1 00:00:02,360 --> 00:00:04,240 (el caballo relincha) 2 00:00:22,160 --> 00:00:24,800 ¿Qué es? - Estoy harto. 3 00:00:24,960 --> 00:00:28,080 el cerdo bebe y luchamos. 4 00:00:33,960 --> 00:00:35,960 Si no te gusta... 5 00:00:37,280 --> 00:00:38,720 ...piérdete. 6 00:00:38,960 --> 00:00:42,800 Parece un reclamo real. - No es lo suficientemente real. 7 00:00:43,000 --> 00:00:46,800 Los demás tienen que creer que aquí hay oro. 8 00:00:46,960 --> 00:00:49,960 Esto es importante. Esa es nuestra coartada. 9 00:00:51,080 --> 00:00:53,080 (explosión) 10 00:01:01,400 --> 00:01:03,000 (música) 11 00:01:57,760 --> 00:02:00,800 Bueno, ¿estás deseando que llegue? Sí, está empezando ahora. 12 00:02:00,960 --> 00:02:03,360 Vamos, vamos. Bueno, sí. 13 00:02:03,600 --> 00:02:05,080 Bueno, tú. 14 00:02:11,160 --> 00:02:12,800 (música) 15 00:02:17,960 --> 00:02:20,360 ¡Adelante, adelante! 16 00:02:27,720 --> 00:02:29,880 ¡Ey! 17 00:02:33,080 --> 00:02:34,680 (música) 18 00:02:53,800 --> 00:02:57,600 (explosión) (Hombre:) Ayuda. ¡Ayuda! 19 00:03:05,120 --> 00:03:07,920 Don, ayúdame. -¡Sanders! 20 00:03:08,680 --> 00:03:10,720 Ya voy, Sanders. 21 00:03:22,200 --> 00:03:26,160 Vamos, adelante. Tira. 22 00:03:36,760 --> 00:03:40,040 ¿Qué pasó? - Billy está enterrado. 23 00:03:40,240 --> 00:03:43,160 ¿Desde cuándo? - 3 días o 4 días. 24 00:03:43,360 --> 00:03:46,480 Al parecer puede respirar. Lo escucho de vez en cuando. 25 00:03:46,640 --> 00:03:51,320 De repente algo asi paso Maldita roca suelta. 26 00:03:51,520 --> 00:03:54,200 No puedo alejarlo. Pesa demasiado. 27 00:03:54,320 --> 00:03:56,240 Te lo advertí. 28 00:03:56,400 --> 00:03:59,800 Este es un cementerio el indio. 29 00:03:59,960 --> 00:04:04,320 ¡Disparates! no creo en tabúes y esta palabrería india. 30 00:04:04,520 --> 00:04:07,160 aqui esta el oro y lo encontraré. 31 00:04:07,360 --> 00:04:09,760 Buck, ¿qué pasa? 32 00:04:12,360 --> 00:04:14,160 Bien educado. 33 00:04:21,040 --> 00:04:23,400 Porra. Billy, muchacho. 34 00:04:23,560 --> 00:04:25,120 (música) 35 00:04:59,480 --> 00:05:00,960 Billy. 36 00:05:08,200 --> 00:05:10,200 Gracias a ti Don. 37 00:05:36,120 --> 00:05:37,640 (Billy gime) 38 00:05:54,560 --> 00:05:57,960 ¿Qué es? - Simplemente tiene fiebre alta. 39 00:05:58,120 --> 00:06:01,400 Tiene que ir al médico. Lo llevaré a Paradise Creek. 40 00:06:01,560 --> 00:06:06,360 Te dejaré las pieles y Lleva los perros a McPherson. 41 00:06:06,880 --> 00:06:09,520 Al rincón solitario tomaré una canoa 42 00:06:09,720 --> 00:06:12,360 y luego monto al Campamento Canoa. 43 00:06:12,560 --> 00:06:16,240 Eres bastante decente, Don. - No es nada. 44 00:06:26,800 --> 00:06:28,440 (Música dramática) 45 00:06:50,200 --> 00:06:52,600 Ya terminé. 46 00:06:57,720 --> 00:07:00,720 ¿Puedo ayudarte, Don? - Está bien. 47 00:07:09,800 --> 00:07:11,320 (Música dramática) 48 00:07:29,680 --> 00:07:31,480 ¡Lleva al mejor médico! 49 00:07:31,640 --> 00:07:34,480 ¿No quieres venir conmigo? - Me quedaré aquí. 50 00:07:35,200 --> 00:07:38,400 Llevo 20 años buscando oro y aquí está. 51 00:07:38,560 --> 00:07:41,440 Pero tu pierna. Te producirá un incendio. 52 00:07:41,640 --> 00:07:44,960 Oh, no de inmediato el diablo a la pared. 53 00:07:45,120 --> 00:07:47,720 Todo aquí está lleno de oro. 54 00:07:48,640 --> 00:07:52,600 Bill debería algún día tener mejor que su padre. 55 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 Esto es para ti. - Para mí no, para el doctor. 56 00:07:58,160 --> 00:08:01,200 Pero no me digas que encontré algo. 57 00:08:01,360 --> 00:08:04,240 Lo principal es los indios no aprenden nada. 58 00:08:04,400 --> 00:08:07,640 Tengo a mi amigo Buck. - Me apresuro. 59 00:08:07,800 --> 00:08:10,760 te traeré algo para tu pierna. ¡Adelante! 60 00:08:11,800 --> 00:08:14,600 ¡Ey! Cuidarse. 61 00:08:22,200 --> 00:08:24,480 Bueno, Buck, ahora estamos solos. 62 00:08:44,800 --> 00:08:46,280 Ho. 63 00:09:00,400 --> 00:09:03,040 Mis pepitas están ahí. 64 00:09:06,400 --> 00:09:08,200 ¡Los tornillos! 65 00:09:24,800 --> 00:09:28,600 10 onzas. - Sr. Fox, 10 onzas. 66 00:09:30,760 --> 00:09:36,200 Esos son los 73 buscadores de oro. encontrado en 6 meses. 67 00:09:36,400 --> 00:09:41,800 No te preocupes, te lo traemos todo. a salvo a Paradise Creek. 68 00:09:45,400 --> 00:09:47,960 Por favor. - Está bien, entonces a la caja. 69 00:09:48,120 --> 00:09:50,640 ¿Pesaste todo? - Sí. 70 00:09:50,800 --> 00:09:54,040 solo estamos esperando sobre Buffins y el capitán. 71 00:09:54,200 --> 00:09:56,800 dile Salimos en 10 minutos. 72 00:09:56,960 --> 00:10:00,960 El señor Brandy debería darse prisa. - Sí, bueno, se lo diré. 73 00:10:07,640 --> 00:10:09,200 ¿Qué pasa? 74 00:10:09,360 --> 00:10:12,400 Eso no es asunto de nadie. Ciertamente no los negros. 75 00:10:21,800 --> 00:10:23,600 Oh. 76 00:10:30,200 --> 00:10:33,000 Gracias, negro. - Mi nombre es Jamón. 77 00:10:39,200 --> 00:10:40,680 ¿Cómo estás? 78 00:10:40,840 --> 00:10:44,200 Todo bien hasta el Rincón Solitario. Pero el oso vado... 79 00:10:44,360 --> 00:10:48,040 Cuando todos los hilos se rompen, Tomemos como ejemplo el Adlerschlucht. 80 00:10:48,200 --> 00:10:52,600 ¿Listo para partir, sheriff? - Estamos esperando al Capitán Brandy. 81 00:10:54,040 --> 00:10:56,240 ¿Capitán Brandy? 82 00:11:01,040 --> 00:11:03,240 ¿Capitán Brandy? 83 00:11:03,800 --> 00:11:05,320 ¿Qué hay ahí? 84 00:11:05,520 --> 00:11:09,480 El transporte se pone en marcha. Aún falta la transmisión del capitán. 85 00:11:09,680 --> 00:11:13,280 Sobre ese tiempo Probablemente todavía esté durmiendo. 86 00:11:16,400 --> 00:11:19,600 Voy a echar un vistazo. ¡Ay! 87 00:11:21,400 --> 00:11:23,800 Hola, capitán. 88 00:11:25,200 --> 00:11:28,120 Ah, hola. - El transporte se va. 89 00:11:28,320 --> 00:11:31,320 Comienza el transporte de oro. 90 00:11:31,480 --> 00:11:35,480 A toda velocidad adelante. Desayuno. 91 00:11:35,640 --> 00:11:40,040 Si quieres tu oro contigo, Es hora de que despiertes. 92 00:11:43,960 --> 00:11:47,720 2. Desayuno. - Se van sin tu oro. 93 00:11:50,120 --> 00:11:53,640 ¡Espera hasta que me despierte! - ¿Cuánto tiempo? 94 00:11:53,800 --> 00:11:56,800 2, 3 botellas de largo. - Eso es imposible. 95 00:11:58,400 --> 00:12:02,960 Entonces zarpa sin mi carga. Barco a la vista. 96 00:12:03,120 --> 00:12:04,600 Vale, entonces no. 97 00:12:04,800 --> 00:12:09,800 Este es todo nuestro oro. - Lo aseguro con mi vida. 98 00:12:10,000 --> 00:12:13,400 Papá, puedes irte. El capitán no quiere. 99 00:12:13,560 --> 00:12:15,040 ¡Consigue las cajas! 100 00:12:15,200 --> 00:12:18,640 ¿Por qué envía el marinero del whisky? ¿No te llevas sus cosas contigo? 101 00:12:18,800 --> 00:12:21,800 Hueles algo por todas partes. - Tonterías. 102 00:12:23,800 --> 00:12:26,600 Bastante pesado, ¿eh? Dale. 103 00:12:28,120 --> 00:12:31,040 Hasta pronto, Rosa. - Papá, tengo miedo. 104 00:12:31,200 --> 00:12:36,000 No necesitas eso. en 6 dias Volveremos a más tardar. 105 00:12:52,200 --> 00:12:54,800 ¡Vamos, vámonos! 106 00:12:56,800 --> 00:12:59,400 Eh. ¡Vamos, vamos! 107 00:13:02,800 --> 00:13:04,400 (Música emocionante) 108 00:13:07,400 --> 00:13:11,040 (Todos:) Adiós. - Buen viaje. Vuelve pronto. 109 00:13:11,240 --> 00:13:12,760 (música) 110 00:13:38,800 --> 00:13:41,960 echaré un vistazo si el Bärenford es transitable. 111 00:13:42,160 --> 00:13:43,600 Sí, haz eso. 112 00:13:43,760 --> 00:13:46,400 Entonces necesitamos para no desviarse. 113 00:13:46,560 --> 00:13:48,640 La señal es de 3 disparos. 114 00:13:48,800 --> 00:13:51,640 Cuídate, Buffins. - Está bien, vámonos. 115 00:13:51,800 --> 00:13:55,800 Hola, Shat. Podemos contigo tomar una copa para beber? 116 00:14:07,800 --> 00:14:11,400 El viejo debería saber ¿Qué está pasando en Bärenfurt? 117 00:14:11,560 --> 00:14:14,640 posible, pero nunca nos enteramos por él. 118 00:14:14,800 --> 00:14:18,400 ¿Cómo? - Porque Shat sólo habla 2 palabras. 119 00:14:18,560 --> 00:14:21,160 ¿Y cuáles? - ¡Cuidado! 120 00:14:23,800 --> 00:14:26,400 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo allí? en el rincón solitario? 121 00:14:26,560 --> 00:14:28,960 No lo sé. - ¡No lo sé! (se ríen) 122 00:14:29,840 --> 00:14:31,360 (Música emocionante) 123 00:15:03,800 --> 00:15:06,200 No naciste aquí. 124 00:15:06,360 --> 00:15:10,760 ¿De dónde eres realmente? - No lo sé. 125 00:15:14,400 --> 00:15:19,440 Mierda. Algodón, ¿adónde vas? - Nos vamos a Paradise Creek. 126 00:15:19,640 --> 00:15:23,800 El niño necesita un médico. ¿puedes llevarlo contigo? 127 00:15:24,000 --> 00:15:27,480 nosotros lo hacemos una gran cama en nuestro coche. 128 00:15:27,640 --> 00:15:30,640 El más caro, que nadie ha dormido jamás. 129 00:15:30,800 --> 00:15:32,800 Ven, ven. 130 00:15:36,800 --> 00:15:40,560 ¿Todo según lo acordado? - ¡Tranquilo! ¿Cuantos hay? 131 00:15:40,760 --> 00:15:44,680 El sheriff, 4 hombres y yo. 132 00:15:44,920 --> 00:15:47,000 ¡Ni siquiera 2 para cada uno de nosotros! 133 00:15:47,160 --> 00:15:50,200 No seas tan acalorado, hermano. 134 00:15:50,360 --> 00:15:52,400 ¿Por qué tenemos el hermoso lago? 135 00:15:52,560 --> 00:15:54,320 Los ahogaremos. 136 00:15:54,520 --> 00:15:57,520 ¿Cuando? - En poco menos de una hora. Ir. 137 00:15:58,200 --> 00:16:00,600 Entonces, manos a la obra. 138 00:16:07,040 --> 00:16:08,520 (Música dramática) 139 00:16:16,960 --> 00:16:18,760 ¡Ese! 140 00:16:35,800 --> 00:16:37,280 Toma, para el doctor. 141 00:16:37,480 --> 00:16:40,000 ¿No vienes conmigo? - No. 142 00:16:40,160 --> 00:16:42,480 el padre de billy tiene una pierna mala. 143 00:16:42,640 --> 00:16:46,360 Su hijo se convierte en el mejor médico. obtener lo que está disponible. 144 00:16:52,400 --> 00:16:53,920 (disparos) 145 00:16:54,960 --> 00:16:57,640 El Bärenford es transitable. 146 00:16:57,800 --> 00:17:00,280 Buen viaje y muchas gracias. 147 00:17:00,800 --> 00:17:02,600 ¡Ey! ¡Ir! 148 00:17:05,400 --> 00:17:07,000 Adelante. 149 00:17:14,400 --> 00:17:15,920 ¿Mierda? 150 00:17:17,120 --> 00:17:20,400 Escucha, me gustaría algo para la gangrena. 151 00:17:20,560 --> 00:17:25,160 Un ungüento. ¿Tienes algo así? - No sé. 152 00:17:26,400 --> 00:17:28,640 ¿Allí dentro? ¿Sí? 153 00:17:32,640 --> 00:17:34,160 ¿Aquí? 154 00:17:47,400 --> 00:17:49,400 Eso es todo, ¿sí? 155 00:17:56,800 --> 00:17:59,120 Creo que es suficiente. Gracias. 156 00:18:04,560 --> 00:18:08,720 ¿Está bien Bear Ford? - Sí, no hay inundaciones. 157 00:18:08,880 --> 00:18:13,480 Toda una sorpresa, ¿no? - Yo también estoy sorprendido. 158 00:18:19,800 --> 00:18:21,320 (Música emocionante) 159 00:20:05,200 --> 00:20:09,200 Detente. Ven aquí y quita el árbol. 160 00:20:17,040 --> 00:20:18,840 ¡Manos arriba! 161 00:20:22,320 --> 00:20:23,800 ¡Sal de la silla! 162 00:20:49,440 --> 00:20:51,160 ¡Déjamelo a mí! 163 00:21:14,000 --> 00:21:15,760 ¿Robbie? 164 00:21:26,400 --> 00:21:28,400 Robby. 165 00:21:38,240 --> 00:21:41,040 Ahora se acabó. Ahora voy a ser sheriff. 166 00:21:42,280 --> 00:21:43,800 (Música emocionante) 167 00:21:54,400 --> 00:21:55,920 (música melancólica) 168 00:22:27,200 --> 00:22:31,240 Tenemos el oro. Ven aquí, Marcos. 169 00:22:31,400 --> 00:22:33,400 ¿Qué le pasa? 170 00:22:34,800 --> 00:22:37,800 Mi hermano Robbie, está muerto. 171 00:23:00,200 --> 00:23:02,600 ¡Consigue los caballos! 172 00:23:07,440 --> 00:23:09,240 (Billy gime) 173 00:23:25,400 --> 00:23:26,920 (música) 174 00:23:50,800 --> 00:23:54,160 ¿De dónde vino eso? - Estaba tirado en el coche. 175 00:23:54,320 --> 00:23:55,920 No me di cuenta. 176 00:23:57,840 --> 00:24:01,400 ¡Maldito cerdo, tú! El pequeño está enfermo. 177 00:24:01,560 --> 00:24:05,520 ¡Empaquetar! ¡Al campamento! Robbie y el pequeño vienen con nosotros. 178 00:24:05,760 --> 00:24:09,640 ¡Buffins! ¿Duele mucho? - Sólo un golpe de refilón. 179 00:24:09,800 --> 00:24:12,000 Es más probable que te crean. 180 00:24:12,120 --> 00:24:16,520 Regreso al campamento en canoa. y cuenta lo que pasó! 181 00:24:21,600 --> 00:24:24,000 Por favor. - Muchas gracias. 182 00:24:24,160 --> 00:24:26,640 Buena zona con mucho oro. 183 00:24:26,880 --> 00:24:29,360 ¿Estás buscando un reclamo aquí? 184 00:24:29,520 --> 00:24:32,480 con esta mano pero no saques mucho provecho de ello. 185 00:24:32,640 --> 00:24:37,560 No está roto. - ¿Entonces por qué la soga? 186 00:24:37,720 --> 00:24:41,280 Bueno, esa es una larga historia. 187 00:24:41,400 --> 00:24:43,680 ¿Has oído hablar de Ham-A-Ham? - No. 188 00:24:43,920 --> 00:24:48,920 Jamón-A-Jamón. Ese fue el mejor boxeador. que alguna vez he visto. 189 00:24:50,360 --> 00:24:51,800 Gracias, señor. 190 00:24:52,000 --> 00:24:55,080 el esta en el ring mató a su oponente. 191 00:24:55,240 --> 00:24:58,800 Con un recto de izquierda. Estallido. Y el hombre se fue. 192 00:24:59,000 --> 00:25:01,560 No, con un gancho de derecha. 193 00:25:01,760 --> 00:25:05,640 ¿Cómo quieres saber eso? - Porque eran estos derechos. 194 00:25:05,840 --> 00:25:09,400 ¿Qué? ¿Quieres ser Ham-A-Ham? 195 00:25:09,600 --> 00:25:12,040 Te estás burlando de un viejo marinero. 196 00:25:12,200 --> 00:25:15,000 Podría probarlo, señor. 197 00:25:15,120 --> 00:25:19,840 Ham-A-Ham tendría un barril con él Aplastado limpiamente con un golpe. 198 00:25:19,960 --> 00:25:23,000 Apostaré por eso. Qué barril. 199 00:25:23,120 --> 00:25:24,600 ¿Ese barril de ahí? 200 00:25:24,840 --> 00:25:28,440 Bagatela. apostemos que puedo hacer esto? 201 00:25:29,440 --> 00:25:31,360 Entonces me comeré una escoba. 202 00:25:41,400 --> 00:25:43,440 Lo siento, señor. 203 00:25:43,600 --> 00:25:45,640 Jamón-A-Jamón. 204 00:25:45,800 --> 00:25:48,040 Gracias. Gracias gracias. 205 00:25:48,240 --> 00:25:49,920 ¡Toda atención! 206 00:25:50,040 --> 00:25:52,800 Quiero no mates a nadie. 207 00:25:53,000 --> 00:25:55,240 De ahí la soga. 208 00:25:55,400 --> 00:25:58,520 porque si yo golpea con tu mano derecha, 209 00:25:58,640 --> 00:26:00,680 podría haber una muerte. 210 00:26:00,840 --> 00:26:04,240 Oye, ¿qué pasó aquí? 211 00:26:04,360 --> 00:26:08,360 Simplemente golpeó un barril. ¿Quieres olerlo? 212 00:26:09,400 --> 00:26:11,800 RAID. ¡RAID! 213 00:26:12,000 --> 00:26:14,360 (Todos:) ¡Atacad nuestro oro! 214 00:26:14,520 --> 00:26:16,560 ¿Dónde están los demás? 215 00:26:18,800 --> 00:26:21,640 Fuimos atacados. 216 00:26:22,840 --> 00:26:25,840 El oro se acabó. Fuimos atacados. 217 00:26:31,200 --> 00:26:33,240 El transporte... emboscado. 218 00:26:33,360 --> 00:26:36,000 El sheriff, la gente... 219 00:26:36,200 --> 00:26:38,160 ¡Todos muertos! 220 00:26:39,040 --> 00:26:42,800 Todos muertos. Todos... muertos. 221 00:26:45,000 --> 00:26:47,040 Rosa. - ¿Sí? 222 00:26:47,240 --> 00:26:50,240 Robo en el transporte de oro. 223 00:26:51,120 --> 00:26:52,560 ¿Mi padre? 224 00:26:54,800 --> 00:26:57,000 Buffins te lo contará todo. 225 00:27:00,960 --> 00:27:04,800 Como si no lo hubiera sabido. - ¿Estás involucrado en esto? 226 00:27:05,000 --> 00:27:07,800 yo hubiera entonces ¿Envié mis pepitas? 227 00:27:08,040 --> 00:27:09,800 Eso es cierto. 228 00:27:10,000 --> 00:27:14,560 Pero hay algunos aquí que no enviaron su oro con ellos. 229 00:27:20,200 --> 00:27:23,000 Chicos, quiero decirles algo. 230 00:27:23,120 --> 00:27:25,560 No tienes nada que decir aquí. 231 00:27:28,240 --> 00:27:32,960 ¡Esperar! Ahora, donde el viejo sheriff está muerto... 232 00:27:33,160 --> 00:27:36,160 ¿Qué pasa con mi padre? 233 00:27:37,840 --> 00:27:41,200 Lo asesinaron. 234 00:27:55,800 --> 00:27:58,480 Pero si tú soy yo no queria tener 235 00:27:58,680 --> 00:28:00,800 Deja que alguien más se lleve la estrella. 236 00:28:01,000 --> 00:28:05,000 ¡Disparates! Buffins es el sheriff. - Sí, probablemente sea lo mejor. 237 00:28:05,200 --> 00:28:09,840 El sheriff debería hacer todo. que se encuentre a los perpetradores. 238 00:28:10,000 --> 00:28:12,720 hago todo lo que está en mi poder. 239 00:28:17,400 --> 00:28:19,000 (Música triste) 240 00:28:37,560 --> 00:28:40,840 ¿Qué le pasa a Robbie? - Muerto. 241 00:28:40,960 --> 00:28:43,600 Mira al chico. 242 00:28:54,240 --> 00:28:56,600 Lo enterraremos allí. 243 00:29:10,400 --> 00:29:13,680 ¿Qué le pasa? - Espero poder sacarlo adelante. 244 00:29:13,800 --> 00:29:17,640 ¿Estás loco? el mocoso Es sólo un peligro para nosotros. 245 00:29:17,800 --> 00:29:19,400 ¡Hocico! 246 00:29:26,640 --> 00:29:28,160 ¿Y tú? 247 00:29:30,240 --> 00:29:35,040 perdi un hermano y encontró un hijo. 248 00:30:05,480 --> 00:30:06,920 Ho. 249 00:30:22,840 --> 00:30:24,320 (gritos de dolor) 250 00:30:57,120 --> 00:30:59,560 (disparo) Hombre blanco, te veo. 251 00:30:59,680 --> 00:31:03,720 ¿Quién me habla? - Achua-hua, el gran guerrero. 252 00:31:03,920 --> 00:31:08,560 Todo lo que veo es un cobarde quien mata a una persona indefensa, 253 00:31:08,760 --> 00:31:11,040 porque su corazón está lleno de miedo. 254 00:31:11,160 --> 00:31:13,800 frente a un cuchillo tienes miedo? 255 00:31:14,040 --> 00:31:19,240 Achua-hua pregunta qué quieres. Dame una respuesta. 256 00:31:19,440 --> 00:31:22,800 Quiero a este hombre. Un duelo decide. 257 00:31:23,000 --> 00:31:26,040 Tú y yo peleamos. Cara a cara. 258 00:31:26,280 --> 00:31:31,680 Sí, si me ganas, entonces este hombre será tuyo. 259 00:33:09,800 --> 00:33:12,240 ¡Mátame! - No. 260 00:33:12,400 --> 00:33:14,400 No quiero tu muerte. 261 00:33:14,640 --> 00:33:17,120 Sólo quiero a tu prisionero. 262 00:33:18,240 --> 00:33:20,600 Sí, me derrotaste. 263 00:33:49,840 --> 00:33:54,240 Sanders, los Tinney se han ido. Todo saldrá bien. 264 00:33:54,360 --> 00:33:56,640 Te llevaré a Paradise Creek. 265 00:33:56,880 --> 00:33:59,880 Está llegando a su fin, Don. 266 00:34:00,600 --> 00:34:05,160 me atacaron y tus pieles... 267 00:34:05,360 --> 00:34:07,040 ...todo se quemó. 268 00:34:07,920 --> 00:34:12,240 ¿Cómo está Billy? ¡Cuídalo! 269 00:34:12,360 --> 00:34:18,000 dejar el reclamo registrado a su nombre. 270 00:34:19,440 --> 00:34:22,080 Prometo. 271 00:34:22,280 --> 00:34:23,760 Gracias. 272 00:34:23,920 --> 00:34:27,920 Y tú cuidas de él. Lo prometiste. 273 00:34:28,080 --> 00:34:30,240 Confía en ello. 274 00:34:36,960 --> 00:34:38,440 (Buck se queja) 275 00:34:52,240 --> 00:34:54,040 Déjalo ir, Buck. 276 00:34:59,240 --> 00:35:03,560 podemos hacerlo no devolverle la vida. 277 00:35:55,840 --> 00:35:57,680 ¿Marca? - ¿Qué es? 278 00:35:57,840 --> 00:36:00,280 El chico vuelve en sí. 279 00:36:16,840 --> 00:36:19,760 ¿Hola, cómo estás? - ¿Dónde estoy? 280 00:36:20,480 --> 00:36:22,440 ¿Cómo te llamas, mi pequeña? 281 00:36:22,560 --> 00:36:25,400 Yo... lo tengo... 282 00:36:25,600 --> 00:36:27,560 ...olvidado. En realidad. 283 00:36:35,440 --> 00:36:37,400 Quédate quieto, pequeño. 284 00:36:37,560 --> 00:36:40,000 Ya no puedo recordarlo. 285 00:36:42,400 --> 00:36:44,920 ¿Dónde estoy entonces? - Mantén la calma. 286 00:37:00,440 --> 00:37:05,600 ¿Qué le pasa? ¡Habla con sensatez! - Demencia. Pérdida de memoria. 287 00:37:05,800 --> 00:37:08,400 sucede a menudo en meningitis. 288 00:37:08,560 --> 00:37:11,680 perdí la memoria, eso es bueno. ¿Qué otra cosa? 289 00:37:11,840 --> 00:37:14,440 De lo contrario lo haré rápido de nuevo. 290 00:37:14,600 --> 00:37:18,400 Si lapporte desde Camp Canoe trae todo lo que necesito. 291 00:37:22,000 --> 00:37:24,120 Ha perdido la memoria. 292 00:37:24,320 --> 00:37:26,520 Así es como lo conseguimos El oro nunca más. 293 00:37:26,720 --> 00:37:29,920 ¿Dónde vas a mirar? - Ya sé dónde. 294 00:37:30,080 --> 00:37:34,000 Todos dieron su oro creyendo que llegará. 295 00:37:34,160 --> 00:37:37,480 ¿Quién sabía sobre el transporte? - Sólo nosotros aquí. 296 00:37:37,640 --> 00:37:42,200 Correcto. Entonces alguien tiene que detrás de él, quién es de aquí. 297 00:37:42,400 --> 00:37:44,640 ¿Qué pasa? No cause ningún problema. 298 00:37:44,840 --> 00:37:49,200 No tolero pelear aquí. Estoy tomando medidas firmes. 299 00:37:49,400 --> 00:37:52,800 con los bandidos deberías haber tomado medidas. 300 00:38:02,800 --> 00:38:04,320 ¡Señorita Algodón! 301 00:38:05,440 --> 00:38:08,800 Su padre ya no esta Sheriff de Camp Canoe. 302 00:38:09,080 --> 00:38:12,800 No estoy robando nada aquí. Este Colt pertenecía a mi padre. 303 00:38:13,000 --> 00:38:16,960 Me gustaría apuntarle a él. quien mató a papá. 304 00:38:18,840 --> 00:38:22,440 ¿Qué puedo hacer? No encontramos ningún rastro. 305 00:38:22,560 --> 00:38:25,920 Entonces hay que seguir buscando. - Esto es peligroso. 306 00:38:26,080 --> 00:38:28,440 No por tu cuenta. 307 00:38:28,600 --> 00:38:31,400 si no hay nadie aqui venga el asesinato común 308 00:38:31,520 --> 00:38:33,560 Hago esto solo. 309 00:38:38,400 --> 00:38:39,920 Sí, Buck... 310 00:38:40,080 --> 00:38:44,680 Ahora nos dirigimos a Paradise Creek, para buscar a Billy. 311 00:38:56,400 --> 00:38:58,040 Gracias, Shat. 312 00:39:00,400 --> 00:39:03,680 Déjalo en paz, mierda. puedo entender 313 00:39:03,840 --> 00:39:07,920 que estás aquí afuera hablando lo he olvidado. Mis mejores deseos. 314 00:39:08,120 --> 00:39:10,120 Y gracias. 315 00:39:15,040 --> 00:39:17,040 ¡Dólar! (Buck ladra) 316 00:39:17,840 --> 00:39:19,440 (música melancólica) 317 00:39:25,840 --> 00:39:27,320 Hno. 318 00:39:33,440 --> 00:39:36,960 (Rosa :) Manos arriba. Ningún movimiento en falso. 319 00:39:40,400 --> 00:39:42,240 Rosa, este es Don. 320 00:39:42,360 --> 00:39:45,600 Me entrego a ti voluntariamente. 321 00:39:45,800 --> 00:39:47,800 Don. 322 00:39:57,240 --> 00:40:00,240 ¿Qué estás haciendo aquí? - Mi padre fue asesinado. 323 00:40:00,400 --> 00:40:05,280 Y todos los demás. Sólo el diputado escapó. 324 00:40:05,520 --> 00:40:09,840 Lo siento, rosa. ¿Atraparon a los bandidos? 325 00:40:10,000 --> 00:40:11,480 No. 326 00:40:11,600 --> 00:40:15,440 Tienen al niño aquí también. enterrado? ¿Sabes algo al respecto? 327 00:40:15,560 --> 00:40:19,440 No había ningún niño. yo estaba allí cuando todos fueron enterrados. 328 00:40:19,560 --> 00:40:25,000 Tengo un enfermo para tu padre. dado a los niños. Billy Sanders. 329 00:40:25,160 --> 00:40:27,800 O podría huir, o... 330 00:40:28,000 --> 00:40:32,680 ¿Cómo se llama este diputado? - Buffines. Ahora es sheriff. 331 00:40:32,840 --> 00:40:37,880 Él tiene que ayudarnos. encontramos El asesino de tu padre. 332 00:40:38,440 --> 00:40:40,680 Doc, ahora lo recuerdo todo. 333 00:40:40,840 --> 00:40:43,520 se mi nombre y donde esta mi padre. 334 00:40:43,680 --> 00:40:47,080 Tenemos una mina en las montañas. - ¡Lapporte! 335 00:40:52,240 --> 00:40:56,240 ¿Cuáles son las prendas nuevas? ¿Cómo pagaste por eso? 336 00:40:56,400 --> 00:41:01,000 Con las pepitas. le dije encontramos lo que buscábamos. 337 00:41:01,160 --> 00:41:03,840 Eso es demasiado pronto tan pronto después del ataque. 338 00:41:04,000 --> 00:41:06,240 Estamos asociados con ello. 339 00:41:06,400 --> 00:41:10,560 Por cierto, Buffins también piensa Deberíamos matar al niño. 340 00:41:10,760 --> 00:41:14,800 Los aficionados deberían hacer eso. Cállate. Ese es mi negocio. 341 00:41:15,000 --> 00:41:17,960 ¿Tienes el licor contigo? 342 00:41:18,160 --> 00:41:21,440 El chico es un peligro. Si se acuerda... 343 00:41:21,640 --> 00:41:25,240 Ha perdido la memoria. Eso no volverá a suceder. 344 00:41:25,400 --> 00:41:28,080 Además, los padres lo están buscando. 345 00:41:28,240 --> 00:41:31,280 Hasta entonces estamos de largo sobre las montañas. 346 00:41:31,440 --> 00:41:36,840 Si el mocoso se acuerda, Le dispararé. 347 00:41:40,600 --> 00:41:44,840 Bueno pequeña, ¿cómo estamos? 348 00:41:45,000 --> 00:41:47,480 Te acabas de despertar, ¿no? 349 00:41:47,640 --> 00:41:49,920 ¡Más o menos! 350 00:41:50,080 --> 00:41:52,800 ¡Un verdadero pequeño tesoro! 351 00:41:52,960 --> 00:41:55,880 ¡Dime cómo te llamas! 352 00:41:56,080 --> 00:41:59,240 ¿Cómo te llamas? - Bi... 353 00:41:59,400 --> 00:42:03,400 ¿Por qué lo quieres? no traicionarnos? 354 00:42:03,560 --> 00:42:07,840 Ya no puedo recordarlo. Toda mi cabeza está vacía. 355 00:42:08,000 --> 00:42:09,720 En realidad. 356 00:42:09,920 --> 00:42:12,720 Ha perdido la memoria. 357 00:42:14,440 --> 00:42:18,280 Te diré quién eres. Eres Roberto. 358 00:42:18,480 --> 00:42:20,880 Roberto Monty. 359 00:42:22,840 --> 00:42:24,880 Roberto Monty. 360 00:42:26,240 --> 00:42:27,720 (él se ríe) 361 00:42:34,840 --> 00:42:39,000 Jason, tú también tienes el tuyo. ¿Pepitas perdidas durante la redada? 362 00:42:39,160 --> 00:42:43,600 ¿Puedes traerla aquí? - Quizás sea así. 363 00:42:45,880 --> 00:42:49,560 ¿Dónde están las cosas? - ¿En casa del Capitán Brandy? 364 00:42:50,240 --> 00:42:53,440 Lentamente, lentamente. El Capitán Brandy tiene una caja fuerte. 365 00:42:53,600 --> 00:42:55,200 Arriba en el 1er piso. 366 00:42:55,360 --> 00:42:58,480 Tenemos que abrirlo con un martillo. 367 00:43:07,000 --> 00:43:11,000 Lo siento, capitán. Me voy. 368 00:43:11,440 --> 00:43:15,720 ¿Tienes miedo por culpa de este Tinker? garabatear por aquí? 369 00:43:15,920 --> 00:43:19,760 Todos dicen el capitán. tuvo algo que ver con el ataque. 370 00:43:19,960 --> 00:43:21,920 ¡Estúpidas tonterías! 371 00:43:22,160 --> 00:43:27,440 No quiero agujeros en mi piel llegar a donde no pertenecen. 372 00:43:27,640 --> 00:43:30,440 Rata. Barco que se hunde. 373 00:43:31,600 --> 00:43:34,440 ¡Págale su salario! El mayordomo debería desembarcar. 374 00:43:34,600 --> 00:43:36,080 No. 375 00:43:36,280 --> 00:43:40,200 Afuera hay aire denso. Pronto será lo mismo aquí. 376 00:43:52,600 --> 00:43:55,320 Día, señores. ¿Con qué puedo servir? 377 00:43:55,520 --> 00:43:59,840 No queremos alcohol hoy. Queremos recuperar nuestro oro. 378 00:44:00,000 --> 00:44:04,200 Esto es una taberna, no un banco. - ¡Tu turno también! 379 00:44:04,360 --> 00:44:06,240 Pero primero el capitán. 380 00:44:06,400 --> 00:44:09,440 ¡Motín! Te haré atar al mástil. 381 00:44:09,640 --> 00:44:14,440 ¡Devuélveme el oro! ¿Dónde lo escondiste? ¿En la caja fuerte? 382 00:44:14,600 --> 00:44:17,440 ¡Deja de tonterías! Sea sensato. 383 00:44:17,600 --> 00:44:21,000 Jason, el martillo. - Las mujeres van a volver. 384 00:44:21,160 --> 00:44:23,360 ¡Idiotas! 385 00:44:23,560 --> 00:44:25,960 Bájate del puente de mando. 386 00:44:46,760 --> 00:44:48,280 (música) 387 00:44:54,840 --> 00:44:58,680 ¡Rápido, el sheriff! Están matando al capitán. 388 00:44:58,840 --> 00:45:01,240 Rose, lo atrapas. ¡Buck, haz espacio! 389 00:45:03,240 --> 00:45:04,840 (ruido y tintineo) 390 00:45:12,000 --> 00:45:14,840 Hola, soy Don. - Oh. Soy Jamón. 391 00:45:15,680 --> 00:45:18,680 Encantado de conocerlo. Entonces vámonos. 392 00:45:49,240 --> 00:45:52,400 ¡La llave, cerdo marinero! - Todos manos a la obra. 393 00:45:52,600 --> 00:45:55,040 (Capitán :) Todos manos a la obra. 394 00:45:57,160 --> 00:46:01,160 ¡Para ayudar! Por el amor de Dios, matan al capitán. 395 00:46:01,440 --> 00:46:02,920 Espera, sí. 396 00:46:04,000 --> 00:46:06,800 Tinker, ese cerdo, lo mata. 397 00:46:09,040 --> 00:46:11,200 ¡De vuelta aquí! - ¡Irse! 398 00:47:19,840 --> 00:47:22,200 Bueno, ven aquí, tú. 399 00:47:25,600 --> 00:47:27,400 ¡Sí! 400 00:47:36,040 --> 00:47:39,000 Detener. Detener. ¡Detente ahora! 401 00:47:44,920 --> 00:47:48,520 (disparo) ¿Qué te ha pasado? 402 00:47:48,680 --> 00:47:52,800 Yo también pregunto eso. tal vez Tinker lo sabe, esa perra. 403 00:47:53,000 --> 00:47:56,680 ¿Qué pasó, Tinker? - Estábamos simplemente desahogándonos. 404 00:47:56,840 --> 00:47:59,000 A esto se le llama desahogarse. 405 00:47:59,160 --> 00:48:02,840 Sin Don Rutland lo habrían destruido todo. 406 00:48:03,080 --> 00:48:05,840 Muchas gracias, señor... ? -Rutland. 407 00:48:06,000 --> 00:48:08,440 Sí, Rutland. -Don Rutland. 408 00:48:08,600 --> 00:48:11,680 La gente todavía está emocionada a causa del ataque. 409 00:48:11,840 --> 00:48:14,080 Por eso quería hablar contigo. 410 00:48:14,240 --> 00:48:16,680 ¿Sabes algo? - Posiblemente. 411 00:48:16,840 --> 00:48:19,080 Vamos a mi oficina. 412 00:48:19,840 --> 00:48:22,240 Don, gracias. 413 00:48:25,240 --> 00:48:28,840 Te lo agradezco. eso fue La pelea más hermosa en años. 414 00:48:36,440 --> 00:48:38,040 (Música emocionante) 415 00:48:53,600 --> 00:48:55,520 Despeje el barco. 416 00:48:55,680 --> 00:48:58,840 Una capa de brandy para el equipo. 417 00:48:59,000 --> 00:49:00,480 (Bravo grita) 418 00:49:09,000 --> 00:49:14,000 Capitán, su cara. conseguiré una tintura hemostática. 419 00:49:14,200 --> 00:49:17,160 ¿Dónde? Aquí todo está a bordo. 420 00:49:20,840 --> 00:49:23,840 Mi tintura. 421 00:49:30,120 --> 00:49:34,000 Quieren a mi predecesor ¿entregó a un niño? 422 00:49:34,200 --> 00:49:35,640 Muy cierto. 423 00:49:35,800 --> 00:49:38,840 Probablemente me había adelantado, al vado del oso. 424 00:49:39,000 --> 00:49:41,840 Tengo que encontrar a Billy Sanders. 425 00:49:42,000 --> 00:49:44,640 No tenemos la más mínima pista. 426 00:49:44,840 --> 00:49:47,640 Pero yo. ¡Aquí! 427 00:49:51,440 --> 00:49:56,480 Esta bolsa de pepitas de oro Lo obtuve del padre de Billy. 428 00:49:56,640 --> 00:50:01,080 Se lo di al sheriff Cotton. Su El asesino lo perdió en el salón. 429 00:50:01,200 --> 00:50:03,080 ¿Debería creerte? 430 00:50:03,280 --> 00:50:05,080 Cree lo que quieras. 431 00:50:05,240 --> 00:50:08,320 yo se que uno de los asesinos está aquí. 432 00:50:08,520 --> 00:50:12,040 Pero tú también te quedarás aquí. 433 00:50:13,440 --> 00:50:16,000 durante el ataque Estaba en las montañas. 434 00:50:16,160 --> 00:50:20,160 El oro ahora pertenece a Billy. Lo encontraré. 435 00:50:25,240 --> 00:50:29,840 Más temprano en el salón alguien perdió esta bolsa, 436 00:50:30,000 --> 00:50:33,400 que le di a tu padre. ¿Pero quién? 437 00:50:37,600 --> 00:50:39,600 ¿Quién fue? 438 00:50:43,840 --> 00:50:45,640 ¡Momento! 439 00:50:55,040 --> 00:50:56,480 ¿Qué es? 440 00:50:57,920 --> 00:51:01,680 Este es el de Buffin. Él se aleja. 441 00:51:01,840 --> 00:51:03,840 Y tan rápido. Extraño. 442 00:51:04,040 --> 00:51:05,680 Ayúdame, Don. 443 00:51:05,840 --> 00:51:09,440 DE ACUERDO. Eso no es del todo bueno. Ya veremos. 444 00:51:09,600 --> 00:51:11,120 ¿Cómo? 445 00:51:11,240 --> 00:51:14,640 Aunque puedes No puedo probarle nada a este Buffins. 446 00:51:14,800 --> 00:51:16,600 Sentarse. 447 00:51:19,600 --> 00:51:23,840 Pero al menos uno de El ataque se queda aquí. 448 00:51:24,040 --> 00:51:26,000 Esta es una prueba de ello. 449 00:51:27,240 --> 00:51:30,080 me quedaré aquí y pregunta por el chico. 450 00:51:30,240 --> 00:51:32,320 Eso pone nerviosos a los chicos. 451 00:51:32,520 --> 00:51:35,840 Bueno, si puedo preguntar, señor. Acércate. 452 00:51:37,040 --> 00:51:40,800 ¿Dije demasiado? La habitación más bonita de toda la casa. 453 00:51:42,240 --> 00:51:46,520 La vista más maravillosa. Todo esto por un pedazo de pastel. 454 00:51:46,680 --> 00:51:50,440 Se pueden encontrar en toda Alaska. No hay mejor cama. 455 00:51:50,600 --> 00:51:52,120 Sí, sí. 456 00:51:55,440 --> 00:51:58,280 Bueno... huevos para el desayuno. 457 00:51:58,480 --> 00:52:01,960 Así de calentitos son en ninguna parte de Camp Canoe. 458 00:52:02,960 --> 00:52:04,440 Bonito, sí. 459 00:52:04,600 --> 00:52:07,680 Has hecho una buena elección. 460 00:52:07,880 --> 00:52:12,080 Como deposito me das 5 dólares por adelantado. 461 00:52:15,840 --> 00:52:17,640 Un depósito. - Ah, sí. 462 00:52:21,240 --> 00:52:23,440 Gracias, dormirás bien. 463 00:52:23,600 --> 00:52:26,800 Glorioso como en el seno de Abraham descansarás. 464 00:52:26,960 --> 00:52:30,520 Aquí nadie te molesta, Puedes relajarte aquí. 465 00:52:30,680 --> 00:52:32,480 Un animal maravilloso. 466 00:52:32,680 --> 00:52:35,080 Adiós. Adiós. 467 00:52:46,240 --> 00:52:51,040 Bueno, Buck, ¿te gusta estar aquí? Está bien, ¿eh? 468 00:53:09,840 --> 00:53:11,840 (Buck se queja, gruñe y ladra) 469 00:53:28,960 --> 00:53:30,400 Psht. 470 00:53:40,240 --> 00:53:42,240 ¿Qué deseas? 471 00:53:44,440 --> 00:53:48,680 (Buck ladra) Shh, Buck. Jamón, yo... 472 00:53:48,880 --> 00:53:53,600 ¿Siempre saludas así a tus amigos? - No esperaba un novio. 473 00:53:53,760 --> 00:53:57,120 puedo decirte quien perdió la bolsa. 474 00:53:57,280 --> 00:54:00,840 ¿OMS? - Buffines. Lo vi claramente. 475 00:54:01,040 --> 00:54:02,800 Entonces sí. 476 00:54:04,440 --> 00:54:08,560 ¿Qué había en la bolsa? - Oro. Maldito oro. 477 00:54:09,400 --> 00:54:11,800 ¿Del transporte de oro? - Sí. 478 00:54:13,040 --> 00:54:16,840 ¿Puedo ayudarle? - Estamos vigilando a Buffins. 479 00:54:17,000 --> 00:54:20,520 Lo estamos poniendo de los nervios. - ¡Mi especialidad! 480 00:54:33,000 --> 00:54:34,560 (golpe de casco) 481 00:54:41,240 --> 00:54:43,240 Marcos. Alguien viene. 482 00:54:55,040 --> 00:54:57,000 ¿Qué pasa? 483 00:55:02,600 --> 00:55:07,920 Un tal Don Rutland está buscando el chico que estaba en la carreta. 484 00:55:08,120 --> 00:55:10,120 El nombre del niño es Billy Sanders. 485 00:55:10,280 --> 00:55:13,320 Su nombre es Robert Monty. 486 00:55:13,480 --> 00:55:16,480 ¿Quién es ese Don Rutland? 487 00:55:16,640 --> 00:55:20,000 Un cazador de pieles, Podría ser peligroso para nosotros. 488 00:55:20,200 --> 00:55:23,000 Por cierto, Billy... El padre de Robert está muerto. 489 00:55:23,120 --> 00:55:25,320 Eso es algo bueno. 490 00:55:26,440 --> 00:55:29,440 En cuanto a Don Rutland... - ¡Mátalo! 491 00:55:31,440 --> 00:55:37,440 Y de forma completamente legal. Como hacemos siempre. 492 00:55:37,600 --> 00:55:39,200 Esperar. 493 00:55:41,760 --> 00:55:44,200 ¿Tienes algo para beber? 494 00:55:53,680 --> 00:55:55,840 Haces que la gente se dé cuenta 495 00:55:56,000 --> 00:55:59,520 que Don Rutland Atacó el transporte de oro. 496 00:55:59,680 --> 00:56:02,840 Entonces lo arrestas y encerrarlo. 497 00:56:03,040 --> 00:56:06,440 Deja que se escape y Lo matas mientras huyes. 498 00:56:06,600 --> 00:56:09,760 Haz lo que te digo. ¡Sácalo del camino! 499 00:56:12,640 --> 00:56:14,120 Bien. 500 00:56:19,760 --> 00:56:24,840 Bien, ahora tenemos la tierra. Todo por culpa del maldito mocoso. 501 00:56:25,000 --> 00:56:27,920 tu apariencia fue mucho peor para nosotros. 502 00:56:28,120 --> 00:56:32,480 Por tu culpa tenemos que irnos demasiado pronto montar nuestro exitoso espectáculo. 503 00:56:32,640 --> 00:56:35,840 ¿Buffins? - Sí. 504 00:56:37,240 --> 00:56:38,840 Tu sheriff. Buffinos. 505 00:56:40,440 --> 00:56:43,240 No le creerás a Ham. 506 00:56:43,440 --> 00:56:48,040 Él es sólo un tipo negro aquí. Y Buffins es el nuevo sheriff. 507 00:56:49,840 --> 00:56:53,440 De todos modos, ahora lo sé quién necesita ser cazado. 508 00:56:53,640 --> 00:56:57,600 Soy un cazador bastante decente. 509 00:56:59,080 --> 00:57:01,440 Tenemos que encontrar a Billy. 510 00:57:02,280 --> 00:57:05,640 ¿Quieres ayudarme? - Por supuesto que sí, Don. 511 00:57:25,080 --> 00:57:26,600 ¿Qué quieres aquí? 512 00:57:26,800 --> 00:57:32,320 Te estaba esperando, sheriff. ¿Dejas Camp Canoe sin protección? 513 00:57:32,520 --> 00:57:36,680 tengo en todas partes buscando al chico. 514 00:57:36,840 --> 00:57:39,840 Según Billy Sanders. Ellos querían eso. 515 00:57:40,040 --> 00:57:43,720 ¿Y? - Nada. Absolutamente nada. 516 00:57:44,880 --> 00:57:46,960 ¿Puedo confiarte algo? 517 00:57:47,080 --> 00:57:50,480 ahora se quien es el asesino del vado del oso, 518 00:57:50,640 --> 00:57:54,480 quien se queda aquí. ¡Pero no se lo digas a nadie! 519 00:57:54,680 --> 00:57:57,760 En caso de acusaciones falsas... 520 00:57:58,000 --> 00:58:02,440 Sin pruebas impecables No culparé a nadie. 521 00:58:02,640 --> 00:58:04,960 Pero podrías ayudarme. 522 00:58:05,080 --> 00:58:09,400 Puedes interrogar a la gente o realizar registros domiciliarios. 523 00:58:09,600 --> 00:58:12,440 Hasta que encontremos al asesino... Lo entiendes...? 524 00:58:12,640 --> 00:58:14,840 ...hasta que la trampa se cierre. 525 00:58:21,880 --> 00:58:24,040 Volveré pronto. 526 00:58:32,880 --> 00:58:37,040 ¿Has visto a un chico? unos 12 años? 527 00:58:37,200 --> 00:58:40,760 Nadie pasó por aquí. 528 00:58:44,280 --> 00:58:48,440 No conozco otros mejores vosotros seréis mis sustitutos. 529 00:58:48,640 --> 00:58:50,840 Gracias, Buffins. 530 00:58:53,240 --> 00:58:55,040 Yo estoy feliz. 531 00:58:56,880 --> 00:58:59,160 Cumpliremos con nuestro deber. 532 00:58:59,320 --> 00:59:00,840 Lo prometemos. 533 00:59:02,120 --> 00:59:05,880 Creo que tendremos una visita. - ¿De quién? 534 00:59:06,000 --> 00:59:10,400 Por Don Rutland. el se esta esforzando He estado por aquí durante mucho tiempo. 535 00:59:15,120 --> 00:59:17,960 Bueno, señor Rutland, ¿Qué me da el honor? 536 00:59:21,960 --> 00:59:24,960 Se trata de Billy Sanders. ¿Has oído algo? 537 00:59:25,080 --> 00:59:27,520 ¿Recibiste una propina? 538 00:59:27,720 --> 00:59:29,880 No, lamentablemente nada de nada. 539 00:59:30,000 --> 00:59:31,960 Pero seguiré tu consejo. 540 00:59:32,080 --> 00:59:35,080 Haremos registros de casas organizar. 541 00:59:35,240 --> 00:59:37,600 Si encontramos al asesino, ¡Ay de él! 542 00:59:37,760 --> 00:59:39,320 (disparos) ¡Bonanza! 543 00:59:39,560 --> 00:59:42,960 Ja, Bonanza. 544 00:59:44,240 --> 00:59:45,840 (Desorden emocionado) 545 01:00:16,000 --> 01:00:17,960 ¿Vamos allí también? 546 01:00:18,080 --> 01:00:21,840 Está fuera de la cuestión. Nuestro deber es lo primero. 547 01:00:22,040 --> 01:00:26,240 Iniciar las búsquedas de viviendas. encendido. Yo me haré cargo del hotel. 548 01:00:30,440 --> 01:00:32,040 (música) 549 01:00:54,840 --> 01:00:56,360 (Música feliz) 550 01:00:57,440 --> 01:01:00,000 Hola capitán. No, no, no. 551 01:01:04,000 --> 01:01:06,440 Tienes que beber esto tú mismo. 552 01:01:11,240 --> 01:01:13,680 Así es, sólo una botella. 553 01:01:14,680 --> 01:01:17,600 Ojalá lo encuentres también algo algún día. 554 01:01:17,720 --> 01:01:19,960 ¿Quieres otro? - Bueno... 555 01:01:20,080 --> 01:01:22,880 Oye, alguien aquí se está muriendo de sed. 556 01:01:24,080 --> 01:01:27,520 Te felicito. - Gracias. Gracias. 557 01:01:27,640 --> 01:01:29,920 ¡Brindemos! - No, no. 558 01:01:30,120 --> 01:01:33,960 Claro, hay que regarlo. - Te felicito. 559 01:01:34,360 --> 01:01:37,440 Míralo, se ve muy celoso. 560 01:01:41,080 --> 01:01:43,880 Oye, quería preguntarte algo. - ¿Sí? 561 01:01:44,000 --> 01:01:47,400 Nunca encontré oro... 562 01:01:47,520 --> 01:01:50,480 Escuche. Nunca antes había encontrado oro. 563 01:01:50,600 --> 01:01:52,600 Sí, pero yo. 564 01:01:53,400 --> 01:01:55,920 Estoy buscando un chico. Está enfermo. 565 01:01:56,120 --> 01:01:59,720 deberia llevarlo al medico convertirse en. Su nombre es Billy. 566 01:01:59,960 --> 01:02:02,320 Billy Sanders. 567 01:02:04,880 --> 01:02:06,480 ¿Cómo? ¿Billy Sanders? 568 01:02:06,600 --> 01:02:09,680 Sí, tengo que encontrarlo. Su padre está muerto. 569 01:02:09,880 --> 01:02:13,920 Tengo que darle algo de él. - Nunca escuché el nombre. 570 01:02:14,120 --> 01:02:19,320 Encontramos oro. Una bonanza, señor. ¿Señor? 571 01:02:19,440 --> 01:02:21,760 Rutland. Don Rutland. 572 01:02:22,440 --> 01:02:23,960 Rutland. 573 01:02:24,480 --> 01:02:27,640 Nunca he oído hablar de ti. Pero eso no importa. 574 01:02:27,760 --> 01:02:31,760 Eres mi amigo. ¡Ir! Mi amigo se muere de sed. 575 01:02:35,480 --> 01:02:36,920 ¿Entonces? 576 01:02:37,120 --> 01:02:39,520 Nada. - Buscamos en todo. 577 01:02:39,760 --> 01:02:43,560 No nos desanimaremos. La búsqueda continúa. 578 01:02:52,040 --> 01:02:53,800 Frank Fox. 579 01:03:00,240 --> 01:03:04,120 El oro que el Sheriff Cotton debería traer a la ciudad! 580 01:03:04,320 --> 01:03:05,760 Muy bien. 581 01:03:08,880 --> 01:03:14,280 Bebo con fuerza 10 vientos una botella entera. 582 01:03:14,880 --> 01:03:17,680 Independiente en cada cubierta. 583 01:03:20,240 --> 01:03:24,240 En tal cubierta. Bueno, ¿qué apuestas, marinero de agua dulce? 584 01:03:26,640 --> 01:03:29,000 ¡Otra ronda! Ustedes son mis invitados. 585 01:03:29,200 --> 01:03:30,680 (Bravo grita) 586 01:03:35,280 --> 01:03:37,440 ¡Levante el ancla! 587 01:03:37,640 --> 01:03:39,560 ¡Quema las velas! 588 01:03:39,680 --> 01:03:43,200 Y con toda la fuerza ¡al huracán! 589 01:03:47,840 --> 01:03:49,400 (aplausos) 590 01:04:01,840 --> 01:04:03,360 (Bravo grita) 591 01:04:06,280 --> 01:04:08,240 (Presiona algunas teclas) 592 01:04:12,480 --> 01:04:14,240 ¡Tranquilo gente, calma! 593 01:04:14,440 --> 01:04:18,640 Sabemos quién transporta el oro. atacado. 594 01:04:20,040 --> 01:04:24,240 En la alforja del caballo Encontré esta bolsa por ahí. 595 01:04:24,440 --> 01:04:27,120 los diputados puede dar testimonio de ello. 596 01:04:27,240 --> 01:04:31,880 Este oro pertenece al Sr. Fox. Se lo dio al transporte. 597 01:04:32,040 --> 01:04:35,520 Alforja y caballo pertenece a este hombre. 598 01:04:35,680 --> 01:04:38,520 (Gritos emocionados) ¡Atrás, atrás! 599 01:04:38,680 --> 01:04:41,680 Sea sensato. ¡Fuera de aquí! 600 01:04:41,840 --> 01:04:47,120 Si linchas a ese tipo ahora, Nunca descubrimos dónde está el oro. 601 01:04:47,240 --> 01:04:49,080 Eso está claro. 602 01:04:50,280 --> 01:04:52,280 Don Rutland. 603 01:04:53,440 --> 01:04:56,840 te estoy arrestando en nombre de la ley 604 01:04:57,040 --> 01:05:00,040 por 5 cargos de robo y asesinato. 605 01:05:00,440 --> 01:05:02,000 (Gritos emocionados) 606 01:05:10,480 --> 01:05:14,440 Capitán. Capitán. Don Rutland ha sido arrestado. 607 01:05:14,640 --> 01:05:16,160 Ah, hola. 608 01:05:16,360 --> 01:05:17,880 (Gritos emocionados) 609 01:05:28,880 --> 01:05:30,680 Vamos. Adelante. 610 01:05:31,880 --> 01:05:35,640 ¿Qué dije? si nosotros Encuentra al asesino, ¡ay de él! 611 01:05:39,280 --> 01:05:44,080 El criminal ha sido atrapado. Un motivo más para celebrar. 612 01:05:44,200 --> 01:05:45,720 (aplausos) 613 01:05:46,600 --> 01:05:48,200 (Música triste) 614 01:06:07,640 --> 01:06:11,480 Bueno, Buck. Ahora ambos tenemos que mantén tus oídos rígidos. 615 01:06:12,320 --> 01:06:13,800 (música) 616 01:06:17,840 --> 01:06:19,920 ¿Señor? - Sí, ¿qué es? 617 01:06:20,120 --> 01:06:23,560 ¿Apareció un chico aquí? ¿Unos 12 años? 618 01:06:23,680 --> 01:06:27,480 No vimos ninguno. - No mientras estemos aquí. 619 01:06:35,480 --> 01:06:37,080 (Música emocionante) 620 01:07:20,600 --> 01:07:23,200 ¿Tienes el mocoso? ¿Lo has visto hoy? 621 01:07:25,440 --> 01:07:28,080 tu solo piensas de tu estúpida bebida. 622 01:07:30,160 --> 01:07:31,800 ¿Robbie? 623 01:07:52,600 --> 01:07:54,120 ¡Robbie! 624 01:07:55,040 --> 01:07:59,800 Siempre lo dije. Pero no puede estar lejos. 625 01:08:54,480 --> 01:08:56,240 (disparo) 626 01:08:56,640 --> 01:08:58,120 ¡Patán mocoso! 627 01:08:58,280 --> 01:09:02,040 Esto podría convenirte, fácil de evaporar. 628 01:09:03,880 --> 01:09:06,440 lavar la sangre y ven conmigo! 629 01:09:17,840 --> 01:09:21,520 ¿Porra? ¿Cómo te llamas? - Yo... 630 01:09:21,680 --> 01:09:24,280 ¿No eres Billy Sanders? (música) 631 01:09:29,120 --> 01:09:30,680 Yo soy, yo soy... 632 01:09:30,840 --> 01:09:34,840 No, señorita, soy Robbie. 633 01:09:55,280 --> 01:09:59,720 ¿Está Don Rutland en su habitación? - Don Rutland es un asesino. 634 01:09:59,840 --> 01:10:03,240 el tiene asaltaron el transporte de oro. 635 01:10:03,440 --> 01:10:07,840 No, eso es imposible. - Está en prisión allí. 636 01:10:17,040 --> 01:10:20,120 Don. Di que no es verdad. 637 01:10:20,280 --> 01:10:23,080 (Aficionadas :) ¿Qué te viene a la mente? ¡Afuera! 638 01:10:23,840 --> 01:10:26,680 Di que no es verdad. - ¡Dije, lárgate! 639 01:10:26,880 --> 01:10:30,120 ¿No puedes oír? ¡Afuera! - No es verdad. 640 01:10:44,840 --> 01:10:47,040 No esté triste, señorita. 641 01:10:47,200 --> 01:10:49,880 Don es inocente. Lo sé con seguridad. 642 01:10:50,040 --> 01:10:52,520 Todo se aclarará pronto. 643 01:10:55,040 --> 01:10:57,040 Gracias, jamón. - No es nada. 644 01:10:57,880 --> 01:10:59,440 (Música feliz) 645 01:11:15,880 --> 01:11:18,040 Ven a bailar. 646 01:11:18,200 --> 01:11:20,480 Déjame ir. ¿Qué se supone que significa eso? 647 01:11:20,600 --> 01:11:24,880 ¿No quieres bailar conmigo? - No. No quiero. 648 01:11:25,040 --> 01:11:27,680 Probablemente era tu chico ¿Este Don Rutland? 649 01:11:27,880 --> 01:11:30,240 Pero eso ya pasó. 650 01:11:31,480 --> 01:11:34,720 Me gustas. te quiero comprar, ¿sabes? 651 01:11:34,880 --> 01:11:36,800 Puedo comprar cualquier cosa. 652 01:11:44,440 --> 01:11:46,480 ¡Espera, perra! 653 01:11:47,640 --> 01:11:49,840 Todavía te atraparé. 654 01:11:50,880 --> 01:11:53,840 Música. Queremos bailar. 655 01:12:19,880 --> 01:12:23,880 Por supuesto que lo entiendes un proceso justo. 656 01:12:24,040 --> 01:12:27,960 Pero primero tienes que decirnos donde está el oro. 657 01:12:28,120 --> 01:12:31,480 malditamente pésimo para tomar las pepitas de la gente, 658 01:12:31,600 --> 01:12:33,800 y luego hazte el héroe. 659 01:12:34,040 --> 01:12:38,280 Pero no puedes salir de aquí. 660 01:12:38,400 --> 01:12:42,120 No te apegues demasiado en tu taburete allí. 661 01:12:42,280 --> 01:12:44,640 Tiene las piernas algo temblorosas. 662 01:15:27,320 --> 01:15:28,800 (música) 663 01:16:13,440 --> 01:16:14,920 ¡Jamón! 664 01:16:18,680 --> 01:16:22,080 Me dijiste que ponerte de los nervios. 665 01:16:26,280 --> 01:16:28,080 (golpear) 666 01:16:34,640 --> 01:16:36,120 (golpear) 667 01:17:03,120 --> 01:17:04,600 (Rosa :) Vamos. 668 01:17:08,880 --> 01:17:10,480 (música) 669 01:17:17,480 --> 01:17:19,560 No te preocupes, Rosa. 670 01:17:19,760 --> 01:17:24,440 ¿No tengo que explicarte nada? - No, sé que no fuiste tú. 671 01:17:24,640 --> 01:17:26,920 Definitivamente no. 672 01:17:27,120 --> 01:17:29,520 Tienes que salir de aquí. - Lo sé. 673 01:17:32,880 --> 01:17:34,880 Si tan sólo pudiera encontrar a Billy. 674 01:17:35,040 --> 01:17:37,280 Creo que lo vi. 675 01:17:37,440 --> 01:17:39,240 No pude acudir a él. 676 01:17:39,400 --> 01:17:43,040 Escuché un disparo. Entonces lo vi con las manos ensangrentadas. 677 01:17:43,200 --> 01:17:44,680 ¿Has hablado con él? 678 01:17:44,840 --> 01:17:48,720 Le pregunté si era Billy. Dijo que se llamaba Robbie. 679 01:17:48,880 --> 01:17:52,880 Pero lo dijo tan extraño como si lo estuvieran obligando a hacerlo. 680 01:17:53,040 --> 01:17:56,480 ¿Puedes mostrarme el lugar? ¿Puedes encontrarlos de nuevo? 681 01:17:56,640 --> 01:17:58,120 Sí. - Bien. 682 01:17:58,280 --> 01:18:01,120 Necesito un arma. ¿Tienes uno? 683 01:18:01,320 --> 01:18:03,480 La de mi padre. 684 01:18:05,040 --> 01:18:09,040 Solo hay 6 cartuchos. - 6 son mejores que ninguno. 685 01:18:10,360 --> 01:18:11,840 ¿Vienes conmigo? - Sí. 686 01:18:12,040 --> 01:18:13,640 (golpea la puerta) 687 01:18:16,640 --> 01:18:18,720 ¿Qué quieres aquí? 688 01:18:18,920 --> 01:18:22,240 ¡Tranquilizarse! una palabra fuerte y te mataré. 689 01:18:22,400 --> 01:18:26,040 Si quieres saber exactamente, Te quiero. 690 01:18:26,200 --> 01:18:28,600 Te quiero, te quiero. 691 01:18:33,880 --> 01:18:35,680 ¡Betty! 692 01:18:56,440 --> 01:18:58,600 ¡No! ¡No! 693 01:19:46,480 --> 01:19:49,560 Lo vi por allí. 694 01:19:49,720 --> 01:19:52,120 Vámonos. ¡Dólar, aquí! 695 01:20:03,280 --> 01:20:05,280 Él estuvo aquí. 696 01:20:07,480 --> 01:20:10,200 El rastro de sangre debe ser suyo. 697 01:20:10,400 --> 01:20:12,960 Buck, sigue el rastro. 698 01:20:13,120 --> 01:20:15,480 ¡Ahí huele! 699 01:20:15,640 --> 01:20:18,440 Sí. ¡Ahora busca a Billy! 700 01:20:20,480 --> 01:20:22,080 ¡Busca, Buck, busca! 701 01:20:30,880 --> 01:20:33,240 Capitán. 702 01:20:37,480 --> 01:20:41,480 Eres... una prima donna, Betty. 703 01:20:44,880 --> 01:20:48,280 Te nombro suboficial jefe. 704 01:20:50,040 --> 01:20:51,840 Ah, hola. 705 01:20:54,280 --> 01:20:56,080 No. 706 01:21:08,280 --> 01:21:09,960 Asesino. ¡Asesino! 707 01:21:10,160 --> 01:21:11,960 Asesinato. ¡Asesinato! 708 01:21:12,120 --> 01:21:14,720 Marcos Monty apuñaló al capitán. 709 01:21:14,920 --> 01:21:18,120 Llamaremos al sheriff. - Ya volvemos. 710 01:21:18,280 --> 01:21:19,800 (Gritos emocionados) 711 01:21:24,040 --> 01:21:26,640 Sheriff. Mark Monty tiene el... 712 01:21:26,840 --> 01:21:28,880 Buffins, ¿qué estás haciendo? 713 01:21:29,040 --> 01:21:30,840 ¿Dónde está Rutland? 714 01:21:35,040 --> 01:21:38,120 ¡Sujétalo! Dejó escapar a Rutland. 715 01:21:39,040 --> 01:21:40,520 (Desorden emocionado) 716 01:21:49,680 --> 01:21:52,080 Nuestro oro. ¡Nuestro oro! 717 01:21:53,240 --> 01:21:56,640 soy el otra vez te puso de los nervios. 718 01:21:59,000 --> 01:22:00,600 (Música emocionante) 719 01:22:04,880 --> 01:22:06,360 ¡Para! 720 01:22:08,880 --> 01:22:10,360 ¡Venir! 721 01:22:13,520 --> 01:22:14,960 Allá. 722 01:22:15,280 --> 01:22:19,080 ¡Lejos! ¡Empaca todo! En los caballos y fuera. 723 01:22:19,280 --> 01:22:23,320 eso ya lo teníamos debería haberlo hecho hace mucho tiempo. 724 01:22:23,440 --> 01:22:26,280 ¡Cállate y haz las maletas! 725 01:22:26,440 --> 01:22:30,440 ¿Me llevas contigo? No puedes dejarme aquí. 726 01:22:31,480 --> 01:22:35,480 No puedes dejarme aquí. Yo también quiero huir. 727 01:22:36,880 --> 01:22:39,560 Oh, muere, borracho. 728 01:22:41,120 --> 01:22:42,720 Ellos huyen. 729 01:22:42,880 --> 01:22:46,280 simplemente no lo sé lo que planean hacer con Billy. 730 01:22:47,880 --> 01:22:50,680 Buck, Buck. Tienes que atraparlo. 731 01:22:51,480 --> 01:22:54,600 Corre hacia Billy, sácalo. tráelo aquí. ¡Correr! 732 01:22:58,080 --> 01:23:03,240 No me dejes aquí solo. Su No puedes decepcionarme. 733 01:23:03,440 --> 01:23:06,720 Todo el oro en mi caballo. El resto es tuyo. 734 01:23:06,880 --> 01:23:09,080 Municiones en el caballo de Robbie. 735 01:23:09,280 --> 01:23:13,120 No puedes dejarme aquí. - ¡Mata al mocoso! 736 01:23:13,240 --> 01:23:15,200 Robbie llega como rehén. 737 01:23:15,400 --> 01:23:19,320 ¿Dónde vamos? - Al sur de California. 738 01:23:19,480 --> 01:23:22,080 Por favor ten piedad de mí. 739 01:23:22,240 --> 01:23:24,040 ¿Qué será de mí? 740 01:23:24,240 --> 01:23:26,480 ¡Deja de quejarte! 741 01:23:30,040 --> 01:23:31,760 ¡Ayúdame con la tienda! 742 01:23:33,040 --> 01:23:34,800 Sólo un momento. 743 01:23:35,000 --> 01:23:37,600 No puedes... 744 01:23:47,240 --> 01:23:48,720 ¿Dónde está Robbie? 745 01:23:48,920 --> 01:23:50,480 ¡Porra! (disparo) 746 01:24:01,880 --> 01:24:06,480 Viaja con Billy hasta Camp Canoe. Yo me ocuparé de ellos. 747 01:24:06,880 --> 01:24:09,480 (Doctor :) No, no. Oh. 748 01:24:19,880 --> 01:24:21,800 (silbido) ¡Oye! 749 01:24:25,280 --> 01:24:29,280 No más, Mark Monty. No tienes ninguna posibilidad. ¡Rendirse! 750 01:24:33,680 --> 01:24:35,280 (Música dramática) 751 01:24:44,160 --> 01:24:46,120 ¡Quédate quieto, Marcos! 752 01:24:46,280 --> 01:24:50,040 Podría dispararte Pero usted pertenece a la corte. 753 01:25:38,040 --> 01:25:42,840 Marca, dispara. Disparar. 754 01:26:00,480 --> 01:26:05,080 ¡Mira aquí! Estoy tirando mi Colt. 755 01:26:06,040 --> 01:26:08,240 ¡Ven y captúrame! 756 01:26:41,640 --> 01:26:43,200 (Música dramática) 757 01:26:58,080 --> 01:27:01,360 Rosa, ¿de dónde eres? - De Monty Mine. 758 01:27:01,560 --> 01:27:06,280 Ahí es donde queremos ir ahora mismo. - Fueron Mark y sus muchachos. 759 01:27:06,440 --> 01:27:10,120 Don Rutland es inocente. - confesó Buffins. 760 01:27:19,480 --> 01:27:21,120 (Música dramática) 761 01:28:33,280 --> 01:28:34,840 (las piedras ruedan hacia abajo) 762 01:29:59,080 --> 01:30:02,000 Finalmente ríndete. No tienes ninguna posibilidad. 763 01:30:04,480 --> 01:30:06,280 Me rindo. 764 01:30:11,480 --> 01:30:13,000 Allá. 765 01:30:27,920 --> 01:30:30,320 ¡Agárrate fuerte! 766 01:30:36,880 --> 01:30:38,360 Ya voy. 767 01:30:40,080 --> 01:30:41,600 (Él grita) 768 01:30:45,480 --> 01:30:48,280 Tenemos el oro, el oro. 769 01:30:48,440 --> 01:30:49,960 (gritos de alegría) 770 01:30:52,600 --> 01:30:55,920 (Billy :) Estaba tratando de protegerme. 771 01:30:57,880 --> 01:30:59,600 Allá. Aquí viene Don. 772 01:30:59,840 --> 01:31:01,280 ¡Don! 773 01:31:12,120 --> 01:31:15,120 Tu padre está vengado Cumplí mi palabra. 774 01:31:15,320 --> 01:31:16,920 (Billy :) Don. 775 01:31:18,080 --> 01:31:19,520 Porra. 776 01:31:20,520 --> 01:31:23,720 rutland, Tenemos mucho que pedirte. 777 01:31:23,880 --> 01:31:28,320 ¿No queremos preguntarle? ¿Quiere ser nuestro sheriff? 778 01:31:28,440 --> 01:31:30,040 (Gritos de aprobación) 779 01:31:32,320 --> 01:31:34,280 No, no. 780 01:31:35,720 --> 01:31:38,080 Le prometí al padre de Billy 781 01:31:38,200 --> 01:31:41,880 que yo cuido de los mios Yo cuidaré de mi amiguito. 782 01:31:42,040 --> 01:31:46,320 ¿Qué es? ¿Vienes conmigo? ¿A las montañas conmigo? 783 01:31:46,480 --> 01:31:48,320 Sí. 784 01:31:54,640 --> 01:31:58,040 ¡Adelante, adelante! 785 01:31:59,880 --> 01:32:01,360 (música) 786 01:32:24,000 --> 01:32:26,500 Copyright WDR 2011