1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,230 --> 00:00:22,063
Kata ibu
4
00:00:22,064 --> 00:00:24,483
kita tidak boleh datang secara perlahan
ke kamarnya di malam hari.
5
00:00:25,985 --> 00:00:29,113
Dia bilang kita tidak boleh menakutinya
dan Ayah ketika mereka sedang tidur.
6
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
Saat aku bertanya kenapa...
7
00:00:32,950 --> 00:00:34,702
katanya
karena sedang terjadi perang.
8
00:00:35,619 --> 00:00:38,038
Kami mungkin mengira begitu
seorang teroris dan menembakmu...
9
00:00:38,831 --> 00:00:39,789
secara tidak sengaja.
10
00:01:39,141 --> 00:01:40,142
mobil van?
11
00:01:43,729 --> 00:01:44,730
mobil van?
12
00:01:48,526 --> 00:01:50,068
Van biasa ikut denganku
13
00:01:50,069 --> 00:01:51,904
saat aku ingin buang air kecil di malam hari.
14
00:01:52,613 --> 00:01:54,949
Tapi sekarang aku berumur tujuh tahun,
Saya harus pergi sendiri.
15
00:01:55,825 --> 00:01:57,952
Dan aku tidak bisa membangunkannya
atau dia akan memukulku.
16
00:02:09,547 --> 00:02:11,714
Jadi aku mencoba untuk tidak berpikir
itu teroris
17
00:02:11,715 --> 00:02:13,550
menungguku dalam kegelapan.
18
00:02:13,551 --> 00:02:14,635
Dengan pistol.
19
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
Atau pisau.
20
00:02:16,971 --> 00:02:18,180
Atau tombak.
21
00:02:46,542 --> 00:02:49,044
Aku mendapat tanda centang
di bawah sana saya sekali.
22
00:02:49,628 --> 00:02:51,004
Jadi kamu harus hati-hati
untuk kutu.
23
00:02:52,047 --> 00:02:54,341
Tetapi sebagian besar memang pernah
untuk mewaspadai teroris.
24
00:02:55,217 --> 00:02:57,468
Setiap orang Afrika bisa menjadi teroris.
25
00:02:57,469 --> 00:03:01,180
Jadi kamu tidak seharusnya melakukannya
berbicara dengan orang Afrika tentang apa pun.
26
00:03:01,181 --> 00:03:04,685
Kalau-kalau mereka teroris
atau mereka berpasangan.
27
00:03:06,729 --> 00:03:07,730
Bobo.
28
00:03:08,355 --> 00:03:09,355
Diam.
29
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
Jika kamu membangunkan Ibu dan Ayah,
Saya memberitahu mereka bahwa itu bukan saya.
30
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
Mengapa teroris
potong bibirmu?
31
00:03:17,031 --> 00:03:18,281
Diam.
32
00:03:18,282 --> 00:03:19,490
Apakah menurut Anda itu menyakitkan?
33
00:03:19,491 --> 00:03:23,202
Aku akan membiarkanmu tidur
dengan Fred jika kamu diam saja.
34
00:03:30,252 --> 00:03:31,503
Menjijikkan.
35
00:03:32,338 --> 00:03:34,256
Pantas saja Anda selalu kena cacingan.
36
00:03:36,342 --> 00:03:38,218
Van jahat sekali.
37
00:03:58,781 --> 00:04:02,409
{\an8}Di empat arah mata angin
38
00:04:03,369 --> 00:04:06,413
{\an8}Agar aku bisa terbang
39
00:04:08,958 --> 00:04:11,085
{\an8}Hujan dan matahari menyentuhku
40
00:04:12,711 --> 00:04:16,089
{\an8}Iya, saat awan menangis
41
00:04:16,090 --> 00:04:18,175
{\an8}Oh, ya
42
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
{\an8}Hati-hati
43
00:04:23,347 --> 00:04:25,307
{\an8}Badai besar akan datang
44
00:04:26,016 --> 00:04:27,476
{\an8}Ada guntur dan kilat
45
00:04:28,310 --> 00:04:30,145
{\an8}Sebaiknya tunggu dulu
46
00:04:58,007 --> 00:04:59,258
{\an8}Hati-hati
47
00:05:00,259 --> 00:05:01,969
{\an8}Badai besar akan datang
48
00:05:02,636 --> 00:05:04,430
{\an8}Ada guntur dan kilat
49
00:05:05,097 --> 00:05:06,974
{\an8}Sebaiknya tunggu dulu
50
00:05:17,776 --> 00:05:19,903
Orang Afrika dan Kulit Putih
tidak sama.
51
00:05:20,654 --> 00:05:24,408
Saat bayi kulit putih meninggal, pergilah
ke gereja dan mengucapkan Bapa Kami.
52
00:05:25,034 --> 00:05:27,745
Dan kamu menguburkan bayinya
dan bayi itu masuk surga.
53
00:05:28,662 --> 00:05:30,663
Lalu orang dewasa
mabuk dan semuanya berakhir.
54
00:05:30,664 --> 00:05:32,624
Dan kamu tidak seharusnya membuat keributan.
55
00:05:34,918 --> 00:05:38,963
Tapi saat bayi Afrika meninggal,
mereka meninggalkan hadiah untuk Leluhur mereka
56
00:05:38,964 --> 00:05:41,299
dan mereka memintanya
menjaga bayi yang meninggal.
57
00:05:41,300 --> 00:05:45,512
Dan bayi yang mati itu tidak akan bingung
dan menjadi bayi yang kembali.
58
00:05:46,764 --> 00:05:48,140
Itulah yang Sarah katakan.
59
00:05:52,061 --> 00:05:55,898
Aku takut saat mendengarnya
karena aku punya saudara perempuan yang meninggal.
60
00:05:57,483 --> 00:05:58,901
Bagaimana jika dia kembali?
61
00:06:01,737 --> 00:06:05,240
Kuharap aku bisa pergi ke makamnya
dan pastikan dia tetap di sana.
62
00:06:15,334 --> 00:06:17,628
Di peternakan kami,
kami tinggal bersama Sarah dan Jacob.
63
00:06:18,420 --> 00:06:22,381
Orang Afrika tidak punya nama belakang.
Mereka hanya punya nama depan.
64
00:06:22,382 --> 00:06:25,886
Dengan orang kulit putih, kita punya
memanggil mereka Bibi Ini atau Paman Itu.
65
00:06:26,595 --> 00:06:30,182
Tapi kamu tidak perlu melakukan itu
dengan orang Afrika, yang jauh lebih mudah.
66
00:06:36,355 --> 00:06:38,564
Ini adalah Suara Zimbabwe
67
00:06:38,565 --> 00:06:41,442
siaran di Radio
Mozambik di Maputo.
68
00:06:51,537 --> 00:06:52,746
Dimana buburku?
69
00:06:53,664 --> 00:06:55,165
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk?
70
00:06:56,708 --> 00:06:58,168
Hari ini saya pergi ke kuburan.
71
00:07:02,172 --> 00:07:04,132
Sudah kubilang padamu untuk menjauh dari sana.
72
00:07:04,133 --> 00:07:05,925
Tidak, aku tidak membahasnya, aku janji.
73
00:07:05,926 --> 00:07:07,301
Aku baru saja lewat.
74
00:07:07,302 --> 00:07:08,427
- Aku tidak melakukannya.
- Hmm.
75
00:07:08,428 --> 00:07:12,266
Biarkan aku menatap matamu untuk melihat
jika Anda berbohong atau mengatakan yang sebenarnya.
76
00:07:14,685 --> 00:07:15,685
Itu menggelitik.
77
00:07:15,686 --> 00:07:17,938
Itu menggelitik.
78
00:07:21,900 --> 00:07:24,443
Apakah menurut Anda Euro bisa
punya bayi yang akan kembali?
79
00:07:24,444 --> 00:07:26,445
Kuharap aku bukan bayi yang kembali lagi.
80
00:07:26,446 --> 00:07:28,407
Euro berbeda dengan Afrika.
81
00:07:29,741 --> 00:07:32,285
Orang Afrika punya mata untuk melihat
apa yang tidak dapat dilihat oleh pasukan kulit putih.
82
00:07:32,286 --> 00:07:33,786
Tidak.
83
00:07:33,787 --> 00:07:36,873
Saya bisa melihat semuanya. Aku bisa melihat matamu.
84
00:07:36,874 --> 00:07:39,042
Aku bisa melihat wajahmu. aku bisa melihatmu...
85
00:07:39,626 --> 00:07:40,752
tangan.
86
00:07:41,503 --> 00:07:43,588
Hei, Jacob, mana buburku?
87
00:07:43,589 --> 00:07:45,298
...dan jika ini tidak terjadi,
88
00:07:45,299 --> 00:07:48,634
Aku yakin mereka akan bersiap
bahwa mereka melanjutkan perang.
89
00:07:51,096 --> 00:07:52,931
Anda harus berhati-hati dengan anak ini.
90
00:07:54,057 --> 00:07:55,475
Saya tidak tuli, Anda tahu.
91
00:07:57,728 --> 00:08:00,354
Kenapa kamu selalu
92
00:08:00,355 --> 00:08:03,232
merawat anak ini
begitu banyak yang terlihat jelas?
93
00:08:03,233 --> 00:08:06,320
saya berhati-hati.
94
00:08:07,070 --> 00:08:08,571
Kamu tidak.
95
00:08:08,572 --> 00:08:10,323
Ini berbahaya dengan pemilu ini.
96
00:08:10,324 --> 00:08:15,953
Mata memperhatikanmu
dari atas bukit.
97
00:08:15,954 --> 00:08:18,539
Siapa di antara kita yang berpihak pada Mugabe?
98
00:08:18,540 --> 00:08:21,209
Dan siapa yang ada di samping
orang kulit putih dan uskup mereka?
99
00:08:21,210 --> 00:08:24,963
Terlihat bersama anak ini membuat
kamu terlihat seperti seorang kolaborator.
100
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
Dia tidak bodoh, kamu tahu.
101
00:08:32,346 --> 00:08:33,346
Sarah...
102
00:08:33,347 --> 00:08:36,599
anak ini berpikir bahwa kamu...
103
00:08:36,600 --> 00:08:38,227
adalah gadis desa yang bodoh.
104
00:08:40,187 --> 00:08:41,979
...seorang gadis desa yang bodoh.
105
00:08:41,980 --> 00:08:44,066
Gadis desa yang bodoh.
Gadis desa yang bodoh.
106
00:08:45,108 --> 00:08:46,443
Yakub, kamu aneh.
107
00:08:58,080 --> 00:08:59,956
...kekejaman dalam perang gerilya.
108
00:08:59,957 --> 00:09:04,169
Itu terjadi di misi yang dikelola Inggris
dekat Umtali di Rhodesia Timur.
109
00:09:05,003 --> 00:09:08,589
Dua belas orang kulit putih, termasuk misionaris,
istri dan anak-anak mereka,
110
00:09:08,590 --> 00:09:12,468
diseret ke lapangan terdekat
dan dibunuh dengan kebiadaban
111
00:09:12,469 --> 00:09:16,181
bahkan itu mengerikan
menurut standar perang brutal ini.
112
00:09:16,848 --> 00:09:19,767
Tempat penjagalan tersebar luas
diasumsikan sebagai pekerjaan gerilyawan
113
00:09:19,768 --> 00:09:21,352
milik Robert Mugabe...
114
00:09:21,353 --> 00:09:22,478
[BERBICARA SHONA] Anjing!
115
00:09:22,479 --> 00:09:24,939
[DALAM BAHASA INGGRIS, LEBIH DARI TV] ...itulah
berbasis di seberang perbatasan di Mozambik.
116
00:09:39,162 --> 00:09:41,664
Semua orang membicarakannya
117
00:09:41,665 --> 00:09:44,293
Dunia baru di pagi hari
118
00:09:45,002 --> 00:09:46,961
Dunia baru di pagi hari
119
00:09:46,962 --> 00:09:49,381
Begitulah kata mereka
120
00:09:50,632 --> 00:09:51,507
Saya sendiri tidak membicarakannya
121
00:09:51,508 --> 00:09:52,591
Pagi, Ayah.
122
00:09:52,592 --> 00:09:53,676
Pagi, Choookies.
123
00:09:53,677 --> 00:09:55,846
Dunia baru di pagi hari
124
00:09:56,513 --> 00:09:59,975
Dunia baru di pagi hari, itulah hari ini
125
00:10:01,435 --> 00:10:05,856
Dan aku bisa merasakan hari esok yang baru akan datang
126
00:10:07,274 --> 00:10:10,484
Dan aku tidak tahu kenapa aku harus membuat lagu
127
00:10:10,485 --> 00:10:11,570
Tidur oke?
128
00:10:12,070 --> 00:10:13,071
Seperti log.
129
00:10:13,905 --> 00:10:15,656
Semua orang membicarakan...
130
00:10:15,657 --> 00:10:18,160
Ular! Ular! Nyonya.
131
00:10:19,703 --> 00:10:23,874
Dunia baru di pagi hari
memakan waktu lama...
132
00:10:24,791 --> 00:10:26,625
[BERBICARA SHONA] Ular! Nyonya.
133
00:10:26,626 --> 00:10:27,960
-[DALAM BAHASA INGGRIS] Apa?
- Ular!
134
00:10:30,881 --> 00:10:36,219
Aku bertemu dengan seorang pria yang bermimpi
dia alami sejak dia berusia 20 tahun
135
00:10:37,679 --> 00:10:41,892
Aku bertemu dengannya saat dia berumur 81...
136
00:10:43,560 --> 00:10:46,354
Ya Tuhan, maaf atas kekacauan ini.
137
00:10:46,355 --> 00:10:47,730
Bisakah kamu mendapatkan Yakub
tolong bawakan aku teh?
138
00:10:48,690 --> 00:10:52,526
Tidakkah mereka tahu hari esok tidak akan pernah datang...
139
00:10:52,527 --> 00:10:54,862
Ayah! Ibu menembak seekor ular.
140
00:10:54,863 --> 00:10:57,323
Itu sudah mati. Semuanya ada di dapur.
141
00:10:57,324 --> 00:10:59,075
Ada yang tersisa dari dapur?
142
00:10:59,076 --> 00:11:01,078
Menurutku, tembakan Ibu sangat bagus.
143
00:11:06,041 --> 00:11:08,125
...dan Pemerintahannya yang Tory
144
00:11:08,126 --> 00:11:10,544
akan berangkat secepat mungkin
145
00:11:10,545 --> 00:11:13,631
sehingga Partai Buruh bisa
memperbaiki kerusakan yang dilakukan oleh mereka.
146
00:11:13,632 --> 00:11:15,674
Halo.
147
00:11:15,675 --> 00:11:17,844
Oh, sepertinya aku alergi brendi.
148
00:11:18,595 --> 00:11:21,055
Mungkin Anda alergi
ke seluruh botol brendi.
149
00:11:21,056 --> 00:11:22,640
Itu bukan aku.
150
00:11:22,641 --> 00:11:24,226
Itu juga bukan aku.
151
00:11:27,020 --> 00:11:29,105
Aku bersumpah aku punya dua bungkus.
152
00:11:29,106 --> 00:11:30,481
Siapa yang mencuri homoku?
153
00:11:30,482 --> 00:11:32,650
Sebuah peternakan di perbatasan timur dekat Umtali
154
00:11:32,651 --> 00:11:34,568
diserang pada Kamis malam.
155
00:11:34,569 --> 00:11:37,571
Empat anggota keluarga
dan kedua anjing mereka dibunuh.
156
00:11:37,572 --> 00:11:38,949
Itulah yang saya khawatirkan.
157
00:11:39,699 --> 00:11:40,909
Anda tidak perlu khawatir.
158
00:11:41,618 --> 00:11:42,827
Kamu tidak tahu itu, Nic.
159
00:11:48,166 --> 00:11:49,417
Astaga.
160
00:11:49,418 --> 00:11:50,960
Anjing berdarah.
161
00:11:50,961 --> 00:11:52,628
Aku bersumpah, suatu hari nanti...
162
00:11:52,629 --> 00:11:56,341
Oh sayang. Dia tidak hanya melakukannya
berbicara seperti itu tentangmu?
163
00:11:57,843 --> 00:11:58,969
Sial, ini tanda centangnya.
164
00:11:59,594 --> 00:12:00,594
- Yuh.
-Ibu...
165
00:12:00,595 --> 00:12:01,763
Bolehkah aku... Bolehkah aku...
166
00:12:02,347 --> 00:12:03,597
Apakah tanda centangnya muncul?
167
00:12:03,598 --> 00:12:05,350
Bobo, teleponlah Vanessa.
168
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
- Apakah tanda centangnya muncul?
- Bobo.
169
00:12:10,105 --> 00:12:11,188
mobil van!
170
00:12:11,189 --> 00:12:12,273
mobil van!
171
00:12:12,274 --> 00:12:13,858
Bobo, ya Tuhan.
172
00:12:13,859 --> 00:12:15,986
Apa? Tapi Ayah menyuruhku meneleponnya.
173
00:12:35,922 --> 00:12:37,047
mobil van!
174
00:12:39,801 --> 00:12:40,843
Benar.
175
00:12:40,844 --> 00:12:41,928
Itu aku.
176
00:12:55,942 --> 00:12:57,359
Terima kasih, Choookies.
177
00:12:57,360 --> 00:12:58,487
Sampai jumpa, Ayah.
178
00:13:00,655 --> 00:13:02,157
Sampai jumpa, Ayah.
179
00:13:13,543 --> 00:13:15,629
Jika kamu mencintaiku,
kamu akan berbalik.
180
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
Sampai jumpa, Ayah.
181
00:13:28,808 --> 00:13:31,520
Berbalik, berbalik.
182
00:13:35,941 --> 00:13:36,942
Berbalik.
183
00:13:47,327 --> 00:13:49,663
Mengerti. Kalian sekelompok pengacau sialan.
184
00:13:50,288 --> 00:13:51,455
Kamu sial.
185
00:13:51,456 --> 00:13:53,249
Dasar keparat. kamu...
186
00:13:53,250 --> 00:13:54,334
sial.
187
00:14:00,799 --> 00:14:01,800
Itu mati.
188
00:14:02,551 --> 00:14:05,387
Sudah kubilang jangan tidur dengan mereka.
189
00:14:06,179 --> 00:14:09,390
Oh, demi Tuhan, Vanessa,
masukkan saja ke dalam ketel atau kubur.
190
00:14:09,391 --> 00:14:11,225
Saya tidak ingin anjing menggalinya.
191
00:14:11,226 --> 00:14:13,728
Ini tidak adil bagi anak ayam
jika kamu tidur dengan mereka.
192
00:14:17,482 --> 00:14:18,482
Apakah itu mati?
193
00:14:18,483 --> 00:14:21,027
-Pergi saja. Pergilah!
- Coba kulihat, Van!
194
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
mobil van.
195
00:14:32,330 --> 00:14:33,331
Yang mana?
196
00:14:50,515 --> 00:14:51,516
aku beritahu.
197
00:14:53,059 --> 00:14:54,144
Saya tidak peduli.
198
00:15:01,234 --> 00:15:02,736
[KLIK LIDAH] Berikan.
199
00:15:03,486 --> 00:15:04,486
Memberi.
200
00:15:04,487 --> 00:15:05,614
Berikan padaku.
201
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Apa ini?
202
00:15:10,535 --> 00:15:12,996
Ini bukan gadis kecil
seharusnya melakukan.
203
00:15:13,580 --> 00:15:14,664
Bahkan seorang anak kecil.
204
00:15:16,041 --> 00:15:17,666
Ada yang salah denganmu.
205
00:15:17,667 --> 00:15:20,587
Bisakah kamu meletakkan tanganmu sepenuhnya
menyentuh telingamu yang lain?
206
00:15:21,463 --> 00:15:22,588
MM.
207
00:15:22,589 --> 00:15:23,839
Melihat?
208
00:15:23,840 --> 00:15:25,132
Anda tahu apa maksudnya?
209
00:15:25,133 --> 00:15:27,176
Itu artinya kamu masih terlalu muda
untuk pergi ke sekolah berasrama
210
00:15:27,177 --> 00:15:30,555
dan Anda terlalu muda untuk merokok.
Itu yang kami katakan.
211
00:15:32,390 --> 00:15:34,391
Tidak ada yang salah denganku.
saya sempurna.
212
00:15:34,392 --> 00:15:36,561
Sempurna? Hah.
213
00:15:44,194 --> 00:15:45,320
Ceritakan padaku sebuah cerita.
214
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
Tidak hari ini, Bobo.
215
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Tidak hari ini.
216
00:16:25,860 --> 00:16:28,529
Saat kita pergi ke kota,
kita harus berkendara dalam konvoi,
217
00:16:28,530 --> 00:16:32,992
agar orang-orang Angkatan Darat bisa menjaga kita tetap aman
dari penyergapan dan ranjau darat.
218
00:17:03,106 --> 00:17:07,109
Sampai tahun lalu, negara ini
tempat kami tinggal disebut Rhodesia.
219
00:17:07,110 --> 00:17:12,114
Tetapi kemudian beberapa orang Afrika mengatakan mereka menemukannya
pertama dan Euro mencurinya dari mereka.
220
00:17:12,115 --> 00:17:16,494
Tapi kemudian orang-orang Afrika itu berubah menjadi
teroris dan dari situlah perang dimulai.
221
00:17:22,459 --> 00:17:23,668
Apa yang sedang terjadi?
222
00:17:25,295 --> 00:17:26,837
Kalau-kalau ada penyergapan,
223
00:17:26,838 --> 00:17:29,131
Aku selalu memastikannya sebelum kita pergi ke kota,
224
00:17:29,132 --> 00:17:31,676
Aku memakai celana dalam yang bersih
dan kalung kacang keberuntunganku.
225
00:17:34,012 --> 00:17:36,805
Ingat saja, jika Anda menelan
salah satunya, kamu akan mati.
226
00:17:36,806 --> 00:17:38,433
Jangan pernah memasukkannya ke dalam mulutmu.
227
00:17:46,816 --> 00:17:48,818
Saya terus mewaspadai teroris.
228
00:17:59,788 --> 00:18:01,331
Kenapa lama sekali?
229
00:18:02,707 --> 00:18:04,208
Maaf atas keterlambatannya, Bu.
230
00:18:04,209 --> 00:18:06,668
Mereka menemukan dua ranjau
di jalan luar kota.
231
00:18:06,669 --> 00:18:10,507
Gadis itu Linda
kakinya meledak akibat ranjau darat.
232
00:18:11,007 --> 00:18:13,343
Saya sangat berharap kita tidak mati
dalam penyergapan hari ini.
233
00:18:48,795 --> 00:18:50,171
Selamat tinggal!
234
00:19:00,640 --> 00:19:02,641
Jujur saja, lihat itu?
235
00:19:02,642 --> 00:19:03,726
bajingan!
236
00:19:07,480 --> 00:19:09,774
Pemilu sangat serius.
237
00:19:10,483 --> 00:19:14,403
{\an8}Kata Ibu, Ayah, dan semua orang
Uskup adalah satu-satunya kesempatan yang kita punya.
238
00:19:14,404 --> 00:19:18,366
Karena meskipun dia orang Afrika,
dia tidak seperti orang Afrika asli.
239
00:19:20,034 --> 00:19:22,119
Mereka menyebut Mugabe "Si Ayam Jago".
240
00:19:22,120 --> 00:19:24,372
Ibu bilang dia bajingan Commie.
241
00:19:26,082 --> 00:19:27,708
Jika dia memenangkan pemilu,
242
00:19:27,709 --> 00:19:31,295
semua orang bilang mereka mungkin akan melakukannya
untuk membaginya ke Australia atau semacamnya.
243
00:19:44,475 --> 00:19:46,268
[BERBICARA SHONA] Kita sudah masuk!
244
00:19:46,269 --> 00:19:48,479
Mugabe akan menang!
245
00:19:55,194 --> 00:19:59,406
Pilih Jongwe
Pilih Jongwe
246
00:19:59,407 --> 00:20:04,078
Pilih Jongwe
Pilih Jongwe
247
00:20:11,085 --> 00:20:14,464
Jika kita kalah, apakah kita akan menjadi seperti itu
Commies atau tetap normal saja?
248
00:20:15,381 --> 00:20:17,258
Tidak ada yang berubah, Bobo.
249
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
Oke?
250
00:20:38,237 --> 00:20:42,825
Ada kapal yang dipasang
dan siap di pelabuhan
251
00:20:44,035 --> 00:20:48,289
Besok menuju Inggris kuno dia berlayar
252
00:20:49,415 --> 00:20:54,087
Jauh dari tanahmu
sinar matahari yang tak ada habisnya
253
00:20:55,213 --> 00:20:59,425
Ke negeriku yang penuh hujan dan angin kencang
254
00:21:01,135 --> 00:21:05,431
Dan aku akan naik kapal itu besok
255
00:21:06,557 --> 00:21:09,977
Meskipun hatiku penuh dengan air mata
pada perpisahan ini...
256
00:21:16,401 --> 00:21:20,654
Di Rhodesia tempat yang pertama
pemilu yang bebas dan adil sedang berlangsung,
257
00:21:20,655 --> 00:21:23,365
banyak orang melanjutkan
untuk berbaris untuk memberikan suaranya.
258
00:21:23,366 --> 00:21:26,076
Petugas pemilu mengatakan itu
mereka memperpanjang jam kerjanya
259
00:21:26,077 --> 00:21:27,494
bahwa pemungutan suara akan dibuka
260
00:21:27,495 --> 00:21:29,329
- untuk memastikan bahwa setiap warga negara...
-
261
00:21:29,330 --> 00:21:31,623
...mendapat kesempatan
agar suaranya didengar.
262
00:21:31,624 --> 00:21:34,501
Ada beberapa
tuduhan intimidasi pemungutan suara
263
00:21:34,502 --> 00:21:37,129
dengan Lord Soames menuduh ZANU-PF
264
00:21:37,130 --> 00:21:41,675
mengintimidasi pemilih di 23
dari 56 distrik koloni...
265
00:21:42,677 --> 00:21:46,179
Perdana Menteri Ian Smith menanggapi hal ini
saying that every Zimbabwean
266
00:21:46,180 --> 00:21:49,057
has the inalienable right
to self-determination.
267
00:21:49,058 --> 00:21:50,517
[OVER TV] Pemerintah di sini,
268
00:21:50,518 --> 00:21:53,353
run by the Black people
for the Black people...
269
00:21:53,354 --> 00:21:54,938
Halo, Maggie.
270
00:21:54,939 --> 00:21:56,106
Apa kabarmu?
271
00:21:56,107 --> 00:21:57,274
Baiklah.
272
00:21:57,275 --> 00:21:59,776
Anda tahu Anda harus melakukannya
vote for Muzorewa, Maggie.
273
00:21:59,777 --> 00:22:02,738
You must tell all your friends
untuk memilih Uskup juga.
274
00:22:02,739 --> 00:22:05,741
Yes, uh, Bishop Muzorewa.
275
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
- Aku tahu.
-Bagus.
276
00:22:08,202 --> 00:22:09,369
Terima kasih, Maggie.
277
00:22:10,288 --> 00:22:13,374
[OVER TV] If the terrorists go on
killing innocent people, mainly Black...
278
00:22:18,212 --> 00:22:19,255
Dengarkan saja itu.
279
00:22:20,214 --> 00:22:21,340
Apakah kamu mendengarnya?
280
00:22:22,467 --> 00:22:24,761
Di mana-mana ada keributan yang berdarah-darah.
281
00:22:25,845 --> 00:22:27,597
Ini dimaksudkan sebagai gencatan senjata.
282
00:22:28,222 --> 00:22:31,391
Saya tidak sabar
sampai kita memenangkan pemilu berdarah ini.
283
00:22:31,392 --> 00:22:32,476
Bisakah saya mendapatkan ini?
284
00:22:32,477 --> 00:22:33,644
Tidak.
285
00:22:36,147 --> 00:22:37,732
Bagaimana ketika kamu mati?
286
00:22:38,524 --> 00:22:41,359
Anda tidak pernah tahu apa yang terjadi.
Anda mungkin akan segera mati.
287
00:22:42,612 --> 00:22:44,571
Saya hanya berpikir kita harus melakukannya
masukkan sesuai keinginanmu...
288
00:22:44,572 --> 00:22:46,406
Menurutku dia harus melakukannya
memasukkannya ke dalam surat wasiatnya.
289
00:22:46,407 --> 00:22:47,492
Oke. Ssst, berhenti.
290
00:23:03,091 --> 00:23:04,342
Diamlah, Petrus.
291
00:23:05,551 --> 00:23:07,427
Kakek tidak berbicara lagi.
292
00:23:07,428 --> 00:23:09,514
Dia hanya mengeluarkan suara-suara aneh.
293
00:23:10,848 --> 00:23:12,725
Dan dia harus memakai popok.
294
00:23:16,354 --> 00:23:20,483
Ibu punya empat bayi dalam hidupnya
tapi hanya kita berdua yang tersisa.
295
00:23:21,609 --> 00:23:25,154
Olivia bermata biru dan rambutnya
lebih lurus dari milikku.
296
00:23:27,782 --> 00:23:29,408
Saat itulah Ibu masih bahagia.
297
00:23:30,201 --> 00:23:32,577
Aku hanya tidak tahu apa ini
pemerintah daerah sedang berpikir.
298
00:23:32,578 --> 00:23:33,662
Maksudku
bagaimana keadaannya...
299
00:23:33,663 --> 00:23:34,956
Apakah kita rasis?
300
00:23:36,040 --> 00:23:38,167
Apa? Tentu saja tidak.
301
00:23:38,876 --> 00:23:40,710
Beberapa orang memang demikian, tetapi kami tidak.
302
00:23:40,711 --> 00:23:43,505
- Dari mana kamu mendapatkan ide itu?
- Di radio?
303
00:23:43,506 --> 00:23:46,091
Baiklah, kita berharap saja
mayoritas berpikir seperti Maggie
304
00:23:46,092 --> 00:23:47,843
dan mereka tidak menggigit
tangan yang memberi mereka makan.
305
00:23:47,844 --> 00:23:49,761
Mari kita menonton kriketnya, oke?
306
00:23:49,762 --> 00:23:50,846
Jauh lebih menyenangkan.
307
00:23:50,847 --> 00:23:53,098
Bu, aku tidak bisa tinggal lama-lama.
308
00:23:53,099 --> 00:23:54,975
Saya ada shift di Paulington pada siang hari.
309
00:23:54,976 --> 00:23:56,852
Dan saya punya
untuk mendapatkan konvoi sore kembali.
310
00:24:03,359 --> 00:24:05,570
Ya Tuhan, bau apa yang mengerikan itu?
311
00:24:06,821 --> 00:24:10,115
Nicola, kapan terakhir kali
anak ini sudah mandi?
312
00:24:10,116 --> 00:24:12,076
Setidaknya suruh pengasuhnya mencuci rambutnya.
313
00:24:13,077 --> 00:24:14,328
Maksudku, sungguh!
314
00:24:20,918 --> 00:24:23,337
Mengapa kita tidak boleh membaca majalah nakal?
315
00:24:24,422 --> 00:24:26,174
Karena kita bukan orang-orang seperti itu.
316
00:24:27,300 --> 00:24:29,676
Lalu kenapa kita punya gambarnya
salah satu di kamar mandi kita?
317
00:24:29,677 --> 00:24:31,678
Itu mungkin dimaksudkan sebagai lelucon.
318
00:24:31,679 --> 00:24:32,889
Lelucon macam apa?
319
00:24:33,806 --> 00:24:35,266
Kalau begitu, orang macam apa kita ini?
320
00:24:35,850 --> 00:24:36,976
Kami memiliki peternakan...
321
00:24:37,935 --> 00:24:39,603
Mana yang lebih baik daripada punya uang.
322
00:24:39,604 --> 00:24:41,313
Saya lebih suka punya uang.
323
00:24:41,314 --> 00:24:42,647
Siapapun bisa punya uang.
324
00:24:42,648 --> 00:24:44,817
Ya, tapi kami tidak melakukannya.
325
00:24:46,194 --> 00:24:48,404
Hmm.
326
00:24:57,788 --> 00:24:59,373
Tidak, letakkan itu.
327
00:25:00,082 --> 00:25:01,792
Oh, demi Tuhan!
328
00:25:02,543 --> 00:25:03,585
Nikola!
329
00:25:03,586 --> 00:25:06,547
Sebaiknya kau pergi atau tidak
akan membuat giliran kerjamu tepat waktu.
330
00:25:29,820 --> 00:25:30,947
Ayolah, Bobo.
331
00:25:32,156 --> 00:25:33,157
Ayo.
332
00:25:38,287 --> 00:25:40,957
Saat Ibu harus hadir
seorang polisi, saya ikut dengannya.
333
00:25:44,961 --> 00:25:46,879
Ada alfabet tentara di dinding.
334
00:25:48,297 --> 00:25:52,425
Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Gema...
335
00:25:52,426 --> 00:25:55,263
Foxtrot, sampai ke Zulu.
336
00:25:56,305 --> 00:25:59,099
Saya punya 26 kuda yang dinamai menurut namanya
337
00:25:59,100 --> 00:26:01,268
dan aku berlari kencang di dalam kepalaku.
338
00:26:01,269 --> 00:26:03,103
karang besar,
ini markas besar Paulington.
339
00:26:03,104 --> 00:26:04,771
Apakah kamu membaca? Lebih.
340
00:26:06,107 --> 00:26:07,232
Bungkam?
341
00:26:07,233 --> 00:26:10,403
Apa jadinya kalau tentara kawan
sampai di sana dan semua orang mati?
342
00:26:11,696 --> 00:26:13,906
Kalau begitu mereka agak terlambat, bukan?
343
00:27:02,997 --> 00:27:04,874
Bobo, masuklah sekarang.
344
00:27:27,104 --> 00:27:28,396
Saat Ayah pergi,
345
00:27:28,397 --> 00:27:30,983
Cahaya terang datang
dan tetap di pertanian.
346
00:27:31,692 --> 00:27:35,071
Lampu terang juga demikian
kacau untuk menjadi tentara lagi.
347
00:27:36,280 --> 00:27:37,907
Kata ibu, semuanya tebal.
348
00:27:38,741 --> 00:27:40,242
Ibu benci orang yang tebal.
349
00:27:42,119 --> 00:27:45,373
Tapi Ayah bilang lebih baik memilikinya
daripada sendirian.
350
00:27:46,582 --> 00:27:48,541
Sekarang kami adalah wanita tanpa pria,
351
00:27:48,542 --> 00:27:50,795
yang merupakan keadaan buruk.
352
00:27:55,424 --> 00:27:57,051
Kenapa dia tidak bicara?
353
00:28:00,179 --> 00:28:01,639
Saya pikir dia tertidur.
354
00:28:29,667 --> 00:28:30,792
Gelembung!
355
00:28:30,793 --> 00:28:33,087
Anda bisa tidur di gudang di belakang sana.
356
00:28:49,895 --> 00:28:50,938
Apakah ini menyakitkan?
357
00:28:57,027 --> 00:28:58,654
Apa yang kamu mainkan di sana?
358
00:29:00,281 --> 00:29:01,365
Apakah kamu menyukainya?
359
00:29:02,158 --> 00:29:03,325
Dimana kamu mendapatkannya?
360
00:29:03,993 --> 00:29:05,618
Di dekat kuburan.
361
00:29:05,619 --> 00:29:07,287
Itu bukan milikmu.
362
00:29:07,288 --> 00:29:08,788
Ya, benar. Saya menemukannya.
363
00:29:08,789 --> 00:29:10,957
- Penjaga pencari.
- Itu bukan untuk kamu ambil.
364
00:29:10,958 --> 00:29:12,876
Dia melakukan hal-hal ini
melawan nenek moyang kita...
365
00:29:12,877 --> 00:29:14,377
dan kamu tidak mengatakan apa-apa.
366
00:29:14,378 --> 00:29:19,424
Lihat bagaimana kamu membiarkannya
tulis namanya di tubuhmu.
367
00:29:19,425 --> 00:29:22,595
Anda akan mendapatkan Sarah
mendapat masalah suatu hari nanti.
368
00:29:27,308 --> 00:29:31,102
Mungkin Anda tidak mengerti
betapa seriusnya ini.
369
00:29:31,103 --> 00:29:33,104
Karena kamu dilahirkan
di negara yang berbeda.
370
00:29:33,105 --> 00:29:34,439
Saya masih orang Afrika.
371
00:29:34,440 --> 00:29:35,648
Tidak, kamu tidak.
372
00:29:35,649 --> 00:29:37,358
Kata ibu, semua orang berhak berada di sini.
373
00:29:37,359 --> 00:29:41,113
Ibumu tidak tahu
apa yang dia bicarakan.
374
00:29:42,490 --> 00:29:45,867
Hei, ayahku membeli peternakan ini
dengan uangnya sendiri, oke?
375
00:29:45,868 --> 00:29:47,952
Aku bisa memecatmu jika aku mau.
376
00:29:47,953 --> 00:29:49,413
Hentikan, Bobo.
377
00:29:55,794 --> 00:29:57,796
Jacob benar-benar idiot.
378
00:30:11,810 --> 00:30:12,811
Ya.
379
00:31:31,098 --> 00:31:33,141
Terkadang saat aku di tempat tidur,
380
00:31:33,142 --> 00:31:36,227
Aku mendengar Cahaya Terang
berjalan keluar kamarku.
381
00:31:36,228 --> 00:31:40,065
Dan kemudian aku memikirkan mata itu
menatapku melalui jendelaku.
382
00:31:41,984 --> 00:31:45,737
Sarah bilang itu Cahaya Terang
kehilangan jiwa mereka dalam perang.
383
00:31:45,738 --> 00:31:48,657
Dan itulah sebabnya mereka
bertindak penga dan membuat tato.
384
00:32:58,602 --> 00:33:00,103
...ini perkiraan pengirimannya
385
00:33:00,104 --> 00:33:02,480
dikeluarkan oleh Met Office hari ini.
386
00:33:02,481 --> 00:33:06,025
Ada peringatan akan adanya angin kencang
di Viking, Empat Puluh,
387
00:33:06,026 --> 00:33:08,111
Cromarty, Keempat, Tyne,
388
00:33:08,112 --> 00:33:10,988
Dogger, Fisher, Laut Irlandia,
389
00:33:10,989 --> 00:33:15,451
Rockall, Malin, Hebrida,
Bailey, Pulau Fair, dan Faeroes.
390
00:33:15,452 --> 00:33:18,079
Sinopsis umum pada tengah hari.
391
00:33:18,080 --> 00:33:24,168
Depresi di utara area Fair Isle 990
akan bergerak terus ke timur laut.
392
00:33:24,169 --> 00:33:28,381
Terkait dengan front dingin
di sebelah barat laut area Shannon.
393
00:33:28,382 --> 00:33:29,924
Diperkirakan Teluk Jerman Selatan...
394
00:33:29,925 --> 00:33:31,134
Nyonya.
395
00:33:31,135 --> 00:33:34,971
Beberapa ekor sapi lainnya masuk ke paddock
tadi malam dan sekarang sedang melompati sapi kami.
396
00:33:34,972 --> 00:33:36,347
Oh sial.
397
00:33:36,348 --> 00:33:38,307
- Di mana mereka masuk?
-Aku tidak tahu.
398
00:33:38,308 --> 00:33:42,146
Nah, itulah hal pertama yang Anda dan
Yang seharusnya dilakukan Samuel hanyalah memeriksa pagar.
399
00:33:49,862 --> 00:33:53,657
[OVER RADIO] ...barat daya ke barat,
tujuh hingga angin kencang sembilan.
400
00:33:54,658 --> 00:33:57,493
Serang sepuluh secara lokal di Viking dan Burren...
401
00:33:59,288 --> 00:34:01,957
Aku akan memberimu segalanya dalam ciptaan
402
00:34:03,041 --> 00:34:07,295
Jika dia tidak kembali
403
00:34:09,798 --> 00:34:11,133
Aku akan menjadi penggantimu
404
00:34:13,093 --> 00:34:15,470
Kapanpun kamu menginginkanku
405
00:34:15,471 --> 00:34:17,722
Oh, oh
406
00:34:17,723 --> 00:34:20,726
Apakah kamu tidak tahu aku akan menjadi penggantimu
407
00:34:22,561 --> 00:34:24,229
Kapanpun kamu membutuhkanku...
408
00:34:27,566 --> 00:34:29,108
Dalam buku sejarah Van,
409
00:34:29,109 --> 00:34:33,571
ada gambar prajurit Mashona
memakai kulit dan bulu.
410
00:34:33,572 --> 00:34:37,575
Saat ini, teroris saja
berdandan seperti orang Afrika pada umumnya.
411
00:34:37,576 --> 00:34:42,371
Tapi kemudian, mereka terus merangkak
perut mereka, rahasia di malam hari.
412
00:34:42,372 --> 00:34:44,499
Mereka datang untuk mengambil kembali tanah mereka.
413
00:34:44,500 --> 00:34:46,043
Apa yang akan kamu lakukan, Bu?
414
00:34:46,710 --> 00:34:49,963
Jika aku menemukan seseorang yang memotong pagarku,
Aku akan menembak mereka.
415
00:34:51,632 --> 00:34:52,840
Oh.
416
00:34:52,841 --> 00:34:55,260
Kata ibu
dia akan mati demi tanah ini.
417
00:34:55,761 --> 00:34:57,637
Dia bilang kalau dia tidak punya pistol,
418
00:34:57,638 --> 00:35:00,265
dia akan berjuang demi pertaniannya
dengan tangan kosong.
419
00:35:01,183 --> 00:35:02,309
Aku percaya padanya.
420
00:35:24,248 --> 00:35:26,041
Sial.
Dapatkah saya melihat?
421
00:35:30,420 --> 00:35:31,630
Bu, bolehkah aku melihatnya?
422
00:35:33,507 --> 00:35:34,633
Brengsek.
423
00:35:40,180 --> 00:35:42,224
Beberapa di antaranya cukup gemuk.
424
00:35:43,058 --> 00:35:44,685
Ya, di padang rumputku.
425
00:35:45,644 --> 00:35:46,645
Bungkam?
426
00:35:47,521 --> 00:35:48,772
Apakah saya orang Afrika?
427
00:35:51,441 --> 00:35:52,608
Tidak, Bobo.
428
00:35:52,609 --> 00:35:53,777
Apakah kamu?
429
00:35:54,862 --> 00:35:55,863
Tidak.
430
00:35:56,405 --> 00:35:59,366
Apakah karena kita tidak mempunyai kulit coklat?
Kulit hitam?
431
00:36:00,409 --> 00:36:01,869
Ini rumit.
432
00:36:04,246 --> 00:36:05,914
Apakah karena kita tidak dilahirkan di sini?
433
00:36:06,498 --> 00:36:07,499
Tidak.
434
00:36:15,465 --> 00:36:17,634
Sarah bilang Leluhurnya ajaib.
435
00:36:18,677 --> 00:36:20,387
Aku juga bisa melakukan sihir.
436
00:36:21,930 --> 00:36:25,684
Aku bisa menutup mataku setengah
dan membuat semuanya menghilang.
437
00:36:41,909 --> 00:36:43,702
Saya pikir saya orang Afrika.
438
00:36:44,912 --> 00:36:46,871
Saya tahu saya bukan orang Inggris.
439
00:36:46,872 --> 00:36:48,707
Dan saya bukan dari laut.
440
00:36:49,958 --> 00:36:52,585
Lucy masuk
Singa, Penyihir, dan Lemari
441
00:36:52,586 --> 00:36:53,837
berasal dari salju.
442
00:36:54,671 --> 00:36:56,756
Sepertinya aku berasal dari matahari.
443
00:37:20,364 --> 00:37:22,031
Aku ingin tahu dari mana mereka mendapatkannya.
444
00:37:22,032 --> 00:37:24,116
Mungkin dari beberapa pengungsi.
445
00:37:24,117 --> 00:37:26,244
Saya harap mereka tidak melakukannya
mencuri salah satu ternak kami.
446
00:37:28,830 --> 00:37:30,581
saya lapar.
447
00:37:30,582 --> 00:37:32,249
Minta Sarah membuatkanmu sesuatu.
448
00:37:32,250 --> 00:37:33,919
Ini sore hari liburnya.
449
00:37:34,461 --> 00:37:35,587
Lalu tanyakan pada Yakub.
450
00:37:36,588 --> 00:37:37,714
Dia tidak menyukaiku.
451
00:37:39,091 --> 00:37:41,426
- Aku akan bertanya pada ibu.
- Ibu hanya memikirkan dirinya sendiri.
452
00:37:42,427 --> 00:37:43,595
Dan hewan-hewannya.
453
00:37:44,846 --> 00:37:45,973
Dan saya.
454
00:37:56,108 --> 00:37:58,401
Aku sangat menikmatinya...
455
00:37:58,402 --> 00:38:00,862
Menjijikkan.
456
00:38:23,051 --> 00:38:24,553
Ayo teman-teman.
457
00:38:34,062 --> 00:38:36,105
Sarah bukan dari sini.
458
00:38:36,106 --> 00:38:38,983
Dia tidak punya anak,
yang aneh bagi orang Afrika.
459
00:38:43,321 --> 00:38:44,489
Apa yang kamu lakukan?
460
00:38:45,532 --> 00:38:47,534
- Tidak ada apa-apa.
- Ya, kamu melakukan sihir lagi.
461
00:38:48,368 --> 00:38:50,162
Apakah Leluhurmu ajaib?
462
00:38:51,038 --> 00:38:52,705
Saya yakin Anda mereka tidak bisa melakukan ini.
463
00:38:52,706 --> 00:38:56,292
Aku menutup mataku hampir sepanjang waktu.
464
00:38:56,293 --> 00:38:58,627
Dan aku bisa membuatmu menghilang
seperti aku sekarang.
465
00:38:58,628 --> 00:38:59,796
Tapi aku masih di sini.
466
00:39:01,381 --> 00:39:04,800
Jika sihir Leluhurmu begitu kuat,
467
00:39:04,801 --> 00:39:06,844
minta mereka mengirimimu emas.
468
00:39:06,845 --> 00:39:08,763
Banyak sekali emas.
469
00:39:08,764 --> 00:39:12,725
Kemudian Anda bisa menjadi kaya dan kemudian menjadi kaya
ratu Zimbabwe.
470
00:39:12,726 --> 00:39:15,061
Dan kemudian kamu bisa memberiku beberapa.
471
00:39:17,939 --> 00:39:19,273
Apakah kamu ingin aku menjadikanmu mahkota?
472
00:39:19,274 --> 00:39:20,358
Ya.
473
00:39:22,611 --> 00:39:28,741
Aku bisa mengambil syalku
untuk membuatmu terlihat seperti seorang ratu.
474
00:39:28,742 --> 00:39:31,995
- Terlalu ketat? Oke.
- Tidak.
475
00:39:32,662 --> 00:39:34,955
Dan mungkin satu busur mungkin.
476
00:39:34,956 --> 00:39:36,041
- Aku tidak tahu.
-Oke.
477
00:39:36,291 --> 00:39:37,584
Dan juga bulu.
478
00:39:38,627 --> 00:39:40,127
Oke, sehelai bulu.
479
00:39:40,128 --> 00:39:41,421
Itu yang kamu inginkan.
480
00:39:42,172 --> 00:39:43,215
Itulah yang Anda dapatkan.
481
00:39:43,924 --> 00:39:45,592
Ya, coba saya lihat, coba saya lihat.
482
00:39:50,305 --> 00:39:52,516
Kamu terlihat cantik.
483
00:40:05,654 --> 00:40:07,114
[BERBICARA SHONA] Bolehkah kami masuk?
484
00:40:10,367 --> 00:40:16,706
Kami di sini untuk mengucap syukur
kepada Sang Pencipta.
485
00:40:18,125 --> 00:40:21,252
Bolehkah kami masuk, Pencipta?
486
00:40:21,253 --> 00:40:24,964
[DALAM BAHASA INGGRIS] Ketika Yakub
mengunjungi Leluhurnya di kuburan,
487
00:40:24,965 --> 00:40:27,758
dia bertepuk tangan dan bernyanyi
dan meninggalkan hadiah untuk mereka.
488
00:40:27,759 --> 00:40:30,094
Bolehkah kami masuk, Pencipta?
489
00:40:30,095 --> 00:40:31,220
Saya pikir dia hanya memberitahu
490
00:40:31,221 --> 00:40:33,764
bayi-bayi mati itu hanya untuk tinggal di sana.
491
00:40:33,765 --> 00:40:36,183
[BERBICARA SHONA] Kami berterima kasih.
492
00:40:41,940 --> 00:40:45,569
Ibu bilang dia akan berdagang
kita semua demi kudanya dan anjingnya.
493
00:40:49,156 --> 00:40:50,782
Tapi aku tahu itu tidak benar.
494
00:40:57,038 --> 00:40:59,206
Kapan ini dimulai?
Mengapa kamu menunggu begitu lama?
495
00:40:59,207 --> 00:41:01,417
Sekarang dia harus minum pil.
Oke, jadi...
496
00:41:01,418 --> 00:41:03,377
Jam dua pagi,
dua malam. Oke?
497
00:41:03,378 --> 00:41:04,461
Dua, dua.
498
00:41:04,462 --> 00:41:06,088
Apakah kamu mengerti? Katakan kembali padaku.
499
00:41:06,089 --> 00:41:09,426
- Dua, dua.
- Ya, sempurna. Oke. Ini, ambil ini.
500
00:41:10,051 --> 00:41:12,971
Anda tidak harus menunggu
ketika hal seperti ini terjadi.
501
00:41:20,604 --> 00:41:25,399
Ole
502
00:41:25,400 --> 00:41:28,861
Wahai cangaceiro
503
00:41:28,862 --> 00:41:32,990
Bandit Brasil
504
00:41:32,991 --> 00:41:35,159
Ya ampun
505
00:41:35,160 --> 00:41:36,577
Ya-he-he-he-he...
506
00:41:36,578 --> 00:41:38,830
Terkadang
Ibu akan berdansa denganku lagi.
507
00:41:40,040 --> 00:41:42,833
Dia bernyanyi, "Olé, aku seorang Bandit."
508
00:41:42,834 --> 00:41:44,501
Itu lagu favoritnya.
509
00:41:44,502 --> 00:41:47,797
Bandit Brasil...
510
00:41:50,300 --> 00:41:52,092
Dan akulah banteng yang marah.
511
00:41:52,093 --> 00:41:53,344
Dan dia sangat bahagia.
512
00:41:53,345 --> 00:41:54,638
Dan dia bersinar.
513
00:41:55,263 --> 00:41:56,805
Dan dia cantik lagi.
514
00:41:56,806 --> 00:41:58,849
Aku adalah pahlawan di Rio
515
00:41:58,850 --> 00:42:02,020
Saat mereka masih membicarakanku...
516
00:42:22,749 --> 00:42:23,666
Wah!
517
00:42:23,667 --> 00:42:24,917
Dia masih muda
518
00:42:24,918 --> 00:42:27,587
Dia, dia cantik
519
00:42:34,970 --> 00:42:37,805
Whoo-hah
520
00:42:38,890 --> 00:42:40,140
Whoo-hah-hah-hah
521
00:42:40,141 --> 00:42:41,308
Mm.
522
00:42:51,444 --> 00:42:52,320
Hmm.
523
00:44:26,289 --> 00:44:28,041
Peternakan ini milik nenek moyang saya.
524
00:44:29,084 --> 00:44:30,585
Kami adalah Whovana Vevhu.
525
00:44:31,503 --> 00:44:32,837
Anak-anak tanah ini.
526
00:44:34,798 --> 00:44:37,634
Mereka hanya membicarakan
serangan terhadap peternakan.
527
00:44:38,468 --> 00:44:41,554
Tidak pernah tentang orang-orang yang terbunuh
528
00:44:42,180 --> 00:44:43,889
atau yang dikurung seperti binatang.
529
00:44:43,890 --> 00:44:46,101
Kamulah anak laki-laki itu
dan kamulah kudanya.
530
00:44:47,560 --> 00:44:48,561
Ambil kudaku.
531
00:44:49,437 --> 00:44:52,648
Apa yang sebenarnya berubah?
532
00:44:52,649 --> 00:44:54,650
Uh, kalian
adalah sekelompok orang Arab yang mengantuk.
533
00:44:54,651 --> 00:44:58,278
Mugabe mengatakan tanah untuk semua orang.
534
00:44:58,279 --> 00:45:00,281
Tapi Beruntung...
535
00:45:00,907 --> 00:45:04,618
apa yang sebenarnya akan berubah?
536
00:45:04,619 --> 00:45:05,787
Lihat yang itu.
537
00:45:07,288 --> 00:45:09,289
Sudah bertingkah seperti orang tuanya.
538
00:45:09,290 --> 00:45:12,127
Memperlakukan anak-anak Anda seperti pelayan.
539
00:45:14,087 --> 00:45:16,755
Sekarang ambilkan tabletku.
Sepertinya aku sedang sakit kepala.
540
00:45:16,756 --> 00:45:17,841
Pergi.
541
00:45:18,800 --> 00:45:20,677
Ayo, ayo, ayo, ayo.
542
00:45:22,053 --> 00:45:23,555
Mengapa kamu mengusir anak-anakku?
543
00:45:24,180 --> 00:45:25,764
Mereka bukan anak buahmu.
544
00:45:25,765 --> 00:45:27,350
Mereka adalah anak-anak sama seperti Anda.
545
00:45:27,934 --> 00:45:29,519
Apakah kamu sudah dewasa? Hmm?
546
00:45:30,186 --> 00:45:31,438
Apakah kamu sudah dewasa seperti ini?
547
00:45:32,230 --> 00:45:34,106
Lihat betapa kecilnya dirimu.
548
00:45:34,107 --> 00:45:36,109
Anda terlalu muda untuk menjadi bos.
549
00:46:00,049 --> 00:46:01,592
Ayah!
550
00:46:01,593 --> 00:46:03,594
- Bagaimana, Choookies.
- Hei, Ayah.
551
00:46:03,595 --> 00:46:04,720
- Kamu baik-baik saja?
-Ya.
552
00:46:04,721 --> 00:46:06,055
- Jaga ibumu?
- Ya.
553
00:46:07,682 --> 00:46:09,434
Apakah kamu melihat matanya?
554
00:46:13,855 --> 00:46:14,939
Ayah di rumah!
555
00:46:16,691 --> 00:46:19,234
Saya mengerti. Saya hanya berpikir kita
memerlukan rencana cadangan.
556
00:46:19,235 --> 00:46:20,903
Tidak, kami tidak melakukannya.
557
00:46:20,904 --> 00:46:22,322
Kami tidak pernah menjual.
558
00:46:23,281 --> 00:46:24,239
Nicola, kamu harus menyimpannya
559
00:46:24,240 --> 00:46:25,407
pikiran terbuka.
560
00:46:25,408 --> 00:46:28,202
Oh sayang,
Aku tidak akan pernah pergi dari sini.
561
00:46:28,203 --> 00:46:30,204
Dan kamu tidak akan pernah meninggalkanku.
562
00:46:30,205 --> 00:46:31,831
Anda tahu saya benar.
563
00:46:40,924 --> 00:46:42,174
Saat mereka menutup pintu,
564
00:46:42,175 --> 00:46:43,968
Aku seharusnya pergi dan sibuk.
565
00:46:44,844 --> 00:46:46,720
Ibu bilang mereka sedang istirahat,
566
00:46:46,721 --> 00:46:48,932
tapi aku tahu apa yang terjadi di sana.
567
00:46:55,438 --> 00:46:57,648
Mereka tertawa dan minum brendi.
568
00:46:57,649 --> 00:47:00,275
Dan memindahkan furnitur
dengan pakaian terbuka.
569
00:47:03,196 --> 00:47:05,739
Oh, aku sangat berharap kamu belum melakukannya
telah memilih tempatmu, Vanessa.
570
00:47:05,740 --> 00:47:06,908
Mereka terlihat sangat jelek.
571
00:47:08,409 --> 00:47:09,577
Biarkan saya membahasnya.
572
00:47:19,087 --> 00:47:20,379
Itu lebih baik.
573
00:47:20,380 --> 00:47:21,672
Oke, larilah sekarang.
574
00:47:25,718 --> 00:47:29,429
Saat malam memudar, memudar oleh matahari
575
00:47:29,430 --> 00:47:31,098
Hamba
576
00:47:31,099 --> 00:47:33,892
10.000 orang berdiri tinggi di atas bukit
577
00:47:33,893 --> 00:47:34,810
Hamba
578
00:47:34,811 --> 00:47:37,771
Keheningan nyaring dan bumi hening
579
00:47:37,772 --> 00:47:38,730
Hamba
580
00:47:38,731 --> 00:47:42,109
10.000 orang gemetar karena pembunuhan
581
00:47:42,110 --> 00:47:46,322
Burung nasar terbang, angin pun menangis
582
00:47:47,031 --> 00:47:48,782
Woza, woza hho
583
00:47:50,994 --> 00:47:53,620
Woza, woza hho
584
00:47:53,621 --> 00:47:54,955
Wah!
585
00:47:54,956 --> 00:47:59,334
Woza, woza hho, woza, woza hho
586
00:47:59,335 --> 00:48:02,379
Woza, woza hho, iphi le ndoda...
587
00:48:06,634 --> 00:48:07,885
Bisakah saya memilikinya?
588
00:48:09,178 --> 00:48:10,762
Ayo, berhenti memonopoli.
589
00:48:10,763 --> 00:48:13,265
- Berikan. Hei, bolehkah aku memilikinya.
- Hei, ayolah.
590
00:48:13,266 --> 00:48:14,725
Berikan padaku, Duncan.
591
00:48:14,726 --> 00:48:16,310
Harus mendapatkan rokok atau apa pun...
592
00:48:16,311 --> 00:48:18,353
Duncan, giliranku.
593
00:48:18,354 --> 00:48:19,771
- Giliranku.
- Bukan itu.
594
00:48:19,772 --> 00:48:21,481
Kamu lucu...
Siapa yang terbaik
595
00:48:21,482 --> 00:48:22,899
Agnetha atau Anni-Frid?
596
00:48:22,900 --> 00:48:24,860
- Anni-Jumat.
- Tunggu, apakah itu yang pirang?
597
00:48:24,861 --> 00:48:27,112
Tidak.
598
00:48:27,113 --> 00:48:29,490
Itu ibumu.
Ooh, ooh.
599
00:48:30,450 --> 00:48:32,118
Kamu terlihat seperti perempuan.
600
00:48:33,661 --> 00:48:36,039
Sebarkan. Sebarkan.
601
00:48:37,415 --> 00:48:38,833
Ini rokokku.
602
00:48:42,045 --> 00:48:43,046
Apa yang mereka lakukan?
603
00:48:45,214 --> 00:48:46,548
Kotoran.
604
00:48:46,549 --> 00:48:47,633
Menikahlah denganku.
605
00:48:47,634 --> 00:48:48,718
Anda mabuk.
606
00:48:52,055 --> 00:48:53,513
Kamu menghancurkan hatiku di sini.
607
00:48:53,514 --> 00:48:54,931
Selamat, Nicky.
608
00:48:54,932 --> 00:48:56,017
Bersulang.
609
00:49:11,282 --> 00:49:13,451
Saya pernah menjadi mayoret drum.
610
00:49:14,077 --> 00:49:15,911
Bisakah Anda bayangkan itu?
611
00:49:18,706 --> 00:49:20,290
Aduh. Margie.
612
00:49:21,793 --> 00:49:23,710
- Dengan serius.
- Maafkan aku, Nicky.
613
00:49:25,630 --> 00:49:27,089
Aku akan berada di sana dengan penuh cinta...
614
00:49:27,090 --> 00:49:28,925
Sial,
hasilnya keluar besok.
615
00:49:29,425 --> 00:49:33,261
Jika kita kalah dalam pemilu ini, saya katakan lanjutkan
pertumpahan darah jika itu yang mereka inginkan.
616
00:49:33,262 --> 00:49:35,472
Aku punya cukup amunisi untuk perang dunia.
617
00:49:36,474 --> 00:49:38,725
Masa depan tidak pernah berakhir
618
00:49:38,726 --> 00:49:42,437
dan begitu Anda membungkus pikiran Anda
seputar filosofi kecil itu,
619
00:49:42,438 --> 00:49:44,606
aku memberitahumu sekarang.
620
00:49:44,607 --> 00:49:45,691
Kotoran.
621
00:49:45,692 --> 00:49:46,650
Aku mendapat banyak cinta
622
00:49:46,651 --> 00:49:50,071
Itu tidak akan membuatmu menangis
623
00:49:51,531 --> 00:49:52,364
Cinta...
624
00:49:52,365 --> 00:49:55,952
Dia adalah seorang pria TBS, dan mereka menembak
up semua wanita dan anak-anak desa itu.
625
00:49:56,703 --> 00:49:59,913
Saya mendengar mereka meninggalkan mayatnya di sana
dan mereka dimakan oleh anjing mereka sendiri.
626
00:49:59,914 --> 00:50:03,709
Dan bajingan-bajingan malang itu telah melakukannya
untuk membersihkan kekacauan itu sendiri.
627
00:50:03,710 --> 00:50:05,545
Aku akan berada di sana dengan penuh cinta
628
00:50:06,838 --> 00:50:09,382
Ya, sayang
629
00:50:10,466 --> 00:50:12,677
Wah, wah, wah, wah, sayang
630
00:50:13,469 --> 00:50:16,888
Ya, ya, sayang
631
00:50:23,604 --> 00:50:24,605
Oh, kataku!
632
00:50:25,732 --> 00:50:27,608
- Anak sulung Nicky?
- Mm.
633
00:50:28,985 --> 00:50:31,738
Um, menurutku ada seseorang di dalam sana,
Paman Anton.
634
00:50:37,034 --> 00:50:40,037
Hanya, eh, lihat dirimu, ya?
635
00:50:41,706 --> 00:50:43,207
- Tumbuh dewasa.
- Mm.
636
00:50:44,292 --> 00:50:46,043
Terakhir kali aku melihatmu, kamu...
637
00:50:46,961 --> 00:50:48,045
Sebesar ini.
638
00:50:51,591 --> 00:50:53,426
Rambutmu sangat bagus dan panjang sekarang.
639
00:50:56,679 --> 00:50:58,097
Lihat betapa cantiknya dirimu.
640
00:51:01,726 --> 00:51:02,810
Pipi ini.
641
00:51:05,062 --> 00:51:07,939
Pipi ini. Kamu selalu
punya pipi ini, hei?
642
00:51:21,621 --> 00:51:22,538
Ah.
643
00:51:24,707 --> 00:51:26,625
Buka mulutmu.
644
00:51:26,626 --> 00:51:28,210
Sama seperti itu.
645
00:51:44,393 --> 00:51:46,311
-Bagaimana, Anton?
- Ya.
646
00:53:17,987 --> 00:53:20,030
Saya bermimpi tadi malam
bahwa semua ternak kami mati.
647
00:53:20,031 --> 00:53:23,618
Saya ingin Samuel mengumpulkannya
setiap sapi liar di peternakan ini.
648
00:53:24,493 --> 00:53:26,745
Jika sapi kita terkena penyakit kaki dan mulut,
kita kacau.
649
00:53:26,746 --> 00:53:28,956
Tanah ini tidak akan layak untuk diperjuangkan.
650
00:53:49,185 --> 00:53:52,228
Bisakah kamu memberitahuku?
cerita tentang orang itu...
651
00:53:52,229 --> 00:53:54,649
manusia yang terus berlanjut
mendapat masalah dengan Tuhan?
652
00:53:56,776 --> 00:53:59,904
Pada suatu ketika, ada Mwari,
653
00:54:00,738 --> 00:54:06,118
dan ada juga Manusia,
Hewan, Tumbuhan dan Bumi.
654
00:54:07,370 --> 00:54:09,664
Semua orang bergaul dengan orang lain.
655
00:54:10,373 --> 00:54:13,042
Seluruh alam sebagai satu keluarga.
656
00:54:13,668 --> 00:54:17,505
Tidak ada yang tahu tentang kematian saat itu
tapi kedengarannya sangat, sangat buruk.
657
00:54:19,966 --> 00:54:21,676
Menurutmu bagaimana rasanya mati?
658
00:54:25,012 --> 00:54:27,181
Saya tidak memikirkan hal-hal seperti itu.
659
00:54:29,308 --> 00:54:30,643
Saya bersedia.
660
00:54:33,854 --> 00:54:35,564
Tolong selesaikan ceritanya.
661
00:54:37,441 --> 00:54:42,238
Suatu hari, Manusia bosan menjadi hanya sebagai
sekuat air terjun atau macan tutul.
662
00:54:44,031 --> 00:54:48,076
"Saya akan menjadi lebih kuat
daripada orang lain.
663
00:54:48,077 --> 00:54:50,371
“Saya akan memulai
dunia baru untuk diriku sendiri."
664
00:54:53,082 --> 00:54:54,541
Jadi...
665
00:54:54,542 --> 00:54:57,795
dia mulai menebang pohon,
bahkan pohon Ebony.
666
00:54:58,504 --> 00:55:01,131
Dia memakan kudu dan impala.
667
00:55:01,132 --> 00:55:03,091
Dan dia bahkan pipis di air.
668
00:55:04,093 --> 00:55:05,553
Hai. Itu tidak lucu.
669
00:55:06,178 --> 00:55:08,889
Tapi dia pipis di air
bahwa setiap orang harus minum.
670
00:55:09,765 --> 00:55:12,934
Jika Anda ingin saya menceritakan kepada Anda kisah-kisah suci,
Anda tidak bisa menertawakan hal-hal ini.
671
00:55:12,935 --> 00:55:15,854
Maaf, aku tidak akan melakukannya lagi.
Begitulah caramu mengatakannya.
672
00:55:15,855 --> 00:55:17,564
Tolong terus beritahu saya.
673
00:55:17,565 --> 00:55:19,024
Tidak.
674
00:55:19,025 --> 00:55:20,985
Tapi saya ingin tahu
akhir cerita.
675
00:55:21,652 --> 00:55:22,903
Berikan aku tanganmu.
676
00:55:28,784 --> 00:55:30,160
Berapa jumlahnya?
677
00:55:30,161 --> 00:55:31,453
Banyak sekali, Bu.
678
00:55:31,454 --> 00:55:32,912
Ya, banyak sekali.
679
00:55:32,913 --> 00:55:34,373
Tapi tidak ada yang menghitung.
680
00:55:34,623 --> 00:55:35,623
Ya, Nyonya.
681
00:55:35,624 --> 00:55:38,460
Saat Ibu memerintah,
matanya menjadi gelap.
682
00:55:38,461 --> 00:55:40,336
Staf menjawab, "Ya, Nyonya."
683
00:55:40,337 --> 00:55:43,840
Tapi mata mereka memandang jauh
dan saya tahu mereka tidak mendengarkan.
684
00:55:45,968 --> 00:55:48,262
Benar-benar kacau.
685
00:55:58,397 --> 00:56:01,192
Kata Ayah
bahwa Samuel dapat melacak apa pun.
686
00:56:02,068 --> 00:56:04,945
Dia bisa menaruh pikirannya
di dalam pikiran makhluk hidup apa pun.
687
00:56:05,863 --> 00:56:06,989
Dan tahu kemana perginya.
688
00:56:07,740 --> 00:56:09,116
Dan ketahui apa yang dipikirkannya.
689
00:56:20,252 --> 00:56:22,505
Saya juga ingin tahu cara melacak hewan.
690
00:56:23,881 --> 00:56:26,550
Aku akan memberitahu Ayah
untuk membuat Samuel mengajariku.
691
00:56:27,635 --> 00:56:29,136
Setidaknya hanya itu yang bisa dia lakukan.
692
00:57:29,947 --> 00:57:31,030
Samuel?
693
00:57:34,034 --> 00:57:35,035
Samuel?
694
00:57:36,162 --> 00:57:37,163
Samuel?
695
00:57:59,476 --> 00:58:03,188
[LEBIH RADIO] Tuan. Robert Mugabe,
pemimpin ZANU-PF yang Marxis
696
00:58:03,189 --> 00:58:06,691
sepertinya dia sudah pergi
dengan pemilu Rhodesian.
697
00:58:06,692 --> 00:58:10,570
Prediksi di Salisbury malam ini
adalah dia akan mendapatkan mayoritas secara keseluruhan.
698
00:58:10,571 --> 00:58:14,908
Itu berarti 51 kursi atau lebih,
dalam majelis 100 kursi.
699
00:58:14,909 --> 00:58:17,702
Tuan Soames, Tuan Mugabe
dan Jenderal Peter Walls,
700
00:58:17,703 --> 00:58:19,829
Komandan militer tertinggi Rhodesia,
701
00:58:19,830 --> 00:58:24,584
memohon untuk tenang saat ketegangan meningkat
di negara tersebut atas hasil akhir.
702
00:58:24,585 --> 00:58:27,295
Komandan keamanan Rhodesia,
Tembok Umum,
703
00:58:27,296 --> 00:58:30,840
pria yang paling mungkin mengajukan banding
untuk mengecewakan Rhodesian Whites,
704
00:58:30,841 --> 00:58:32,717
juga meminta ketenangan malam ini.
705
00:58:32,718 --> 00:58:34,677
Pesan dia sebentar lagi.
706
00:58:34,678 --> 00:58:37,890
Pertama, apa yang Lord Soames
harus kukatakan kepada semua warga Rhodesia.
707
00:58:38,766 --> 00:58:40,350
Yang penting sekarang
apakah itu Zimbabwe...
708
00:58:40,351 --> 00:58:41,644
Ini masih peternakan kami.
709
00:58:42,895 --> 00:58:44,437
Oh, dewasalah, Bobo.
710
00:58:44,438 --> 00:58:46,023
Jangan bicara seperti itu padaku.
711
00:58:46,774 --> 00:58:48,566
Peternakan ini spesial untuk Ibu.
712
00:58:48,567 --> 00:58:49,692
Dan bagi saya.
713
00:58:49,693 --> 00:58:51,319
Mengapa kamu membelanya?
714
00:58:51,320 --> 00:58:53,696
- Dia bahkan tidak menyukaimu.
-Vanessa.
715
00:58:53,697 --> 00:58:55,698
- Ya, benar.
- Tidak, dia tidak melakukannya.
716
00:58:55,699 --> 00:58:56,783
Hentikan itu!
717
00:58:56,784 --> 00:59:00,328
Tidak sabar menunggu sekolah dimulai
agar aku bisa pergi dari tempat ini.
718
00:59:00,329 --> 00:59:03,998
[LEBIH RADIO] ...akan terjadi
tidak ada tindakan atau reaksi kekerasan dalam bentuk apa pun.
719
00:59:12,383 --> 00:59:13,549
Ini sungguh sulit dipercaya.
720
00:59:13,550 --> 00:59:15,927
Ya, saya pernah mendengar tentang orang-orang
yang ingin menjual peternakannya.
721
00:59:15,928 --> 00:59:17,053
- Benar-benar?
- Ya.
722
00:59:17,054 --> 00:59:19,222
Ya, sebagian besar orang Afrikaner
menuju kembali ke selatan.
723
00:59:20,933 --> 00:59:22,725
Ini masih Rhodesia di mata saya.
724
00:59:22,726 --> 00:59:23,810
Ya.
725
00:59:23,811 --> 00:59:28,273
[OVER TV] ...seorang warga Zimbabwe yang bersatu
tentara setelah tujuh tahun perang saudara.
726
00:59:28,274 --> 00:59:29,899
Apakah Anda akan tinggal di Rhodesia?
727
00:59:29,900 --> 00:59:31,025
[LEBIH TV] Saya rasa tidak.
728
00:59:31,026 --> 00:59:32,568
-Kemana kamu akan pergi?
- Aku akan pergi ke Inggris.
729
00:59:32,569 --> 00:59:33,528
Meskipun cuacanya buruk.
730
00:59:33,529 --> 00:59:34,696
Saya punya tiga anak yang harus dinafkahi.
731
00:59:34,697 --> 00:59:36,030
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
732
00:59:36,031 --> 00:59:37,282
...Saya khawatir...
733
00:59:37,283 --> 00:59:38,367
Apakah kamu?
734
00:59:39,410 --> 00:59:41,954
MM. Mm-hmm.
735
00:59:43,414 --> 00:59:45,456
Saya tidak bisa menonton. Tidak, sejujurnya.
736
00:59:45,457 --> 00:59:47,083
Lihatlah dia.
737
00:59:47,084 --> 00:59:48,793
Aduh, terjadi lagi.
738
00:59:48,794 --> 00:59:51,796
Persis seperti ini terakhir kali
sebelum rodanya lepas.
739
01:00:00,931 --> 01:00:02,725
Aku penasaran
740
01:00:02,850 --> 01:00:05,102
Berapa kali Anda mengalaminya
741
01:00:05,227 --> 01:00:09,439
Dan aku bertanya-tanya berapa banyak rencana yang gagal
742
01:00:09,440 --> 01:00:11,691
Aku penasaran
743
01:00:11,692 --> 01:00:14,027
Berapa kali kamu berhubungan seks
744
01:00:14,028 --> 01:00:18,072
Dan saya ingin tahu apakah Anda tahu siapa yang berikutnya?
745
01:00:18,073 --> 01:00:19,700
Aku penasaran
746
01:00:20,868 --> 01:00:22,411
Aku penasaran
747
01:00:23,829 --> 01:00:25,581
Wah!
748
01:00:25,789 --> 01:00:27,916
Aneh, ya
749
01:00:34,423 --> 01:00:35,381
- Wah!
- Oh.
750
01:00:35,382 --> 01:00:39,385
Aku bertanya-tanya tentang cinta yang tidak dapat kamu temukan
751
01:00:39,386 --> 01:00:43,389
Dan aku bertanya-tanya
tentang kesepian yang menjadi milikku
752
01:00:43,390 --> 01:00:47,977
Aku penasaran
berapa banyak yang kamu punya?
753
01:00:47,978 --> 01:00:52,231
Dan aku bertanya-tanya
tentang temanmu yang bukan
754
01:00:52,232 --> 01:00:53,942
Aku penasaran...
755
01:00:58,739 --> 01:01:00,366
Saya tahu apa yang sedang Anda lakukan.
756
01:01:01,450 --> 01:01:02,909
Apa maksudnya?
757
01:01:02,910 --> 01:01:07,163
Aku melihatmu merayap
di sudut berbisik.
758
01:01:07,164 --> 01:01:08,289
Takut.
759
01:01:08,290 --> 01:01:09,874
Kamu boleh pergi kalau kamu mau, Tim.
760
01:01:09,875 --> 01:01:10,958
Aku tidak akan kemana-mana.
761
01:01:10,959 --> 01:01:13,795
Kita bisa membicarakan hal ini saat Anda
mampu melakukan konversi rasional--
762
01:01:13,796 --> 01:01:15,088
Saya sangat rasional.
763
01:01:15,089 --> 01:01:18,299
Lalu apakah Anda benar-benar percaya bahwa kami
tidak seharusnya mempertimbangkan untuk menjual ketika kita bisa--
764
01:01:18,300 --> 01:01:23,389
Kulihat Paman Anton mengacungkan jempolnya
di mulut Van tadi malam.
765
01:01:28,811 --> 01:01:30,687
Bobo, diamlah!
766
01:01:31,647 --> 01:01:33,649
Apa yang tidak akan kamu katakan untuk mendapatkan perhatian?
767
01:01:34,400 --> 01:01:36,192
Vanessa, itu tidak terjadi, kan?
768
01:01:36,193 --> 01:01:38,361
- Tidak.
-Yesus!
769
01:01:38,362 --> 01:01:40,113
- Tapi aku melihatnya.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
770
01:01:40,114 --> 01:01:41,781
Anda tidak melihat apa pun.
771
01:01:41,782 --> 01:01:44,033
mobil van?
772
01:01:44,034 --> 01:01:45,451
Mengapa Anda mengatakan itu?
773
01:01:45,452 --> 01:01:47,538
- Kamu pembohong.
- Ssst, sst. Diam.
774
01:01:49,790 --> 01:01:51,333
Mengapa pintu depannya terbuka?
775
01:01:57,256 --> 01:01:58,257
Menurunkan kepala.
776
01:02:19,194 --> 01:02:20,195
Tetap di bawah.
777
01:02:35,878 --> 01:02:37,587
Nicola, masuk ke sini sekarang!
778
01:02:37,588 --> 01:02:38,922
Ayo pergi. Ayo pergi. Dengan cepat.
779
01:02:40,883 --> 01:02:43,009
Markas Besar, ini Papa 28.
780
01:02:43,010 --> 01:02:45,595
Apakah kamu membacakanku? Pergi! Di dapur.
781
01:02:45,596 --> 01:02:48,097
HQ, ini Papa 28. Apakah kamu membacaku?
782
01:02:49,933 --> 01:02:52,518
Ya Tuhan, aku tidak bisa melihat apa pun.
783
01:02:52,519 --> 01:02:54,354
Van, ambilkan aku obor di mantelnya.
784
01:02:54,897 --> 01:02:56,522
Mengapa lantainya sangat lengket?
785
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
...Papa 28. Apakah kamu membacaku?
786
01:02:57,858 --> 01:02:59,943
Astaga. Astaga.
Sarah!
787
01:03:00,527 --> 01:03:01,527
Sarah!
788
01:03:01,528 --> 01:03:03,654
Vanesa! Ambilkan aku handuk. Ayo cepat.
789
01:03:03,655 --> 01:03:04,947
- Ya Tuhan!
-Sarah.
790
01:03:04,948 --> 01:03:06,033
Ya Tuhan!
791
01:03:06,867 --> 01:03:07,868
Apa yang telah terjadi?
792
01:03:08,452 --> 01:03:09,494
Ya Tuhan.
793
01:03:13,957 --> 01:03:15,458
Bobo, aku berangkat.
794
01:03:15,459 --> 01:03:17,503
Tolong jaga adikmu.
795
01:03:25,344 --> 01:03:26,428
Ya Tuhan!
796
01:03:27,888 --> 01:03:28,888
Brengsek!
797
01:03:28,889 --> 01:03:30,515
Sarah, bisakah kamu mendengarku?
798
01:03:54,122 --> 01:03:55,540
Dorong itu!
799
01:03:59,336 --> 01:04:01,213
Apakah ada yang lain?
Ambilkan aku satu lagi. Buru-buru!
800
01:04:02,965 --> 01:04:04,257
Bobo, dimana adikmu?
801
01:04:24,903 --> 01:04:27,197
Bobo, pegang obornya supaya aku bisa melihat.
802
01:04:28,407 --> 01:04:31,701
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.
803
01:04:42,296 --> 01:04:43,297
Sarah.
804
01:04:44,089 --> 01:04:48,134
Tolong, bernapaslah. Bernapas!
Suruh mereka bergegas!
805
01:04:56,977 --> 01:04:59,646
Aku seharusnya menjaganya.
806
01:05:03,400 --> 01:05:05,401
Sarah! Sarah! Kamu baik-baik saja.
807
01:05:53,700 --> 01:05:54,701
Silakan.
808
01:05:55,869 --> 01:05:56,869
Silakan.
809
01:05:56,870 --> 01:05:57,953
Biarkan dia baik-baik saja.
810
01:05:57,954 --> 01:05:59,872
Saya tidak akan merokok. Saya tidak akan mencuri.
811
01:05:59,873 --> 01:06:02,167
Tolong, biarkan dia baik-baik saja. Silakan.
812
01:06:47,504 --> 01:06:50,923
kata Sarah
bahwa di desanya, mereka menanam tongkat.
813
01:06:50,924 --> 01:06:54,386
Dan tongkat itu tumbuh
ke dalam pohon kelupaan.
814
01:06:56,471 --> 01:06:58,807
Dan Leluhur tinggal di dalam pohon.
815
01:06:59,349 --> 01:07:02,059
Dan jika kamu mempunyai masalah,
kamu duduk di bawah pohon.
816
01:07:02,060 --> 01:07:05,355
Dan kemudian kamu berdoa
dan Leluhur akan membantumu.
817
01:07:07,733 --> 01:07:09,900
Tolong, Leluhur Sarah.
818
01:07:09,901 --> 01:07:11,611
Tolong bawa dia kembali.
819
01:08:05,791 --> 01:08:07,417
Tetap kembali. Tetap kembali.
820
01:08:20,722 --> 01:08:22,015
Apa yang kamu lakukan di sini?
821
01:08:22,682 --> 01:08:23,682
Pagi.
822
01:08:23,683 --> 01:08:26,685
[DALAM BAHASA INGGRIS] Apa yang sedang kamu lakukan
di sini? Siapa bilang kamu bisa berada di negeri ini?
823
01:08:26,686 --> 01:08:28,229
- Tidak, jangan tersenyum padaku.
- Pagi.
824
01:08:28,230 --> 01:08:31,107
Siapa bilang kamu bisa datang
di peternakan ini? Ini peternakanku!
825
01:08:32,651 --> 01:08:33,693
Jawab aku!
826
01:08:34,069 --> 01:08:36,822
Apakah Anda memasang jebakan
di tanahku, kamu keparat?
827
01:08:37,364 --> 01:08:38,781
Jawab aku!
828
01:08:38,782 --> 01:08:41,992
- Ini adalah tanah kami. Kami tinggal di sini.
-Oh, tidak, jangan!
829
01:08:41,993 --> 01:08:43,786
- Ini peternakanku! Keluar dari tanahku!
- TIDAK!
830
01:08:43,787 --> 01:08:44,995
- Ini tanahku!
- TIDAK!
831
01:08:44,996 --> 01:08:46,080
- Pergilah!
- Berhenti.
832
01:08:46,081 --> 01:08:48,082
Anda tidak tinggal di sini!
Keluarkan omong kosongmu dan pergi dari sini!
833
01:08:48,083 --> 01:08:50,377
Pergi dari sana!
Lolos!
834
01:08:51,044 --> 01:08:52,795
[DALAM BAHASA INGGRIS] Jangan berani-berani!
835
01:08:52,796 --> 01:08:55,172
- Jangan berani-beraninya kamu mendorong kudaku!
-Bungkam! Silakan!
836
01:08:55,173 --> 01:08:57,466
- Kamu mendengarku? Diamlah, Bobo!
-Bungkam!
837
01:08:57,467 --> 01:08:59,134
- Jangan sentuh kudaku!
- Pergi!
838
01:08:59,135 --> 01:09:00,219
Pergi!
839
01:09:00,220 --> 01:09:01,887
Letakkan itu. Letakkan itu!
840
01:09:01,888 --> 01:09:03,973
- Bu, tolong hentikan!
- Jangan pukul kudaku!
841
01:09:03,974 --> 01:09:05,933
Berhenti!
Anda ingin mengajak saya?
842
01:09:05,934 --> 01:09:07,685
Aku akan mengacaukanmu!
843
01:09:07,686 --> 01:09:09,645
Jangan berani-berani!
844
01:09:09,646 --> 01:09:11,105
Jangan berani-berani menyakiti kudaku!
845
01:09:13,483 --> 01:09:14,942
Aku akan membunuhmu!
846
01:09:14,943 --> 01:09:16,986
Bungkam! Tolong hentikan!
847
01:09:16,987 --> 01:09:19,864
- Keluar dari peternakanku! Keluar dari peternakanku!
-Silakan!
848
01:09:19,865 --> 01:09:22,157
Ini tanahku!
849
01:09:22,158 --> 01:09:23,701
Bungkam! Berhenti!
850
01:09:23,702 --> 01:09:25,870
Saya berjuang untuk tanah ini.
851
01:09:25,871 --> 01:09:27,955
Aku mengubur anak-anak di tanah ini.
852
01:09:27,956 --> 01:09:29,207
Ini adalah tanah saya.
853
01:09:32,544 --> 01:09:34,796
Keluarlah dari sini dan keluarlah dari sini!
854
01:09:35,672 --> 01:09:37,257
Bungkam! Berhenti!
855
01:09:41,261 --> 01:09:42,637
Kami akan mengalahkanmu!
856
01:09:59,571 --> 01:10:00,654
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Nyonya.
857
01:10:00,655 --> 01:10:01,822
Apa yang kamu inginkan?
858
01:10:01,823 --> 01:10:04,950
Apakah kamu tidak punya teman-temanmu?
di rumah sakit yang dapat membantu Anda?
859
01:10:04,951 --> 01:10:06,952
Nyonya...
Tidak, jangan "Tapi, Nyonya" saya.
860
01:10:06,953 --> 01:10:08,746
Saya bukan "nyonya" lagi.
861
01:10:08,747 --> 01:10:11,165
- Aku kawan sekarang. Ya!
-Kami sedang mencari bantuan.
862
01:10:11,166 --> 01:10:13,626
Nah, Anda seharusnya berpikir
tentang itu sejak awal.
863
01:10:13,627 --> 01:10:15,836
Sekarang kamu bisa duduk di samping
jalan bersama orang lain
864
01:10:15,837 --> 01:10:17,838
dan menunggu tumpangan ke kota.
865
01:10:17,839 --> 01:10:20,174
- Anda memilih pemerintahan ini.
-Tidak, kamu ibuku.
866
01:10:20,175 --> 01:10:22,052
Aku bukan ibumu yang berdarah!
867
01:10:51,081 --> 01:10:53,625
Sarah tidak percaya
di Taman Eden.
868
01:10:54,960 --> 01:10:58,797
Dan dia tidak percaya itu Adam dan Hawa
memakai daun di bagian pribadinya.
869
01:11:01,091 --> 01:11:03,093
Dia percaya pada Mwari dan Bumi.
870
01:11:05,053 --> 01:11:07,180
Kuharap dia selesai menceritakan kisah itu padaku.
871
01:11:33,415 --> 01:11:34,791
Pergilah, Bobo.
872
01:11:41,589 --> 01:11:42,674
Pergilah.
873
01:12:31,848 --> 01:12:33,307
Mm-hmm.
874
01:12:33,308 --> 01:12:35,392
- Kamu tahu mereka ingin membunuhku?
-Siapa, Bu?
875
01:12:35,393 --> 01:12:37,144
Staf, semuanya di atas sana.
876
01:12:37,145 --> 01:12:39,938
- Mengapa mereka ingin melakukan itu?
- Karena aku tahu tentang mereka.
877
01:12:39,939 --> 01:12:42,566
Karena mereka penjahat.
Mereka memburu macan tutul.
878
01:12:42,567 --> 01:12:45,360
Saya melihat mereka di seluruh tanah saya
dan saya menemukan jebakan di mana-mana.
879
01:12:45,361 --> 01:12:47,237
Mereka semua terlibat dengan penghuni liar.
880
01:12:47,238 --> 01:12:48,448
Itu tidak lucu.
881
01:12:49,032 --> 01:12:50,199
Ya, benar.
882
01:12:50,200 --> 01:12:51,867
Tidak, tidak.
883
01:12:51,868 --> 01:12:53,160
- Menurutku memang begitu.
- Bukan itu.
884
01:12:53,161 --> 01:12:55,080
Berhentilah mengacau!
885
01:12:56,456 --> 01:12:57,956
Dengar, kalian berdua.
886
01:12:57,957 --> 01:12:59,209
Sebaiknya kamu menontonnya.
887
01:12:59,959 --> 01:13:02,586
Semua orang ini terlibat di dalamnya
dan mereka tahu apa yang mereka lakukan
888
01:13:02,587 --> 01:13:05,090
jadi sebaiknya kau jaga dirimu sendiri.
889
01:13:14,557 --> 01:13:15,558
Hai!
890
01:13:17,894 --> 01:13:19,562
Dimana Sarah?
891
01:13:21,481 --> 01:13:23,274
Saya ingin tahu
ketika Sarah kembali.
892
01:13:24,359 --> 01:13:25,818
Pergilah. Pergilah.
893
01:13:25,819 --> 01:13:28,445
Anda adalah alasannya
Gandanga itu datang ke sini.
894
01:13:28,446 --> 01:13:31,824
Mereka melihat Sarah selalu bersamamu
dan sekarang mereka ingin menghukumnya.
895
01:13:31,825 --> 01:13:33,827
Kesal! Pergilah!
896
01:15:07,212 --> 01:15:09,713
Saya pikir ibu akan mati
jika kita meninggalkan peternakan.
897
01:15:09,714 --> 01:15:11,548
Saya tidak mengerti bagaimana kami bisa bertahan.
898
01:15:11,549 --> 01:15:13,217
Penghuni liar itu hanyalah permulaan.
899
01:15:13,218 --> 01:15:16,470
Ya. Kata ibu, stafnya
sedang memburu macan tutul.
900
01:15:16,471 --> 01:15:19,514
Yah, mungkin kamu harus mengambil apa
Kata ibu dengan sedikit garam sekarang.
901
01:15:19,515 --> 01:15:22,017
Aku khawatir Ibu menjadi gila lagi.
902
01:15:22,018 --> 01:15:23,144
Itu maniak, bukan maniak.
903
01:15:25,063 --> 01:15:26,063
Itulah yang saya katakan.
904
01:15:26,064 --> 01:15:28,316
Ibu hanya perlu
pil gangguan sarafnya.
905
01:15:39,744 --> 01:15:40,745
Duduk.
906
01:15:42,705 --> 01:15:43,706
Saya akan mengatasinya.
907
01:15:44,457 --> 01:15:46,041
Oh, telingamu keluar.
908
01:15:47,710 --> 01:15:48,794
Bodoh.
909
01:16:05,895 --> 01:16:07,229
Banyak orang terjebak.
910
01:16:07,230 --> 01:16:08,940
Mereka akhirnya akan bekerja untuk orang-orang ini.
911
01:16:09,983 --> 01:16:12,484
Anda beruntung bank bersedia
untuk memberimu sesuatu untuk tempat itu.
912
01:16:12,485 --> 01:16:14,361
Mereka akan menyerahkan
peternakan ini kepada pasangannya.
913
01:16:14,362 --> 01:16:15,863
Ya, baiklah.
914
01:16:16,906 --> 01:16:18,533
Terasa seperti perampokan siang hari bagiku.
915
01:16:20,201 --> 01:16:22,328
Kalau bisa, tanda tangan saja di sini. Dan di sini.
916
01:16:44,934 --> 01:16:45,935
Benar.
917
01:16:46,728 --> 01:16:47,812
Itu dia.
918
01:17:18,051 --> 01:17:19,052
Siapa itu?
919
01:17:24,349 --> 01:17:25,600
Aku menjual peternakan itu, Tub.
920
01:17:28,144 --> 01:17:29,645
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.
921
01:17:31,731 --> 01:17:33,232
Kamu tidak bisa... Kamu tidak bisa melakukan itu.
922
01:17:34,067 --> 01:17:35,068
Saya harus melakukannya.
923
01:17:37,195 --> 01:17:38,821
Tapi ini... Ini milik kita...
924
01:17:39,489 --> 01:17:40,907
Ini adalah peternakan kami.
925
01:17:42,075 --> 01:17:45,077
Ini adalah segalanya yang kami perjuangkan.
926
01:17:45,078 --> 01:17:47,496
Semuanya. Apa yang kamu katakan?
927
01:17:47,497 --> 01:17:49,998
Tidak. Apa... Tidak. Apa yang kamu katakan?
928
01:17:49,999 --> 01:17:52,334
Ini...sudah selesai, Bak.
929
01:17:52,335 --> 01:17:54,669
Tidak. Tidak. Apakah ini dia?
930
01:17:54,670 --> 01:17:56,338
Ini dia? Tidak tidak tidak.
931
01:17:56,339 --> 01:17:57,422
Lihat, lihat. Ini sangat mudah.
932
01:17:57,423 --> 01:17:59,466
Anda hanya perlu berlari mengejar mereka.
933
01:17:59,467 --> 01:18:01,051
Jangan lakukan itu tanpa aku!
934
01:18:01,052 --> 01:18:05,263
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kumohon!
- Dengarkan aku. Nicola. Nicola.
935
01:18:05,264 --> 01:18:06,890
Jangan lakukan itu padaku.
936
01:18:06,891 --> 01:18:09,852
- Sudah waktunya. Saatnya untuk pergi.
- Tidak, kumohon.
937
01:18:16,275 --> 01:18:17,276
Tidak.
938
01:18:25,118 --> 01:18:28,203
Anda bisa berteriak, menangis, dan melolong
939
01:18:28,204 --> 01:18:33,292
dan minum sampai kamu terjatuh, tapi aku akan melakukannya
jangan biarkan kamu menjatuhkan kami semua bersamamu!
940
01:18:35,253 --> 01:18:38,506
Pikirkan tentang orang lain
untuk sekali dalam hidupmu yang penuh darah.
941
01:18:40,383 --> 01:18:42,717
TIDAK!
942
01:19:36,439 --> 01:19:37,856
Saya minta maaf. Apakah dia baik-baik saja?
943
01:19:37,857 --> 01:19:39,233
Aku tidak memukulnya, kan?
944
01:19:39,901 --> 01:19:42,028
Tidak masalah, Bu.
945
01:19:42,862 --> 01:19:43,863
Halo.
946
01:19:45,156 --> 01:19:46,323
Apakah kamu baik-baik saja?
947
01:19:46,324 --> 01:19:47,617
Ya terima kasih.
948
01:19:52,205 --> 01:19:53,205
Datang.
949
01:19:53,206 --> 01:19:54,331
Datang dan makan bersama kami.
950
01:19:54,332 --> 01:19:55,665
Tidak terima kasih.
951
01:19:55,666 --> 01:19:57,209
Jangan takut.
952
01:19:57,210 --> 01:19:59,545
Anda harus makan siang di sini bersama kami.
953
01:20:01,130 --> 01:20:02,131
Tidak, terima kasih.
954
01:20:02,798 --> 01:20:04,008
- Datang.
- Saya baik-baik saja.
955
01:20:04,759 --> 01:20:05,843
Silakan duduk.
956
01:20:09,680 --> 01:20:10,681
Bagus.
957
01:20:17,396 --> 01:20:18,397
Terima kasih.
958
01:20:40,503 --> 01:20:41,629
MM.
959
01:20:45,591 --> 01:20:46,551
MM.
960
01:20:55,351 --> 01:20:56,561
Apa yang terjadi padanya?
961
01:20:57,436 --> 01:20:59,313
Dia menderita demam beberapa tahun yang lalu.
962
01:21:00,314 --> 01:21:01,649
Tapi dia bertahan.
963
01:21:03,526 --> 01:21:04,527
Dia kuat.
964
01:21:05,444 --> 01:21:06,529
Anakku.
965
01:21:07,780 --> 01:21:09,073
Aku harus kembali sekarang.
966
01:21:09,907 --> 01:21:11,908
Terima kasih telah berbagi makananmu denganku.
967
01:21:11,909 --> 01:21:13,077
Terima kasih.
968
01:21:39,937 --> 01:21:41,689
Sarah, kamu kembali.
969
01:21:55,244 --> 01:21:56,245
Apakah itu sakit?
970
01:21:58,623 --> 01:21:59,624
Apakah kamu mati?
971
01:22:01,584 --> 01:22:02,627
Aku masih hidup, Bobo.
972
01:22:06,631 --> 01:22:07,632
Kami berangkat.
973
01:22:08,382 --> 01:22:09,592
Ayah menjual tanah pertaniannya.
974
01:22:11,510 --> 01:22:13,012
Apakah kamu ikut dengan kami?
975
01:22:16,641 --> 01:22:18,266
Tapi... Tapi Sarah.
976
01:22:18,267 --> 01:22:19,518
- Silakan.
-Keluar.
977
01:22:21,520 --> 01:22:23,773
Keluar dan biarkan Sarah istirahat.
978
01:22:24,440 --> 01:22:26,525
Ini bukan waktunya
bagimu untuk menjadi bos.
979
01:22:28,694 --> 01:22:29,695
Keluar.
980
01:22:32,573 --> 01:22:33,574
Keluar!
981
01:22:36,786 --> 01:22:40,247
Dan... saat kamu meninggalkan tempat ini...
982
01:22:40,915 --> 01:22:43,918
Sarah tidak akan ikut denganmu.
983
01:22:44,794 --> 01:22:47,004
Dia akan bersama keluarganya.
984
01:22:47,713 --> 01:22:48,713
Ya.
985
01:22:48,714 --> 01:22:51,175
Dengan orang-orang yang akan merawatnya.
986
01:22:52,134 --> 01:22:55,513
Bukan orang yang akan meninggalkannya
bagi hewan liar untuk memakannya.
987
01:23:07,692 --> 01:23:08,901
Dan aku duduk di depan.
988
01:23:10,027 --> 01:23:11,070
Tapi itu tidak adil.
989
01:23:11,779 --> 01:23:14,447
Bagus. Lalu aku duduk
di depan dalam perjalanan kembali.
990
01:23:14,448 --> 01:23:15,782
Menurutku kamu tidak ikut?
991
01:23:15,783 --> 01:23:17,283
Tapi Anda selalu mendapatkan kostumnya.
992
01:23:17,284 --> 01:23:19,285
Yah, aku tahu mereka menginginkannya
untuk memberi kami perpisahan yang baik.
993
01:23:19,286 --> 01:23:20,663
Ya, jadi? saya lebih tua.
994
01:23:21,497 --> 01:23:22,498
Persetan.
995
01:23:22,957 --> 01:23:24,250
Dennis adalah ancaman
996
01:23:24,583 --> 01:23:26,293
Dengan, "Ada yang suka tenis?"
997
01:23:26,961 --> 01:23:29,088
Dan memohon padaku untuk datang mencatat skornya
998
01:23:30,715 --> 01:23:31,798
Dan Maud berkata
999
01:23:31,799 --> 01:23:36,429
"Oh, Tuhan, aku sangat bosan
Aku benar-benar tidak tahan lagi"
1000
01:23:38,639 --> 01:23:42,017
Aku akan keluar makan malam
1001
01:23:42,560 --> 01:23:44,103
Dengan penyanyi cantik
1002
01:23:44,937 --> 01:23:47,982
Ke suatu tempat kecil
Saya menemukannya di dermaga
1003
01:23:49,400 --> 01:23:52,861
Namanya Patricia, dia memanggil dirinya sendiri
1004
01:23:52,862 --> 01:23:54,028
Makanan lezat
1005
01:23:54,029 --> 01:23:56,657
Dan alasannya tidak terlalu sulit untuk dilihat
1006
01:23:57,867 --> 01:24:00,201
Begini, Patricia atau Delicia
1007
01:24:00,202 --> 01:24:01,953
Tidak hanya seorang penyanyi
1008
01:24:01,954 --> 01:24:05,499
Dia juga menanggalkan semua pakaiannya
1009
01:24:07,126 --> 01:24:14,133
Bagi Patricia adalah penari telanjang terbaik di kota
1010
01:24:15,176 --> 01:24:19,262
Dan dengan ayunan pinggulnya
1011
01:24:19,263 --> 01:24:21,473
Dia mulai telanjang
1012
01:24:21,474 --> 01:24:23,057
Tepuk tangan meriah
1013
01:24:23,058 --> 01:24:26,811
Dia membuka lacinya
Dan dengan jilatan bibirnya
1014
01:24:26,812 --> 01:24:29,105
Dia membuka kancing semua klipnya
1015
01:24:29,106 --> 01:24:31,733
Dan melemparkan semuanya ke udara
1016
01:24:31,734 --> 01:24:33,318
Dan semua orang menatap
1017
01:24:33,319 --> 01:24:37,447
Dan sebagai pakaian terakhir
Jatuh ke lantai
1018
01:24:37,448 --> 01:24:41,075
Polisi menggedor pintu
1019
01:24:41,076 --> 01:24:47,081
Pada Sabtu malam tahun 1924
1020
01:24:48,209 --> 01:24:49,709
Singkirkan, teman-teman
1021
01:25:50,938 --> 01:25:53,858
Oh, sayang sekali, Tim.
Kamu terlihat sangat sedih.
1022
01:25:55,985 --> 01:25:59,529
Pasti sangat sulit baginya.
Tidak seperti ada orang yang tinggal di Zambia.
1023
01:25:59,530 --> 01:26:01,698
- Dia Nicky tua yang tangguh. Sangat sulit.
- Tinggallah di sini, kawan.
1024
01:26:01,699 --> 01:26:02,949
Ayolah, Timmy.
1025
01:26:02,950 --> 01:26:04,076
Apakah kamu ingat ini?
1026
01:26:36,191 --> 01:26:37,734
Oh!
1027
01:26:37,735 --> 01:26:39,611
TIDAK! Tidak tidak tidak!
Lepaskan aku, kalian berdua.
1028
01:26:39,612 --> 01:26:41,195
Anda seperti sepasang kutu.
1029
01:26:44,158 --> 01:26:46,702
Ada peringatan di lembah.
Saya mendengarnya.
1030
01:26:47,536 --> 01:26:48,913
Saya mendengarnya.
1031
01:27:21,153 --> 01:27:23,072
Dasar bodoh!
1032
01:27:23,948 --> 01:27:25,950
Kami berangkat, Tim! Ayo pergi sekarang!
1033
01:27:26,575 --> 01:27:27,575
Keluar!
1034
01:28:50,534 --> 01:28:51,535
Bungkam!
1035
01:29:09,219 --> 01:29:11,930
Ayah!
1036
01:29:13,640 --> 01:29:14,725
Ayah, tolong!
1037
01:29:15,309 --> 01:29:16,351
Ayah!
1038
01:29:17,311 --> 01:29:18,227
Bungkam!
1039
01:29:20,481 --> 01:29:21,565
Ayah!
1040
01:29:35,829 --> 01:29:39,165
Ayah bilang kita hanya bisa
ambil masing-masing satu koper.
1041
01:29:39,166 --> 01:29:41,794
Aku sedang mengambil gambar dan pistol peletku.
1042
01:29:42,711 --> 01:29:44,963
Van sedang merias wajah dan buku-bukunya.
1043
01:29:53,263 --> 01:29:56,100
Lihat betapa cantiknya ratu
kamu, Bobo.
1044
01:29:58,894 --> 01:30:00,729
- Silakan ikut dengan kami.
- Tidak, Bobo.
1045
01:30:02,106 --> 01:30:03,982
Tidak ada apa-apa untukku di Zambia.
1046
01:30:04,525 --> 01:30:06,150
Aku akan kembali ke desaku.
1047
01:30:06,151 --> 01:30:09,279
Anda seharusnya bertanya kepada Leluhur Anda
untuk emas ketika aku memberitahumu.
1048
01:30:09,738 --> 01:30:12,241
Maka Anda akan menjadi kaya
dan kami tidak perlu pergi.
1049
01:30:14,868 --> 01:30:17,579
Para Leluhur memberi kita
apa yang mereka tahu kita butuhkan.
1050
01:30:18,330 --> 01:30:20,082
Tidak selalu hal-hal yang kita minta.
1051
01:30:20,707 --> 01:30:22,918
Ya, tapi Anda masih bisa bertanya.
1052
01:30:56,827 --> 01:30:59,120
Ibu bilang dia tidak berusaha mati.
1053
01:30:59,121 --> 01:31:01,206
Dia hanya mengistirahatkan matanya.
1054
01:31:02,207 --> 01:31:03,500
Menurutku dia berbohong.
1055
01:31:04,585 --> 01:31:06,919
Dia bilang dia mau
untuk pergi dari sini sekarang.
1056
01:31:06,920 --> 01:31:10,090
Dan jangan pernah melihatnya
idiot sialan lagi.
1057
01:31:11,717 --> 01:31:13,927
Hati-hati
dengan itu, Vanessa.
1058
01:31:14,595 --> 01:31:16,305
Saya harap Anda mencuci tangan Anda.
1059
01:32:30,170 --> 01:32:33,757
Bobo, beginilah ceritanya berakhir.
1060
01:32:35,092 --> 01:32:39,428
Bumi memohon pada Mwari
untuk berbelas kasih kepada Manusia.
1061
01:32:39,429 --> 01:32:42,474
Dan Mwari sedikit mengalah.
1062
01:32:43,225 --> 01:32:48,938
"Saat Manusia mati,
Aku akan tetap mengambil kembali femo raMwari miliknya,
1063
01:32:48,939 --> 01:32:50,731
nafas Tuhannya,
1064
01:32:50,732 --> 01:32:55,861
tapi tulangnya akan dikembalikan
kepadamu dari mana hal itu dipalsukan.
1065
01:32:55,862 --> 01:32:58,949
Mereka akan berbaring di pelukanmu selamanya."
1066
01:32:59,992 --> 01:33:01,451
Dan memang begitu.
1067
01:33:02,119 --> 01:33:04,412
Pada akhirnya kita adalah manusia.
1068
01:33:04,413 --> 01:33:09,543
Nafas Tuhan kita kembali ke Mwari
dan tulang kita kembali ke Ibu Pertiwi.
1069
01:33:10,252 --> 01:33:16,550
Dan sepanjang hidup kita, kita dikutuk
dengan perpisahan dan kesepian...
1070
01:33:17,384 --> 01:33:18,593
dan kerinduan.
1071
01:33:29,938 --> 01:33:31,523
Berbalik.
1072
01:33:39,114 --> 01:33:41,199
Jika kamu mencintaiku, kamu akan berbalik.
1073
01:33:47,456 --> 01:33:49,124
Silakan berbalik.
1074
01:33:54,129 --> 01:33:55,130
Tolong.
1075
01:34:23,241 --> 01:34:24,826
Sarah.
1076
01:34:34,211 --> 01:34:35,711
Sarah.
1077
01:34:35,712 --> 01:34:37,506
Kamu adalah Ratunya.
1078
01:34:39,132 --> 01:34:40,801
Ratu Zimbabwe.