1 00:00:35,536 --> 00:00:36,776 RAČUNOVOĐA: Od rođenja vremena, 2 00:00:36,870 --> 00:00:41,239 čovječanstvo je nastojalo obuzdajte zle ljude u zatvorima. 3 00:00:41,500 --> 00:00:43,741 Ali otkako je Cain pobjegao ubistvo njegovog brata, 4 00:00:43,835 --> 00:00:46,121 zli ljudi su pobegli zidovi kazne. 5 00:00:47,965 --> 00:00:50,752 Dakle, nije bitno da li si prokleti drkadžija u bijegu, 6 00:00:50,842 --> 00:00:53,003 jer misliš da jesi bolje od svih ostalih, 7 00:00:53,095 --> 00:00:56,633 i nekako na to ima pravo uradi ono što moraš. 8 00:00:57,224 --> 00:00:58,464 Ne. 9 00:00:58,642 --> 00:01:02,385 Zato što vidiš, lopov drkadžije nikad nisu dovoljno brze. 10 00:01:04,314 --> 00:01:07,806 Na kraju, hoće sve treba uzeti u obzir. 11 00:01:13,365 --> 00:01:14,821 (GUME SVIČE) 12 00:01:27,963 --> 00:01:29,794 Kučkin sin! Došao niotkuda. 13 00:01:29,881 --> 00:01:32,122 - Zar nije rekla da je mrtav? - Vidite li ga? 14 00:01:33,594 --> 00:01:35,300 - Mislim da smo ga izgubili. - Kunem se da je rekla da je mrtav. 15 00:01:35,387 --> 00:01:36,718 - Gledaj dalje! - Pa, jebote, nije! 16 00:01:38,807 --> 00:01:41,674 - Vozi jebeni auto! - Ja vozim prokleti auto! 17 00:01:45,063 --> 00:01:46,348 Ne vidim ga. 18 00:01:49,693 --> 00:01:51,684 SPOREDNI PUTNIK: Zna. On zna šta smo joj uradili. 19 00:01:51,820 --> 00:01:54,061 On zna! Nateraće nas da platimo! 20 00:01:56,366 --> 00:01:59,028 - Sranje! Sranje! Sranje! - Mislim da smo ga izgubili. 21 00:02:01,496 --> 00:02:02,781 (SVI VRIŠTU) 22 00:02:22,267 --> 00:02:23,552 (VIČE) 23 00:02:48,710 --> 00:02:49,995 (VRIČE) 24 00:02:50,712 --> 00:02:52,168 (BOČNO STANJE PUTNIKA) 25 00:03:02,933 --> 00:03:06,266 Nikad ti neću reći gde oni su je uzeli. Nikad. 26 00:03:06,645 --> 00:03:08,260 Znam. 27 00:03:14,152 --> 00:03:16,768 Uzeo si mi nogu, jebote! 28 00:03:18,156 --> 00:03:19,441 (steče) 29 00:03:19,574 --> 00:03:20,780 Žao mi je, čoveče. 30 00:03:20,951 --> 00:03:22,191 Gdje je ona? 31 00:03:22,786 --> 00:03:24,367 - Ne znam, čoveče. - Gde je devojčica? 32 00:03:24,454 --> 00:03:25,864 Ne znam, čoveče. 33 00:03:25,956 --> 00:03:27,537 (NASTAVLJA STENJE) 34 00:03:27,624 --> 00:03:28,909 Ne znam. 35 00:03:29,626 --> 00:03:30,911 (VRIČE) 36 00:03:31,002 --> 00:03:33,493 Stillwater! Hej! Hej! 37 00:03:34,131 --> 00:03:37,749 Ok, Đakonovo drvo, čoveče. Stillwater Marsh! 38 00:03:37,843 --> 00:03:39,799 Teksas, mislim. 39 00:03:40,345 --> 00:03:42,961 Zakasnio si. Moraš to znati, zar ne? 40 00:03:43,849 --> 00:03:46,431 Prvi pun mjesec, ona je mrtva, čoveče. 41 00:03:47,394 --> 00:03:50,852 Ona je mrtva i pakao će biti hodaj po jebenoj zemlji. 42 00:03:53,483 --> 00:03:56,441 Pakao već jeste hoda po zemlji. 43 00:03:56,528 --> 00:04:01,989 Reci mu da dolazim. Reci mu da dolazim da je vratim. 44 00:04:08,165 --> 00:04:11,157 (GRKANJE) 45 00:04:19,050 --> 00:04:20,790 (PODIGNI MALO PAKALA IGRAJUĆI) 46 00:04:21,636 --> 00:04:24,488 ♪ Podigni mali pakao ♪ ♪ Podigni mali pakao ♪ 47 00:04:24,589 --> 00:04:26,070 ♪ Podigni mali pakao ♪ 48 00:04:28,685 --> 00:04:31,279 ♪ Podigni mali pakao ♪ ♪ Podigni mali pakao ♪ 49 00:04:31,280 --> 00:04:32,698 ♪ Podigni mali pakao ♪ 50 00:04:33,023 --> 00:04:36,144 Vozite ljuti (2011) 51 00:04:36,169 --> 00:04:39,488 Podnaslov poboljšan za TharangaDE 52 00:04:43,158 --> 00:04:48,118 Pa, kažem mu, kažem, „Frank, to je to. Nema više besplatnog mleka. 53 00:04:48,205 --> 00:04:50,196 „Morat ćeš kupiti kravo, ti kurvin sine." 54 00:04:50,457 --> 00:04:51,947 Ali ti nisi debela, Pajper. 55 00:04:52,209 --> 00:04:56,828 sta? Ne, Norma Jean. "Kupite kravu." Udaj se za mene. 56 00:04:56,922 --> 00:04:59,504 Kažem da mora da se oženi sa mnom. Prekinuo sam ga. 57 00:05:00,091 --> 00:05:01,501 Prekinuo si ga? 58 00:05:02,177 --> 00:05:04,919 - (SMEJE SE) Ne samo da, nego dođavola, da! - (SMIJEĆE SE) 59 00:05:05,013 --> 00:05:08,255 Bez sisa, bez dupeta, i rekao sam mu, 60 00:05:08,517 --> 00:05:10,473 „Ako vidim tog velikog starog kurac ponovo bilo gde blizu mog lica, 61 00:05:10,560 --> 00:05:13,097 - "Pregrizaću ga na pola." - (SMEJE SE) To si rekao? 62 00:05:13,230 --> 00:05:14,891 PIPER: Da, naravno. 63 00:05:14,981 --> 00:05:18,064 Oh, moj Bože. Koliko je prošlo? 64 00:05:18,276 --> 00:05:22,110 Oh, dva dana. Ali to je kao a deceniju u napaljenim jebenim godinama. 65 00:05:22,239 --> 00:05:23,729 Dakle, kupio ti je dijamant? 66 00:05:23,865 --> 00:05:25,651 Oh, Bože, ne. Da je Frank imao novca za dijamant, 67 00:05:25,742 --> 00:05:29,234 Ja bih mu ubio dupe godinama prije i stavi ovu usranu rupu u pogled straga. 68 00:05:29,371 --> 00:05:32,408 Ali on je kleknuo na jedno koleno i zamoli me da mu budem nevesta. 69 00:05:32,499 --> 00:05:33,989 - Nema šanse! Oh! - Da, način! 70 00:05:34,084 --> 00:05:35,415 (OBJE UZVIKU) 71 00:05:35,502 --> 00:05:36,742 Dušo! 72 00:05:37,003 --> 00:05:38,709 Hajde, hajde! 73 00:05:38,797 --> 00:05:40,833 Misliš da ti ja plaćam kučke stajati i brbljati? 74 00:05:41,800 --> 00:05:44,337 Vrati se na posao. 75 00:05:46,137 --> 00:05:47,718 Sedi na to, dušo. 76 00:05:51,351 --> 00:05:54,218 Zdravo, momci. Ja sam Pajper. Mogu li ti donijeti nešto za piće? 77 00:05:54,312 --> 00:05:56,177 Uzećemo ovo. 78 00:05:56,273 --> 00:06:00,107 "Ona je Brickhouse" doručak. Deset monster flapjacks za 4,99 dolara. 79 00:06:00,193 --> 00:06:02,149 - I tri vode. - U redu, a šta mogu dobiti za... 80 00:06:02,279 --> 00:06:05,316 To je to. Samo palačinke, ako je to u redu. 81 00:06:05,657 --> 00:06:06,988 Ok, dolazim odmah. 82 00:06:08,785 --> 00:06:10,116 Lou, jedan Brickhouse! 83 00:06:11,538 --> 00:06:13,403 Zdravo, lepotice. kafu? 84 00:06:15,458 --> 00:06:17,039 Crno, sa šećerom. 85 00:06:17,961 --> 00:06:24,548 Jeste li ikada čuli za Stillwater Marsh ili Đakonovo drvo? U Teksasu, možda? 86 00:06:24,634 --> 00:06:26,841 Stillwater Marsh, da, čuo sam za to, 87 00:06:27,512 --> 00:06:28,752 ali nije u Teksasu. 88 00:06:29,097 --> 00:06:30,633 Stillwater je u Louisiani. 89 00:06:31,016 --> 00:06:32,256 Mali grad? 90 00:06:32,475 --> 00:06:35,467 Dušo, Stillwater je zatvor. 91 00:06:36,062 --> 00:06:38,519 Moj tata je radio neko vrijeme tamo prije nego što se zatvori. 92 00:06:38,982 --> 00:06:41,473 Doneću ti tu kafu. 93 00:06:43,403 --> 00:06:45,519 Evo malo muffina i toplo mleko. 94 00:06:45,780 --> 00:06:47,486 - Ali nismo naručili... - Na kući je. 95 00:06:52,495 --> 00:06:55,987 Pa ćeš me pitati kada se završava moja smjena? 96 00:06:56,833 --> 00:06:58,323 Večeras je pun mjesec. 97 00:06:58,418 --> 00:07:00,830 Uvek se osećam malo randy sa punim mjesecom. 98 00:07:01,630 --> 00:07:03,245 Pun mjesec je dva slobodna dana. 99 00:07:03,340 --> 00:07:05,205 Jesi li siguran u to, dušo? 100 00:07:11,598 --> 00:07:13,259 Prilično siguran. 101 00:07:14,100 --> 00:07:17,183 E sad, to je paklena vožnja tamo. Je li to tvoje? 102 00:07:17,395 --> 00:07:19,556 Punjač? Želim. 103 00:07:20,190 --> 00:07:21,396 Da li je njen? 104 00:07:21,566 --> 00:07:22,851 PIPER: U redu, evo ih vode. 105 00:07:23,526 --> 00:07:25,187 Odmah se vraćam sa flapjacks. 106 00:07:26,696 --> 00:07:29,403 Naravno. Ali ako jesi tražim prevoz... 107 00:07:42,045 --> 00:07:43,660 Rekao sam ti da želim šećer. 108 00:07:48,343 --> 00:07:50,709 U kući? U jebenoj kući? 109 00:07:51,137 --> 00:07:53,753 Opusti se. Mi ćemo baciti mafine, u svakom slučaju. 110 00:07:54,891 --> 00:07:59,681 Ako nece da plate za njih, neko će morati da plati cenu. 111 00:08:00,605 --> 00:08:06,396 Rekao sam ti, ti debeli jebeni kurvin sine, nikad me više tako ne diraj. 112 00:08:06,736 --> 00:08:08,977 - Pusti moja jaja. - Umukni. 113 00:08:12,117 --> 00:08:14,108 Mafini su na meni. dao sam otkaz. 114 00:08:16,246 --> 00:08:19,989 Na mafine stavite malo putera od meda. Tako će imati mnogo bolji ukus. 115 00:08:28,008 --> 00:08:30,169 (ODJEBITE BOL IGRAJUĆI) 116 00:08:46,026 --> 00:08:49,814 ♪ (PJEVANJE) Sisam mi sise kao ♪ ♪ htela si me, zvala si me sve vreme ♪ 117 00:08:49,946 --> 00:08:53,655 ♪ Kao Blondie, pogledajte moju Chrissy ♪ ♪ iza. Stalno je dobro ♪ 118 00:08:53,992 --> 00:08:57,359 ♪ Šta je još u ♪ ♪ predaje Peaches, ha? ♪ 119 00:08:57,454 --> 00:08:58,694 ♪ Šta? ♪ 120 00:08:58,788 --> 00:09:02,030 ♪ Odjebi bol ♪ ♪ Odjebi bol ♪ 121 00:09:02,459 --> 00:09:04,074 ♪ Odjebi bol ♪ 122 00:09:04,377 --> 00:09:07,460 ♪ Odjebi bol ♪ ♪ Odjebi bol ♪ 123 00:09:07,922 --> 00:09:11,255 ♪ Odjebi bol ♪ ♪ Odjebi bol ♪ 124 00:09:11,426 --> 00:09:12,711 ♪ Odjebi bol ♪ 125 00:09:12,802 --> 00:09:14,758 Oh! Jebem ti mater! 126 00:09:35,742 --> 00:09:37,232 (KAŠALJ) 127 00:09:39,287 --> 00:09:40,493 (ISKRENJE KABLOVA) 128 00:09:40,789 --> 00:09:42,154 (UZVIČE U BOLU) 129 00:09:44,000 --> 00:09:45,240 To nije tako loše. 130 00:09:45,335 --> 00:09:46,825 Mogu to popraviti ako želiš. 131 00:09:50,507 --> 00:09:52,498 Ja bih. Hvala ti. 132 00:09:52,926 --> 00:09:54,507 Ako me odvezeš. 133 00:09:58,264 --> 00:10:01,756 Idem samo do vodopada Blackfoot. Kamion staje tamo. 134 00:10:02,602 --> 00:10:04,558 Bio bih vam zahvalan. 135 00:10:10,443 --> 00:10:11,683 Hvala ti. 136 00:10:15,031 --> 00:10:17,022 samo da znaš, 137 00:10:17,117 --> 00:10:18,653 Ne skupljam autostopere. 138 00:10:18,743 --> 00:10:21,234 Nisam izvukao palac. 139 00:11:01,536 --> 00:11:02,901 Trebate pomoć tamo? 140 00:11:03,454 --> 00:11:05,115 (CIKIJEĆE SE) 141 00:11:13,715 --> 00:11:16,377 Ti, debeli jebote. Dođi ovamo. 142 00:11:19,637 --> 00:11:22,344 Kako si me nazvao? Kako si me upravo nazvao? 143 00:11:22,432 --> 00:11:24,923 Nazvao sam te "debeli kreten." I bolje da to ostavimo na tome. 144 00:11:25,351 --> 00:11:29,390 Osim ako ne želiš da te pozovem "mrtav debeo jebač." 145 00:11:29,606 --> 00:11:30,891 sta? 146 00:11:31,024 --> 00:11:35,108 Tražim nekoga. Možda 40 ili tako nešto, 6'1", 147 00:11:35,195 --> 00:11:37,982 verovatno izgledalo neumesno. 148 00:11:38,114 --> 00:11:39,445 (šmrkanje) 149 00:11:43,953 --> 00:11:45,238 Ah! 150 00:11:46,331 --> 00:11:49,823 Bio je ovdje ranije. Putovanje lagano. 151 00:11:50,960 --> 00:11:54,043 - Verovatno peške. - Ko si ti? 152 00:11:54,797 --> 00:11:56,128 Ja sam računovođa. 153 00:11:56,216 --> 00:11:57,547 To bi trebalo da znači nešto meni? 154 00:11:58,968 --> 00:12:00,733 Biće ako dodam ti u knjige. 155 00:12:00,734 --> 00:12:03,052 A ako ne kažeš ja šta želim da znam. 156 00:12:10,396 --> 00:12:11,636 Imali ste nešto da kažete? 157 00:12:11,856 --> 00:12:14,848 Bio je ovdje. Ranije. 158 00:12:17,695 --> 00:12:20,152 - Gde je otišao? - Ovuda. 159 00:12:21,532 --> 00:12:22,817 Pješice. 160 00:12:56,901 --> 00:12:58,266 Cijenim vožnju. 161 00:13:00,280 --> 00:13:01,520 Jesi li dobro? 162 00:13:02,949 --> 00:13:08,535 Da. Mislim, dao sam otkaz. Opet. 163 00:13:09,038 --> 00:13:11,654 Ali ovaj put jeste drugačije jer... 164 00:13:11,749 --> 00:13:15,082 Ne znam, moj čovek je van posao i upravo smo se verili. 165 00:13:16,045 --> 00:13:17,706 Je li on dobar čovjek? 166 00:13:20,300 --> 00:13:21,540 Da. 167 00:13:22,885 --> 00:13:27,219 Da, jeste. Mislim, valjda ti mogu samo reći ove stvari. 168 00:13:47,285 --> 00:13:48,821 (SVIRA ROCK MUZIKA) 169 00:13:49,620 --> 00:13:51,076 (ŽENA STENJE) 170 00:13:55,585 --> 00:13:58,793 - Ne, ne, ne. Jebi ga! - Dušo, dobro te jebem. 171 00:13:59,422 --> 00:14:01,253 - Da. - Ne jebote... 172 00:14:01,341 --> 00:14:04,504 MONA: Šta ti misliš ti radis? Psiho kučko. 173 00:14:04,594 --> 00:14:07,927 Pajper, Pajper, mogu da objasnim. Samo mi je nešto pokazivala. 174 00:14:08,014 --> 00:14:09,629 Izlazi! Nemoj. 175 00:14:11,059 --> 00:14:12,970 Jebi se, Pajper. mi smo u... 176 00:14:14,687 --> 00:14:16,018 Nisam baš čuo šta si rekao! 177 00:14:17,982 --> 00:14:21,019 Rekao sam, "Mi smo u..." 178 00:14:29,118 --> 00:14:30,324 (KAMERA KLIKOVA) 179 00:14:57,688 --> 00:15:00,930 FRANK: Natjerao si me da te prevarim. Ovo je tvoja krivica. 180 00:15:01,526 --> 00:15:02,641 - Da li biste... - Hej! 181 00:15:02,735 --> 00:15:03,975 Pajper, stani! 182 00:15:04,070 --> 00:15:05,901 Nemaš gde drugde da idem, i ti to znaš. 183 00:15:07,657 --> 00:15:10,490 Oh, dušo. Misliš da ne mogu pronaći momak bolji od tebe na Floridi? 184 00:15:10,576 --> 00:15:12,783 Florida? Dovraga, ne. Teksas? Možda. 185 00:15:12,870 --> 00:15:14,110 Videćemo o tome. 186 00:15:14,205 --> 00:15:16,662 Ne, ne, ne. Nećeš uzeti moj auto. 187 00:15:17,667 --> 00:15:19,498 Nećeš mi uzeti auto, kučko! 188 00:15:21,504 --> 00:15:23,620 Tvoj auto? Ko je vršio plaćanja, 189 00:15:23,714 --> 00:15:26,751 ti si bez posla, mrzovolja, Mona jebeno govno? 190 00:15:32,849 --> 00:15:34,339 Ti si luda, ženo. 191 00:15:34,434 --> 00:15:38,052 Pogledaj šta si me naterao da uradim! Hajde. Doneću ti malo leda. 192 00:15:51,409 --> 00:15:52,694 Frank, dušo. 193 00:15:54,370 --> 00:15:58,534 Reći ću svima šta ja uhvatio sam te kako radiš sa mojim ružičastim dildom. 194 00:16:02,587 --> 00:16:03,872 Ne želiš biti sa mnom? 195 00:16:04,422 --> 00:16:09,166 U redu. Kad ja završim, niko neće hteću da budem sa tobom, ikada. 196 00:16:09,552 --> 00:16:11,668 - Idi dođavola. - (SCOFFS) Ha! 197 00:16:11,846 --> 00:16:13,052 Hej. 198 00:16:29,906 --> 00:16:31,146 (PADA) 199 00:16:50,426 --> 00:16:52,087 (DIJETE VIČE) 200 00:17:02,605 --> 00:17:04,061 Ja sam jedno sa tamom. 201 00:17:04,273 --> 00:17:06,605 Ja sam jedno sa tamom. Ja sam jedno sa tamom. 202 00:17:07,235 --> 00:17:08,520 Gori kroz mene. 203 00:17:09,320 --> 00:17:11,936 Gori kroz mene. Sada vama. 204 00:17:12,114 --> 00:17:14,321 ...učvrstimo našu vezu zajedno. 205 00:17:14,867 --> 00:17:16,277 I prinesi žrtvu 206 00:17:19,121 --> 00:17:20,657 (VRIŠĆE) 207 00:17:21,290 --> 00:17:23,326 to će nas sve osloboditi. 208 00:17:28,422 --> 00:17:30,583 Prošetaćemo kroz dolina senke smrti. 209 00:17:30,675 --> 00:17:31,960 ŽENA: Ne! 210 00:17:32,969 --> 00:17:35,460 Ne! Molim te, ne uzimaj moju bebu. 211 00:17:36,097 --> 00:17:37,303 KRALJ: I samo kroz... 212 00:17:41,227 --> 00:17:43,092 - Daj mi bebu. - Ne! 213 00:17:53,239 --> 00:17:54,649 (VRIŠĆE) 214 00:18:26,606 --> 00:18:28,688 Želiš da se kotrljam kroz prozor? 215 00:18:34,363 --> 00:18:35,648 br. 216 00:18:42,580 --> 00:18:44,787 Možeš koristiti moju jaknu ako ti je hladno. 217 00:18:45,207 --> 00:18:46,868 Hvala ti. 218 00:18:49,879 --> 00:18:51,540 Nisi ga ti ubio, zar ne? 219 00:18:53,549 --> 00:18:55,085 Tvoj verenik? br. 220 00:18:55,593 --> 00:18:56,878 Hvala na tome. 221 00:18:57,637 --> 00:18:59,047 Jeste li gladni? 222 00:19:01,015 --> 00:19:02,221 Dobro bi mi došlo piće. 223 00:19:06,687 --> 00:19:07,927 Oklahoma? 224 00:19:08,648 --> 00:19:09,933 Mmm-hmm. 225 00:19:10,024 --> 00:19:11,264 Spomenuli ste Floridu. 226 00:19:12,652 --> 00:19:16,986 Moj posao je u Louisiani. Možeš li me odvesti tako daleko? 227 00:19:17,823 --> 00:19:20,860 - Koji posao? - Tražim nekoga. 228 00:19:21,869 --> 00:19:23,109 Ja sam Milton. 229 00:19:23,913 --> 00:19:25,119 Ti si Pajper, zar ne? 230 00:19:26,832 --> 00:19:30,245 Pa, Miltone, ako pokušaš da ubiješ mene i baci me u šumu, 231 00:19:31,379 --> 00:19:33,085 Odsjeći ću ti jaja. 232 00:19:34,048 --> 00:19:35,254 Da, gospođo. 233 00:19:37,134 --> 00:19:38,419 U redu onda. 234 00:19:48,437 --> 00:19:50,143 (SANDMAN SVIRA) 235 00:19:50,231 --> 00:19:54,816 ♪ (PJEVANJE) Svi avioni ♪ ♪ su kažnjeni ♪ 236 00:20:01,117 --> 00:20:03,904 Pozdrav, ljudi. Dobrodošli u Bull By The Balls. 237 00:20:05,162 --> 00:20:06,447 Roy. 238 00:20:06,706 --> 00:20:08,446 Milton. 239 00:20:08,541 --> 00:20:09,781 Mislio sam da si mrtav. 240 00:20:09,959 --> 00:20:12,541 Nadao si se da sam mrtav. Nije isto. 241 00:20:13,838 --> 00:20:15,248 Planirate li ostati? 242 00:20:15,339 --> 00:20:16,670 Imaš problem sa tim? 243 00:20:16,799 --> 00:20:19,290 Tvoj novac je dobar kao i svaki, očekujem. 244 00:20:19,760 --> 00:20:21,967 Ali otići do zore. 245 00:20:26,976 --> 00:20:30,844 ♪ To ide po ♪ ♪ ime pješčanog čovjeka ♪ 246 00:20:33,315 --> 00:20:34,555 Šta je to bilo? 247 00:20:34,650 --> 00:20:37,357 U drugom životu sam vozio kamion kroz ove dijelove. 248 00:20:39,196 --> 00:20:41,653 Uživao bih u posjeti sa svojom sestrom. 249 00:20:43,492 --> 00:20:45,949 - I uvredio se? - Da. 250 00:20:46,579 --> 00:20:49,161 - Šta nije u redu? - Ništa. 251 00:20:49,665 --> 00:20:50,996 - Jesi li siguran? - Zdravo. 252 00:20:51,500 --> 00:20:52,740 Ja sam Candy. 253 00:20:53,252 --> 00:20:54,492 Započnite s nekim pićem? 254 00:20:54,587 --> 00:20:55,827 - Pivo. - Isto. 255 00:20:56,172 --> 00:20:57,833 Moram da vidim i neke lične karte. 256 00:20:58,132 --> 00:20:59,338 Šta je ovo dođavola? 257 00:20:59,467 --> 00:21:01,708 Pretpostavljam da je prošlo dosta vremena od tada uradio si tu posetu. 258 00:21:01,844 --> 00:21:05,007 Hoćeš piće? Moraš biti član. Dry county. 259 00:21:07,767 --> 00:21:09,507 Oh, sranje. Izvini. 260 00:21:09,852 --> 00:21:12,764 - To je bilo u mom džepu. - Ne gledaj me kao da sam nekakav lopov. 261 00:21:12,855 --> 00:21:14,186 Podigao sam ga radi zaštite. 262 00:21:14,690 --> 00:21:16,100 ako si mi ukrao vožnju, 263 00:21:16,192 --> 00:21:18,308 Hteo sam da te ulovim. 264 00:21:18,402 --> 00:21:19,642 (SMIJE SE) 265 00:21:20,029 --> 00:21:21,269 Je li rekla nešto smiješno? 266 00:21:21,447 --> 00:21:24,063 Da, ova licenca nije upravo je istekao, starina je. 267 00:21:24,408 --> 00:21:28,947 U redu, onda mi donesi crna kafa sa šećerom. 268 00:21:29,038 --> 00:21:31,029 Aw! Sada, sada, sada. za tebe zgodni, 269 00:21:32,374 --> 00:21:35,207 Ne znam, mislim možda Mogu malo da prekršim pravila. 270 00:21:35,878 --> 00:21:37,209 Ne govori nikome. 271 00:21:42,384 --> 00:21:43,669 Hoćeš li pritisnuti to ili šta? 272 00:21:44,261 --> 00:21:45,592 Tap? 273 00:21:45,721 --> 00:21:47,837 Bože, Miltone, kako dugo je prošlo? 274 00:21:48,140 --> 00:21:49,880 Imao sam mnogo toga na umu. 275 00:21:50,351 --> 00:21:53,639 Uh-huh. U redu. Onda kako ti odgovara. 276 00:21:53,729 --> 00:21:57,187 Ali niko nikada ne stiže do kraja i kaže: "Volio bih da se nisam toliko jebao." 277 00:21:57,274 --> 00:21:58,605 Gde ideš? 278 00:21:58,692 --> 00:22:01,525 Idem da se istuširam, lezi u topli krevet, 279 00:22:04,323 --> 00:22:06,279 - Napravi nokte. - Šta je sa tvojim pivom? 280 00:22:06,575 --> 00:22:08,281 Popij to. Vidimo se u zoru. 281 00:22:14,583 --> 00:22:15,823 Izvoli, veliki dečko. 282 00:22:15,918 --> 00:22:20,503 ♪ Kao orao u oku ♪ ♪ od uragana koji je napušten ♪ 283 00:22:20,589 --> 00:22:21,954 Da ti donesem piće, prijatelju? 284 00:22:22,091 --> 00:22:23,297 MUŠKARAC: Imaš lijepo mjesto. 285 00:22:24,134 --> 00:22:25,624 Iznajmljujete to za žurke ovde? 286 00:22:25,761 --> 00:22:28,298 Naravno da znamo. Planirate zabavu? 287 00:22:28,430 --> 00:22:31,922 Da. Planiram imati jednu od njih večeras. 288 00:22:37,273 --> 00:22:39,104 Velečasni Jonah King, samozvani prorok... 289 00:22:39,191 --> 00:22:40,306 FRANK: Mama, mama, vidi, gotovo je. 290 00:22:40,401 --> 00:22:41,732 Pajper je otišla. Samo želim svoj auto nazad. 291 00:22:41,819 --> 00:22:42,899 (KUCANJE NA VRATA) 292 00:22:42,987 --> 00:22:45,319 - Vidi, moram da idem. Policija je ovde. - ...traže se radi ispitivanja... 293 00:22:45,406 --> 00:22:47,897 - I ja tebe volim. - ...u brutalnom ubistvu mladih roditelja. 294 00:22:48,701 --> 00:22:50,282 O jebenom vremenu. 295 00:22:50,369 --> 00:22:52,826 - Zvao sam vas kao... - Bio je putnik. 296 00:22:53,205 --> 00:22:55,116 - 6'1". (SNIFFS) - Šta? 297 00:22:55,666 --> 00:22:57,952 Ah! Da, putnik. 298 00:22:59,336 --> 00:23:01,292 Ljut zbog stava. 299 00:23:01,672 --> 00:23:03,754 Sumbitch me je šutnuo u... ko si ti 300 00:23:03,841 --> 00:23:05,581 - Ja sam računovođa. - The. .. 301 00:23:05,926 --> 00:23:07,132 Pozvao sam policajca. 302 00:23:07,595 --> 00:23:08,801 "Kučka," 303 00:23:09,305 --> 00:23:10,761 gde je otišao? 304 00:23:10,848 --> 00:23:12,964 Jebote da znam? Probudio sam se i sva trojica su nestala. 305 00:23:13,100 --> 00:23:15,807 - Sva tri? - Kučka, kučka 306 00:23:15,936 --> 00:23:17,801 - i moj auto! - Kakav auto? 307 00:23:18,272 --> 00:23:20,228 Vidi, Hugo Boss, 308 00:23:20,649 --> 00:23:23,356 ti nisi pandur, ja ne pričaj. 309 00:23:28,157 --> 00:23:31,524 Dve nesreće u jednom danu? Ne ostavljaš mi izbora. 310 00:23:32,161 --> 00:23:37,622 Uzeću ovaj štap Kentucky i tuci se s tim. 311 00:23:47,635 --> 00:23:49,171 - Kakav auto, Frank? - Šta? 312 00:23:49,303 --> 00:23:50,793 Tvoj auto, kakav je to? 313 00:23:51,388 --> 00:23:53,174 Zašto svi nastavi me povrijediti? 314 00:23:53,349 --> 00:23:56,011 - (VRIČI) - Odgovori. The. 315 00:23:57,436 --> 00:23:58,676 Pitanje. 316 00:23:58,854 --> 00:24:02,267 (STEČE) '69 Charger, ti jebem. 317 00:24:02,483 --> 00:24:03,723 440 ili Hemi? 318 00:24:04,068 --> 00:24:05,308 440. 319 00:24:07,321 --> 00:24:14,068 Čekaj, čekaj, čekaj. Skini me sa ovog zida. Molim te. Ne! 320 00:24:14,161 --> 00:24:17,745 Gde ideš? Molim te, skini me sa zida. 321 00:24:17,831 --> 00:24:20,243 Hej, jebi ga, to je moje. 322 00:24:20,376 --> 00:24:21,582 Sranje, seronjo, to je... 323 00:24:23,796 --> 00:24:25,036 (FRANK GROANS) 324 00:24:29,385 --> 00:24:32,047 TROOPER 1: Zvali ste zbog ukradenog auta? TROOPER 2: Frank Raimi? 325 00:24:33,555 --> 00:24:34,761 Tamo unutra. 326 00:24:36,016 --> 00:24:39,304 Tražim nekoga. 6'1", ne odavde. 327 00:24:39,395 --> 00:24:40,635 On vozi Charger iz '69. 328 00:24:41,230 --> 00:24:42,515 On putuje sa njom. 329 00:24:50,948 --> 00:24:52,188 Isuse. 330 00:24:54,159 --> 00:24:56,400 - TROOPER 1: Molim? - Drći ruke tako da mogu da ih vidim. 331 00:24:56,870 --> 00:24:58,406 Pokaži mi ruke, seronjo. 332 00:25:02,584 --> 00:25:05,246 - Ovo je tvoj sretan dan. - Šta je bilo. .. 333 00:25:17,891 --> 00:25:19,097 ti si... 334 00:25:20,102 --> 00:25:22,013 Ti si federalac? 335 00:25:22,396 --> 00:25:25,604 Ja sam u potrazi za putnikom. John, John Milton. 336 00:25:26,108 --> 00:25:27,939 On je sa devojkom na ovoj fotografiji. 337 00:25:29,611 --> 00:25:31,772 - Ali tip u sobi, on je... - Mrtav. Da. 338 00:25:32,156 --> 00:25:34,568 rekao bih da je žalosno, ali lagao bih. 339 00:25:34,658 --> 00:25:35,898 Nedostajaće samo njegovoj majci. 340 00:25:35,993 --> 00:25:39,326 Vidite, vojnici, potrebna mi je vaša pomoć sa mojom poterom za ovim beguncem. 341 00:25:39,663 --> 00:25:42,120 Kad bismo nas trojica mogli da ga uhapsimo... 342 00:25:44,626 --> 00:25:46,332 - Vi ste ambiciozni. - Valjda. 343 00:25:46,462 --> 00:25:48,453 Da, jesmo. 344 00:25:49,173 --> 00:25:50,629 Mogu reći da jesi. 345 00:25:50,716 --> 00:25:53,833 Uspjeh će značiti unapređenje, povećanje plate. Garantujem jebeno. 346 00:25:53,969 --> 00:25:55,960 Sada ćemo lovite ovog Miltona. 347 00:25:56,096 --> 00:25:58,007 Idemo da pronađemo Punjač koji on vozi 348 00:25:58,474 --> 00:26:01,807 i kada ga nađemo, pucaćeš da ubiješ. 349 00:26:02,144 --> 00:26:03,725 Pucaj da ubiješ. 350 00:26:04,938 --> 00:26:06,644 To je protiv protokola. 351 00:26:08,233 --> 00:26:12,226 Da. Ovaj čovek je veoma opasan. 352 00:26:12,404 --> 00:26:16,272 On je ubio. On će ponovo ubiti. Mora biti skinut odmah. 353 00:26:16,575 --> 00:26:18,736 Vreme koje ti treba slijedite svoje protokole, 354 00:26:18,827 --> 00:26:20,943 to je vrijeme koje je potrebno da ti okonča život. 355 00:26:26,668 --> 00:26:27,874 Hoćemo li? 356 00:26:30,547 --> 00:26:31,912 (ŽENA STENJE) 357 00:26:32,216 --> 00:26:33,501 CANDY: Hajde. 358 00:26:34,343 --> 00:26:37,005 - Oh! Jebi ga, da! - Hm, hoćemo li to uraditi? 359 00:26:37,137 --> 00:26:39,378 Zavisi koliko dobro uradi te nokte. 360 00:26:39,515 --> 00:26:40,755 Oh! (KLIKOVA JEZIK) 361 00:26:40,849 --> 00:26:43,431 Vidiš, moraš biti oprezan. Morat ćete to ponoviti. 362 00:26:43,519 --> 00:26:46,977 CANDY: Oh, da. Oh, da. Oh, moj Bože! 363 00:26:48,023 --> 00:26:49,809 (FRUSTRACIONO IZDIŠE) 364 00:26:50,651 --> 00:26:57,944 Izvini. Začepi tamo! Hajde! Začepi jebote! 365 00:26:58,784 --> 00:27:00,649 (CANDY NASTAVLJA STENJE) 366 00:27:00,869 --> 00:27:02,359 (SVIRA ROCK MUZIKA) 367 00:27:04,248 --> 00:27:07,035 Pokret. Možeš da pomeriš taj kurac. 368 00:27:11,547 --> 00:27:13,037 Oh! Prokletstvo. 369 00:27:13,799 --> 00:27:15,835 Žao mi je zbog toga. 370 00:27:18,178 --> 00:27:20,385 CANDY: Hajde. Hajde, pomeri se. 371 00:27:25,060 --> 00:27:26,300 Sačekaj. 372 00:27:39,700 --> 00:27:43,659 VODITELJ NOVINA: ...15. mart, u a kontejner iza lokalnog striptiz kluba. 373 00:27:43,745 --> 00:27:46,737 Slučaj je spreman za odlazak suđenje u februaru 2011. 374 00:27:47,082 --> 00:27:48,447 U ostalim vijestima večeras, 375 00:27:48,542 --> 00:27:52,581 novi detalji se pojavljuju u slučaj nestale bebe u Koloradu. 376 00:27:52,671 --> 00:27:55,913 Istražitelji, u saradnji sa policijom države Colorado, 377 00:27:56,091 --> 00:28:00,300 je izdao bilten o svim tačkama za trenutno pritvaranje Jonaha Kinga 378 00:28:00,429 --> 00:28:04,388 u vezi sa ubistvima mladih bračni par u Lovelandu, Colorado. 379 00:28:04,600 --> 00:28:09,094 Vjeruje se da ima njihovu djevojčicu otela je ova vjerska sekta. 380 00:28:09,229 --> 00:28:12,266 Amber Alert širom zemlje je sada u punoj snazi. 381 00:28:12,441 --> 00:28:16,184 Možda se sjećate da smo objavili priču prvo da mlada majka... 382 00:28:23,994 --> 00:28:25,575 Istražitelji odbijaju da komentarišu. 383 00:28:25,662 --> 00:28:28,449 Iako, naš vlastiti Nathan Brown je nedavno naučio... 384 00:28:28,624 --> 00:28:30,364 Pogledaj tog zgodnog đavola. 385 00:28:31,168 --> 00:28:33,911 Budale ne znaju kako blagoslovljeni su 386 00:28:33,912 --> 00:28:36,458 pogledaj mesiju sledećeg doba. 387 00:28:51,647 --> 00:28:54,104 Devojka je u 11. A Milton, 388 00:28:54,441 --> 00:28:55,681 on u broju 12. 389 00:29:01,281 --> 00:29:03,522 Ovaj Milton nam nije prijatelj. 390 00:29:03,992 --> 00:29:07,450 On će pokušati da nas spreči šta smo s pravom dužni. 391 00:29:07,537 --> 00:29:08,777 on je kvar, 392 00:29:08,956 --> 00:29:10,241 a mi smo kiša. 393 00:29:11,291 --> 00:29:14,374 Idite i sipajte tvoj gnev na njega. 394 00:30:20,110 --> 00:30:21,475 CANDY: Oh, da. 395 00:30:21,778 --> 00:30:24,440 Oh, dušo. Zašto se ne jebeš gol? 396 00:30:24,948 --> 00:30:27,030 Nikad se ne skidam pre pucnjave. 397 00:30:27,200 --> 00:30:28,440 Oh, da. 398 00:30:29,077 --> 00:30:31,693 ♪ (PJEVANJE) ♪ ♪ Znam da želiš slatkiš ♪ 399 00:30:32,164 --> 00:30:40,663 ♪ Znam da želiš slatkiš ♪ 400 00:30:40,839 --> 00:30:43,376 ♪ Daj mi bombone koje nikad nisam jeo ♪ 401 00:30:43,467 --> 00:30:46,755 ♪ Ima tako sladak ukus, ♪ ♪ čini dobru ljubav lošom ♪ 402 00:30:49,765 --> 00:30:52,097 ♪ Pao sa svojom ljubavlju ♪ 403 00:30:52,434 --> 00:30:55,221 ♪ Teško vrijeme prolazi ♪ 404 00:30:55,687 --> 00:30:57,928 ♪ Šećer mi je slomio srce ♪ 405 00:30:58,607 --> 00:31:01,394 ♪ Srce nije suđeno da traje ♪ 406 00:31:01,860 --> 00:31:04,226 ♪ Uprkos tužnim danima... ♪ 407 00:31:07,407 --> 00:31:09,022 CANDY: Hajde, dušo. Ne stidi se. 408 00:31:16,041 --> 00:31:17,451 Ta beba je mrtva. 409 00:31:22,839 --> 00:31:24,795 CANDY: O, jebote da! 410 00:31:28,678 --> 00:31:30,134 Sranje! Sranje! 411 00:31:32,140 --> 00:31:35,724 Jebi ga, drkadžijo! Jebi ga. Ko je drkadžija? 412 00:31:41,733 --> 00:31:44,475 (STEĆANJE) 413 00:31:47,447 --> 00:31:49,358 (TASER NASTAVLJA ZUČI) 414 00:31:55,205 --> 00:31:57,696 ♪ Znam da želiš slatkiš ♪ 415 00:31:58,041 --> 00:32:00,828 ♪ Znam da želiš slatkiš ♪ 416 00:32:01,044 --> 00:32:03,831 ♪ Znam da želiš slatkiš ♪ 417 00:32:07,175 --> 00:32:15,844 ♪ Znam da želiš slatkiš ♪ 418 00:32:15,934 --> 00:32:21,770 ♪ Daj mi bombone koje nikad nisam jeo ♪ 419 00:32:21,857 --> 00:32:24,348 ♪ Ima tako sladak ukus, ♪ ♪ čini dobru ljubav lošom ♪ 420 00:32:24,651 --> 00:32:25,891 (GRUNC) 421 00:32:40,292 --> 00:32:41,532 (GRUNC) 422 00:32:42,127 --> 00:32:44,038 (CANDY HIPERVENTILIRA) 423 00:32:55,390 --> 00:32:56,596 Oh, pakao. 424 00:32:56,725 --> 00:32:58,215 (CANDY NASTAVLJA HIPERVENTILACIJU) 425 00:32:58,310 --> 00:32:59,550 Hoćeš li se smiriti? 426 00:32:59,644 --> 00:33:01,009 (JECANJE) 427 00:33:04,691 --> 00:33:05,931 Definitivno je uhvatio mamac. 428 00:33:07,527 --> 00:33:08,599 Poznajete ove ljude? 429 00:33:08,600 --> 00:33:10,610 Trebalo bi da požurimo. Vjerovatno ih ima više. 430 00:33:24,419 --> 00:33:25,750 TROOPER: Vidi, tu je Jonah King. 431 00:33:25,837 --> 00:33:29,250 Vojnici, zapamtite zašto smo ovde. 432 00:33:43,522 --> 00:33:44,762 PIPER: Milton. 433 00:33:46,441 --> 00:33:48,682 Miltone, duguješ mi neke odgovore. 434 00:33:53,406 --> 00:33:54,646 TROOPER: To je on. 435 00:33:55,659 --> 00:33:56,899 Zamrzni se! 436 00:33:59,120 --> 00:34:00,530 (MILTON STENJE) 437 00:34:19,432 --> 00:34:20,638 Milton! Jebi ga! 438 00:34:20,767 --> 00:34:23,383 Promocija i povećanje plate. Promocija i povećanje plate. 439 00:34:23,478 --> 00:34:24,809 Lezi dole! 440 00:34:36,032 --> 00:34:38,148 (GASPS) Baci to! 441 00:34:40,245 --> 00:34:41,485 - Ne! - Žao ti je majko... 442 00:34:42,163 --> 00:34:44,119 Jebi se! Umri, ti... 443 00:34:46,042 --> 00:34:47,407 (STEĆANJE) 444 00:35:01,725 --> 00:35:03,010 PIPER: Oh, moj Bože. 445 00:35:03,101 --> 00:35:05,012 - Miltone, šta radiš? - Idem za njim. 446 00:35:05,103 --> 00:35:07,469 Zašto? Hoćeš da mi se pridružiš? 447 00:35:41,222 --> 00:35:43,964 PIPER: Krvarenje je skoro stalo. 448 00:35:44,059 --> 00:35:45,549 To je samo paša. 449 00:35:45,644 --> 00:35:47,635 Miltone, ti policajci su pucali kod nas bez upozorenja. 450 00:35:48,480 --> 00:35:51,563 Nisu pokušavali da nas uhapse, pokušavali su da nas ubiju. 451 00:35:52,567 --> 00:35:54,273 Pokušavali su da te ubiju. 452 00:35:56,112 --> 00:35:59,525 Šta, jesi li ti ubica? Pobjegao si iz zatvora ili tako nešto? 453 00:36:00,241 --> 00:36:02,072 - Hajde, šta je bilo? - Oba. 454 00:36:03,703 --> 00:36:05,034 Isuse, šta sam uradio? 455 00:36:05,664 --> 00:36:08,201 U šta si me jebeno uvalio? Miltone, upucao sam policajca! 456 00:36:08,541 --> 00:36:11,954 Idem u zatvor! Da li razumete to? Jebi ga! 457 00:36:13,254 --> 00:36:15,996 Daj mi jedan dobar razlog ne bi trebalo da te puca u lice. 458 00:36:16,424 --> 00:36:18,085 Ja vozim. 459 00:36:18,551 --> 00:36:20,416 PIPER: Znaš na šta mislim! 460 00:36:22,097 --> 00:36:23,303 Jebi ga! 461 00:36:26,434 --> 00:36:27,719 Uzeli su joj bebu. 462 00:36:30,397 --> 00:36:31,762 Uzeli su njenu devojčicu. 463 00:36:33,441 --> 00:36:34,897 Djevojčica na vijestima? 464 00:36:35,026 --> 00:36:38,109 - Mala beba koju svi traže? - Da. 465 00:36:38,196 --> 00:36:40,938 Ubili su mi kćer. Uzeli su joj bebu. 466 00:36:48,581 --> 00:36:49,946 Ta curica je sve što imam. 467 00:36:51,793 --> 00:36:54,626 Ona je poslednja veza mojoj ćerki. 468 00:36:55,964 --> 00:36:57,500 Idem da je vratim. 469 00:36:57,966 --> 00:36:59,206 (GLASAN SUDAR) 470 00:37:02,637 --> 00:37:04,468 Puška. Već je učitano. 471 00:37:11,312 --> 00:37:12,552 (ZVIĐANJE) 472 00:37:15,650 --> 00:37:16,981 Spusti ga. 473 00:37:22,782 --> 00:37:24,147 Odmah! 474 00:37:29,289 --> 00:37:30,654 Pripremite drugi pištolj. 475 00:37:33,585 --> 00:37:36,327 Ne, ne, ne. Stari. Onaj veliki u kutiji, spremi ga. 476 00:37:37,422 --> 00:37:38,662 (UZDAS) 477 00:37:53,188 --> 00:37:55,019 - To je... - (STATIČNO zujanje) 478 00:37:55,106 --> 00:37:56,687 Gotovo je, Miltone. Zaustavi auto. 479 00:37:57,275 --> 00:37:59,231 - Ne mogu to da uradim! - Stvarno? 480 00:37:59,569 --> 00:38:00,854 Šta te tera na razmišljanje imate li izbora? 481 00:38:00,945 --> 00:38:02,606 Zato što si odvratan, prvo, 482 00:38:02,697 --> 00:38:03,982 i zato što imam nešto što moram da uradim. 483 00:38:04,407 --> 00:38:07,399 (SMEJE SE) Pa, onda si trebao uradio to davno. 484 00:38:07,494 --> 00:38:09,485 Nisam morao to da uradim a davno, zar ne? 485 00:38:09,579 --> 00:38:13,322 Oh, Miltone, ubiću to malo žena na zadnjem sjedištu da dođem do tebe. 486 00:38:13,416 --> 00:38:14,997 Misliš da si Loki, ha? 487 00:38:15,210 --> 00:38:16,916 Mislite da ste baron Samedi? 488 00:38:17,295 --> 00:38:19,581 - Neću to dozvoliti. - Opet, 489 00:38:19,714 --> 00:38:22,330 šta te tera na razmišljanje imate li izbora? 490 00:38:22,425 --> 00:38:23,835 (OBJE SE SMEJU) 491 00:38:24,219 --> 00:38:25,504 Ovo radi. 492 00:39:08,096 --> 00:39:09,427 (pjevuši) 493 00:39:10,974 --> 00:39:12,305 Pajper, čekaj! 494 00:39:29,951 --> 00:39:32,067 On nije jedan od njih ubio tvoju ćerku, zar ne? 495 00:39:32,328 --> 00:39:34,410 On je neko drugi. 496 00:39:34,497 --> 00:39:36,078 Da li neko ne pokušava da te ubije? 497 00:39:37,000 --> 00:39:38,285 MILTON: Ne. 498 00:39:39,836 --> 00:39:42,122 Kakvo jebeno je li to pištolj? 499 00:39:42,213 --> 00:39:45,046 Takvu koju koristite na takvim momcima. 500 00:39:45,133 --> 00:39:47,624 Moram ponovo učitati. Ti voziš. 501 00:39:50,680 --> 00:39:51,965 Prokletstvo. 502 00:40:01,441 --> 00:40:03,853 Vi. Vi! Ne možeš biti ovdje. 503 00:40:04,319 --> 00:40:05,729 - Novače! - Naredniče, ovaj stari vic, 504 00:40:05,820 --> 00:40:07,230 ne može da gazi okolo mesto zločina. 505 00:40:07,655 --> 00:40:09,236 Kapetane, izvinite zbog toga. 506 00:40:09,908 --> 00:40:12,445 Naredniče, bolje da uzmete ovo momak odavde odmah. 507 00:40:12,535 --> 00:40:13,820 Kape, on je zelen, to je sve. 508 00:40:13,912 --> 00:40:16,904 Na osnovu dokaza je ono što on radi. 509 00:40:17,206 --> 00:40:18,446 .45s. 510 00:40:20,501 --> 00:40:23,163 - Spakujte ih i označite ih. - Da, gospodine. 511 00:40:23,254 --> 00:40:25,836 Hej, naredniče. Označite ove. 512 00:40:26,090 --> 00:40:28,172 Zašto imamo dva mrtvi vojnici Kolorada 513 00:40:28,301 --> 00:40:31,384 u okviru našeg velikog država Oklahoma? 514 00:40:32,055 --> 00:40:35,131 A kako su ovi gospoda nastaju 515 00:40:35,132 --> 00:40:37,971 na pogrešnom kraju od neslaganja? 516 00:40:39,479 --> 00:40:43,438 Gost u ovoj prostoriji, Džon Milton, I pretpostavljam da nije među preminulima? 517 00:40:43,524 --> 00:40:46,061 - Ne, gospodine. - TROOPER: Kape, imamo živog. 518 00:40:46,152 --> 00:40:49,986 KAP: Želim blokade na putu, naredniče. Po cijeloj državi. Znate vežbu. 519 00:40:53,993 --> 00:40:57,235 Daj mi ćebe i donesi i lekar ovde. 520 00:40:57,330 --> 00:40:58,570 Sad ćeš biti dobro. 521 00:40:58,665 --> 00:41:00,621 Jebali smo se. 522 00:41:04,087 --> 00:41:06,248 Ubio ga je dok jebali smo se! 523 00:41:07,215 --> 00:41:09,251 - Ko je? - Ne, ne razumeš. 524 00:41:09,550 --> 00:41:12,542 To se nikad nije dogodilo ja ranije, znaš? 525 00:41:12,679 --> 00:41:14,044 (šmrkanje) 526 00:41:16,933 --> 00:41:18,298 Da li vam se to ikada desilo? 527 00:41:20,561 --> 00:41:22,677 Hajde da ubacimo i psihijatra. 528 00:41:30,363 --> 00:41:31,603 čovječe, 529 00:41:32,699 --> 00:41:34,030 mislite da postoji ima li koga unutra? 530 00:41:36,327 --> 00:41:37,908 Valjda. 531 00:41:38,538 --> 00:41:39,869 Vrata su i dalje zatvorena. 532 00:41:46,629 --> 00:41:47,914 (IZDIH) 533 00:41:48,006 --> 00:41:49,962 - Isuse... - Stolar. 534 00:41:50,091 --> 00:41:53,128 I uprkos tome šta ste Čuo sam, više volim kratku kosu. 535 00:41:57,056 --> 00:41:58,592 Skoro da jebeš ubio me, čoveče. 536 00:41:58,725 --> 00:42:00,841 Ni blizu. 537 00:42:00,935 --> 00:42:04,177 Neću te više vidjeti dok ne napuniš 73 godine. 538 00:42:05,189 --> 00:42:07,430 Vi, videću za tri meseca. 539 00:42:10,445 --> 00:42:12,026 TEEN: Hej, šta to znači? 540 00:42:12,655 --> 00:42:15,943 MILTON: Moja ćerka se pomešala sa Kingom direktno sa koledža. 541 00:42:16,034 --> 00:42:18,525 PIPER: Ona ga je poznavala? Poznavala je Jonaha Kinga? 542 00:42:18,619 --> 00:42:21,235 Poznavala ga je, da, da, znala je. 543 00:42:21,914 --> 00:42:24,656 Njen svet je bio u zastoju, 544 00:42:24,792 --> 00:42:27,704 i King je propovedao tiha revolucija. 545 00:42:27,795 --> 00:42:31,208 Prošlo je četiri mjeseca prije nje shvatio da "tiho" znači skrivanje 546 00:42:31,299 --> 00:42:33,631 u podrumu, rezanje glave pilića. 547 00:42:33,760 --> 00:42:35,546 Jonah King voli vudu? 548 00:42:35,636 --> 00:42:37,467 Ne vudu, satanska magija. 549 00:42:37,805 --> 00:42:40,012 On je regrutovao za svoje sopstveni lični Armagedon. 550 00:42:40,475 --> 00:42:42,261 Razumljivo, moj kćerka je htjela van. 551 00:42:42,435 --> 00:42:44,050 Kada mu je rekla odlazila je, 552 00:42:44,270 --> 00:42:47,137 slomio joj je nogu na tri dijela mesta sa peglom za gume. 553 00:42:47,982 --> 00:42:49,222 Isuse. 554 00:42:49,650 --> 00:42:51,481 Naučila je lekciju, 555 00:42:51,569 --> 00:42:54,561 bio dobar mali pratilac za 18 meseci, pa jednu noć, 556 00:42:55,198 --> 00:42:58,156 uhvatila je Jonaha samog i ubo ga u lice 557 00:42:58,242 --> 00:42:59,482 sa pentagramskim priveskom, 558 00:43:00,036 --> 00:43:01,867 i nestao u tami. 559 00:43:02,413 --> 00:43:04,153 Miltone, tvoja ćerka je bila u kultu dve godine, 560 00:43:04,248 --> 00:43:06,739 a ti čak nisi znati za to? 561 00:43:06,834 --> 00:43:08,540 Mislim, zašto ne jesi li joj pomogao prije? 562 00:43:08,836 --> 00:43:11,999 Nisam saznao za bilo šta od ovoga do... 563 00:43:12,882 --> 00:43:14,418 Sve dok nisam bio zaključan. 564 00:43:16,052 --> 00:43:17,963 Nećeš ponovo učitati? 565 00:43:18,054 --> 00:43:20,636 Samo tri metka za početak. 566 00:43:20,848 --> 00:43:23,180 Miltone, to je njegov kombi. 567 00:43:23,518 --> 00:43:24,758 Zaustavi se. 568 00:43:38,324 --> 00:43:41,066 (LJUDI PJEVAJU SVE SVIJETLA I LIJEPA) 569 00:43:43,454 --> 00:43:44,944 Ostani ovde. 570 00:43:51,587 --> 00:43:58,334 ♪ SVI: (PJEVA) Svaki mali cvijet koji ♪ ♪ otvara Svaka ptičica koja pjeva ♪ 571 00:43:58,594 --> 00:44:04,681 ♪ Sve svijetle i lijepe ♪ ♪ Sva stvorenja velika i mala ♪ 572 00:44:04,892 --> 00:44:10,979 ♪ Sve stvari mudre i divne ♪ ♪ Gospod Bog ih je sve stvorio ♪ 573 00:44:11,649 --> 00:44:14,015 ♪ Sve svijetle i lijepe ♪ 574 00:44:14,110 --> 00:44:15,441 (BEBA GUGLAĆE) 575 00:44:15,528 --> 00:44:17,769 ♪ Sva stvorenja velika i mala ♪ 576 00:44:23,077 --> 00:44:26,160 Čovječe, ne bih da sam na tvom mestu. 577 00:44:27,665 --> 00:44:30,077 Pusti je i daj mi dete. 578 00:44:30,835 --> 00:44:33,076 Ili ću vam razneti sve glave. 579 00:44:34,755 --> 00:44:38,168 Baci to. Ili ćemo je uništiti. 580 00:44:38,759 --> 00:44:42,047 Tvoj izbor, šećeru. Ali u svakom slučaju, mi pobeđujemo. 581 00:44:42,138 --> 00:44:43,799 MUŠKARAC: Mi se ne igramo, momče. 582 00:44:57,945 --> 00:44:59,651 Miltone, zar ne? 583 00:45:01,365 --> 00:45:02,605 Zašto si ovde? 584 00:45:03,284 --> 00:45:05,821 - Zašto dižeš toliku galamu? - Znaš zašto sam ovde. 585 00:45:16,297 --> 00:45:18,629 Sve što znam o tebi je 586 00:45:19,967 --> 00:45:22,424 napustio si svoju ćerku. 587 00:45:24,680 --> 00:45:27,638 Tako ju je skroz zdrobio rekao svima da si mrtav. 588 00:45:28,643 --> 00:45:30,304 Ne, Miltone. 589 00:45:33,940 --> 00:45:36,602 Ne mogu, u dobroj vjeri, predati ovo dijete tebi. 590 00:45:36,692 --> 00:45:39,900 Ali žrtvujući je ispod pun mjesec je u redu? 591 00:45:40,947 --> 00:45:44,110 Ovo dijete je neverovatno blagosloveno. 592 00:45:44,742 --> 00:45:47,358 Pogledaj oko sebe. Svijet gori. 593 00:45:48,829 --> 00:45:51,070 - Ljudi pate. - (SMIJEĆE SE) 594 00:45:51,165 --> 00:45:53,451 I nastaviće trpjeti dok promjena ne dođe. 595 00:45:53,542 --> 00:45:55,498 Da, samo napred i smej se, dečko. 596 00:45:56,087 --> 00:45:57,497 Promjena će doći. 597 00:45:58,589 --> 00:46:00,420 Zahvaljujući tvom rodu. 598 00:46:01,342 --> 00:46:05,551 Ovo dijete će se otvoriti vrata do novog 599 00:46:05,680 --> 00:46:07,261 svjetski poredak. 600 00:46:07,348 --> 00:46:13,435 Šarlatan je ubio moju kćer a onda me hrani svojom filozofijom. 601 00:46:13,813 --> 00:46:15,178 (SMIJE SE) 602 00:46:18,192 --> 00:46:19,898 Smrt tvoje ćerke bila nesreća. 603 00:46:20,486 --> 00:46:22,693 Video sam celu stvar. 604 00:46:23,155 --> 00:46:26,488 Video sam ko si kada niko ne gleda. 605 00:46:26,575 --> 00:46:29,032 I video sam šta to koštala te noć. 606 00:46:29,912 --> 00:46:31,152 Milton, 607 00:46:31,747 --> 00:46:33,487 sramotiš se. 608 00:46:33,582 --> 00:46:36,745 Natjerao si moju kćer na kolenima, 609 00:46:37,545 --> 00:46:39,126 i naterala te je da platiš za to. 610 00:46:41,132 --> 00:46:43,123 zar nije tako, Kožna jakna? 611 00:46:43,217 --> 00:46:44,502 Bio si tamo. 612 00:46:45,720 --> 00:46:48,257 Dickless te je natjerao da se zakuneš da nikome ne kažem. 613 00:46:49,724 --> 00:46:50,930 MUŠKARAC: Hej, Džone. 614 00:46:53,728 --> 00:46:55,719 Daj mi dete. 615 00:46:59,150 --> 00:47:00,560 Daj mi dete. 616 00:47:02,570 --> 00:47:04,982 Rekao sam, daj mi dijete. 617 00:47:11,954 --> 00:47:13,194 Ne! 618 00:47:16,459 --> 00:47:17,744 (STEĆANJE) 619 00:47:19,503 --> 00:47:20,743 KRALJ: Odbij! 620 00:47:23,090 --> 00:47:24,421 (KRALJ ŠUŠI) 621 00:47:25,760 --> 00:47:29,298 Dijete moje, to bi bilo prilično lako da te upucam u grlo, 622 00:47:29,430 --> 00:47:31,762 gledaj kako grgućeš, dok ja jedi moj jutarnji grejpfrut. 623 00:47:33,267 --> 00:47:35,258 Ali ja ne mislim tako, Pajper. ti... 624 00:47:35,686 --> 00:47:37,677 Ti me zanimaš. 625 00:47:38,606 --> 00:47:40,187 Mogao bih ti oduzeti život. 626 00:47:40,274 --> 00:47:43,141 Ili bih mogao dati svoje blagoslov na tebe. 627 00:47:44,904 --> 00:47:47,862 Naučiti te, kao što sam ja učio Miltonova ćerka. 628 00:47:47,948 --> 00:47:49,438 podsjećaš me na nju, znaš 629 00:47:49,825 --> 00:47:51,736 Toliko duha. 630 00:47:52,828 --> 00:47:54,489 Ali slomio sam je. 631 00:47:55,331 --> 00:47:58,164 I tako ću uživati slomiti te na isti način. 632 00:48:00,878 --> 00:48:02,493 Idemo da se provozamo. 633 00:48:02,838 --> 00:48:04,123 Idemo! 634 00:48:04,215 --> 00:48:06,046 PIPER: Ne! Ne! 635 00:48:11,138 --> 00:48:15,131 Ne! Milton! Milton! 636 00:48:15,810 --> 00:48:18,142 Jebeno ću te ubiti! 637 00:48:20,231 --> 00:48:24,895 Jebi se! Jebi se! Skidaj se sa mene! 638 00:48:27,071 --> 00:48:31,314 Ne! Ne! Jebeno silazi ja, drkadžijo! 639 00:48:34,912 --> 00:48:36,823 Ovo će biti zabavno! 640 00:48:37,957 --> 00:48:41,996 - Zlobna kučko! Feisty kučko! - MUŠKARAC: Idemo da se provozamo, devojko. 641 00:48:44,588 --> 00:48:47,125 Vidite li ovo ovdje femur kost? 642 00:48:47,216 --> 00:48:48,831 To je pripadalo tvojoj ćerki. 643 00:48:49,343 --> 00:48:51,049 Držim ga sa sobom gde god da odem. 644 00:48:57,351 --> 00:49:04,018 PIPER: Jebi se! Jebi se! Jebi se! Pusti me! 645 00:49:22,084 --> 00:49:25,201 Sledeći put ću te upucati u tvojim jebenim ustima. 646 00:49:33,179 --> 00:49:35,215 Hoćemo li nastaviti? 647 00:49:48,152 --> 00:49:49,608 Zakopati ćemo ih nazad. 648 00:49:49,695 --> 00:49:51,231 Sada, uhvati jebote lopate iz kamiona. 649 00:49:51,322 --> 00:49:53,278 Ne, idi po jebene lopate. 650 00:49:55,784 --> 00:49:57,069 ŽENA: Jebi ga! 651 00:49:57,745 --> 00:49:58,985 MUŠKARAC: Idi! Idi! Dole! 652 00:50:16,305 --> 00:50:18,136 Kako to da nije mrtav? 653 00:50:18,265 --> 00:50:20,847 Nije bitno. On će biti. 654 00:51:35,551 --> 00:51:37,382 Pa, pogledaj ovo. 655 00:51:37,511 --> 00:51:39,297 On i dalje dolazi. 656 00:51:39,388 --> 00:51:41,344 - Ko još dolazi? - Milton. 657 00:51:42,141 --> 00:51:43,551 - Milton. - Šta? 658 00:51:43,684 --> 00:51:46,221 - Ostani dole. - On je živ. 659 00:51:49,273 --> 00:51:50,513 (GUME SVIČE) 660 00:51:56,947 --> 00:51:59,029 MUŠKARAC: Ali ti si pucao njemu u lice. 661 00:52:02,578 --> 00:52:03,818 KRALJ: Zar ne vidiš? 662 00:52:03,912 --> 00:52:05,573 Stojimo na raskrsnici. 663 00:52:05,748 --> 00:52:07,784 Niste mislili da možemo samo podignimo pete, 664 00:52:07,875 --> 00:52:09,206 i promijenio svijet, zar ne? 665 00:52:09,418 --> 00:52:10,658 Mmm-mmm. 666 00:52:28,520 --> 00:52:31,057 Stiže nam svađa. Slavna bitka. 667 00:52:35,819 --> 00:52:37,059 On dolazi okolo! 668 00:52:48,582 --> 00:52:49,822 (STEĆANJE) 669 00:53:36,547 --> 00:53:38,208 Jebi se! 670 00:54:11,039 --> 00:54:14,031 ŽENA: Ubiću ti, ti mala kučko! 671 00:54:15,127 --> 00:54:16,367 (VRIČE) 672 00:54:18,464 --> 00:54:19,704 (STEĆANJE) 673 00:54:32,352 --> 00:54:33,683 (VRIŠĆE) 674 00:54:40,319 --> 00:54:42,355 Predomislio sam se o tebi, Pajper. 675 00:54:42,446 --> 00:54:44,107 Previše ste svojevoljni da se uči. 676 00:54:48,869 --> 00:54:50,109 ubiću te, 677 00:54:50,204 --> 00:54:52,240 a onda ću uprljati svoj leš. 678 00:54:55,834 --> 00:54:57,950 između sada i tada, 679 00:54:59,296 --> 00:55:01,378 Sjebat ću te. 680 00:55:05,302 --> 00:55:06,633 Oh, Pajper. 681 00:55:29,701 --> 00:55:31,066 Udari joj dupe! 682 00:56:02,150 --> 00:56:04,232 KRALJ: Tako ste svojevoljni. 683 00:56:11,368 --> 00:56:12,608 Namerno! 684 00:56:50,324 --> 00:56:51,564 (STEĆANJE) 685 00:56:56,538 --> 00:56:57,823 (GUŠENJE) 686 00:56:57,915 --> 00:56:59,621 Zbogom, slatka Pajper. 687 00:57:05,964 --> 00:57:07,454 (SIGENE TRBUJU) 688 00:57:12,012 --> 00:57:13,218 Dolazi pravo na nas! 689 00:57:47,965 --> 00:57:49,205 Pajper! 690 00:58:00,394 --> 00:58:01,759 (MOTOR Zveckanje) 691 00:58:03,522 --> 00:58:05,058 (MOTOR GASI) 692 00:58:05,941 --> 00:58:07,226 (DAHANJE) 693 00:58:48,567 --> 00:58:51,434 Isuse, Miltone. Kako? 694 00:58:52,112 --> 00:58:54,023 Još je unutra. 695 00:58:54,114 --> 00:58:57,902 Metak. Mogu... Osećam to. 696 00:58:59,077 --> 00:59:00,442 Kako si još živ? 697 00:59:02,831 --> 00:59:05,573 Nemamo vremena za ovo. Oni bježe. 698 00:59:18,555 --> 00:59:19,840 Mislio sam da si mrtav. 699 00:59:19,973 --> 00:59:21,679 CANDY: Ova licenca nije upravo je istekao, starina je. 700 00:59:21,808 --> 00:59:23,389 Svima je rekla da si mrtav. 701 00:59:24,019 --> 00:59:25,634 Koliko dugo ste bili u zatvoru? 702 00:59:27,105 --> 00:59:28,470 Jeste li uopšte bili u zatvoru? 703 00:59:34,196 --> 00:59:36,482 Isuse, Milton, ima bilo šta rekao si mi da si istina? 704 00:59:39,284 --> 00:59:41,900 Poznavao sam tipa koji je ovako živio. Imaš jedan od njih 705 00:59:42,662 --> 00:59:43,993 prenosivi telefoni? 706 00:59:46,041 --> 00:59:48,748 Mobilni telefon? Misliš na mobilni, Miltone? 707 00:59:48,835 --> 00:59:51,827 Da, imam mobilni telefon. U mojoj torbici je. 708 00:59:53,090 --> 00:59:56,173 - Samo ćeš me ignorisati? - Pokušaću. 709 00:59:57,469 --> 00:59:59,801 Moramo sakriti auto. Ja ću gurati, ti upravljaj. 710 01:00:01,056 --> 01:00:02,842 Zaboravi na to. Koga briga? 711 01:00:02,933 --> 01:00:05,720 Trebao bi. Ubio si dva policajca. 712 01:00:08,355 --> 01:00:10,311 (ODGOVARA SE IGRA) 713 01:00:14,027 --> 01:00:19,192 ♪ (PJEVA) Evo nas ♪ ♪ Gori u našim kolima ♪ 714 01:00:20,951 --> 01:00:23,363 ♪ I u našim srcima ♪ 715 01:00:23,453 --> 01:00:29,699 ♪ Uz tvoj čaj Lucky ♪ ♪ navodi kako se dan raskida ♪ 716 01:00:30,752 --> 01:00:33,539 ♪ Slijepi vode slijepe ♪ 717 01:00:40,470 --> 01:00:41,801 (STEĆANJE) 718 01:00:48,061 --> 01:00:50,643 - Scorcher danas, ha? - Pomozi mi. 719 01:00:52,858 --> 01:00:55,270 Hristos na krekeru. Moje izvinjenje. 720 01:00:55,610 --> 01:00:56,895 (GRKANJE) 721 01:00:59,739 --> 01:01:00,979 Šta bi to trebalo da znači? 722 01:01:01,074 --> 01:01:03,907 To je naš simbol pakt sa Gospodom Sotonom. 723 01:01:04,411 --> 01:01:05,742 Pakt, ha? Ooh! 724 01:01:06,538 --> 01:01:08,403 Smiješno, nikad te nije spomenuo. 725 01:01:08,748 --> 01:01:12,957 Vau! Oni su sjebani. Evo, uzmi malo vode. 726 01:01:19,843 --> 01:01:21,504 (SMEJE SE) Amateri. 727 01:01:23,263 --> 01:01:25,345 Umreću, zar ne? 728 01:01:27,434 --> 01:01:30,346 - Miltonov rad, shvatam. - Da. 729 01:01:31,104 --> 01:01:33,436 Kučkin sin me je upucao! 730 01:01:35,108 --> 01:01:36,769 Čekaj. kako si... 731 01:01:37,652 --> 01:01:39,142 ko si ti 732 01:01:40,280 --> 01:01:41,645 Ja sam računovođa. 733 01:01:42,449 --> 01:01:45,111 Ja sam radoznao, i ja nikad ne budi radoznao. 734 01:01:45,619 --> 01:01:48,281 - Šta vi ljudi hoćete od Miltona? - Ti si ko? 735 01:01:49,539 --> 01:01:50,904 (VRIŠĆE) 736 01:01:51,875 --> 01:01:53,206 (JECANJE) 737 01:01:53,627 --> 01:01:56,118 Da li je to bitno? Milton. Zašto ti je važan? 738 01:01:56,213 --> 01:01:59,831 On nije! On nas juri! 739 01:01:59,925 --> 01:02:01,256 - Zašto? - Zato što... 740 01:02:01,343 --> 01:02:04,050 Zbog onoga što smo uradili. Zbog toga koga smo uzeli. 741 01:02:04,429 --> 01:02:09,139 Pa, oboji me znatiželjno, šta si uradio? A koga ste uzeli? 742 01:02:12,479 --> 01:02:14,344 Javite mi ako ja povrijedio te, Miltone. 743 01:02:15,398 --> 01:02:17,309 Pokušao sam da je vratim. 744 01:02:18,151 --> 01:02:19,766 Zaista jesam. 745 01:02:19,861 --> 01:02:21,146 Znam. 746 01:02:21,780 --> 01:02:25,318 Jebeni obožavatelji đavola. Oni me jebeno izlude. 747 01:02:25,951 --> 01:02:29,159 Ne bi trebali petljati sa ovlastima. Pretvara moje sranje u belo. 748 01:02:29,246 --> 01:02:31,111 Ništa od toga nije stvarno. 749 01:02:32,332 --> 01:02:36,917 Ne, Miltone. NLO i Bigfoot i duhovi, to je sranje. 750 01:02:37,754 --> 01:02:39,619 Đavoli i demoni. 751 01:02:41,341 --> 01:02:44,174 Jednom kada otvorite ta vrata, jednostavno ih ne možete zatvoriti. 752 01:02:44,594 --> 01:02:46,380 Ali ti to znaš, zar ne? 753 01:02:51,518 --> 01:02:53,383 (KAMION SE PRIBLIŽAVA) 754 01:03:22,173 --> 01:03:23,215 WEBSTER: Mrtav si. 755 01:03:23,216 --> 01:03:26,712 Da, dobijali smo to mnogo u poslednje vreme. 756 01:03:26,803 --> 01:03:28,714 Ne, tots. 757 01:03:29,514 --> 01:03:31,300 Nosio sam njegov kovčeg. 758 01:03:31,891 --> 01:03:33,381 webster, 759 01:03:33,476 --> 01:03:37,719 hoćeš li nastaviti da maziš taj .357, ili ćeš ga povući? 760 01:03:37,814 --> 01:03:39,224 To zavisi. 761 01:03:40,066 --> 01:03:41,806 Kako je to moguće? 762 01:03:41,901 --> 01:03:43,562 Čuli ste za moju ćerku? 763 01:03:44,696 --> 01:03:45,902 Jesam. 764 01:03:46,031 --> 01:03:48,693 Onda znaš zašto sam se vratio. 765 01:03:54,497 --> 01:03:55,737 (UZDAS) 766 01:04:38,583 --> 01:04:39,789 ja ne... 767 01:04:40,710 --> 01:04:42,666 Možete li ovo objasniti, molim vas? 768 01:04:43,963 --> 01:04:45,203 Voleo je svoju ćerku. 769 01:04:45,632 --> 01:04:48,294 Mnogo tata voli njihove ćerke. 770 01:04:50,470 --> 01:04:53,428 Ali to ne objašnjava razbijanje stvarnosti. 771 01:04:55,517 --> 01:04:58,475 Pa, taj je volio svoju malu dovoljno djevojka da ga mrzi. 772 01:04:59,479 --> 01:05:00,969 Uh, on je bio... 773 01:05:02,732 --> 01:05:06,350 Bio je loš, loš muž. 774 01:05:07,487 --> 01:05:09,648 Ali on je bio dobar otac. 775 01:05:10,615 --> 01:05:14,324 A onda smo otišli i dobili umiješan u pogrešnu gomilu. 776 01:05:14,452 --> 01:05:17,489 A kada uđete, tamo nema izlaza. 777 01:05:18,498 --> 01:05:22,787 Dakle, da bi je zaštitio, on je nestao dok je još bila u srednjoj školi. 778 01:05:23,294 --> 01:05:24,625 I ja sam otišao s njim. 779 01:05:25,338 --> 01:05:27,704 - Ali ti si izašao. - Da, jesam. 780 01:05:28,216 --> 01:05:32,334 Ali samo zato što je platio mala poseta nekim momcima 781 01:05:33,430 --> 01:05:35,466 koji je hteo da nas ubije kada je posao obavljen. 782 01:05:39,060 --> 01:05:43,269 Otišao je sam, vidite. ja bih otišao, 783 01:05:44,691 --> 01:05:46,602 ali nisam znao. 784 01:05:48,778 --> 01:05:50,814 Ja bih otišao. 785 01:06:03,543 --> 01:06:06,455 Ta vatra koja te tjera za nostalgijom? 786 01:06:09,883 --> 01:06:11,293 Hladno pivo? 787 01:06:12,886 --> 01:06:14,842 Vatra nije najgori dio. 788 01:06:15,930 --> 01:06:18,091 To je video feed. 789 01:06:19,767 --> 01:06:22,429 Ne radi se o tvojoj patnji, 790 01:06:22,687 --> 01:06:24,598 tvoj gori. 791 01:06:25,982 --> 01:06:29,895 Radi se o patnji onih koje voliš jer 792 01:06:29,986 --> 01:06:32,398 to je sve što vidiš 793 01:06:33,781 --> 01:06:35,737 sa svim detaljima. 794 01:06:37,577 --> 01:06:40,865 A ti nemaš ništa mogu učiniti da ga isključite. 795 01:06:44,834 --> 01:06:47,746 Moja ćerka je imala 16 godina kada sam upucan. 796 01:06:50,048 --> 01:06:52,039 Gledao sam je kako plače. 797 01:06:52,467 --> 01:06:54,799 Gledao sam kako me proklinje. 798 01:06:55,303 --> 01:06:59,717 Gledao sam je kako se pridružuje tom kultu. 799 01:07:02,018 --> 01:07:03,849 Gledao sam ubistva. 800 01:07:06,105 --> 01:07:12,101 Moje drvo grli, sandale prvo zet pa onda... 801 01:07:16,282 --> 01:07:18,489 A onda i moja ćerka. 802 01:07:21,454 --> 01:07:23,445 Spaljivanje nije ništa 803 01:07:25,291 --> 01:07:31,036 u poređenju sa gledanjem vašeg djetetu se otkida glava. 804 01:07:37,387 --> 01:07:42,051 Hvala, Webster. Ne vjerujem Popit ću to pivo upravo sada. 805 01:07:44,894 --> 01:07:48,557 Ne osim ako ga ne pijem iz lobanje Jonaha Kinga. 806 01:07:55,738 --> 01:07:59,777 Johne, ne mogu popraviti taj auto. 807 01:08:02,996 --> 01:08:06,159 Ali mogu te dobiti gde treba da budete. 808 01:08:23,850 --> 01:08:28,014 Milton, ako sjećanje ne vara, 809 01:08:28,104 --> 01:08:30,811 uvek si bio pristrasan u Chevelle, da? 810 01:08:37,238 --> 01:08:39,775 - 454? - Da. 811 01:08:57,133 --> 01:08:58,418 (TELEFON ZVONI) 812 01:08:58,509 --> 01:08:59,919 - ŽENA OPERATERICA: 9-1-1. - Zdravo. 813 01:09:00,011 --> 01:09:02,002 - Šta ti je hitno? - O tom momku 814 01:09:02,096 --> 01:09:05,463 koji je ubio sve te ljude na Bull By The Balls sinoć. 815 01:09:05,975 --> 01:09:07,340 gospodine? 816 01:09:07,435 --> 01:09:09,221 Znam gde ga možeš naći. 817 01:09:11,230 --> 01:09:14,063 Kazneno-popravni zavod Stillwater Marsh ugašen prije mnogo godina. 818 01:09:14,776 --> 01:09:17,062 Hoćeš da pogodiš šta Đakonovo drvo je bilo? 819 01:09:17,904 --> 01:09:19,815 - Viseće drvo. - Da. 820 01:09:19,906 --> 01:09:24,070 Posljednje vješanje je bilo '38. Ostavili su drvo da se rugaju zatvorenicima. 821 01:09:24,577 --> 01:09:26,408 Google Maps kaže da jeste osam sati vožnje. 822 01:09:26,537 --> 01:09:28,073 - Trebalo bi da budemo... - Webster, 823 01:09:29,457 --> 01:09:31,493 - Treba da ostaneš ovde. - Šta? 824 01:09:31,918 --> 01:09:34,409 Ne. Prošli put si išla sama. 825 01:09:34,587 --> 01:09:35,918 Ne idem sam. 826 01:09:36,422 --> 01:09:39,255 Hoćeš li to uzeti? curica preko mene? 827 01:09:40,259 --> 01:09:42,341 Daj mi školjke. 828 01:09:43,554 --> 01:09:47,092 Ti si prokleto hodao kontradikcija, znate li to? 829 01:09:47,266 --> 01:09:49,257 Koliko puta hodate prema pravo i usko 830 01:09:49,352 --> 01:09:52,014 samo da bi se pokrio u tuđoj krvi? 831 01:09:53,106 --> 01:09:55,017 Čiju ćeš krv završiti pokriveni za ovo vrijeme? 832 01:09:55,274 --> 01:09:58,437 - Ovaj put je drugačije. - Je li? 833 01:10:09,789 --> 01:10:11,245 (NEČUJNO) 834 01:10:18,423 --> 01:10:20,288 On ne dolazi? 835 01:10:20,758 --> 01:10:21,998 Piper, 836 01:10:22,635 --> 01:10:25,092 Trebaš mi. Ali neću te lagati. 837 01:10:26,180 --> 01:10:27,966 Ovo će biti grubo. 838 01:10:28,683 --> 01:10:30,139 Jeste li sigurni u ovo? 839 01:10:30,351 --> 01:10:33,218 Cijeli moj život je bio ništa osim čekanja. 840 01:10:33,813 --> 01:10:37,772 Čekajući na stolovima, čekajući budale, čekajući da samo nešto znači. 841 01:10:38,526 --> 01:10:39,811 A sada, to nešto znači. 842 01:10:40,319 --> 01:10:41,900 Uz tebe sam do kraja. 843 01:11:07,346 --> 01:11:08,961 (POLICIJSKA SIRENA ZAVILA) 844 01:11:09,307 --> 01:11:11,172 sta da radimo? 845 01:11:11,267 --> 01:11:12,882 Još ništa. 846 01:11:13,186 --> 01:11:14,517 Sranje. 847 01:11:27,533 --> 01:11:30,400 Samo ih vozite do nas. Mi ćemo uraditi ostalo. 848 01:11:30,536 --> 01:11:33,528 I pobrini se da se oguliš prije vatrometa. 849 01:11:36,709 --> 01:11:38,950 Vojnici, upadajte! 850 01:11:42,548 --> 01:11:45,961 Gospodo, ovo dvoje jesu ubio dvojicu naših. 851 01:11:46,052 --> 01:11:48,839 Znam da želiš da ih nateram da plate. 852 01:11:48,930 --> 01:11:52,514 Zato, kad vam kažem da ciljaju na njihove gume, 853 01:11:52,600 --> 01:11:54,386 ono što mislim je 854 01:11:54,477 --> 01:11:58,561 ciljaju u njihove glave. Jesmo li jasni? 855 01:11:58,648 --> 01:12:00,058 SVI: Da, gospodine! 856 01:12:01,400 --> 01:12:03,265 Dobro onda. 857 01:12:03,653 --> 01:12:05,393 molim te 858 01:12:06,447 --> 01:12:08,733 ciljajte na njihove gume. 859 01:12:18,334 --> 01:12:20,996 Biće ih još više. 860 01:12:21,254 --> 01:12:23,245 Samo nastavi da voziš. 861 01:12:25,591 --> 01:12:27,377 Žao mi je. 862 01:12:41,065 --> 01:12:42,305 Idemo. 863 01:12:45,027 --> 01:12:46,437 Kraj linije, ljudi. 864 01:12:46,529 --> 01:12:48,815 Izađite iz vozila podignutih ruku. 865 01:12:49,949 --> 01:12:52,440 Može i dati momci jasan pogodak 866 01:12:52,577 --> 01:12:54,283 kod njihovih guma. 867 01:12:55,079 --> 01:12:56,615 (SMIJE SE) 868 01:13:00,626 --> 01:13:02,082 (KAMION TURBUČI) 869 01:13:07,216 --> 01:13:09,298 (TAKO MI SE SVIĐA SVURI NA RADIJA) 870 01:13:09,385 --> 01:13:11,000 (pjevuši) 871 01:13:16,726 --> 01:13:18,057 Šta je to dođavola? 872 01:13:20,313 --> 01:13:23,305 Pa, ovo je neočekivano. 873 01:13:24,567 --> 01:13:26,728 Svi, očistite put! 874 01:13:27,320 --> 01:13:28,901 Gubi se odavde! 875 01:13:31,532 --> 01:13:33,022 (NASTAVLJA pjevušiti) 876 01:13:51,969 --> 01:13:53,300 Lezi dole. 877 01:14:25,461 --> 01:14:27,201 Daj mi tu stvar! 878 01:14:36,472 --> 01:14:37,928 (VRIŠĆE OD BIJESA) 879 01:14:41,227 --> 01:14:42,763 Želiš da pucamo njegove gume, kapetane? 880 01:14:48,234 --> 01:14:50,646 Nema nacina. 881 01:14:50,987 --> 01:14:56,948 Nikada ne postoji način ljubavi u Božje dobro nebo jesi li ti agent FBI-a. 882 01:14:57,076 --> 01:14:58,486 Trebate mi momci da odstupite. 883 01:14:58,577 --> 01:15:00,408 Kapetane, znate šta ova značka znači, zar ne? 884 01:15:01,080 --> 01:15:03,662 Federalni biro za odjebi mi se s puta. 885 01:15:03,749 --> 01:15:07,333 Vi ste momci zalutali Federalni slučaj koji je u toku. 886 01:15:07,420 --> 01:15:10,878 Sada spustite oružje. 887 01:15:10,965 --> 01:15:12,205 (SNIFFS) 888 01:15:15,511 --> 01:15:18,594 - Ti. - Hej, hej, hej! Kapetane! 889 01:15:21,017 --> 01:15:24,054 Izgleda da jesi služeći dvojici gospodara. 890 01:15:24,562 --> 01:15:26,177 Izvadi svoj telefon i pozovi ga. 891 01:15:26,647 --> 01:15:27,978 Zovi Jonaha Kinga. 892 01:15:29,108 --> 01:15:31,269 Reci mu da je Milton mrtav. 893 01:15:32,486 --> 01:15:35,944 Uradi kako kaže, vojniče. Čuli ste agenta. 894 01:15:36,282 --> 01:15:39,274 Vi ostali, odstupite. 895 01:15:41,579 --> 01:15:45,868 Svi, odstupite odmah, prokletstvo! 896 01:15:47,293 --> 01:15:48,533 (TELEFON ZVONI) 897 01:15:48,627 --> 01:15:50,538 Zašto nas ne prate? 898 01:15:50,629 --> 01:15:53,496 Zato što si direktan, potvrđeni ubica ubica policajca, 899 01:15:53,591 --> 01:15:55,798 i plaše te se. 900 01:16:01,015 --> 01:16:02,630 Pa, šta sad? 901 01:16:02,725 --> 01:16:04,556 Sada vozimo. 902 01:16:05,770 --> 01:16:07,977 (KAMEN U MOJOJ RUCI SVIRA) 903 01:16:10,191 --> 01:16:12,167 ♪ (PJEVANJE) ♪ ♪ Vozi se sa đavolom ♪ 904 01:16:12,168 --> 01:16:14,400 ♪ Sakrij se kod gospodara ♪ 905 01:16:14,987 --> 01:16:18,320 ♪ Nemam pištolj ♪ ♪ Nemam mač ♪ 906 01:16:19,617 --> 01:16:23,360 ♪ Nemam vojsku ♪ ♪ Nemam zemlje ♪ 907 01:16:24,163 --> 01:16:27,906 ♪ Nemam ništa osim, ♪ ♪ kamen koji mi je u ruci ♪ 908 01:16:28,501 --> 01:16:32,744 ♪ Kamen u mojoj ruci ♪ ♪ Kamen u mojoj ruci ♪ 909 01:16:32,838 --> 01:16:36,672 ♪ Sva ljubav koja je u mom srcu ♪ ♪ I kamen koji je u mojoj ruci ♪ 910 01:17:03,035 --> 01:17:04,696 Čekaj me ovdje. 911 01:17:15,923 --> 01:17:17,914 (PUCKA PUCANJE) 912 01:17:26,892 --> 01:17:28,223 (MUŠKARCI WHOOP) 913 01:17:29,603 --> 01:17:31,059 (BUBANJE BUBANJA) 914 01:18:03,804 --> 01:18:05,260 Pajper? 915 01:18:05,514 --> 01:18:06,754 Milton. 916 01:18:15,774 --> 01:18:17,765 - Skloni se od nje. - Mislim da nije. 917 01:18:18,277 --> 01:18:21,269 upucam te sa ovim, znaš šta to znači. 918 01:18:21,614 --> 01:18:23,605 Nema raja, nema pakla. 919 01:18:25,117 --> 01:18:26,482 Prestaješ da postojiš. 920 01:18:26,619 --> 01:18:27,950 Prokletstvo, Miltone, upucaj ga. 921 01:18:28,078 --> 01:18:31,696 Razlog više da zadržimo gđu. Piper u neposrednoj blizini. 922 01:18:31,790 --> 01:18:34,122 Umoran si, Miltone. Možda opet promašiš. 923 01:18:34,210 --> 01:18:37,168 Koga si ti misliš da jesi? 924 01:18:37,254 --> 01:18:38,994 Anubis? 925 01:18:39,089 --> 01:18:40,499 Ne možeš me zaustaviti. 926 01:18:40,591 --> 01:18:43,128 Da te zaustavim? (SCOFFS) 927 01:18:43,219 --> 01:18:45,801 Miltone, ti ne bi bio ovde bez mene, ti nezahvalno govno. 928 01:18:46,055 --> 01:18:48,762 Ona mala blokada tamo pozadi, to bi te zaustavilo. 929 01:18:48,849 --> 01:18:51,386 Dakle, želim da staviš u futrolu taj gvozdeni bogoubica, 930 01:18:51,477 --> 01:18:53,138 i recite, "Hvala." 931 01:18:58,484 --> 01:19:05,151 Rekao sam, futrola i "hvala." 932 01:19:11,830 --> 01:19:13,161 Nemoj je povrijediti. 933 01:19:14,833 --> 01:19:16,073 Hvala ti. 934 01:19:17,628 --> 01:19:18,868 Sada otkopčajte pojas. 935 01:19:22,883 --> 01:19:25,044 Ovdje, molim. 936 01:19:28,389 --> 01:19:29,674 Ah, to je bolje. 937 01:19:30,140 --> 01:19:33,007 Nisi prvi koji je izašao, i sumnjam da ćeš biti poslednji, 938 01:19:33,102 --> 01:19:35,844 ali moram da znam, 939 01:19:36,522 --> 01:19:40,561 kako si izašao sa bogoubicom? 940 01:19:41,068 --> 01:19:43,059 Samo sam ušao i uzeo ga. 941 01:19:43,821 --> 01:19:45,027 Oh. 942 01:19:45,531 --> 01:19:47,988 Ne bih želio biti ti kada sazna. 943 01:19:48,075 --> 01:19:52,114 Šta će on da uradi? Ne pustite me nazad? 944 01:19:52,705 --> 01:19:56,038 - Zašto mi pomažeš? - To je zbog tih ludih jebanja. 945 01:19:56,125 --> 01:19:58,286 Shvatili su kako donesi pakao na zemlju! 946 01:19:58,377 --> 01:20:00,993 Miltone, stvarno je. Jonah će to učiniti. 947 01:20:01,714 --> 01:20:03,420 (SLAVLJE SE NASTAVLJA) 948 01:20:13,851 --> 01:20:16,558 - To je slatko. Nisi joj rekao? - Šta joj je rekao? 949 01:20:16,645 --> 01:20:20,388 Mlada gospođo Pajper, dozvolite u maloj tajni. 950 01:20:21,567 --> 01:20:24,400 Mračni Gospodar, Sotona, Belzebub, 951 01:20:24,570 --> 01:20:26,151 Lucifer, 952 01:20:26,238 --> 01:20:29,696 jednostavno upravnik veoma velikog zatvora. U stvari, tih čovek. 953 01:20:29,783 --> 01:20:31,068 Promišljen i načitan. 954 01:20:38,334 --> 01:20:39,574 slučajno znam, 955 01:20:39,668 --> 01:20:44,253 ideja žrtvovanja dece u njegovu čast jako ga nervira. 956 01:20:48,427 --> 01:20:51,169 - Zašto mi stvarno pomažeš? - Svi imamo posla. 957 01:20:51,263 --> 01:20:54,630 Dovođenjem vas ovdje olakšava posao. dobijaš šta želiš, 958 01:20:54,725 --> 01:20:56,966 - Dobijem šta želim. - Onda mi pomozi sada. 959 01:20:57,102 --> 01:20:58,433 - Ne. - Ima ih 40 dole, 960 01:20:58,520 --> 01:21:00,101 - i ti i ja bismo mogli... - Ne. 961 01:21:09,948 --> 01:21:12,906 Želiš da je spasiš, Miltone? Onda odeš i uradiš to. 962 01:21:17,956 --> 01:21:19,867 Ako ti pobediš, ja pobeđujem. 963 01:21:19,958 --> 01:21:22,665 Ako te sruše, pobjeđujem. 964 01:21:31,929 --> 01:21:33,669 I nadam se da ti se sviđa puter na vašim kokicama. 965 01:21:33,764 --> 01:21:35,300 Sigurno će biti velika emisija. 966 01:21:35,391 --> 01:21:39,384 Još si ovdje? Miltone, sat otkucava. Bliži se ponoć, 967 01:21:39,478 --> 01:21:41,389 - i mjesec je pun. - Daj mi ključeve. 968 01:21:43,065 --> 01:21:44,305 RAČUNOVOĐA: Odmah dolazim. 969 01:21:47,194 --> 01:21:48,684 KRALJ: Djeco moja, 970 01:21:48,946 --> 01:21:50,857 stigli smo tako daleko 971 01:21:51,115 --> 01:21:54,152 na ovo mjesto gdje umiruća zemlja 972 01:21:54,284 --> 01:21:56,616 krvari svoju korumpiranu duša pred našim nogama. 973 01:21:57,121 --> 01:22:00,158 Od njegove smrti, mi svi će se ponovo roditi. 974 01:22:00,249 --> 01:22:02,661 SVI: Preporođeni! 975 01:22:03,377 --> 01:22:04,742 mi... 976 01:22:04,837 --> 01:22:06,919 Bili smo izabrani napolje i lov. 977 01:22:08,173 --> 01:22:09,913 Ali ne više! 978 01:22:10,217 --> 01:22:11,627 Nema više. 979 01:22:16,807 --> 01:22:18,047 (GASPS) 980 01:22:19,518 --> 01:22:20,849 Sa ovom žrtvom, 981 01:22:21,186 --> 01:22:22,847 više nas neće izbegavati. 982 01:22:23,188 --> 01:22:24,928 Kažu da će krotki naslijediti. 983 01:22:25,441 --> 01:22:28,854 Oni lažu! Mi nismo krotki! Mi smo izabrani! 984 01:22:29,236 --> 01:22:33,149 I uskoro, psi pogibije zavijaće na našu komandu! 985 01:22:33,407 --> 01:22:37,025 Za sada sa singlom zabadanje ovog bodeža, 986 01:22:37,161 --> 01:22:39,117 svi ćemo biti oslobođeni! 987 01:22:39,204 --> 01:22:41,445 (SVI NAVIJAJU) 988 01:22:43,375 --> 01:22:44,865 (AUTO SE PRIBLIŽAVA) 989 01:22:46,712 --> 01:22:47,952 MUŠKARAC: Koji kurac? 990 01:23:24,917 --> 01:23:26,532 To je on! 991 01:23:28,086 --> 01:23:29,326 Hajde, uhvatimo ga! 992 01:23:34,635 --> 01:23:37,718 Evo, uzmi. bez obzira na sve, to dete umire večeras. 993 01:23:37,804 --> 01:23:39,840 Kažem ti, i prerezao si mu vrat. 994 01:23:46,480 --> 01:23:47,765 MUŠKARAC: To je on. 995 01:23:48,440 --> 01:23:49,646 Obojica su sa Miltonom. 996 01:23:50,275 --> 01:23:52,732 Oh, da? Mislite da možete zaustaviti sve ovo? 997 01:23:58,116 --> 01:23:59,447 - (BEBA PLAČE) - (ŠUMIRANJE) 998 01:24:00,118 --> 01:24:04,452 Ubit ćemo tvog prijatelja i bebu. I mi ćemo živeti zauvek. 999 01:24:05,082 --> 01:24:06,618 Zauvijek? 1000 01:24:07,084 --> 01:24:10,167 Ako ti je zauvijek sljedećih pet sekundi, onda bi bio u pravu. 1001 01:24:24,142 --> 01:24:25,382 pa... 1002 01:24:37,656 --> 01:24:39,772 Budite spremni sada. 1003 01:24:40,993 --> 01:24:43,735 Ako te ubijem, tebe ne mogu ga uzeti. 1004 01:24:43,954 --> 01:24:47,117 Doći će neko drugi. Uvek dolazi neko drugi. 1005 01:24:48,417 --> 01:24:51,955 Pajper, nije ukrao to da me zaustavi. 1006 01:24:52,045 --> 01:24:54,752 Ukrao ga je da me uspori. On dobija šta je želeo. 1007 01:24:55,132 --> 01:24:56,793 Idi do njega. 1008 01:24:57,426 --> 01:24:59,417 Sada, pre nego što bude prekasno. 1009 01:25:11,940 --> 01:25:14,522 Drži se čvrsto. Ima priličan udarac. 1010 01:26:20,217 --> 01:26:22,208 (BEBA PLAČE) 1011 01:26:26,473 --> 01:26:27,838 (GRKANJE) 1012 01:26:47,369 --> 01:26:48,734 (BEBA PLAČE) 1013 01:26:54,084 --> 01:26:55,449 (STEĆANJE) 1014 01:27:07,013 --> 01:27:08,549 Hej, bez kuraca. 1015 01:27:45,719 --> 01:27:47,425 (BEBA PLAČE) 1016 01:27:59,691 --> 01:28:02,182 Pa, ovo je sve otišlo u sranje. 1017 01:28:12,120 --> 01:28:15,612 kuda ideš? Milton? 1018 01:28:18,210 --> 01:28:19,450 (steče) 1019 01:28:20,003 --> 01:28:22,039 Pobjeda je i dalje moj prijatelju. 1020 01:28:25,842 --> 01:28:28,333 Dovedite tu bebu ovamo sada. 1021 01:28:31,890 --> 01:28:34,222 Želim da svjedoči ovome. 1022 01:28:41,441 --> 01:28:44,023 Rekao sam donesi jebena beba za mene! 1023 01:28:50,242 --> 01:28:53,154 Prebiću te na smrt sve što je ostalo od tvoje ćerke. 1024 01:28:54,538 --> 01:28:56,199 Ćerka koja te mrzi. 1025 01:28:59,292 --> 01:29:03,535 Ćerka koju si pustio da umre! 1026 01:29:08,593 --> 01:29:09,924 (JECANJE) 1027 01:29:13,849 --> 01:29:15,840 U redu onda. 1028 01:29:23,817 --> 01:29:28,937 Samo želim da to znaš smrt tvoje ćerke će izbledeti 1029 01:29:29,114 --> 01:29:32,527 na ono što se sprema zadesiti ovo dete. 1030 01:29:39,332 --> 01:29:40,913 Ubiću te. 1031 01:29:43,169 --> 01:29:47,583 Ah, Miltone, mnogi su pokušali. 1032 01:29:50,385 --> 01:29:55,345 Ali ja sam oklopljen snagom koje nikada nećete saznati. 1033 01:29:57,976 --> 01:29:59,887 Ništa od ovoga zemlja me može ubiti. 1034 01:30:02,314 --> 01:30:04,305 (RAČUNOVOĐA OČIŠĆA GRLO) 1035 01:30:12,157 --> 01:30:13,772 Ja nisam sa ove zemlje. 1036 01:30:18,204 --> 01:30:19,535 (VRIŠĆE) 1037 01:30:35,847 --> 01:30:37,087 (JEKANJE) 1038 01:30:54,366 --> 01:30:56,152 Milton. 1039 01:30:56,868 --> 01:30:58,358 Milton! 1040 01:30:59,496 --> 01:31:01,782 - Ne, Miltone. - Gde je ona? 1041 01:31:22,102 --> 01:31:23,387 radoznala sam, 1042 01:31:24,229 --> 01:31:25,560 da li bi mu dozvolila da to uradi? 1043 01:31:32,362 --> 01:31:34,068 To sam i mislio. 1044 01:31:37,200 --> 01:31:38,815 Vidimo se uskoro. 1045 01:31:44,207 --> 01:31:45,913 Ona je ovde. 1046 01:32:00,682 --> 01:32:02,764 Sada sam gotov. 1047 01:32:07,939 --> 01:32:09,804 Čuvaj je. 1048 01:32:11,609 --> 01:32:13,315 Svako pokušava da povrijedi nju, ubiću ih. 1049 01:32:13,445 --> 01:32:15,060 Znam to. 1050 01:32:16,031 --> 01:32:18,397 Zato sam te izabrao. 1051 01:32:25,707 --> 01:32:28,449 Webster će pogledati za vas oboje, 1052 01:32:29,502 --> 01:32:31,538 dokle god može. 1053 01:32:31,629 --> 01:32:32,914 (JECANJE) Ne, Miltone. 1054 01:32:39,971 --> 01:32:42,462 Miltone, molim te, ne idi. 1055 01:32:44,017 --> 01:32:45,803 Voli je zbog mene, Pajper. 1056 01:32:46,311 --> 01:32:49,178 Volite je i učinite je svojom. 1057 01:32:51,608 --> 01:32:56,978 Znam da nemam pravo da tražim tvoje obećanje. 1058 01:32:57,447 --> 01:33:01,781 Obećavam. Milton, obećavam. 1059 01:33:02,619 --> 01:33:04,234 Hvala ti. 1060 01:33:10,293 --> 01:33:11,533 br. 1061 01:33:12,837 --> 01:33:14,168 (JECANJE) 1062 01:33:32,857 --> 01:33:34,188 Hej. 1063 01:33:51,501 --> 01:33:52,741 Hajde. 1064 01:34:13,690 --> 01:34:14,896 Zdravo. 1065 01:34:18,695 --> 01:34:21,061 - Kako je to bilo? - Video sam bolje. 1066 01:34:22,574 --> 01:34:23,984 Pretpostavljam da ona ne zna da možeš 1067 01:34:24,242 --> 01:34:27,279 tuci ga, uspori, pucaj čak ga zaustavi. 1068 01:34:27,370 --> 01:34:29,827 Ali ne možete ubiti mrtvaca. 1069 01:34:33,459 --> 01:34:35,040 Hoćemo li? 1070 01:34:39,716 --> 01:34:43,959 Čak i tamo u paklu je saosećanje. 1071 01:34:58,234 --> 01:35:00,691 samo da znaš, Ne planiram da ostanem. 1072 01:35:00,778 --> 01:35:03,269 Miltone, dobio si šta si hteo. 1073 01:35:03,364 --> 01:35:08,108 Jesam, ali ako me vrati unutra tu rupu, ipak ću izaći. 1074 01:35:08,328 --> 01:35:10,034 Izvanredno. 1075 01:35:11,164 --> 01:35:12,404 U stvari, radujem se tome. 1076 01:35:15,752 --> 01:35:18,243 Misliš da si Wotan? 1077 01:35:22,342 --> 01:35:23,206 Daj mi ključeve. 1078 01:35:31,851 --> 01:35:34,467 (ŽIVO SVIRANJE) 1079 01:35:35,271 --> 01:35:37,413 ♪ (PJEVANJE) ♪ ♪ Još sam živ ♪ 1080 01:35:37,414 --> 01:35:39,640 ♪ Mora da je bilo čudo ♪ 1081 01:35:41,819 --> 01:35:45,983 ♪ Bila je paklena vožnja ♪ ♪ Odredište još uvijek nepoznato ♪ 1082 01:35:46,115 --> 01:35:47,480 ♪ To je životna činjenica ♪ 1083 01:35:47,617 --> 01:35:50,984 ♪ Ako napravite jedan pogrešan potez ♪ ♪ sa pištoljem u glavu ♪ 1084 01:35:51,079 --> 01:35:54,367 ♪ Bolje hodaj po liniji ♪ ♪ ili ćeš biti ostavljen da umreš ♪ 1085 01:35:56,125 --> 01:35:59,083 ♪ Ja sam odbjegli voz ♪ ♪ na slomljenom putu ♪ 1086 01:35:59,170 --> 01:36:03,834 ♪ Ja sam oznaka na bombi koja ♪ ♪ ovaj put se ne možeš vratiti ♪ 1087 01:36:04,050 --> 01:36:05,631 ♪ Tako je ♪ 1088 01:36:05,718 --> 01:36:09,051 ♪ Sve sam se izvukao ♪ ♪ i još sam živ ♪ 1089 01:36:09,180 --> 01:36:12,217 ♪ Neka smak svijeta ♪ ♪ srušiti se ♪ 1090 01:36:12,350 --> 01:36:16,810 ♪ Ja ću biti posljednji čovjek ♪ ♪ stoji na zemlji ♪ 1091 01:36:17,188 --> 01:36:19,804 ♪ Sve dok imam krv ♪ ♪ juri mojim venama ♪ 1092 01:36:19,899 --> 01:36:23,357 ♪ Još sam živ ♪ 1093 01:36:27,490 --> 01:36:29,321 (SVIRA ROCK MUZIKA) 1094 01:38:48,673 --> 01:38:50,504 (VOZITE LJUTNO IGRAJUĆI)