1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:14,115 --> 00:00:18,286 (dramatična glazba akustične gitare) 4 00:00:46,247 --> 00:00:48,849 - [Doc] Sada koliko teško bombone jesi li imala? 5 00:00:48,882 --> 00:00:50,584 - [Pacijent] Samo nekoliko. 6 00:00:50,584 --> 00:00:52,353 - [Doc] Pa kako velike su ti ruke? 7 00:00:53,321 --> 00:00:54,522 - [Pacijent] Stvarno smiješno, doktore. 8 00:00:54,555 --> 00:00:56,557 - U redu, vrati se nazad. 9 00:00:58,326 --> 00:00:59,760 Oh, to je šteta. 10 00:01:01,495 --> 00:01:03,697 Pa nije baš što sam očekivao, 11 00:01:03,731 --> 00:01:05,566 ali morat ćemo ga povući. 12 00:01:07,368 --> 00:01:08,169 - Povući? 13 00:01:09,437 --> 00:01:10,704 - Zub. 14 00:01:10,704 --> 00:01:12,673 - Pa naravno zub. 15 00:01:12,673 --> 00:01:14,742 Što planiraš na povlačenje sa njim? 16 00:01:16,910 --> 00:01:17,845 - Zašto s ovima. 17 00:01:18,946 --> 00:01:21,282 - [Pacijent] Pa kako hoće li to jako boljeti? 18 00:01:21,282 --> 00:01:22,850 - Ovisi. 19 00:01:22,883 --> 00:01:24,051 - Ovisi o čemu? 20 00:01:25,286 --> 00:01:27,621 - Na koliko možete popiti. 21 00:01:27,621 --> 00:01:29,290 - Bolje uzmi drugu bocu. 22 00:01:34,962 --> 00:01:35,863 - Hm. 23 00:01:36,797 --> 00:01:38,266 - [Pacijent] Bog koji gori. 24 00:01:41,435 --> 00:01:42,603 - U redu, vrati se nazad. 25 00:01:43,804 --> 00:01:44,705 Ah! 26 00:01:45,906 --> 00:01:47,775 - Čekaj čekaj čekaj čekaj čekaj! 27 00:01:47,808 --> 00:01:48,642 - Ma daj sad. 28 00:01:48,642 --> 00:01:49,910 Ne budi pizda. 29 00:01:49,910 --> 00:01:52,413 Ti si taj s ovim sladokusac, ne ja. 30 00:01:52,446 --> 00:01:54,748 Osim toga, vidio sam sedam godišnji dječak ne vrpoljiti se 31 00:01:54,748 --> 00:01:57,084 koliko god radiš u ovom stolcu upravo sada. 32 00:01:57,117 --> 00:01:58,419 - U redu. 33 00:01:58,419 --> 00:01:59,953 - Budi miran. 34 00:01:59,987 --> 00:02:01,989 - Samo prestani govoriti. 35 00:02:01,989 --> 00:02:02,990 - Ah. 36 00:02:03,056 --> 00:02:04,225 - Ahh! 37 00:02:04,258 --> 00:02:06,260 - Sada ćemo ići na tri. 38 00:02:06,260 --> 00:02:07,728 - Spreman. 39 00:02:07,728 --> 00:02:08,829 - Pusti me da ga uhvatim. 40 00:02:08,829 --> 00:02:09,830 U redu, točno tamo. 41 00:02:11,332 --> 00:02:12,099 Jedan. 42 00:02:13,334 --> 00:02:15,969 Dva. 43 00:02:15,969 --> 00:02:17,338 Tri. 44 00:02:17,338 --> 00:02:20,241 - Dok, rekao si da jesi izvući ću tri! 45 00:02:20,274 --> 00:02:21,609 Ne dva! 46 00:02:21,642 --> 00:02:22,743 - Ušuti i pljuni. 47 00:02:29,483 --> 00:02:30,518 Ne budi ljuta. 48 00:02:31,485 --> 00:02:33,354 Svaka staza ima svoje lokve. 49 00:02:33,354 --> 00:02:34,288 popij piće 50 00:02:39,693 --> 00:02:42,430 (zapadna glazba) 51 00:02:58,479 --> 00:02:59,280 Imenovanje? 52 00:03:00,214 --> 00:03:00,981 - Molim? 53 00:03:02,450 --> 00:03:05,453 - Pitao sam jesi li sastanak sa mnom. 54 00:03:05,486 --> 00:03:06,320 - Ja? 55 00:03:06,320 --> 00:03:07,288 br. 56 00:03:07,288 --> 00:03:08,789 Samo sam prolazio kroz grad. 57 00:03:10,358 --> 00:03:11,859 Borio sam se s lošim zubom. 58 00:03:13,494 --> 00:03:14,995 Mislim da bi to mogao biti korijen. 59 00:03:16,297 --> 00:03:18,799 - Dobro, upravo završavam s ovim pacijentom ovdje. 60 00:03:18,832 --> 00:03:20,868 Samo naprijed i sjedni. 61 00:03:20,901 --> 00:03:22,836 Te novine gotove postoji peni. 62 00:03:27,708 --> 00:03:28,576 U redu, polako. 63 00:03:29,910 --> 00:03:31,545 - Bože, boli. 64 00:03:31,545 --> 00:03:32,880 - Žao mi je zbog tvoje boli. 65 00:03:33,914 --> 00:03:35,516 Ali taj zub je morao izaći. 66 00:03:36,584 --> 00:03:37,851 I tvoja usta jesu nikad neće biti bolje 67 00:03:37,851 --> 00:03:39,253 dokle god nastavljaš čeljusti. 68 00:03:39,253 --> 00:03:41,655 Pa zašto ne nastaviš kući i odmoriti se? 69 00:03:49,763 --> 00:03:51,499 Ostavite novčić pokraj vrata. 70 00:03:53,567 --> 00:03:55,068 I još jedan za viski. 71 00:04:07,615 --> 00:04:09,116 Zakonnik. 72 00:04:09,182 --> 00:04:10,017 - Oštro oko. 73 00:04:11,251 --> 00:04:13,854 - Pa vi maršali lako se uočavaju. 74 00:04:13,854 --> 00:04:14,855 Sve šešir i. 75 00:04:17,625 --> 00:04:18,526 Nema stoke. 76 00:04:20,227 --> 00:04:22,530 Dođi ovamo i uzmi sjediti zašto ne. 77 00:04:34,207 --> 00:04:35,075 Ah. 78 00:04:38,712 --> 00:04:42,916 - To je jedini način u samom stražnjem dijelu. 79 00:04:42,950 --> 00:04:45,218 - Na samoj poleđini kažete? 80 00:04:49,490 --> 00:04:50,324 Ah. 81 00:04:50,324 --> 00:04:51,224 - Ahh. 82 00:04:54,995 --> 00:04:56,630 Kako izgleda, doktore? 83 00:05:03,270 --> 00:05:04,738 - Sada nije potreban genij 84 00:05:04,738 --> 00:05:07,408 uočiti kozu u stado ovaca. 85 00:05:08,342 --> 00:05:11,345 Zubi su ti savršeno u redu. 86 00:05:12,946 --> 00:05:15,949 Pa zašto mi ne kažeš zašto si stvarno ovdje. 87 00:05:15,983 --> 00:05:18,519 (napeta glazba) 88 00:05:20,020 --> 00:05:21,154 - Zemlja tvog strica. 89 00:05:30,631 --> 00:05:33,601 Sada već znam što se dogodilo. 90 00:05:33,601 --> 00:05:35,202 Nema smisla poricati. 91 00:05:38,171 --> 00:05:40,207 - Sada ti crnci nije imao posla 92 00:05:40,207 --> 00:05:42,209 kupanje u tom bazenu vode. 93 00:05:42,209 --> 00:05:44,478 Samo sam pucao prestrašiti ih. 94 00:05:44,512 --> 00:05:46,279 - Izjednačili ste a dvocijevka sačmarica 95 00:05:46,279 --> 00:05:48,115 a kad su došli oni momci iz tog pojila 96 00:05:48,115 --> 00:05:50,818 pucao si i ubio dvojica od tih mladića. 97 00:05:51,985 --> 00:05:54,154 - Očigledno sve tvoje činjenice su netočne. 98 00:05:55,188 --> 00:05:56,156 Osim jednog. 99 00:05:56,990 --> 00:05:58,459 Ali nikad nisam gađao sačmaricu 100 00:05:58,459 --> 00:06:00,661 kod bilo kojeg ljudskog bića u cijelom mom životu. 101 00:06:01,729 --> 00:06:02,830 To je rečeno. 102 00:06:04,965 --> 00:06:06,867 Pretpostavljam da jesi ovdje da me uvedeš. 103 00:06:08,201 --> 00:06:09,703 Je li to to? 104 00:06:09,703 --> 00:06:10,538 - Ne. 105 00:06:11,839 --> 00:06:13,373 Ovdje sam da ti ponudim posao. 106 00:06:16,410 --> 00:06:17,678 - Što je to bilo? 107 00:06:17,711 --> 00:06:19,480 - John Henry Holliday. 108 00:06:20,748 --> 00:06:21,882 Moje ime je Wyatt Earp. 109 00:06:22,983 --> 00:06:24,384 sastavljam savezna postrojba. 110 00:06:24,418 --> 00:06:27,254 Ti bi bio zamjenik i ovaj incident koji se dogodio 111 00:06:27,254 --> 00:06:30,591 na zemlji tvoje obitelji samo bi isprao. 112 00:06:33,260 --> 00:06:34,261 Kao kišnica. 113 00:06:36,029 --> 00:06:37,931 - A zašto bi učiniti takvo što? 114 00:06:39,032 --> 00:06:40,568 - Jer opasno muškarci su daleko bolji 115 00:06:40,601 --> 00:06:42,670 uz tebe nego preko puta njega. 116 00:06:48,542 --> 00:06:50,711 - Pa što je to trebaš od mene? 117 00:06:53,447 --> 00:06:54,281 - Pa. 118 00:06:55,282 --> 00:06:57,050 Gruzija je za mene nova zemlja. 119 00:06:58,185 --> 00:07:00,020 I dok sam čvrsto vjerujte da nijedan sat 120 00:07:00,020 --> 00:07:02,523 čovjekov život je izgubljen ako je u sedlu, 121 00:07:04,024 --> 00:07:06,193 Treba mi netko tko znaju svoj put okolo. 122 00:07:11,965 --> 00:07:12,800 reci mi 123 00:07:14,301 --> 00:07:16,570 Jeste li ikada čuli za Bridle Brothers? 124 00:07:18,305 --> 00:07:19,139 - WHO? 125 00:07:39,727 --> 00:07:42,262 (napeta glazba) 126 00:07:45,165 --> 00:07:46,433 - Tata? 127 00:07:46,466 --> 00:07:47,835 Tata što nije u redu? 128 00:07:47,835 --> 00:07:48,736 - Lopovi. 129 00:07:51,505 --> 00:07:53,006 - Odstupi! 130 00:07:53,006 --> 00:07:55,509 (pucanje) 131 00:07:58,679 --> 00:08:01,982 - Postoji još jedan jedan iza tebe. 132 00:08:02,015 --> 00:08:02,950 - Nemojte paničariti. 133 00:08:02,950 --> 00:08:04,284 - Rekao sam odstupi! 134 00:08:12,593 --> 00:08:13,460 - Bok. 135 00:08:16,196 --> 00:08:17,598 - Polako sad, starče. 136 00:08:19,533 --> 00:08:20,834 Zašto jednostavno ne dođi ovamo 137 00:08:20,868 --> 00:08:22,135 i riješit ćemo ovo. 138 00:08:23,470 --> 00:08:25,205 - Zašto ne učiniš što? kaže, odstupi. 139 00:08:28,208 --> 00:08:29,877 - Bit ćemo dobro. 140 00:08:29,877 --> 00:08:31,612 - Uzmi što hoćeš želite s kolima. 141 00:08:31,612 --> 00:08:32,613 Samo nas nemoj povrijediti. 142 00:08:35,348 --> 00:08:38,118 - (smije se) Čuješ li to, brate? 143 00:08:38,118 --> 00:08:40,187 Mala dama nemoj želi da je povrijedimo. 144 00:08:40,220 --> 00:08:43,156 (Jon se smije) 145 00:08:43,156 --> 00:08:46,827 (Jeffrey podrugljivo vrišti) 146 00:08:46,860 --> 00:08:48,195 Ne, ne bismo to učinili. 147 00:08:49,462 --> 00:08:51,965 To nije džentlmenski, zar ne? 148 00:08:51,999 --> 00:08:54,334 (smije se) 149 00:08:58,238 --> 00:08:59,239 Kamo ste krenuli? 150 00:09:00,473 --> 00:09:02,009 - Kristalna rijeka. 151 00:09:02,042 --> 00:09:02,910 - Oh. 152 00:09:03,811 --> 00:09:04,812 Rudnik srebra? 153 00:09:09,149 --> 00:09:12,085 - Radi što hoćeš sa mnom, svinjo. 154 00:09:13,420 --> 00:09:17,991 Ali zadrži svoju odvratnost, lopovske ruke dalje od mog oca. 155 00:09:21,662 --> 00:09:24,665 (Jeffrey se smije) 156 00:09:26,600 --> 00:09:29,737 - Sada mala damo, moraš vratite ovo sada unazad. 157 00:09:29,770 --> 00:09:31,739 Vidite, više volimo imati naše lopovske ruke 158 00:09:31,739 --> 00:09:33,907 ići po tebi nego tvoj papa ovdje. 159 00:09:35,108 --> 00:09:36,443 Nije li tako, Jon? 160 00:09:36,443 --> 00:09:38,011 (Jon se smije) 161 00:09:38,045 --> 00:09:39,379 hej 162 00:09:39,412 --> 00:09:40,547 Zašto ne odstupite. 163 00:09:43,116 --> 00:09:44,017 hajde 164 00:09:46,553 --> 00:09:47,420 hajde 165 00:09:49,456 --> 00:09:50,357 oprezno. 166 00:09:57,130 --> 00:09:58,231 Ovo mi se sviđa. 167 00:10:06,874 --> 00:10:08,041 Stavite mu vreću na glavu. 168 00:10:08,075 --> 00:10:08,909 - tatice! 169 00:10:08,909 --> 00:10:09,743 Tata! 170 00:10:09,743 --> 00:10:10,610 Tata! 171 00:10:11,611 --> 00:10:12,813 - Stani sad! 172 00:10:17,117 --> 00:10:19,787 - Pa tko su bili ovi jadne nesretne duše? 173 00:10:20,721 --> 00:10:22,322 - Nedužni ljudi iz prerije. 174 00:10:24,324 --> 00:10:25,458 - Ljudi iz prerije? 175 00:10:27,494 --> 00:10:28,762 - Ne trebaš poznavati žrtvu 176 00:10:28,796 --> 00:10:30,597 zločina osjećati sukobljeni s njim. 177 00:10:33,100 --> 00:10:33,967 da li ti 178 00:10:36,303 --> 00:10:37,170 - Ne. 179 00:10:38,305 --> 00:10:40,640 Samo mi reci što se zatim dogodilo. 180 00:10:42,075 --> 00:10:43,944 - Jon i Jeffrey vezali i mučili 181 00:10:43,977 --> 00:10:46,279 taj starac za dva dana i noći. 182 00:10:47,414 --> 00:10:49,482 Natjerali su ga da sluša dok su imali 183 00:10:49,516 --> 00:10:51,184 njihov put s njegovim mlada kćer. 184 00:10:52,686 --> 00:10:56,690 A onda kad su imali svoje zabavno, pogubili su Williama. 185 00:10:59,993 --> 00:11:01,594 - Ubili su ga? 186 00:11:01,594 --> 00:11:02,830 - Stavite ga na koljena. 187 00:11:04,031 --> 00:11:05,298 Pucao u njega stražnji dio glave. 188 00:11:10,704 --> 00:11:12,372 - I što se dogodilo kćeri? 189 00:11:13,974 --> 00:11:14,842 - Djevojka? 190 00:11:17,878 --> 00:11:19,546 Još jednom su je obišli. 191 00:11:22,015 --> 00:11:24,517 (pucanje) 192 00:11:42,235 --> 00:11:45,572 (Jeffrey uzdahne) 193 00:11:45,572 --> 00:11:46,506 - Trebali bismo se preseliti. 194 00:11:48,575 --> 00:11:49,709 (žena jeca) 195 00:11:49,743 --> 00:11:51,078 - Dogovoreno, mali brate. 196 00:11:54,214 --> 00:11:55,015 Zgrabite sve što možemo. 197 00:11:56,316 --> 00:11:57,050 Upucaj konja. 198 00:12:00,821 --> 00:12:02,355 - U kojem smjeru trebamo krenuti? 199 00:12:08,328 --> 00:12:09,329 - Držimo se istoka. 200 00:12:11,431 --> 00:12:12,565 U Kansas. 201 00:12:12,565 --> 00:12:14,201 Zatim dalje u Denver baš kao što smo planirali. 202 00:12:17,404 --> 00:12:19,272 - Što je s djevojkom? 203 00:12:26,013 --> 00:12:27,680 - Pa pristojni kauboji ne uzimaju 204 00:12:27,714 --> 00:12:30,183 ono što pripada nekom drugom. 205 00:12:38,091 --> 00:12:40,593 (žena jeca) 206 00:12:40,627 --> 00:12:43,430 Zarađujemo za svoj život, mali brat. 207 00:12:44,531 --> 00:12:46,934 Držimo se pravila staze. 208 00:12:47,801 --> 00:12:48,701 Sjećaš se toga? 209 00:12:51,571 --> 00:12:52,439 Ovdje. 210 00:12:54,141 --> 00:12:55,042 Pa nastavi! 211 00:13:03,817 --> 00:13:04,985 - (jeca) Ne! 212 00:13:05,052 --> 00:13:05,919 Ne! 213 00:13:05,953 --> 00:13:06,954 Molim te, nemoj! 214 00:13:06,987 --> 00:13:07,988 Molim te, nemoj! 215 00:13:09,622 --> 00:13:11,959 (pucanje) 216 00:13:15,963 --> 00:13:18,498 - To je jedna vražja priča. 217 00:13:23,003 --> 00:13:25,138 Reci to sa takvo uvjerenje. 218 00:13:28,775 --> 00:13:30,844 - Tvoj otac je bio gradonačelnik Valdosta. 219 00:13:32,012 --> 00:13:34,414 Tvoja majka je umrla tuberkuloza '66. 220 00:13:34,414 --> 00:13:38,085 ista bolest koja ubio tvog usvojenog brata. 221 00:13:38,085 --> 00:13:40,153 - A ja sam kršten '52. 222 00:13:40,988 --> 00:13:42,755 Što želite reći, g. Earp? 223 00:13:42,755 --> 00:13:45,993 - Želim reći da je tvoj reputacija je ispred vas, Doc. 224 00:13:47,027 --> 00:13:47,961 Dođi raditi za mene. 225 00:13:47,961 --> 00:13:49,662 Pronađite Bridle Brothers. 226 00:13:49,696 --> 00:13:53,133 Nađimo se u Iron Springsu gdje bit će vam plaćeno 1000 dolara. 227 00:13:54,001 --> 00:13:55,602 - Iron Springs? 228 00:13:55,602 --> 00:13:56,970 Kao u Arizoni? 229 00:13:58,371 --> 00:14:02,809 U slučaju da niste primijetili, Ovdje imam stomatološku ordinaciju. 230 00:14:02,809 --> 00:14:05,145 - To nije jedino stvar koju imate ovdje, Doc. 231 00:14:08,882 --> 00:14:11,351 - I nakon Željeza Opruge, što onda? 232 00:14:12,719 --> 00:14:15,788 - Željeznička tvrtka Santa Fe postavljajući tračnice do Las Vegasa. 233 00:14:15,788 --> 00:14:17,324 Ako odlučite ostani s nama, 234 00:14:17,357 --> 00:14:21,128 ili se možete vratiti kući ovome. 235 00:14:24,831 --> 00:14:28,335 Možda ste zanemarili čuti dio o 1000 dolara? 236 00:14:29,402 --> 00:14:31,571 - Ne, čuo sam to dio sasvim jasno. 237 00:14:35,242 --> 00:14:38,411 - Sada sam tek došao ovdje jer unatoč 238 00:14:38,411 --> 00:14:42,249 piće i kockanje, i ovaj posao 239 00:14:42,315 --> 00:14:45,352 s njima momci na zemlja tvog strica, 240 00:14:46,586 --> 00:14:48,821 Čuo sam da možeš rukovati pištoljem i dobro. 241 00:14:57,097 --> 00:15:01,268 Sada sam uvijek nalazio najlakši način jesti vranu. 242 00:15:02,202 --> 00:15:03,436 Dok je još toplo. 243 00:15:04,537 --> 00:15:06,073 Moja ponuda vrijedi za noć. 244 00:15:07,040 --> 00:15:08,208 Odjašem ujutro 245 00:15:08,208 --> 00:15:09,943 i vratit ću se okolo za vaš odgovor. 246 00:15:11,444 --> 00:15:12,745 Hvala na papiru, Doc. 247 00:15:25,758 --> 00:15:28,928 (salonska klavirska glazba) 248 00:15:51,884 --> 00:15:52,919 - Hvala. 249 00:16:19,312 --> 00:16:20,147 - Još jedan? 250 00:16:20,147 --> 00:16:21,314 - da 251 00:16:21,348 --> 00:16:23,983 Ako nemate ništa protiv, otiđite boca, Georgia. 252 00:16:23,983 --> 00:16:25,618 - Imao si dug naporan dan, ha? 253 00:16:27,687 --> 00:16:32,292 - Georgia, zubar profesionalni rad nikada ne završava. 254 00:16:34,861 --> 00:16:36,196 Da te pitam nešto. 255 00:16:37,797 --> 00:16:41,434 Je li bolje biti a bilo ili nikada nije bilo? 256 00:16:42,635 --> 00:16:44,937 - Pa to ovisi na struci. 257 00:16:48,041 --> 00:16:49,542 - Recimo onda samo tvoje. 258 00:16:51,278 --> 00:16:53,313 - Barmen ima luksuz ne biti ni jedno ni drugo. 259 00:16:53,346 --> 00:16:54,781 Ovdje smo da služimo. 260 00:16:54,781 --> 00:16:55,648 - Hm. 261 00:16:56,783 --> 00:16:59,786 Čuvaj sve nas beznadni ne'er-do-wells. 262 00:16:59,786 --> 00:17:00,620 Je li to to? 263 00:17:03,823 --> 00:17:05,958 - Znaš, moj tata je koristio reći da nikad ne pijem 264 00:17:05,958 --> 00:17:08,228 osim ako nisi sam ili s nekim drugim. 265 00:17:08,228 --> 00:17:09,129 - Hm. 266 00:17:11,664 --> 00:17:12,965 Živjeli za tvog oca. 267 00:17:16,836 --> 00:17:17,904 - Odmor! 268 00:17:20,073 --> 00:17:21,908 Jeste li gluhi, doktore? 269 00:17:21,908 --> 00:17:23,410 Tebi se obraćam! 270 00:17:28,415 --> 00:17:29,582 Treba nam treći. 271 00:17:30,650 --> 00:17:31,551 Jeste li za? 272 00:17:32,519 --> 00:17:33,720 - Oh. 273 00:17:33,753 --> 00:17:36,055 Kako se zove igra, gospodo? 274 00:17:36,055 --> 00:17:37,190 - Poker. 275 00:17:37,190 --> 00:17:39,159 Izvlačenje pet karata. 276 00:17:39,926 --> 00:17:41,761 - Je li to činjenica? 277 00:17:41,761 --> 00:17:46,099 Pa postoji jedan poznati pjesnik, netko ili drugi, koji je jednom rekao 278 00:17:46,099 --> 00:17:49,936 “Ponekad šutnja nije uvijek najbolji odgovor." 279 00:17:52,405 --> 00:17:54,174 - To nema nikakvog smisla. 280 00:17:55,275 --> 00:17:57,009 - Pa imalo je smisla kad sam se toga dosjetio. 281 00:17:57,009 --> 00:17:59,712 (Doc se smije) 282 00:17:59,746 --> 00:18:01,013 - Jesi li tu ili nisi? 283 00:18:03,082 --> 00:18:04,584 - Oh, doista. 284 00:18:04,617 --> 00:18:08,588 Daleko bilo da prođem na poštenu partiju karata. 285 00:18:09,389 --> 00:18:11,258 - Jesi li siguran da će ovo uspjeti? 286 00:18:12,759 --> 00:18:15,428 - Što ne treba sigurni, gospodo? 287 00:18:15,428 --> 00:18:17,264 Nikada ne blefiram. 288 00:18:17,264 --> 00:18:19,132 I rijetko kad varam. 289 00:18:21,201 --> 00:18:22,602 - Oh, sumnjam u to. 290 00:18:26,373 --> 00:18:29,309 (Doc se smije) 291 00:18:29,309 --> 00:18:30,310 - Dobar čovjek. 292 00:18:34,113 --> 00:18:34,981 Dobar čovjek. 293 00:18:37,784 --> 00:18:38,651 - Što nije u redu? 294 00:18:40,487 --> 00:18:43,623 - Čini se da jesam zagubio moju torbicu s novcem. 295 00:18:43,623 --> 00:18:45,091 Možda je u uredu. 296 00:18:45,091 --> 00:18:47,260 Georgia, bi li bila breskva 297 00:18:47,294 --> 00:18:50,230 a možda mi i daj meni mali zajam? 298 00:18:50,230 --> 00:18:52,732 Obećavam da neću izgubiti najmanje sat vremena. 299 00:18:54,267 --> 00:18:55,502 - A nakon sat vremena? 300 00:18:58,571 --> 00:19:01,174 - Igra će biti mnogo više do tada. 301 00:19:01,174 --> 00:19:02,175 - Kako to? 302 00:19:08,515 --> 00:19:09,682 - Vjeruj mi, draga. 303 00:19:16,489 --> 00:19:17,524 - Hvala, gospodine. 304 00:19:25,365 --> 00:19:26,333 Bolje ti je da pobijediš. 305 00:19:27,434 --> 00:19:29,101 - Gotovo uvijek to radim. 306 00:19:43,450 --> 00:19:44,484 Sjedalo zauzeto? 307 00:19:45,652 --> 00:19:46,953 - Sada je. 308 00:20:20,152 --> 00:20:22,589 (Doc se smije) 309 00:20:23,690 --> 00:20:24,691 - Nešto smiješno? 310 00:20:27,260 --> 00:20:28,661 - Nadam se da nećeš imaj na umu da to kažem, 311 00:20:28,695 --> 00:20:31,364 ali tvoji zubi su izvanredni. 312 00:20:33,032 --> 00:20:34,701 Odakle ste rekli da ste? 313 00:20:36,336 --> 00:20:37,203 - Nisam. 314 00:20:40,273 --> 00:20:41,107 Dallas. 315 00:20:42,275 --> 00:20:43,443 - Pa možda ti poznaj moj dobar prijatelj 316 00:20:43,443 --> 00:20:45,512 i kolega John A. Ceder. 317 00:20:45,512 --> 00:20:47,880 Je li on ti koji su sredili te biserno bijele za tebe? 318 00:20:47,914 --> 00:20:49,716 - Znam što si ti radim, Holliday. 319 00:20:50,717 --> 00:20:52,785 Prestani me pokušavati omesti. 320 00:20:52,785 --> 00:20:54,086 Možemo li samo kartati? 321 00:20:55,388 --> 00:20:57,457 - Neki ljudi samo ne mogu primiti kompliment. 322 00:20:59,459 --> 00:21:00,259 - Ne od tebe. 323 00:21:03,296 --> 00:21:04,764 Pokaži im. 324 00:21:04,797 --> 00:21:06,132 - Imam smeće. 325 00:21:06,132 --> 00:21:06,933 Svaki put. 326 00:21:09,969 --> 00:21:11,604 - Dva para. 327 00:21:11,638 --> 00:21:12,939 Asovi iznad dama. 328 00:21:16,309 --> 00:21:17,209 - Uh-oh. 329 00:21:18,578 --> 00:21:21,280 Možda ih prepoznajete četiri stegnuta mlada momka. 330 00:21:22,949 --> 00:21:23,983 Jackovi. 331 00:21:25,985 --> 00:21:26,886 - Čekaj. 332 00:21:32,392 --> 00:21:33,393 - O Bože. 333 00:21:36,329 --> 00:21:38,898 (napeta glazba) 334 00:21:42,969 --> 00:21:45,672 Imaš jedan razlog zašto ja ne bi te trebao ubiti? 335 00:21:48,508 --> 00:21:49,409 - Paula? 336 00:22:05,925 --> 00:22:07,360 To je bilo prilično brzo. 337 00:22:09,429 --> 00:22:10,797 Ne budalite, gospodo. 338 00:22:11,798 --> 00:22:12,932 Možda ću biti zubar. 339 00:22:15,167 --> 00:22:17,670 Ali ja sam prvi i prije svega revolveraš. 340 00:22:19,872 --> 00:22:22,174 Sada samo naprijed i stavite te pištolje daleko. 341 00:22:23,876 --> 00:22:24,777 Učini to! 342 00:22:29,015 --> 00:22:31,551 Samo naprijed i uzmi što misliš da je tvoje. 343 00:22:32,685 --> 00:22:34,687 Bit ću zadovoljan s ostatcima. 344 00:22:37,323 --> 00:22:40,026 (pročišćava grlo) 345 00:23:11,257 --> 00:23:14,160 Zadovoljstvo je poslovati s tobom kao i uvijek, draga. 346 00:23:18,665 --> 00:23:20,366 I hvala ti, Georgia. 347 00:23:20,399 --> 00:23:23,402 To bi trebalo pokriti sve. 348 00:23:23,402 --> 00:23:25,872 Evo nešto za klinca. 349 00:23:29,008 --> 00:23:30,510 Vrijeme je da se povučem. 350 00:23:31,343 --> 00:23:33,212 Hvala svima što ste došli. 351 00:24:12,218 --> 00:24:13,653 Hmm, bolan si. 352 00:24:14,821 --> 00:24:15,988 Ne boj se, nisi prvi 353 00:24:15,988 --> 00:24:18,457 igrači pokera do vrati se ljut. 354 00:24:19,492 --> 00:24:23,095 Ipak, gubitak je gubitak. 355 00:24:23,095 --> 00:24:25,998 (smije se) 356 00:24:25,998 --> 00:24:27,767 Kako bi bilo sa svima nama samo sjedni ovdje 357 00:24:27,800 --> 00:24:30,302 i podijelite malo ovog viskija, hmm? 358 00:24:31,571 --> 00:24:34,073 - Uvijek sam slušao Doca Holliday je bio varalica. 359 00:24:35,241 --> 00:24:36,342 - Hm. 360 00:24:36,342 --> 00:24:37,677 Varati. 361 00:24:37,744 --> 00:24:38,611 Varalica. 362 00:24:40,613 --> 00:24:43,349 Bila je jedna karta trgovac u Atlanti, on... 363 00:24:43,349 --> 00:24:44,651 Kako me je nazvao? 364 00:24:45,518 --> 00:24:46,953 Ah. 365 00:24:46,986 --> 00:24:49,321 Šarlatan svih stvari. 366 00:24:50,156 --> 00:24:51,157 - Bio bi u pravu. 367 00:24:55,361 --> 00:24:57,329 - Što je to zarađuješ za život? 368 00:24:59,198 --> 00:25:00,600 - Uglavnom ubijam ljude. 369 00:25:01,367 --> 00:25:02,268 - Hm. 370 00:25:03,369 --> 00:25:06,105 Vidjevši da si još na svojim nogama, 371 00:25:06,105 --> 00:25:09,108 Iznijet ću pretpostavku da si prilično dobar u tome. 372 00:25:11,778 --> 00:25:12,812 - Želiš saznati? 373 00:25:16,148 --> 00:25:18,184 - Predlažete li neka vrsta oklade? 374 00:25:20,152 --> 00:25:22,822 - Sve što si ukrao od mene ranije večeras. 375 00:25:25,558 --> 00:25:28,194 - Vidiš, sad se žališ na moju nježniju stranu. 376 00:25:29,228 --> 00:25:31,664 - Nemaš nježniju stranu. 377 00:25:31,664 --> 00:25:33,132 Nađi se na ulici. 378 00:25:35,401 --> 00:25:38,237 - Svakako vas ispunjavam. 379 00:25:38,304 --> 00:25:40,840 (napeta glazba) 380 00:26:05,598 --> 00:26:07,600 - Tvoje dupe je moje, Holliday! 381 00:26:13,239 --> 00:26:14,106 Na tri! 382 00:26:21,080 --> 00:26:21,948 Jedan! 383 00:26:29,856 --> 00:26:30,723 Dva! 384 00:26:42,434 --> 00:26:43,269 Tri! 385 00:26:43,269 --> 00:26:45,738 (pucanje) 386 00:26:47,073 --> 00:26:49,575 (Doc stenje) 387 00:27:00,219 --> 00:27:01,387 - Promašio si. 388 00:27:03,656 --> 00:27:06,125 (pucanje) 389 00:27:08,427 --> 00:27:09,929 A ti si prazan. 390 00:27:32,852 --> 00:27:33,753 Oh. 391 00:27:50,770 --> 00:27:52,805 (uzdahne) 392 00:27:53,806 --> 00:27:56,642 (dramatična glazba) 393 00:28:49,595 --> 00:28:50,496 - Ne možeš spavati? 394 00:28:57,536 --> 00:29:00,372 (Doc kašlje) 395 00:29:00,406 --> 00:29:03,342 - Noć je najteža dio biti živ. 396 00:29:06,078 --> 00:29:08,414 Znaš, uvijek zavidim oni koji su dobro spavali. 397 00:29:12,284 --> 00:29:13,185 Mi? 398 00:29:14,954 --> 00:29:16,422 Samo ležim na leđima i proživljavam 399 00:29:16,422 --> 00:29:19,091 svaki moj trenutak život koji sam pogriješio. 400 00:29:20,126 --> 00:29:21,460 - Postoji riječ za to. 401 00:29:24,563 --> 00:29:25,731 - Samoprijezir? 402 00:29:26,933 --> 00:29:27,800 - Pijan. 403 00:29:33,072 --> 00:29:36,608 - Carlene, prešao sam ovu nevidljivu liniju 404 00:29:36,642 --> 00:29:40,246 u glavi i ne znam kako sam dospio ovdje. 405 00:29:42,949 --> 00:29:45,317 Zašto ne mogu nikad vratiti se na spavanje? 406 00:29:46,986 --> 00:29:49,655 Koja je svrha svi ovi očajni 407 00:29:49,655 --> 00:29:51,958 misli i snovi koje imam u glavi? 408 00:29:55,227 --> 00:29:56,628 - Sat rađa misao. 409 00:29:58,097 --> 00:30:01,100 To je neugodno mješavina straha i prošlosti. 410 00:30:09,475 --> 00:30:11,077 - Što ako napustimo ovo mjesto? 411 00:30:12,411 --> 00:30:13,312 - I kamo otići? 412 00:30:14,280 --> 00:30:15,781 - Arizona. 413 00:30:15,814 --> 00:30:16,949 Las Vegas. 414 00:30:18,017 --> 00:30:19,986 - Koliko imaš morao piti večeras? 415 00:30:23,822 --> 00:30:25,024 - Ozbiljan sam. 416 00:30:26,926 --> 00:30:28,760 - Ne možemo si priuštiti otići u Las Vegas. 417 00:30:28,760 --> 00:30:30,696 - Ali što ako bismo mogli ići? 418 00:30:32,031 --> 00:30:33,299 - Ja nisam tvoja žena. 419 00:30:34,700 --> 00:30:36,702 Ne morate pokrenuti svoj planove od mene na odobrenje. 420 00:30:38,170 --> 00:30:40,706 - Sve što tražim je za tebe da me pokuša u to uvjeriti. 421 00:30:43,109 --> 00:30:43,976 - U redu. 422 00:30:45,677 --> 00:30:47,679 Što je s vašom praksom? 423 00:30:47,713 --> 00:30:49,815 - Pa mogu otvoriti stomatološka ordinacija bilo gdje, 424 00:30:49,815 --> 00:30:52,985 ali ja govorim o davanju posve na stomatologiju. 425 00:30:54,653 --> 00:30:56,388 Putovanje zemljom. 426 00:30:56,388 --> 00:31:00,059 Raditi nešto što čini smisla jednom u životu. 427 00:31:01,961 --> 00:31:03,629 - Mislio sam na tebe uživao u tvom radu. 428 00:31:06,198 --> 00:31:08,634 - To je uvijek bilo san moga tate. 429 00:31:08,634 --> 00:31:09,401 Ne moj. 430 00:31:13,072 --> 00:31:14,540 Ali izgraditi nešto novo. 431 00:31:17,743 --> 00:31:20,079 Morat ću dopustiti taj zubar spaliti. 432 00:31:22,414 --> 00:31:24,483 - Svi smo improviziram ovdje, Doc. 433 00:31:25,551 --> 00:31:27,219 Nema srama u priznanju toga. 434 00:31:28,387 --> 00:31:30,889 (Doc kašlje) 435 00:31:31,757 --> 00:31:32,925 Vraćam se u krevet. 436 00:31:34,560 --> 00:31:35,894 dolaziš li 437 00:31:37,930 --> 00:31:39,331 - Uskoro, draga. 438 00:31:41,600 --> 00:31:43,069 Uskoro. 439 00:31:43,069 --> 00:31:45,871 (dramatična glazba) 440 00:32:41,560 --> 00:32:42,594 Nedostaješ mi, brate. 441 00:32:57,076 --> 00:33:02,114 Duboko. 442 00:33:30,142 --> 00:33:31,310 - Dobro jutro, doktore. 443 00:33:34,280 --> 00:33:35,881 - Jeste li dugo čekali? 444 00:33:37,116 --> 00:33:38,950 - Pretpostavljam da ovisi na vaš odgovor. 445 00:33:40,986 --> 00:33:43,955 (Doc gunđa) 446 00:33:43,955 --> 00:33:45,957 Dakle, što će biti, doktore? 447 00:33:45,991 --> 00:33:47,526 Hoćeš li biti zubar? 448 00:33:48,394 --> 00:33:49,361 Ili nešto više. 449 00:33:51,997 --> 00:33:52,864 - Više? 450 00:33:54,700 --> 00:33:56,635 Kao zamjenik? 451 00:33:57,869 --> 00:33:59,071 - Sve legalno. 452 00:33:59,071 --> 00:34:00,506 Potpuno zamjenski. 453 00:34:01,673 --> 00:34:03,075 Odmah nakon što pronađete braća Bridle. 454 00:34:03,075 --> 00:34:04,910 - Whoa, whoa, whoa, očekuješ da odem 455 00:34:04,976 --> 00:34:07,146 bacajući moj pištolj po cijeloj zemlji 456 00:34:07,179 --> 00:34:09,481 bez značke pribijen na moja prsa? 457 00:34:09,481 --> 00:34:10,316 - To je točno. 458 00:34:14,253 --> 00:34:16,088 - A što ako me uhvate? 459 00:34:17,223 --> 00:34:18,924 - Pa, dovraga, jesi Doc Holliday. 460 00:34:20,159 --> 00:34:21,160 Improvizirat ćeš. 461 00:34:22,928 --> 00:34:25,197 Pa to pretpostavljam prihvatio si moju ponudu. 462 00:34:26,765 --> 00:34:28,934 - Mora da sam izvan svoje glave. 463 00:34:31,503 --> 00:34:32,504 Ali da. 464 00:34:44,283 --> 00:34:45,584 - Hej Holliday! 465 00:34:46,785 --> 00:34:48,254 Znao sam da mogu računati na tebe. 466 00:34:49,288 --> 00:34:51,190 - Gdje ideš? 467 00:34:51,223 --> 00:34:52,090 - Dodge City. 468 00:34:53,459 --> 00:34:55,727 Praćenje čovjeka pod imenom "Prljavi" Dave Rudabaugh. 469 00:34:57,863 --> 00:34:59,231 Moj brat Virgil i ja idu tamo dolje. 470 00:34:59,265 --> 00:35:01,267 Mislimo da se skriva blizu utvrde Griffin. 471 00:35:02,734 --> 00:35:03,902 Ne brini, Holliday. 472 00:35:04,903 --> 00:35:06,538 Vidimo se u Iron Springsu. 473 00:35:09,875 --> 00:35:10,742 - da 474 00:35:12,278 --> 00:35:13,412 Iron Springs. 475 00:35:14,480 --> 00:35:17,283 (dramatična glazba) 476 00:37:09,428 --> 00:37:11,029 - Doc Holliday. 477 00:37:13,599 --> 00:37:15,934 - Otac Willingham. 478 00:37:15,934 --> 00:37:17,369 - Župnik. 479 00:37:17,369 --> 00:37:19,538 - Oh, zar ne Katolik više? 480 00:37:19,571 --> 00:37:20,906 - Nikad nisam bio. 481 00:37:22,207 --> 00:37:23,709 - Ali sve to vrijeme proveo si na koljenima 482 00:37:23,709 --> 00:37:26,778 i pucketanje, mrvičaste male oblatne. 483 00:37:26,778 --> 00:37:28,714 - To se zove pričest, doktore. 484 00:37:30,716 --> 00:37:32,718 (Doc kašlje) 485 00:37:32,751 --> 00:37:36,021 - Pa moram reći, to prošlo je dosta vremena. 486 00:37:36,021 --> 00:37:38,023 - Prošlo je dosta vremena. 487 00:37:38,056 --> 00:37:39,291 Što vas dovodi u grad? 488 00:37:40,191 --> 00:37:42,394 - Nevjerojatno, posao. 489 00:37:43,795 --> 00:37:47,299 To i malo zadovoljstva ako Mogu naći vremena za to. 490 00:37:47,299 --> 00:37:48,434 - Stomatološki posao? 491 00:37:51,537 --> 00:37:52,404 - Savezni. 492 00:37:54,773 --> 00:37:56,942 - Federalni kao u... 493 00:37:56,942 --> 00:37:59,445 - Doc Holliday zakonski posao. 494 00:38:00,979 --> 00:38:01,813 - Hm. 495 00:38:03,148 --> 00:38:05,617 Možda bismo trebali uzeti ovaj razgovor unutra. 496 00:38:26,338 --> 00:38:27,238 - Župnik. 497 00:38:28,574 --> 00:38:31,142 Sve ovo naprijed-natrag je počinje mi izazivati mučninu. 498 00:38:33,845 --> 00:38:35,313 - Wyatt Earp? 499 00:38:38,149 --> 00:38:39,518 - Jeste li čuli za njega? 500 00:38:39,518 --> 00:38:41,687 - Svi znaju Wyatta Earpa. 501 00:38:41,753 --> 00:38:43,422 I njegov brat Virgil. 502 00:38:44,490 --> 00:38:47,258 Njegova supruga posjeduje a bordel u Wichiti. 503 00:38:47,258 --> 00:38:49,828 - Oh, a kako bi znaš tako nešto? 504 00:38:50,829 --> 00:38:52,864 - Nisam bio tamo. 505 00:38:53,799 --> 00:38:55,300 - Mmmhm. 506 00:38:55,300 --> 00:38:58,303 - Wyatt troši većinu svog vrijeme između gradova u usponu. 507 00:38:58,303 --> 00:39:00,806 Teško za pratiti njegovo boravište. 508 00:39:00,839 --> 00:39:04,543 Ali čuo sam da je bio pratiti nekoga na ovaj način. 509 00:39:04,543 --> 00:39:06,545 - On me zapravo ima lov na par 510 00:39:06,612 --> 00:39:10,048 stipendista po imenu Jon i Jeffrey Bridle. 511 00:39:10,048 --> 00:39:11,517 - Bridle Brothers? 512 00:39:12,884 --> 00:39:15,153 Doživotni kriminalci? 513 00:39:17,889 --> 00:39:20,559 Ulazili su i izlazili država već neko vrijeme. 514 00:39:21,393 --> 00:39:23,729 Čini se da je ubijanje ljudi postalo 515 00:39:23,795 --> 00:39:26,698 donekle strast za njih dječake. 516 00:39:26,732 --> 00:39:28,400 - Pretpostavljam da je to da. 517 00:39:29,801 --> 00:39:31,136 Možete li mi pomoći da ih pronađem? 518 00:39:32,504 --> 00:39:33,505 - Čekaj. 519 00:39:35,741 --> 00:39:38,243 Ti meni govoriš taj Wyatt Earp 520 00:39:38,243 --> 00:39:41,179 juriš dolje najnemilosrdniji 521 00:39:41,212 --> 00:39:45,216 razbojnici diližansa koji ova zemlja ikada vidjela? 522 00:39:47,753 --> 00:39:49,254 Žao mi je, doktore. 523 00:39:50,388 --> 00:39:53,892 Samo što jesi zubar je sve. 524 00:39:55,226 --> 00:39:57,729 - Pa prijatelju, ti možda samo saznati 525 00:39:57,763 --> 00:40:00,065 Pun sam iznenađenja. 526 00:40:01,266 --> 00:40:03,168 Sada mi možete pomoći naći ih ili ne? 527 00:40:05,704 --> 00:40:06,572 - Pa. 528 00:40:08,440 --> 00:40:11,176 Ne mogu ti reći gdje oni su u pravu ovog trenutka. 529 00:40:13,612 --> 00:40:16,448 Ali možda znam netko tko bi mogao. 530 00:40:18,183 --> 00:40:20,385 - Pa, postavimo onda dogovorite sastanak. 531 00:40:20,418 --> 00:40:22,087 - Koliko novca imaš kod sebe? 532 00:40:23,789 --> 00:40:24,623 - Doći opet? 533 00:40:26,925 --> 00:40:29,728 - Bio si otišao dugo vremena. 534 00:40:29,728 --> 00:40:31,730 Ako želite informacije o tome gdje pronaći 535 00:40:31,763 --> 00:40:34,766 Bridle Brothers, to će te koštati. 536 00:40:37,368 --> 00:40:39,104 - Čini se kao jedini stvar koja je ostala 537 00:40:39,137 --> 00:40:41,473 isto ovdje je promjena. 538 00:40:46,444 --> 00:40:47,946 - Očigledno nije. 539 00:40:48,914 --> 00:40:51,382 (napeta glazba) 540 00:41:19,811 --> 00:41:21,647 - Rekli ste u 3:30, zar ne? 541 00:41:21,647 --> 00:41:23,481 - Tako je rekao. 542 00:41:23,481 --> 00:41:24,750 - Poslijepodne? 543 00:41:24,750 --> 00:41:25,617 - Tako je. 544 00:41:28,520 --> 00:41:29,921 - Baš na današnji dan? 545 00:41:32,457 --> 00:41:34,693 - Dok, bit će ovdje. 546 00:41:45,537 --> 00:41:47,172 - Razbojnici? 547 00:41:47,205 --> 00:41:49,174 - Pusti mene da pričam. 548 00:41:49,174 --> 00:41:50,876 - Da, ali razbojnici? 549 00:41:58,049 --> 00:41:59,384 - Good afternoon, gentlemen. 550 00:42:00,886 --> 00:42:02,688 - Tko je on dovraga? 551 00:42:02,688 --> 00:42:04,690 - Ovo je moje dobro prijatelj Doc Holliday. 552 00:42:05,624 --> 00:42:06,825 - Drago mi je, gospodo. 553 00:42:06,858 --> 00:42:09,360 Samo sam govorio moj prijatelj pastor ovdje 554 00:42:09,394 --> 00:42:12,130 how much I admire bandits. 555 00:42:15,734 --> 00:42:16,902 - Je li on pravi liječnik? 556 00:42:17,703 --> 00:42:19,337 - Doista jest. 557 00:42:19,337 --> 00:42:21,673 - Pa on izgleda stranac za mene. 558 00:42:21,707 --> 00:42:24,375 And we don't do no business with strangers do we, Willie? 559 00:42:24,375 --> 00:42:26,477 - Ne Billy, mi sigurno nemoj. 560 00:42:26,477 --> 00:42:28,546 - Pa zašto bi dovraga uzimamo ovu raspravu 561 00:42:28,580 --> 00:42:30,415 dalje od već je nestalo? 562 00:42:32,250 --> 00:42:36,321 - Pa ovo je iznos o kojem smo razgovarali. 563 00:42:36,321 --> 00:42:38,389 Svi g. Holliday želi je informacija 564 00:42:38,423 --> 00:42:39,758 na Bridle Brothers. 565 00:42:42,761 --> 00:42:44,730 - Kakve traži informacije? 566 00:42:44,763 --> 00:42:47,532 - Moram znati gdje pronaći rečenu braću. 567 00:42:47,532 --> 00:42:50,368 I ja moram znati s kim se voze 568 00:42:50,401 --> 00:42:52,437 i kakve zabavne puškice donose sa sobom 569 00:42:52,437 --> 00:42:54,205 na zabavu nakon što stignu. 570 00:42:55,340 --> 00:42:57,575 Sada mi sve reci to, i ništa 571 00:42:57,609 --> 00:43:00,245 ukratko, ti uzmi ovu torbu ovdje. 572 00:43:01,246 --> 00:43:02,681 - U redu. 573 00:43:02,681 --> 00:43:03,448 dogovor. 574 00:43:06,417 --> 00:43:07,385 - Pretvorio sam se u uši. 575 00:43:09,187 --> 00:43:11,356 - Bridle Brothers nikad se ne vozi u potezi. 576 00:43:11,389 --> 00:43:12,724 Samo solo. 577 00:43:12,724 --> 00:43:14,559 I pravi su revolveraši. 578 00:43:14,592 --> 00:43:16,762 Dokle gdje možete ih pronaći. 579 00:43:16,762 --> 00:43:18,229 Vani u grmlju Apachea. 580 00:43:18,229 --> 00:43:19,230 Duboko. 581 00:43:19,264 --> 00:43:20,465 - Dobro je znati. 582 00:43:20,465 --> 00:43:23,134 (kašljanje) 583 00:43:23,201 --> 00:43:24,535 - Što je s tim novčićima? 584 00:43:25,436 --> 00:43:26,805 - Oh, točno. 585 00:43:26,805 --> 00:43:29,440 Uostalom, dogovor je dogovor. 586 00:43:33,444 --> 00:43:34,813 tu si 587 00:43:34,813 --> 00:43:35,714 Dobar dan. 588 00:43:37,816 --> 00:43:39,384 - [Willie] Kučkin sine. 589 00:43:42,387 --> 00:43:44,890 - Vodiš nas za malo kakva budala, zubar? 590 00:43:46,892 --> 00:43:48,559 - Polako. 591 00:43:48,559 --> 00:43:49,427 Polako tamo. 592 00:43:50,495 --> 00:43:52,798 Sada još možemo štrajkati nekakav dogovor. 593 00:43:53,832 --> 00:43:55,500 - Holliday. 594 00:43:55,500 --> 00:43:56,501 - Daj mi minutu. 595 00:43:58,169 --> 00:43:59,404 - [Billy] Kakav dogovor 596 00:43:59,404 --> 00:44:00,571 tražite li napraviti, Holliday? 597 00:44:03,508 --> 00:44:04,776 - Shvatio sam. 598 00:44:04,776 --> 00:44:07,345 Koji od vas dvoje fina mlada gospodo 599 00:44:07,345 --> 00:44:09,848 zamišlja sebe kao brže izvlačenje? 600 00:44:12,150 --> 00:44:14,419 Bilo koji od vas dvoje može odgovoriti. 601 00:44:14,419 --> 00:44:16,788 - Ja sam brži od nas dvoje. 602 00:44:16,822 --> 00:44:17,655 - Nisi. 603 00:44:17,655 --> 00:44:18,857 - I ja sam! 604 00:44:18,857 --> 00:44:20,525 Sad začepi dovraga gore i drži ga! 605 00:44:24,595 --> 00:44:27,098 Kakav dogovor misliš li, doktore? 606 00:44:27,098 --> 00:44:29,634 (napeta glazba) 607 00:44:35,774 --> 00:44:39,610 - Dakle jednostavno si morao pokušati nešto nisi, doktore? 608 00:44:39,610 --> 00:44:42,347 - Pa novac je a malo je teško doći. 609 00:44:42,380 --> 00:44:44,349 Nisam bio a zubar ili sjeo 610 00:44:44,349 --> 00:44:46,384 za kartaškim stolom ukratko. 611 00:44:48,453 --> 00:44:49,788 Izvolite, župniče. 612 00:44:49,788 --> 00:44:50,789 - I što sad? 613 00:44:52,157 --> 00:44:54,993 Samo ćeš upucati svoje izlaz iz ovog nereda? 614 00:44:56,627 --> 00:44:57,528 - Upravo tako. 615 00:45:02,834 --> 00:45:05,503 (pročišćava grlo) 616 00:45:05,503 --> 00:45:06,371 u redu! 617 00:45:07,572 --> 00:45:10,575 Naći ćemo se odmah tamo licem u lice. 618 00:45:10,641 --> 00:45:12,911 I mi ćemo okrenuti svoje leđima jedan prema drugome. 619 00:45:12,911 --> 00:45:15,346 Zatim marširajte 10 koraka. 620 00:45:15,380 --> 00:45:20,418 Sada za vas bandite, to je jedan više od devet. 621 00:45:21,086 --> 00:45:22,888 I jedan manje od 11. 622 00:45:22,921 --> 00:45:23,822 Hmm? 623 00:45:26,724 --> 00:45:28,559 Pastor će ovdje brojati do tri. 624 00:45:29,761 --> 00:45:32,363 Okrećemo se, najbrži pištolj pobjeđuje. 625 00:45:34,399 --> 00:45:35,566 dogovor? 626 00:45:35,600 --> 00:45:36,501 - Dogovoreno. 627 00:45:38,169 --> 00:45:39,670 - Jeste li sigurni u vezi ovoga, doktore? 628 00:45:41,339 --> 00:45:42,207 - Ne baš. 629 00:45:44,843 --> 00:45:47,545 (zloslutna glazba) 630 00:46:20,045 --> 00:46:22,047 Možda podijelite jedan posljednji zajednički snimak 631 00:46:22,080 --> 00:46:24,049 prije nego što sve propadne? 632 00:46:25,951 --> 00:46:27,252 - Zezaš me? 633 00:46:28,653 --> 00:46:30,155 - Pretpostavljam da je to ne. 634 00:46:30,221 --> 00:46:32,723 Nadam se da vam ne smeta ako Imam i ja malo. 635 00:46:37,162 --> 00:46:38,063 Pastor. 636 00:46:43,501 --> 00:46:44,669 Ako izvolite. 637 00:46:46,304 --> 00:46:47,172 - Tri! 638 00:46:50,441 --> 00:46:51,309 Dva! 639 00:46:53,979 --> 00:46:54,846 Jedan! 640 00:46:56,781 --> 00:46:59,317 (pucanje) 641 00:47:01,186 --> 00:47:02,687 - Kučkin sin. 642 00:47:10,595 --> 00:47:12,197 - Pastore, zgrabi pištolj. 643 00:47:15,666 --> 00:47:18,669 Sada mi je iskreno žao tvoj mrtvi prijatelj tamo. 644 00:47:19,770 --> 00:47:22,974 Srećom po vas imamo Božji čovjek među nama. 645 00:47:23,008 --> 00:47:28,046 Hoće li reći nekoliko riječi nad njegovom mrtvom preminulom dušom? 646 00:47:29,380 --> 00:47:31,549 - Braća Bridle oderat će te živog. 647 00:47:31,549 --> 00:47:32,717 - Oh? 648 00:47:32,783 --> 00:47:34,619 A gdje bi moglo oni to rade? 649 00:47:36,721 --> 00:47:40,058 Sada jednostavno možete ići kući s tom unakaženom rukom tamo. 650 00:47:40,125 --> 00:47:41,459 Ili se možete pridružiti tvoj prijatelj tamo 651 00:47:41,459 --> 00:47:44,229 kojih će uskoro biti šest noge pod zemljom. 652 00:47:45,363 --> 00:47:46,797 - Dolje pored rijeke. 653 00:47:47,798 --> 00:47:48,967 Ima nekih stabala. 654 00:47:51,536 --> 00:47:52,403 - Drvored. 655 00:47:53,238 --> 00:47:54,805 Vrlo dobro. 656 00:47:54,805 --> 00:47:57,542 Zašto ne doneseš ovaj doktor i... 657 00:47:58,709 --> 00:48:00,912 Valjda nećemo biti trebam tog doktora. 658 00:48:03,081 --> 00:48:05,050 Možete li pronaći pogrebnik za ovaj? 659 00:48:05,050 --> 00:48:06,217 - Da Doc, shvatio sam. 660 00:48:11,256 --> 00:48:12,557 - Župnik. 661 00:48:12,590 --> 00:48:13,591 laku noc 662 00:48:34,212 --> 00:48:37,048 (dramatična glazba) 663 00:48:46,257 --> 00:48:47,125 - Što nije u redu? 664 00:48:49,027 --> 00:48:50,595 - Stalno im vidim lica. 665 00:48:51,696 --> 00:48:52,563 - Čiji? 666 00:48:54,765 --> 00:48:55,633 - Svi. 667 00:48:57,202 --> 00:48:59,937 Svi oni jadni kurvini sinovi usput smo pljačkali. 668 00:49:03,274 --> 00:49:05,276 - Pa nitko ne posjeduje život, mali brate. 669 00:49:09,814 --> 00:49:12,150 Znaš, kad sam bio u ratu, 670 00:49:12,150 --> 00:49:14,485 to je bilo moje osobno mišljenje 671 00:49:14,552 --> 00:49:16,988 taj nevin čovjek je bio mrtav. 672 00:49:18,723 --> 00:49:19,724 - [Jon] Zašto to? 673 00:49:21,492 --> 00:49:22,393 - Pa. 674 00:49:23,995 --> 00:49:27,999 Vidio sam svakog mrtvog vojnika koji izvršeno je tijekom godina. 675 00:49:27,999 --> 00:49:29,234 I nikada više nije ubio. 676 00:49:31,902 --> 00:49:33,804 - Pa nisam nikad nije bio vojnik. 677 00:49:35,673 --> 00:49:39,177 - Znate što je najstrašnije ovo mjesto koje zovemo Zapad? 678 00:49:41,346 --> 00:49:45,016 Nije sve neuobičajeno krenuti ovamo. 679 00:49:45,083 --> 00:49:46,917 I pasti s lice Zemlje. 680 00:49:48,653 --> 00:49:51,356 Zapravo, puno je više nego što mislite. 681 00:49:53,858 --> 00:49:55,760 Vidiš, nikad nisi upoznao mamu i tatu. 682 00:49:55,793 --> 00:50:00,698 Do trenutka kada su slijedili staza do okruga Labette. 683 00:50:03,134 --> 00:50:05,303 Tata je započeo posao utjerivač stoke 684 00:50:05,336 --> 00:50:06,871 za državna zemljišta ovdje. 685 00:50:09,040 --> 00:50:10,441 Pa jednog dana je bio jureći neke kradljivce krava. 686 00:50:15,213 --> 00:50:17,848 I slučajno ubijen dječak od 14 godina. 687 00:50:23,721 --> 00:50:25,956 On je to priznao. 688 00:50:25,956 --> 00:50:28,626 I osudili su ga na vješanje. 689 00:50:31,562 --> 00:50:35,066 Ali stvar u Labetteu Županija, što oni 690 00:50:35,133 --> 00:50:38,969 koristio ga jer je bio njegov povišena kanta. 691 00:50:42,140 --> 00:50:44,475 Ja i mama sjedili smo tamo. 692 00:50:46,244 --> 00:50:47,912 I gledao ga kako udara kantu. 693 00:50:50,014 --> 00:50:51,816 Ali nije pao sve do kraja. 694 00:50:54,018 --> 00:50:55,886 Dobio je udarac onesviješten uz čvor. 695 00:50:57,655 --> 00:50:59,090 Umro je 17 minuta kasnije. 696 00:51:01,926 --> 00:51:03,394 Tada si imao samo godinu dana. 697 00:51:04,862 --> 00:51:05,663 Dakle ubojstvo? 698 00:51:07,432 --> 00:51:10,701 To je ono što radimo do rezultat je poravnat, mali brate. 699 00:51:10,735 --> 00:51:11,502 Shvaćaš me? 700 00:51:18,443 --> 00:51:19,677 Evo ga dolazi. 701 00:51:29,787 --> 00:51:31,256 Bok. 702 00:51:31,289 --> 00:51:33,391 - Siguran si cijelim putem dovraga ovdje, zar ne? 703 00:51:34,592 --> 00:51:36,761 - Smatramo da je sigurnije daleko od rijeke. 704 00:51:39,063 --> 00:51:40,431 - Da, možda si u pravu. 705 00:51:41,466 --> 00:51:43,033 Vidio sam tijela gore na brdu. 706 00:51:44,435 --> 00:51:46,704 Kojoti i muhe imaju način s tim sada ipak. 707 00:51:48,306 --> 00:51:49,707 - Imaš li kakvih vijesti? 708 00:51:49,707 --> 00:51:50,541 - Da. 709 00:51:50,541 --> 00:51:51,742 Staze su prilično jasne. 710 00:51:52,743 --> 00:51:53,978 Vi idite na sjever. 711 00:51:55,446 --> 00:51:57,948 Tu je brbljanje Wyatt Earp traži vas dvoje. 712 00:51:57,948 --> 00:51:59,617 - Wyatt Earp? 713 00:51:59,617 --> 00:52:00,618 Vlasnik bordela? 714 00:52:00,618 --> 00:52:01,452 - Da. 715 00:52:01,452 --> 00:52:02,620 Zamjenik sada. 716 00:52:02,620 --> 00:52:04,422 Njega i njegovog brata Vergilija. 717 00:52:04,422 --> 00:52:05,823 Očigledno jesu trčeći oko juga 718 00:52:05,823 --> 00:52:07,792 angažiranje revolveraša da se pridruže savezna postrojba. 719 00:52:09,059 --> 00:52:10,395 - Pa zadržat ćeš paziš li na njih? 720 00:52:10,395 --> 00:52:11,996 - Sigurno hoću. 721 00:52:11,996 --> 00:52:15,333 Iako ne mislim da je Wyatt Earp će biti tvoj problem. 722 00:52:15,333 --> 00:52:17,602 Ovaj zubar, izašao iz Gruzije. 723 00:52:18,736 --> 00:52:21,172 On će biti tvoj najveća briga. 724 00:52:21,172 --> 00:52:22,507 - Kako se zove? 725 00:52:22,573 --> 00:52:23,574 - Kaže Doc. 726 00:52:24,409 --> 00:52:26,143 Doc Holliday. 727 00:52:26,177 --> 00:52:27,812 - Zubar? 728 00:52:27,812 --> 00:52:28,979 - Da. 729 00:52:28,979 --> 00:52:30,948 Moćno brzo s a pištolj koliko čujem. 730 00:52:32,183 --> 00:52:35,019 Dajte tim tijelima a par dana da se osuši. 731 00:52:35,085 --> 00:52:37,488 Opet bih krenuo na put da sam vas dvoje. 732 00:52:37,522 --> 00:52:39,857 Nema smisla trčati u ovog momka Hollidaya. 733 00:52:40,825 --> 00:52:41,692 - Stani malo. 734 00:52:53,838 --> 00:52:58,209 Ti ćeš ga držati podalje nas neko vrijeme zar ne? 735 00:52:59,510 --> 00:53:01,846 - Vi dečki pognite glavu. 736 00:53:01,879 --> 00:53:04,349 (napeta glazba) 737 00:53:11,055 --> 00:53:13,391 Vidimo se kad se vidimo. 738 00:53:24,068 --> 00:53:26,136 - Idemo odavde. 739 00:55:12,510 --> 00:55:15,513 (Doc kašlje) 740 00:55:15,580 --> 00:55:17,415 - Stvarno sam usamljena, Carlene. 741 00:55:19,950 --> 00:55:22,753 (dramatična glazba) 742 00:55:32,463 --> 00:55:34,999 Znam da zapravo nisi ovdje. 743 00:55:36,767 --> 00:55:38,202 - Mogu biti. 744 00:55:38,202 --> 00:55:40,971 - Ikad sam ti rekao da jesam usvojeni brat jednom? 745 00:55:44,008 --> 00:55:47,177 Ovakve su noći da mi on najviše nedostaje. 746 00:55:49,380 --> 00:55:51,048 Zvao se Francisco. 747 00:55:52,282 --> 00:55:53,150 Bio je Meksikanac. 748 00:55:55,285 --> 00:55:58,956 Bio je vjeran prijatelj i dobro društvo. 749 00:56:00,357 --> 00:56:02,993 Možda najsmrtonosniji čovjek sa šestoricama koje sam ikad upoznao. 750 00:56:03,994 --> 00:56:05,362 - Zvuči kao dobar čovjek. 751 00:56:09,199 --> 00:56:10,067 - Što je to? 752 00:56:10,901 --> 00:56:12,336 "Dobar čovjek"? 753 00:56:13,337 --> 00:56:14,905 - Bojiš se nekoga pogriješit će te 754 00:56:14,905 --> 00:56:17,341 za jednu stvar najviše se bojiš. 755 00:56:19,810 --> 00:56:20,811 - Biti kukavica? 756 00:56:21,912 --> 00:56:23,848 - Pravi muškarac. 757 00:56:23,848 --> 00:56:25,583 Onaj koji krvari kad se posječe. 758 00:56:27,351 --> 00:56:29,153 - "Doc Holliday" čini mi se da je muškarac 759 00:56:29,153 --> 00:56:32,590 s podlim raspoloženjem i neumoljiv temperament. 760 00:56:35,926 --> 00:56:37,094 Francisco. 761 00:56:39,997 --> 00:56:41,566 Poznavao me kakva sam zapravo. 762 00:56:43,067 --> 00:56:44,935 - A tko ste vi, Doc? 763 00:56:46,571 --> 00:56:48,405 - Slabić koji nije mogao šibati zdravu 764 00:56:48,405 --> 00:56:51,842 Dječak od 15 godina u a go-as-you-please borba šakama. 765 00:56:53,878 --> 00:56:55,746 Ali svi ostali samo želi vjerovati 766 00:56:55,780 --> 00:56:58,616 glasine i sve moja samopromocija. 767 00:57:00,384 --> 00:57:02,252 - Neuspjeh može biti privremen. 768 00:57:03,454 --> 00:57:04,955 Ali odustati? 769 00:57:04,955 --> 00:57:06,691 Odvikavanje traje cijeli život. 770 00:57:08,292 --> 00:57:11,128 Doc Holliday I znati nikad ne bi priznao 771 00:57:11,128 --> 00:57:14,131 samo biti dobar u kockanje i tučnjave oružjem. 772 00:57:15,132 --> 00:57:17,968 Rođeni ste za poslanika. 773 00:57:18,035 --> 00:57:19,470 Za zaštitu ljudi. 774 00:57:21,105 --> 00:57:24,942 Neuspjesi su prstohvati na putu do slave. 775 00:57:34,151 --> 00:57:35,319 - Laku noć, Francisco. 776 00:57:56,473 --> 00:57:59,677 (crkvena zvona zvone) 777 00:58:06,416 --> 00:58:09,920 (dramatična vestern glazba) 778 01:02:28,545 --> 01:02:29,713 - Dobro jutro. 779 01:02:29,746 --> 01:02:30,614 - Dobro jutro. 780 01:02:32,783 --> 01:02:34,018 Ako tražite crkvu 781 01:02:34,018 --> 01:02:36,753 to je dolje na kraj ulice. 782 01:02:36,787 --> 01:02:38,789 Još nismo započeli usluge. 783 01:02:38,789 --> 01:02:40,791 Slobodno idite dolje. 784 01:02:40,791 --> 01:02:41,792 Sjednite. 785 01:02:41,859 --> 01:02:43,060 Počinjemo uskoro. 786 01:02:47,898 --> 01:02:49,099 Jesi li vjernik? 787 01:02:49,967 --> 01:02:51,101 - Vjernik u što? 788 01:02:52,302 --> 01:02:53,804 - Riječ Božja. 789 01:02:55,739 --> 01:02:56,773 - Stari zavjet. 790 01:02:58,108 --> 01:02:59,443 - Bijes i teret. 791 01:03:01,145 --> 01:03:02,913 - Mogu se povezati više na to nego što mogu 792 01:03:02,947 --> 01:03:04,781 milost i sloboda ako sam iskren. 793 01:03:07,051 --> 01:03:10,287 - Susrećemo istog Boga u oba dijela Biblije. 794 01:03:13,157 --> 01:03:14,091 - Smiješna stvar, 795 01:03:16,660 --> 01:03:18,462 Putujemo ovom zemljom. 796 01:03:18,495 --> 01:03:20,597 Svaki susret s ljudima dan, zar ne? 797 01:03:20,597 --> 01:03:21,465 - Tako je. 798 01:03:22,499 --> 01:03:24,768 - Neki dobri, neki loši. 799 01:03:28,272 --> 01:03:29,639 Ljudi su kao psi. 800 01:03:31,675 --> 01:03:36,446 Pokažite im dio meso i plesat će. 801 01:03:36,480 --> 01:03:37,647 mašu repom. 802 01:03:38,748 --> 01:03:41,418 Ali ako nemate bilo što im ponuditi, 803 01:03:41,418 --> 01:03:43,487 neće ni oni potvrditi svoj dolazak. 804 01:03:45,990 --> 01:03:47,491 Što je s tobom, propovjedniče? 805 01:03:48,993 --> 01:03:53,497 Da sam pas, što bi imaš mi ponuditi danas? 806 01:03:57,935 --> 01:03:59,103 - Ne pratim te. 807 01:04:07,211 --> 01:04:09,213 - Doc Holliday je došao ovdje nije? 808 01:04:15,352 --> 01:04:16,353 Kamo je išao? 809 01:04:20,224 --> 01:04:21,225 - Apaš. 810 01:04:22,292 --> 01:04:24,461 - I gledao je za nekoga, zar ne? 811 01:04:27,197 --> 01:04:28,365 - Braća Bridle. 812 01:04:32,202 --> 01:04:33,870 - Je li Wyatt Earp bio s njim? 813 01:04:33,904 --> 01:04:35,305 Ili je bio sam? 814 01:04:37,841 --> 01:04:38,708 - Sama. 815 01:04:47,217 --> 01:04:49,186 - Ako kažeš Hollidayu Prošao sam ovuda 816 01:04:49,186 --> 01:04:52,822 pitajući za Uzdu Braćo, naći ću vas. 817 01:04:54,691 --> 01:04:57,527 Čak i ako je u vlastitom crkva, ustrijelit ću te. 818 01:05:03,267 --> 01:05:05,602 Ugodan dan, župniče. 819 01:05:05,602 --> 01:05:08,172 (napeta glazba) 820 01:05:16,913 --> 01:05:17,781 - Hya! 821 01:05:18,582 --> 01:05:19,449 Hya hya! 822 01:05:42,139 --> 01:05:44,708 (pucanje) 823 01:05:57,988 --> 01:06:00,657 (Jack vrišti) 824 01:06:10,500 --> 01:06:12,002 - [Jack] Holliday. 825 01:06:14,438 --> 01:06:15,972 - Vama na usluzi. 826 01:06:18,075 --> 01:06:21,078 Sada zašto ne bi bio dobar čovjek i reci mi 827 01:06:21,078 --> 01:06:23,413 gdje mogu naći braća Bridle. 828 01:06:26,583 --> 01:06:27,984 - Ne govorim ti ništa. 829 01:06:34,924 --> 01:06:36,926 - Psovanje i pljuvanje. 830 01:06:37,861 --> 01:06:39,029 Nije li to grijeh? 831 01:06:41,031 --> 01:06:43,200 Psovati u blizini Božjeg čovjeka? 832 01:06:43,200 --> 01:06:45,969 Kakva je sad kazna za tako nešto? 833 01:06:46,002 --> 01:06:48,004 Mislim prema na dobru knjigu. 834 01:06:48,038 --> 01:06:51,308 Čini se da mi je sjećanje pobjeglo ja u svoj ovoj ovdje vrućini. 835 01:06:52,442 --> 01:06:55,545 - To je gnjev Božji iznijet će zlo. 836 01:06:57,947 --> 01:06:58,815 - Hm. 837 01:07:07,391 --> 01:07:08,958 Bridle Brothers. 838 01:07:09,893 --> 01:07:11,795 Gdje su? 839 01:07:16,566 --> 01:07:17,467 - Apaš. 840 01:07:18,568 --> 01:07:19,836 Oko tri sata vožnje. 841 01:07:21,004 --> 01:07:22,339 Preko rijeke. 842 01:07:22,372 --> 01:07:23,540 - Preko rijeke kažeš? 843 01:07:23,573 --> 01:07:24,474 - Da. 844 01:07:26,310 --> 01:07:28,412 - Znaju li zašto Dolazim po njih? 845 01:07:30,247 --> 01:07:32,582 - Da. 846 01:07:32,582 --> 01:07:34,584 - Pa onda. 847 01:07:34,584 --> 01:07:35,985 Morat ćeš umrijeti. 848 01:07:36,820 --> 01:07:37,654 - Ne ne ne molim te! 849 01:07:37,654 --> 01:07:38,888 Molim te, molim te! 850 01:07:40,090 --> 01:07:41,091 - Doc. 851 01:07:41,158 --> 01:07:43,593 (Doc kašlje) 852 01:07:50,767 --> 01:07:53,270 - Spasio župnik. 853 01:07:53,270 --> 01:07:55,339 Ovo mora biti tvoj sretan dan. 854 01:07:58,575 --> 01:08:01,745 Sad kad znam gdje sam krenuo, krenut ću. 855 01:08:03,113 --> 01:08:05,715 Samo naprijed i uzmi ga zaključan dok se ne vratim. 856 01:08:05,715 --> 01:08:06,583 - Hoću. 857 01:08:07,717 --> 01:08:09,186 - A ako išta pokuša. 858 01:08:10,287 --> 01:08:11,255 Bilo što. 859 01:08:12,956 --> 01:08:13,857 Pucaj u njih. 860 01:08:14,791 --> 01:08:16,460 razumiješ 861 01:08:16,526 --> 01:08:18,195 - Čuvat ću svoje stado. 862 01:08:23,233 --> 01:08:24,734 - Kakav je osjećaj? 863 01:08:24,734 --> 01:08:26,403 Baš kao u stara vremena, hmm? 864 01:08:32,409 --> 01:08:33,810 Hoćemo li slaviti? 865 01:08:38,715 --> 01:08:39,649 Willingham. 866 01:08:40,917 --> 01:08:43,987 'Do sljedećeg puta, dobri gospodine. 867 01:08:43,987 --> 01:08:47,123 (zapadna rock glazba) 868 01:11:47,236 --> 01:11:48,738 - Prokletstvo. 869 01:11:48,738 --> 01:11:49,606 - Što nije u redu? 870 01:11:50,807 --> 01:11:51,641 - Sumbitch je opet zaglavljen. 871 01:11:51,675 --> 01:11:52,909 - Daj da vidim. 872 01:11:52,909 --> 01:11:53,743 - Shvatio sam. 873 01:11:53,743 --> 01:11:54,578 - Jeste li sigurni? 874 01:11:54,578 --> 01:11:56,279 - Rekao sam da imam! 875 01:11:56,312 --> 01:11:57,781 - U redu. 876 01:11:57,781 --> 01:11:58,615 Usmjerite tako. 877 01:12:01,017 --> 01:12:02,285 (pucanje) 878 01:12:02,318 --> 01:12:03,953 u redu 879 01:12:03,953 --> 01:12:06,756 (pucanj iz daljine) 880 01:12:15,264 --> 01:12:16,633 - Taj Sullivan? 881 01:12:18,635 --> 01:12:20,203 - Bolje da bude. 882 01:12:20,203 --> 01:12:21,538 Strašno kasni. 883 01:12:23,106 --> 01:12:24,273 - [Jon] Što dovraga? 884 01:12:26,042 --> 01:12:27,310 - Što? 885 01:12:27,343 --> 01:12:28,845 - To nije Sullivanov konj. 886 01:12:30,046 --> 01:12:31,548 - Kako to misliš jest nije Sullivanov konj? 887 01:12:31,548 --> 01:12:32,449 - Pogledaj. 888 01:12:37,120 --> 01:12:39,989 - Daj mu prijateljski vatra, hoćeš li? 889 01:12:41,057 --> 01:12:46,129 (pucanje) (ptice graktaju) 890 01:12:46,563 --> 01:12:47,697 - Jaši! 891 01:12:47,697 --> 01:12:49,866 (napeta glazba) 892 01:12:49,866 --> 01:12:52,402 (pucanje) 893 01:14:07,310 --> 01:14:09,445 Whoa whoa whoa whoa whoa! 894 01:14:15,652 --> 01:14:19,889 (Braća Bridle teško disanje) 895 01:14:25,729 --> 01:14:28,231 - Prepoznaješ li ga, brate? 896 01:14:29,766 --> 01:14:31,434 - Mora da je onaj zubar. 897 01:14:33,002 --> 01:14:34,604 Onaj o kojem nam je Sullivan pričao. 898 01:14:37,774 --> 01:14:38,808 - U redu. 899 01:14:38,842 --> 01:14:40,309 hajde 900 01:14:40,309 --> 01:14:42,946 - Hej! 901 01:14:42,946 --> 01:14:43,847 - Što? 902 01:14:43,847 --> 01:14:45,014 - Ne idem u grad. 903 01:14:51,788 --> 01:14:53,356 - Pa i mi smo odlazak u grad 904 01:14:53,356 --> 01:14:55,525 ili smo u psu boriti se s tim tipom. 905 01:14:55,592 --> 01:14:57,527 Pa što će biti biti, mali brate? 906 01:15:00,463 --> 01:15:01,330 hej 907 01:15:02,431 --> 01:15:03,667 hej 908 01:15:03,700 --> 01:15:05,702 Zapamtite što sam rekao ti o ratu? 909 01:15:05,702 --> 01:15:06,703 A mrtvi vojnici? 910 01:15:06,703 --> 01:15:07,604 Sjećaš se toga? 911 01:15:11,140 --> 01:15:12,141 Da! 912 01:15:12,175 --> 01:15:12,976 Da! 913 01:15:12,976 --> 01:15:13,810 hajde 914 01:15:13,810 --> 01:15:14,811 Da! 915 01:15:14,844 --> 01:15:15,712 Idemo! 916 01:15:17,346 --> 01:15:19,883 (napeta glazba) 917 01:16:27,283 --> 01:16:30,086 (svinje cvile) 918 01:17:01,951 --> 01:17:06,155 (Braća Bridle teško disanje) 919 01:17:09,826 --> 01:17:11,227 - Što da radimo? 920 01:17:16,933 --> 01:17:18,234 - Opkolimo ga s boka. 921 01:17:19,502 --> 01:17:21,905 - Neću visjeti jer nije ubio poslanika. 922 01:17:21,938 --> 01:17:22,972 - Čuo si Solomona. 923 01:17:23,840 --> 01:17:25,074 On još nije zamjenik. 924 01:17:26,275 --> 01:17:27,410 On je samo zubar. 925 01:17:32,181 --> 01:17:34,784 Krenete u ravnicu. 926 01:17:34,784 --> 01:17:36,319 Vratit ću se gore ovim putem. 927 01:17:37,320 --> 01:17:39,823 Na taj način ga namamiš. 928 01:17:39,856 --> 01:17:41,357 Da? 929 01:17:41,357 --> 01:17:42,358 - Shvaćam. 930 01:17:42,358 --> 01:17:43,860 - [Jeffrey] U redu. 931 01:17:43,860 --> 01:17:45,261 hajde 932 01:17:45,294 --> 01:17:47,831 (napeta glazba) 933 01:18:28,137 --> 01:18:30,706 (pucanje) 934 01:18:30,740 --> 01:18:33,576 (napeta glazba) 935 01:18:50,093 --> 01:18:50,994 - Jeffrey. 936 01:18:52,695 --> 01:18:53,562 Jesi li to ti? 937 01:19:03,439 --> 01:19:04,540 Prestani se igrati. 938 01:19:04,573 --> 01:19:06,042 Izađi van gdje te mogu vidjeti. 939 01:19:10,346 --> 01:19:12,849 (pucanje) 940 01:19:22,892 --> 01:19:23,960 - Jon Bridle? 941 01:19:26,395 --> 01:19:28,865 Zašto ne ideš naprijed i spusti taj pištolj. 942 01:19:30,133 --> 01:19:31,801 - Nema šanse, zubaru! 943 01:19:31,868 --> 01:19:32,735 - Zubar? 944 01:19:33,736 --> 01:19:36,539 Varate me. 945 01:19:36,539 --> 01:19:38,474 Ja sam zamjenik Sjedinjenih Država. 946 01:19:39,809 --> 01:19:42,478 Ovdje po nalogu Wyattu Earpu za hvatanje, 947 01:19:42,545 --> 01:19:46,049 ili ubojstvo Jona i Jeffrey Bridle. 948 01:19:47,951 --> 01:19:49,986 - Ne vidim nikakav nalog! 949 01:19:51,220 --> 01:19:54,924 - (mrmlja) Nalog. 950 01:19:54,958 --> 01:19:56,325 Oh, evo vas! 951 01:19:57,493 --> 01:19:59,395 Navedeni nalog u ruci. 952 01:20:00,596 --> 01:20:01,831 Jeste li sada sretni? 953 01:20:09,505 --> 01:20:11,107 - Nikad nisam htio nikoga povrijediti. 954 01:20:13,943 --> 01:20:16,279 Moj brat je taj uvukao me u ovu zbrku. 955 01:20:17,180 --> 01:20:19,315 To je bila njegova ideja, ne moja. 956 01:20:19,315 --> 01:20:21,851 - Pa to bi sve moglo biti istina. 957 01:20:21,851 --> 01:20:25,288 Međutim, to je nebitno u ovom trenutku. 958 01:20:27,690 --> 01:20:28,524 (Jon napinje pištolj) 959 01:20:28,524 --> 01:20:29,425 lagano! 960 01:20:31,094 --> 01:20:31,961 Lako. 961 01:20:34,330 --> 01:20:35,198 Reći ću ti što. 962 01:20:36,532 --> 01:20:38,868 Zašto mi jednostavno ne kažeš gdje se skriva u ovoj šumi 963 01:20:38,868 --> 01:20:42,338 i samo ćemo otići malo popričati s njim. 964 01:20:42,338 --> 01:20:43,206 - U redu. 965 01:20:44,540 --> 01:20:45,608 Što onda? 966 01:20:45,608 --> 01:20:46,943 - Teško je reći stvarno. 967 01:20:47,977 --> 01:20:51,647 Valjda je to sve ovisi o njegovom ponašanju. 968 01:20:59,889 --> 01:21:00,890 - Predomislio sam se! 969 01:21:02,225 --> 01:21:03,359 Nema dogovora, doktore! 970 01:21:06,229 --> 01:21:08,898 - Pa to je slobodna zemlja. 971 01:21:08,898 --> 01:21:11,867 Mogu li pitati što pokolebao tvoju odluku? 972 01:21:11,901 --> 01:21:14,570 - Bit ćeš mrtav u jednom slučaju minuta, eto zašto! 973 01:21:14,570 --> 01:21:16,072 - Hm. 974 01:21:16,072 --> 01:21:19,008 Pa nije to prvi kad sam čuo te riječi. 975 01:21:20,143 --> 01:21:21,677 - Trebao si ostao zubar! 976 01:21:24,080 --> 01:21:25,081 - Možda je tako. 977 01:21:26,849 --> 01:21:29,252 Ali gledajući kako taj brod je već isplovio. 978 01:21:30,819 --> 01:21:34,190 Mislim da ću jednostavno biti zadovoljan postojanjem 979 01:21:34,223 --> 01:21:38,861 čovjek koji je pucao i ubio Jona Bridlea. 980 01:21:40,596 --> 01:21:43,166 (pucanje) 981 01:21:58,281 --> 01:21:59,915 - Hu-hu-hu! 982 01:21:59,949 --> 01:22:02,685 (Jeffrey se smije) 983 01:22:14,930 --> 01:22:15,798 opa 984 01:22:17,700 --> 01:22:19,902 Dosta igrice, zubaru. 985 01:22:19,935 --> 01:22:24,607 - Više volim da me zovu Dok nemate ništa protiv. 986 01:22:24,607 --> 01:22:26,442 - Pošteno, doktore. 987 01:22:27,543 --> 01:22:28,411 Gotovo je. 988 01:22:31,647 --> 01:22:32,548 - Previše je lako. 989 01:22:32,581 --> 01:22:33,749 - Hej, koga briga? 990 01:22:34,617 --> 01:22:36,619 Daj mi ovo, u redu? 991 01:22:36,652 --> 01:22:39,288 - Pa Carlene, bila si pogrešno u vezi s ovim. 992 01:22:40,656 --> 01:22:41,957 - Tko je dovraga Carlene? 993 01:22:46,062 --> 01:22:47,563 - Ti mora da si Jeffrey. 994 01:22:50,166 --> 01:22:51,067 - Na koljenima. 995 01:22:57,106 --> 01:22:58,607 hajde 996 01:22:58,607 --> 01:22:59,942 - Čekaj. 997 01:22:59,942 --> 01:23:00,943 Ima nalog. 998 01:23:03,812 --> 01:23:04,613 - Da vidimo. 999 01:23:11,020 --> 01:23:11,854 - Vidiš, rekla sam ti. 1000 01:23:12,755 --> 01:23:13,622 - Pročitaj. 1001 01:23:22,265 --> 01:23:23,199 Naglas! 1002 01:23:27,470 --> 01:23:31,640 - Volio bih da mogu, ali eto čini se da je problem. 1003 01:23:34,043 --> 01:23:34,943 - Kakav problem? 1004 01:23:43,052 --> 01:23:45,388 Moraš me uzeti za neka budala, Holliday. 1005 01:23:46,722 --> 01:23:49,625 - Vi ste, gospodine, na mjestu. 1006 01:23:49,625 --> 01:23:50,459 - Što to radiš? 1007 01:23:50,459 --> 01:23:51,294 Samo ga već jednom upucaj. 1008 01:23:51,294 --> 01:23:52,628 - Hej začepi! 1009 01:23:52,628 --> 01:23:54,130 U redu? 1010 01:23:54,130 --> 01:23:56,031 Ubit ću čovjeka usput Želim ubiti čovjeka! 1011 01:23:57,400 --> 01:23:59,001 Osim toga, čuo sam što si ti reče iza onog drveta. 1012 01:23:59,001 --> 01:24:00,503 Reći da je sve bila moja ideja? 1013 01:24:00,503 --> 01:24:02,738 - [Jon] Sve je to bila tvoja ideja. 1014 01:24:02,738 --> 01:24:04,540 - Ti si bio taj ubio djevojku na kolima! 1015 01:24:04,573 --> 01:24:05,808 - Ti si me na to natjerao! 1016 01:24:05,808 --> 01:24:06,875 - [Jeffrey] Hej, nemoj sve si ovo stavio na mene! 1017 01:24:06,909 --> 01:24:07,976 - [Jon] Na tebi je! 1018 01:24:07,976 --> 01:24:08,844 - Oprostite. 1019 01:24:10,246 --> 01:24:12,648 Vidjevši da bih mogao biti zureći niz bačvu 1020 01:24:12,648 --> 01:24:17,686 moje vlastite smrti, možda tebe mogao odgovoriti na jedno pitanje. 1021 01:24:19,888 --> 01:24:20,756 - Što je to? 1022 01:24:22,491 --> 01:24:24,593 - Jeste li vidjeli Francisca? 1023 01:24:25,494 --> 01:24:27,896 - Tko je dovraga Francisco? 1024 01:24:29,098 --> 01:24:32,101 - Zašto je on glavni stoji iza tebe. 1025 01:24:34,603 --> 01:24:35,671 - U redu. 1026 01:24:35,671 --> 01:24:38,040 (Jeffrey i Jon se smiju) 1027 01:24:38,073 --> 01:24:39,608 - Oh, pogriješio sam. 1028 01:24:40,709 --> 01:24:42,578 Da postoji Wyatt Earp. 1029 01:24:44,447 --> 01:24:46,949 (pucanje) 1030 01:24:56,024 --> 01:24:57,059 kasniš 1031 01:25:01,630 --> 01:25:02,731 - Nema na čemu. 1032 01:25:04,467 --> 01:25:07,636 - Imao sam Bridle Brothers točno tamo gdje sam ih želio. 1033 01:25:09,738 --> 01:25:11,140 - A gdje je to? 1034 01:25:11,140 --> 01:25:12,475 - Pa nikad nećeš saznati. 1035 01:25:12,541 --> 01:25:15,544 Pokvario si mi zabavu trenutak prerano. 1036 01:25:17,946 --> 01:25:19,315 - Hajdemo. 1037 01:25:19,315 --> 01:25:20,883 Moramo te odvesti doktoru. 1038 01:25:20,916 --> 01:25:21,784 Idemo. 1039 01:26:00,189 --> 01:26:01,857 - Dobro jutro, zamjeniče. 1040 01:26:04,159 --> 01:26:05,160 - Zašto g. Earp. 1041 01:26:07,696 --> 01:26:09,532 - Kako su oni šavovi koji se drže? 1042 01:26:10,866 --> 01:26:13,035 - Pa još sam čuvajući moju nutrinu 1043 01:26:13,101 --> 01:26:14,870 točno tamo gdje trebaju biti. 1044 01:26:17,306 --> 01:26:18,641 - Jašem za Arizonu. 1045 01:26:18,674 --> 01:26:20,676 Bilo bi lijepo ako si došao sa mnom. 1046 01:26:21,644 --> 01:26:22,811 - U Las Vegas? 1047 01:26:22,845 --> 01:26:23,679 - Na kraju. 1048 01:26:25,381 --> 01:26:26,715 Puno zemlje između ovdje i tamo. 1049 01:26:26,715 --> 01:26:28,984 Puno nestašluka u koje treba upasti. 1050 01:26:30,185 --> 01:26:31,687 - Što je tu za čovjeka poput mene 1051 01:26:31,720 --> 01:26:34,223 na mjestu poput Las Vegasa? 1052 01:26:34,223 --> 01:26:36,292 - Piće, kartanje, žene. 1053 01:26:36,292 --> 01:26:39,295 Da ne spominjem 1000 dolara još uvijek si dužan. 1054 01:26:40,696 --> 01:26:42,665 Pretpostavljam da ćeš uspjeti dobra upotreba toga. 1055 01:26:47,202 --> 01:26:48,170 - Zašto si sad žele biti prijatelji 1056 01:26:48,170 --> 01:26:49,672 s čovjekom poput mene, Earp? 1057 01:26:52,040 --> 01:26:54,142 - Zato što si ti Doc Holliday. 1058 01:26:54,142 --> 01:26:55,544 Koji drugi razlog postoji? 1059 01:27:07,523 --> 01:27:08,824 Nosite to s ponosom. 1060 01:27:09,592 --> 01:27:10,493 Zaslužio si to. 1061 01:27:12,060 --> 01:27:13,161 Nikad to nemoj zaboraviti. 1062 01:27:16,031 --> 01:27:18,200 Oh, mog brata uzbuđen što sam te upoznao. 1063 01:27:19,868 --> 01:27:21,370 - A zašto? 1064 01:27:21,370 --> 01:27:23,439 - Ima mudrost treba izvaditi zub. 1065 01:27:25,441 --> 01:27:28,744 Rekao sam mu, dovraga, Doc Holliday's najbolji zubar kojeg znam. 1066 01:27:29,712 --> 01:27:32,114 (Doc se smije) 1067 01:27:32,114 --> 01:27:33,849 - Reci, što god se dogodilo tom Rudabaughu 1068 01:27:33,882 --> 01:27:35,551 lik koji si jurio? 1069 01:27:37,386 --> 01:27:39,355 - Sustigli smo njega u Dodge Cityju. 1070 01:27:40,556 --> 01:27:42,425 Došlo je do pucnjave. 1071 01:27:42,458 --> 01:27:44,126 Trajalo oko 30 sekundi. 1072 01:27:45,428 --> 01:27:47,930 - Pretpostavljam da jest sad tjerati tratinčice? 1073 01:27:47,930 --> 01:27:48,797 - Doista. 1074 01:27:52,267 --> 01:27:53,602 - Tko je tvoj sljedeći poziv? 1075 01:27:54,703 --> 01:27:57,039 - "Kovrčavi" Bill Brocius. 1076 01:27:57,072 --> 01:27:59,908 Neki kauboj tražen za ubojstvo par svojih ljudi. 1077 01:28:02,044 --> 01:28:02,878 - Zvuči zabavno. 1078 01:28:02,911 --> 01:28:03,779 - Doista. 1079 01:28:04,647 --> 01:28:05,814 Prostor za još jednog. 1080 01:28:24,433 --> 01:28:25,267 (zveckanje novčića) 1081 01:28:25,267 --> 01:28:26,134 Za referat, doc. 1082 01:28:40,182 --> 01:28:42,518 - [Carlene] Pa što je hoće li biti, Doc Holliday? 1083 01:28:51,994 --> 01:28:53,629 - Zbogom, Carlene. 1084 01:28:54,463 --> 01:28:58,000 (dramatična akustična glazba) 1085 01:29:14,550 --> 01:29:16,018 - Las Vegas, hmm? 1086 01:29:24,359 --> 01:29:25,861 Zašto ne, dovraga? 1087 01:29:50,185 --> 01:29:53,055 (glazbeni krešendo) 1088 01:31:54,877 --> 01:31:57,680 (napeta glazba)