1 00:00:02,360 --> 00:00:04,240 (o cavalo relincha) 2 00:00:22,160 --> 00:00:24,800 O que é isso? - Estou farto. 3 00:00:24,960 --> 00:00:28,080 O porco bebe e nós lutamos. 4 00:00:33,960 --> 00:00:35,960 Se você não gosta... 5 00:00:37,280 --> 00:00:38,720 ... se perder. 6 00:00:38,960 --> 00:00:42,800 Parece uma afirmação real. - Não é real o suficiente. 7 00:00:43,000 --> 00:00:46,800 Os outros têm que acreditar que há ouro aqui. 8 00:00:46,960 --> 00:00:49,960 Isto é importante. Esse é o nosso álibi. 9 00:00:51,080 --> 00:00:53,080 (bang) 10 00:01:01,400 --> 00:01:03,000 (música) 11 00:01:57,760 --> 00:02:00,800 Bem, você está ansioso por isso? Sim, está começando agora. 12 00:02:00,960 --> 00:02:03,360 Vamos, vamos. Bom, sim. 13 00:02:03,600 --> 00:02:05,080 Bem, você. 14 00:02:11,160 --> 00:02:12,800 (música) 15 00:02:17,960 --> 00:02:20,360 Avante, vá! 16 00:02:27,720 --> 00:02:29,880 Ei! 17 00:02:33,080 --> 00:02:34,680 (música) 18 00:02:53,800 --> 00:02:57,600 (explosão) (Homem:) Socorro. Ajuda! 19 00:03:05,120 --> 00:03:07,920 Don, me ajude. -Sanders! 20 00:03:08,680 --> 00:03:10,720 Estou indo, Sanders. 21 00:03:22,200 --> 00:03:26,160 Vamos, em frente. Puxa. 22 00:03:36,760 --> 00:03:40,040 O que aconteceu? - Billy está enterrado. 23 00:03:40,240 --> 00:03:43,160 Desde quando? - 3 dias ou 4 dias. 24 00:03:43,360 --> 00:03:46,480 Aparentemente ele consegue respirar. Eu o ouço de vez em quando. 25 00:03:46,640 --> 00:03:51,320 De repente, algo assim aconteceu maldita pedra solta. 26 00:03:51,520 --> 00:03:54,200 Eu não posso afastá-lo. Ele é muito pesado. 27 00:03:54,320 --> 00:03:56,240 Eu avisei você. 28 00:03:56,400 --> 00:03:59,800 Este é um cemitério o índio. 29 00:03:59,960 --> 00:04:04,320 Bobagem! Eu não acredito em tabus e essa bobagem indiana. 30 00:04:04,520 --> 00:04:07,160 Aqui está ouro e eu vou encontrá-lo. 31 00:04:07,360 --> 00:04:09,760 Buck, o que há de errado? 32 00:04:12,360 --> 00:04:14,160 Bem comportado. 33 00:04:21,040 --> 00:04:23,400 Billy. Billy, meu rapaz. 34 00:04:23,560 --> 00:04:25,120 (música) 35 00:04:59,480 --> 00:05:00,960 Billy. 36 00:05:08,200 --> 00:05:10,200 Graças a você, Don. 37 00:05:36,120 --> 00:05:37,640 (Billy geme) 38 00:05:54,560 --> 00:05:57,960 O que é isso? - Ele só está com febre alta. 39 00:05:58,120 --> 00:06:01,400 Ele tem que ir ao médico. Vou levá-lo para Paradise Creek. 40 00:06:01,560 --> 00:06:06,360 Vou deixar as peles com você e leve os cachorros para McPherson. 41 00:06:06,880 --> 00:06:09,520 Para o canto solitário vou pegar uma canoa 42 00:06:09,720 --> 00:06:12,360 e então eu monto para o acampamento Canoa. 43 00:06:12,560 --> 00:06:16,240 Você é muito decente, Don. - Não é nada. 44 00:06:26,800 --> 00:06:28,440 (música dramática) 45 00:06:50,200 --> 00:06:52,600 Eu terminei. 46 00:06:57,720 --> 00:07:00,720 Posso ajudá-lo, Don? - Tudo bem. 47 00:07:09,800 --> 00:07:11,320 (música dramática) 48 00:07:29,680 --> 00:07:31,480 Leve o melhor médico! 49 00:07:31,640 --> 00:07:34,480 Você não quer vir comigo? - Eu ficarei aqui. 50 00:07:35,200 --> 00:07:38,400 Estou procurando ouro há 20 anos e aqui está. 51 00:07:38,560 --> 00:07:41,440 Mas sua perna. Você vai pegar um incêndio. 52 00:07:41,640 --> 00:07:44,960 Ah, não imediatamente o diabo na parede. 53 00:07:45,120 --> 00:07:47,720 Tudo aqui está cheio de ouro. 54 00:07:48,640 --> 00:07:52,600 Bill deveria um dia tem melhor que seu pai. 55 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 Isto é para você. - Não para mim, para o médico. 56 00:07:58,160 --> 00:08:01,200 Mas não me diga que encontrei algo. 57 00:08:01,360 --> 00:08:04,240 O principal é os índios não aprendem nada. 58 00:08:04,400 --> 00:08:07,640 Eu tenho meu amigo Buck. - Eu me apresso. 59 00:08:07,800 --> 00:08:10,760 Vou trazer algo para você para sua perna. Avançar! 60 00:08:11,800 --> 00:08:14,600 Ei! Tomar cuidado. 61 00:08:22,200 --> 00:08:24,480 Bem, Buck, estamos sozinhos agora. 62 00:08:44,800 --> 00:08:46,280 Ho. 63 00:09:00,400 --> 00:09:03,040 Minhas pepitas estão lá. 64 00:09:06,400 --> 00:09:08,200 Os parafusos! 65 00:09:24,800 --> 00:09:28,600 10 onças. - Sr. Fox, 10 onças. 66 00:09:30,760 --> 00:09:36,200 São todos os 73 buscadores de ouro encontrado em 6 meses. 67 00:09:36,400 --> 00:09:41,800 Não se preocupe, levaremos tudo com segurança para Paradise Creek. 68 00:09:45,400 --> 00:09:47,960 Por favor. - Ok, então na caixa. 69 00:09:48,120 --> 00:09:50,640 Você pesou tudo? - Sim. 70 00:09:50,800 --> 00:09:54,040 Estamos apenas esperando em Buffins e no capitão. 71 00:09:54,200 --> 00:09:56,800 diga a ele partimos em 10 minutos. 72 00:09:56,960 --> 00:10:00,960 Sr. Brandy deveria se apressar. - Sim, bem, vou contar a ele. 73 00:10:07,640 --> 00:10:09,200 E aí? 74 00:10:09,360 --> 00:10:12,400 Isso não é da conta de ninguém. Certamente não os negros. 75 00:10:21,800 --> 00:10:23,600 Oh. 76 00:10:30,200 --> 00:10:33,000 Obrigado, negro. - Meu nome é Ham. 77 00:10:39,200 --> 00:10:40,680 Como vai você? 78 00:10:40,840 --> 00:10:44,200 Tudo bem até Lonesome Corner. Mas o urso Ford... 79 00:10:44,360 --> 00:10:48,040 Quando todos os fios quebram, vamos pegar o Adlerschlucht. 80 00:10:48,200 --> 00:10:52,600 Pronto para ir, xerife? - Estamos esperando pelo Capitão Brandy. 81 00:10:54,040 --> 00:10:56,240 Capitão Brandy? 82 00:11:01,040 --> 00:11:03,240 Capitão Brandy? 83 00:11:03,800 --> 00:11:05,320 O que há? 84 00:11:05,520 --> 00:11:09,480 O transporte parte. A transmissão do capitão ainda está desaparecida. 85 00:11:09,680 --> 00:11:13,280 Mais ou menos naquela época Ele provavelmente ainda está dormindo. 86 00:11:16,400 --> 00:11:19,600 Vou dar uma olhada. Caramba! 87 00:11:21,400 --> 00:11:23,800 Ei, capitão. 88 00:11:25,200 --> 00:11:28,120 Olá. - O transporte está partindo. 89 00:11:28,320 --> 00:11:31,320 O transporte de ouro começa. 90 00:11:31,480 --> 00:11:35,480 A toda velocidade à frente. Café da manhã. 91 00:11:35,640 --> 00:11:40,040 Se você quer seu ouro com você, É hora de você acordar. 92 00:11:43,960 --> 00:11:47,720 2. Café da manhã. - Eles estão indo embora sem o seu ouro. 93 00:11:50,120 --> 00:11:53,640 Espere até eu acordar! - Quanto tempo? 94 00:11:53,800 --> 00:11:56,800 2, 3 garrafas de comprimento. - Isso é impossível. 95 00:11:58,400 --> 00:12:02,960 Então navegue sem minha carga. Olá, navio. 96 00:12:03,120 --> 00:12:04,600 Ok, então não. 97 00:12:04,800 --> 00:12:09,800 Este é todo o nosso ouro. - Garanto isso com minha vida. 98 00:12:10,000 --> 00:12:13,400 Pai, você pode ir embora. O capitão não quer. 99 00:12:13,560 --> 00:12:15,040 Pegue as caixas! 100 00:12:15,200 --> 00:12:18,640 Por que o marinheiro de uísque está enviando? não leve as coisas dele com você? 101 00:12:18,800 --> 00:12:21,800 Você sente cheiro de algo em todos os lugares. - Bobagem. 102 00:12:23,800 --> 00:12:26,600 Bem pesado, né? Pode vir. 103 00:12:28,120 --> 00:12:31,040 Até breve, Rosa. - Pai, estou com medo. 104 00:12:31,200 --> 00:12:36,000 Você não precisa disso. Em 6 dias Estaremos de volta o mais tardar. 105 00:12:52,200 --> 00:12:54,800 Vamos, vamos! 106 00:12:56,800 --> 00:12:59,400 Huh. Vamos, vamos! 107 00:13:02,800 --> 00:13:04,400 (Música emocionante) 108 00:13:07,400 --> 00:13:11,040 (Todos :) Adeus. - Fazer boa viagem. Volte logo. 109 00:13:11,240 --> 00:13:12,760 (música) 110 00:13:38,800 --> 00:13:41,960 vou dar uma olhada se o Bärenford é transitável. 111 00:13:42,160 --> 00:13:43,600 Sim, faça isso. 112 00:13:43,760 --> 00:13:46,400 Então precisamos não fazer um desvio. 113 00:13:46,560 --> 00:13:48,640 O sinal são 3 tiros. 114 00:13:48,800 --> 00:13:51,640 Tome cuidado, Buffins. - Ok, vamos. 115 00:13:51,800 --> 00:13:55,800 Olá, Shat. Nós podemos com você tem uma bebida para beber? 116 00:14:07,800 --> 00:14:11,400 O velho deveria saber o que está acontecendo no Bärenfurt. 117 00:14:11,560 --> 00:14:14,640 possível, mas nunca descobrimos dele. 118 00:14:14,800 --> 00:14:18,400 Por quê? - Porque Shat só fala 2 palavras. 119 00:14:18,560 --> 00:14:21,160 E quais? - Atenção! 120 00:14:23,800 --> 00:14:26,400 Há quanto tempo você mora lá? no canto solitário? 121 00:14:26,560 --> 00:14:28,960 Não sei. - Não sei! (eles riem) 122 00:14:29,840 --> 00:14:31,360 (Música emocionante) 123 00:15:03,800 --> 00:15:06,200 Você não nasceu aqui. 124 00:15:06,360 --> 00:15:10,760 De onde você realmente é? - Não sei. 125 00:15:14,400 --> 00:15:19,440 Merda. Algodão, onde você está indo? - Vamos para Paradise Creek. 126 00:15:19,640 --> 00:15:23,800 O menino precisa de um médico você pode levá-lo com você? 127 00:15:24,000 --> 00:15:27,480 Nós fazemos ele uma ótima cama em nosso carro. 128 00:15:27,640 --> 00:15:30,640 O mais caro, que ninguém jamais dormiu. 129 00:15:30,800 --> 00:15:32,800 Venha, venha. 130 00:15:36,800 --> 00:15:40,560 Tudo conforme combinado? - Quieto! Quantos são? 131 00:15:40,760 --> 00:15:44,680 O xerife, quatro homens e eu. 132 00:15:44,920 --> 00:15:47,000 Nem mesmo 2 para cada um de nós! 133 00:15:47,160 --> 00:15:50,200 Só não seja tão exaltado, irmão. 134 00:15:50,360 --> 00:15:52,400 Por que temos o lindo lago? 135 00:15:52,560 --> 00:15:54,320 Nós vamos afogá-los. 136 00:15:54,520 --> 00:15:57,520 Quando? - Em pouco menos de uma hora. Ir. 137 00:15:58,200 --> 00:16:00,600 Então, mãos à obra. 138 00:16:07,040 --> 00:16:08,520 (música dramática) 139 00:16:16,960 --> 00:16:18,760 Esse! 140 00:16:35,800 --> 00:16:37,280 Aqui, para o médico. 141 00:16:37,480 --> 00:16:40,000 Você não vem comigo? - Não. 142 00:16:40,160 --> 00:16:42,480 O pai de Billy tem uma perna ruim. 143 00:16:42,640 --> 00:16:46,360 Seu filho se torna o melhor médico obtenha o que está disponível. 144 00:16:52,400 --> 00:16:53,920 (tiros) 145 00:16:54,960 --> 00:16:57,640 O Bärenford é aceitável. 146 00:16:57,800 --> 00:17:00,280 Boa viagem e muito obrigado. 147 00:17:00,800 --> 00:17:02,600 Ei! Ir! 148 00:17:05,400 --> 00:17:07,000 Avançar. 149 00:17:14,400 --> 00:17:15,920 Cague? 150 00:17:17,120 --> 00:17:20,400 Escute, eu gostaria de algo para gangrena. 151 00:17:20,560 --> 00:17:25,160 Uma pomada. Você tem algo assim? - Não sei. 152 00:17:26,400 --> 00:17:28,640 Lá dentro? Sim? 153 00:17:32,640 --> 00:17:34,160 Aqui? 154 00:17:47,400 --> 00:17:49,400 É isso, sim? 155 00:17:56,800 --> 00:17:59,120 Eu acho que isso é o suficiente. Obrigado. 156 00:18:04,560 --> 00:18:08,720 Urso Ford está bem? - Sim, sem inundações. 157 00:18:08,880 --> 00:18:13,480 Uma grande surpresa, não é? - Também estou surpreso. 158 00:18:19,800 --> 00:18:21,320 (Música emocionante) 159 00:20:05,200 --> 00:20:09,200 Pare. Venha aqui e limpa a árvore. 160 00:20:17,040 --> 00:20:18,840 Mãos ao alto! 161 00:20:22,320 --> 00:20:23,800 Saia da sela! 162 00:20:49,440 --> 00:20:51,160 Deixe-o comigo! 163 00:21:14,000 --> 00:21:15,760 Robbie? 164 00:21:26,400 --> 00:21:28,400 Robbie. 165 00:21:38,240 --> 00:21:41,040 Agora acabou. Agora vou ser xerife. 166 00:21:42,280 --> 00:21:43,800 (Música emocionante) 167 00:21:54,400 --> 00:21:55,920 (música melancólica) 168 00:22:27,200 --> 00:22:31,240 Nós temos o ouro. Venha aqui, Marcos. 169 00:22:31,400 --> 00:22:33,400 O que há de errado com ele? 170 00:22:34,800 --> 00:22:37,800 Meu irmão Robbie, ele está morto. 171 00:23:00,200 --> 00:23:02,600 Pegue os cavalos! 172 00:23:07,440 --> 00:23:09,240 (Billy geme) 173 00:23:25,400 --> 00:23:26,920 (música) 174 00:23:50,800 --> 00:23:54,160 De onde veio isso? - Ele estava deitado no carro. 175 00:23:54,320 --> 00:23:55,920 Eu não percebi. 176 00:23:57,840 --> 00:24:01,400 Maldito porco, você! O pequeno está doente. 177 00:24:01,560 --> 00:24:05,520 Faça as malas! Para o acampamento! Robbie e o pequeno vêm conosco. 178 00:24:05,760 --> 00:24:09,640 Buffins! Dói muito? - Apenas um golpe de raspão. 179 00:24:09,800 --> 00:24:12,000 É mais provável que eles acreditem em você. 180 00:24:12,120 --> 00:24:16,520 Volte para Camp Canoe e conte o que aconteceu! 181 00:24:21,600 --> 00:24:24,000 Por favor. - Muito obrigado. 182 00:24:24,160 --> 00:24:26,640 Boa área com muito ouro. 183 00:24:26,880 --> 00:24:29,360 Você está procurando uma reclamação aqui? 184 00:24:29,520 --> 00:24:32,480 Com esta mão mas não tire muito proveito disso. 185 00:24:32,640 --> 00:24:37,560 Não está quebrado. - Então por que o laço? 186 00:24:37,720 --> 00:24:41,280 Bem, isso é uma longa história. 187 00:24:41,400 --> 00:24:43,680 Você já ouviu falar de Ham-A-Ham? - Não. 188 00:24:43,920 --> 00:24:48,920 Presunto-a-presunto. Esse foi o melhor boxeador que eu já vi. 189 00:24:50,360 --> 00:24:51,800 Obrigado, senhor. 190 00:24:52,000 --> 00:24:55,080 Ele está no ringue matou seu oponente. 191 00:24:55,240 --> 00:24:58,800 Com uma reta à esquerda. Bang. E o homem se foi. 192 00:24:59,000 --> 00:25:01,560 Não, com um gancho de direita. 193 00:25:01,760 --> 00:25:05,640 Como você quer saber disso? - Porque foram esses direitos. 194 00:25:05,840 --> 00:25:09,400 O que? Você quer ser Ham-A-Ham? 195 00:25:09,600 --> 00:25:12,040 Você está zombando de um velho marinheiro. 196 00:25:12,200 --> 00:25:15,000 Eu poderia provar isso, senhor. 197 00:25:15,120 --> 00:25:19,840 Ham-A-Ham teria um barril com ele esmagado de forma limpa com um golpe. 198 00:25:19,960 --> 00:25:23,000 Aposto nisso. Um barril assim. 199 00:25:23,120 --> 00:25:24,600 Esse barril aí? 200 00:25:24,840 --> 00:25:28,440 Bagatela. Vamos apostar que eu posso fazer isso? 201 00:25:29,440 --> 00:25:31,360 Então vou comer uma vassoura. 202 00:25:41,400 --> 00:25:43,440 Sinto muito, senhor. 203 00:25:43,600 --> 00:25:45,640 Presunto-a-presunto. 204 00:25:45,800 --> 00:25:48,040 Obrigado. Obrigado, obrigado. 205 00:25:48,240 --> 00:25:49,920 Toda atenção! 206 00:25:50,040 --> 00:25:52,800 Eu quero não mate ninguém. 207 00:25:53,000 --> 00:25:55,240 Daí o laço. 208 00:25:55,400 --> 00:25:58,520 Porque se eu golpeie com a mão direita, 209 00:25:58,640 --> 00:26:00,680 pode haver uma morte. 210 00:26:00,840 --> 00:26:04,240 Ei, o que aconteceu aqui? 211 00:26:04,360 --> 00:26:08,360 Ele apenas bateu em um barril. Você quer sentir o cheiro? 212 00:26:09,400 --> 00:26:11,800 ataque. Ataque! 213 00:26:12,000 --> 00:26:14,360 (Todos :) Invadam nosso ouro! 214 00:26:14,520 --> 00:26:16,560 Onde estão os outros? 215 00:26:18,800 --> 00:26:21,640 Fomos atacados. 216 00:26:22,840 --> 00:26:25,840 O ouro desapareceu. Fomos atacados. 217 00:26:31,200 --> 00:26:33,240 O transporte... emboscado. 218 00:26:33,360 --> 00:26:36,000 O xerife, o povo... 219 00:26:36,200 --> 00:26:38,160 Todos mortos! 220 00:26:39,040 --> 00:26:42,800 Todos mortos. Todos... mortos. 221 00:26:45,000 --> 00:26:47,040 Rosa. - Sim? 222 00:26:47,240 --> 00:26:50,240 Roubo no transporte de ouro. 223 00:26:51,120 --> 00:26:52,560 Meu pai? 224 00:26:54,800 --> 00:26:57,000 Buffins lhe contará tudo. 225 00:27:00,960 --> 00:27:04,800 Como se eu não soubesse disso. - Você está envolvido nisso? 226 00:27:05,000 --> 00:27:07,800 eu teria então enviou minhas pepitas junto? 227 00:27:08,040 --> 00:27:09,800 Isso é verdade. 228 00:27:10,000 --> 00:27:14,560 Mas há alguns aqui que não enviaram seu ouro com eles. 229 00:27:20,200 --> 00:27:23,000 Pessoal, quero contar uma coisa para vocês. 230 00:27:23,120 --> 00:27:25,560 Você não tem nada a dizer aqui. 231 00:27:28,240 --> 00:27:32,960 Espere! Agora, onde o velho xerife está morto... 232 00:27:33,160 --> 00:27:36,160 E meu pai? 233 00:27:37,840 --> 00:27:41,200 Eles o assassinaram. 234 00:27:55,800 --> 00:27:58,480 Mas se você eu não queria ter 235 00:27:58,680 --> 00:28:00,800 deixe outra pessoa ficar com a estrela. 236 00:28:01,000 --> 00:28:05,000 Bobagem! Buffins é o xerife. - Sim, provavelmente é o melhor. 237 00:28:05,200 --> 00:28:09,840 O xerife deveria fazer tudo que os perpetradores sejam encontrados. 238 00:28:10,000 --> 00:28:12,720 eu faço tudo o que está em meu poder. 239 00:28:17,400 --> 00:28:19,000 (música triste) 240 00:28:37,560 --> 00:28:40,840 O que há de errado com Robbie? - Morto. 241 00:28:40,960 --> 00:28:43,600 Olhe para o garoto. 242 00:28:54,240 --> 00:28:56,600 Vamos enterrá-lo ali. 243 00:29:10,400 --> 00:29:13,680 O que há de errado com ele? - Espero poder ajudá-lo. 244 00:29:13,800 --> 00:29:17,640 Você está louco? O pirralho é apenas um perigo para nós. 245 00:29:17,800 --> 00:29:19,400 Focinho! 246 00:29:26,640 --> 00:29:28,160 Bem, você? 247 00:29:30,240 --> 00:29:35,040 Eu perdi um irmão e encontrou um filho. 248 00:30:05,480 --> 00:30:06,920 Ho. 249 00:30:22,840 --> 00:30:24,320 (gritos de dor) 250 00:30:57,120 --> 00:30:59,560 (tiro) Homem branco, estou vendo você. 251 00:30:59,680 --> 00:31:03,720 Quem está falando comigo? - Achua-hua, o grande guerreiro. 252 00:31:03,920 --> 00:31:08,560 Tudo que vejo é um covarde que mata uma pessoa indefesa, 253 00:31:08,760 --> 00:31:11,040 porque seu coração está cheio de medo. 254 00:31:11,160 --> 00:31:13,800 Na frente de uma faca você está com medo? 255 00:31:14,040 --> 00:31:19,240 Achua-hua pergunta o que você quer. Dê-me uma resposta. 256 00:31:19,440 --> 00:31:22,800 Eu quero esse homem. Um duelo decide. 257 00:31:23,000 --> 00:31:26,040 Você e eu, nós brigamos. Cara a cara. 258 00:31:26,280 --> 00:31:31,680 Sim, se você me vencer, então este homem será seu. 259 00:33:09,800 --> 00:33:12,240 Me mata! - Não. 260 00:33:12,400 --> 00:33:14,400 Eu não quero sua morte. 261 00:33:14,640 --> 00:33:17,120 Eu só quero seu prisioneiro. 262 00:33:18,240 --> 00:33:20,600 Sim, você me derrotou. 263 00:33:49,840 --> 00:33:54,240 Sanders, os Tinneys desapareceram. Tudo vai dar certo. 264 00:33:54,360 --> 00:33:56,640 Vou levá-lo para Paradise Creek. 265 00:33:56,880 --> 00:33:59,880 Está chegando ao fim, Don. 266 00:34:00,600 --> 00:34:05,160 Eles me atacaram e suas peles... 267 00:34:05,360 --> 00:34:07,040 ...tudo queimou. 268 00:34:07,920 --> 00:34:12,240 Como está Billy? Cuide dele! 269 00:34:12,360 --> 00:34:18,000 Deixe a reclamação registrado em seu nome. 270 00:34:19,440 --> 00:34:22,080 Eu prometo. 271 00:34:22,280 --> 00:34:23,760 Obrigado. 272 00:34:23,920 --> 00:34:27,920 E você cuida dele. Você prometeu. 273 00:34:28,080 --> 00:34:30,240 Confie nisso. 274 00:34:36,960 --> 00:34:38,440 (Buck choraminga) 275 00:34:52,240 --> 00:34:54,040 Deixa pra lá, Buck. 276 00:34:59,240 --> 00:35:03,560 Nós podemos fazer isso não trazê-lo de volta à vida. 277 00:35:55,840 --> 00:35:57,680 Marca? - O que é? 278 00:35:57,840 --> 00:36:00,280 O menino acorda. 279 00:36:16,840 --> 00:36:19,760 Olá, como vai? - Onde estou? 280 00:36:20,480 --> 00:36:22,440 Qual é o seu nome, meu pequeno? 281 00:36:22,560 --> 00:36:25,400 Eu... eu entendi... 282 00:36:25,600 --> 00:36:27,560 ...esquecido. Realmente. 283 00:36:35,440 --> 00:36:37,400 Fique quieto, pequenino. 284 00:36:37,560 --> 00:36:40,000 Não consigo mais me lembrar. 285 00:36:42,400 --> 00:36:44,920 Onde estou então? - Fique calmo. 286 00:37:00,440 --> 00:37:05,600 O que há de errado com ele? Fale com sensatez! - Demência. Perda de memória. 287 00:37:05,800 --> 00:37:08,400 Acontece frequentemente na meningite. 288 00:37:08,560 --> 00:37:11,680 perdeu a memória, isso é bom. O que mais? 289 00:37:11,840 --> 00:37:14,440 Caso contrário eu farei isso rápido novamente. 290 00:37:14,600 --> 00:37:18,400 Se lapporte do Camp Canoe traz tudo que preciso. 291 00:37:22,000 --> 00:37:24,120 Ele perdeu a memória. 292 00:37:24,320 --> 00:37:26,520 É assim que conseguimos o ouro nunca mais. 293 00:37:26,720 --> 00:37:29,920 Para onde você vai olhar? - Já sei onde. 294 00:37:30,080 --> 00:37:34,000 Todos deram seu ouro, acreditando que chegará. 295 00:37:34,160 --> 00:37:37,480 Quem sabia sobre o transporte? - Só nós aqui. 296 00:37:37,640 --> 00:37:42,200 Correto. Então alguém tem que por trás disso, quem é daqui. 297 00:37:42,400 --> 00:37:44,640 E aí? Não cause nenhum problema. 298 00:37:44,840 --> 00:37:49,200 Não tolero brigas aqui. Estou tomando medidas firmes. 299 00:37:49,400 --> 00:37:52,800 Com os bandidos você deveria ter agido. 300 00:38:02,800 --> 00:38:04,320 Senhorita Algodão! 301 00:38:05,440 --> 00:38:08,800 O pai dela não existe mais Xerife de Camp Canoe. 302 00:38:09,080 --> 00:38:12,800 Não estou roubando nada aqui. Este Colt pertencia ao meu pai. 303 00:38:13,000 --> 00:38:16,960 Eu gostaria de apontar para ele, que matou papai. 304 00:38:18,840 --> 00:38:22,440 O que posso fazer? Não encontramos nenhum vestígio. 305 00:38:22,560 --> 00:38:25,920 Então você tem que continuar procurando. - Isso é perigoso. 306 00:38:26,080 --> 00:38:28,440 Não sozinho. 307 00:38:28,600 --> 00:38:31,400 Se ninguém aqui vinga o assassinato comum 308 00:38:31,520 --> 00:38:33,560 Eu faço isso sozinho. 309 00:38:38,400 --> 00:38:39,920 Sim, Buck... 310 00:38:40,080 --> 00:38:44,680 Agora vamos para Paradise Creek, para procurar Billy. 311 00:38:56,400 --> 00:38:58,040 Obrigado, Shat. 312 00:39:00,400 --> 00:39:03,680 Deixe isso pra lá, Shat. eu posso entender 313 00:39:03,840 --> 00:39:07,920 que você está aqui falando esqueci. Tudo de bom. 314 00:39:08,120 --> 00:39:10,120 E obrigado. 315 00:39:15,040 --> 00:39:17,040 Fanfarrão! (Buck late) 316 00:39:17,840 --> 00:39:19,440 (música melancólica) 317 00:39:25,840 --> 00:39:27,320 Ir. 318 00:39:33,440 --> 00:39:36,960 (Rosa:) Mãos ao alto. Nenhum movimento errado. 319 00:39:40,400 --> 00:39:42,240 Rose, este é Don. 320 00:39:42,360 --> 00:39:45,600 Eu me rendo a você voluntariamente. 321 00:39:45,800 --> 00:39:47,800 Vestir. 322 00:39:57,240 --> 00:40:00,240 O que você está fazendo aqui? - Meu pai foi assassinado. 323 00:40:00,400 --> 00:40:05,280 E todos os outros. Apenas o deputado escapou. 324 00:40:05,520 --> 00:40:09,840 Sinto muito, Rosa. Eles pegaram os bandidos? 325 00:40:10,000 --> 00:40:11,480 Não. 326 00:40:11,600 --> 00:40:15,440 Eles têm o menino aqui também enterrado? Você sabe alguma coisa sobre isso? 327 00:40:15,560 --> 00:40:19,440 Não havia menino. eu estava lá quando todos foram enterrados. 328 00:40:19,560 --> 00:40:25,000 Eu tenho um doente para o seu pai dado aos meninos. Billy Sanders. 329 00:40:25,160 --> 00:40:27,800 Ou ele poderia fugir, ou... 330 00:40:28,000 --> 00:40:32,680 Qual é o nome desse deputado? - Buffins. Ele é o xerife agora. 331 00:40:32,840 --> 00:40:37,880 Ele tem que nos ajudar. Nós encontramos o assassino de seu pai. 332 00:40:38,440 --> 00:40:40,680 Doutor, lembro-me de tudo agora. 333 00:40:40,840 --> 00:40:43,520 Eu sei meu nome e onde meu pai está. 334 00:40:43,680 --> 00:40:47,080 Temos uma mina nas montanhas. - Laporto! 335 00:40:52,240 --> 00:40:56,240 Quais são as roupas novas? Como você pagou por isso? 336 00:40:56,400 --> 00:41:01,000 Com as pepitas. eu disse encontramos o que procurávamos. 337 00:41:01,160 --> 00:41:03,840 Isso é muito cedo, logo após o ataque. 338 00:41:04,000 --> 00:41:06,240 Estamos associados a isso. 339 00:41:06,400 --> 00:41:10,560 Aliás, Buffins também acha deveríamos matar o menino. 340 00:41:10,760 --> 00:41:14,800 Buffins deveriam fazer isso Cale a boca. Esse é o meu negócio. 341 00:41:15,000 --> 00:41:17,960 Você tem a bebida com você? 342 00:41:18,160 --> 00:41:21,440 O menino é um perigo. Se ele se lembrar... 343 00:41:21,640 --> 00:41:25,240 Ele perdeu a memória. Isso não acontecerá novamente. 344 00:41:25,400 --> 00:41:28,080 Além disso, irá os pais estão procurando por ele. 345 00:41:28,240 --> 00:41:31,280 Até então estamos muito tempo sobre as montanhas. 346 00:41:31,440 --> 00:41:36,840 Se o pirralho se lembrar, Eu vou atirar nele. 347 00:41:40,600 --> 00:41:44,840 Bem, pequena, como estamos? 348 00:41:45,000 --> 00:41:47,480 Você acabou de acordar, não é? 349 00:41:47,640 --> 00:41:49,920 Mais ou menos! 350 00:41:50,080 --> 00:41:52,800 Um verdadeiro pequeno tesouro! 351 00:41:52,960 --> 00:41:55,880 Diga-me qual é o seu nome! 352 00:41:56,080 --> 00:41:59,240 Qual o seu nome? - Bi... 353 00:41:59,400 --> 00:42:03,400 Por que você quer isso não nos trair? 354 00:42:03,560 --> 00:42:07,840 Não consigo mais me lembrar. Minha cabeça inteira está vazia. 355 00:42:08,000 --> 00:42:09,720 Realmente. 356 00:42:09,920 --> 00:42:12,720 Ele perdeu a memória. 357 00:42:14,440 --> 00:42:18,280 Eu vou te dizer quem você é. Você é Roberto. 358 00:42:18,480 --> 00:42:20,880 Roberto Monty. 359 00:42:22,840 --> 00:42:24,880 Roberto Monty. 360 00:42:26,240 --> 00:42:27,720 (ele ri) 361 00:42:34,840 --> 00:42:39,000 Jason, você também tem o seu Pepitas perdidas durante o ataque? 362 00:42:39,160 --> 00:42:43,600 Você pode trazê-la aqui? - Talvez sim. 363 00:42:45,880 --> 00:42:49,560 Onde está a coisa? - Na casa do Capitão Brandy? 364 00:42:50,240 --> 00:42:53,440 Lentamente, lentamente. Capitão Brandy tem um cofre. 365 00:42:53,600 --> 00:42:55,200 No 1º andar. 366 00:42:55,360 --> 00:42:58,480 Temos que quebrá-lo com um martelo. 367 00:43:07,000 --> 00:43:11,000 Sinto muito, capitão. Estou indo embora. 368 00:43:11,440 --> 00:43:15,720 Você está com medo por causa desse Tinker rabiscar por aqui? 369 00:43:15,920 --> 00:43:19,760 Todo mundo diz que o capitão teve algo a ver com o ataque. 370 00:43:19,960 --> 00:43:21,920 Bobagem estúpida! 371 00:43:22,160 --> 00:43:27,440 Eu não quero buracos na minha pele chegar onde eles não pertencem. 372 00:43:27,640 --> 00:43:30,440 Rato. Navio afundando. 373 00:43:31,600 --> 00:43:34,440 Pague-lhe o seu salário! O mordomo deverá desembarcar. 374 00:43:34,600 --> 00:43:36,080 Não. 375 00:43:36,280 --> 00:43:40,200 Há um ar denso lá fora. Será o mesmo aqui em breve. 376 00:43:52,600 --> 00:43:55,320 Bom dia, senhores. Com o que posso servir? 377 00:43:55,520 --> 00:43:59,840 Não queremos bebida hoje. Queremos nosso ouro de volta. 378 00:44:00,000 --> 00:44:04,200 Isto é um salão, não um banco. - Sua vez também! 379 00:44:04,360 --> 00:44:06,240 Mas primeiro o capitão. 380 00:44:06,400 --> 00:44:09,440 Motim! Vou amarrar você ao mastro. 381 00:44:09,640 --> 00:44:14,440 Devolva o ouro! Onde você escondeu isso? No cofre? 382 00:44:14,600 --> 00:44:17,440 Pare com o absurdo! Seja sensato. 383 00:44:17,600 --> 00:44:21,000 Jasão, o martelo. - As mulheres estão voltando. 384 00:44:21,160 --> 00:44:23,360 Seus idiotas! 385 00:44:23,560 --> 00:44:25,960 Saia da ponte de comando. 386 00:44:46,760 --> 00:44:48,280 (música) 387 00:44:54,840 --> 00:44:58,680 Rápido, xerife! Eles estão matando o capitão. 388 00:44:58,840 --> 00:45:01,240 Rose, você o pega. Buck, abra espaço! 389 00:45:03,240 --> 00:45:04,840 (barulho e tilintar) 390 00:45:12,000 --> 00:45:14,840 Ei, meu nome é Don. - Uh. Eu sou Ham. 391 00:45:15,680 --> 00:45:18,680 Prazer em conhecê-lo. Então vamos. 392 00:45:49,240 --> 00:45:52,400 A chave, porco marinheiro! - Todos no convés. 393 00:45:52,600 --> 00:45:55,040 (Capitão:) Todos no convés. 394 00:45:57,160 --> 00:46:01,160 Para ajudar! Pelo amor de Deus, eles matam o capitão. 395 00:46:01,440 --> 00:46:02,920 Espere, sim. 396 00:46:04,000 --> 00:46:06,800 Tinker, aquele porco, o mata. 397 00:46:09,040 --> 00:46:11,200 De volta aqui! - Vá embora! 398 00:47:19,840 --> 00:47:22,200 Bem, venha aqui, você. 399 00:47:25,600 --> 00:47:27,400 Sim! 400 00:47:36,040 --> 00:47:39,000 Parar. Parar. Pare agora! 401 00:47:44,920 --> 00:47:48,520 (tiro) O que deu em você? 402 00:47:48,680 --> 00:47:52,800 Eu pergunto isso também. Talvez Tinker sabe, aquela vadia. 403 00:47:53,000 --> 00:47:56,680 O que houve de errado, Tinker? - Estávamos apenas desabafando. 404 00:47:56,840 --> 00:47:59,000 Isso é chamado de desabafar. 405 00:47:59,160 --> 00:48:02,840 Sem Don Rutland eles teriam destruído tudo. 406 00:48:03,080 --> 00:48:05,840 Muito obrigado, Sr...? -Rutland. 407 00:48:06,000 --> 00:48:08,440 Sim, Rutland. -Don Rutland. 408 00:48:08,600 --> 00:48:11,680 As pessoas ainda estão animadas por causa do ataque. 409 00:48:11,840 --> 00:48:14,080 É por isso que eu queria falar com você. 410 00:48:14,240 --> 00:48:16,680 Você sabe de alguma coisa? - Possivelmente. 411 00:48:16,840 --> 00:48:19,080 Vamos para o meu escritório. 412 00:48:19,840 --> 00:48:22,240 Don, obrigado. 413 00:48:25,240 --> 00:48:28,840 Eu agradeço. Isso foi a briga mais linda em anos. 414 00:48:36,440 --> 00:48:38,040 (Música emocionante) 415 00:48:53,600 --> 00:48:55,520 Limpe o navio. 416 00:48:55,680 --> 00:48:58,840 Uma camada de conhaque para a equipe. 417 00:48:59,000 --> 00:49:00,480 (Bravo grita) 418 00:49:09,000 --> 00:49:14,000 Capitão, seu rosto. eu vou conseguir uma tintura hemostática. 419 00:49:14,200 --> 00:49:17,160 Onde? Tudo está a bordo aqui. 420 00:49:20,840 --> 00:49:23,840 Minha tintura. 421 00:49:30,120 --> 00:49:34,000 Eles querem meu antecessor entregou um menino? 422 00:49:34,200 --> 00:49:35,640 Muito verdade. 423 00:49:35,800 --> 00:49:38,840 Eu provavelmente tinha ido na frente, para o urso ford. 424 00:49:39,000 --> 00:49:41,840 Tenho que encontrar Billy Sanders. 425 00:49:42,000 --> 00:49:44,640 Não temos a menor pista. 426 00:49:44,840 --> 00:49:47,640 Mas eu. Aqui! 427 00:49:51,440 --> 00:49:56,480 Este saco de pepitas de ouro Eu herdei isso do pai de Billy. 428 00:49:56,640 --> 00:50:01,080 Eu dei ao xerife Cotton. Seu O assassino o perdeu no salão. 429 00:50:01,200 --> 00:50:03,080 Devo acreditar em você? 430 00:50:03,280 --> 00:50:05,080 Acredite no que você quiser. 431 00:50:05,240 --> 00:50:08,320 Eu conheço aquele dos assassinos está aqui. 432 00:50:08,520 --> 00:50:12,040 Mas você também vai ficar aqui. 433 00:50:13,440 --> 00:50:16,000 Durante o ataque Eu estava nas montanhas. 434 00:50:16,160 --> 00:50:20,160 O ouro agora pertence a Billy. Eu vou encontrá-lo. 435 00:50:25,240 --> 00:50:29,840 Mais cedo no salão alguém perdeu esta bolsa, 436 00:50:30,000 --> 00:50:33,400 que dei ao seu pai. Mas quem? 437 00:50:37,600 --> 00:50:39,600 Quem foi? 438 00:50:43,840 --> 00:50:45,640 Momento! 439 00:50:55,040 --> 00:50:56,480 O que é? 440 00:50:57,920 --> 00:51:01,680 Este é o Buffin. Ele vai embora. 441 00:51:01,840 --> 00:51:03,840 E tão rapidamente. Estranho. 442 00:51:04,040 --> 00:51:05,680 Ajude-me, Don. 443 00:51:05,840 --> 00:51:09,440 OK. Isso não é totalmente legal. Veremos. 444 00:51:09,600 --> 00:51:11,120 Por quê? 445 00:51:11,240 --> 00:51:14,640 Você pode embora não posso provar nada para esse Buffins. 446 00:51:14,800 --> 00:51:16,600 Sente-se. 447 00:51:19,600 --> 00:51:23,840 Mas pelo menos um deles O ataque vai ficar aqui. 448 00:51:24,040 --> 00:51:26,000 Esta é a prova disso. 449 00:51:27,240 --> 00:51:30,080 Eu ficarei aqui e pergunte sobre o menino. 450 00:51:30,240 --> 00:51:32,320 Isso deixa os caras nervosos. 451 00:51:32,520 --> 00:51:35,840 Bem, se me permite perguntar, senhor. Aproxime-se. 452 00:51:37,040 --> 00:51:40,800 Eu falei demais? O quarto mais lindo de toda a casa. 453 00:51:42,240 --> 00:51:46,520 A vista mais maravilhosa. Tudo isso por um pedaço de bolo. 454 00:51:46,680 --> 00:51:50,440 Eles podem ser encontrados em todo o Alasca não há cama melhor. 455 00:51:50,600 --> 00:51:52,120 Sim, sim. 456 00:51:55,440 --> 00:51:58,280 Bem... ovos no café da manhã. 457 00:51:58,480 --> 00:52:01,960 É assim que eles são quentes em nenhum lugar em Camp Canoe. 458 00:52:02,960 --> 00:52:04,440 Legal, sim. 459 00:52:04,600 --> 00:52:07,680 Você fez uma boa escolha. 460 00:52:07,880 --> 00:52:12,080 Como depósito você me dá 5 dólares adiantados. 461 00:52:15,840 --> 00:52:17,640 Um depósito. - Ah, sim. 462 00:52:21,240 --> 00:52:23,440 Obrigado, você vai dormir bem. 463 00:52:23,600 --> 00:52:26,800 Glorioso como no seio de Abraão você vai descansar. 464 00:52:26,960 --> 00:52:30,520 Ninguém te incomoda aqui, você pode relaxar aqui. 465 00:52:30,680 --> 00:52:32,480 Um animal maravilhoso. 466 00:52:32,680 --> 00:52:35,080 Adeus. Adeus. 467 00:52:46,240 --> 00:52:51,040 Bem, Buck, você gosta daqui? Tudo bem, hein? 468 00:53:09,840 --> 00:53:11,840 (Buck choraminga, rosna e late) 469 00:53:28,960 --> 00:53:30,400 Psht. 470 00:53:40,240 --> 00:53:42,240 O que você quer? 471 00:53:44,440 --> 00:53:48,680 (Buck late) Shh, Buck. Ham, eu... 472 00:53:48,880 --> 00:53:53,600 Você sempre cumprimenta os amigos assim? - Eu não estava esperando um namorado. 473 00:53:53,760 --> 00:53:57,120 eu posso te contar que perdeu a bolsa. 474 00:53:57,280 --> 00:54:00,840 Quem? - Buffins. Eu vi isso claramente. 475 00:54:01,040 --> 00:54:02,800 Então sim. 476 00:54:04,440 --> 00:54:08,560 O que havia na bolsa? - Ouro. Maldito ouro. 477 00:54:09,400 --> 00:54:11,800 Do transporte de ouro? - Sim. 478 00:54:13,040 --> 00:54:16,840 Posso ajudar? - Estamos de olho no Buffins. 479 00:54:17,000 --> 00:54:20,520 Estamos irritando-o. - Minha especialidade! 480 00:54:33,000 --> 00:54:34,560 (bater de cascos) 481 00:54:41,240 --> 00:54:43,240 Marca. Alguém está vindo. 482 00:54:55,040 --> 00:54:57,000 E aí? 483 00:55:02,600 --> 00:55:07,920 Um certo Don Rutland está olhando o menino que estava na carroça. 484 00:55:08,120 --> 00:55:10,120 O nome do menino é Billy Sanders. 485 00:55:10,280 --> 00:55:13,320 O nome dele é Robert Monty. 486 00:55:13,480 --> 00:55:16,480 Quem é esse Don Rutland? 487 00:55:16,640 --> 00:55:20,000 Um caçador de peles, ele poderia ser perigoso para nós. 488 00:55:20,200 --> 00:55:23,000 A propósito, Billy... O pai de Robert está morto. 489 00:55:23,120 --> 00:55:25,320 Isso é uma coisa boa. 490 00:55:26,440 --> 00:55:29,440 Quanto a Don Rutland... - Mate-o! 491 00:55:31,440 --> 00:55:37,440 E de uma forma totalmente legal. Assim como fazemos sempre. 492 00:55:37,600 --> 00:55:39,200 Espere. 493 00:55:41,760 --> 00:55:44,200 Você tem alguma bebida para beber? 494 00:55:53,680 --> 00:55:55,840 Você faz as pessoas perceberem 495 00:55:56,000 --> 00:55:59,520 aquele Don Rutland atacou o transporte de ouro. 496 00:55:59,680 --> 00:56:02,840 Então você o prende e prendê-lo. 497 00:56:03,040 --> 00:56:06,440 Deixe-o fugir e você o mata em fuga. 498 00:56:06,600 --> 00:56:09,760 Faça o que eu digo. Tire-o do caminho! 499 00:56:12,640 --> 00:56:14,120 Bom. 500 00:56:19,760 --> 00:56:24,840 Tudo bem, agora temos a sujeira. Tudo por causa do maldito pirralho. 501 00:56:25,000 --> 00:56:27,920 Sua aparência foi muito pior para nós. 502 00:56:28,120 --> 00:56:32,480 Por sua causa, temos que ir muito cedo fazer nosso show de sucesso. 503 00:56:32,640 --> 00:56:35,840 Buffins? - Sim. 504 00:56:37,240 --> 00:56:38,840 Seu xerife. Buffins. 505 00:56:40,440 --> 00:56:43,240 Você não vai acreditar em Ham. 506 00:56:43,440 --> 00:56:48,040 Ele é apenas um cara negro aqui. E Buffins é o novo xerife. 507 00:56:49,840 --> 00:56:53,440 De qualquer forma, agora eu sei quem precisa ser caçado. 508 00:56:53,640 --> 00:56:57,600 Sou um caçador bastante decente. 509 00:56:59,080 --> 00:57:01,440 Temos que encontrar Billy. 510 00:57:02,280 --> 00:57:05,640 Você quer me ajudar? - Claro que sim, Don. 511 00:57:25,080 --> 00:57:26,600 O que você quer aqui? 512 00:57:26,800 --> 00:57:32,320 Estava esperando por você, xerife. Você sai do Acampamento Canoe sem proteção? 513 00:57:32,520 --> 00:57:36,680 eu tenho em todos os lugares procurando o menino. 514 00:57:36,840 --> 00:57:39,840 De acordo com Billy Sanders. Eles queriam isso. 515 00:57:40,040 --> 00:57:43,720 E? - Nada. Absolutamente nada. 516 00:57:44,880 --> 00:57:46,960 Posso confiar algo em você? 517 00:57:47,080 --> 00:57:50,480 agora eu sei quem é o assassino do Bear Ford, 518 00:57:50,640 --> 00:57:54,480 quem fica aqui. Mas não conte a ninguém! 519 00:57:54,680 --> 00:57:57,760 Em caso de falsas acusações... 520 00:57:58,000 --> 00:58:02,440 Sem evidências impecáveis Não vou culpar ninguém. 521 00:58:02,640 --> 00:58:04,960 Mas você poderia me ajudar. 522 00:58:05,080 --> 00:58:09,400 Você pode interrogar pessoas ou fazer buscas domiciliares. 523 00:58:09,600 --> 00:58:12,440 Até encontrarmos o assassino... Você entende...? 524 00:58:12,640 --> 00:58:14,840 ...até que a armadilha se feche. 525 00:58:21,880 --> 00:58:24,040 Estarei de volta em breve. 526 00:58:32,880 --> 00:58:37,040 Você viu um menino cerca de 12 anos? 527 00:58:37,200 --> 00:58:40,760 Ninguém passou por aqui. 528 00:58:44,280 --> 00:58:48,440 não conheço nenhum melhor vocês serão meus representantes. 529 00:58:48,640 --> 00:58:50,840 Obrigado, Buffins. 530 00:58:53,240 --> 00:58:55,040 Estou feliz. 531 00:58:56,880 --> 00:58:59,160 Faremos o nosso dever. 532 00:58:59,320 --> 00:59:00,840 Nós prometemos isso. 533 00:59:02,120 --> 00:59:05,880 Acho que teremos uma visita. - De quem? 534 00:59:06,000 --> 00:59:10,400 Por Don Rutland. Ele está se esforçando está por aqui há muito tempo. 535 00:59:15,120 --> 00:59:17,960 Bem, Sr. Rutland, o que me dá a honra? 536 00:59:21,960 --> 00:59:24,960 É sobre Billy Sanders. Você ouviu alguma coisa? 537 00:59:25,080 --> 00:59:27,520 Você recebeu uma dica? 538 00:59:27,720 --> 00:59:29,880 Não, infelizmente nada. 539 00:59:30,000 --> 00:59:31,960 Mas vou seguir seu conselho. 540 00:59:32,080 --> 00:59:35,080 Faremos buscas domiciliares organizar. 541 00:59:35,240 --> 00:59:37,600 Se encontrarmos o assassino, ai dele! 542 00:59:37,760 --> 00:59:39,320 (tiros) Bonança! 543 00:59:39,560 --> 00:59:42,960 Ah, Bonança. 544 00:59:44,240 --> 00:59:45,840 (bagunça animada) 545 01:00:16,000 --> 01:00:17,960 Vamos lá também? 546 01:00:18,080 --> 01:00:21,840 Está fora de questão. Nosso dever vem em primeiro lugar. 547 01:00:22,040 --> 01:00:26,240 Comece as buscas domiciliares ligado. Eu assumo o hotel. 548 01:00:30,440 --> 01:00:32,040 (música) 549 01:00:54,840 --> 01:00:56,360 (música feliz) 550 01:00:57,440 --> 01:01:00,000 Olá, capitão. Não, não, não. 551 01:01:04,000 --> 01:01:06,440 Você tem que beber isso sozinho. 552 01:01:11,240 --> 01:01:13,680 Isso mesmo, apenas uma garrafa. 553 01:01:14,680 --> 01:01:17,600 Espero que você encontre também algo um dia. 554 01:01:17,720 --> 01:01:19,960 Você quer outro? - Bem... 555 01:01:20,080 --> 01:01:22,880 Ei, alguém aqui está morrendo de sede. 556 01:01:24,080 --> 01:01:27,520 Eu parabenizo. - Obrigado. Obrigado. 557 01:01:27,640 --> 01:01:29,920 Vamos brindar! - Não, não. 558 01:01:30,120 --> 01:01:33,960 Claro, precisa ser regado. - Eu parabenizo. 559 01:01:34,360 --> 01:01:37,440 Olhe para ele, ele parece muito ciumento. 560 01:01:41,080 --> 01:01:43,880 Ei, eu queria te perguntar uma coisa. - Sim? 561 01:01:44,000 --> 01:01:47,400 Nunca encontrei ouro... 562 01:01:47,520 --> 01:01:50,480 Ouça. Nunca encontrei ouro antes. 563 01:01:50,600 --> 01:01:52,600 Sim, mas eu. 564 01:01:53,400 --> 01:01:55,920 Estou procurando um menino. Ele está doente. 565 01:01:56,120 --> 01:01:59,720 Ele deveria ser levado ao médico tornar-se. O nome dele é Billy. 566 01:01:59,960 --> 01:02:02,320 Billy Sanders. 567 01:02:04,880 --> 01:02:06,480 Como? Billy Sanders? 568 01:02:06,600 --> 01:02:09,680 Sim, tenho que encontrá-lo. Seu pai está morto. 569 01:02:09,880 --> 01:02:13,920 Eu tenho que dar a ele algo dele. - Nunca ouvi o nome. 570 01:02:14,120 --> 01:02:19,320 Encontramos ouro. Uma bonança, senhor. Senhor? 571 01:02:19,440 --> 01:02:21,760 Rutlândia. Don Rutland. 572 01:02:22,440 --> 01:02:23,960 Rutlândia. 573 01:02:24,480 --> 01:02:27,640 Nunca ouvi falar de você. Mas isso não importa. 574 01:02:27,760 --> 01:02:31,760 Você é meu amigo. Ir! Meu amigo está morrendo de sede. 575 01:02:35,480 --> 01:02:36,920 Então? 576 01:02:37,120 --> 01:02:39,520 Nada. - Procuramos tudo. 577 01:02:39,760 --> 01:02:43,560 Não desanimaremos. A busca continua. 578 01:02:52,040 --> 01:02:53,800 Frank Fox. 579 01:03:00,240 --> 01:03:04,120 O ouro que o xerife Cotton deveria trazer para a cidade! 580 01:03:04,320 --> 01:03:05,760 Muito bem. 581 01:03:08,880 --> 01:03:14,280 Eu bebo com força 10 ventos uma garrafa inteira. 582 01:03:14,880 --> 01:03:17,680 Posição livre em todos os decks. 583 01:03:20,240 --> 01:03:24,240 Em tal deck. Bem, o que você aposta, marinheiro de terra? 584 01:03:26,640 --> 01:03:29,000 Outra rodada! Vocês são meus convidados. 585 01:03:29,200 --> 01:03:30,680 (Bravo grita) 586 01:03:35,280 --> 01:03:37,440 Levante âncora! 587 01:03:37,640 --> 01:03:39,560 Queime as velas! 588 01:03:39,680 --> 01:03:43,200 E com força total no furacão! 589 01:03:47,840 --> 01:03:49,400 (aplausos) 590 01:04:01,840 --> 01:04:03,360 (Bravo grita) 591 01:04:06,280 --> 01:04:08,240 (Ele pressiona algumas teclas) 592 01:04:12,480 --> 01:04:14,240 Calma gente, calma! 593 01:04:14,440 --> 01:04:18,640 Sabemos quem está transportando o ouro atacado. 594 01:04:20,040 --> 01:04:24,240 No alforje do cavalo Encontrei essa bolsa por aí. 595 01:04:24,440 --> 01:04:27,120 Os deputados posso testemunhar isso. 596 01:04:27,240 --> 01:04:31,880 Este ouro pertence ao Sr. Fox. Ele deu para o transporte. 597 01:04:32,040 --> 01:04:35,520 Alforje e cavalo pertence a este homem. 598 01:04:35,680 --> 01:04:38,520 (gritos animados) De volta, de volta! 599 01:04:38,680 --> 01:04:41,680 Seja sensato. Saia daqui! 600 01:04:41,840 --> 01:04:47,120 Se você linchar aquele cara agora, nunca descobrimos onde está o ouro. 601 01:04:47,240 --> 01:04:49,080 Isso está claro. 602 01:04:50,280 --> 01:04:52,280 Don Rutland. 603 01:04:53,440 --> 01:04:56,840 Estou prendendo você em nome da lei 604 01:04:57,040 --> 01:05:00,040 por 5 acusações de roubo e homicídio. 605 01:05:00,440 --> 01:05:02,000 (gritos animados) 606 01:05:10,480 --> 01:05:14,440 Capitão. Capitão. Don Rutland foi preso. 607 01:05:14,640 --> 01:05:16,160 Olá. 608 01:05:16,360 --> 01:05:17,880 (gritos animados) 609 01:05:28,880 --> 01:05:30,680 Vamos. Avançar. 610 01:05:31,880 --> 01:05:35,640 O que eu disse? Se nós encontre o assassino, ai dele! 611 01:05:39,280 --> 01:05:44,080 O criminoso foi preso. Mais um motivo para comemorar. 612 01:05:44,200 --> 01:05:45,720 (aplausos) 613 01:05:46,600 --> 01:05:48,200 (música triste) 614 01:06:07,640 --> 01:06:11,480 Bem, Buck. Agora nós dois temos que mantenha seus ouvidos rígidos. 615 01:06:12,320 --> 01:06:13,800 (música) 616 01:06:17,840 --> 01:06:19,920 Senhor? - Sim, o que é? 617 01:06:20,120 --> 01:06:23,560 Um menino apareceu aqui? Cerca de 12 anos? 618 01:06:23,680 --> 01:06:27,480 Não vimos nenhum. - Não enquanto estivermos aqui. 619 01:06:35,480 --> 01:06:37,080 (Música emocionante) 620 01:07:20,600 --> 01:07:23,200 Você tem o pirralho? Você já viu hoje? 621 01:07:25,440 --> 01:07:28,080 Você apenas pensa da sua bebida estúpida. 622 01:07:30,160 --> 01:07:31,800 Robbie? 623 01:07:52,600 --> 01:07:54,120 Robbie! 624 01:07:55,040 --> 01:07:59,800 Eu sempre disse isso. Mas ele não pode estar longe. 625 01:08:54,480 --> 01:08:56,240 (tiro) 626 01:08:56,640 --> 01:08:58,120 Melequento! 627 01:08:58,280 --> 01:09:02,040 Isso pode servir para você, fácil de evaporar. 628 01:09:03,880 --> 01:09:06,440 Lave o sangue e venha comigo! 629 01:09:17,840 --> 01:09:21,520 Billy? Qual o seu nome? - Eu... 630 01:09:21,680 --> 01:09:24,280 Você não é Billy Sanders? (música) 631 01:09:29,120 --> 01:09:30,680 Eu sou, eu sou... 632 01:09:30,840 --> 01:09:34,840 Não, senhorita, sou Robbie. 633 01:09:55,280 --> 01:09:59,720 Don Rutland está em seu quarto? - Don Rutland é um assassino. 634 01:09:59,840 --> 01:10:03,240 Ele tem invadiu o transporte de ouro. 635 01:10:03,440 --> 01:10:07,840 Não, isso é impossível. - Ele está na prisão ali. 636 01:10:17,040 --> 01:10:20,120 Vestir. Diga que não é verdade. 637 01:10:20,280 --> 01:10:23,080 (Buffins:) O que vem à mente? Fora! 638 01:10:23,840 --> 01:10:26,680 Diga que não é verdade. - Eu disse, saia! 639 01:10:26,880 --> 01:10:30,120 Você não consegue ouvir? Fora! - Não é verdade. 640 01:10:44,840 --> 01:10:47,040 Não fique triste, senhorita. 641 01:10:47,200 --> 01:10:49,880 Don é inocente. Eu sei disso com certeza. 642 01:10:50,040 --> 01:10:52,520 Tudo ficará claro em breve. 643 01:10:55,040 --> 01:10:57,040 Obrigado, Ham. - Não é nada. 644 01:10:57,880 --> 01:10:59,440 (música feliz) 645 01:11:15,880 --> 01:11:18,040 Venha dançar. 646 01:11:18,200 --> 01:11:20,480 Deixe-me ir. O que isso quer dizer? 647 01:11:20,600 --> 01:11:24,880 Você não quer dançar comigo? - Não. Eu não quero. 648 01:11:25,040 --> 01:11:27,680 Provavelmente era o seu cara, esse Don Rutland? 649 01:11:27,880 --> 01:11:30,240 Mas isso acabou agora. 650 01:11:31,480 --> 01:11:34,720 Gosto de você. eu quero você comprar, sabe? 651 01:11:34,880 --> 01:11:36,800 Posso comprar qualquer coisa. 652 01:11:44,440 --> 01:11:46,480 Espere, sua vadia! 653 01:11:47,640 --> 01:11:49,840 Eu ainda vou te pegar. 654 01:11:50,880 --> 01:11:53,840 Música. Queremos dançar. 655 01:12:19,880 --> 01:12:23,880 Claro que você entendeu um processo justo. 656 01:12:24,040 --> 01:12:27,960 Mas primeiro você tem que nos contar onde está o ouro. 657 01:12:28,120 --> 01:12:31,480 Muito ruim para pegar as pepitas das pessoas, 658 01:12:31,600 --> 01:12:33,800 e então banque o herói. 659 01:12:34,040 --> 01:12:38,280 Mas você não pode sair daqui. 660 01:12:38,400 --> 01:12:42,120 Não se apegue muito no seu banquinho aí. 661 01:12:42,280 --> 01:12:44,640 Ele tem pernas um tanto bambas. 662 01:15:27,320 --> 01:15:28,800 (música) 663 01:16:13,440 --> 01:16:14,920 Presunto! 664 01:16:18,680 --> 01:16:22,080 Você me disse para te irrita. 665 01:16:26,280 --> 01:16:28,080 (bater) 666 01:16:34,640 --> 01:16:36,120 (bater) 667 01:17:03,120 --> 01:17:04,600 (Rosa:) Vamos. 668 01:17:08,880 --> 01:17:10,480 (música) 669 01:17:17,480 --> 01:17:19,560 Não se preocupe, Rosa. 670 01:17:19,760 --> 01:17:24,440 Não preciso explicar nada para você? - Não, eu sei que não foi você. 671 01:17:24,640 --> 01:17:26,920 Definitivamente não. 672 01:17:27,120 --> 01:17:29,520 Você tem que sair daqui. - Eu sei. 673 01:17:32,880 --> 01:17:34,880 Se ao menos eu pudesse encontrar Billy. 674 01:17:35,040 --> 01:17:37,280 Acho que o vi. 675 01:17:37,440 --> 01:17:39,240 Eu não pude ir até ele. 676 01:17:39,400 --> 01:17:43,040 Eu ouvi um tiro. Então eu o vi, com as mãos ensanguentadas. 677 01:17:43,200 --> 01:17:44,680 Você falou com ele? 678 01:17:44,840 --> 01:17:48,720 Perguntei se ele era Billy. Ele disse que seu nome era Robbie. 679 01:17:48,880 --> 01:17:52,880 Mas ele disse isso tão estranhamente como se ele estivesse sendo forçado a fazer isso. 680 01:17:53,040 --> 01:17:56,480 Você pode me mostrar o lugar você pode encontrá-los novamente? 681 01:17:56,640 --> 01:17:58,120 Sim. - Bom. 682 01:17:58,280 --> 01:18:01,120 Eu preciso de uma arma. Você tem um? 683 01:18:01,320 --> 01:18:03,480 Do meu pai. 684 01:18:05,040 --> 01:18:09,040 Existem apenas 6 cartuchos. - 6 são melhores que nenhum. 685 01:18:10,360 --> 01:18:11,840 Você vem comigo? - Sim. 686 01:18:12,040 --> 01:18:13,640 (bate na porta) 687 01:18:16,640 --> 01:18:18,720 O que você quer aqui? 688 01:18:18,920 --> 01:18:22,240 Fique quieto! Uma palavra alta e eu vou te matar. 689 01:18:22,400 --> 01:18:26,040 Se você quiser saber exatamente, Eu quero você. 690 01:18:26,200 --> 01:18:28,600 Eu quero você, eu quero você. 691 01:18:33,880 --> 01:18:35,680 Betty! 692 01:18:56,440 --> 01:18:58,600 Não! Não! 693 01:19:46,480 --> 01:19:49,560 Eu o vi ali. 694 01:19:49,720 --> 01:19:52,120 Vamos descer. Buck, aqui! 695 01:20:03,280 --> 01:20:05,280 Ele ficou aqui. 696 01:20:07,480 --> 01:20:10,200 O rastro de sangue deve ser dele. 697 01:20:10,400 --> 01:20:12,960 Buck, siga a trilha. 698 01:20:13,120 --> 01:20:15,480 Pronto, cheire! 699 01:20:15,640 --> 01:20:18,440 Sim. Agora procure Billy! 700 01:20:20,480 --> 01:20:22,080 Procure, Buck, procure! 701 01:20:30,880 --> 01:20:33,240 Capitão. 702 01:20:37,480 --> 01:20:41,480 Você é... uma prima donna, Betty. 703 01:20:44,880 --> 01:20:48,280 Estou nomeando você como suboficial. 704 01:20:50,040 --> 01:20:51,840 Olá. 705 01:20:54,280 --> 01:20:56,080 Não. 706 01:21:08,280 --> 01:21:09,960 Assassino. Assassino! 707 01:21:10,160 --> 01:21:11,960 Assassinato. Assassinato! 708 01:21:12,120 --> 01:21:14,720 Marco Monty esfaqueou o capitão. 709 01:21:14,920 --> 01:21:18,120 Chamaremos o xerife. - Já voltamos. 710 01:21:18,280 --> 01:21:19,800 (gritos animados) 711 01:21:24,040 --> 01:21:26,640 Xerife. Mark Monty tem o... 712 01:21:26,840 --> 01:21:28,880 Buffins, o que você está fazendo? 713 01:21:29,040 --> 01:21:30,840 Onde se encontra Rutland? 714 01:21:35,040 --> 01:21:38,120 Segure-o! Ele deixou Rutland escapar. 715 01:21:39,040 --> 01:21:40,520 (bagunça animada) 716 01:21:49,680 --> 01:21:52,080 Nosso ouro. Nosso ouro! 717 01:21:53,240 --> 01:21:56,640 Eu sou ele de novo te irritou. 718 01:21:59,000 --> 01:22:00,600 (Música emocionante) 719 01:22:04,880 --> 01:22:06,360 Pare! 720 01:22:08,880 --> 01:22:10,360 Vir! 721 01:22:13,520 --> 01:22:14,960 Lá. 722 01:22:15,280 --> 01:22:19,080 Ausente! Arrume tudo! Nos cavalos e fora. 723 01:22:19,280 --> 01:22:23,320 Nós já tivemos isso deveria ter feito há muito tempo. 724 01:22:23,440 --> 01:22:26,280 Cale a boca e faça as malas! 725 01:22:26,440 --> 01:22:30,440 Você está me levando com você? Você não pode me deixar aqui. 726 01:22:31,480 --> 01:22:35,480 Você não pode me deixar aqui. Eu quero fugir também. 727 01:22:36,880 --> 01:22:39,560 Oh, morra, seu bêbado. 728 01:22:41,120 --> 01:22:42,720 Eles fogem. 729 01:22:42,880 --> 01:22:46,280 Eu simplesmente não sei o que eles planejam fazer com Billy. 730 01:22:47,880 --> 01:22:50,680 Buck, Buck. Você tem que pegá-lo. 731 01:22:51,480 --> 01:22:54,600 Corra para Billy, tire-o daqui, traga-o aqui. Correr! 732 01:22:58,080 --> 01:23:03,240 Não me deixe aqui sozinho. Dela não pode me decepcionar. 733 01:23:03,440 --> 01:23:06,720 Todo o ouro do meu cavalo. O resto é seu. 734 01:23:06,880 --> 01:23:09,080 Munição no cavalo de Robbie. 735 01:23:09,280 --> 01:23:13,120 Você não pode me deixar aqui. - Mate o pirralho! 736 01:23:13,240 --> 01:23:15,200 Robbie aparece como refém. 737 01:23:15,400 --> 01:23:19,320 Para onde estamos pedalando? - Sul para a Califórnia. 738 01:23:19,480 --> 01:23:22,080 Por favor, tenha piedade de mim. 739 01:23:22,240 --> 01:23:24,040 O que será de mim? 740 01:23:24,240 --> 01:23:26,480 Pare de choramingar! 741 01:23:30,040 --> 01:23:31,760 Ajude-me com a barraca! 742 01:23:33,040 --> 01:23:34,800 Um momento. 743 01:23:35,000 --> 01:23:37,600 Você não pode... 744 01:23:47,240 --> 01:23:48,720 Onde está Robby? 745 01:23:48,920 --> 01:23:50,480 Billy! (tiro) 746 01:24:01,880 --> 01:24:06,480 Passeio com Billy até Camp Canoe. Eu vou lidar com eles. 747 01:24:06,880 --> 01:24:09,480 (Doutor:) Não, não. Uh. 748 01:24:19,880 --> 01:24:21,800 (apito) Ei! 749 01:24:25,280 --> 01:24:29,280 Não mais, Mark Monty. Você não tem chance. Render! 750 01:24:33,680 --> 01:24:35,280 (música dramática) 751 01:24:44,160 --> 01:24:46,120 Fique parado, Marcos! 752 01:24:46,280 --> 01:24:50,040 Eu poderia atirar em você Mas você pertence ao tribunal. 753 01:25:38,040 --> 01:25:42,840 Marque, atire. Atirar. 754 01:26:00,480 --> 01:26:05,080 Olhe aqui! Estou jogando fora meu Colt. 755 01:26:06,040 --> 01:26:08,240 Venha e me capture! 756 01:26:41,640 --> 01:26:43,200 (música dramática) 757 01:26:58,080 --> 01:27:01,360 Rosa, de onde você é? - De Monty Mine. 758 01:27:01,560 --> 01:27:06,280 É para onde queremos ir agora. - Foi Mark e seus rapazes. 759 01:27:06,440 --> 01:27:10,120 Don Rutland é inocente. - Buffins confessou. 760 01:27:19,480 --> 01:27:21,120 (música dramática) 761 01:28:33,280 --> 01:28:34,840 (pedras rolam para baixo) 762 01:29:59,080 --> 01:30:02,000 Finalmente se renda. Você não tem chance. 763 01:30:04,480 --> 01:30:06,280 Desisto. 764 01:30:11,480 --> 01:30:13,000 Lá. 765 01:30:27,920 --> 01:30:30,320 Segure firme! 766 01:30:36,880 --> 01:30:38,360 Estou chegando. 767 01:30:40,080 --> 01:30:41,600 (Ele grita) 768 01:30:45,480 --> 01:30:48,280 Nós temos o ouro, o ouro. 769 01:30:48,440 --> 01:30:49,960 (gritos de aplausos) 770 01:30:52,600 --> 01:30:55,920 (Billy:) Ele estava tentando me proteger. 771 01:30:57,880 --> 01:30:59,600 Lá. Aí vem Don. 772 01:30:59,840 --> 01:31:01,280 Vestir! 773 01:31:12,120 --> 01:31:15,120 Seu pai está vingado, Eu mantive minha palavra. 774 01:31:15,320 --> 01:31:16,920 (Billy:) Don. 775 01:31:18,080 --> 01:31:19,520 Billy. 776 01:31:20,520 --> 01:31:23,720 Rutlândia, Temos muito a pedir a você. 777 01:31:23,880 --> 01:31:28,320 Não queremos perguntar a ele ele quer ser nosso xerife? 778 01:31:28,440 --> 01:31:30,040 (gritos de aprovação) 779 01:31:32,320 --> 01:31:34,280 Não. Não. 780 01:31:35,720 --> 01:31:38,080 Eu prometi ao pai de Billy 781 01:31:38,200 --> 01:31:41,880 que eu cuide do meu Eu cuidarei do meu amiguinho. 782 01:31:42,040 --> 01:31:46,320 O que é? Você vem comigo? Para as montanhas comigo? 783 01:31:46,480 --> 01:31:48,320 Sim. 784 01:31:54,640 --> 01:31:58,040 Avante, vá! 785 01:31:59,880 --> 01:32:01,360 (música) 786 01:32:24,000 --> 01:32:26,500 Direitos autorais WDR 2011