro era prometedor. 213 00:20:58,175 --> 00:21:00,886 Sin embargo, ¿por qué quieres trabajar en ¿La no rentable industria del vino? 214 00:21:00,886 --> 00:21:03,722 - ¿Qué estabas pensando? - No tienes que preocuparte. 215 00:21:03,722 --> 00:21:05,641 Sé lo que estoy haciendo. 216 00:21:07,059 --> 00:21:09,307 Y no sé por qué siempre insistes 217 00:21:09,308 --> 00:21:10,408 sobre cocinar para nosotros los jueves 218 00:21:10,409 --> 00:21:11,480 cuando la señora Kinu cocina perfectamente bien. 219 00:21:11,480 --> 00:21:13,941 Porque hace feliz a papá. 220 00:21:24,826 --> 00:21:26,203 Está demasiado salado. 221 00:21:28,830 --> 00:21:30,832 No hay manera de que pueda terminarlo. 222 00:21:50,811 --> 00:21:52,563 - Camila. - Hola. 223 00:21:52,563 --> 00:21:54,815 Soy Luca Inglese, un amigo de tu padre. 224 00:21:56,233 --> 00:21:58,443 Tengo una noticia terrible. 225 00:21:59,736 --> 00:22:02,823 Tu padre murió esta mañana. mientras viajabas. 226 00:22:03,907 --> 00:22:05,117 Lo siento mucho. 227 00:22:11,081 --> 00:22:12,291 Vamos. 228 00:22:47,451 --> 00:22:49,870 Te llevaré a la casa de tu padre, 229 00:22:49,870 --> 00:22:52,331 pero ¿podemos comer algo? comer antes de eso? 230 00:22:52,331 --> 00:22:55,167 Debes estar muriéndote de hambre. ¿Está bien? 231 00:22:57,085 --> 00:22:58,295 Sí. 232 00:23:51,515 --> 00:23:54,142 - ¿Qué dijo? - Simplemente "Bienvenido". 233 00:23:54,643 --> 00:23:58,856 No, eso es "irasshai mase". pero del resto no estoy seguro. 234 00:23:58,856 --> 00:24:00,649 Olvidé que creciste aquí. 235 00:24:01,191 --> 00:24:04,486 - Solías hablarlo. - Entiendo más de lo que hablo. 236 00:24:05,779 --> 00:24:07,489 Shihainin significa "jefe". 237 00:24:07,489 --> 00:24:10,033 Me dijo: "Aquí tiene, jefe". 238 00:24:11,034 --> 00:24:12,953 Sí, este es mi restaurante. 239 00:24:12,953 --> 00:24:14,872 Uno de mis restaurantes. 240 00:24:14,872 --> 00:24:17,457 ¿Restaurantes? 241 00:24:18,041 --> 00:24:19,877 Puedes permitirte un coche nuevo. 242 00:24:20,460 --> 00:24:21,795 Tiene valor sentimental. 243 00:24:21,796 --> 00:24:24,590 yo hacia entregas con él cuando comencé. 244 00:24:25,174 --> 00:24:27,467 ¿Entonces no tienes idea de quién soy? 245 00:24:27,467 --> 00:24:29,469 ¿Tu papá nunca te habló de mí? 246 00:24:29,469 --> 00:24:32,514 La última vez que hablé él fue hace 11 años. 247 00:24:33,348 --> 00:24:35,906 Llamó a mi graduación de la escuela secundaria, 248 00:24:35,907 --> 00:24:38,854 dijo "buen trabajo" y luego colgó. 249 00:24:38,854 --> 00:24:40,147 Nadie es perfecto. 250 00:24:41,148 --> 00:24:43,150 Pero, ¿quieres hablar de él? 251 00:24:43,150 --> 00:24:44,318 No. 252 00:24:44,860 --> 00:24:47,196 Miyabi, ella es Camille. La hija de Alejandro. 253 00:24:47,821 --> 00:24:49,990 Lo siento mucho. Lo admiraba mucho. 254 00:24:49,990 --> 00:24:51,283 Gracias. 255 00:24:51,283 --> 00:24:54,828 Miyabi es mi sumiller principal. Tiene un talento increíble. 256 00:24:55,329 --> 00:24:56,830 Vino desde Los Ángeles. 257 00:24:56,830 --> 00:24:58,665 Pero no se lo reprochamos. 258 00:25:00,083 --> 00:25:03,712 El vino Miyabi es La celebración es muy especial. 259 00:25:04,213 --> 00:25:08,091 Tu padre lo desenterró en España. Nadie ha oído hablar nunca de ello. 260 00:25:08,091 --> 00:25:10,511 El tipo de ahí tiene tres acres. 261 00:25:10,511 --> 00:25:14,056 Realmente no quiere vender su producción, sino su vino, 262 00:25:14,556 --> 00:25:15,974 fuera de este mundo. 263 00:25:17,100 --> 00:25:19,561 Alexandre me enseñó todo. 264 00:25:19,561 --> 00:25:21,063 Era un genio. 265 00:25:21,688 --> 00:25:23,524 Le debo todo. 266 00:25:28,820 --> 00:25:29,863 lo siento 267 00:25:30,822 --> 00:25:32,991 Estoy hablando de un chico que amo, y tú... 268 00:25:34,868 --> 00:25:36,995 Nadie puede ser una pieza de mierda para todos. 269 00:25:42,000 --> 00:25:45,128 entiendo que no quieres para oír sobre Alexandre. 270 00:25:45,629 --> 00:25:48,465 Pero necesitamos hablar sobre tu herencia. 271 00:25:48,465 --> 00:25:50,926 No creo que te des cuenta lo que tienes por delante. 272 00:25:53,470 --> 00:25:56,557 Está bien. estoy acostumbrado a no esperes nada de él, 273 00:25:56,557 --> 00:25:58,851 y eso no va a cambiar ahora. 274 00:25:59,434 --> 00:26:01,645 Por supuesto. 275 00:26:01,645 --> 00:26:04,064 La lectura del testamento es mañana por la mañana. 276 00:26:04,648 --> 00:26:06,316 Nunca le gustó perder el tiempo. 277 00:26:06,942 --> 00:26:09,903 todo siempre tuvo estar ahora mismo con él. 278 00:26:09,903 --> 00:26:14,783 Y el funeral, la cremación, Será mañana por la tarde. 279 00:26:20,706 --> 00:26:24,001 Bien. Relajemos nuestro papilas gustativas, ¿de acuerdo? 280 00:26:26,378 --> 00:26:28,130 Prueba esto. Dime lo que piensas. 281 00:26:29,173 --> 00:26:31,675 No, gracias. No bebo. 282 00:26:32,676 --> 00:26:33,886 ¿Descompensación horaria? 283 00:26:34,761 --> 00:26:35,804 No. 284 00:26:36,305 --> 00:26:38,223 No bebo nada. 285 00:26:39,850 --> 00:26:40,851 ¿En absoluto? 286 00:26:43,562 --> 00:26:46,273 No bebo alcohol. Nunca lo hago. 287 00:26:47,441 --> 00:26:50,110 En serio. ¿Ni siquiera una gota? 288 00:27:21,308 --> 00:27:23,852 Camille, lo siento pero no puedo quedarme. 289 00:27:23,852 --> 00:27:27,898 Habrá alguien esperando para ti. Su nombre es Yusuke. 290 00:27:28,524 --> 00:27:30,901 - Gracias, Lucas. - Nos vemos mañana. 291 00:27:30,901 --> 00:27:32,778 Sí. 292 00:28:04,601 --> 00:28:06,436 Encantado de conocerte. 293 00:30:11,812 --> 00:30:14,022 Tu habitación está lista. 294 00:30:42,509 --> 00:30:45,429 - ¿Hola? - ¿Llegaste sano y salvo? 295 00:30:45,429 --> 00:30:46,513 Sí. 296 00:30:46,513 --> 00:30:49,099 Podrías haber llamado. ¿Cómo estuvo el vuelo? 297 00:30:50,350 --> 00:30:51,685 Estaba en un jet privado. 298 00:30:55,147 --> 00:30:56,356 Por supuesto que lo eras. 299 00:30:57,191 --> 00:30:59,610 No puede comprarte pero lo intenta de todos modos. 300 00:30:59,610 --> 00:31:00,903 Es patético. 301 00:31:02,070 --> 00:31:03,197 Mamá, está muerto. 302 00:31:09,912 --> 00:31:12,164 No pude verlo. yo No llegó a tiempo. 303 00:31:13,999 --> 00:31:15,459 Lo siento, cariño. 304 00:31:16,460 --> 00:31:17,503 En realidad. 305 00:31:18,971 --> 00:31:20,026 No deberías haber ido. 306 00:31:20,027 --> 00:31:22,007 Te dije que no fueras, pero Debería haber insistido. 307 00:31:23,050 --> 00:31:25,093 el nunca entendio que frágil eras. 308 00:31:25,093 --> 00:31:27,387 Hizo promesas y Mira el resultado ahora. 309 00:31:28,514 --> 00:31:30,641 Él todavía te está lastimando aunque esté muerto. 310 00:31:30,641 --> 00:31:33,685 ¡Deja de jugar conmigo! Haces esto cada vez. 311 00:31:33,685 --> 00:31:36,058 Cariño, es porque yo saber lo que es bueno para usted. 312 00:31:36,059 --> 00:31:37,147 Sé lo que es mejor para ti. 313 00:31:37,147 --> 00:31:39,733 No, no sabes qué es lo mejor para mí. 314 00:31:39,733 --> 00:31:41,443 Así que déjame encargarme esta vez. 315 00:31:42,361 --> 00:31:43,570 ¿Quieres que vaya? 316 00:31:43,570 --> 00:31:46,448 No, no quiero que lo hagas ven. Tengo que irme. Te amo. 317 00:31:46,448 --> 00:31:47,783 Vale, llámame cuando puedas. 318 00:31:47,783 --> 00:31:49,701 Vale, adiós. 319 00:31:58,210 --> 00:32:00,337 ¿Qué sabes sobre el testamento? 320 00:32:01,672 --> 00:32:02,881 No demasiado. 321 00:32:04,216 --> 00:32:07,511 Lo poco que sé, no lo soy permitido decir nada al respecto. 322 00:32:08,804 --> 00:32:11,598 Señorita Léger, por aquí, por favor. 323 00:32:13,934 --> 00:32:15,435 ¿No vienes? 324 00:32:15,435 --> 00:32:16,562 No. 325 00:32:21,066 --> 00:32:22,276 Buena suerte. 326 00:32:34,746 --> 00:32:35,831 Por favor. 327 00:32:38,792 --> 00:32:39,918 Buen día. 328 00:32:40,919 --> 00:32:44,506 Soy François Talion, el padre de tu padre. abogado. Estoy a cargo de su testamento. 329 00:32:45,174 --> 00:32:47,384 - Hola. - Este es Issei Tomine. 330 00:32:47,384 --> 00:32:48,677 Por favor, tome asiento. 331 00:32:49,428 --> 00:32:51,013 El señor Tomine no habla francés. 332 00:32:51,013 --> 00:32:53,473 así que continúa en inglés, si no te importa? 333 00:32:55,475 --> 00:32:58,770 Conocí a tu padre. Sr. Léger, su profesor, 334 00:32:58,770 --> 00:33:02,024 hace varios meses en un cena en la embajada. 335 00:33:02,024 --> 00:33:04,443 me pidió que le ayudara él para redactar su testamento, 336 00:33:04,443 --> 00:33:08,071 que, debo admitir, es algo inusual. 337 00:33:08,739 --> 00:33:13,493 De su padre, del señor Léger. legado, se divide en dos partes. 338 00:33:13,493 --> 00:33:17,289 La primera parte, su casa. en Tokio, calle Seijo 4... 339 00:33:17,956 --> 00:33:19,416 Ambos lo sabéis, creo. 340 00:33:19,917 --> 00:33:22,753 se estima en 750 millones de yenes. 341 00:33:23,253 --> 00:33:25,881 Aproximadamente 7 millones de dólares. 342 00:33:26,465 --> 00:33:28,842 ¿Quieres que lo haga? convertirlo a euros? 343 00:33:30,135 --> 00:33:34,723 Segunda parte, financieramente hablando al menos, el corazón del legado. 344 00:33:34,723 --> 00:33:39,394 me refiero a su vino bodega, más bien al contenido. 345 00:33:39,394 --> 00:33:44,233 Tiene 87.000 botellas, la valor global del cual se est... 346 00:33:44,233 --> 00:33:47,903 Lo siento, debo señalar con el que estamos lidiando 347 00:33:47,903 --> 00:33:50,822 el vino privado más grande colección en el mundo. 348 00:33:51,448 --> 00:33:54,785 No me refiero en términos de cantidad de botellas, por supuesto. 349 00:33:54,785 --> 00:33:58,455 Pero la calidad, la rareza. Es una colección excepcional. 350 00:33:58,455 --> 00:33:59,748 Simplemente excepcional. 351 00:34:01,291 --> 00:34:03,377 ¿Dónde estaba...? ¿Estaba yo...? Sí. El valor global. 352 00:34:03,377 --> 00:34:08,465 148 millones de dólares, unos 16 mil millones de yenes. 353 00:34:09,299 --> 00:34:13,011 Lo que nos lleva a la originalidad del testamento del Sr. Léger. 354 00:34:13,512 --> 00:34:15,304 En palabras del propio Sr. Léger, 355 00:34:15,304 --> 00:34:19,685 su colección de vinos es "El fruto del trabajo de toda una vida." 356 00:34:19,685 --> 00:34:22,771 Y fue crucial para él que su propiedad 357 00:34:22,771 --> 00:34:26,190 debería acudir a alguien capaz para apreciar todo su valor. 358 00:34:26,190 --> 00:34:28,610 Por eso creó... 359 00:34:29,444 --> 00:34:34,283 Llamémoslo una prueba, para determinar quién lo heredaría. 360 00:34:35,158 --> 00:34:36,243 ¿Una prueba? 361 00:34:36,243 --> 00:34:37,411 ¿Qué prueba? 362 00:34:37,411 --> 00:34:39,246 Eres la hija de Alexandre Léger. 363 00:34:39,996 --> 00:34:43,625 El señor Tomine, por otra parte, era uno de los estudiantes de tu padre 364 00:34:43,625 --> 00:34:46,378 y el señor Léger lo vio como su "hijo espiritual". 365 00:34:46,378 --> 00:34:49,630 Por eso te quería ambos para luchar. 366 00:34:50,799 --> 00:34:55,679 El ganador de la prueba de tres rondas heredará todo el patrimonio. 367 00:34:56,388 --> 00:34:58,682 La casa y la colección de vinos. 368 00:34:59,641 --> 00:35:02,519 Lo siento. ¿Rondas de qué? 369 00:35:10,027 --> 00:35:11,570 Envíalo adentro. 370 00:36:24,643 --> 00:36:29,398 Bien. Ahora tú... lo harás ambos prueban este vino a ciegas. 371 00:36:29,398 --> 00:36:32,693 Y tienes un mes para dime exactamente qué es. 372 00:36:32,693 --> 00:36:35,988 Uva, finca, cosecha. 373 00:36:36,697 --> 00:36:38,699 No necesito explicártelo. 374 00:36:41,076 --> 00:36:42,452 Estás bromeando. 375 00:36:43,036 --> 00:36:44,997 A veces lo hago, pero no ahora. 376 00:36:44,997 --> 00:36:46,081 Hoy no, no. 377 00:36:46,081 --> 00:36:50,002 La buena noticia es que en uno mes lo probarás de nuevo. 378 00:36:52,713 --> 00:36:54,006 ¿Continuamos? 379 00:37:22,451 --> 00:37:23,452 ¿Señorita Leger? 380 00:37:24,494 --> 00:37:25,787 Por favor. 381 00:37:27,664 --> 00:37:30,125 Esto es una tontería. No De todas formas, no voy a hacer esto. 382 00:37:31,001 --> 00:37:32,344 ¿Debo entender que deseas 383 00:37:32,345 --> 00:37:34,213 ¿Renunciar a la herencia? 384 00:37:34,213 --> 00:37:36,131 ¿Qué? Yo no dije eso. 385 00:37:38,884 --> 00:37:40,469 ¿Tienes siquiera permiso? para hacer eso? ¿En serio? 386 00:37:40,469 --> 00:37:42,137 Las leyes francesas no se aplican aquí. 387 00:37:42,721 --> 00:37:45,098 Entonces tienes que probar el vino. Ahora. 388 00:37:56,443 --> 00:37:58,278 Esto es realmente una tontería. 389 00:38:13,919 --> 00:38:15,170 ¿Está todo bien, señorita Léger? 390 00:38:22,135 --> 00:38:23,428 ¿Señorita Leger? 391 00:38:32,229 --> 00:38:35,899 - ¿Hay algún problema? - Lo haré. Lo haré. 392 00:39:21,820 --> 00:39:24,489 Camila. Ay dios mío. ¿Estás bien? 393 00:39:24,489 --> 00:39:27,576 Lo sabías. ¡Lo sabías! 394 00:39:28,285 --> 00:39:29,703 ¡Me hizo prometer! 395 00:39:30,537 --> 00:39:31,830 Camila, espera. 396 00:39:32,998 --> 00:39:34,166 Camila, por favor. 397 00:39:34,750 --> 00:39:35,876 Desacelerar. 398 00:39:36,418 --> 00:39:37,628 Lo lamento. 399 00:39:38,587 --> 00:39:40,339 Mi madre me advirtió que el hombre es un sádico. 400 00:39:40,339 --> 00:39:43,008 ¿Realmente tenía que ¿Humillarme así? 401 00:39:43,008 --> 00:39:44,410 Me importa una mierda él 402 00:39:44,411 --> 00:39:46,678 o su puto dinero, ¡O su puto vino! 403 00:39:46,678 --> 00:39:50,474 Esa mierda espiritual puede mantenerlo todo para él solo, me importa un carajo. 404 00:39:54,603 --> 00:39:56,980 Señorita Leger, 405 00:39:56,980 --> 00:39:58,982 ¿Qué puedes decirnos? sobre la muerte de tu padre? 406 00:39:58,982 --> 00:40:01,151 Por aquí. 407 00:40:01,151 --> 00:40:02,266 Señorita Leger, 408 00:40:02,267 --> 00:40:04,947 ¿Podrías explicar por qué estás aquí? 409 00:40:21,713 --> 00:40:22,798 ¡Señor Tominé! 410 00:40:22,798 --> 00:40:24,675 ¡Señor Tominé! ¡Señor Issei Tomine! 411 00:40:29,513 --> 00:40:31,932 ¿Podría hablarnos sobre el Contenido del testamento del Sr. Léger. 412 00:40:31,932 --> 00:40:33,433 y explica por qué estás aquí? 413 00:40:33,433 --> 00:40:36,144 Lo anunciaré públicamente pronto. 414 00:40:36,144 --> 00:40:38,188 Sólo una palabra, por favor. 415 00:40:43,193 --> 00:40:46,864 Ya sabes, Alexandre no Sé que no bebes. 416 00:40:46,864 --> 00:40:49,241 Él no sabía nada sobre mí. 417 00:40:50,617 --> 00:40:51,660 Entonces, 418 00:40:51,660 --> 00:40:55,247 voy al funeral y luego Voy a volver directamente a Francia. 419 00:40:56,665 --> 00:40:58,792 Tengo un mensaje de él para ti. 420 00:40:59,376 --> 00:41:02,171 - No me interesa. - Es importante, Camille. 421 00:41:02,171 --> 00:41:04,840 No, Luca, no lo es. En realidad. 422 00:41:05,424 --> 00:41:08,385 Ahora mismo estás enojado, pero cuando te hayas calmado, 423 00:41:08,385 --> 00:41:12,055 por favor escucha tu El mensaje del padre. ¿Bueno? 424 00:41:13,974 --> 00:41:16,393 ¿Podemos parar en algún lugar donde ¿Puedo conseguir algo para esto? 425 00:41:16,393 --> 00:41:18,478 Oh, vamos, llegamos tarde. 426 00:41:24,401 --> 00:41:25,485 Bueno. 427 00:41:25,485 --> 00:41:26,612 Gracias. 428 00:41:36,496 --> 00:41:39,458 Ya sabes, Camille, tu padre. se ha vuelto bastante espiritual 429 00:41:39,458 --> 00:41:40,751 estos últimos años. 430 00:41:41,502 --> 00:41:44,963 Fue su petición que sigamos. un ritual de cremación budista. 431 00:42:13,200 --> 00:42:15,285 La primera fila es para la familia. 432 00:43:11,300 --> 00:43:13,051 Adiós, amigo mío. 433 00:44:38,887 --> 00:44:40,097 Vamos. 434 00:44:41,890 --> 00:44:43,141 ¿Qué estamos haciendo ahora? 435 00:44:43,725 --> 00:44:45,602 Esparcir las cenizas en ¿el lago o algo así? 436 00:44:45,602 --> 00:44:47,771 Ahora es el momento de la era okotsu. 437 00:44:48,355 --> 00:44:50,023 - ¿Qué? - Recolección de los huesos. 438 00:44:50,524 --> 00:44:52,192 - ¿No lo sabes? - No. 439 00:44:53,193 --> 00:44:55,654 Sólo aquellos que estaban cerca a tu padre asiste. 440 00:44:55,654 --> 00:44:57,030 Así que supongo que puedo irme a casa. 441 00:44:57,030 --> 00:44:58,282 No. 442 00:44:58,282 --> 00:44:59,575 Mierda. 443 00:45:01,326 --> 00:45:02,507 Empiezas con los pies. 444 00:45:02,508 --> 00:45:04,079 y llegar hasta la cima, 445 00:45:04,079 --> 00:45:07,249 para que los difuntos no acaben de pie sobre su cabeza en la urna. 446 00:45:07,749 --> 00:45:08,917 ¿Ves lo que quiero decir? 447 00:45:09,459 --> 00:45:11,879 Por eso nunca pasar sushi alrededor de la mesa 448 00:45:11,879 --> 00:45:13,672 de palillos a palillos. 449 00:45:14,173 --> 00:45:16,091 Es como comerse un cadáver. 450 00:45:16,091 --> 00:45:17,509 ¿Hablas en serio? 451 00:45:17,509 --> 00:45:19,636 - ¿Realmente tengo que hacer esto? - Sí. 452 00:45:19,636 --> 00:45:22,181 Y porque eres familia, tienes que ir primero. 453 00:45:31,231 --> 00:45:33,150 No dejes caer los huesos. 454 00:47:50,329 --> 00:47:53,081 Regresarás mañana por la mañana. 455 00:47:54,958 --> 00:47:56,168 Te dejaré. 456 00:47:58,712 --> 00:48:01,673 Pero antes de que te vayas, hay es algo que quiero que veas. 457 00:48:32,788 --> 00:48:34,456 ¿Estás bien? 458 00:48:37,793 --> 00:48:39,753 Es el olor, es muy fuerte. 459 00:48:41,213 --> 00:48:42,381 Estoy bien. 460 00:49:20,836 --> 00:49:23,338 Estamos en su templo. 461 00:49:41,023 --> 00:49:43,567 Pasé noches abajo Aquí con tu padre. 462 00:49:46,361 --> 00:49:49,948 Solía escribir estos pequeños notas para describir los vinos 463 00:49:50,449 --> 00:49:52,117 o marcar fechas importantes. 464 00:49:53,785 --> 00:49:56,246 A veces sólo tenían sentido para él. 465 00:49:58,999 --> 00:50:02,628 el podria hablar conmigo sobre cada vino durante horas. 466 00:50:03,504 --> 00:50:05,380 Luego, después de un rato, dije: 467 00:50:06,757 --> 00:50:09,968 "Está bien, amigo mío, pero ¿Qué tal si lo abrimos?" 468 00:50:28,237 --> 00:50:29,446 Te dejaré en paz. 469 00:50:31,031 --> 00:50:32,241 Tome su tiempo. 470 00:50:57,099 --> 00:51:01,854 POLLO A LA MENTA 471 00:51:07,192 --> 00:51:11,947 "LO BUENO, LO MALO Y LO FEO" 472 00:51:23,417 --> 00:51:25,919 BEBER CON CAMILLE CUANDO CUMPLE 18 AÑOS 473 00:52:35,489 --> 00:52:37,157 MADRE 474 00:52:56,093 --> 00:52:58,887 Está bien. Veré el mensaje. 475 00:53:04,059 --> 00:53:05,811 Hola camilla. 476 00:53:12,234 --> 00:53:14,486 Supongo que has leído mi testamento, 477 00:53:14,486 --> 00:53:16,864 y me imagino que eres Sin duda enojado conmigo. 478 00:53:18,448 --> 00:53:24,037 Probablemente pienses que soy Retorcido, sádico, tóxico... 479 00:53:24,872 --> 00:53:26,248 La lista continúa. 480 00:53:28,292 --> 00:53:30,294 Sé que fui un padre de mierda. 481 00:53:31,086 --> 00:53:34,673 me equivoqué en muchas cosas de cosas excepto... 482 00:53:36,925 --> 00:53:38,552 Excepto una cosa. 483 00:53:40,929 --> 00:53:42,222 El vino. 484 00:53:46,059 --> 00:53:47,311 Yo era bueno en eso. 485 00:53:49,229 --> 00:53:50,772 Estaba en mi elemento allí. 486 00:53:51,940 --> 00:53:53,984 no se que tipo de mujer te has convertido 487 00:53:53,984 --> 00:53:55,527 pero sigues siendo mi hija. 488 00:53:56,612 --> 00:53:59,198 Camille, lo llevas en la sangre. 489 00:54:00,991 --> 00:54:02,826 Probablemente te falte practica 490 00:54:03,535 --> 00:54:05,162 pero tu paladar está ahí. 491 00:54:05,829 --> 00:54:07,664 Tu sentido del olfato está ahí. 492 00:54:08,624 --> 00:54:11,835 Llamé a mi amigo Philippe. 493 00:54:14,171 --> 00:54:15,380 Él es el mejor. 494 00:54:16,423 --> 00:54:18,842 Puedes quedarte en su lugar el tiempo que sea necesario. 495 00:54:18,842 --> 00:54:21,178 él te enseñará todo lo que necesitas saber. 496 00:54:22,596 --> 00:54:24,014 Es dueño del dominio. 497 00:54:28,769 --> 00:54:30,530 ¿Recuerdas el dominio donde pasamos 498 00:54:30,531 --> 00:54:32,606 ¿Las vacaciones cuando eras pequeño? 499 00:54:41,281 --> 00:54:44,451 Solíamos practicar juntos solo nosotros dos en el sótano, 500 00:54:46,036 --> 00:54:47,663 nuestro lugar secreto. 501 00:54:58,298 --> 00:54:59,508 Espérame. 502 00:55:02,886 --> 00:55:05,597 Tu mamá no estuvo de acuerdo con eso, pero no te importó. 503 00:55:20,779 --> 00:55:22,781 Temprano en la mañana querías irte. 504 00:55:26,118 --> 00:55:28,829 esos fueron los ultimos momentos que pasamos juntos. 505 00:55:43,510 --> 00:55:44,761 ¿La venda de los ojos? 506 00:55:59,776 --> 00:56:00,986 Camila! 507 00:56:02,821 --> 00:56:04,656 Centrémonos ahora, ¿vale? 508 00:56:08,660 --> 00:56:09,828 Sí, papá. 509 00:56:10,704 --> 00:56:11,747 Lo siento. 510 00:56:12,497 --> 00:56:13,790 Y siéntate correctamente. 511 00:56:14,875 --> 00:56:16,168 Sé que es una tontería... 512 00:56:18,962 --> 00:56:21,548 porque si estás mirando Esto significa que estoy muerto. 513 00:56:25,552 --> 00:56:27,596 Pero a través de estas pruebas, 514 00:56:29,264 --> 00:56:31,850 Espero que lleguemos a conocernos un poco. 515 00:56:33,936 --> 00:56:38,649 Y tal vez algún día, quién sabe... 516 00:56:43,028 --> 00:56:44,696 podrás perdonarme. 517 00:56:50,369 --> 00:56:52,079 Quédate, por favor. 518 00:56:55,499 --> 00:56:56,708 Hazlo por nosotros. 519 00:57:25,000 --> 00:57:30,000 - Sincronizado y corregido por