1 00:00:56,160 --> 00:00:59,311 FILM DOMINIK DERUDDERE 2 00:01:03,040 --> 00:01:05,952 PERNIKAHAN DARAH 3 00:01:52,800 --> 00:01:54,677 Umat paroki yang terkasih... 4 00:01:55,080 --> 00:01:58,755 ...sahabat dan keluarga tercinta dari Mark dan Sophie... 5 00:01:59,600 --> 00:02:02,990 ...kita semua di sini bersama-sama... 6 00:02:03,280 --> 00:02:05,396 ...untuk merayakan sesuatu. 7 00:02:05,600 --> 00:02:06,794 Sophie Halberstadt... 8 00:02:07,200 --> 00:02:09,509 ...kamu mengambil Mark Walzer sebagai suamimu... 9 00:02:09,720 --> 00:02:12,109 ...untuk mencintainya dan membantu... 10 00:02:12,320 --> 00:02:13,833 ...untuk menghormatinya dan melindungi... 11 00:02:14,040 --> 00:02:18,989 ...dan setia padanya Sampai maut memisahkanmu? 12 00:02:21,280 --> 00:02:22,474 Ya. 13 00:02:23,520 --> 00:02:25,397 Sekarang kerjakan pengantin priamu, Mark 14 00:02:25,600 --> 00:02:28,831 cincin kesetiaan ini dan ulangi setelah saya... 15 00:02:29,040 --> 00:02:30,598 Atas nama Bapa, 16 00:02:30,800 --> 00:02:33,473 Putra, dan Roh Kudus. 17 00:02:34,080 --> 00:02:35,638 Atas nama Bapa, 18 00:02:35,840 --> 00:02:37,717 Putra, dan 19 00:02:38,320 --> 00:02:40,276 ...Roh Kudus. 20 00:03:54,800 --> 00:03:56,199 Apakah kamu Arne? 21 00:03:56,400 --> 00:03:58,038 Hai. isabel. 22 00:03:58,240 --> 00:04:00,754 Kokinya tidak bisa datang. Anda harus puas dengan saya. 23 00:04:00,960 --> 00:04:02,029 aku akan baik-baik saja. 24 00:04:02,240 --> 00:04:04,356 Juga jika kamu harus ikut serta dalam hal itu? 25 00:04:05,200 --> 00:04:06,918 Tapi tidak terlalu cepat di sudut, oke�? 26 00:04:11,440 --> 00:04:13,874 Jika kamu sekarang ingin mendengarkannya sebentar. 27 00:04:14,080 --> 00:04:16,435 Kami ingin mengambil foto pernikahan. 28 00:04:16,640 --> 00:04:19,950 Siapa pun yang tidak ada hubungannya... tolong, selain itu. 29 00:04:20,160 --> 00:04:22,037 Pengantin di tengah... 30 00:04:22,240 --> 00:04:24,037 ...orang tua pengantin wanita sebelah... 31 00:04:24,240 --> 00:04:25,832 Ayo Herbert!.. Tangan keluar dari saku. 32 00:04:26,040 --> 00:04:28,918 Ini bukan pelayanan Anda. Pekerjaan sedang berlangsung di sini! 33 00:04:30,560 --> 00:04:33,154 Andy, di belakang kakakmu... maka Anda bisa langsung melakukannya 34 00:04:33,440 --> 00:04:35,954 katakan apa yang dia harus dilakukan di tempat tidur malam ini. 35 00:04:37,520 --> 00:04:40,034 Hannelore... datang dan berdiri di samping Sophie. 36 00:04:40,880 --> 00:04:44,839 Alex, jangan berdiri disana sambil nyengir seperti itu dan pergi menemui ibu dan ayahmu; 37 00:04:45,040 --> 00:04:46,758 Katrin? 38 00:04:46,960 --> 00:04:49,076 Bisakah kamu memarkir kakek di rumah ibu? 39 00:04:49,760 --> 00:04:52,035 Edgar, Freddy, bersiaplah! 40 00:04:52,240 --> 00:04:53,753 Chef...bagaimanapun juga, kami bukan keluarga! 41 00:04:53,960 --> 00:04:56,190 Ayolah, berapa lama apakah kita sudah saling kenal? 42 00:04:56,400 --> 00:04:58,675 Berdiri di sana atau kamu dipecat. 43 00:05:02,240 --> 00:05:04,117 Siapa yang masih hilang? 44 00:05:08,720 --> 00:05:10,438 Biarkan saja anak itu. Datang. 45 00:05:10,640 --> 00:05:12,312 Dan sekarang selamat tertawa. Keju! 46 00:05:25,160 --> 00:05:27,071 Jauh lebih keren daripada lemarimu yang berderak itu. 47 00:05:27,280 --> 00:05:29,316 Seandainya aku mempunyai ayah yang begitu kaya... 48 00:05:29,520 --> 00:05:32,034 Lalu Anda sudah lama memiliki Z4? 49 00:05:33,280 --> 00:05:35,316 Apa pendapatmu terhadap dia? Menurutku dia lucu. 50 00:05:35,600 --> 00:05:37,716 Anda masih akan mengenalnya. 51 00:05:38,080 --> 00:05:39,957 Ayo, katakan... Bagaimanapun juga, dialah yang menciptakanmu. 52 00:05:40,160 --> 00:05:42,037 Saya tidak percaya. Aku terlalu ramah. 53 00:05:42,240 --> 00:05:44,037 Saya pasti dari tukang pos. 54 00:05:45,440 --> 00:05:48,113 Saya suka tukang pos. 55 00:05:49,360 --> 00:05:52,352 Saya punya kiriman mendesak untuk Anda, Nyonya Walzer. 56 00:05:54,280 --> 00:05:56,748 Taruh saja di kotak surat. 57 00:06:02,960 --> 00:06:04,837 Bagaimana sekarang? 58 00:06:06,800 --> 00:06:08,711 Andy, ambil senjatamu, cepat! 59 00:06:08,920 --> 00:06:11,388 Edgar, Freddy, ke sini! -Apa? 60 00:06:11,600 --> 00:06:13,955 burung pegar! Di sana! Spesimen yang indah! 61 00:06:14,160 --> 00:06:15,878 Gila! 62 00:06:16,880 --> 00:06:19,394 Edgar, Freddy, bawa mereka ke sini. Andi, ayo! 63 00:06:19,600 --> 00:06:22,034 Dan restorannya? -Cepat, atau mereka hilang! 64 00:06:22,240 --> 00:06:23,958 Kalau begitu datanglah! 65 00:06:50,640 --> 00:06:52,358 Sangat indah di sini. 66 00:06:53,040 --> 00:06:54,758 Atau hampir. 67 00:06:55,120 --> 00:06:57,111 Ini telah menjadi lokasi konstruksi selama bertahun-tahun. Mudah-mudahan demikian 68 00:06:57,320 --> 00:06:59,038 musim yang bagus atau itu yang terakhir. 69 00:06:59,440 --> 00:07:01,237 Seburuk itu? 70 00:07:01,600 --> 00:07:03,318 Ayo, kita ke dapur. 71 00:07:19,040 --> 00:07:19,870 Perancis. 72 00:07:20,080 --> 00:07:22,230 Akhirnya! Dimana kamu tinggal begitu lama? 73 00:07:22,640 --> 00:07:24,471 Maaf, saya sedikit stres. Franz Berger. 74 00:07:24,680 --> 00:07:25,430 Arne Bauer. 75 00:07:27,200 --> 00:07:29,873 Riesling tidak sama berbahayanya dengan kelihatannya. 76 00:07:32,440 --> 00:07:34,670 Itu Mike, kakak Issy. 77 00:07:36,800 --> 00:07:38,438 Issy, berikan dia pakaian kerjanya 78 00:07:38,640 --> 00:07:40,358 dan kemudian lihatlah apakah teras sudah siap. 79 00:07:40,560 --> 00:07:42,357 Saya bersedia. Datang. 80 00:07:46,480 --> 00:07:48,436 Yah, cinta pada pandangan pertama... 81 00:07:50,240 --> 00:07:51,673 Ayo, katakan. 82 00:07:57,120 --> 00:08:00,829 Kalau-kalau Berger tidak memberi kita sesuatu yang mewah. 83 00:08:09,680 --> 00:08:11,477 Lezat? 84 00:08:12,320 --> 00:08:14,197 Kemarilah. 85 00:08:15,440 --> 00:08:17,476 Pakailah di Hamburg tidak ada dasi kupu-kupu? 86 00:08:18,560 --> 00:08:19,549 Parfum yang bagus. 87 00:08:19,760 --> 00:08:21,079 Sueur du Travailleur. 88 00:08:21,280 --> 00:08:22,554 Sueur du Travailleur? 89 00:08:22,880 --> 00:08:24,757 ''Keringat pekerja'', bodoh. 90 00:08:27,840 --> 00:08:30,115 Mike, itu koktail udangnya belum ada di meja? 91 00:08:31,320 --> 00:08:32,355 Anda akan berhasil, bukan? 92 00:08:32,560 --> 00:08:35,393 Anda mengerjakan udang, kataku! 93 00:08:36,000 --> 00:08:37,638 Sialan! 94 00:08:37,840 --> 00:08:39,876 Creme br�l�e untuk meja 5? -Momen. 95 00:08:40,080 --> 00:08:42,071 Ini udangnya, cepat! 96 00:08:42,280 --> 00:08:44,191 Krimnya berkilau... -Momen, UIrich. 97 00:08:45,640 --> 00:08:48,518 Mereka akan jatuh tempo dalam 5 menit. berdiri di atas meja, oke? 98 00:08:48,720 --> 00:08:50,756 Krimnya...br�l�e...? -Dua menit. 99 00:08:52,640 --> 00:08:55,359 Sudah 2 jam! Nanti kami masih merindukan seluruh pesta! 100 00:08:55,560 --> 00:08:56,675 Tidak bisakah kamu mengemudi lebih cepat? 101 00:08:56,880 --> 00:08:59,155 Jika saya yakin bahwa kami berada di tempat yang tepat. 102 00:08:59,360 --> 00:09:01,476 Dimana tanda itu? Saya tidak melihat tanda di mana pun. 103 00:09:06,440 --> 00:09:10,035 Beberapa tahun yang lalu Saya ingin membeli seluruh domain ini. 104 00:09:10,320 --> 00:09:11,799 Tapi seseorang terlalu cepat bagiku. 105 00:09:12,000 --> 00:09:13,877 Saya pikir Anda selalu mendapatkan apa yang Anda inginkan? 106 00:09:14,080 --> 00:09:15,718 Loyalitas yang luar biasa, ya? 107 00:09:18,080 --> 00:09:19,718 Kenapa begitu tidak ada yang diundang? 108 00:09:22,120 --> 00:09:24,429 Apakah itu ayahmu atau Mark? 109 00:09:25,920 --> 00:09:28,434 Tidak ada sinyal... bahkan dengan ponsel super seperti itu. 110 00:09:29,120 --> 00:09:31,156 Sophie sudah memberitahuku tentang Mark itu punya saudara perempuan, 111 00:09:31,360 --> 00:09:33,396 tapi mereka begitu menyenangkan, sangat istimewa, 112 00:09:33,600 --> 00:09:35,477 dia membelikanku itu tentu saja tidak diceritakan. 113 00:09:35,680 --> 00:09:37,910 Apakah kamu ingin memukulku? -Tidak, aku yakin. 114 00:09:38,960 --> 00:09:43,158 Kau tahu, anakku, istrimu memiliki payudara yang sangat bagus. 115 00:09:43,920 --> 00:09:46,115 Hentikan sekarang, Kakek. 116 00:09:46,640 --> 00:09:48,119 Anda tidak mengatakan hal seperti itu. 117 00:09:48,320 --> 00:09:50,436 Kamu tidak punya pacar. -Siapa yang mengatakan itu? 118 00:09:50,800 --> 00:09:53,872 Saya tidak melihat siapa pun di sini akan memenuhi kebutuhan Anda. 119 00:09:54,320 --> 00:09:56,276 Persyaratan seperti apa apakah mereka akan menjadi seperti itu? 120 00:09:57,360 --> 00:10:01,638 Tampan, level tertentu, cerdas, berpakaian bagus... 121 00:10:01,840 --> 00:10:03,637 Itu benar...Benar sekali. 122 00:10:03,840 --> 00:10:06,308 Benar-benar tidak ada seorang pun di sini yang memenuhi persyaratan ini. 123 00:10:07,600 --> 00:10:10,512 Riesling! Selamat, Riesling! 124 00:10:11,120 --> 00:10:13,315 Sudah cukup, Riesling! 125 00:10:16,160 --> 00:10:17,957 Dan, Berger? -Permisi, Tuan Walzer, 126 00:10:18,160 --> 00:10:19,957 tapi aku belum suka kedatangan tamu di dapur. 127 00:10:20,160 --> 00:10:23,232 Saat aku bahagia Aku harus berada di dapur. 128 00:10:24,720 --> 00:10:27,518 Ini, minumlah nanti pada anakku... 129 00:10:27,720 --> 00:10:30,109 ...dan saat Anda melakukannya, 130 00:10:30,320 --> 00:10:32,834 segera minum sedikit pada kebahagiaanmu sendiri. 131 00:10:36,880 --> 00:10:39,075 Sekali lagi, tanah saya tidak untuk dijual. 132 00:10:40,560 --> 00:10:42,516 Itu tergantung dari harga. 133 00:10:43,680 --> 00:10:45,716 Ini adalah tawaran terakhirku. 134 00:10:46,320 --> 00:10:48,788 Aku menantikannya malam ini sebuah jawaban. 135 00:10:49,600 --> 00:10:51,636 Aku bisa memberimu itu sekarang. 136 00:10:54,960 --> 00:10:56,916 Pertama lihat ke dalam amplop. 137 00:10:57,120 --> 00:10:58,997 Raih kebahagiaanmu dengan kedua tangan. 138 00:10:59,200 --> 00:11:01,236 Dan kemudian bawa kami sesuatu yang enak untuk dimakan. 139 00:11:04,240 --> 00:11:06,037 Terus berlanjut! 140 00:11:16,000 --> 00:11:18,753 Akhirnya. Saya pikir itu kamu berhenti datang. 141 00:11:18,960 --> 00:11:20,837 Holger tersesat lagi. 142 00:11:22,000 --> 00:11:23,956 Selamat tinggal. Ya, tandanya... 143 00:11:24,160 --> 00:11:26,116 Saya tidak melihat tanda itu di mana pun. 144 00:11:26,320 --> 00:11:28,834 Ah, penjual kelontong tua yang baik. Terlambat, seperti biasa. 145 00:11:29,680 --> 00:11:32,274 Katakan pada pelawak itu bahwa saya direktur distrik 146 00:11:32,480 --> 00:11:34,994 dari jaringan supermarket. 147 00:11:37,960 --> 00:11:40,190 Hadirin sekalian, Bolehkah saya mengundang Anda ke meja? 148 00:11:55,040 --> 00:11:56,678 pernikahan... 149 00:12:04,560 --> 00:12:06,994 Semoga Anda tahu bocah malang itu apa yang dia lakukan. 150 00:12:07,200 --> 00:12:09,031 Semoga dia tahu apa yang dia lakukan. 151 00:12:15,760 --> 00:12:17,910 Ya Tuhan, koktail udang... 152 00:12:18,480 --> 00:12:20,516 Saya juga bisa melakukannya masuk ke kantin. 153 00:12:22,080 --> 00:12:23,911 Kenapa kamu duduk? sekarang tiba-tiba di sebelahku? 154 00:12:24,720 --> 00:12:27,314 Itu pasti sebuah pertanda. 155 00:12:27,520 --> 00:12:29,351 Ya, tanda putus asa. 156 00:12:29,560 --> 00:12:31,391 Terima kasih, Ayah, aku akan melakukannya. 157 00:12:35,440 --> 00:12:37,749 Apakah Anda ingin anggur merah atau putih? -Putih. 158 00:12:39,120 --> 00:12:41,156 Freddy, ini. 159 00:12:45,040 --> 00:12:46,758 Tolong, merah. 160 00:12:52,080 --> 00:12:53,718 Hadirin sekalian, 161 00:12:53,920 --> 00:12:56,832 koktail sebagai pintu masuk Udang Samudera Arktik, 162 00:12:57,040 --> 00:12:59,235 diikuti melalui dada puyuh yang diisi 163 00:12:59,440 --> 00:13:01,396 dengan tumis anggur. 164 00:13:01,600 --> 00:13:04,273 Sebagai hidangan utama kami menyajikan daging panggang untuk Anda 165 00:13:04,480 --> 00:13:06,232 punggung babi hutan 166 00:13:06,440 --> 00:13:08,476 pada jamur tiram dalam saus aprikot... 167 00:13:09,120 --> 00:13:12,749 ...dan untuk hidangan penutup, yang meriah ini urusan yang layak... 168 00:13:12,960 --> 00:13:14,678 ... mousse sampanye dengan blueberry. 169 00:13:17,520 --> 00:13:19,351 Kedengarannya enak. -Nyonya? 170 00:13:30,520 --> 00:13:32,431 Aku mengangkat gelasku pada pasangan bahagia. 171 00:13:32,640 --> 00:13:34,073 Mark dan Sophie... 172 00:13:34,480 --> 00:13:37,199 ...Saya berharap yang terbaik untuk Anda dalam pernikahanmu. 173 00:13:37,760 --> 00:13:38,988 Kesehatan! 174 00:13:41,640 --> 00:13:43,631 Nikmatilah. 175 00:13:43,840 --> 00:13:45,353 Pidato yang brilian! 176 00:14:12,240 --> 00:14:13,719 Apa? 177 00:14:13,920 --> 00:14:16,753 Udang... Saya yakin itu buruk. 178 00:14:17,360 --> 00:14:19,157 Mengerikan. 179 00:14:19,600 --> 00:14:23,195 Mereka mungkin sedikit lebih segar tapi jangan dijadikan drama. 180 00:14:24,560 --> 00:14:26,278 Pelayan! 181 00:14:26,560 --> 00:14:28,278 Pak? 182 00:14:28,960 --> 00:14:30,439 Tangkap Berger! 183 00:14:30,640 --> 00:14:33,757 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda? -Dapatkan Berger! 184 00:14:38,080 --> 00:14:39,877 Herman... 185 00:14:53,840 --> 00:14:55,159 Apakah ada masalah? 186 00:14:55,360 --> 00:14:58,989 Saya tidak tahu dari mana Anda mendapatkan udang ini menggalinya, tapi baunya busuk. 187 00:15:00,600 --> 00:15:02,113 Saya jamin mereka baik-baik saja. 188 00:15:02,320 --> 00:15:05,232 Dan saya jamin bahwa mereka menjijikkan. 189 00:15:06,640 --> 00:15:08,039 Anda masih menikmatinya. 190 00:15:08,240 --> 00:15:09,798 Bersihkan kekacauan ini dan membawa sesuatu yang mewah. 191 00:15:10,560 --> 00:15:12,790 Itulah yang terjadi kamu akan makan di galangan kapal. 192 00:15:13,040 --> 00:15:14,678 Itu saja tidak ada hubungannya. 193 00:15:14,880 --> 00:15:17,440 Akui saja bahwa Anda tidak memiliki bisnis Anda ada di tangan. 194 00:15:17,640 --> 00:15:19,232 Bahkan istrimu mulai berjalan. 195 00:15:26,640 --> 00:15:28,517 Aku bisa memberimu telur orak-arik dengan ikan salmon. 196 00:15:28,720 --> 00:15:30,551 Meski dengan biaya tambahan. 197 00:15:30,800 --> 00:15:31,949 Apa apa apa? 198 00:15:33,200 --> 00:15:37,432 Sayangnya saya tidak dapat mengakomodasi anggaran Anda tidak ada penawaran lagi, M. WaIzer. 199 00:15:38,080 --> 00:15:40,036 Diam, Berger! 200 00:15:40,880 --> 00:15:42,552 Ayo, sayang. 201 00:15:43,600 --> 00:15:47,957 Di rumahku, M. Walzer, kataku apa yang saya inginkan dan bagaimana saya menginginkannya. 202 00:15:48,960 --> 00:15:50,234 Bagus. 203 00:15:51,040 --> 00:15:53,235 Maka kita tidak akan menunggu lagi sampai jumpa malam ini. 204 00:15:54,240 --> 00:15:56,117 Ya atau tidak? 205 00:15:59,520 --> 00:16:00,157 Apa? 206 00:16:00,360 --> 00:16:02,476 Anda tahu persis apa yang saya maksud. Ya atau tidak?! 207 00:16:04,160 --> 00:16:05,878 Jika Anda alergi untuk udang, 208 00:16:06,080 --> 00:16:07,798 apakah kamu memberiku itu? harus mengatakannya terlebih dahulu. 209 00:16:08,160 --> 00:16:10,037 Berger! Ya atau tidak? 210 00:16:10,720 --> 00:16:13,678 Aku bisa memberimu hidangan lain mempersiapkan... 211 00:16:13,880 --> 00:16:15,359 Ya...atau...tidak?! 212 00:16:16,000 --> 00:16:18,195 Tidak. -Kami berangkat. 213 00:16:18,400 --> 00:16:19,628 Jangan melebih-lebihkan sekarang, Ayah. 214 00:16:19,840 --> 00:16:21,796 Jangan ikut campur dengan hal itu. Apakah kamu pikir kamu... 215 00:16:22,000 --> 00:16:23,956 ... mengetahui segalanya dengan lebih baik karena kamu punya ijazah? 216 00:16:24,160 --> 00:16:25,752 Apa hubungannya dengan apa pun? 217 00:16:25,960 --> 00:16:27,518 Kami berangkat, kalian semua, sekarang juga! 218 00:16:27,720 --> 00:16:30,314 Bersikaplah masuk akal! -Jangan ikut campur, kamu! 219 00:16:43,680 --> 00:16:46,717 Saya punya menu lengkap bersiaplah sebelum jam 3 sore. 220 00:16:46,920 --> 00:16:49,229 Beri makan daging babi itu tapi untuk anjingmu. 221 00:16:49,440 --> 00:16:51,635 Dia mungkin hanya omong kosong itu. 222 00:17:03,200 --> 00:17:04,599 Berengsek. 223 00:17:07,920 --> 00:17:10,753 Cepat, masuk. Katrin, ambil mobilku. 224 00:17:10,960 --> 00:17:13,633 Ayah, itu sudah cukup. -Masuk, ayo pergi 225 00:17:13,840 --> 00:17:15,558 Anda membuat kesalahan. -Ya ya. 226 00:17:15,840 --> 00:17:17,478 Dan tagihannya? 227 00:17:17,680 --> 00:17:20,831 Tapi tentu saja. Lagipula aku bukan orang yang tidak manusiawi. 228 00:17:21,040 --> 00:17:23,156 Tulis semuanya, masukkan ke dalam amplop, 229 00:17:23,360 --> 00:17:25,476 tuliskan alamatku di sana dan pertahankan semuanya! 230 00:17:26,560 --> 00:17:28,790 Jangan hanya berdiri disana seperti itu! Ayo pergi! 231 00:17:30,720 --> 00:17:32,278 Loyalitas kelas satu. Kelas atas. 232 00:17:32,480 --> 00:17:34,277 Kami mendapatkannya sebelum jam 4 pasti tidak ada yang bisa dimakan. 233 00:17:39,520 --> 00:17:41,397 Dan sekarang? -POLISI! 234 00:17:53,520 --> 00:17:55,431 Tuan Berger, permisi... 235 00:17:55,640 --> 00:17:57,517 Apakah kamu punya garam? 236 00:17:57,720 --> 00:17:59,073 Untuk noda anggur... 237 00:17:59,280 --> 00:18:00,713 Ya, saya akan segera datang. 238 00:18:00,960 --> 00:18:02,279 Terima kasih. 239 00:18:31,360 --> 00:18:33,590 Penasaran apa pengantinmu menyukai ini. 240 00:18:33,800 --> 00:18:36,109 Dia menurutku seorang gadis yang sangat bijaksana. 241 00:18:37,640 --> 00:18:39,437 Anda lupa mereka. -Apa?! 242 00:18:41,120 --> 00:18:43,554 kamu adalah ibu dan Sophie lupa. 243 00:18:44,080 --> 00:18:45,559 Kenapa kamu baru mengatakan itu sekarang, bodoh?! 244 00:18:45,760 --> 00:18:48,115 Sudah kubilang kamu melakukan kesalahan. -Persetan! 245 00:18:50,960 --> 00:18:53,838 Yoohoo, kita masih di sini! 246 00:18:55,440 --> 00:18:56,919 Berger! 247 00:18:57,680 --> 00:19:00,114 Buka gerbangnya, bajingan! 248 00:19:01,840 --> 00:19:03,478 Berger! 249 00:19:05,320 --> 00:19:07,151 Pertama tagihannya! 250 00:19:08,080 --> 00:19:10,640 Begitulah lamanya istrimu akan tinggal dan menantu perempuan di sini! 251 00:19:12,080 --> 00:19:13,957 Saya juga menerima cek. 252 00:19:17,680 --> 00:19:19,910 Kami berangkat Jangan sampai hal itu terjadi, bukan? 253 00:19:25,760 --> 00:19:28,832 Saya minta maaf untuk ini. -Kami di toilet! 254 00:19:31,680 --> 00:19:32,829 Buka! 255 00:19:33,040 --> 00:19:34,678 Mungkin saya bisa membantu Anda menawarkan sesuatu? 256 00:19:34,960 --> 00:19:36,598 Tidak terima kasih. Tolong ceknya. 257 00:19:37,760 --> 00:19:40,752 Tentu. Ulrich, maukah kamu membayarnya? 258 00:19:42,000 --> 00:19:43,638 Langsung. 259 00:19:47,360 --> 00:19:49,078 Ayo! 260 00:19:49,800 --> 00:19:52,678 Sebagai tindakan pencegahan. Ini mungkin memakan waktu cukup lama. 261 00:19:54,720 --> 00:19:56,517 Andy, kamu tetap di gerbang. Jika ada yang ingin pergi 262 00:19:56,720 --> 00:19:58,631 lalu menembak ke udara. - Ya, ya, Pak! 263 00:19:58,840 --> 00:20:00,671 Sayang sekali aku jangan minum dari botol. 264 00:20:00,880 --> 00:20:02,632 Apa yang akan kamu lakukan? 265 00:20:03,600 --> 00:20:05,955 Katakanlah, saudara ipar, Apakah kamu tidak melebih-lebihkan sedikit? 266 00:20:06,640 --> 00:20:08,676 Diam! Silakan seperti aku seorang direktur di sini! 267 00:20:08,880 --> 00:20:11,075 Oke, ayo pergi. Kita punya apa yang lebih baik untuk dilakukan. 268 00:20:11,280 --> 00:20:12,918 Kamu tinggal. Semua orang tetap di sini. 269 00:20:13,120 --> 00:20:14,599 Freddy, gantung ini keluar dari jalan utama! 270 00:20:14,800 --> 00:20:16,756 Walzer, kamu sudah punya satu pernah memikirkan hal itu 271 00:20:16,960 --> 00:20:18,996 koki di sana kamu kinerja tampaknya tidak 272 00:20:19,200 --> 00:20:21,395 untuk menghargai dan mungkin memanggil polisi? 273 00:20:21,600 --> 00:20:23,716 Komentar yang bagus! 274 00:20:24,640 --> 00:20:26,278 Berikan di sini, Andy! 275 00:20:39,240 --> 00:20:40,958 Tidak benar! Dia gila. 276 00:20:41,160 --> 00:20:42,752 Itu gila! 277 00:20:53,600 --> 00:20:55,158 Tuhan... 278 00:20:55,760 --> 00:20:57,557 Ya Tuhan! 279 00:20:57,840 --> 00:20:59,796 Lagipula di sini tidak terlalu membosankan. 280 00:21:00,000 --> 00:21:02,230 Tidak ada pesta pernikahan di sini tanpa kematian. 281 00:21:03,360 --> 00:21:05,271 Apa yang telah terjadi? 282 00:21:05,480 --> 00:21:06,993 Apa yang dia tembak? 283 00:21:07,200 --> 00:21:09,156 Di kabel telepon. -Apa? 284 00:21:10,320 --> 00:21:13,118 Tidak punya ponsel? -Tidak ada resepsi di sini. 285 00:21:13,320 --> 00:21:15,470 Telepon mobil saya berfungsi melalui jaringan lain. 286 00:21:16,240 --> 00:21:18,913 Mungkin..? -Cobalah. Hubungi polisi 287 00:21:19,120 --> 00:21:21,315 dan beri tahu mereka apa yang terjadi di sini. 288 00:21:22,280 --> 00:21:23,793 Dia juga harus mengatakannya bahwa kalian adalah dua wanita 289 00:21:24,000 --> 00:21:25,638 di toilet wanita terkunci? 290 00:21:28,080 --> 00:21:29,957 Kalau begitu aku pergi saja sekarang. 291 00:21:34,560 --> 00:21:36,516 Hati-hati. 292 00:21:41,520 --> 00:21:43,590 Hei, ayah...lihat ke sana. 293 00:21:54,160 --> 00:21:56,276 Lepaskan celananya sedikit ketakutan. 294 00:22:09,440 --> 00:22:12,273 Apakah kamu gila? Kamu hanya menembak seorang pria! 295 00:22:12,480 --> 00:22:14,277 Bukan pada seseorang, tapi di sebelahnya. 296 00:22:14,480 --> 00:22:16,277 Itu perbedaan yang besar. 297 00:22:16,480 --> 00:22:18,198 Andy punya nyali menembak seekor tikus. 298 00:22:18,400 --> 00:22:20,197 Jangan lupakan putrimu dan istri saya duduk di sana, 299 00:22:20,400 --> 00:22:22,197 mereka harus melakukannya sekarang akhirnya membukanya. 300 00:22:26,640 --> 00:22:28,232 Ya Tuhan... 301 00:22:29,040 --> 00:22:31,554 Minum ini... -Ya terima kasih. 302 00:22:31,760 --> 00:22:33,830 Hal itu membuat perbedaan hanya beberapa sentimeter. 303 00:22:34,040 --> 00:22:36,429 Mereka ingin menembak saya. 304 00:22:36,640 --> 00:22:38,392 Sekarang kita terjebak di sini juga! 305 00:22:38,600 --> 00:22:40,750 Kemudian? Kami ingin lagipula, tetaplah berada di dalam rumah. 306 00:22:40,960 --> 00:22:42,188 Ya... 307 00:22:44,320 --> 00:22:46,356 Ya itu benar. Aku meninggalkan akhir pekanku 308 00:22:46,560 --> 00:22:49,791 oleh para idiot desa itu jangan mengacau! 309 00:22:50,000 --> 00:22:51,399 Maukah kamu melakukannya sendiri? 310 00:22:51,600 --> 00:22:53,556 Tentu. Sekali lagi terima kasih atas bantuan Anda. 311 00:22:59,760 --> 00:23:01,079 Kita harus pergi sekarang. 312 00:23:03,120 --> 00:23:05,236 Lebih baik tetap di sini hingga menjadi dingin. 313 00:23:05,440 --> 00:23:07,476 Tidak, kami berangkat. 314 00:23:07,680 --> 00:23:09,193 Maukah Anda membukakan gerbang untuk kami? 315 00:23:10,240 --> 00:23:11,958 aku minta maaf... 316 00:23:13,440 --> 00:23:15,795 ...ada jalan keluar lain. 317 00:23:18,560 --> 00:23:21,028 Ada apa? Vort, mulai bekerja! 318 00:23:25,920 --> 00:23:29,151 Buka, atau Aku menendang pintu sialan itu! 319 00:23:31,200 --> 00:23:33,077 Ada seseorang di toilet. 320 00:23:34,400 --> 00:23:36,356 Itu tidak melakukan apa pun. 321 00:23:37,920 --> 00:23:40,434 Mari kita lakukan lihatlah sisi positifnya. 322 00:23:40,640 --> 00:23:42,278 Dari sisi positifnya? 323 00:23:42,480 --> 00:23:44,755 Ya, sekarang kita akhirnya punya kesempatan 324 00:23:44,960 --> 00:23:47,155 untuk mengenal satu sama lain. 325 00:23:52,160 --> 00:23:55,072 DITUTUP KARENA KEBANGKUTAN! 326 00:23:57,120 --> 00:23:58,838 Ini mengarah ke luar. 327 00:24:02,400 --> 00:24:04,038 Ikuti jalan ke atas, 328 00:24:04,240 --> 00:24:06,037 di luar bukit langsung masuk ke dalam hutan... 329 00:24:06,240 --> 00:24:08,117 ...dan kemudian kamu datang lagi di jalan utama. 330 00:24:08,400 --> 00:24:10,550 Jangan lupa menelepon polisi. -Kami akan melakukannya. 331 00:24:11,040 --> 00:24:12,996 Riesling, ayo. 332 00:24:16,960 --> 00:24:19,235 Apa yang kita lakukan dengan meja pernikahan? Apakah saya membersihkannya? 333 00:24:19,840 --> 00:24:21,068 Tidak. 334 00:24:21,280 --> 00:24:23,236 Apakah menurut Anda mereka akan kembali? 335 00:24:26,160 --> 00:24:28,355 Biarkan semuanya sendiri sampai polisi tiba. 336 00:24:55,520 --> 00:24:57,954 Ketua? Apakah kamu punya biarkan mereka berdua pergi? 337 00:24:58,160 --> 00:25:00,435 Dua yang mana? -Pengendara sepeda itu. 338 00:25:00,640 --> 00:25:02,676 Sialan, ayo! 339 00:25:08,560 --> 00:25:11,074 Minggir! Tidak, tapi! 340 00:25:42,560 --> 00:25:44,915 Maafkan aku, teman-teman. Stasiun terminal. 341 00:25:45,120 --> 00:25:48,112 Anda bercanda, kan? -Apakah aku terlihat seperti ini? 342 00:25:48,320 --> 00:25:50,709 Jangan ngobrol, biarkan kami lewat. 343 00:25:50,920 --> 00:25:52,672 Permisi, kami belum diperkenalkan. 344 00:25:52,880 --> 00:25:54,518 Siapa namamu, Bu? 345 00:25:54,720 --> 00:25:57,792 Dr. Schneider-RebhoIt... dan ini suamiku. 346 00:25:58,000 --> 00:25:59,797 Bagus, Dr Schneider-Rebholt dan suaminya, 347 00:26:00,000 --> 00:26:01,797 berhenti menjual lelucon dan masuklah. 348 00:26:02,160 --> 00:26:04,196 Anda tidak ingin menggunakannya, bukan? 349 00:26:04,400 --> 00:26:05,799 Tentu saja. 350 00:26:06,000 --> 00:26:09,549 Anda tahu, ada hari-harinya bahwa saya benar-benar mampu melakukan apa pun. 351 00:26:09,920 --> 00:26:11,399 Semuanya sungguh. Tahukah kamu itu? 352 00:26:12,400 --> 00:26:15,551 Freddy, orang-orang ini adalah tamu kita. 353 00:26:15,840 --> 00:26:18,115 Dimana kita bisa mengakomodasi mereka? 354 00:26:19,280 --> 00:26:20,759 Di dalam rumah dari Amerika, mungkin? 355 00:26:20,960 --> 00:26:22,632 Lagipula itu selalu hilang di musim panas. 356 00:26:23,040 --> 00:26:25,235 Ide bagus. Kita semua pergi ke sana. 357 00:26:25,440 --> 00:26:28,910 Konyol. Pasti ada yang datang orang lain ke hotel. 358 00:26:29,120 --> 00:26:33,955 Tidak, Dr. Schneider-Rebholt, Tentu saja tidak ada lagi yang datang ke sana. 359 00:26:45,440 --> 00:26:48,591 Pesta sudah berakhir kami berkendara ke Amerika. 360 00:26:49,120 --> 00:26:50,838 Edgar, kamu ambil mobilku. 361 00:26:51,040 --> 00:26:53,156 Andi, hati-hati! 362 00:26:53,720 --> 00:26:55,438 Ini adalah kegilaan. Apakah kamu berbicara dengan Ayah? 363 00:26:55,640 --> 00:26:57,232 Dia mungkin mendengarkanmu. 364 00:26:58,000 --> 00:27:00,514 Apa maksudmu? Menurutku dia benar. 365 00:27:01,200 --> 00:27:01,950 Ayo, katakan... 366 00:27:02,160 --> 00:27:02,990 Ya, tentu saja. 367 00:27:03,200 --> 00:27:06,272 Si idiot itu pasti merasakannya jika Anda tidak dapat berurusan dengan kami. 368 00:27:07,040 --> 00:27:08,632 Anda terlihat seperti karakter kartun. 369 00:27:09,600 --> 00:27:11,477 Tahukah kamu, anak kecil? Lakukan saja apa yang orang tua itu katakan. 370 00:27:11,680 --> 00:27:13,636 Menjadi berbeda Sangat berbahaya di sini. 371 00:27:13,840 --> 00:27:15,876 Dan ibu dan Sophie? -Segera setelah Berger menyadarinya 372 00:27:16,080 --> 00:27:18,036 bahwa kita serius, dia akan membiarkan mereka pergi. 373 00:27:18,240 --> 00:27:20,117 Anda juga menyukai ini, bukan? 374 00:27:22,160 --> 00:27:23,639 Kamu sama bodohnya dengan orang tua itu! 375 00:27:25,040 --> 00:27:26,758 Jangan lupa bahwa kamu keluar dari celana yang sama! 376 00:27:27,360 --> 00:27:29,237 Jangan ingatkan aku akan hal itu! 377 00:27:32,000 --> 00:27:34,355 Tanda! Undangan ini juga berlaku untuk Anda! 378 00:27:40,480 --> 00:27:42,596 Jangan terlihat seperti itu! Anda tidak akan pernah melupakan hari ini. 379 00:27:42,800 --> 00:27:44,916 Dan itulah hal yang paling penting di pesta pernikahan! 380 00:27:54,400 --> 00:27:56,118 Dan sekarang? 381 00:28:07,680 --> 00:28:09,477 Tunggu dan lihat. 382 00:28:30,160 --> 00:28:31,878 Jangan! Bagaimana jika seseorang melihat kita?! 383 00:28:34,000 --> 00:28:35,797 Tidak salah... 384 00:28:36,640 --> 00:28:38,915 Lihat! Anda pasti bisa masih belajar sesuatu darinya. 385 00:28:39,120 --> 00:28:41,076 Apa yang kamu ketahui tentang hal itu sekarang? 386 00:28:45,760 --> 00:28:47,478 Apa yang sebenarnya ada di sana selalu lucu? 387 00:28:47,680 --> 00:28:50,114 Hei, kami bersenang-senang berikan saja kami sesuatu. 388 00:28:51,040 --> 00:28:54,112 Anda di sini untuk bekerja, bukan untuk menghiburmu. 389 00:28:54,320 --> 00:28:55,469 Apa masalahmu? 390 00:28:55,680 --> 00:28:57,636 Aku tidak suka wajahmu. 391 00:28:57,840 --> 00:28:59,398 Lalu apa yang salah dengan itu? 392 00:28:59,600 --> 00:29:01,318 Ayo, ayo pergi. 393 00:29:07,440 --> 00:29:09,158 Cukup nyaman di sini. 394 00:29:09,360 --> 00:29:11,555 Freddy, bawakan tamu kita ke ruang bawah tanah. 395 00:29:12,240 --> 00:29:15,915 Dimana ruang bawah tanahnya? -Di mana? Di atap! Di sana! 396 00:29:16,120 --> 00:29:18,714 Tapi aku tidak ingin pergi ke sana... -Ini hanya sebentar. 397 00:29:18,920 --> 00:29:21,070 Ketua!.. Kakak iparmu melarikan diri! 398 00:29:27,120 --> 00:29:29,076 Kemana kamu pergi? -Rumah. 399 00:29:29,280 --> 00:29:31,111 Dan kamu baik-baik saja ke dokter, bodoh. 400 00:29:31,320 --> 00:29:33,117 Ayo, keluar. Keduanya keluar! 401 00:29:33,320 --> 00:29:34,673 Menyingkir! 402 00:29:43,320 --> 00:29:45,550 Apakah kamu gila?! Dasar idiot terbelakang! 403 00:29:46,960 --> 00:29:48,837 Kalian berdua berhasil membuatku merasa tidak enak. 404 00:29:49,040 --> 00:29:50,758 Suasana hati yang sangat buruk. 405 00:29:51,200 --> 00:29:54,272 Edgar, bawa mereka berdua ke ruang bawah tanah! 406 00:30:00,240 --> 00:30:02,117 Sebenarnya ada apa dengan kakakmu? 407 00:30:02,480 --> 00:30:04,994 Sudah seperti itu sejak saat itu kematian orang tua kita. 408 00:30:06,240 --> 00:30:07,639 Orang tuamu sudah meninggal? 409 00:30:07,840 --> 00:30:09,558 Kecelakaan mobil. 410 00:30:10,240 --> 00:30:11,468 Dan dimana kamu tinggal? 411 00:30:11,680 --> 00:30:13,796 Berger mengizinkan kami tinggal di sini. 412 00:30:15,760 --> 00:30:17,478 Selesai? 413 00:30:18,320 --> 00:30:20,834 Ini sudah diperbaiki di sini sedikit lebih menyenangkan bagimu. 414 00:30:21,600 --> 00:30:24,114 Tolong...Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan? 415 00:30:24,480 --> 00:30:26,198 Udang?! 416 00:30:29,200 --> 00:30:32,033 Saya sudah menderita selama satu jam mengirim seseorang untuk meminta bantuan. 417 00:30:33,440 --> 00:30:35,078 Suamiku punya itu pasti dicegat. 418 00:30:35,280 --> 00:30:37,396 Polisi berbeda sudah lama berada di sini. 419 00:30:37,840 --> 00:30:40,149 M.Berger, suamiku selalu mendapatkan apa yang diinginkannya. 420 00:30:40,360 --> 00:30:42,920 Dia akan memberikan hidupmu padamu jadikan itu neraka. 421 00:30:43,680 --> 00:30:45,113 Apakah kamu ingin membuatku takut, Nyonya Walzer? 422 00:30:45,320 --> 00:30:47,151 Saya kenal dia. 423 00:30:47,440 --> 00:30:49,795 Bersikaplah bijaksana dan biarkan kami pergi. 424 00:30:53,360 --> 00:30:54,588 Saya minta maaf. 425 00:31:00,080 --> 00:31:02,071 Hotel yang jelek! 426 00:31:29,760 --> 00:31:32,354 Irene, jangan lakukan itu! Kami bukan pencuri! 427 00:31:32,560 --> 00:31:34,357 Lihat di mana kita berada di sini, Holger, 428 00:31:34,560 --> 00:31:36,516 kita punya cukup layak dijemput. 429 00:31:38,240 --> 00:31:40,595 Chevrey-Chambertin... 430 00:31:41,040 --> 00:31:42,519 ...pasti enak. 431 00:31:42,720 --> 00:31:44,438 Sayang sekali kita tidak punya punya pembuka botol. 432 00:31:44,640 --> 00:31:46,358 Tunggu sebentar. 433 00:31:49,640 --> 00:31:52,518 Sulit dipercaya! Mereka mengatur meja di sana! 434 00:31:52,720 --> 00:31:54,915 Nyata? Mereka sudah ingin makan. 435 00:31:55,440 --> 00:31:57,476 Mudah-mudahan mereka tidak melupakan kita. 436 00:31:57,680 --> 00:31:59,193 Aku lapar seperti kuda. 437 00:32:11,600 --> 00:32:13,875 Berapa lama ayahmu pergi tetap seperti itu? 438 00:32:15,040 --> 00:32:16,314 Tidak tahu. 439 00:32:17,520 --> 00:32:18,839 Saya tidak mengerti. 440 00:32:19,040 --> 00:32:21,952 Bahwa kamu menerima semua ini?! Itu kesetiaanmu, bukan?! 441 00:32:22,320 --> 00:32:24,675 Saya hanya menginginkan itu semua orang tetap tidak terluka. 442 00:32:24,880 --> 00:32:27,235 Besok aku akan menjemput pengantinku... dan pergi dari sini. 443 00:32:27,440 --> 00:32:28,919 Apalagi saat itu...jauh darinya. 444 00:32:29,120 --> 00:32:31,156 Apakah kamu tidak begitu menyukainya? 445 00:32:31,520 --> 00:32:33,317 Oh, ayahku dan aku... 446 00:32:33,520 --> 00:32:35,158 Itu selalu terjadi. 447 00:32:36,800 --> 00:32:38,358 Dia lebih akrab dengan Andy? 448 00:32:38,560 --> 00:32:40,312 Ya... 449 00:32:40,520 --> 00:32:41,953 Dan bagaimana dengan Katrin? 450 00:32:42,160 --> 00:32:43,957 Dia gadis kecilnya. 451 00:32:44,640 --> 00:32:46,437 Tapi menurutku dia akan pergi dari sini juga 452 00:32:46,640 --> 00:32:48,551 jika dia bisa. -Lalu kenapa dia tidak melakukannya? 453 00:32:49,440 --> 00:32:51,317 Mungkin karena Freddy. 454 00:32:53,640 --> 00:32:54,550 Katrin? 455 00:32:57,920 --> 00:32:58,909 Katrin dan Freddy? 456 00:32:59,120 --> 00:33:01,236 Ya, menurutnya dia manis. 457 00:33:02,080 --> 00:33:04,196 Freddy? -Ya. 458 00:33:05,440 --> 00:33:06,793 Ayah tidak tahu apa-apa tentang itu. 459 00:33:07,000 --> 00:33:08,991 Dan dia juga tidak diperbolehkan mengetahuinya. Jelas? 460 00:34:02,560 --> 00:34:04,755 Sebenarnya di sini tidak terlalu buruk. 461 00:34:05,360 --> 00:34:07,476 Kecuali semua keributan itu, tentu saja. 462 00:34:08,640 --> 00:34:10,870 Semoga pasangan bunda dan Sophie baik-baik saja. 463 00:34:11,080 --> 00:34:13,071 Jangan khawatir tentang Sophie. Itu sudah diperbaiki 464 00:34:13,280 --> 00:34:15,635 senang dia setia telah menjadi sangat menarik. 465 00:34:15,840 --> 00:34:18,513 Yang penting dialah laki-laki itu hidupnya telah ditemukan. 466 00:34:21,120 --> 00:34:22,917 Kapan kamu datang? sebenarnya ini giliranmu? 467 00:34:23,440 --> 00:34:24,953 Oh baiklah, aku masih punya waktu. 468 00:34:25,160 --> 00:34:27,390 Ya. Dan jangan terburu-buru. 469 00:34:29,120 --> 00:34:31,953 Tidak ada yang lebih buruk dari seorang pria menikahlah di luar keinginanmu. 470 00:35:04,080 --> 00:35:05,877 Apakah kamu mengatakannya? kamu menginap di hotel mana? 471 00:35:06,080 --> 00:35:09,390 Tidak, saya akan menelepon setelah saya check in. 472 00:35:09,600 --> 00:35:11,955 Dan itu terjadi sekarang sekitar satu jam yang lalu. 473 00:35:12,560 --> 00:35:15,154 Sial, aku meneleponnya sepanjang waktu... 474 00:35:16,120 --> 00:35:17,951 Dengar, aku tidak ingin mengatakan apa pun... 475 00:35:18,160 --> 00:35:20,116 ...itu uangmu dan ini waktumu juga. 476 00:35:21,680 --> 00:35:24,194 Tapi jam terus berdetak dan Aku tidak terlalu pelit. 477 00:35:25,600 --> 00:35:27,511 Mungkin pekerjaan pukulan cepat? 478 00:35:48,320 --> 00:35:50,356 Bukankah itu sedikit berlebihan? 479 00:35:50,560 --> 00:35:52,357 Lagipula aku tidak menggunakannya. 480 00:35:52,960 --> 00:35:55,394 Aku hanya ingin menakuti mereka sedikit. 481 00:35:55,600 --> 00:35:57,318 Dan para tamu? 482 00:35:57,840 --> 00:35:59,558 Tamu yang mana? 483 00:36:01,680 --> 00:36:03,557 Apa itu lagi? 484 00:36:14,640 --> 00:36:17,393 Gila, kakek! Dari mana kamu mendapatkannya? 485 00:36:17,600 --> 00:36:19,795 Dari rumah orang Amerika itu. 486 00:36:20,080 --> 00:36:21,798 Lihat. 487 00:36:25,120 --> 00:36:28,430 Kakek, begitukah menurutku? 488 00:36:29,440 --> 00:36:31,635 Itu hanya benda museum. 489 00:36:31,840 --> 00:36:34,229 Itu tidak bisa padam lagi. -Oh baiklah. 490 00:36:36,880 --> 00:36:38,996 Jauh dari pagar itu! 491 00:36:39,520 --> 00:36:41,670 Lupakan saja, Berger! Kami pergi saja 492 00:36:41,880 --> 00:36:44,075 jika kamu melepaskan ibu dan Sophie. -Uangku dulu! 493 00:36:44,560 --> 00:36:46,994 Dan jangan memaksaku untuk menggunakan ini di sini! 494 00:36:47,600 --> 00:36:51,275 Hati-hati, aku akan membawanya menjadi takut. 495 00:36:51,840 --> 00:36:53,398 Silakan, Kakek. 496 00:36:55,600 --> 00:36:57,238 Bolehkah saya membantu Anda? 497 00:37:09,440 --> 00:37:11,112 Itu terus berjalan! 498 00:37:12,240 --> 00:37:14,708 Berlindung! Sekarang! 499 00:37:15,000 --> 00:37:16,638 Bebek! Bebek! 500 00:37:19,440 --> 00:37:22,193 Dia pikir dia akan meledak! 501 00:37:47,600 --> 00:37:49,397 Mercedesku! 502 00:37:49,920 --> 00:37:51,717 Tidak... 503 00:37:52,320 --> 00:37:54,038 Mercedesku! 504 00:37:57,440 --> 00:37:59,396 Katakan padaku, benarkah? Apakah kamu sudah benar-benar gila?! 505 00:38:02,640 --> 00:38:04,710 Apa yang terjadi di luar? -Membungkuk! 506 00:38:06,000 --> 00:38:07,433 Issy? Apakah itu bagus? 507 00:38:10,040 --> 00:38:11,871 Aku sedang bermimpi, aku yakin. 508 00:38:12,080 --> 00:38:13,798 Hannelore, beritahu aku tolong aku sedang bermimpi. 509 00:38:14,000 --> 00:38:15,797 Demi Tuhan! 510 00:38:24,400 --> 00:38:26,356 Itu tidak bisa padam, Kakek? 511 00:38:26,640 --> 00:38:30,599 Ya...biasanya begitu peradangannya harus keluar. 512 00:38:32,560 --> 00:38:34,152 Biasanya?! 513 00:38:50,600 --> 00:38:53,239 Itu dia. -Buka jendelanya. 514 00:38:55,200 --> 00:38:56,679 Itu bukan aku, itu Kakek. 515 00:38:56,880 --> 00:38:58,916 Dia pernah bersama orang Amerika itu menemukan granat. 516 00:38:59,120 --> 00:39:01,759 Saya berharap saya bisa mengetahuinya sekarang apakah masih bisa meledak? 517 00:39:03,040 --> 00:39:05,031 Biasanya orang Amerika. 518 00:39:05,240 --> 00:39:06,878 Mereka tidak mendengarkan kita. -Ambil kursi. 519 00:39:08,720 --> 00:39:11,632 Walzer, kamu sekarang? menjadi benar-benar gila? 520 00:39:12,320 --> 00:39:15,949 Berger! Itu saja sebuah rasa. 521 00:39:16,560 --> 00:39:19,279 Bebaskan para wanita, jika tidak, kamu akan melihat sesuatu! 522 00:39:27,360 --> 00:39:28,509 Herman... 523 00:39:29,360 --> 00:39:31,396 demi Tuhan, apa yang sedang kamu lakukan? 524 00:39:31,760 --> 00:39:33,478 Markus, apa yang terjadi disini? 525 00:39:34,000 --> 00:39:36,639 Tagihan Anda semakin mahal! 526 00:39:37,360 --> 00:39:39,271 Keluarkan kami dari sini! Orang itu gila! 527 00:39:39,480 --> 00:39:41,072 Para wanita tetap di sini! 528 00:39:43,440 --> 00:39:45,237 Apa? 529 00:39:46,320 --> 00:39:47,799 Kita akan mendapatkan tangga dengan orang Amerika. 530 00:39:48,000 --> 00:39:49,479 Apa yang ingin kamu lakukan? 531 00:39:49,680 --> 00:39:51,159 Bebaskan wanita kami! 532 00:39:51,360 --> 00:39:53,635 Kami lebih suka menunggu lebih lama lagi. -Apa maksudmu? 533 00:39:53,840 --> 00:39:55,876 Berger punya pistol dan dia tampak marah padaku. 534 00:39:56,080 --> 00:39:57,798 Anda tidak percaya bahwa dia menembak dengan itu? 535 00:39:58,000 --> 00:39:58,955 Tempatkan diri Anda pada tempatnya! 536 00:39:59,160 --> 00:40:01,628 Kami hanya melemparkan granat tangan ke arahnya! 537 00:40:02,400 --> 00:40:04,356 Setidaknya tunggu sampai hari gelap. 538 00:40:05,040 --> 00:40:06,917 Itu tidak sebodoh itu, Ayah. 539 00:40:12,080 --> 00:40:14,196 Edgar, kamu tetap di sini! Andy, berikan dia senjatamu! 540 00:40:14,400 --> 00:40:15,674 Kami akan kembali! 541 00:40:22,320 --> 00:40:23,799 Tanda! 542 00:40:24,000 --> 00:40:26,036 Jangan pergi! Lakukan sesuatu! 543 00:40:26,240 --> 00:40:28,117 Keluarkan kami dari sini! 544 00:40:30,040 --> 00:40:31,553 Sulit dipercaya! Mereka pergi lagi! 545 00:40:31,760 --> 00:40:34,274 Itu tidak benar. Mereka gila. 546 00:40:52,880 --> 00:40:54,836 Ledakan macam apa itu? 547 00:40:55,040 --> 00:40:58,032 Tidak tahu. Tapi itu berasal dari restoran. 548 00:40:58,240 --> 00:41:00,959 Kita bisa melakukannya di sini jangan mengubah apa pun. 549 00:41:02,320 --> 00:41:04,595 Akankah kita memecahkan yang lain? -Tidak untukku. 550 00:41:04,800 --> 00:41:07,155 Saya harus segera pergi masih perlu memperbaiki konservatori saya. 551 00:41:07,360 --> 00:41:09,157 Holger, berhenti menggergaji sekarang. 552 00:41:09,320 --> 00:41:11,550 Mari kita pergi sekali saja bersenang-senang dalam hidup. 553 00:41:13,920 --> 00:41:15,797 Kami akan memecahkan yang lain! 554 00:41:18,240 --> 00:41:20,993 Apakah Anda punya ide? berapa harga mobil seperti itu? 555 00:41:22,080 --> 00:41:23,752 Siapa yang akan mengembalikan uang saya untuk itu? Kamu, mungkin?! 556 00:41:24,320 --> 00:41:26,356 SAYA? Apa maksudmu, aku? Apakah Anda tidak punya asuransi? 557 00:41:26,560 --> 00:41:28,073 Asuransi saya! 558 00:41:28,840 --> 00:41:30,751 Benar, ya. Jadi saya jelaskan 559 00:41:30,960 --> 00:41:34,999 bahwa ada orang aneh yang punya granat tangan melemparkannya ke bawah mobilku. 560 00:41:35,200 --> 00:41:37,634 Itu akan menjadi asuransi saya menganggapnya sangat lucu. 561 00:41:38,400 --> 00:41:39,958 Cobalah. 562 00:41:40,160 --> 00:41:41,752 Bagaimanapun, itulah kebenarannya. 563 00:41:41,960 --> 00:41:44,190 Itu tidak mungkin. -Ada cukup banyak saksi, kan? 564 00:41:44,400 --> 00:41:45,753 Itu tidak mungkin! 565 00:41:46,640 --> 00:41:47,675 Mengapa tidak? 566 00:41:47,880 --> 00:41:50,758 Karena istrinya berpikir bahwa dia ada di sebuah konferensi. 567 00:41:54,040 --> 00:41:56,235 Dan bagaimana Anda menginginkannya sekarang? masih harus dipecahkan? 568 00:41:56,440 --> 00:41:58,237 Mengapa saya harus melakukannya? perlu menyelesaikannya? 569 00:41:58,440 --> 00:42:00,192 Saya tidak melempar granat itu. 570 00:42:00,400 --> 00:42:02,197 Tidak, tapi Lagipula itu salahmu. 571 00:42:02,400 --> 00:42:04,311 Anda mengurung wanita-wanita itu. -Mengalahkan. 572 00:42:04,520 --> 00:42:06,112 Ya, dan dia punya tidak membayar tagihannya. 573 00:42:06,320 --> 00:42:08,436 Karena udang dimanjakan. 574 00:42:14,080 --> 00:42:17,152 Makan malam mulai jam 8 pagi. Lagi pula, Anda memiliki paket full board. 575 00:42:20,880 --> 00:42:21,835 Dan sekarang? 576 00:42:22,040 --> 00:42:24,918 Bagaimanapun juga, Anda menginginkan akhir pekan penuh dengan seks dan delirium? 577 00:42:25,680 --> 00:42:28,433 Kami mengalami delirium sudah tercapai. 578 00:42:32,080 --> 00:42:34,992 Sulit dipercaya bahwa Markus merangkak di depan ayahnya seperti itu. 579 00:42:35,200 --> 00:42:36,918 Ini adalah hari pernikahan kami. 580 00:42:37,120 --> 00:42:41,796 Dia selalu mengalami masa sulit mempunyai hubungan dengan ayahnya. 581 00:42:42,000 --> 00:42:44,753 Jika dia tidak segera melakukan sesuatu, itu akan tetap seperti itu. 582 00:42:45,840 --> 00:42:48,752 Ya, itu sedikit lebih rumit. 583 00:42:51,600 --> 00:42:53,591 Ketika Markus lahir, Herman... 584 00:42:53,800 --> 00:42:55,791 - hanya untuk bersenang-senang - seperti yang dia katakan 585 00:42:56,000 --> 00:42:58,036 dihitung mundur sembilan bulan. 586 00:42:58,560 --> 00:43:03,156 Lalu ternyata dia tidak ada di rumah ketika Markus dikandung. 587 00:43:03,760 --> 00:43:06,433 Dia berada di salah satu miliknya apa yang disebut perjalanan bisnis. 588 00:43:10,160 --> 00:43:11,957 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 589 00:43:12,160 --> 00:43:14,116 Tentu saja itu adalah omong kosong belaka. 590 00:43:14,400 --> 00:43:16,072 Markus adalah putranya. 591 00:43:17,520 --> 00:43:19,238 Tentu saja. 592 00:43:23,040 --> 00:43:24,917 Saya tidak pernah selingkuh darinya. 593 00:43:25,600 --> 00:43:27,477 Dia, di sisi lain... 594 00:43:28,880 --> 00:43:32,429 Dan sekarang anak itu begitu total berbeda dengan ayahnya... 595 00:43:34,240 --> 00:43:37,232 Mengapa kamu tidak memilikinya? apakah tes darah sudah dilakukan? 596 00:43:38,240 --> 00:43:40,117 Hermann tidak menginginkan itu. 597 00:43:41,360 --> 00:43:43,316 Apakah Mark tahu sesuatu tentang ini? 598 00:43:44,480 --> 00:43:46,198 Tidak. 599 00:43:53,120 --> 00:43:54,917 Apakah Anda menikmatinya? 600 00:43:55,840 --> 00:43:57,068 Ya. 601 00:43:58,960 --> 00:44:00,598 Tersenyum saja... 602 00:44:00,800 --> 00:44:01,949 ...hanya sebentar. 603 00:44:03,360 --> 00:44:05,237 Putri Anda baik-baik saja istriku juga. 604 00:44:05,520 --> 00:44:07,556 Mereka telah memutuskan makan sebaik yang kami lakukan. 605 00:44:07,760 --> 00:44:09,716 Berger bukanlah orang yang tidak manusiawi! 606 00:44:10,680 --> 00:44:12,671 Kita semua bukanlah manusia yang tidak manusiawi. 607 00:44:14,640 --> 00:44:17,552 Aku baru saja bilang kita jangan menjadi tidak manusiawi, Mark. 608 00:44:26,560 --> 00:44:28,198 Anak laki-laki itu baik-baik saja. 609 00:44:28,400 --> 00:44:30,038 Dia hanya sedikit terlalu sensitif. 610 00:44:30,520 --> 00:44:32,875 Aku selalu laki-laki ingin menjadikannya, 611 00:44:33,080 --> 00:44:35,469 dia langsung berpikir bahwa saya ingin menzaliminya. 612 00:44:36,160 --> 00:44:37,878 Ketika dia berusia 16 tahun dan Andy berusia 18 tahun... 613 00:44:38,080 --> 00:44:40,355 ..Aku membawa keduanya ke disko 614 00:44:40,560 --> 00:44:42,755 dan untuk bersenang-senang memicu perkelahian. 615 00:44:42,960 --> 00:44:46,191 Saya ingin melihat caranya si kecil berperilaku. 616 00:44:46,400 --> 00:44:48,595 Andi hanya berdiri disana nyata... bam, bam, bam!... 617 00:44:48,800 --> 00:44:50,119 ...satu demi satu. 618 00:44:51,320 --> 00:44:53,515 Dan dia lari, baru saja pergi. 619 00:44:54,640 --> 00:44:56,517 Cukup masuk akal. -Masuk akal? 620 00:44:56,720 --> 00:44:58,551 Apakah bijaksana untuk pergi begitu saja?! 621 00:44:58,960 --> 00:45:01,428 Jika Anda memprovokasinya, itu salahmu. 622 00:45:01,640 --> 00:45:03,870 Ini bukan tentang rasa bersalah tapi tentang keluarga. 623 00:45:04,080 --> 00:45:06,310 Tentang siapa yang penting ada dalam hidup. 624 00:45:07,200 --> 00:45:08,713 Bayangkan istrimu... 625 00:45:08,920 --> 00:45:10,831 ...memprovokasi argumen kecil dan di sana 626 00:45:11,040 --> 00:45:12,917 perkelahian pun terjadi - hal seperti ini bisa terjadi - 627 00:45:13,200 --> 00:45:15,236 Maka Anda juga akan turun tangan, bukan? 628 00:45:16,640 --> 00:45:18,278 TIDAK? 629 00:45:21,120 --> 00:45:23,998 Dia tidak tahu! Apa yang kamu lakukan dengan pria seperti itu? 630 00:45:24,200 --> 00:45:26,270 Oh ayolah, dengan semua teriakanmu dan hal-hal macho 631 00:45:26,480 --> 00:45:28,596 Apakah kamu juga tidak mempunyai wanitanya? bisa membebaskan. 632 00:45:30,640 --> 00:45:32,596 Kami akan kembali ketika hari sudah gelap. 633 00:45:32,800 --> 00:45:34,313 Anda dipersilakan untuk ikut dan menonton. 634 00:45:34,520 --> 00:45:36,795 Apakah kamu benar-benar ingin pergi ke sana lagi? -Tentu saja, sayangku. 635 00:45:37,000 --> 00:45:39,195 Dan siapa yang tidak lemah, berjalan seiring. 636 00:45:40,960 --> 00:45:42,632 Katakan, Freddy, apakah kamu masih memiliki semuanya? 637 00:45:42,840 --> 00:45:44,671 Dimana sopan santunmu?! Ada wanita di antara mereka. 638 00:45:44,880 --> 00:45:46,791 Maaf. Dia keluar sebelum aku menyadarinya. 639 00:45:47,000 --> 00:45:51,039 Jadikanlah dirimu berguna. Miliki milik kita tamu di ruang bawah tanah sudah makan? 640 00:45:51,240 --> 00:45:53,231 Kita bukan gulag, kan?! Buru-buru! 641 00:45:55,760 --> 00:45:57,478 Dia bodoh minyak... 642 00:45:57,680 --> 00:45:59,636 ...tapi aku bisa mengandalkannya. 643 00:46:23,600 --> 00:46:25,875 Katrin, keadaan tidak bisa terus seperti ini. 644 00:46:26,080 --> 00:46:27,559 Saya tidak tahan lagi. 645 00:46:27,760 --> 00:46:29,955 Kamu membutuhkan ayahmu beritahu kami. 646 00:46:30,400 --> 00:46:32,516 Lagipula itu tidak menghasilkan apa-apa. 647 00:46:36,480 --> 00:46:38,436 Sebenarnya kamu tidak mau sama sekali bukan? 648 00:46:38,880 --> 00:46:40,518 Apa? 649 00:46:40,720 --> 00:46:42,836 Kami berdua. Anda tidak percaya pada kami? 650 00:46:44,240 --> 00:46:46,515 Saya sangat senang saat aku bersamamu. 651 00:46:49,680 --> 00:46:52,433 Apakah itu tidak cukup? -Tidak, itu tidak cukup. 652 00:46:56,560 --> 00:46:58,676 Aku ingin tinggal bersamamu. 653 00:46:58,880 --> 00:47:00,916 Aku ingin punya anak bersamamu. 654 00:47:05,440 --> 00:47:07,556 Seharusnya aku mengatakan itu, bukan? 655 00:47:30,240 --> 00:47:32,117 Ini adalah salah satu yang terakhir dengan keduanya bersama-sama. 656 00:47:32,320 --> 00:47:34,038 Sesaat sebelum kecelakaan itu. 657 00:47:34,800 --> 00:47:36,358 Pasangan yang cantik. 658 00:47:37,600 --> 00:47:39,716 Mereka saling mencintai, ya? 659 00:47:41,840 --> 00:47:43,831 Mudah-mudahan saya punya semoga beruntung nanti. 660 00:47:51,360 --> 00:47:53,396 menurutku Istri Walzer benar. 661 00:47:53,760 --> 00:47:55,955 Para pengendara sepeda adalah tidak berhasil lolos. 662 00:47:58,560 --> 00:48:01,393 Aku akan pergi sendiri melewati hutan ketika hari sudah gelap. 663 00:48:01,840 --> 00:48:03,478 Kamu masih dibutuhkan di sini. 664 00:48:03,680 --> 00:48:05,636 Salah satu dari kita harus pergi. 665 00:48:18,080 --> 00:48:19,957 Apa yang kamu lakukan di sini? 666 00:48:20,320 --> 00:48:21,958 Apa yang hilang darimu di sini? 667 00:48:22,160 --> 00:48:24,674 Anda tidak bisa menunggu sampai malam ini untuk menangkapnya? 668 00:48:24,880 --> 00:48:26,552 Kamu gila! -Aku tahu tipemu. 669 00:48:26,760 --> 00:48:29,069 Mike, hentikan sekarang! -Keluar dari kamarku! 670 00:48:29,280 --> 00:48:31,236 Keluar dari kamarku! 671 00:48:31,600 --> 00:48:33,318 Simpan tanganmu untuk dirimu sendiri. 672 00:48:37,040 --> 00:48:38,837 Apakah kamu harus selalu bersikap jahat? 673 00:48:39,040 --> 00:48:41,474 Dia baik-baik saja�. -Tidak apa-apa. 674 00:48:41,680 --> 00:48:43,477 Pria yang keren. 675 00:49:44,320 --> 00:49:46,993 Apa yang saya katakan sekarang? kepada istriku tentang mobil itu? 676 00:49:49,520 --> 00:49:50,714 Kami membelinya bersama. 677 00:49:50,920 --> 00:49:53,480 Saya ingin yang biru dia menginginkan yang perak. 678 00:49:53,920 --> 00:49:56,070 Saya masih berkata padanya: ''Dengan yang perak 679 00:49:56,280 --> 00:49:58,430 kamu akan segera melihat bahwa itu kotor..." 680 00:50:04,160 --> 00:50:06,799 Tentu saja Anda berhasil itu semua tidak masalah. 681 00:50:07,920 --> 00:50:09,399 Tentu saja. 682 00:50:09,600 --> 00:50:11,238 Menurutku semuanya buruk. 683 00:50:14,160 --> 00:50:16,913 Jangan minum seperti itu atau Anda akan mendapatkannya Itu tidak lagi lurus. 684 00:50:17,120 --> 00:50:19,315 Jangan seperti itu Aku tidak membayarmu untuk itu! 685 00:50:21,200 --> 00:50:23,031 Tetap sopan, ya? 686 00:50:23,240 --> 00:50:25,549 Ngomong-ngomong, apakah kamu punya ide? berapa biaya akhir pekan ini untuk saya? 687 00:50:25,760 --> 00:50:27,273 Mobil plus pelacur? 688 00:50:27,760 --> 00:50:28,715 aku akan memperingatkanmu. 689 00:50:28,960 --> 00:50:31,076 Aku hanya ingin memberitahumu, semua yang kamu lakukan, 690 00:50:31,280 --> 00:50:35,114 Saya juga bisa mendapatkannya di rumah dan gratis juga! 691 00:50:39,520 --> 00:50:40,919 Akhir pekan sudah berakhir, Pak. 692 00:50:41,120 --> 00:50:43,190 Saya membayar sampai hari Senin. 693 00:50:45,360 --> 00:50:47,794 Jika kamu malam ini datang ke kamarku... 694 00:50:48,080 --> 00:50:49,832 Aku akan menggigit penismu. 695 00:50:52,880 --> 00:50:55,440 Dan percayalah: Saya memiliki gigi yang sangat tajam. 696 00:50:58,240 --> 00:51:00,390 Jauh lebih tajam daripada milik istrimu. 697 00:51:08,880 --> 00:51:10,916 Apakah Anda siap untuk ini? Semoga beruntung! 698 00:51:14,480 --> 00:51:16,198 Riesling! 699 00:51:17,760 --> 00:51:19,478 Riesling, ayo! 700 00:51:22,000 --> 00:51:23,877 Masuk ke dalam! 701 00:52:10,080 --> 00:52:11,957 Bakar saja, dasar bodoh! 702 00:52:12,720 --> 00:52:14,438 Diamlah, Mike! 703 00:52:16,800 --> 00:52:18,392 Yesus! Apakah itu menakutkan! 704 00:52:18,600 --> 00:52:20,556 Kemana kamu ingin pergi? Ke polisi? 705 00:52:21,040 --> 00:52:23,474 Tidak. -Berikan tali sepatumu. 706 00:52:23,680 --> 00:52:25,557 Ayo cepat! 707 00:52:28,960 --> 00:52:30,757 Mengapa Anda harus melakukannya punya tali sepatuku? 708 00:52:30,960 --> 00:52:32,678 Anda akan mengetahuinya sebentar lagi. 709 00:52:33,200 --> 00:52:34,918 Berdirilah di pohon itu. 710 00:52:35,120 --> 00:52:37,315 Maju, lengan melingkari bagasi. 711 00:52:39,040 --> 00:52:40,758 Tidak, sebaliknya! 712 00:52:42,400 --> 00:52:44,675 Seperti ini? -Ya, tidak apa-apa. 713 00:52:45,280 --> 00:52:48,352 Lagipula kamu ingin aku di sini Jangan tinggalkan aku sendiri, ya? 714 00:52:48,560 --> 00:52:50,437 Jangan menjadi pengecut. 715 00:52:50,640 --> 00:52:52,198 Apakah Anda terkadang takut pada kegelapan? 716 00:52:53,040 --> 00:52:54,519 Tidak...tentu saja tidak. 717 00:52:54,720 --> 00:52:55,994 Buka mulutmu. 718 00:53:00,320 --> 00:53:04,279 Jangan takut. Seperti segalanya sudah selesai, aku akan menjemputmu. 719 00:53:05,840 --> 00:53:07,637 Baiklah, sobat? 720 00:53:08,000 --> 00:53:09,638 Lakukan dengan benar. 721 00:53:23,840 --> 00:53:27,879 Apa yang tidak cocok: ''Segera... sekarang, segera, selanjutnya''? 722 00:53:28,080 --> 00:53:31,516 ''Sekarang''! Yang lainnya ada di masa depan. 723 00:53:31,720 --> 00:53:34,234 ''Sekarang'' adalah saat ini. ''Sekarang'' bukan bagian darinya. 724 00:53:37,760 --> 00:53:39,239 Ayo teman-teman, ayo berangkat! 725 00:53:39,440 --> 00:53:41,476 Akhirnya! -Tidak, Kakek, kamu tetap di sini. 726 00:53:41,680 --> 00:53:43,636 Cukup kebodohan untuk hari ini! 727 00:53:44,000 --> 00:53:46,195 Andy, kamu mendapat tangga. -Bagus. 728 00:53:46,800 --> 00:53:48,153 Ayah... 729 00:53:49,280 --> 00:53:51,157 Semuanya mungkin baik-baik saja dengan ibu dan Sophie. 730 00:53:51,360 --> 00:53:54,511 Mari kita tunggu di sini sampai semuanya reda. 731 00:53:54,720 --> 00:53:56,472 Ide bagus! Kita tunggu saja di sini 732 00:53:56,680 --> 00:53:58,432 untuk seluruh masalah mengurus dirinya sendiri. 733 00:53:58,640 --> 00:54:00,437 Kapan kamu akan berada sekarang akhirnya dewasa? 734 00:54:00,640 --> 00:54:02,676 Ibumu dan pengantinmu dikurung 735 00:54:02,880 --> 00:54:04,950 dan kamu ingin merangkak pergi dari sini! Jadilah sekarang 736 00:54:05,160 --> 00:54:07,230 Sesekali Walzer sungguhan! Bagiku! 737 00:54:08,240 --> 00:54:10,196 Ayo, anak kecil. Ini akan menyenangkan. 738 00:54:36,480 --> 00:54:38,357 Itu tampak seperti cinta sejati bagiku. 739 00:54:38,560 --> 00:54:40,357 Ya, begitulah adanya. Di sini... 740 00:54:40,720 --> 00:54:42,995 Ini dia. 741 00:54:45,920 --> 00:54:47,956 Bukankah itu sebuah harta karun? 742 00:54:54,040 --> 00:54:56,315 Permisi, Aku akan membawakan makan malammu. 743 00:55:03,080 --> 00:55:04,877 Sup krim labu. 744 00:55:06,360 --> 00:55:07,679 M.Berger... 745 00:55:10,040 --> 00:55:12,713 Saya merasa tidak enak badan. 746 00:55:15,800 --> 00:55:17,677 Apakah Anda ingin aspirin? -Dia membutuhkan kalsium. 747 00:55:17,880 --> 00:55:19,598 Dia hamil... 748 00:55:19,800 --> 00:55:21,756 ...jika kamu masih memilikinya tidak menyadarinya. 749 00:55:22,600 --> 00:55:24,397 Tidak...aku belum... 750 00:55:26,320 --> 00:55:28,709 aku tak punya kalsium... saya hanya bisa... 751 00:55:28,920 --> 00:55:30,717 Tolong, biarkan kami pergi! 752 00:55:31,720 --> 00:55:33,438 Silakan! 753 00:55:37,800 --> 00:55:41,236 Dengar, polisi bisa berada di sini kapan saja... 754 00:55:41,440 --> 00:55:43,556 Tolong! Setidaknya bersikaplah bijaksana. 755 00:55:43,760 --> 00:55:45,910 Ayo kita pergi. Saya mohon! 756 00:55:46,120 --> 00:55:47,917 Jika sesuatu terjadi pada bayiku, 757 00:55:48,120 --> 00:55:49,917 kalau begitu aku juga tidak tahu... 758 00:55:50,120 --> 00:55:51,394 Tidak apa-apa... 759 00:55:53,560 --> 00:55:55,596 Saya akan melihat apa yang saya bisa... 760 00:55:56,440 --> 00:55:58,317 Sekarang makanlah sesuatu dulu. 761 00:56:07,560 --> 00:56:09,232 Apakah ini akan berhasil? -Pokoknya 762 00:56:09,440 --> 00:56:11,112 dia sangat khawatir sekarang. 763 00:56:14,280 --> 00:56:15,998 Kamu baik! 764 00:56:16,600 --> 00:56:18,272 Kamu juga baik! 765 00:56:56,120 --> 00:56:58,236 Apakah ada hal lain yang terjadi, Edgar? 766 00:56:58,440 --> 00:57:00,635 Ya. Mike, koki muda, menginginkannya pergi. 767 00:57:00,840 --> 00:57:02,319 Saya memilikinya di pohon diikat. 768 00:57:02,520 --> 00:57:03,919 Oke�, sangat bagus, baiklah. 769 00:57:04,120 --> 00:57:05,997 Kami akan mengurusnya nanti. 770 00:57:06,440 --> 00:57:08,158 Di sana, di depan, melalui jendela. 771 00:57:08,360 --> 00:57:10,396 Bawa tangganya, cepat! 772 00:57:12,120 --> 00:57:13,997 Cepatlah sedikit! 773 00:57:24,040 --> 00:57:25,519 Apa yang kamu rencanakan? 774 00:57:25,720 --> 00:57:27,358 Aku akan menyimpannya lagi. 775 00:57:27,560 --> 00:57:29,676 Aku akan menghentikan semua kegilaan ini. 776 00:57:29,880 --> 00:57:31,518 Gadis itu sedang hamil dan sakit. 777 00:57:31,720 --> 00:57:33,756 Berger, kamu bisa Jangan menyerah sekarang, kan? 778 00:57:34,040 --> 00:57:35,519 Tolong cognac lagi. 779 00:57:45,720 --> 00:57:47,039 Maju, ke atas! 780 00:57:47,240 --> 00:57:49,595 Mark, jangan berdiam diri di sana! Ke atas! 781 00:57:49,800 --> 00:57:51,279 Datang! 782 00:58:16,360 --> 00:58:18,078 Bagus... 783 00:58:18,280 --> 00:58:20,396 Andy, Edgar dan Alex, kamu tetap di sini 784 00:58:20,760 --> 00:58:22,557 untuk mengawasi pintu masuk. 785 00:58:22,760 --> 00:58:24,876 Mark dan Freddy, kita melewati istal 786 00:58:25,080 --> 00:58:27,355 dan coba lewat dapur untuk sampai ke hotel! 787 00:58:33,400 --> 00:58:35,960 Pria! Ini seperti dalam Medali Kehormatan! 788 00:58:36,600 --> 00:58:38,636 Pernahkah Anda memainkannya? 789 00:58:38,880 --> 00:58:40,029 Tidak. 790 00:58:51,000 --> 00:58:53,195 Edgar...berikan pistolnya padaku! 791 00:58:58,040 --> 00:59:00,508 Apa itu tadi? -Tidak tahu. 792 00:59:14,160 --> 00:59:16,310 Dia menggigitku! -Sialan! 793 00:59:20,680 --> 00:59:22,398 Kamu bajingan! 794 00:59:27,080 --> 00:59:28,798 Edgar, Edgar ayo. 795 00:59:37,200 --> 00:59:38,235 Apa yang telah terjadi? 796 00:59:38,440 --> 00:59:40,192 Anjing Berger menyerang kami... 797 00:59:40,600 --> 00:59:42,556 ...dan bajingan itu menembaki kita! 798 00:59:57,000 --> 00:59:58,797 Sial, bajingan itu menembak dengan peluru tajam! 799 00:59:59,000 --> 01:00:00,797 Keluar dari sini! Semuanya hilang! 800 01:00:02,360 --> 01:00:04,237 Freddy, keluar dari sini! 801 01:00:06,240 --> 01:00:07,753 Freddy! Jauh! 802 01:00:26,760 --> 01:00:28,512 Aku akan membantumu, Edgar. 803 01:00:31,400 --> 01:00:33,152 Ayo, lanjutkan! 804 01:00:34,200 --> 01:00:35,758 Sial... 805 01:00:36,360 --> 01:00:38,316 Andi, kemarilah. -Apa? 806 01:00:38,840 --> 01:00:41,115 Cepat ke gerbang dan ketika Berger muncul, 807 01:00:41,320 --> 01:00:43,595 tembak bolanya! -Apa? 808 01:00:56,200 --> 01:00:58,077 Ayo, duduk. 809 01:01:00,120 --> 01:01:01,758 Saya tidak bisa lagi! 810 01:01:01,960 --> 01:01:03,996 aku tidak bisa lagi... 811 01:01:05,800 --> 01:01:08,155 ...Aku tidak bisa menangani ini lagi! 812 01:01:17,320 --> 01:01:19,276 Penjaga! Mereka bisa masih di luar. 813 01:02:11,880 --> 01:02:13,598 Apa yang telah terjadi? -Riesling... 814 01:02:15,080 --> 01:02:16,832 Ayo. Sial... 815 01:02:33,640 --> 01:02:35,995 Halo? Bisakah Anda membantu saya? saya terluka. 816 01:02:38,600 --> 01:02:40,955 Ayo, kami akan membantu Anda. 817 01:02:44,440 --> 01:02:46,396 Dengan hati-hati! 818 01:02:47,560 --> 01:02:49,835 Ya saya... -Apakah kamu baik-baik saja? 819 01:02:50,120 --> 01:02:51,792 Tentu saja tidak, Anda bisa melihatnya. 820 01:02:56,120 --> 01:02:58,475 Kalian semua menjadi gila. 821 01:02:59,160 --> 01:03:01,037 Anjing itu bisa saja membunuhku. 822 01:03:01,240 --> 01:03:03,754 Tidak, tidak seperti itu. Silakan ke sini 823 01:03:13,600 --> 01:03:14,635 Apa yang harus dilakukan? 824 01:03:15,160 --> 01:03:17,196 Silakan masuk ke dalam. 825 01:03:37,160 --> 01:03:39,594 Franz? Franz, dimana Mike? 826 01:03:40,840 --> 01:03:42,796 Itu...di luar... 827 01:03:44,040 --> 01:03:45,758 ...polisi akan menelepon. 828 01:03:45,960 --> 01:03:47,598 Dia buang air besar di celananya 829 01:03:47,800 --> 01:03:49,438 dia takut pada kegelapan. -Apa? 830 01:03:49,720 --> 01:03:51,836 Dia tidur dengan senter di bawah bantalnya. 831 01:03:53,560 --> 01:03:55,516 Sial, kawan kita harus mencarinya. 832 01:03:56,200 --> 01:03:58,236 Yuk, kita berkunjung kembali ke luar. 833 01:03:58,680 --> 01:03:59,908 Baiklah kalau begitu. 834 01:04:22,040 --> 01:04:23,837 Apakah itu sakit, Edgar? -Ya. 835 01:04:24,040 --> 01:04:24,790 bukan Brandt. 836 01:04:25,000 --> 01:04:26,433 Kami membutuhkannya bawa ke rumah sakit. 837 01:04:26,640 --> 01:04:28,392 Tidak, kami semua tetap di sini. 838 01:04:28,600 --> 01:04:29,430 Oke, Edgar? 839 01:04:29,640 --> 01:04:31,676 Ya ya. aku akan baik-baik saja. 840 01:04:31,960 --> 01:04:33,791 Wanita dengan sepeda di ruang bawah tanah... 841 01:04:34,000 --> 01:04:35,831 Anda tidak mengatakan itu bahwa dia adalah seorang dokter? 842 01:04:36,440 --> 01:04:37,395 Mark, tangkap dia. 843 01:04:37,600 --> 01:04:39,750 Freddy, kamu tetap di sini dan mengawasi segalanya 844 01:04:48,840 --> 01:04:50,398 Sial... 845 01:04:52,120 --> 01:04:54,156 Sialan, sial, sialan! 846 01:05:04,680 --> 01:05:06,432 Dimana Alex? -Tidak tahu. 847 01:05:07,720 --> 01:05:09,233 Dia digigit anjing... 848 01:05:09,440 --> 01:05:10,953 ...dan aku tidak tahu apa-apa lagi. 849 01:05:11,160 --> 01:05:13,037 Freddy? Apa yang telah terjadi? -Tidak ada apa-apa. 850 01:05:13,320 --> 01:05:15,276 Dia masih di sana. 851 01:05:16,680 --> 01:05:18,636 Bagus. -Kemana kamu pergi? 852 01:05:19,240 --> 01:05:22,312 Bicaralah dengan Andi. -Bagaimana jika ayahmu menyadarinya? 853 01:05:22,520 --> 01:05:24,476 Lalu aku mengandalkanmu. 854 01:05:25,000 --> 01:05:26,956 Hati-hati ya? 855 01:05:37,320 --> 01:05:39,436 Anda tidak bisa bermaksud seperti itu, bukan? 856 01:05:39,640 --> 01:05:41,596 Anda telah menyusup ke sini tanpa izin. 857 01:05:42,120 --> 01:05:44,554 Itu membuatmu seorang pencuri biasa. 858 01:05:45,480 --> 01:05:47,471 aku hanya memelukmu sampai polisi tiba. 859 01:05:48,920 --> 01:05:50,638 Kamu benar-benar pria yang tampan. 860 01:05:51,240 --> 01:05:52,878 Gadis-gadis itu pasti menyukaimu. 861 01:05:53,960 --> 01:05:56,110 Pastinya para pria juga. 862 01:05:57,000 --> 01:05:59,355 Tahukah kamu apa yang terbaik dari dirimu? Pak? 863 01:06:00,160 --> 01:06:01,354 Mulutmu. 864 01:06:03,320 --> 01:06:05,595 Saya yakin Anda menemukan banyak hal menyenangkan 865 01:06:05,800 --> 01:06:07,995 dengan cantikmu, mulut besar yang bisa kamu lakukan. 866 01:06:11,080 --> 01:06:12,718 Mata tertutup. 867 01:06:13,880 --> 01:06:15,677 Buka mulutmu. 868 01:06:16,360 --> 01:06:18,396 Mata tertutup, mulut terbuka! 869 01:06:25,400 --> 01:06:27,277 Tetap tenangkan kepalamu... 870 01:06:27,800 --> 01:06:29,756 ...jika tidak, kamu bisa terluka. 871 01:07:07,160 --> 01:07:09,116 Mike? 872 01:07:10,520 --> 01:07:12,875 Mungkin memang begitu sampai di desa. 873 01:07:13,080 --> 01:07:14,877 Tidak pernah dalam hidupnya. Mike! 874 01:07:23,640 --> 01:07:25,358 Tulangnya terkena, tapi 875 01:07:25,560 --> 01:07:27,357 klavikula tidak terluka. 876 01:07:27,560 --> 01:07:29,596 Dia harus segera pergi ke rumah sakit. 877 01:07:30,280 --> 01:07:32,794 aku akan melakukannya. Berikan aku kunci mobilnya. 878 01:07:34,120 --> 01:07:35,678 Tidak. 879 01:07:35,880 --> 01:07:38,394 Demi Tuhan! Berikan anakmu kunci itu! 880 01:07:38,920 --> 01:07:41,309 Dia jelas punya lebih masuk akal daripada kamu. 881 01:07:42,120 --> 01:07:43,633 Ya, dia tidak mirip denganku, kan? 882 01:07:43,840 --> 01:07:45,751 Tidak. Syukurlah dia. 883 01:07:48,200 --> 01:07:50,077 Apakah Anda ingin kuncinya? 884 01:07:51,480 --> 01:07:53,391 Kalau begitu datang dan dapatkan! 885 01:08:00,760 --> 01:08:02,716 Ambil saja! 886 01:08:51,960 --> 01:08:53,279 andi? 887 01:08:53,480 --> 01:08:54,959 Pria! 888 01:08:56,360 --> 01:08:58,237 Catherine, apa yang kamu lakukan di sini? 889 01:08:58,760 --> 01:09:01,911 Aku perlahan-lahan mendapatkannya membuatku gugup. 890 01:09:03,480 --> 01:09:06,472 Alex masih di dalam sana. -Aku tahu. Kemudian? 891 01:09:08,120 --> 01:09:10,076 Saya akan membayar tagihan itu sendiri. 892 01:09:11,320 --> 01:09:14,073 Anda tidak bisa melakukan itu. Yang lama menjadi miring. 893 01:09:14,280 --> 01:09:16,555 Dia terserang stroke. -Saya tidak peduli! 894 01:09:20,520 --> 01:09:21,236 Baiklah kalau begitu. 895 01:09:30,360 --> 01:09:32,396 Membantu! 896 01:09:33,480 --> 01:09:35,277 Membantu! 897 01:09:38,680 --> 01:09:40,636 Apakah kamu mendengarnya? 898 01:09:42,680 --> 01:09:44,557 Ada seseorang di hutan. 899 01:09:45,400 --> 01:09:48,073 Baiklah, Katrin, tunggu di sini. 900 01:09:48,680 --> 01:09:49,908 Saya akan memeriksanya. 901 01:09:50,120 --> 01:09:51,997 andi! Hati-hati. 902 01:09:54,160 --> 01:09:55,832 Mike?! 903 01:09:59,480 --> 01:10:02,153 Tolong! -Itu berasal dari sana. Datang. 904 01:10:24,440 --> 01:10:25,759 Ya! -Mike. 905 01:10:26,840 --> 01:10:28,239 Siapa yang melakukan itu? 906 01:10:28,440 --> 01:10:30,908 Pelayan Walzer, Edgar. -Dasar brengsek! 907 01:10:31,640 --> 01:10:33,596 Sekarang akhirnya lepaskan aku! 908 01:10:34,480 --> 01:10:36,391 Penembakan apa itu? -Mereka melewati tembok 909 01:10:36,600 --> 01:10:38,397 memanjat dan memiliki Riesling ditembak mati. 910 01:10:38,600 --> 01:10:39,919 Tembakan Riesling?! 911 01:10:40,440 --> 01:10:41,953 para bajingan! 912 01:10:43,080 --> 01:10:45,389 Dari mana kamu mendapatkannya? -Van Berger. 913 01:10:45,720 --> 01:10:47,790 Apakah kamu punya pistol Franz? diambil, bodoh? 914 01:10:48,000 --> 01:10:50,309 Bagaimana dia harus membela diri sekarang? Berikan di sini! 915 01:10:50,520 --> 01:10:52,511 Tenang. -Diam, kamu. 916 01:10:52,920 --> 01:10:54,399 Ya Tuhan, berhati-hatilah! 917 01:11:00,480 --> 01:11:02,391 Mike, apa yang telah kamu lakukan?! 918 01:11:02,600 --> 01:11:04,238 Tidak ada apa-apa. 919 01:11:12,840 --> 01:11:15,400 Apakah dia sudah mati? -Bagaimana aku bisa tahu? 920 01:11:28,760 --> 01:11:30,637 Sial, sial... 921 01:11:31,400 --> 01:11:33,436 ...Saya punya Andy Walzer ditembak mati. 922 01:11:35,160 --> 01:11:37,754 Sial, aku punya Andy Walzer ditembak mati! 923 01:11:43,960 --> 01:11:45,837 Apa yang telah kamu lakukan?! 924 01:11:46,440 --> 01:11:48,396 Saya tidak menginginkan itu. 925 01:11:49,160 --> 01:11:50,832 Aku hanya bertindak seperti ini... 926 01:11:51,040 --> 01:11:52,712 ...dan kemudian dia mati. 927 01:11:53,160 --> 01:11:55,435 Tidak, itu kecelakaan! Penjaga! 928 01:11:55,800 --> 01:11:58,473 Saya melakukan itu dan kemudian dia mati. 929 01:11:59,840 --> 01:12:01,717 Hei, dia masih bernapas. 930 01:12:02,360 --> 01:12:03,475 Dia hidup. 931 01:12:04,840 --> 01:12:06,956 Nyata? Apa kamu yakin? 932 01:12:07,240 --> 01:12:08,559 Ya. Ya. 933 01:12:09,560 --> 01:12:11,278 Saya mendengar jantungnya berdetak. 934 01:12:11,480 --> 01:12:13,436 Bersyukur! Bersyukur! 935 01:12:13,640 --> 01:12:15,119 Terima kasih! 936 01:12:16,840 --> 01:12:18,876 Dia hidup! 937 01:12:30,200 --> 01:12:32,873 Bagaimana kabarnya? -Buruk. 938 01:12:33,080 --> 01:12:34,672 Dia terbakar demam. 939 01:12:57,560 --> 01:12:59,278 Baiklah kalau begitu... 940 01:13:19,640 --> 01:13:21,358 Perancis! 941 01:13:22,840 --> 01:13:24,637 Apa yang terjadi sekarang? 942 01:13:27,320 --> 01:13:29,515 Taruh di sofa, cepat. 943 01:13:32,680 --> 01:13:34,557 Dengan kakinya terangkat! Kakinya... 944 01:13:34,760 --> 01:13:36,557 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 945 01:13:36,760 --> 01:13:39,274 Mike...kecelakaan... -Peralatan P3K, cepat! 946 01:14:25,800 --> 01:14:27,756 Apa yang kamu rencanakan? 947 01:14:28,520 --> 01:14:30,397 Apa yang kamu pikirkan? 948 01:14:30,920 --> 01:14:32,478 Mereka memiliki anak saya ditembak mati. 949 01:14:48,760 --> 01:14:50,637 Siapa yang datang? 950 01:14:55,240 --> 01:14:57,037 Siapa yang datang? 951 01:14:57,560 --> 01:14:58,595 Freddy? 952 01:14:59,480 --> 01:15:01,516 Freddy tetap di sini. 953 01:15:05,000 --> 01:15:06,194 Apa yang kamu katakan? 954 01:15:06,400 --> 01:15:08,231 Anda mendengar saya dengan benar. 955 01:15:08,680 --> 01:15:09,999 Dia tetap di sini. 956 01:15:12,360 --> 01:15:13,998 Dengan saya. 957 01:15:15,160 --> 01:15:16,878 Oh begitu? 958 01:15:19,240 --> 01:15:20,878 Oh baiklah! 959 01:15:28,520 --> 01:15:31,353 Dimana kamu? granat tangan itu berasal? 960 01:15:31,760 --> 01:15:33,671 Apakah kamu masih memilikinya? Berikan di sini. 961 01:15:47,880 --> 01:15:48,995 Di sini... 962 01:15:50,600 --> 01:15:52,477 Berkendara ke polisi. 963 01:15:53,000 --> 01:15:55,116 Aku akan selesai sebelum kamu kembali. 964 01:16:28,040 --> 01:16:30,952 Akankah dia berhasil? -Ya. Saya menghentikan pendarahannya. 965 01:16:33,080 --> 01:16:35,913 Sial, dia datang! Walzer datang! 966 01:16:36,240 --> 01:16:37,992 Ambil senjatamu! -Omong kosong. 967 01:16:38,200 --> 01:16:39,997 Kita perlu berbicara dengannya. Dia pasti mengira Andy sudah mati. 968 01:16:40,200 --> 01:16:42,634 Omong kosong! Apakah menurut Anda dia? akankah aku mendengarkan kami?! 969 01:16:42,840 --> 01:16:44,319 Tidak, tapi untuk wanita di lantai atas, ya. 970 01:16:44,520 --> 01:16:45,475 Pelari! Datang. 971 01:17:13,400 --> 01:17:15,960 Hal sialan itu tidak berhasil. -Biarkan aku. 972 01:17:16,840 --> 01:17:19,400 Jangan lakukan itu. Ayah! 973 01:17:21,040 --> 01:17:23,031 Mereka membunuh saudaramu... 974 01:17:23,240 --> 01:17:25,117 anakku satu-satunya! 975 01:17:38,840 --> 01:17:40,717 Diam! 976 01:17:40,920 --> 01:17:42,956 Diamlah, kataku! 977 01:17:49,400 --> 01:17:51,152 Walzer! 978 01:17:51,360 --> 01:17:53,555 Putramu masih hidup. Dia ada di sini bersama kita. 979 01:17:56,680 --> 01:17:58,557 Tapi dia harus segera melakukannya ke rumah sakit! 980 01:18:04,280 --> 01:18:06,157 Apakah kamu mendengarnya? 981 01:18:08,040 --> 01:18:09,758 itu hanya berbohong! 982 01:18:09,960 --> 01:18:11,791 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 983 01:18:22,440 --> 01:18:24,874 Ayo sekarang. Kita harus menjaga Andy. 984 01:18:37,800 --> 01:18:40,234 Saya ingin bertemu Andi! Sekarang! 985 01:18:40,440 --> 01:18:41,919 Apa yang kamu lakukan disini?! Menghilang! 986 01:18:42,120 --> 01:18:44,554 Dimana suamiku?! Saya ingin pergi menemuinya! 987 01:19:15,960 --> 01:19:17,916 Apakah kamu benar-benar gila? 988 01:19:25,720 --> 01:19:28,393 Semuanya berlindung! Ke tanah! 989 01:20:20,440 --> 01:20:22,396 Apa yang kamu rencanakan? Tinggalkan itu! 990 01:20:31,080 --> 01:20:33,469 Kamu tetap di bawah! 991 01:20:38,680 --> 01:20:41,114 Kamu pikir kamu ini siapa bajingan bodoh?! 992 01:20:46,120 --> 01:20:48,793 Apa yang telah aku lakukan padamu? Beri tahu saya. 993 01:20:49,000 --> 01:20:50,718 Beri tahu saya! 994 01:20:52,600 --> 01:20:54,636 Apa yang telah aku lakukan padamu?! 995 01:21:05,480 --> 01:21:08,552 Saya hanya menginginkan itu kamu bangga padaku. 996 01:21:11,480 --> 01:21:13,596 Sekali saja! 997 01:21:16,600 --> 01:21:18,716 Saya tidak mengerti... 998 01:22:07,480 --> 01:22:09,596 Ya Tuhan, anakku! 999 01:22:09,800 --> 01:22:12,234 Semuanya baik-baik saja! 1000 01:22:19,960 --> 01:22:22,474 Sebuah Mobil! Di mobil mana Bisakah kita mengambilnya? 1001 01:22:22,680 --> 01:22:24,796 Dia harus segera pergi ke rumah sakit! 1002 01:22:40,600 --> 01:22:42,636 Semuanya akan baik-baik saja. 1003 01:23:32,920 --> 01:23:34,638 Saya akan memberitahu Anda satu hal: 1004 01:23:34,840 --> 01:23:36,558 Saya tidak akan pernah menikah lagi. 1005 01:23:36,760 --> 01:23:38,637 Ya, saya lebih suka tidak melakukannya! 1006 01:23:50,360 --> 01:23:52,954 Anda pasti ingin kembali sekarang ke Hamburg? 1007 01:23:56,040 --> 01:23:58,713 Lalu siapa yang pergi? menjaga adikmu yang bodoh?