1
00:00:04,560 --> 00:00:06,440
film Dmitri Astrakhan

2
00:00:08,200 --> 00:00:11,520
disarankan dan ditulis oleh Oleg Danilov

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,965
kamera oleh Sergei Yudayev

4
00:00:19,360 --> 00:00:21,105
musik oleh Gleb Belkin

5
00:00:26,840 --> 00:00:28,945
diproduksi oleh Dmitri Astrakhan

6
00:00:39,400 --> 00:00:42,955
RUMAH DANDELION

7
00:04:55,137 --> 00:04:56,597
Hai anak-anak.

8
00:04:57,022 --> 00:04:59,120
Selamat malam, Bu.

9
00:05:45,360 --> 00:05:47,755
<i>Bayi-Bayi</i>

10
00:05:47,822 --> 00:05:50,133
<i>Bayi-Bayi
(sebuah fantasi)</i>

11
00:06:05,511 --> 00:06:07,070
Tujuh mayat,

12
00:06:07,666 --> 00:06:09,880
termasuk anggota dari
Majelis Federal,

13
00:06:11,562 --> 00:06:13,770
ditusuk oleh beberapa scamps yang tidak diketahui.

14
00:06:14,302 --> 00:06:15,453
Melayani mereka dengan benar.

15
00:06:15,600 --> 00:06:19,711
Mengapa kamu tidak berada di sana, untuk melakukan hal yang benar
benda? Kamu mengambil pisau dan menusukkannya.

16
00:06:20,047 --> 00:06:21,470
Tentu saja itu benar.

17
00:06:21,470 --> 00:06:23,288
Tapi cukup itu.

18
00:06:23,460 --> 00:06:27,066
Semua kamera di rumah
tentu saja turun.

19
00:06:27,080 --> 00:06:30,733
Tuan Pengasuh Federal tidak perlu
dilacak, atau yang lain.

20
00:06:30,755 --> 00:06:32,310
Siapa anak-anak itu?

21
00:06:35,422 --> 00:06:36,970
Ada geng di kota ini.

22
00:06:37,268 --> 00:06:39,886
Pembunuh licik dan di bawah umur pada saat itu.

23
00:06:40,457 --> 00:06:41,715
Dan kalian semua tidak tahu apa-apa?

24
00:07:11,110 --> 00:07:13,155
Bagaimana hasilnya?
 � Seperti biasa.

25
00:07:33,302 --> 00:07:37,737
Anda memiliki darah di sini.
 � Kolya, lengan bajumu kotor, bersihkan.

26
00:07:37,737 --> 00:07:40,097
Kamu baik-baik saja, anak baik.

27
00:07:40,530 --> 00:07:42,222
Periksa punggungku.

28
00:07:44,268 --> 00:07:46,493
Itu bukan darah, hanya lumpur.

29
00:07:59,000 --> 00:08:00,622
Nah, ini dia.

30
00:08:01,240 --> 00:08:04,444
Lihat di sini, setengah tahun yang lalu

31
00:08:04,710 --> 00:08:06,622
Saya menuntut kasus ganda

32
00:08:06,733 --> 00:08:10,900
pembunuhan keluarga Smirnov, pecandu alkohol.
Mereka memiliki seorang putri, Mashenyka.

33
00:08:10,901 --> 00:08:14,661
Dianiaya oleh ibunya, pergi
melalui sampah, kelaparan.

34
00:08:15,330 --> 00:08:16,711
Dipukuli oleh ayahnya.

35
00:08:16,777 --> 00:08:19,977
Gadis itu melemparkan dirinya ke luar jendela, mati.

36
00:08:26,340 --> 00:08:27,777
Dua hari kemudian

37
00:08:29,652 --> 00:08:31,037
orang tuanya ditusuk.

38
00:08:31,662 --> 00:08:33,218
Pelakunya tidak ditemukan.

39
00:08:33,282 --> 00:08:36,620
Apa hubungannya?
 � Anda tahu, ada beberapa hal yang aneh.

40
00:08:36,620 --> 00:08:39,720
Para saksi menyatakan bahwa
Keluarga Smirnov tidak kedatangan tamu malam itu.

41
00:08:40,480 --> 00:08:43,133
Dan ada beberapa anak
berkeliaran di luar.

42
00:08:43,155 --> 00:08:45,650
Ayo! Anak-anak di luar, ini gila!

43
00:08:45,656 --> 00:08:47,813
Tunggu! Tunggu! Tunggu!

44
00:08:47,946 --> 00:08:49,016
Berhenti!

45
00:08:49,140 --> 00:08:52,888
Empat bulan lalu saya mengajukan kasus berikut:
Wakil bupati, Mr Kozlov,

46
00:08:52,933 --> 00:08:54,580
mengemudi dalam keadaan mabuk, berlari

47
00:08:54,720 --> 00:08:58,840
beberapa siswa kelas satu di a
jalan lintas. Tiga anak, semuanya tewas.

48
00:09:01,585 --> 00:09:03,658
Hakim membiarkannya pergi
dalam masa percobaan.

49
00:09:03,658 --> 00:09:06,207
Pembunuh! Pembunuh!

50
00:09:06,559 --> 00:09:08,870
Malu padamu, sampah!

51
00:09:09,136 --> 00:09:10,500
Pembunuh!

52
00:09:12,244 --> 00:09:14,250
Ditusuk di luar rumahnya

53
00:09:15,577 --> 00:09:17,150
tiga hari setelah persidangannya.

54
00:09:19,600 --> 00:09:21,644
Pelakunya tidak ditemukan, kasus ditutup.

55
00:09:21,755 --> 00:09:24,555
Apa maksudmu?
Apakah dia juga dihukum karena membunuh anak-anak?

56
00:09:24,610 --> 00:09:26,577
Apakah itu yang kamu katakan?
 � Sepertinya begitu.

57
00:09:26,600 --> 00:09:30,830
Tunggu. Dua bulan yang lalu saya
menuntut seorang guru sekolah dasar:

58
00:09:30,930 --> 00:09:34,111
Nyonya Silantyeva, didakwa dengan
mendorong seorang murid untuk bunuh diri.

59
00:09:34,222 --> 00:09:36,377
Anak laki-laki kelas empat Sinitsin Vasya,

60
00:09:36,746 --> 00:09:38,221
gantung diri.

61
00:09:41,948 --> 00:09:44,354
Dia dibebaskan karena tidak terbukti.

62
00:09:44,500 --> 00:09:46,337
Kalian membesarkan orang-orang aneh

63
00:09:46,437 --> 00:09:49,899
dan membuat mereka gantung diri.
Anda orang aneh.

64
00:09:50,660 --> 00:09:53,933
Malam itu dia sedang berjalan pulang
dibunuh. Tenggorokannya terpotong.

65
00:09:54,000 --> 00:09:55,170
Tepat setelah persidangan.

66
00:09:58,839 --> 00:10:01,000
Jadi begitu.
 � Sekarang, apa yang kita punya?

67
00:10:01,740 --> 00:10:04,733
Apakah kita diganggu oleh pembalas dendam beberapa orang?

68
00:10:04,840 --> 00:10:06,244
Sepertinya begitu.

69
00:10:06,740 --> 00:10:08,422
Hal yang cukup bagus.

70
00:10:10,180 --> 00:10:11,610
Mereka kembali.

71
00:10:17,733 --> 00:10:19,430
Berikan aku pisaunya.

72
00:10:26,550 --> 00:10:27,866
Selamat makan.

73
00:10:28,620 --> 00:10:31,733
Apakah itu irisan daging lagi?
 � Itu sosis kemarin.

74
00:10:31,733 --> 00:10:33,730
Bagaimana jika itu irisan daging, ayo makan!

75
00:10:39,280 --> 00:10:41,688
<i>Ruang MAKAN</i>

76
00:10:43,320 --> 00:10:44,480
<i>TEH</i>

77
00:10:57,190 --> 00:10:59,688
Bocah pembalas dendam harus ditemukan.

78
00:10:59,844 --> 00:11:02,660
Wah, kita akan menemukannya, bukan?
 � Tentu!

79
00:11:02,668 --> 00:11:07,812
Tidak masalah! Saya tahu Anda berencana untuk berburu
untuk anak-anak tunawisma di stasiun kereta api.
Mereka akan menandatangani apa saja, di kantor polisi.

80
00:11:07,955 --> 00:11:10,860
Dan kemudian dalam tiga hari, ini
kota akan melihat penikaman lagi.

81
00:11:10,977 --> 00:11:12,790
Lalu apa yang akan kami laporkan?

82
00:11:13,605 --> 00:11:15,926
Tidak, terima kasih kawan, aku tidak membutuhkannya
dari kepalsuanmu sekarang.

83
00:11:16,363 --> 00:11:18,000
Kami pamer terlalu lama.

84
00:11:18,000 --> 00:11:19,578
Kami sudah memiliki anak-anak yang mengangkat senjata.

85
00:11:20,110 --> 00:11:22,511
Kenapa kita tidak tahu apa-apa tentangnya
panti asuhan pedofil itu?

86
00:11:22,511 --> 00:11:24,510
Tidak ada apa-apa? Kami tahu segalanya.

87
00:11:24,571 --> 00:11:28,071
Mereka praktis beriklan di Web.
 � Apa yang menghentikanmu?

88
00:11:28,071 --> 00:11:29,636
Mereka menghentikan kita!

89
00:11:32,208 --> 00:11:33,323
Jadi begitu.

90
00:11:34,630 --> 00:11:35,733
Sekarang.

91
00:11:36,564 --> 00:11:37,781
Barangnya harus ditemukan.

92
00:11:39,000 --> 00:11:40,880
Maksudku barang-barangnya.

93
00:11:40,880 --> 00:11:42,488
Jaksa adalah Kuznetsov.

94
00:11:42,699 --> 00:11:44,834
Tapi aku...
 � Anda adalah orang terbaik di bagian ini.

95
00:11:44,934 --> 00:11:48,500
Pada setiap skor, pada semua laporan,
pada tingkat keberhasilan Anda. � Yang terbaik!

96
00:11:50,735 --> 00:11:53,583
Dan kamulah yang pertama kali melakukannya
memikirkan hal pembalas ini.

97
00:11:53,755 --> 00:11:55,390
Untuk melihat hubungannya.

98
00:11:55,662 --> 00:11:56,732
Tentu!

99
00:11:58,030 --> 00:12:00,000
Itu saja. Diberhentikan.

100
00:12:00,778 --> 00:12:04,133
Ayo, kita mulai bekerja.

101
00:12:14,857 --> 00:12:18,437
Kamerad Kolonel! Kontingen dari
klub patriotisme bela diri Champion

102
00:12:18,560 --> 00:12:21,244
di panti asuhan Kota
siap untuk pelatihan.

103
00:12:21,288 --> 00:12:23,688
Komandan brigade adalah Ivanov Ivan.

104
00:12:24,644 --> 00:12:26,590
Selamat siang, kawan!

105
00:12:26,688 --> 00:12:29,355
Selamat siang untukmu,
Tuan Kamerad Kolonel!

106
00:12:29,547 --> 00:12:31,206
Yura, in charge.

107
00:12:31,206 --> 00:12:33,026
Ivan, kemarilah.

108
00:12:34,377 --> 00:12:35,355
Gaun.

109
00:12:35,777 --> 00:12:37,020
Perhatian.

110
00:12:37,244 --> 00:12:38,390
Wajah kanan.

111
00:12:39,550 --> 00:12:41,133
Dgn cepat.

112
00:12:43,075 --> 00:12:44,100
Dengan baik...

113
00:12:44,873 --> 00:12:46,356
Kemana kamu pergi tadi malam?

114
00:12:46,790 --> 00:12:48,930
Ke bioskop.
Teror Gurun.

115
00:12:48,930 --> 00:12:52,133
Teror Gurun?
Mengapa kamu tidak meminta izin?

116
00:12:52,370 --> 00:12:54,680
Dan kenapa kamu keluar selarut itu?

117
00:12:54,680 --> 00:12:58,022
Dan dari mana uangnya?
Mengemis orang yang lewat?

118
00:12:58,160 --> 00:13:01,355
Tuan Paman, maukah Anda membantu saya?
Saya tidak makan selama tiga hari?

119
00:13:01,822 --> 00:13:04,560
Saya seorang pengintai, saya tenggelam
menutupi dan bekerja di 8 negara.

120
00:13:04,662 --> 00:13:08,159
Apa aku tidak tahu jalanmu?

121
00:13:09,049 --> 00:13:12,292
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.
Kata kehormatan. Jujur.

122
00:13:12,471 --> 00:13:14,403
Lihat di sini, hentikan penjelajahan malammu!

123
00:13:15,240 --> 00:13:18,830
Anda akan bertemu dengan geng yang sangat jahat
dan kemudian tidak ada trik bertarung yang bisa membantu Anda.

124
00:13:19,378 --> 00:13:20,671
Oke, aku perlu, eh...

125
00:13:21,070 --> 00:13:22,925
...untuk berganti pakaian kerja.

126
00:13:23,819 --> 00:13:25,519
Anda bergabung dalam latihan.

127
00:13:34,918 --> 00:13:36,873
Berolahraga, berolahraga!

128
00:13:37,500 --> 00:13:38,846
(Roda kanan!)

129
00:13:42,175 --> 00:13:43,364
(Melompat ke wajah!)

130
00:13:44,500 --> 00:13:45,652
(Saat aku bertepuk tangan...)

131
00:13:53,283 --> 00:13:56,935
(Chass? langkah, roda kanan!)

132
00:14:01,795 --> 00:14:03,000
(Roda kiri!)

133
00:14:09,613 --> 00:14:10,802
(Berjalan normal!)

134
00:14:36,186 --> 00:14:37,526
Pukul, ya!

135
00:14:38,069 --> 00:14:39,500
Anda masih tinggal!

136
00:14:40,257 --> 00:14:41,617
Jangan gerakkan tubuhmu!

137
00:14:41,617 --> 00:14:42,910
Hanya tanganmu.

138
00:14:42,910 --> 00:14:46,334
Ayo, ambil, lempar!
Ayo, ambil, lempar!

139
00:14:46,334 --> 00:14:47,539
Sebutkan!

140
00:14:47,640 --> 00:14:50,866
Mata! Mata kiri!
Mata kiri! Ayo, Vadik!

141
00:14:52,659 --> 00:14:56,000
Wow, apakah kamu melihatnya!
Kita semua sudah mencoba!

142
00:14:56,444 --> 00:14:57,469
Sekarang.

143
00:15:00,690 --> 00:15:04,111
Itu saja.
 � Saya mencetak gol!

144
00:15:05,936 --> 00:15:07,186
Anak baik!

145
00:15:07,800 --> 00:15:10,073
Kamu baik sekali, Ilya!
 � Ayo, ayo!

146
00:15:13,760 --> 00:15:17,244
Ups! Berpakaian, perhatian!
Selamat siang, kawan direktur!

147
00:15:17,244 --> 00:15:18,730
Saat istirahat!

148
00:15:18,730 --> 00:15:21,040
Selamat siang, anak-anak!
 � Selamat siang!

149
00:15:21,040 --> 00:15:23,000
Selamat siang! Olahraga!

150
00:15:23,000 --> 00:15:26,355
Selamat siang untukmu.
 � Nah... Ada apa?

151
00:15:26,583 --> 00:15:28,947
Sebuah pelatihan di Champion
klub patriotisme bela diri.

152
00:15:29,047 --> 00:15:30,245
Sesuai jadwal.

153
00:15:30,500 --> 00:15:32,050
Oh, begitu.

154
00:15:32,050 --> 00:15:33,466
Ya, tidak apa-apa.

155
00:15:33,880 --> 00:15:35,044
Olahraga.

156
00:15:35,066 --> 00:15:36,640
Aku akan memeriksa klub fotografer muda kita.

157
00:15:36,640 --> 00:15:39,377
Ya! Pergi pergi!
 � Dan tetap saja, Vadim Petrovich,

158
00:15:39,450 --> 00:15:42,266
Saya tidak akan merekomendasikan Anda
untuk mengajari anak-anak hal ini.

159
00:15:42,330 --> 00:15:43,644
Kamerad direktur!

160
00:15:43,730 --> 00:15:47,244
Pikirkan baik-baik. Remaja putra dan
perempuan harus mengabdi pada tanah airnya.

161
00:15:47,244 --> 00:15:47,688
Ayo!

162
00:15:47,688 --> 00:15:51,730
Dan mereka harus meletakkan tangannya di tempat mulutnya berada!
Kurikulum saya diterima oleh komisariat.

163
00:15:51,730 --> 00:15:53,603
Vadim Petrovich!
 � Nah?

164
00:15:53,603 --> 00:15:55,895
Anda mabuk.
 � Siapa, aku? � Kamu!

165
00:15:56,609 --> 00:16:01,431
Ha ha ha. Tuhan, aku bertanya-tanya
ada apa denganku.

166
00:16:02,848 --> 00:16:05,763
Apakah saya masuk angin.
Dan sekarang aku tahu.

167
00:16:05,860 --> 00:16:07,644
Vadim Petrovi!
 � Terima kasih, terima kasih!

168
00:16:07,666 --> 00:16:10,360
Kamu seharusnya malu!
 � Saya!

169
00:16:10,361 --> 00:16:12,049
Bukankah kamu seorang perwira veteran?

170
00:16:12,149 --> 00:16:13,500
Apakah anak-anak tidak memandangmu?

171
00:16:13,785 --> 00:16:16,555
Malu padamu.
 � Ya, Nyonya!

172
00:16:17,844 --> 00:16:20,500
Sekarang latihan berikutnya.

173
00:16:21,000 --> 00:16:22,222
Perhatian!

174
00:16:23,660 --> 00:16:25,333
Satu lawan empat.

175
00:16:25,616 --> 00:16:26,686
Di sini...

176
00:16:26,824 --> 00:16:27,939
...di sini...

177
00:16:28,412 --> 00:16:29,820
...ambil tempat ini.

178
00:16:29,820 --> 00:16:32,315
Kamu datang ke sini juga, Ilyusha.

179
00:17:03,980 --> 00:17:06,800
Dan hasilnya: tujuh mayat.

180
00:17:07,088 --> 00:17:09,700
Benar, bajingan itu
jika itu terjadi, saya akan melakukannya sendiri!

181
00:17:11,155 --> 00:17:13,320
Apakah kamu kehilangan akal?

182
00:17:13,930 --> 00:17:15,577
Hal terakhir yang kita butuhkan.

183
00:17:15,707 --> 00:17:18,779
Apa? Itu memang benar
menusuk mereka, bukan?

184
00:17:18,779 --> 00:17:20,149
Tidak, ternyata tidak.

185
00:17:20,830 --> 00:17:23,844
Kita harus duduk dan menunggu
pedofil akan ditangkap oleh Ayah.

186
00:17:23,888 --> 00:17:26,810
Hentikan, Sveta!
 � Sampai saat itu mereka merugi.

187
00:17:27,092 --> 00:17:29,000
Bayangkan itu anakmu sendiri!

188
00:17:29,346 --> 00:17:31,676
Anda akan menjadi yang pertama
seseorang untuk meraih pisau.

189
00:17:31,676 --> 00:17:33,235
Maukah kamu pesan saladnya?

190
00:17:33,235 --> 00:17:33,901
OKE.

191
00:17:34,630 --> 00:17:36,666
Apa yang akan mereka hadapi
jika kamu menangkap mereka?

192
00:17:36,850 --> 00:17:38,400
Ini masalah usia.

193
00:17:38,710 --> 00:17:41,600
Kami yakin mereka masih remaja.

194
00:17:41,644 --> 00:17:44,400
Jadi mereka pergi ke koloni koreksi.

195
00:17:44,420 --> 00:17:46,622
Bagaimana jika usia mereka tidak terlalu muda?

196
00:17:48,420 --> 00:17:52,200
Maka itu adalah kamp penjara.
Dan pada usia 18 tahun, itu adalah penjara seumur hidup.

197
00:17:52,260 --> 00:17:54,750
Sesederhana itu.
 � Bagaimana jika Anda tidak menangkapnya?

198
00:17:54,750 --> 00:17:57,000
Kami pada akhirnya akan,
tidak ada jalan keluar bagi mereka.

199
00:17:57,000 --> 00:17:58,840
Bisakah saya minum?
 � Anda ingin kolak?

200
00:17:58,840 --> 00:18:02,288
Saya akan. � Artinya harus ditangkap
mereka sebelum mereka cukup umur untuk dimasukkan ke dalamnya.

201
00:18:02,500 --> 00:18:04,888
Tangkap mereka dan kembali normal.

202
00:18:04,933 --> 00:18:06,880
Mari kita coba. Di mana menemukannya?

203
00:18:07,400 --> 00:18:10,777
Biasanya, kami bekerja dengan pengadu.
Kira, maukah kamu pesan kolak?

204
00:18:10,800 --> 00:18:13,570
Terkadang kita punya bukti. Adapun saat ini...

205
00:18:14,759 --> 00:18:18,197
Orang-orang kita sedang menyapu
stasiun kereta api untuk bulu babi.

206
00:18:18,377 --> 00:18:19,533
Sejauh ini tidak ada apa-apa.

207
00:18:19,686 --> 00:18:21,550
Dengan baik. Jika mereka bertindak begitu lancar,

208
00:18:21,759 --> 00:18:24,555
mereka saling mengenal dengan baik.
Tidak ada anak jalanan.

209
00:18:24,907 --> 00:18:26,752
Teman sekelas? Tetangga?

210
00:18:27,080 --> 00:18:30,755
T-tidak, menurutku tidak. Di mana melakukannya
teman sekelas bepergian bersama, sebagai kelompok?

211
00:18:30,955 --> 00:18:32,750
Mereka pasti hidup bersama.

212
00:18:32,820 --> 00:18:34,385
Hidup bersama?

213
00:18:34,808 --> 00:18:37,937
Rumah anak-anak! � Itu dia!
 � Mereka bahkan harus memiliki gimnasium

214
00:18:38,440 --> 00:18:43,244
Dan seorang tuan rumah bisa berlatih
mereka dan jika dia menjadi tentara...

215
00:18:43,644 --> 00:18:45,050
kita punya kemungkinan!

216
00:18:45,051 --> 00:18:47,286
Anak baik, Kirochka, anak baik!

217
00:18:55,275 --> 00:18:57,101
Ini dia, seperti beberapa pahlawan.

218
00:18:57,300 --> 00:18:59,200
Terkenal di seluruh web.

219
00:18:59,726 --> 00:19:01,324
Seseorang menjulukimu The Babies

220
00:19:01,500 --> 00:19:05,504
Sekarang itu adalah nama resmi Anda.
"Bayi-Bayi"! Saya seorang "Bayi"!

221
00:19:05,600 --> 00:19:08,400
Ayo teman-teman, istirahatlah.
Ada urusan yang harus kita hadiri!

222
00:19:08,400 --> 00:19:11,266
Jangan sampai tergelincir, orang dewasa
seharusnya tidak tahu. � Ya, sudah jelas!

223
00:19:11,340 --> 00:19:13,311
Ya, tentu saja, tentu saja.

224
00:19:15,806 --> 00:19:17,690
Nah, apakah kamu menemukannya?

225
00:19:17,690 --> 00:19:21,888
Ini dia. Besok dia kembali
dari Moskow pada pukul 09.32 dengan kereta api.

226
00:19:21,940 --> 00:19:23,440
Saya meretas basis data mereka dan

227
00:19:23,440 --> 00:19:27,177
mencari tiketnya dari
Moskow, waktu dan tanggal. � Kamu keren.

228
00:19:28,715 --> 00:19:29,854
Oke, saya mengerti.

229
00:19:30,908 --> 00:19:34,449
Besok adalah akhir pekan,
tidak ada kelas. Hati-hati dengan kamera.

230
00:19:35,110 --> 00:19:40,066
Jadi besok itu kamu, kamu, kamu dan kamu.

231
00:19:40,377 --> 00:19:42,350
Dan aku? Anda menjanjikannya begitu lama.

232
00:19:43,460 --> 00:19:45,088
Maaf. Lain kali.

233
00:19:45,355 --> 00:19:47,711
Natasha, kemarilah.
Dan aku? � Dan aku?

234
00:19:47,711 --> 00:19:50,177
Anda akan mempunyai kesempatan,
kami punya banyak pekerjaan.

235
00:19:50,450 --> 00:19:52,540
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Selalu hal yang sama!

236
00:19:52,540 --> 00:19:55,008
Jangan khawatir.
Anda adalah otak kami!

237
00:19:55,056 --> 00:19:57,420
We have to keep you safe.
 � Ya, meskipun begitu! Ini tidak adil!

238
00:19:57,420 --> 00:19:59,728
Giliran Anda lain kali.
 � It's OK, nothing personal.

239
00:20:00,070 --> 00:20:01,711
You did upset Marya Vassilyevna

240
00:20:01,720 --> 00:20:04,080
by failing to present your
Russian exercise book and such.

241
00:20:04,080 --> 00:20:06,784
Is it you that she complains to?
Apakah itu?

242
00:20:07,008 --> 00:20:10,130
Ya bagi saya. Aku lebih tua darimu
brother so I am in charge.

243
00:20:10,412 --> 00:20:11,906
Aku sudah menjadi gadis besar.

244
00:20:12,040 --> 00:20:15,696
Jadi saya bisa memutuskan apa
Saya menyajikan dan apa yang tidak.

245
00:20:15,987 --> 00:20:17,057
Dengan baik.

246
00:20:23,400 --> 00:20:25,776
***Satu tahun yang lalu***

247
00:20:25,807 --> 00:20:28,944
***Satu tahun yang lalu***
Ayo bu, tunggu sampai ibu sampai di rumah!

248
00:20:28,944 --> 00:20:30,536
Vanechka! Sungguh menyenangkan!

249
00:20:30,636 --> 00:20:32,710
Anakku!

250
00:20:32,810 --> 00:20:35,466
Dan dimana Natasha?
 � Natasha pergi ke tempatmu, untuk membersihkan.

251
00:20:35,584 --> 00:20:38,600
Baiklah, saya mengajukan banding saya.
Ke mahkamah agung, ke kejaksaan.

252
00:20:38,733 --> 00:20:42,350
Anda telah mengirimkannya selama 5 tahun sekarang.
Aku sekarang, Nak. Ya, saya mengirimkan!

253
00:20:42,590 --> 00:20:46,133
Mereka tidak punya hak untuk merampok Ayah
dan saya tentang hak orang tua kami,

254
00:20:46,200 --> 00:20:49,120
bukan? Kenapa sayangku
pergi ke panti asuhan

255
00:20:49,223 --> 00:20:52,500
kapan orang tuanya masih hidup? (Ayo,
Bu, hentikan!) Itu tidak sah, Nak!

256
00:20:54,094 --> 00:20:58,560
Ayah, apa yang kamu lakukan!
 � Lakukan apa yang ayahmu suruh!

257
00:20:58,560 --> 00:21:01,420
Keluar! (Ayah!) Beraninya kamu!
 � Putriku sayang! (Ayah, jangan!)

258
00:21:01,420 --> 00:21:03,888
Persetan, wanita. (Ayah!)
Kamu sudah besar sekarang, (Sakit!)

259
00:21:04,022 --> 00:21:08,310
Ayah, jangan!
 � Ayolah sayang, berhentilah memukuli ayahmu.

260
00:21:08,311 --> 00:21:14,206
Berhentilah menendang-nendang, jalang!
 � Ayah, lepaskan aku!

261
00:21:22,518 --> 00:21:23,948
Bukan apa-apa.

262
00:21:24,640 --> 00:21:28,255
Bukan apa-apa, kamu tidak ada di sini.

263
00:21:29,358 --> 00:21:30,743
Kamu tidak!

264
00:21:30,951 --> 00:21:32,727
Kamu hanya tidak ada di sini!

265
00:21:32,727 --> 00:21:33,634
Kamu tidak!

266
00:21:36,440 --> 00:21:39,066
Anda pernah berada di rumah anak-anak Anda
rumah. Dan saya pergi ke Verka saya.

267
00:21:39,066 --> 00:21:41,060
Mereka adalah burung awal di sana,

268
00:21:41,384 --> 00:21:43,240
dan menurutku aku pernah melakukannya
ada sejak awal!

269
00:21:43,945 --> 00:21:46,528
Mereka tidak akan tahu kalau aku
sudah sejak awal.

270
00:21:46,628 --> 00:21:48,373
Sebenarnya bukan apa-apa.

271
00:21:48,530 --> 00:21:50,647
Tidak ada apa-apa. Ayo pergi.

272
00:21:50,819 --> 00:21:54,652
Ayo, kita berangkat! Ini sudah berakhir
dan kamu belum pernah ke sini sama sekali!

273
00:21:54,752 --> 00:21:56,012
Ayo ayo!

274
00:21:56,768 --> 00:21:58,820
Ayo, ayo pergi.

275
00:21:59,451 --> 00:22:01,411
Dan aku... aku pergi ke Verka-ku.

276
00:22:01,500 --> 00:22:03,727
Ayo, ayo pergi.

277
00:22:05,449 --> 00:22:10,342
Bagaimana kamu tumbuh?
Vanyka, Vanyka, lihat dirimu! Pria besar!

278
00:22:10,442 --> 00:22:14,216
Nah, kamu lebih baik! Anda harus
telah tumbuh dalam setengah tahun!

279
00:22:15,447 --> 00:22:18,866
Ya, kamu membuat tempat ini nyaman.
 � Ayo, ayo, duduk.

280
00:22:20,134 --> 00:22:22,137
Kemarin saya dipanggil
penyidik lagi.

281
00:22:22,726 --> 00:22:25,924
Saya takut, saya pikir itu bisa saja terjadi
sesuatu yang buruk. Tapi dia berkata seperti ini:

282
00:22:26,720 --> 00:22:32,368
Sudah berakhir, katanya. Sudah setengahnya
setahun dan kasusnya sekarang ditutup.

283
00:22:33,110 --> 00:22:35,757
Sepertinya, katanya, suamimu
dibunuh oleh pemabuk.

284
00:22:36,167 --> 00:22:39,492
Mereka tidak pernah ditemukan,
dan hanya itu. Sejauh ini bagus!

285
00:22:39,590 --> 00:22:43,088
Dan Verka-ku, orang yang luar biasa!
Verka dan suaminya bersumpah aku pernah berada di sana

286
00:22:43,177 --> 00:22:46,044
rumah mereka. Sekarang dia berkata,
jika itu kamu, aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun,

287
00:22:46,133 --> 00:22:48,120
Saya bersumpah apa pun yang Anda butuhkan.
Yah, menurutku aku tidak pernah.

288
00:22:48,620 --> 00:22:51,200
Dan dia bilang ayolah,
Saya juga diberkati dengan nasib yang sama.

289
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
Dan polisi-polisi itu bahkan tidak pernah
mencari. Mereka tidak peduli.

290
00:22:54,283 --> 00:22:56,293
Penyelidiknya adalah
mabuk pagi itu.

291
00:22:56,293 --> 00:22:58,216
Ya, kita aman.

292
00:22:59,178 --> 00:23:02,558
Pikiran pertama saya adalah: Sekarang Anda bisa menelepon.
Tidak ada yang perlu kita takuti sekarang.

293
00:23:02,658 --> 00:23:06,285
Aku menelepon kepala sekolahmu. Aku bilang, beritahu
sayangku mereka bisa datang berkunjung!

294
00:23:06,977 --> 00:23:10,498
Jadi kamu hanya seperti itu, makan, ya, makan. Makan.

295
00:23:10,590 --> 00:23:12,888
Vany, ayolah, Vany!
 � Tapi ibu, lihat di sini.

296
00:23:13,020 --> 00:23:17,177
Saya melihat Anda menyilangkan diri sepanjang waktu
seperti orang beriman. Yah, aku membunuh ayahku!

297
00:23:17,282 --> 00:23:18,532
Saya berdosa!

298
00:23:18,826 --> 00:23:21,500
Tuhan harus menghukumku!
Apa yang tersisa untuk dinikmati?

299
00:23:22,055 --> 00:23:23,531
Vanya, jangan katakan itu.

300
00:23:23,807 --> 00:23:26,110
Anda melakukan perbuatan suci, Vanechka.

301
00:23:26,110 --> 00:23:28,950
Vany, kamu menyelamatkan adik perempuanmu.
Kamu menyelamatkanku, Vany.

302
00:23:28,950 --> 00:23:31,444
Itu benar, Vanechka,
membunuh adalah dosa. Untuk membunuh seorang pria, itu saja.

303
00:23:31,840 --> 00:23:33,328
Dosa berat, Vany.

304
00:23:35,330 --> 00:23:36,784
Tapi apakah dia...

305
00:23:37,573 --> 00:23:38,688
seorang pria?

306
00:23:40,000 --> 00:23:42,304
Pria macam apa dia, ayahmu?

307
00:23:42,940 --> 00:23:45,072
Aku mengatakan hal yang sama padanya!

308
00:23:49,066 --> 00:23:50,271
Ini...

309
00:23:51,658 --> 00:23:52,840
ini Petya.

310
00:23:53,171 --> 00:23:54,500
Pyotr Semyonich.

311
00:23:54,500 --> 00:23:56,718
Selamat siang.
 � Selamat siang.

312
00:23:56,718 --> 00:23:58,323
Selamat siang.
 � Memang benar.

313
00:23:59,622 --> 00:24:01,187
Itu saja.

314
00:24:06,919 --> 00:24:08,790
Lihat di sini, saya terus bertanya-tanya.

315
00:24:08,790 --> 00:24:10,736
Apakah saya sakit, tidak normal?

316
00:24:11,420 --> 00:24:12,784
Ambillah hari itu.

317
00:24:13,364 --> 00:24:14,767
Aku tidak peduli pada ayah.

318
00:24:15,310 --> 00:24:16,912
Sepertinya itu adalah hal yang harus dilakukan.

319
00:24:17,359 --> 00:24:19,172
Tidak ada penyesalan, tidak ada air mata.

320
00:24:19,619 --> 00:24:21,319
Begitu pula hari-hari setelahnya.

321
00:24:25,109 --> 00:24:26,726
Sugar daddy kami menginginkanku...

322
00:24:27,820 --> 00:24:29,200
anaknya sendiri...

323
00:24:29,500 --> 00:24:30,832
kamu tahu apa!

324
00:24:31,296 --> 00:24:33,131
Jika bukan karena kamu...

325
00:24:34,458 --> 00:24:36,565
Sekarang Anda ingin merasa menyesal!
Ya, kamu bisa!

326
00:24:37,178 --> 00:24:40,400
Kasihanilah guru itu!
Siapa yang membuat seorang anak gantung diri!

327
00:24:40,799 --> 00:24:43,145
Maaf untuk para bajingan itu
yang membuat putri mereka kelaparan!

328
00:24:43,880 --> 00:24:45,381
Untuk Tuan Anggota kemarin!

329
00:24:46,000 --> 00:24:47,556
Dan untuk ayah gula kita!

330
00:24:48,000 --> 00:24:49,435
Siapa yang mengalahkan ibu.

331
00:24:49,535 --> 00:24:52,990
Siapa alasan mengapa keduanya
kami dibawa ke panti asuhan!

332
00:24:54,000 --> 00:24:56,740
Baiklah. Aku hanya ingin tahu.

333
00:24:58,820 --> 00:24:59,955
Semuanya sebagaimana mestinya.

334
00:25:00,088 --> 00:25:01,950
Orang-orang yang memangsa
orang harus dibunuh.

335
00:25:03,779 --> 00:25:04,937
Orang-orang itu tidak pernah belajar.

336
00:25:05,384 --> 00:25:08,029
Dan itu akan menimbulkan ketakutan pada orang lain.

337
00:25:08,518 --> 00:25:10,390
Apakah Anda mengerjakan bahasa Rusia Anda?

338
00:25:10,390 --> 00:25:11,143
Saya akan.

339
00:25:12,283 --> 00:25:14,828
Ya benar. Ayo pergi.

340
00:25:31,251 --> 00:25:33,315
Sudahkah Anda membuat iklan kami?
� Saya punya.

341
00:25:35,300 --> 00:25:36,642
Bagus.
 � Yah.

342
00:25:38,168 --> 00:25:41,568
Lihat disini. Jangan khawatir.
Kami akan mengajakmu besok.

343
00:25:41,568 --> 00:25:43,185
Tunjukkan padaku pukulan besar ini lagi...

344
00:25:43,583 --> 00:25:44,563
Oke.

345
00:25:56,443 --> 00:25:57,738
Hati-Hati.

346
00:26:03,710 --> 00:26:06,530
Ayolah, apa yang kamu lakukan,
itu bukan aku! (Aku akan mencekikmu!)

347
00:26:06,530 --> 00:26:09,600
Hentikan, tenanglah, itu hanya lelucon.
 � Oke, tinggalkan dia sendiri.

348
00:26:09,780 --> 00:26:13,107
Bodoh. � Tidak apa-apa, Artyom.
Yah, mereka membuat lelucon.

349
00:26:15,043 --> 00:26:16,107
Anda memperbaikinya.

350
00:26:16,207 --> 00:26:18,100
Ayo, tenang,
kami akan memperbaikinya sekarang.

351
00:26:21,910 --> 00:26:25,733
Ayolah, Illya, beritahu kami.
 �Natasha? Mengapa kamu di sini? Waktunya tidur untukmu!

352
00:26:25,733 --> 00:26:27,730
Bolehkah saya mendengarkan juga, sedikit saja?

353
00:26:29,293 --> 00:26:31,793
Ya, mereka memasuki gua.
Apa selanjutnya?

354
00:26:31,793 --> 00:26:33,500
Mereka memasuki gua.

355
00:26:33,949 --> 00:26:36,000
Semuanya dalam keadaan setengah cahaya yang halus.

356
00:26:36,259 --> 00:26:38,769
Terdengar gumaman dan rintihan yang aneh.

357
00:26:40,624 --> 00:26:44,590
Tiba-tiba... sebuah dinding bergeser tanpa suara

358
00:26:44,885 --> 00:26:47,127
untuk membuka lorong gelap yang sempit.

359
00:26:47,580 --> 00:26:50,096
Dan keluar dari kegelapan itu...
eh...

360
00:26:51,450 --> 00:26:52,890
Ayo ceritakan apa yang terjadi selanjutnya!

361
00:26:52,890 --> 00:26:55,568
Tunggu sebentar, aku belum memikirkannya.

362
00:26:56,640 --> 00:26:57,720
Oke, ini dia.

363
00:26:57,728 --> 00:27:00,840
Tiba-tiba dari kegelapan datanglah a
kerangka dengan senapan mesin dan berkata:

364
00:27:01,047 --> 00:27:02,742
Tersesat, anak nakal!

365
00:27:02,840 --> 00:27:04,992
Kami tidak membutuhkan kalian di sini!

366
00:27:05,323 --> 00:27:07,113
Dan kemudian mereka harus...

367
00:27:16,138 --> 00:27:17,915
Penumpang warga negara.

368
00:27:18,333 --> 00:27:24,780
Sekarang Anda akan menyaksikan eksekusi
warga negara Sevastyanov Konstantin Igorevich.

369
00:27:25,072 --> 00:27:29,420
Pria ini, adalah kepala dokter
di rumah sakit anak-anak

370
00:27:29,946 --> 00:27:32,325
menolak operasi yang dibiayai kota

371
00:27:32,425 --> 00:27:34,169
Yegor Skvortsov, 7 tahun

372
00:27:34,302 --> 00:27:36,689
saat dia memeras ibu Yegor.

373
00:27:36,889 --> 00:27:40,075
Dengan anak laki-laki itu sekarat karena ibunya

374
00:27:40,280 --> 00:27:43,930
Sevastyanov terus menunda.
� Kamerad Kapten, apa ini?

375
00:27:43,930 --> 00:27:47,022
Sang ibu menjual tempatnya
dan membawa uangnya

376
00:27:47,290 --> 00:27:49,824
untuk operasi, tapi sudah terlambat.

377
00:27:52,030 --> 00:27:54,304
Lihat di sini, saya tahu ceritanya.

378
00:27:55,083 --> 00:27:56,624
Pengacau itu ada di TV.

379
00:27:57,480 --> 00:27:59,840
Singkirkan pisaumu, aku akan membacanya.

380
00:28:01,056 --> 00:28:02,844
Tanpa pisauku, kamu bertanggung jawab.

381
00:28:03,291 --> 00:28:05,000
Mungkin ada kamera di sekitar.

382
00:28:05,193 --> 00:28:06,296
Silakan baca terus.

383
00:28:07,076 --> 00:28:08,371
Lihat di sini,

384
00:28:08,452 --> 00:28:10,700
para pedofil di
panti asuhan telah selesai

385
00:28:10,700 --> 00:28:12,374
olehmu, bukan?

386
00:28:12,374 --> 00:28:13,669
Benar.

387
00:28:13,824 --> 00:28:16,150
Jadi kamu adalah Bayinya?

388
00:28:16,929 --> 00:28:19,579
Ya, benar. Sekarang maukah kamu membaca?

389
00:28:19,830 --> 00:28:20,857
Tentu, tentu.

390
00:28:21,257 --> 00:28:22,500
Setelah Yegor meninggal

391
00:28:22,760 --> 00:28:24,592
ibunya pergi ke pengadilan.

392
00:28:24,719 --> 00:28:27,000
Sevastyanov diadili

393
00:28:27,277 --> 00:28:28,770
karena kelalaian,

394
00:28:29,000 --> 00:28:31,072
tapi kemudian dia direhabilitasi.

395
00:28:31,580 --> 00:28:33,920
Saat ini warga negara Sevastyanov

396
00:28:33,952 --> 00:28:37,500
masih memegang jabatannya sebagai kepala rumah sakit.
 � Saya pikir itu dia!

397
00:28:38,028 --> 00:28:39,655
Artinya dia bisa memeras

398
00:28:39,755 --> 00:28:42,209
lebih banyak orang tua (Dan itu mereka, lihat!)
untuk perhatian medis.

399
00:28:42,599 --> 00:28:44,729
Dan orang tua yang gagal membayar,

400
00:28:45,080 --> 00:28:47,022
akan melihat anak-anak mereka mati.
 � Bayi-bayi!

401
00:28:47,022 --> 00:28:49,020
Kita adalah mereka yang ada
dijuluki The Babies.

402
00:28:49,780 --> 00:28:51,580
Karena pengadilan gagal berhenti

403
00:28:51,580 --> 00:28:54,208
Sevastyanov, kami akan melakukannya.
 � Atas perintah Anda, Tuan kawan Kapten!

404
00:28:56,400 --> 00:28:57,472
Tunggu.

405
00:28:57,472 --> 00:28:59,500
Jangan terburu-buru.

406
00:29:00,100 --> 00:29:01,472
Anda salah paham.

407
00:29:01,500 --> 00:29:04,492
Eksekusi terhadap warga negara
Sevastyanov dijadwalkan bertugas di pusat

408
00:29:04,592 --> 00:29:07,388
aula stasiun kereta api.
 � Lihat, ini, lihat.

409
00:29:08,073 --> 00:29:09,000
Itu mereka.

410
00:29:09,024 --> 00:29:12,790
Dan kami, dengan seluruh kekuatan kami,
akan memblokir pintu keluar Timur.

411
00:29:13,500 --> 00:29:18,624
Ya, kita harus bereaksi.

412
00:29:20,080 --> 00:29:23,320
Kita harus pergi dan menembak orang itu.

413
00:29:24,240 --> 00:29:28,848
Hancurkan dia dengan cara apapun.
Kami, bukan mereka.

414
00:29:31,621 --> 00:29:33,261
Ya benar...

415
00:29:40,609 --> 00:29:41,589
Oke.

416
00:29:44,204 --> 00:29:47,780
Perhatian! Semua staf
berkonsentrasi di pintu keluar Timur.

417
00:30:43,275 --> 00:30:44,863
Lihat, itu dia!

418
00:30:46,432 --> 00:30:47,888
Biarkan aku lewat!

419
00:30:51,169 --> 00:30:52,139
Melepaskan!

420
00:30:54,503 --> 00:30:55,933
Selamat pagi!

421
00:31:11,778 --> 00:31:12,625
Jangan!

422
00:31:12,625 --> 00:31:15,126
Jangan, aku mohon, jangan! Jangan!

423
00:31:15,801 --> 00:31:16,528
Membantu!

424
00:31:17,200 --> 00:31:21,000
Tolong, saya mohon, tolong!
Nak, jangan lakukan itu! Teman-teman!

425
00:31:21,600 --> 00:31:23,616
Dokter! � Kamu lagi!
� Dokter, tolong lakukan operasinya!

426
00:31:23,872 --> 00:31:26,592
Sekali lagi hal yang sama.
 � Dokter, saya mohon,

427
00:31:26,606 --> 00:31:29,340
Tolong!
 � Jangan lakukan itu! Sayang, jangan!

428
00:31:29,440 --> 00:31:32,500
Anakku sedang sekarat, aku mohon!
 � Hentikan histerismu!

429
00:31:32,692 --> 00:31:34,138
Saya mohon, jangan lakukan itu!

430
00:31:34,443 --> 00:31:36,658
Ya, cukup sudah!
 � Anak saya sedang sekarat!

431
00:31:37,443 --> 00:31:39,469
Aku akan mengambil uangnya!
 � Yah!

432
00:31:39,569 --> 00:31:40,588
Saya akan membayarnya!

433
00:31:40,680 --> 00:31:43,088
Setelah Anda membayar, barulah kami operasikan.

434
00:31:43,088 --> 00:31:45,330
Jangan lakukan itu, aku mohon! Jangan!

435
00:31:50,867 --> 00:31:52,777
Jangan lakukan itu, teman-teman!

436
00:31:53,283 --> 00:31:54,367
Membantu!

437
00:31:55,119 --> 00:31:56,060
Membantu!

438
00:31:56,384 --> 00:31:57,563
Tolong, jangan!

439
00:31:59,227 --> 00:32:00,000
Jangan!

440
00:32:16,440 --> 00:32:17,906
Terima kasih banyak.

441
00:32:17,906 --> 00:32:18,705
Maaf.

442
00:32:24,193 --> 00:32:25,000
Dengan baik?

443
00:32:25,378 --> 00:32:27,338
Kami tidak punya apa-apa untuk dilanjutkan.
Tidak ada saksi.

444
00:32:27,807 --> 00:32:29,295
Kok tidak ada saksi?

445
00:32:29,395 --> 00:32:32,581
Di stasiun kereta api?
Kerumunan, ratusan orang!

446
00:32:32,743 --> 00:32:33,932
Ya, Tuan Kamerad Kolonel.

447
00:32:34,400 --> 00:32:36,880
Semua saksi mata diwawancarai.
 � Mereka bercerita.

448
00:32:36,928 --> 00:32:39,300
Andrey Andreich! (Cerita apa?)
Bagaimana mungkin!

449
00:32:39,300 --> 00:32:42,112
Apakah aman untuk berjalan pulang saja?
 � Ada yang mengatakan ada lima penyerang!

450
00:32:42,112 --> 00:32:45,050
Ada yang bilang ada tiga.
Atau dua belas, seperti yang dikatakan salah satu saksi mata.

451
00:32:45,440 --> 00:32:48,188
Yang dilaporkan adalah petani berjanggut,
teroris memakai topeng,

452
00:32:48,370 --> 00:32:50,720
dan penjahat mengenakannya
menutupi tubuh mereka yang telanjang!

453
00:32:50,752 --> 00:32:53,200
Bahkan pencuri bertato!
� Andrey Andreich!

454
00:32:53,440 --> 00:32:56,720
Orang bilang delapan penjahat di
stasiun kereta api menikam seseorang.

455
00:32:56,768 --> 00:32:59,070
Duduk! Tentu saja

456
00:32:59,173 --> 00:33:02,587
merekam video di ponsel mereka,
tetapi ketika mempostingnya di Web, tidak ada yang melakukannya!

457
00:33:02,860 --> 00:33:04,800
Untuk alasan yang sama, untuk melindungi Bayi.

458
00:33:04,832 --> 00:33:07,500
Saya tidak mengerti.
 � Ya, itu mudah. Masyarakat tidak akan melakukannya

459
00:33:07,600 --> 00:33:11,488
beritahu mereka untuk membantu mereka,
setidaknya dengan cara ini.

460
00:33:11,680 --> 00:33:12,710
Dengan tepat!

461
00:33:12,716 --> 00:33:14,324
Dengan cara ini untuk saat ini!

462
00:33:14,324 --> 00:33:15,730
Apa yang terlihat di kamera?

463
00:33:15,730 --> 00:33:17,424
Nah, kamera menunjukkan beberapa anak.

464
00:33:17,580 --> 00:33:20,832
Jadi itu milikmu?
 � Hentikan, Oleg.

465
00:33:20,940 --> 00:33:22,352
Kamera menunjukkan beberapa anak.

466
00:33:22,510 --> 00:33:25,280
Kerudung mereka terangkat,
tidak ada wajah untuk dibicarakan.

467
00:33:25,460 --> 00:33:27,744
Dan bahkan dengan beberapa wajah
kita tidak punya tempat tujuan.

468
00:33:27,790 --> 00:33:30,704
Di mana kita bisa mencari?
Mereka hanyalah beberapa anak-anak.

469
00:33:30,896 --> 00:33:33,500
Jadi begitu. Dan mengapa dokter itu tidak dipenjara?

470
00:33:33,670 --> 00:33:35,008
Bagaimana saya tahu!

471
00:33:35,030 --> 00:33:36,688
Dia mungkin menyuap hakim.

472
00:33:36,736 --> 00:33:39,440
Dia mungkin telah melakukan operasi lompat
antriannya, bagaimana saya tahu?

473
00:33:39,488 --> 00:33:41,440
Jadi begitu.

474
00:33:41,771 --> 00:33:43,298
Untuk menghadapi 100.000 tentara

475
00:33:43,398 --> 00:33:44,729
Napoleon pergi sendirian.

476
00:33:44,908 --> 00:33:46,126
Dia datang dan berkata:

477
00:33:49,884 --> 00:33:51,062
Prajuritku!

478
00:33:51,062 --> 00:33:54,000
Jika Anda ingin menembak jatuh
Kaisarmu,

479
00:33:54,070 --> 00:33:55,776
di sini aku berdiri di hadapanmu!

480
00:33:55,893 --> 00:33:57,720
Dingin! Dengan baik?

481
00:33:58,433 --> 00:34:00,373
Marsekal Ney, dengan air mata berlinang,

482
00:34:00,487 --> 00:34:03,500
berlutut di depannya
Kaisar dan meminta maaf.

483
00:34:04,253 --> 00:34:05,946
Dan para prajurit itu berteriak:

484
00:34:06,212 --> 00:34:09,598
Hidup Napoleon!
Keluarlah bersama raja Louis yang buruk itu!

485
00:34:10,083 --> 00:34:13,450
Dan semuanya berubah menjadi satu orang
berkeliling dan berangkat ke Paris.

486
00:34:13,811 --> 00:34:14,734
Tangkap!

487
00:34:15,162 --> 00:34:19,292
Itu di sini. Lulus. Berikan padaku!
 � Bawa aku masuk! Saya tahu siapa yang harus dibunuh.

488
00:34:19,392 --> 00:34:22,500
Tetangga kami ingin bergabung,
tapi usianya 38 tahun.

489
00:34:23,196 --> 00:34:25,000
Bunuh guru kami, dia bodoh!

490
00:34:26,243 --> 00:34:27,358
Lucu.

491
00:34:27,650 --> 00:34:29,360
Lihat di mana kita harus berangkat.

492
00:34:30,129 --> 00:34:32,500
Mereka mulai menjual obat bius yang buruk.

493
00:34:32,688 --> 00:34:33,810
Racun yang nyata.

494
00:34:33,971 --> 00:34:36,207
Dan di sekolah pada saat itu,
di diskotik.

495
00:34:37,060 --> 00:34:39,296
Anak-anak sekarat, anak-anak menjadi gila.

496
00:34:39,935 --> 00:34:41,320
Ini mengerikan.

497
00:34:43,481 --> 00:34:44,595
OKE. Jadi begitu.

498
00:34:45,560 --> 00:34:49,712
Saya melihat di Web yang benar
cara memainkan akord, seperti ini.

499
00:34:49,888 --> 00:34:50,976
Omong kosong.

500
00:34:51,053 --> 00:34:52,365
Hal berikutnya yang harus saya lakukan

501
00:34:52,622 --> 00:34:54,781
ikutlah, bukan?
 � Cobalah.

502
00:34:55,219 --> 00:34:58,395
Hentikan, dia datang!
Aku merasa seperti orang bodoh yang hanya mencoba!

503
00:35:01,510 --> 00:35:04,288
Kami akan berangkat besok. Pada periode ketiga.

504
00:35:04,311 --> 00:35:06,346
Ini pagi hari untuk dinikmati
semua orang di kelas.

505
00:35:07,180 --> 00:35:11,440
Bisakah kita pergi pada periode kedua? Kita punya
aljabar setelah itu. Kita tidak boleh melewatkannya.

506
00:35:11,520 --> 00:35:12,820
Aljabar adalah suatu keharusan.

507
00:35:13,000 --> 00:35:15,182
Dan Anda tahu itu.
 � Kita pergi ke yang ketiga.

508
00:35:15,657 --> 00:35:16,332
OKE.

509
00:35:16,471 --> 00:35:19,116
Bisa dibilang setelahnya kita menonton film.

510
00:35:19,500 --> 00:35:20,660
Idiot!

511
00:35:20,755 --> 00:35:22,545
Apakah Anda akan merasa cukup?

512
00:35:23,561 --> 00:35:24,676
Bodoh!

513
00:35:25,830 --> 00:35:27,584
Mengapa kamu tertawa?

514
00:35:28,138 --> 00:35:30,086
Oke, itu sudah cukup, hentikan.

515
00:35:30,186 --> 00:35:32,301
Lihat bagaimana mereka merusak tempat tidurku.

516
00:35:33,460 --> 00:35:36,048
Sekarang teman-teman, perbaikilah.
Dan ini waktunya tidur.

517
00:35:36,336 --> 00:35:38,080
Tidak apa-apa, jangan marah,
kami akan memperbaikinya.

518
00:35:38,976 --> 00:35:43,790
Vany, apa aku ikut?
Maukah kamu memberiku pisau?

519
00:35:43,790 --> 00:35:47,556
Tidak. Tidak besok.
 � Kenapa tidak? Saya juga berlatih di Paman Vadya!

520
00:35:47,803 --> 00:35:49,677
Saya bisa! Tidak adil!

521
00:35:50,076 --> 00:35:52,207
Tidak apa-apa, kamu akan datang suatu hari nanti.

522
00:35:52,445 --> 00:35:54,623
Anda adalah kekuatan otak kami!
Kami harus menjagamu tetap aman!

523
00:35:55,051 --> 00:35:57,780
Oke teman-teman, sampai jumpa!
 �Natasha?

524
00:35:58,440 --> 00:36:00,080
Tunggu sebentar.
 � Ada apa sekarang?

525
00:36:00,112 --> 00:36:02,300
Anda akan lihat.
 � Jangan mulai sekarang!

526
00:36:03,790 --> 00:36:06,848
Tidak adil! Anda berjanji!
 � Anda akan menikmati hari Anda!

527
00:36:07,110 --> 00:36:09,669
Ilya, kamu adalah kekuatan otak kami!
Kami harus menjagamu tetap aman!

528
00:36:11,390 --> 00:36:14,205
Bukankah kamu pintar, Ilya!
Dari mana Anda mendapatkannya?

529
00:36:15,090 --> 00:36:17,572
Ma dan Pa mengajariku membaca ketika aku berumur 3 tahun.

530
00:36:18,561 --> 00:36:20,486
Saya dulu banyak membaca.

531
00:36:29,223 --> 00:36:30,830
Itu adalah pesta penyerangan.

532
00:36:31,500 --> 00:36:33,379
Orang tua Ilya ada di dalam
beberapa bisnis besar.

533
00:36:33,550 --> 00:36:38,177
Mereka diserang. Ayahnya tidak mau
memberikan semuanya dengan sukarela, melakukan perlawanan.

534
00:36:38,500 --> 00:36:42,933
Kedua orang tuanya dibunuh, rumahnya dirampas.
Tidak ada keluarga yang bisa menerima Ilya.

535
00:36:43,022 --> 00:36:46,130
Mungkin mereka tidak akan melakukannya.
Dia berakhir di sini.

536
00:36:46,500 --> 00:36:47,600
Apakah Anda mengerjakan bahasa Rusia Anda?

537
00:36:47,666 --> 00:36:51,311
Ya, benar! Aku sudah mempresentasikannya!
Anda bisa bertanya pada guru wanita itu!

538
00:36:52,105 --> 00:36:53,175
Dengan baik!

539
00:36:54,210 --> 00:36:55,422
Ada prestasi?

540
00:36:55,557 --> 00:36:57,582
Kami memeriksa setiap rumah anak-anak

541
00:36:57,687 --> 00:37:00,569
di kota dan di wilayah tersebut.
Tiga tersangka.

542
00:37:01,688 --> 00:37:05,570
Seseorang memiliki guru tinju,

543
00:37:05,790 --> 00:37:07,538
yang memulai cincin di sana.

544
00:37:07,800 --> 00:37:10,666
Yang lain memiliki mantan sipir penjara
dari koloni pemasyarakatan.

545
00:37:11,135 --> 00:37:16,171
Dia mungkin seorang pemimpin geng veteran.
Yang ketiga memiliki seorang kolonel dari GRU.

546
00:37:16,270 --> 00:37:20,133
Dia bekerja di beberapa negara,
setelah itu dia melatih pasukan komando.

547
00:37:20,323 --> 00:37:21,578
Ku!

548
00:37:21,680 --> 00:37:26,311
T-tapi... bagaimana dia bisa sampai di panti asuhan?

549
00:37:26,377 --> 00:37:30,620
Diusir kemana-mana dan juga oleh istrinya.
Tidak ada anak sendiri, dimulai di rumah anak-anak.

550
00:37:30,960 --> 00:37:33,844
Memulai klub seni bela diri patriotik.

551
00:37:34,000 --> 00:37:37,413
Jadi begitu. Nah, perhatikan itu
tiga rumah

552
00:37:37,661 --> 00:37:40,400
dan mencoba memeras sesuatu
dari saksi mata!

553
00:37:40,500 --> 00:37:44,713
Andrey Andreich! Andrey Andreich,
 � Saya melakukan apa yang saya bisa! � Saya harap begitu!

554
00:37:44,813 --> 00:37:46,500
Saya akan berusaha keras!
 � Semua dibubarkan!

555
00:37:49,500 --> 00:37:50,795
Kuznetsov!

556
00:37:51,299 --> 00:37:53,772
Jangan lupa untuk menempatkan rumah-rumah itu
di bawah pengawasan!

557
00:37:54,000 --> 00:37:54,980
OKE.

558
00:37:55,246 --> 00:37:56,886
Hai, ini aku.

559
00:37:58,360 --> 00:38:01,288
Tidak ada yang terjadi,
semua orang pergi tidur.

560
00:38:02,798 --> 00:38:05,023
Ya Pak, saya terus menonton.

561
00:38:22,789 --> 00:38:26,859
Butuh waktu 2 jam untuk mengeluarkannya
noda, aku begadang sampai tengah malam.

562
00:40:05,538 --> 00:40:08,500
Seluruh sekolah menontonnya!
Orang dewasa dan anak-anak.

563
00:40:08,650 --> 00:40:12,822
Dan tidak ada saksi yang mau bekerja sama.
Ada yang bercerita, ada yang bilang tidak melihat apa pun.

564
00:40:12,880 --> 00:40:16,777
Mereka melakukan hal yang benar.
Tidakkah kamu lihat kita harus menghentikan kejahatan?

565
00:40:17,533 --> 00:40:21,970
Ini adalah kejahatan! Apakah kalian semua sudah kehilangan akal?
Pelakunya harus dihentikan.

566
00:40:21,971 --> 00:40:27,109
Anda hanya melakukan semuanya dengan salah!
Sebaiknya Anda menangkap para pedofil dan dokter korup.

567
00:40:27,209 --> 00:40:31,000
Sedangkan untuk kasus stasiun,
kamulah yang memberitahuku tentang hal itu!

568
00:40:31,270 --> 00:40:34,142
Bayi-bayi itu tidak akan mempunyai pekerjaan!
 � Benar!

569
00:40:35,626 --> 00:40:37,266
Ya, kataku!

570
00:40:40,391 --> 00:40:41,416
Ya!

571
00:40:42,407 --> 00:40:43,477
Apa?

572
00:40:43,739 --> 00:40:44,854
Apa!?

573
00:40:45,000 --> 00:40:45,980
TIDAK!

574
00:40:46,231 --> 00:40:47,210
TIDAK!!

575
00:40:47,210 --> 00:40:48,228
Tidak pernah!

576
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Dan peringatkan mereka!

577
00:40:49,607 --> 00:40:54,144
Beri mereka peringatan ini! Jika mereka mencoba,
mereka akan dibawa ke pengadilan!

578
00:40:54,343 --> 00:40:59,053
Ini sudah final! Dan pesanku kepada
mereka: mereka akan punya banyak. Memotong!

579
00:40:59,400 --> 00:41:04,000
Siapa itu?
� Petugas humas kami yang bodoh baru saja menelepon.

580
00:41:04,540 --> 00:41:07,022
Dia ingin debat TV.
Sebuah perselisihan.

581
00:41:07,170 --> 00:41:11,155
"Apa anak-anak itu: orang jahat
atau pahlawan super?" Angka itu!

582
00:41:12,040 --> 00:41:14,044
Dan apa salahnya?

583
00:41:14,090 --> 00:41:19,977
Kerugiannya adalah setelah cerita itu
mereka akan berakhir sebagai pahlawan super!

584
00:41:59,500 --> 00:42:02,733
Anda semua melompat ke atas meja,
pecahkan peralatan makan, teriak.

585
00:42:02,777 --> 00:42:03,900
Singkatnya, alihkan.

586
00:42:04,160 --> 00:42:06,266
Dan aku melompatinya dari belakang.

587
00:42:08,155 --> 00:42:09,225
Berhenti!

588
00:42:12,820 --> 00:42:15,200
Di panti asuhan itu

589
00:42:16,970 --> 00:42:19,600
tempat para pedofil ditikam,
apakah itu kalian?

590
00:42:20,376 --> 00:42:22,297
Dan dokter di stasiun?

591
00:42:22,355 --> 00:42:25,333
Dan pendorong di halaman sekolah itu?

592
00:42:25,500 --> 00:42:27,422
Anda pikir saya tidak tahu?

593
00:42:27,466 --> 00:42:29,300
Sebenarnya saya mendapat ide
segera.

594
00:42:29,300 --> 00:42:31,955
Segera setelah Anda membuatnya di TV.

595
00:42:32,180 --> 00:42:34,622
Inikah yang aku ajarkan padamu?

596
00:42:35,450 --> 00:42:37,333
Apakah ada hal lain, Paman Vadya?

597
00:42:37,422 --> 00:42:39,240
Baiklah, kita pulang sekarang
untuk mengatasinya!

598
00:42:39,240 --> 00:42:42,688
Ada seorang pria sedang berbicara!
Tahukah kamu siapa dia?

599
00:42:42,745 --> 00:42:48,000
Itu Kapten Morogin!� Nah?
 � Seorang prajurit yang melakukan kesalahan.

600
00:42:48,157 --> 00:42:51,429
Kapten secara pribadi mengajar
prajurit itu pelajaran,

601
00:42:51,511 --> 00:42:54,990
Seorang anak berusia 18 tahun lumpuh permanen!

602
00:42:56,717 --> 00:42:58,096
Tidak apa-apa kok.

603
00:42:58,096 --> 00:42:59,841
Syukurlah dia masih hidup

604
00:43:04,430 --> 00:43:08,333
Apakah itu cerita yang saya lihat di TV?

605
00:43:08,400 --> 00:43:09,900
Ya, pria yang sama, itu dia.

606
00:43:10,000 --> 00:43:11,335
Itu adalah sebuah skandal.

607
00:43:12,000 --> 00:43:13,741
Orang-orang terlibat.

608
00:43:13,911 --> 00:43:17,500
Jaksa mengatakan dia mengambil tindakan.

609
00:43:18,306 --> 00:43:21,283
Tapi tidak berhasil. Tidak ada saksi siapa
melihat bahwa dialah yang melakukannya.

610
00:43:21,650 --> 00:43:25,177
Di Web para prajurit sedang berbicara
keluar, di pengadilan mereka diam.

611
00:43:25,222 --> 00:43:27,020
Siapa yang ingin melawan tentara?

612
00:43:27,020 --> 00:43:31,555
Singkatnya, kasus ini sudah ditutup.
Sekarang kapten sedang merayakannya. � Ya!

613
00:43:31,830 --> 00:43:34,145
Apa yang harus kita lakukan, Paman Vadya?

614
00:43:35,000 --> 00:43:36,600
Apakah kita pulang?

615
00:43:59,173 --> 00:44:00,963
Seorang komandan.

616
00:44:01,920 --> 00:44:03,822
Seorang petugas...

617
00:44:24,500 --> 00:44:26,244
Tidak mungkin!

618
00:44:29,199 --> 00:44:30,584
Singkirkan itu.

619
00:44:31,940 --> 00:44:33,844
Kamu tinggal.

620
00:44:49,875 --> 00:44:51,801
Selalu bersyukur, saudara-saudara

621
00:44:52,053 --> 00:44:53,843
bahwa kamu berdiri di sisiku!

622
00:44:55,657 --> 00:44:58,872
Bahwa kamu peduli padaku!
 � Prajurit butuh pelajaran!

623
00:44:58,872 --> 00:45:01,587
Para pengacau itu!
 � Mereka tidak mengerti!

624
00:45:01,687 --> 00:45:04,074
Jadi pengadilan menyelesaikannya!

625
00:45:04,174 --> 00:45:06,000
Ini dia!

626
00:45:07,356 --> 00:45:12,197
Apakah ini hari ulang tahunmu? Selamat.
Terima kasih. � Selamat malam.

627
00:45:12,197 --> 00:45:14,175
Isi � minumlah.

628
00:45:14,822 --> 00:45:16,762
Isi, minum.

629
00:45:25,547 --> 00:45:27,247
Berikan aku pisaumu.

630
00:45:29,850 --> 00:45:33,022
Eh? � Paman Vadya,
apa maksudmu?

631
00:45:33,843 --> 00:45:36,023
Apa, kamu ingin menonton?

632
00:45:36,145 --> 00:45:37,785
Baiklah, perhatikan.

633
00:45:37,810 --> 00:45:39,222
Jadi...

634
00:45:40,500 --> 00:45:42,311
Apa-apaan ini!

635
00:45:47,101 --> 00:45:49,000
Anda menyenangkan!
 � Hal buruk terjadi...

636
00:45:49,307 --> 00:45:50,377
Selesai.

637
00:45:50,686 --> 00:45:53,302
Segala sesuatu di bawah pinggang
garis menjadi lumpuh.

638
00:45:53,302 --> 00:45:56,180
Saya ulangi, semuanya. Dan itu permanen.

639
00:45:56,180 --> 00:45:59,977
Dia cukup muda, tidak ada masalah jantung.
Dia memiliki sekitar 40 tahun berbaring telentang di depan.

640
00:46:00,333 --> 00:46:04,790
Pria itu tetap di tempat tidur dan pria ini
akan menemaninya.

641
00:46:04,791 --> 00:46:06,560
Apa, kamu tidak merasakan kakimu?

642
00:46:07,416 --> 00:46:08,486
Dengan baik.

643
00:46:12,000 --> 00:46:14,625
Memangnya ada apa?
 � Sudah apa?

644
00:46:14,768 --> 00:46:17,060
Apa, apa, aku tidak merasakan kakiku!

645
00:46:17,335 --> 00:46:22,272
Bangunlah, ya?
 � Seseorang memanggil dokter. Silakan?

646
00:46:22,272 --> 00:46:26,118
Hentikan hal ini, oke?
 � Saya tidak merasakan kaki saya, hubungi dokter!

647
00:46:26,210 --> 00:46:29,000
Dokter, apakah di sini ada dokter?
� Saya tidak tahu apa yang salah dengan diri saya!

648
00:46:29,088 --> 00:46:30,822
Paman Vadya, bagaimana caramu melakukannya?

649
00:46:32,111 --> 00:46:35,080
Tubuh manusia punya
beberapa titik di permukaannya.

650
00:46:35,080 --> 00:46:37,044
Saat aku mencengkeram lengannya,

651
00:46:37,080 --> 00:46:39,095
Saya menekan titik yang tepat.

652
00:46:39,372 --> 00:46:42,682
Aku bisa saja membunuhnya,
tapi dia lebih baik hidup.

653
00:46:44,133 --> 00:46:49,740
Akankah seseorang menelepon!
 � Tolong! Kalian orang aneh, belajarlah dengan cara yang sulit!

654
00:46:49,840 --> 00:46:55,933
Ada apa, kakiku tidak berfungsi.
Anda tidak mengerti, bukan.

655
00:46:56,000 --> 00:46:57,310
Dia tidak pernah sakit, tidak pernah!

656
00:46:57,670 --> 00:46:59,022
Bagaimana sekarang?

657
00:46:59,373 --> 00:47:01,000
Sekarang kamu mengerti, bukan?

658
00:47:01,400 --> 00:47:04,755
Sudah apa?
 � Sayang, saya sudah menelepon!

659
00:47:04,899 --> 00:47:06,000
Saya sudah melakukannya!

660
00:47:08,218 --> 00:47:09,188
Membantu!

661
00:47:09,377 --> 00:47:12,660
Paman Vadya! Maukah Anda mengajari kami?
Ajari kami!

662
00:47:13,288 --> 00:47:14,488
Tentu!

663
00:47:14,875 --> 00:47:16,870
Kita akan pulang, merpati!

664
00:47:16,870 --> 00:47:18,777
Untuk mengatasinya.

665
00:47:20,163 --> 00:47:22,133
Panggil dokter, seseorang!

666
00:47:30,820 --> 00:47:32,488
Saudara laki-laki.

667
00:47:32,880 --> 00:47:34,844
Saya mengerti alasannya.

668
00:47:36,390 --> 00:47:38,533
Tapi Anda tidak bisa melakukan itu!

669
00:47:40,780 --> 00:47:42,755
Bagaimana kamu bisa?

670
00:47:43,120 --> 00:47:46,622
Bagaimana jika Anda melakukan kesalahan?
Bunuh orang yang salah?

671
00:47:46,808 --> 00:47:48,958
Kami tidak akan pernah melakukan kesalahan.

672
00:47:52,571 --> 00:47:54,483
"Jangan membunuh"

673
00:47:54,760 --> 00:47:55,917
adalah sebuah perintah!

674
00:47:57,743 --> 00:47:59,055
Bagaimana dengan perang?

675
00:47:59,055 --> 00:48:01,423
Tentara kita melawan Nazi

676
00:48:01,766 --> 00:48:03,592
tidak salah membunuh mereka,
benarkah?

677
00:48:03,885 --> 00:48:04,876
Diam.

678
00:48:04,876 --> 00:48:07,586
Itu tidak sama, oke?

679
00:48:08,214 --> 00:48:11,153
Namun, perintah ini sebaiknya dilakukan
terkadang tidak patuh, bukan?

680
00:48:11,723 --> 00:48:16,460
Ketika perang dilancarkan melawan kita, bukan?
Ya, hal ini sedang dilancarkan terhadap kita sekarang!

681
00:48:16,460 --> 00:48:18,286
Dan Anda tahu itu!

682
00:48:19,855 --> 00:48:21,624
Ya Tuhan!

683
00:48:26,817 --> 00:48:30,412
Dari apa mereka membuat sosis?
 � Dari sosis?

684
00:48:30,726 --> 00:48:32,352
Tentu saja dari kertas.

685
00:48:32,837 --> 00:48:35,291
Jadi kamu tidak menginginkan milikmu?
 � Saya bersedia!

686
00:48:35,662 --> 00:48:39,500
Mustahil!
 � Kenapa tidak? Tidak ada salahnya untuk mencobanya!

687
00:48:39,615 --> 00:48:43,109
Aku ingin tahu apa yang mereka buat
irisan daging dari? � Dari roti!

688
00:48:43,280 --> 00:48:47,731
Maukah Anda melihatnya, Vadim Petrovich.
Ada seseorang bernama Tamara-oglu.

689
00:48:48,301 --> 00:48:51,469
Ini rumahnya. Dia mengendalikan lalu lintas.

690
00:48:52,720 --> 00:48:54,533
Lupakan!

691
00:48:55,140 --> 00:48:57,266
Jangan berani-berani!

692
00:48:57,432 --> 00:48:59,280
Tidak bisakah kamu melihat?

693
00:48:59,280 --> 00:49:03,377
Itu dijaga dengan senapan mesin!
Anjing! Pengawasan! Tidak lucu!

694
00:49:03,623 --> 00:49:07,299
Kami berhasil menyingkirkan pendorongnya. Tidak membantu sama sekali.
 � Mereka hanya pergi jam dua sekarang.

695
00:49:07,475 --> 00:49:09,584
Yang satu mendorong, yang lain berjaga-jaga.

696
00:49:10,357 --> 00:49:12,000
Itu saja.

697
00:49:12,000 --> 00:49:15,220
Ada seorang polisi setempat yang mencoba
untuk bertarung, dia menangkap pasangan.

698
00:49:15,921 --> 00:49:18,230
Pasangan itu dilepaskan,
polisi itu terbunuh.

699
00:49:18,230 --> 00:49:21,088
Mereka memberinya penguburan yang terhormat
 � Begitulah!

700
00:49:21,590 --> 00:49:26,066
Paman Vadya! Anak-anak sekarat.
Bisakah Anda membantu?

701
00:49:36,378 --> 00:49:37,403
Dengan baik.

702
00:49:38,770 --> 00:49:41,022
Tugas Anda adalah mengawasi rumah.

703
00:49:43,055 --> 00:49:44,946
Pelajari jadwal mereka.
 � Ya!

704
00:49:45,138 --> 00:49:47,349
Waktu berangkat, waktu tiba.

705
00:49:47,440 --> 00:49:49,533
OKE! Baiklah! Dengan rahmat Tuhan!

706
00:49:49,644 --> 00:49:53,420
Intinya adalah untuk mengetahui apakah
ada anak-anak di sekitar rumah.

707
00:49:55,438 --> 00:49:57,007
Anak-anak tidak bisa terluka.

708
00:49:57,549 --> 00:49:59,024
Ya. Tentu. OKE.

709
00:50:01,344 --> 00:50:02,909
Sisanya milikku.

710
00:50:04,825 --> 00:50:06,480
Selesaikan makanmu dan pergi tidur.

711
00:50:06,565 --> 00:50:08,540
OKE! � Tentu!

712
00:50:17,320 --> 00:50:19,888
Ayo teman-teman, jadilah waras.

713
00:51:02,545 --> 00:51:04,142
Ada seorang anak laki-laki berusia sekitar 12 tahun

714
00:51:04,142 --> 00:51:07,453
dan seorang gadis yang lebih muda.
Pasti cucu-cucunya.

715
00:51:07,453 --> 00:51:08,250
Ya.

716
00:51:08,250 --> 00:51:10,822
Mereka mengantar mereka ke sekolah pada pukul 8:30

717
00:51:11,270 --> 00:51:13,288
dan kembali jam 3

718
00:51:13,810 --> 00:51:16,733
3 atau 15?
 � jam 15 sore.

719
00:51:16,888 --> 00:51:20,900
Kalau begitu katakan saja, laporkan dengan benar!
 � Oke!

720
00:51:21,510 --> 00:51:25,311
Tamara kebanyakan tinggal di rumah.
Dia memiliki pengunjung yang datang kepadanya.

721
00:51:25,650 --> 00:51:28,022
Nah, untuk apa sampah itu?

722
00:51:28,509 --> 00:51:30,421
Itu tiba di pagi hari.

723
00:51:30,727 --> 00:51:33,740
Sekitar jam 2 mereka mengusirnya.
Sekitar jam 6 sudah kembali.

724
00:51:33,914 --> 00:51:37,098
Mereka pasti sedang mengantarkan barang.
 � Ya, begitu. Apakah kamu berbelanja?

725
00:51:37,383 --> 00:51:42,519
Kami melakukannya. Seperti yang Anda katakan, Paman Vadya, kami berangkat
secara terpisah dan pada waktu yang berbeda. � Yah

726
00:51:42,776 --> 00:51:45,374
Yura pergi ke toko obat. Artyom untuk ragi,

727
00:51:45,600 --> 00:51:46,730
Natashka untuk sabun.

728
00:51:46,913 --> 00:51:49,281
Dan saya adalah anak yang dikirimi susu.

729
00:51:50,057 --> 00:51:50,850
Jadi begitu.

730
00:51:52,000 --> 00:51:53,070
Dengan baik.

731
00:51:54,057 --> 00:51:57,070
Saya bisa mengambil air.
 � Jadi, Anda mencampurnya dan itu meledak?

732
00:52:04,171 --> 00:52:08,740
Ini sendoknya. Aduk!
 � Paman Vadya, pasti ada caranya.

733
00:52:09,082 --> 00:52:11,194
Maukah Anda mengajari kami?
 � Anda berharap!

734
00:52:13,733 --> 00:52:15,150
Sekarang inilah rencananya.

735
00:52:15,150 --> 00:52:16,777
Besok aku pergi sendiri.

736
00:52:17,043 --> 00:52:18,518
Anda menjauh.

737
00:52:19,160 --> 00:52:22,755
Tidak adil, Paman Vadya?
 � Tidak, itu bukan urusanmu.

738
00:52:22,800 --> 00:52:26,180
Ya. Tentu.
Waktunya belajar.

739
00:52:26,287 --> 00:52:30,681
Saya membuat peta kerangka saya.
 � Saya harus bekerja di geometri.

740
00:52:30,681 --> 00:52:33,106
Jadi begitu. Anda mendapatkan penilaian Anda
di sana, apa pun yang terjadi.

741
00:52:33,363 --> 00:52:38,213
Jangan mengacaukan otakku!
 � Aku tahu kamu memang begitu. Hentikan itu.

742
00:52:38,840 --> 00:52:41,022
Dengan baik. Rumah Sakit Anak No 19 ya?

743
00:52:41,038 --> 00:52:44,319
OKE. � Tentu.
 � Besok, jam 8:30.

744
00:52:45,060 --> 00:52:46,600
Berdiri di dekat jendela.

745
00:52:46,773 --> 00:52:48,856
Ya.
 � Jendela kedua di lantai tiga.

746
00:52:49,341 --> 00:52:52,793
Ya, oke.
 � Tepat di seberang fluorografi.

747
00:52:53,364 --> 00:52:55,590
Ya.
 � Anda akan melihat semuanya.

748
00:52:57,150 --> 00:53:00,311
Dan tidak akan ketinggalan kelas Anda.

749
00:53:00,860 --> 00:53:03,288
Hanya terlambat 20 menit.

750
00:53:03,590 --> 00:53:05,911
Katakanlah Anda ketiduran.

751
00:53:06,280 --> 00:53:08,066
Akan turun hujan.

752
00:53:23,874 --> 00:53:26,644
Paman Vadya datang.
 � Ya.

753
00:53:34,470 --> 00:53:37,333
Dia menjatuhkan sebuah paket, aku bertanya-tanya mengapa.

754
00:53:37,389 --> 00:53:40,485
Ha! Kehabisan rokok.
Mengapa bertanya-tanya?

755
00:53:40,580 --> 00:53:42,466
Tidak mungkin itu.

756
00:53:42,839 --> 00:53:45,663
Kemana dia pergi? Apakah ini sudah berakhir?
 � Diam.

757
00:53:57,953 --> 00:54:01,841
Tidak banyak pengalihan perhatian.
 � Apakah ada yang salah? � Diam.

758
00:54:05,294 --> 00:54:06,663
Apa itu tadi?!

759
00:54:07,034 --> 00:54:08,717
Apa yang-?!

760
00:54:09,145 --> 00:54:10,530
Siapa yang melakukan ini?!

761
00:54:11,590 --> 00:54:14,777
Dimana kamu tadi, bajingan?

762
00:54:15,020 --> 00:54:17,933
Tangkap siapa yang melakukannya!

763
00:54:27,914 --> 00:54:30,373
Dia meninggalkan paket itu di dalam.
Saya bisa melihatnya.

764
00:54:33,160 --> 00:54:35,133
Aduh!

765
00:54:37,640 --> 00:54:41,622
Wow! � Keren!
 � Aku mengetahuinya!

766
00:54:49,433 --> 00:54:51,801
Ribuan postingan.
Dan semuanya terima kasih

767
00:54:52,200 --> 00:54:56,052
Bayi karena menghancurkan ular berbisa
dan menyelamatkan semua anak.

768
00:54:56,623 --> 00:55:00,646
Mereka tahu itu adalah kita.
 � Haha. � Siapa lagi!

769
00:55:01,102 --> 00:55:04,441
Anda lihat sekarang, Paman Vadya, Anda
bagus, kamu menyelamatkan anak-anak.

770
00:55:05,040 --> 00:55:08,778
Jadi begitu. � Ini hadiah kami!
 � Selamat Tahun Baru!

771
00:55:10,380 --> 00:55:12,085
Terima kasih dari semua anak-anak.

772
00:55:15,311 --> 00:55:19,391
Apakah itu dicuri? � Wah, tidak pernah, Paman Vadya!
� Seluruh rumah menyumbang!

773
00:55:23,942 --> 00:55:25,717
Oke, sekarang potonglah.

774
00:55:27,600 --> 00:55:29,600
Anda tidak dapat mengubah dunia.

775
00:55:30,140 --> 00:55:31,911
Tidak ada gunanya mencoba.

776
00:55:32,170 --> 00:55:34,733
Nah, untuk kasus khusus seperti sekarang ini,

777
00:55:35,110 --> 00:55:37,755
Aku akan menyelesaikannya sendiri, bukan?

778
00:55:39,164 --> 00:55:41,644
Dan kamu, Bayi Manis,

779
00:55:42,580 --> 00:55:45,022
hentikan pencariannya sekarang.

780
00:55:45,440 --> 00:55:46,844
Terima kasih.

781
00:55:51,430 --> 00:55:53,911
Baiklah, saya punya kabar baik:

782
00:55:54,680 --> 00:55:57,755
Dalam 3 hari setelah Anda tahu,

783
00:55:57,790 --> 00:56:01,755
penjualan obat-obatan terlarang turun 83%.

784
00:56:01,755 --> 00:56:03,610
Selamat, kawan.

785
00:56:03,616 --> 00:56:06,614
Jadi begitu. Para bius biasanya merasa aman

786
00:56:06,714 --> 00:56:11,177
dan sekarang mereka ketakutan.
 � Aku penasaran siapa yang biasa menjaganya?

787
00:56:11,491 --> 00:56:12,765
Ya, siapa?

788
00:56:13,460 --> 00:56:17,533
Lupakan.
Oke, kita semua mengacau. Bagaimana sekarang?

789
00:56:17,550 --> 00:56:21,600
Saksi mata melihat beberapa anak

790
00:56:21,688 --> 00:56:24,640
berkeliaran di sekitar tempat Tamara
selama beberapa hari.

791
00:56:24,640 --> 00:56:25,955
Anak-anak lagi.

792
00:56:26,171 --> 00:56:27,991
Apakah mereka Bayi?

793
00:56:29,550 --> 00:56:32,288
Dan pada hari itu
agen rahasia tuan rumah

794
00:56:32,311 --> 00:56:35,666
dari rumah anak-anak
pergi lebih awal.

795
00:56:35,710 --> 00:56:38,288
Apa maksudnya "pergi"!

796
00:56:38,420 --> 00:56:39,866
Anda kehilangan dia?

797
00:56:39,888 --> 00:56:44,670
Kamerad Kolonel, bumi serasa menelan
dia di depan orang-orang yang mengawasi kita!

798
00:56:44,959 --> 00:56:46,000
Dengan baik.

799
00:56:47,242 --> 00:56:49,496
Bahan peledak jenis ini digunakan

800
00:56:49,496 --> 00:56:52,000
seperti yang dilakukan agen rahasia Shiroky.

801
00:56:52,142 --> 00:56:54,917
Bumi sepertinya telah tertelan
dia bangun pada saat yang bersamaan.

802
00:56:56,230 --> 00:56:59,044
Semuanya menunjuk pada hal itu
rumah anak-anak.

803
00:56:59,625 --> 00:57:01,415
Pastikan tempat itu dikelilingi.

804
00:57:01,644 --> 00:57:04,022
Perhatikan setiap langkah mereka.

805
00:57:06,440 --> 00:57:08,533
Aduh!
 � Diberhentikan!

806
00:57:08,640 --> 00:57:10,933
Itu laki-laki.
Mereka memberitahuku kemarin.

807
00:57:10,977 --> 00:57:12,460
Ah! Dia menendang!

808
00:57:14,370 --> 00:57:16,666
Dingin! Dimana Paman Pyetya?

809
00:57:16,970 --> 00:57:19,488
Dia pergi untuk membantu orang tuanya
di negara tersebut

810
00:57:19,590 --> 00:57:21,555
memotong kayu dan sejenisnya.

811
00:57:21,790 --> 00:57:22,666
Bungkam.

812
00:57:22,670 --> 00:57:24,600
Ada apa?

813
00:57:24,700 --> 00:57:27,422
Apakah kamu lelah?
Tidak enak badan?

814
00:57:28,170 --> 00:57:30,266
Saya punya pertanyaan.

815
00:57:30,888 --> 00:57:32,200
Anak-anak itu,

816
00:57:33,578 --> 00:57:34,873
bayi,

817
00:57:37,687 --> 00:57:39,282
Itu kamu?

818
00:57:43,593 --> 00:57:45,008
Ya.

819
00:57:46,810 --> 00:57:48,177
Jadi begitu.

820
00:57:48,711 --> 00:57:50,466
Vanyechka, Natasha,

821
00:57:50,950 --> 00:57:54,688
sayang kecilku
kamu melakukan hal yang baik,

822
00:57:55,260 --> 00:57:58,266
itu melayani orang-orang merinding itu dengan benar.

823
00:57:58,910 --> 00:58:01,711
Tapi bagaimana jika itu keluar?

824
00:58:02,080 --> 00:58:04,155
Aku akan baik-baik saja, tapi dia akan baik-baik saja?

825
00:58:04,364 --> 00:58:06,419
Saat dia besar nanti
dan pergi ke sekolah,

826
00:58:07,530 --> 00:58:09,955
apakah dia akan dijauhi?

827
00:58:10,270 --> 00:58:12,200
"Jika dia membencimu, dia akan menikammu."

828
00:58:12,230 --> 00:58:14,444
Kakak dan adiknya melakukannya.

829
00:58:15,120 --> 00:58:18,911
Apa yang akan dilakukan tetangga,
apa yang akan dilakukan orang-orang di tempat kerja saya?

830
00:58:19,250 --> 00:58:21,822
Sangat menyenangkan untuk mengatakan:

831
00:58:22,168 --> 00:58:24,223
"Para Bayi, Juara kita!"

832
00:58:24,333 --> 00:58:26,155
Dan semua itu saat Bayi
tinggal di tempat lain.

833
00:58:27,100 --> 00:58:29,066
Tapi untuk memiliki Bayi di sekitar.

834
00:58:30,300 --> 00:58:32,383
Dan Pyetya, jika dia mengetahuinya

835
00:58:32,440 --> 00:58:35,688
dia bisa takut dan lari begitu saja.

836
00:58:37,310 --> 00:58:40,022
Dan saya pikir saya akan mendapatkan kehidupan.

837
00:58:41,450 --> 00:58:46,466
Sebuah kehidupan. Sepertinya kamu
untuk merawat orang asing,

838
00:58:46,500 --> 00:58:50,222
jadi kamu lindungi saja mereka.

839
00:58:51,270 --> 00:58:53,044
Tapi apa yang kamu lakukan terhadap bangsamu sendiri,

840
00:58:53,060 --> 00:58:55,044
apa pedulimu?

841
00:58:56,520 --> 00:58:59,400
Saya tidak akan mengajukan hak orang tua saya.

842
00:59:01,844 --> 00:59:04,111
Biarkan tetap apa adanya.

843
00:59:06,420 --> 00:59:08,955
Dan tidak ada lagi kunjungan dari Anda.

844
00:59:29,530 --> 00:59:32,288
Mereka telah membayangi kita
selama seminggu atau lebih.

845
00:59:32,440 --> 00:59:35,111
Aku tidak ingin membuatmu takut
terlalu cepat.

846
00:59:36,600 --> 00:59:38,933
Sepertinya mereka sedang mengejar kita!

847
00:59:39,690 --> 00:59:42,977
Tampaknya tidak semuanya
polisi itu idiot.

848
00:59:43,140 --> 00:59:45,288
Menjauhlah dari jendela!

849
00:59:48,250 --> 00:59:51,000
Vanya. Vanya, pikirkan Natasha.

850
00:59:51,133 --> 00:59:55,690
Apa yang akan terjadi padanya jika Anda tidak berhenti?
 � Kita tidak bisa mengubah cara kita sekarang.

851
00:59:56,695 --> 00:59:59,777
Dan kami tidak mau,
ini takdirku dan nasib Natasha.

852
01:00:00,080 --> 01:00:02,511
Ya!
 � Dan kalian

853
01:00:04,427 --> 01:00:06,425
bisa memutuskan sendiri.

854
01:00:07,885 --> 01:00:10,676
Ayahku membunuh ibuku.
Dia mabuk.

855
01:00:11,503 --> 01:00:13,358
Pukul kepalanya dengan botol.

856
01:00:13,358 --> 01:00:16,000
Dia mengeluh lama sekali,
meminta bantuan hukum.

857
01:00:16,211 --> 01:00:18,000
Jika kita berada di sana tepat waktu

858
01:00:18,922 --> 01:00:20,149
dia akan tetap hidup.

859
01:00:20,463 --> 01:00:22,660
Begitu saja!
 � Lihat di sini!

860
01:00:22,660 --> 01:00:25,444
Orang tuaku dibunuh oleh bandit

861
01:00:25,513 --> 01:00:27,111
yang tidak pernah dihukum.

862
01:00:27,795 --> 01:00:30,292
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

863
01:00:30,392 --> 01:00:31,870
Vadim Petrovich?

864
01:00:31,870 --> 01:00:34,444
Saya pikir itu sudah sangat jelas.

865
01:00:34,720 --> 01:00:37,400
Aku tidak bisa menemukan bajingan itu.

866
01:00:37,444 --> 01:00:39,070
Tidak ada database yang mendaftarkannya.

867
01:00:39,493 --> 01:00:42,048
Kami akan menemukannya.
 � Kami pasti akan melakukannya.

868
01:01:02,430 --> 01:01:06,644
Dan kemudian sebagai satu orang
mereka menyerang musuh-musuh mereka,

869
01:01:06,770 --> 01:01:09,266
panji kebebasan mereka yang membanggakan
memamerkan di atas kepala.

870
01:01:09,310 --> 01:01:10,933
Pemukulan genderang

871
01:01:10,933 --> 01:01:14,111
dan tidak ada apa pun di bumi
bisa menghentikan mereka.

872
01:01:23,176 --> 01:01:26,258
Dan apa yang terjadi selanjutnya?
 � Musuh menjadi takut dan melarikan diri!

873
01:01:29,653 --> 01:01:31,083
Selamat siang!

874
01:01:32,392 --> 01:01:33,822
Selamat siang!

875
01:01:35,010 --> 01:01:36,711
Silakan lihat di sini!

876
01:01:36,729 --> 01:01:38,156
Kami adalah Bayi.

877
01:01:38,156 --> 01:01:39,668
Ketua Anda disuap

878
01:01:39,839 --> 01:01:41,808
untuk memberi makan taman kanak-kanak

879
01:01:42,080 --> 01:01:43,688
dengan makanan rusak,

880
01:01:43,710 --> 01:01:46,288
mengakibatkan keracunan massal

881
01:01:46,370 --> 01:01:48,155
dan 4 anak tewas.

882
01:01:48,200 --> 01:01:50,510
Dia tahu dia sedang memberi makan
barang beracun untuk anak-anak.

883
01:01:50,510 --> 01:01:54,961
Anda juga mengetahuinya! � Tidak, kami tidak melakukannya!
Tidak ada lagi kebohongan, kami melakukannya!

884
01:01:55,189 --> 01:01:57,614
Jangan! TIDAK! A-a-ah!

885
01:01:59,070 --> 01:02:01,377
Benar, tidak ada lagi kebohongan.

886
01:02:01,911 --> 01:02:05,610
Menurut perjanjian ini,
minggu depan kamu akan berangkat

887
01:02:05,710 --> 01:02:08,355
untuk mendistribusikan kiriman lain
racun ke taman kanak-kanak.

888
01:02:08,540 --> 01:02:10,133
Jangan lakukan itu.

889
01:02:26,518 --> 01:02:28,218
Apa yang sedang kamu lakukan?

890
01:02:31,480 --> 01:02:35,066
Hey kamu lagi ngapain?
Pergilah!

891
01:02:35,088 --> 01:02:38,900
Letnan Kolonel Yegorov!
Anda mengepalai dewan draft.

892
01:02:38,958 --> 01:02:41,957
Wajib militer Sergey Sinitsyn
mengalami kelainan jantung.

893
01:02:42,050 --> 01:02:45,555
Anda memiliki semua laporan,
ibunya merendahkan diri di kakimu.

894
01:02:45,830 --> 01:02:47,822
Kamu, siapa kamu?
 � Bayi-bayi.

895
01:02:47,888 --> 01:02:50,520
Untuk mencapai kuota draf Anda
Anda mengirim Sergey untuk melayani.

896
01:02:50,620 --> 01:02:53,822
Prajurit Sinitsyn meninggal
setelah latihan pertamanya.

897
01:03:13,020 --> 01:03:17,222
Kami adalah Bayi, pernah mendengar tentang kami?
Anda memutar musik keras di malam hari.

898
01:03:17,311 --> 01:03:19,280
Tetangga Anda mengeluh,
kamu menyuruh mereka pergi.

899
01:03:19,388 --> 01:03:21,133
Orang tidak bisa tidur.

900
01:03:21,328 --> 01:03:25,450
Aku... Bukan, teman-teman, bukan aku.
 � Anda pulang, ambil audio Anda

901
01:03:25,550 --> 01:03:28,974
dan menjatuhkannya dari jendela.
Kami akan tetap menonton. � Oke!

902
01:03:31,050 --> 01:03:33,133
OKE! Tentu. Tentu.

903
01:03:33,250 --> 01:03:35,311
Aku... aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.

904
01:03:35,565 --> 01:03:36,680
saya datang.

905
01:03:36,790 --> 01:03:39,311
Tunggu sebentar, aku akan melakukannya.

906
01:03:57,050 --> 01:04:00,755
Tahan! Anda dapat mendengarkannya
menggunakan earphone Anda.

907
01:04:01,330 --> 01:04:02,355
OKE.

908
01:04:15,822 --> 01:04:18,250
Kemana kita akan pergi?
 � Ke pengadilan.

909
01:04:18,270 --> 01:04:21,911
Oh. Apa masalahnya?
 � Aku sudah bilang padamu.

910
01:04:22,000 --> 01:04:23,777
Aku sedang bertugas di ruang makan!

911
01:04:23,780 --> 01:04:26,600
Ada pria yang tadi
dijatuhi hukuman 18 tahun,

912
01:04:26,622 --> 01:04:30,000
tapi dia tidak melakukannya dan
bahkan tidak ada di kota,

913
01:04:30,080 --> 01:04:32,085
seperti yang dikonfirmasi oleh 3 saksi mata.

914
01:04:32,085 --> 01:04:37,081
Tetap saja mereka memenjarakannya agar terlihat baik.
Sebulan kemudian dia dibunuh.

915
01:04:37,333 --> 01:04:39,622
Dan hakim masih memiliki pekerjaannya.

916
01:04:39,820 --> 01:04:41,422
Oke, saya mengerti.

917
01:04:50,666 --> 01:04:52,466
Itu dia.

918
01:05:26,933 --> 01:05:31,888
<i>Paman Vadya!
SELAMAT ULANG TAHUN!</i>

919
01:05:46,840 --> 01:05:49,844
Apa yang harus saya lakukan, Tuhan?

920
01:05:50,520 --> 01:05:52,844
Mereka tidak mendengarkan.

921
01:05:53,680 --> 01:05:55,933
Mereka terus membunuh.

922
01:05:56,570 --> 01:05:58,644
Mereka sulit untuk diikuti!

923
01:05:59,022 --> 01:06:02,955
Aku menangkap mereka sekali,
mereka lebih berhati-hati sekarang.

924
01:06:03,191 --> 01:06:05,131
Tolong aku, Tuhan!

925
01:06:06,210 --> 01:06:09,600
Tapi mereka masih terlalu muda!

926
01:06:10,490 --> 01:06:13,777
Selamatkan mereka, Tuhan, ajari mereka!

927
01:06:30,296 --> 01:06:31,906
Bagaimana menurut Anda,

928
01:06:32,050 --> 01:06:35,222
mereka adalah Bayi-bayi itu?

929
01:06:36,202 --> 01:06:37,977
Ada ide?

930
01:06:38,910 --> 01:06:42,311
Anak saya membaca di suatu tempat
Hari Penghakiman akan datang.

931
01:06:42,760 --> 01:06:44,400
Dan?

932
01:06:46,000 --> 01:06:49,777
Kami memiliki malaikat
balas dendam dikirimkan kepada kami

933
01:06:49,910 --> 01:06:52,044
untuk dosa-dosa kita.

934
01:06:52,523 --> 01:06:54,478
Ya, mereka sudah lama jatuh tempo.

935
01:06:56,660 --> 01:06:59,733
Kalian semua harus berhenti mencari
untuk Bayi dan berterima kasih kepada mereka!

936
01:06:59,777 --> 01:07:01,920
Hal terbaik yang dilakukan otoritas
yang bisa dilakukan adalah menyingkir

937
01:07:02,028 --> 01:07:03,807
dan jangan membuat kekacauan lagi!

938
01:07:03,907 --> 01:07:06,361
Bungkam!
 � Apa?

939
01:07:17,650 --> 01:07:20,111
Mereka harus mendapatkan informasi
dari Web.

940
01:07:20,177 --> 01:07:21,450
Maksudku tentang pekerjaan mereka.

941
01:07:22,390 --> 01:07:23,844
Jadi?

942
01:07:24,422 --> 01:07:27,417
Anda mencari yang terburuk
kemarahan karena anak-anak disakiti

943
01:07:27,640 --> 01:07:29,777
dan tunggu orang-orang itu
untuk datang.

944
01:07:30,780 --> 01:07:34,022
Masalahnya adalah kita punya 1000 kasus.
Web penuh dengan mereka.

945
01:07:34,066 --> 01:07:37,000
Itu yang selalu saya katakan.
 � Apa yang harus dipilih...

946
01:07:37,004 --> 01:07:38,431
tidak ada kesempatan untuk menebak.

947
01:07:39,072 --> 01:07:41,698
Ya, kita harus menyiapkannya

948
01:07:41,798 --> 01:07:43,450
sesuatu yang sangat buruk

949
01:07:43,450 --> 01:07:45,444
dengan kamu menonton!

950
01:07:45,844 --> 01:07:48,500
Katakan lagi?
Beberapa ekspedisi memancing.

951
01:07:48,844 --> 01:07:50,577
Anda menceritakan semuanya kepada saya tentang hal itu.

952
01:07:50,620 --> 01:07:51,888
Anda sebaiknya tidak menanam ide.

953
01:07:51,970 --> 01:07:56,511
Pertimbangkan suatu tempat di luar kota,
sebuah kamp sanatorium

954
01:07:56,688 --> 01:07:59,222
dimana anak-anak dibantai untuk diambil organnya.

955
01:07:59,377 --> 01:08:04,280
Seorang anak laki-laki melarikan diri dan memposting
segala sesuatu di Web.

956
01:08:04,280 --> 01:08:06,288
Saya pikir itu akan berhasil.

957
01:08:06,820 --> 01:08:08,115
Menarik.

958
01:08:09,610 --> 01:08:11,111
Menarik!

959
01:08:11,266 --> 01:08:15,266
Sebuah pilihan! � Nah?
 � Saya akan melapor ke kolonel!

960
01:08:15,350 --> 01:08:17,533
Ha ha! Anak baik!

961
01:08:18,000 --> 01:08:20,022
Anak baik Kirusha!

962
01:08:20,111 --> 01:08:21,770
Sebuah pilihan!

963
01:08:21,770 --> 01:08:23,311
Sebuah pilihan.

964
01:08:23,910 --> 01:08:25,444
Sebuah pilihan.

965
01:08:25,511 --> 01:08:29,300
Ini dari kereta api
kamera pengintai stasiun.

966
01:08:29,580 --> 01:08:33,222
Dan ini dari agen kami.

967
01:08:33,920 --> 01:08:35,911
Lihat ini.

968
01:08:36,000 --> 01:08:37,435
Mereka memang mirip.

969
01:08:38,976 --> 01:08:42,000
Dengan baik. Baiklah, baiklah.
Hal ini menjadi lebih baik.

970
01:08:42,880 --> 01:08:47,866
Tapi kita harus menangkapnya
Bayi sedang beraksi,

971
01:08:48,000 --> 01:08:50,688
atau masyarakat tidak akan menerimanya.

972
01:08:50,730 --> 01:08:54,266
OKE. � Kuznetsov, adalah milikmu
perkemahan pemuda sudah siap?

973
01:08:54,288 --> 01:08:55,600
Tunggu sebentar.

974
01:08:57,333 --> 01:09:02,050
Dan ini adalah kampnya.
 � Baiklah, lanjutkan.

975
01:09:02,511 --> 01:09:07,800
Dan ini... kami akan posting di Web.

976
01:09:10,070 --> 01:09:15,066
Beberapa orang asing menangkap saya dan
membawaku ke asrama

977
01:09:15,088 --> 01:09:17,040
dengan sekitar 50 anak dari berbagai usia.

978
01:09:17,130 --> 01:09:21,866
Mereka bilang kita harus melakukannya
menjalani operasi keesokan harinya.

979
01:09:22,057 --> 01:09:23,650
Apakah itu anakmu?

980
01:09:23,650 --> 01:09:24,955
Dia.

981
01:09:25,020 --> 01:09:28,266
Menurutku dia mampu.

982
01:09:29,050 --> 01:09:32,355
Tapi tidak dengan teman-teman sekelasnya
melihat ini dan mengenalinya?

983
01:09:32,360 --> 01:09:34,927
Dia sudah memberitahu seluruh sekolah
dia diculik

984
01:09:35,070 --> 01:09:37,266
dan mereka bersimpati!

985
01:09:37,581 --> 01:09:39,607
Dingin! Ini mungkin berhasil.

986
01:09:41,404 --> 01:09:42,429
Dengan baik.

987
01:09:42,800 --> 01:09:45,933
Agen kami di luar anak-anak
rumah harus dipanggil kembali.

988
01:09:45,933 --> 01:09:47,930
OKE.

989
01:09:48,620 --> 01:09:53,088
Biarkan Bayi merasa bebas... untuk bertindak.

990
01:09:54,114 --> 01:09:58,737
...menjalani operasi kami pada hari berikutnya.
Saya melihat seorang anak laki-laki berusia sekitar 10 tahun beroda di luar

991
01:09:58,837 --> 01:10:01,648
tidak bernapas.
Mereka melemparkannya ke dalam van.

992
01:10:01,748 --> 01:10:05,300
Saat semua orang tertidur, aku memperhatikannya
jendela atas tidak dikunci.

993
01:10:05,400 --> 01:10:08,600
saya keluar. Para penjaga itu
tertidur, mereka banyak minum.

994
01:10:08,666 --> 01:10:12,930
Saya berjalan di jalan raya dan mendapat tumpangan
rumah. Saya dan orang tua saya melapor ke polisi

995
01:10:12,932 --> 01:10:15,186
tapi mereka tidak mempercayai kami
dan menyuruh kami pulang.

996
01:10:16,200 --> 01:10:20,955
Saya ingin semua orang mengetahui hal itu
mereka membunuh anak-anak di sana untuk menjual organ.

997
01:10:21,000 --> 01:10:24,111
Sanatorium Tchaika, stasiun Vysokaya.
Mereka bisa menangkap semuanya!

998
01:10:27,688 --> 01:10:30,000
saya tertarik. Sangat banyak.

999
01:10:30,908 --> 01:10:34,000
Teman-teman, teman-teman, teman-teman!

1000
01:10:35,810 --> 01:10:39,600
Orang-orang itu melapor ke polisi,
biarkan pihak berwenang yang menanganinya.

1001
01:10:39,600 --> 01:10:41,370
Anda bercanda!

1002
01:10:41,370 --> 01:10:43,200
Apa yang akan dilakukan pihak berwenang?

1003
01:10:43,288 --> 01:10:48,310
Tegakkan kembali keamanan untuk mencegah lebih banyak pelarian.

1004
01:10:48,360 --> 01:10:52,222
Dan mereka mungkin akan memilihnya
anak laki-laki itu juga menjadi saksi mata.

1005
01:10:52,333 --> 01:10:54,266
Benar!
 � Tentu!

1006
01:10:54,410 --> 01:10:56,355
Saya akan mengunjungi tempat itu.

1007
01:10:56,415 --> 01:10:58,469
Untuk melihat apa yang terjadi.

1008
01:10:58,469 --> 01:10:59,380
Ya.

1009
01:10:59,380 --> 01:11:03,022
Sekarang, Paman Vadya, waktunya tidur.
Selamat malam, ya?

1010
01:11:08,569 --> 01:11:10,479
Sebentar, Ilusha.

1011
01:11:16,640 --> 01:11:19,111
Mainkan lagi.

1012
01:11:21,352 --> 01:11:24,790
<i>Beberapa orang asing menangkapku dan
membawaku ke asrama</i>

1013
01:11:26,511 --> 01:11:29,650
Itu lebih baik daripada bicara polisi.

1014
01:11:29,655 --> 01:11:32,194
<i>untuk menjalani operasi keesokan harinya.</i>

1015
01:11:32,960 --> 01:11:38,333
Kiryusha! (Hai Ayah) Kiryusha!
Kirochka, berhasil!

1016
01:11:38,444 --> 01:11:43,030
Hari ini orang-orang kita menyamar sebagai
penjaga sanatorium

1017
01:11:43,150 --> 01:11:45,562
melihat tuan rumah Shiroky

1018
01:11:45,660 --> 01:11:49,400
(ayolah!) yang sedang gantung diri
di sekitar gerbang!

1019
01:11:49,466 --> 01:11:52,000
Dan?
 � Pengurus rumah tangga meminta

1020
01:11:52,452 --> 01:11:55,712
cara untuk menitipkan anak pada pengasuhan,

1021
01:11:57,787 --> 01:12:00,441
sementara orang kita berada di balik tembok

1022
01:12:00,610 --> 01:12:03,733
berlari, membawa
kotak logam untuk organ,

1023
01:12:04,235 --> 01:12:06,618
dan penjaganya sembarangan

1024
01:12:06,832 --> 01:12:09,638
menunjukkan senapan mesinnya
di bawah mantelnya.

1025
01:12:10,266 --> 01:12:12,530
Saya pikir suatu hari nanti

1026
01:12:12,733 --> 01:12:16,888
mereka akan melakukan serangan dan
maka kita akan mengambilnya!

1027
01:12:18,644 --> 01:12:19,757
Dingin!

1028
01:12:19,757 --> 01:12:21,097
Tentu!

1029
01:12:22,230 --> 01:12:24,085
Saya tidak menyukainya.

1030
01:12:24,085 --> 01:12:25,875
Saya pernah ke sana hari ini.

1031
01:12:26,490 --> 01:12:28,977
Perkemahan itu tampak aneh.

1032
01:12:29,200 --> 01:12:31,155
Kita harus menahan diri!

1033
01:12:31,177 --> 01:12:35,730
Saya rasa kita seharusnya tidak melakukannya.
Apakah kita sedang dibodohi?

1034
01:12:36,590 --> 01:12:40,244
Tidak, tidak lagi. Mereka berhenti.

1035
01:12:40,985 --> 01:12:43,050
Coba lihat. Melihat?

1036
01:12:43,971 --> 01:12:46,155
Mereka pasti telah melakukannya
pengejaran angsa liar

1037
01:12:46,748 --> 01:12:48,133
dan sekarang mereka menjatuhkannya.

1038
01:12:48,230 --> 01:12:51,866
Bagaimanapun kita harus menahan diri.

1039
01:12:54,160 --> 01:12:55,911
Ya, Anda pasti benar.

1040
01:12:55,933 --> 01:12:59,000
Ayo teman-teman, waktunya tidur.

1041
01:13:09,232 --> 01:13:10,392
Lihat disini!

1042
01:13:11,080 --> 01:13:15,311
Mereka harus mendapatkan konsultasi.

1043
01:13:15,390 --> 01:13:19,711
Dan apa rencanamu untuk Shiroky,
sepertinya dia bukan orang jahat.

1044
01:13:22,000 --> 01:13:24,090
Ayah, ayolah!

1045
01:13:32,570 --> 01:13:36,444
Ayah, apakah kamu akan membunuh mereka?
Ayah!

1046
01:13:38,760 --> 01:13:41,888
Ayah, ayolah!
 � Kirush!

1047
01:13:44,050 --> 01:13:46,444
Kirush, sayang.

1048
01:13:47,490 --> 01:13:50,244
Mereka adalah pembunuh. Benar!

1049
01:13:50,933 --> 01:13:53,044
Dan mereka tidak bisa mengubahnya.

1050
01:13:53,370 --> 01:13:56,711
Mereka masih muda sekarang.
Yang tertua adalah apa?

1051
01:13:57,508 --> 01:13:58,938
Hampir 14!

1052
01:13:59,448 --> 01:14:01,274
Mereka akan pergi ke a
koloni lalu apa?

1053
01:14:03,357 --> 01:14:05,642
Mereka akan menjadi pahlawan super di sana!

1054
01:14:05,780 --> 01:14:10,222
Mereka akan membuat geng
melampaui proporsi!

1055
01:14:11,403 --> 01:14:14,170
Ketika mereka keluar, mereka sudah cukup umur

1056
01:14:14,170 --> 01:14:16,400
dan dilatih oleh pria Shiroky itu

1057
01:14:16,466 --> 01:14:18,050
melampaui keterampilan polisi!

1058
01:14:18,057 --> 01:14:20,387
Lalu bagaimana kita mengatasinya?

1059
01:14:25,380 --> 01:14:27,911
Aku tahu ini sulit, Kiryusha.

1060
01:14:28,180 --> 01:14:29,600
Aku tahu.

1061
01:14:31,800 --> 01:14:33,911
Tidak ada cara lain.

1062
01:14:51,377 --> 01:14:55,482
Nah, Ilya, kemana kita pergi sekarang?
 � Biarkan saya melihatnya.

1063
01:14:56,484 --> 01:14:57,283
Ya.

1064
01:15:01,291 --> 01:15:02,361
Ayo pergi.

1065
01:15:12,376 --> 01:15:14,000
Apakah itu jauh?

1066
01:15:14,000 --> 01:15:18,644
Satu setengah kilometer. Lalu kita berbalik
kanan dan berjalan setengah kilometer lagi.

1067
01:15:19,000 --> 01:15:21,355
Jadi begitu. Kami berhenti dalam jarak 50 meter.

1068
01:15:21,390 --> 01:15:22,866
Aku akan memeriksa semuanya

1069
01:15:22,900 --> 01:15:25,866
dan kamu tinggal dan bersembunyi.
Dan kemudian kami akan bekerja dari sana.

1070
01:15:31,521 --> 01:15:33,701
Kalian semua, ikutlah.

1071
01:15:41,270 --> 01:15:43,666
Serahkan pisaunya.

1072
01:15:47,070 --> 01:15:49,000
Kami sedang bertamasya.

1073
01:15:49,150 --> 01:15:52,000
Arsitektur abad ke-19 di kota ini.

1074
01:15:52,060 --> 01:15:53,777
Kami sudah berangkat.

1075
01:15:53,800 --> 01:15:55,044
Sungguh mengejutkan!

1076
01:15:55,240 --> 01:15:59,000
Bolehkah aku bertanya pada kawan
kepala sekolah untuk bus ini

1077
01:15:59,169 --> 01:16:01,366
untuk menjemputmu idiot yang berkeliaran

1078
01:16:01,590 --> 01:16:04,133
meletakkan kepalamu di tempat?

1079
01:16:04,460 --> 01:16:07,777
Singkatnya, besok saya akan melakukannya
periksa sekali lagi,

1080
01:16:07,822 --> 01:16:10,370
untuk mencoba mencari tahu apa yang terjadi.

1081
01:16:10,410 --> 01:16:12,666
Meski dalam hatiku...

1082
01:16:13,492 --> 01:16:15,119
Ini dia.

1083
01:16:21,510 --> 01:16:22,908
Berhenti! Berhenti!

1084
01:16:23,307 --> 01:16:25,276
Pergi sekarang!

1085
01:16:27,216 --> 01:16:30,169
Akulah anak laki-laki di klip itu.
Ayah saya adalah seorang penyelidik.

1086
01:16:30,311 --> 01:16:33,955
Dia menjebakmu. Pergilah!

1087
01:16:34,235 --> 01:16:35,395
Masuk!

1088
01:16:38,486 --> 01:16:42,909
Sekarang lurus dan belokan berikutnya
benar! Jalan itu bergabung dengan jalan raya.

1089
01:16:43,670 --> 01:16:44,422
Jadi begitu.

1090
01:16:44,530 --> 01:16:46,088
Saya mencoba membantu Anda.

1091
01:16:46,088 --> 01:16:48,980
Saya pikir sebaiknya Anda ditangkap
dan memiliki kehidupan normal kembali.

1092
01:16:49,614 --> 01:16:52,259
Tapi kemudian aku mendengarnya
rencanaku adalah membunuhmu.

1093
01:16:53,409 --> 01:16:55,777
Aku di sini sejak awal untuk menghentikanmu.

1094
01:16:56,347 --> 01:17:00,000
Bagaimana kamu tahu itu kami?
Hanya bus dengan beberapa anak.

1095
01:17:00,844 --> 01:17:03,900
Tidak ada bus yang berangkat ke sini, tidak ada tujuan.

1096
01:17:04,080 --> 01:17:05,844
Kamp itu palsu.

1097
01:17:05,870 --> 01:17:08,666
Aku melihat bus dan tahu itu kamu.

1098
01:17:56,864 --> 01:17:57,863
Perhatian!

1099
01:17:58,291 --> 01:18:00,170
Semua orang di dalam bus

1100
01:18:00,170 --> 01:18:02,488
keluarlah bersamamu
tangan terangkat tinggi.

1101
01:18:02,599 --> 01:18:06,160
Kalau tidak, kita akan melepaskan tembakan
tanpa pemberitahuan lebih lanjut.

1102
01:18:06,160 --> 01:18:10,422
Ayahku bersama mereka, bolehkah aku bicara?
 � Pergilah, kamu mungkin tetap hidup.

1103
01:18:10,530 --> 01:18:13,644
Bagaimana denganmu?
 � Kami tidak dapat melakukan pembicaraan apa pun.

1104
01:18:15,977 --> 01:18:18,660
Lalu aku tinggal.
 � Dengarkan apa yang saya katakan.

1105
01:18:18,860 --> 01:18:21,488
Atas perintahku kalian semua pergi
keluar dari bus menuju hutan

1106
01:18:21,544 --> 01:18:22,914
dan bergerak ke Barat Laut.

1107
01:18:23,513 --> 01:18:26,252
Jika mereka mengejarmu, sembunyilah
caraku mengajarimu.

1108
01:18:26,623 --> 01:18:28,706
Tidak ada bus atau kereta api!

1109
01:18:28,963 --> 01:18:31,296
Berjalan kaki ke kota dan
menyebar ke stasiun kereta api,

1110
01:18:32,000 --> 01:18:36,114
pasar, semua anak jalanan
jenis tempat. Membubarkan.

1111
01:18:36,114 --> 01:18:37,808
Semoga saja tidak ada anjing pemburu.

1112
01:18:38,311 --> 01:18:40,570
Pegang erat-erat, lebih erat.

1113
01:18:45,080 --> 01:18:47,311
Ke dalam hutan! Pergi!

1114
01:19:02,345 --> 01:19:07,155
Tunggu apa lagi, masuk
hutan! Tangkap mereka!

1115
01:19:12,560 --> 01:19:13,855
Awas!

1116
01:19:13,917 --> 01:19:16,950
Kendaraan ini milik umum.
 � Dimana mereka?

1117
01:19:16,950 --> 01:19:19,622
Ke mana mereka lari sekarang?

1118
01:19:21,490 --> 01:19:24,935
Menurutku, rumah.
Bagaimanapun, mereka adalah anak-anak.

1119
01:19:26,710 --> 01:19:28,688
Apa selanjutnya, kawan kolonel?

1120
01:19:28,733 --> 01:19:33,210
Cari di rumah anak-anak.
Jika mereka muncul, lakukan sesuai perintah.

1121
01:19:34,310 --> 01:19:37,622
Carilah bukti.
Senjata, amunisi.

1122
01:19:37,822 --> 01:19:40,490
Dan juga barang-barang pribadi mereka

1123
01:19:41,000 --> 01:19:44,540
atau seprai, jadi anjing kita

1124
01:19:45,688 --> 01:19:48,540
bisa mengikuti jejaknya.
 � Bisakah mereka?

1125
01:19:49,022 --> 01:19:53,950
Pergi. Saya membawa ini ke posisi 38.

1126
01:19:54,080 --> 01:19:56,200
Teruslah menyapu hutan.

1127
01:19:56,288 --> 01:19:59,630
Blokir setiap halte bus dan peron kereta api.

1128
01:20:00,865 --> 01:20:04,000
Yang ini kami bawa
interogasi yang tepat. Sekarang pergilah.

1129
01:20:11,942 --> 01:20:13,333
Dimana harta benda mereka?

1130
01:20:15,113 --> 01:20:16,871
Dimana harta benda mereka?

1131
01:20:18,526 --> 01:20:20,038
Tempat tidur, tempat tidur berdiri?

1132
01:20:20,638 --> 01:20:22,000
Bisakah kamu berbicara?

1133
01:20:22,749 --> 01:20:25,602
Ini pasti salah.
Tidak mungkin mereka.

1134
01:20:25,602 --> 01:20:28,598
Itu bohong. Sebuah kesalahan.

1135
01:20:28,760 --> 01:20:31,511
Haruskah aku memohon?

1136
01:21:13,336 --> 01:21:16,731
Apa maksudmu: tidak
harta benda, saya tidak mengerti.

1137
01:21:18,520 --> 01:21:20,111
Jadi begitu.

1138
01:21:20,290 --> 01:21:23,933
Ya, itu terserah Anda.

1139
01:21:24,920 --> 01:21:26,666
Pergi!

1140
01:21:27,203 --> 01:21:30,855
Nah kolonel : anda bertanya-tanya dimana
barang-barang mereka?

1141
01:21:31,590 --> 01:21:33,755
Tidak ada barang yang mengendus anjing?

1142
01:21:34,470 --> 01:21:36,622
Jadi anak-anak diam.

1143
01:21:36,622 --> 01:21:40,790
Benar pada teman-temannya.
 � Tenang saja, kami akan ramah.

1144
01:21:40,898 --> 01:21:44,593
Katakan saja padaku kemana bayimu pergi.
Mau minum?

1145
01:21:44,693 --> 01:21:47,461
Untuk pembicaraan yang baik, saya membawa ini kemana-mana

1146
01:21:47,770 --> 01:21:49,466
seperti pecandu anggur.

1147
01:21:49,600 --> 01:21:51,377
Kalian banyak yang mengubahku menjadi satu.

1148
01:21:51,555 --> 01:21:56,960
Ya, Anda tidak akan pernah menebaknya,
tapi kami tidak terburu-buru.

1149
01:21:57,244 --> 01:21:59,800
Bayi Anda akan tetap ditemukan,

1150
01:21:59,910 --> 01:22:03,755
dan kamu mengetahuinya. Bantu dirimu sendiri.

1151
01:22:05,133 --> 01:22:08,960
Jika tidak di bawah Anda
untuk menggunakan gelasku.

1152
01:22:09,259 --> 01:22:14,000
Bolehkah saya? � Kami dapat menyerahkannya kepada Anda
senapan mesin juga, bukan?

1153
01:22:14,777 --> 01:22:16,822
Atau lebih baik kita mengendarai tank di sini?

1154
01:22:16,877 --> 01:22:18,846
Anda akan mengatur minuman
dengan borgol.

1155
01:22:20,815 --> 01:22:22,320
Baiklah.

1156
01:22:32,510 --> 01:22:35,022
Apakah Anda harus mencarinya?

1157
01:22:35,590 --> 01:22:38,200
Itu urusan orang dewasa kita.

1158
01:22:39,100 --> 01:22:42,244
Anda menangkap saya, bukan?
Semuanya bisa disalahkan pada saya.

1159
01:22:42,271 --> 01:22:44,151
Saya akan menandatangani semuanya.

1160
01:22:45,010 --> 01:22:46,845
Apa lagi yang Anda inginkan.

1161
01:22:47,570 --> 01:22:49,222
Dan mereka...

1162
01:22:49,400 --> 01:22:51,377
Mereka akan menjadi anak baik sekarang.

1163
01:22:51,601 --> 01:22:54,725
Nah, jika kita semua keluar
alun-alun kota,

1164
01:22:54,820 --> 01:22:57,266
berlutut...

1165
01:22:58,200 --> 01:23:02,177
dan katakan kami minta maaf.

1166
01:23:02,610 --> 01:23:05,511
Anda orang baik, jadilah hakim kami,

1167
01:23:05,940 --> 01:23:09,266
maka Bayi Anda mungkin merasa nyaman...

1168
01:23:09,434 --> 01:23:11,209
dan yang lainnya juga.

1169
01:23:12,248 --> 01:23:13,948
Tidak lebih cepat dari itu.

1170
01:23:14,490 --> 01:23:15,888
Lihat disini.

1171
01:23:16,085 --> 01:23:18,142
Anda tahu kami akan segera sampai di sana

1172
01:23:18,177 --> 01:23:20,333
menghadapi pertanyaan-pertanyaan-Nya.

1173
01:23:21,560 --> 01:23:23,777
Terlambat untuk menyesal?

1174
01:23:23,899 --> 01:23:25,014
Terlambat.

1175
01:23:26,350 --> 01:23:28,688
Tidak ada maaf bagi kami di atas sana,

1176
01:23:29,030 --> 01:23:30,622
juga tidak di sini.

1177
01:23:31,800 --> 01:23:33,866
Dan memang demikian.

1178
01:24:04,440 --> 01:24:06,111
Jadi begitu.

1179
01:24:06,840 --> 01:24:08,422
OKE.

1180
01:24:11,520 --> 01:24:15,022
Mereka termasuk dalam kelompok yang pertama
Aula Pangeran Alsufievs.

1181
01:24:15,371 --> 01:24:16,312
Blokir Aula.

1182
01:24:17,426 --> 01:24:18,681
Benar?

1183
01:24:18,681 --> 01:24:20,156
Seruan untuk penegakan kembali.

1184
01:24:20,171 --> 01:24:21,691
Tidak ada penyerangan sebelum saya tiba.

1185
01:24:22,676 --> 01:24:23,971
Pergi!

1186
01:24:24,273 --> 01:24:25,399
Ayo pergi!

1187
01:24:25,600 --> 01:24:26,822
Kami pergi!

1188
01:24:31,749 --> 01:24:34,829
Mereka akan membunuh orang-orang kita,
bukan?

1189
01:24:47,755 --> 01:24:50,733
Bawa kawan kolonel ke sel.

1190
01:24:52,340 --> 01:24:53,822
Tolong tunggu sebentar.

1191
01:24:54,310 --> 01:24:57,622
Nah, menurut Anda apa yang menahan saya?

1192
01:24:57,688 --> 01:25:00,960
Saya harus mendengar laporannya.
Aku tahu kamu akan menjadi orang pertama yang mendengarnya.

1193
01:25:02,050 --> 01:25:04,911
Sekarang saya harus pergi.
 � Saya tidak mengerti?

1194
01:25:05,017 --> 01:25:06,177
Teman-teman,

1195
01:25:06,580 --> 01:25:08,777
jangan kau tembakkan senjatamu

1196
01:25:08,890 --> 01:25:11,044
jangan sampai kalian saling menyakiti.

1197
01:25:11,320 --> 01:25:13,177
Dan saya akan akurat.

1198
01:25:13,263 --> 01:25:14,513
Lembut.

1199
01:25:16,373 --> 01:25:17,968
Hei, diamlah!

1200
01:25:19,768 --> 01:25:23,077
Hentikan kawan, kenapa kamu
melakukannya? Aku bertanya padamu dengan baik.

1201
01:25:23,360 --> 01:25:25,288
Serahkan!

1202
01:25:26,240 --> 01:25:28,511
Ini bukan cara untuk mempertahankan senjata.

1203
01:25:29,720 --> 01:25:31,133
Menemukannya?

1204
01:25:36,859 --> 01:25:38,739
Apakah Anda pernah membersihkan karatnya?

1205
01:25:39,827 --> 01:25:42,566
Dimana kunci borgolku? Di Sini!

1206
01:25:42,930 --> 01:25:45,755
Tenang saja.
Paman Vadya akan membantu kita.

1207
01:25:45,866 --> 01:25:48,510
Dia bisa menunjukkannya pada mereka!
 � Saya pikir mereka menangkapnya.

1208
01:25:48,577 --> 01:25:51,040
Siapa, Paman Vadya? Tentu!

1209
01:25:52,142 --> 01:25:53,797
Dan apa yang kamu lakukan?

1210
01:25:54,244 --> 01:25:57,911
Mengirim kabar ke semua orang
apa yang sedang terjadi. Mereka harusnya tahu.

1211
01:26:24,866 --> 01:26:26,355
Perhatian!

1212
01:26:26,640 --> 01:26:29,155
Kami menawarkan Anda untuk menyerah.

1213
01:26:30,100 --> 01:26:34,244
Ayo keluar bersamamu
angkat tangan dan tidak bersenjata.

1214
01:26:34,490 --> 01:26:37,266
Kami jamin Anda akan hidup!

1215
01:26:37,800 --> 01:26:39,088
Mereka berbohong!

1216
01:26:39,885 --> 01:26:44,165
Jangan percaya mereka, mereka akan pergi
untuk membunuhmu, itulah perintah mereka!

1217
01:26:48,410 --> 01:26:51,422
Lalu pergi!
Mengapa berbagi nasib kita?

1218
01:26:51,613 --> 01:26:52,683
Tidak.

1219
01:26:55,237 --> 01:26:58,260
Anda bilang begitu, mereka keluar untuk membunuh.
Meninggalkan!

1220
01:26:58,260 --> 01:26:59,933
saya tidak akan melakukannya.

1221
01:27:01,086 --> 01:27:02,741
Itu semua karena aku.

1222
01:27:03,397 --> 01:27:04,377
Tidak.

1223
01:27:06,930 --> 01:27:09,066
Sial, ada yang masuk ke sini.

1224
01:27:09,120 --> 01:27:13,090
Seorang pro-hacker memang melacak kita seperti itu.
(Datang. Tunggu. Tunggu sebentar)

1225
01:27:13,090 --> 01:27:14,760
Hal terakhir yang kita butuhkan.

1226
01:27:14,760 --> 01:27:20,120
ALEKSEY79: Datang. Tunggu. Tunggu. Jangan!
Senapan mesin, pasukan komando, terlalu berbahaya,

1227
01:27:35,867 --> 01:27:38,852
Kami tidak pernah menyakiti salah satu dari kami.
Semoga panjang umur, teman-teman.

1228
01:27:50,270 --> 01:27:52,222
Senapan mesin yang bagus.

1229
01:27:53,180 --> 01:27:55,155
Mobil itu akan berguna.

1230
01:27:56,410 --> 01:27:58,444
Dan ke sinilah kalian akan pergi,

1231
01:27:58,493 --> 01:28:00,000
untuk dikunci dengan baik.

1232
01:28:00,290 --> 01:28:02,200
Lebih baik aku tidak melukai siapa pun.

1233
01:28:02,430 --> 01:28:03,488
OKE!

1234
01:28:20,805 --> 01:28:23,170
Mereka ada di sana, bukan?
 � Ya, Pak

1235
01:28:27,167 --> 01:28:28,651
Apa yang kita tunggu?

1236
01:28:28,651 --> 01:28:30,000
Lakukan serangan!

1237
01:28:30,591 --> 01:28:36,666
Api sebagai efeknya, ayo, berangkat!
Ayo pergi!

1238
01:28:58,981 --> 01:29:03,261
Berhenti! Berhenti! Jangan tembak!
 � Kira, jangan! � Berhenti!

1239
01:29:04,480 --> 01:29:06,822
Tunggu ibu-

1240
01:29:10,850 --> 01:29:11,920
Kira?

1241
01:29:12,170 --> 01:29:13,822
Kira!

1242
01:29:16,210 --> 01:29:18,177
Kirochka! Kirochka, kenapa?

1243
01:29:18,269 --> 01:29:19,630
Mengapa kamu di sini?

1244
01:29:19,630 --> 01:29:22,666
Kiryusha! Jangan tembak!
Jangan tembak!

1245
01:29:22,720 --> 01:29:25,755
Kiryusha! Nak!
Sayangku!

1246
01:29:25,801 --> 01:29:27,321
Anakku sayang!

1247
01:29:27,770 --> 01:29:29,168
Dapatkan dokter!

1248
01:29:29,168 --> 01:29:31,051
Seseorang tolong!

1249
01:29:31,820 --> 01:29:34,133
Tunggu sebentar, Kirochka!

1250
01:29:34,360 --> 01:29:36,777
Tenang saja, Ayah ada di sini!

1251
01:29:38,133 --> 01:29:40,111
Seseorang tolong!

1252
01:29:41,060 --> 01:29:46,355
Kiryusha, sebentar.
Saya memanggil ambulans.

1253
01:29:46,943 --> 01:29:48,103
Ambulans?

1254
01:29:48,456 --> 01:29:49,616
Ambulans?

1255
01:30:07,710 --> 01:30:09,266
Siapa yang melakukannya?

1256
01:30:10,360 --> 01:30:11,666
Siapa?

1257
01:30:13,530 --> 01:30:14,577
Siapa?

1258
01:30:14,591 --> 01:30:17,073
Vita, jangan!
 � Siapa?

1259
01:30:17,330 --> 01:30:19,042
Vita, jangan!
 � Siapa?

1260
01:30:20,114 --> 01:30:22,000
Jangan tembak! Jangan tembak!

1261
01:30:22,152 --> 01:30:24,577
Jangan tembak! Jangan tembak!

1262
01:30:33,479 --> 01:30:34,909
Keluarlah!

1263
01:30:35,160 --> 01:30:36,933
Lemparkan senjatamu!

1264
01:30:36,960 --> 01:30:39,688
Kita bisa mengatasinya!

1265
01:30:39,970 --> 01:30:42,488
Keluarlah dengan tangan terangkat!

1266
01:30:42,690 --> 01:30:44,355
Anda akan hidup!

1267
01:30:44,400 --> 01:30:46,466
Anda berharap!

1268
01:30:46,770 --> 01:30:48,888
Pikirkanlah!

1269
01:30:49,044 --> 01:30:52,000
Jika kamu tidak menyerah kami akan menyerang lagi!

1270
01:30:53,322 --> 01:30:54,932
Kamerad Kolonel.

1271
01:30:55,249 --> 01:30:56,634
Seorang penyelidik terbunuh.

1272
01:30:57,180 --> 01:30:58,911
Dan putranya.

1273
01:30:59,529 --> 01:31:02,582
Saat itu pertarungan,
tidak apa-apa untuk melikuidasi...

1274
01:31:03,780 --> 01:31:05,866
Apa alasan kami?

1275
01:31:06,260 --> 01:31:08,733
Apa yang Anda sarankan?

1276
01:31:09,540 --> 01:31:12,200
Serangan itu, itu akan mencakup segalanya.

1277
01:31:12,340 --> 01:31:15,000
Semua masalah terpecahkan.

1278
01:31:15,530 --> 01:31:17,755
Kami akan menunggu.

1279
01:31:18,670 --> 01:31:20,933
Saya berjanji!

1280
01:33:08,780 --> 01:33:10,891
Ini tawaran terakhirku!

1281
01:33:11,376 --> 01:33:13,602
Keluarlah dengan tangan terangkat!

1282
01:33:14,244 --> 01:33:17,190
Jika Anda tidak menyerah
kami akan menyerang lagi!

1283
01:33:18,560 --> 01:33:20,911
Saya tidak merasa ingin menyerah.

1284
01:33:21,270 --> 01:33:23,044
Kamilah yang memulai semua kekacauan ini.

1285
01:33:23,200 --> 01:33:25,240
Kita tidak bisa menghindar begitu saja!

1286
01:33:26,470 --> 01:33:28,444
Ini aneh.

1287
01:33:29,580 --> 01:33:32,488
Tidak ada gunanya.
Ayo, ayo pergi.

1288
01:34:02,000 --> 01:34:05,870
Itu Paman Vadya! sudah kubilang
kamu juga! Dia baik!

1289
01:34:25,180 --> 01:34:27,466
Vanya?
� Paman Vadya menelepon!

1290
01:34:27,610 --> 01:34:29,177
Anda diblokir!

1291
01:34:29,212 --> 01:34:30,895
Anda tidak akan menerobos!

1292
01:34:30,977 --> 01:34:33,422
Keluarlah dengan tangan terangkat!

1293
01:34:33,520 --> 01:34:36,716
Saatnya menyerah, teman-teman!
 � Kami tidak akan melakukannya, Paman Vadya!

1294
01:34:37,110 --> 01:34:39,422
Kami minta maaf, kami tidak bisa!

1295
01:34:40,000 --> 01:34:43,444
Anda akan berada di bawah perlindungan saya,
mereka tidak akan menyakitimu!

1296
01:34:44,705 --> 01:34:45,775
Vanya!

1297
01:34:46,440 --> 01:34:47,844
Menyerah!

1298
01:34:48,000 --> 01:34:50,360
Mereka akan membunuh kalian semua, Vanya!

1299
01:34:50,830 --> 01:34:54,600
Paman Vadya! Mundur!
Mereka pergi ke menara lonceng!

1300
01:34:54,688 --> 01:34:57,533
Saya bisa menahannya selama
Saya punya kartrid!

1301
01:34:58,020 --> 01:35:00,333
Ini perintah!

1302
01:35:18,344 --> 01:35:19,639
Dia sudah mati.

1303
01:35:20,080 --> 01:35:22,177
Mereka membunuh Paman Vadya!

1304
01:35:28,810 --> 01:35:31,222
Ini tawaran terakhirku!

1305
01:35:31,383 --> 01:35:33,495
Keluarlah dengan tangan terangkat!

1306
01:35:34,140 --> 01:35:36,444
Cukuplah pembunuhan ini!

1307
01:35:58,370 --> 01:36:00,311
Anda adalah pembunuh di sini.

1308
01:36:00,355 --> 01:36:03,377
Kami adalah juara rakyat
dan akan selalu begitu.

1309
01:36:14,666 --> 01:36:17,092
Ayo, serang!
Tembak sesuai perintahku.

1310
01:37:50,420 --> 01:37:52,755
Kabut menyebar ke seluruh lapangan.

1311
01:37:53,040 --> 01:37:54,866
Ia memegang bumi dalam pelukannya.

1312
01:37:54,940 --> 01:37:58,511
Seorang ibu bernyanyi dengan lembut
atas putranya seperti kesedihannya:

1313
01:37:58,552 --> 01:38:00,102
Tidurlah, anak kecil.

1314
01:38:00,114 --> 01:38:03,203
Mimpi indah, sayangku,
jadi tutup matamu.

1315
01:38:03,431 --> 01:38:07,197
Tidurlah, karena aku telah menyusu padamu
di zaman horor ini.

1316
01:38:08,085 --> 01:38:10,906
Anda akan ditidurkan
oleh angin yang sepi.

1317
01:38:11,420 --> 01:38:14,355
Terbawa pergi
di malam hitam putih.

1318
01:38:14,758 --> 01:38:15,963
Tidurlah.

1319
01:38:16,140 --> 01:38:19,022
Biarkan gagak kehidupan yang jahat terbang lewat.

1320
01:38:19,209 --> 01:38:20,864
Kemudian bangun untuk melihat

1321
01:38:22,171 --> 01:38:23,603
tidak ada dunia di sekitarmu.

1322
01:38:46,840 --> 01:38:50,430
Puisi “Kabut menyebar
di atas lapangan" oleh Yevgeny ALYSHITS

1323
01:38:50,840 --> 01:38:53,665
Paman Vadya �Vladimir KABALIN
Vanya �Egor KOTOV

1324
01:38:53,765 --> 01:38:56,670
Natasha � Diana ZAPRUDSKY
Ilya � Misha KARANETSKY

1325
01:38:56,670 --> 01:38:59,530
Kirill � Aleksey KUZMIN
Kolya � Maksim RAICHONOK

1326
01:38:59,530 --> 01:39:02,985
Serezha � Maks SALUNDI
Kolonel Samoylov � Andrey DUSHECHKIN

1327
01:39:03,085 --> 01:39:07,305
Mayor Kuznetsov � Viktor VASILYEV
Svetlana Kuznetsov � Irina KORNIEVICH

1328
01:39:07,305 --> 01:39:10,255
Mayor Ivanov � Vitaliy NOVIKOV
Vova � Aleksandr GOROSHKO

1329
01:39:10,255 --> 01:39:12,765
Vitya � Matvei YADROV
Yura � Yuriy PAVLOV

1330
01:39:12,765 --> 01:39:15,635
Artyom – Artyom DEMIDKO
Tanya � Alena OLEYNIKOV

1331
01:39:15,635 --> 01:39:18,090
Vera � Yana MOLODOV
Mishi � Ilya KOVSHER

1332
01:39:18,090 --> 01:39:21,545
Sasha � Sasha TOLSTYKO
Agrippina Tihonovna �Valentina MITIN

1333
01:39:21,545 --> 01:39:24,175
Ibu dari Vanya dan Natasha � Natalya KAPITONOV
Kapten Morogin � Artyom BORODICH

1334
01:39:24,175 --> 01:39:28,920
Dokter Sevastyanov � Aleksandr PASHKEVICH
Penyelidik � Oleg TKACHEV, Elena ANDREYEV

1335
01:39:28,920 --> 01:39:31,070
Kepala Komando � Andrey ROVBA

1336
01:39:31,175 --> 01:39:35,920
Terjemahan – Anna Arbor dan Subransu