1
00:00:16,058 --> 00:00:19,061
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
2
00:00:34,493 --> 00:00:37,496
[การเล่น "Reckless" ของ Australian Crawl]
3
00:00:51,385 --> 00:00:56,223
♪ พบกับฉันที่ท่าเทียบเรือ ♪
4
00:00:59,393 --> 00:01:04,231
♪ ที่ที่ทุ่นชนและสเปรย์ ♪
5
00:01:07,609 --> 00:01:13,365
♪ คนอื่นๆ ทั้งหมดกำลังอ่าน ยืน ♪
6
00:01:15,367 --> 00:01:18,662
♪ ดั่งเรือเฟอร์รี่ Manly ♪
7
00:01:19,496 --> 00:01:23,542
♪ ตัดทางไป Circular Quay ♪
8
00:01:27,462 --> 00:01:32,718
♪ ได้ยินเสียงกัปตันเป่านกหวีด ♪
9
00:01:35,595 --> 00:01:40,142
♪ เธอจากไปนานแล้ว ♪
10
00:01:43,020 --> 00:01:48,650
♪ ฉันคิดถึงการต่อสู้ตอนเช้าของเรา ♪
11
00:01:51,236 --> 00:01:54,531
♪ ไม่มีความสุขมาก ♪
12
00:01:56,325 --> 00:01:59,620
♪ วิธีเริ่มต้นวันใหม่ ♪
13
00:02:03,582 --> 00:02:06,376
♪ เธอไม่ชอบ ♪
14
00:02:06,752 --> 00:02:09,713
♪ พฤติกรรมแบบนั้น ♪
15
00:02:11,590 --> 00:02:17,429
♪ เธอไม่ชอบ
พฤติกรรมแบบนั้น ♪
16
00:02:19,473 --> 00:02:21,224
[เสียงลมหอน]
17
00:02:24,394 --> 00:02:26,355
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
18
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
[ผู้คนกรีดร้อง]
19
00:03:03,266 --> 00:03:06,728
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
20
00:03:13,485 --> 00:03:15,737
-[เด็กชาย] นังน้อย!
- [เสียงหัวเราะ]
21
00:03:15,821 --> 00:03:17,322
ให้ฉันกระเป๋าใบนั้น อุ๊ย-เดซี่
22
00:03:18,073 --> 00:03:18,907
[เด็กชาย 2] โอ๊ะ!
23
00:03:18,990 --> 00:03:22,160
- เคาะมันออก! ออกไปเคนนี่!
- เราได้อะไรที่นี่? ฉันจะเอาสิ่งนั้น
24
00:03:22,244 --> 00:03:23,662
- ออกไปจากเขา!
- อะไรวะ?
25
00:03:23,745 --> 00:03:26,373
- คุณมันโง่มาก!
- คุณเรียกฉันว่าอะไร?
26
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
[สาว] ฉันเรียกคุณว่าไอ้โง่
คุณมันโง่
27
00:03:29,709 --> 00:03:31,044
เฮ้ อย่าแตะต้องเธอนะ!
28
00:03:31,128 --> 00:03:32,003
[หัวเราะ]
29
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
เฮ้ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ โอเคไหม?
30
00:03:33,880 --> 00:03:37,175
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะทำ?
ออกมาที่นี่คนเดียว สอนบทเรียนให้ฉันหน่อยสิ?
31
00:03:38,593 --> 00:03:41,513
คุณถูกรั้งเอาไว้ใช่ไหม เคนนี่?
ฉันคิดว่าสองครั้ง
32
00:03:42,222 --> 00:03:43,557
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
33
00:03:46,393 --> 00:03:48,311
ไม่ ฉันคิดว่ามันเศร้ามากจริงๆ
34
00:03:48,395 --> 00:03:50,480
ฉันพูดถึงมันเท่านั้น
เพราะนั่นจะทำให้คุณอายุเกิน 18 ปี
35
00:03:50,564 --> 00:03:54,401
ถ้าคุณจะทุบตีฉันซึ่งฉันแน่ใจ
คุณทำได้ มันจะเป็นการละเมิดเด็ก
36
00:03:54,484 --> 00:03:58,530
ดังนั้นหากคุณไม่อยากปิดท้ายบางอย่าง
รีจิสตรี ฉันขอแนะนำให้คุณกลับไป--
37
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณประสบปัญหามากแค่ไหน?
38
00:04:22,679 --> 00:04:25,599
ฉันกำลังดูการบ้านที่นี่
สำหรับนักเรียนที่แตกต่างกันอย่างน้อย 15 คน
39
00:04:25,682 --> 00:04:28,977
เราจะไม่คุยกันจริงๆเหรอ
ฉันมีน้ำแข็งประคบหน้าเหรอ?
40
00:04:29,060 --> 00:04:29,978
พยาบาลบอกว่าคุณจะสบายดี
41
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
เลยไม่สนใจว่าทำไมครู
พบฉันนอนเหยียดยาวอยู่บนพื้นเหรอ?
42
00:04:32,773 --> 00:04:35,442
มีอา ซัตตันบอกว่าเธอเห็นคุณ
เดินเข้าไปในลำแสงออกไปด้านหลัง
43
00:04:35,525 --> 00:04:37,068
คุณคิดว่าเราพบคุณได้อย่างไร?
44
00:04:39,029 --> 00:04:42,032
เอาล่ะ. ฉันเข้าใจแล้ว ฉันมีปัญหา.
ทั้งหมดที่ฉันพยายามจะพูดคือ
45
00:04:42,115 --> 00:04:45,118
คุณมีโอกาสที่จะหยุดผู้คน
ผู้ทรงทำเรื่องยากสำหรับทุกคน
46
00:04:45,202 --> 00:04:46,912
คุณต้องเห็นภาพใหญ่ที่นี่
47
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
แสงสว่าง...
48
00:04:48,789 --> 00:04:51,500
บางคนอาจจะมองคุณ
เด็กในสถานการณ์ของคุณ
49
00:04:51,583 --> 00:04:53,502
สูญเสียแม่ของคุณแบบที่คุณทำ
50
00:04:53,585 --> 00:04:57,672
และพวกเขาก็จะทำให้คุณหย่อนยานลงเล็กน้อย
เมื่อพูดถึงปัญหาด้านพฤติกรรมเหล่านี้
51
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้น
52
00:05:01,134 --> 00:05:03,804
การคุมขัง. สองสัปดาห์. ออกไปจากที่นี่
53
00:05:09,434 --> 00:05:11,812
[เสียงกริ่งโรงเรียน]
54
00:05:18,485 --> 00:05:19,444
เฮ้.
55
00:05:35,085 --> 00:05:36,795
โอ้! สวัสดี. ฉันตื่นแล้ว
56
00:05:36,878 --> 00:05:39,548
ฉันก็เป็นเหมือนต้นไม้
หรือพืชหรืออะไรสักอย่าง
57
00:05:39,631 --> 00:05:43,385
ฉันกำลังออกไปสักครู่
อย่าเผลอหลับไปหรือเพิ่มวันอื่น
58
00:05:47,806 --> 00:05:50,016
[ประตูเปิดแล้วปิด]
59
00:06:05,407 --> 00:06:10,537
“กฎข้อที่หนึ่ง: มนุษย์ที่มีชื่อ
ที่เขียนไว้ในบันทึกนี้จะต้องตาย”
60
00:06:10,787 --> 00:06:11,705
ว้าว.
61
00:06:12,747 --> 00:06:14,833
“กฎข้อที่สอง:
หมายเหตุนี้จะไม่มีผลใช้บังคับ
62
00:06:14,916 --> 00:06:17,210
เว้นแต่ผู้เขียนจะมีใบหน้าของบุคคลนั้น
ในใจของพวกเขา
63
00:06:17,294 --> 00:06:18,587
เมื่อเขียนชื่อของเขาหรือเธอ”
64
00:06:36,980 --> 00:06:38,356
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
65
00:06:44,779 --> 00:06:46,114
-[กระจกแตก]
- อ่า!
66
00:07:00,545 --> 00:07:01,463
สวัสดี?
67
00:07:41,878 --> 00:07:43,755
[กรีดร้อง]
68
00:07:48,551 --> 00:07:51,012
[กรีดร้อง]
69
00:07:53,598 --> 00:07:56,643
ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย! ช่วย! ช่วย!
70
00:07:56,726 --> 00:07:59,229
[เสียงกระแทกดัง]
71
00:08:00,480 --> 00:08:02,899
[กรีดร้อง]
72
00:08:02,983 --> 00:08:05,235
อึศักดิ์สิทธิ์! อึศักดิ์สิทธิ์!
73
00:08:06,111 --> 00:08:06,945
[เสียงกรีดร้อง]
74
00:08:07,028 --> 00:08:10,240
อะไรวะ! [เสียงครวญคราง]
75
00:08:29,384 --> 00:08:31,386
[เสียงผู้ชาย] เรามาเริ่มกันดีไหม?
76
00:08:31,469 --> 00:08:32,595
[กรีดร้อง]
77
00:08:33,346 --> 00:08:35,932
[หอบ]
78
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
โอเค
79
00:08:41,521 --> 00:08:42,647
ผ่อนคลายแสง
80
00:08:43,189 --> 00:08:44,357
คุณนอนหลับแล้ว
81
00:08:44,733 --> 00:08:49,070
คุณนอนหลับและคุณกำลังฝัน
สูงประมาณแปดฟุตได้
82
00:08:49,154 --> 00:08:51,031
ไอ้เวรหน้าเหมือนปีศาจ
83
00:08:51,573 --> 00:08:54,492
[สิ่งมีชีวิต] โอ้ใช่
84
00:08:54,576 --> 00:08:57,495
ความฝัน ฉันชอบแบบนั้น
85
00:08:57,579 --> 00:09:00,623
ความฝันเป็นสถานที่ที่คุณสามารถสนุกสนานได้ใช่ไหม?
86
00:09:00,707 --> 00:09:04,544
ทั้งหมดนี้อยู่ในใจของคุณ
แล้วทำไมไม่สนุกไปกับมันล่ะ?
87
00:09:04,627 --> 00:09:06,171
-[หญิงสาวตะโกนออกไปข้างนอก]
-ชู่
88
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
ฟัง.
89
00:09:08,840 --> 00:09:10,008
[สาว] ออกไปจากฉัน!
90
00:09:12,510 --> 00:09:13,470
ไปตรวจสอบมัน
91
00:09:14,345 --> 00:09:16,222
[หญิงสาวตะโกน คร่ำครวญ]
92
00:09:16,765 --> 00:09:19,142
[เด็กชายคุยกันอย่างคลุมเครือ หัวเราะ]
93
00:09:20,977 --> 00:09:22,896
-[สาว] ไม่!
-[เคนนี่] เอาน่า! มาเร็ว!
94
00:09:22,979 --> 00:09:23,938
[เด็กชาย] อะไร?
95
00:09:24,022 --> 00:09:26,232
[สาว]เคนนี่ ไม่! ปล่อยฉันไป! ออกไปจากฉัน!
96
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
คุณน่ารังเกียจมาก!
ออกไปจากฉันซะ!
97
00:09:30,195 --> 00:09:32,697
-โอ้! ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น...
- แย่จังที่เป็นคุณ
98
00:09:32,781 --> 00:09:36,367
[สิ่งมีชีวิต]
ตอนนี้เราทำได้ในฝันของคุณนี้
99
00:09:36,451 --> 00:09:40,121
ดูแลสถานการณ์เช่นนี้
100
00:09:40,830 --> 00:09:43,500
เราเพิ่งใส่ชื่อของเคนนี่ลงไป...
101
00:09:44,250 --> 00:09:45,919
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น
102
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
[กระซิบ] ใช่
103
00:09:53,760 --> 00:09:56,012
[เสียงฟู่]
104
00:09:56,096 --> 00:09:58,723
- นะ
-[สาว] ออกไป! คุณมันไอ้สารเลว!
105
00:09:58,807 --> 00:10:00,934
[สิ่งมีชีวิต] ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
106
00:10:02,227 --> 00:10:03,436
ไปต่อ.
107
00:10:04,354 --> 00:10:05,730
ช่วยเธอด้วย
108
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
ฉันไม่มีปากกา
109
00:10:11,027 --> 00:10:13,071
เป็นเรื่องดีที่คุณมีปากกา
110
00:10:19,702 --> 00:10:22,789
[สิ่งมีชีวิตสูดดม] อา...
111
00:10:28,253 --> 00:10:32,715
ดี. ตอนนี้ตราบใดที่เรายังเล่นอยู่
มาทำมันให้ถูกต้องกันเถอะ
112
00:10:32,799 --> 00:10:35,635
ไม่จำเป็นต้องหยุดที่ "ใคร"
113
00:10:35,718 --> 00:10:37,720
ฉันเสียใจ. มีอะไรอีกบ้าง?
114
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
ยังไง.
115
00:10:45,061 --> 00:10:47,188
สำหรับมือใหม่ก็ไม่เลวเลย
116
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
ตอนนี้...
117
00:10:50,650 --> 00:10:51,609
ดู.
118
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
[สัตว์หัวเราะคิกคัก]
119
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
[เสียงหัวเราะของสิ่งมีชีวิตดังก้อง]
120
00:10:58,116 --> 00:10:59,242
ให้มันกลับมา!
121
00:10:59,325 --> 00:11:01,995
[พูดไม่ชัด]
122
00:11:02,078 --> 00:11:03,288
[เคนนี่หัวเราะ]
123
00:11:16,759 --> 00:11:18,553
-[เสียงยาง]
-[เคนนี่ตะโกน]
124
00:11:19,262 --> 00:11:20,138
[ผู้ชายตะโกน]
125
00:11:24,183 --> 00:11:26,728
[กรีดร้อง]
126
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
อ่า!
127
00:11:28,605 --> 00:11:29,939
[กรีดร้อง]
128
00:11:30,023 --> 00:11:33,443
[เสียงหัวเราะของสิ่งมีชีวิต]
129
00:11:33,526 --> 00:11:36,946
ตอนนี้ฟัง ฉันจำเป็นต้องแยกจากกัน
ข้าวสาลีจากแกลบ
130
00:11:37,030 --> 00:11:39,115
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมีความสามารถ
ของสิ่งที่ยิ่งใหญ่
131
00:11:39,198 --> 00:11:41,868
แต่ถ้าคุณไม่คิด
คุณสามารถจัดการมันได้ ไม่เป็นไร
132
00:11:41,951 --> 00:11:43,494
เพียงแค่ใส่บันทึกที่ไหนสักแห่ง
133
00:11:43,578 --> 00:11:47,457
ปล่อยไว้อย่างนั้นเจ็ดวัน
และฉันจะหาบ้านใหม่ให้
134
00:11:47,540 --> 00:11:48,917
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
135
00:11:49,000 --> 00:11:51,628
มันเกิดขึ้น. เช่นเดียวกับที่
136
00:11:51,711 --> 00:11:55,673
และถ้าเป็นไปได้
ลองจินตนาการว่าคุณสามารถทำอะไรได้อีก
137
00:11:55,757 --> 00:11:58,217
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
138
00:12:02,347 --> 00:12:05,892
[เสียงไซเรนตำรวจกำลังใกล้เข้ามา]
139
00:12:09,354 --> 00:12:12,523
[เสียงระฆังดังกังวาล]
140
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
[จานและเฟอร์นิเจอร์แสนยานุภาพ]
141
00:12:36,714 --> 00:12:39,175
- เขาเป็นเพื่อนของคุณเหรอ?
-WHO?
142
00:12:39,801 --> 00:12:40,927
น้องประสบอุบัติเหตุ.
143
00:12:42,512 --> 00:12:44,472
โอ้. ไม่ ฉันไม่คิดว่า
เขาเป็นเพื่อนของใครก็ตาม
144
00:12:46,182 --> 00:12:47,266
อยากคุยเรื่องนี้ไหม?
145
00:12:50,395 --> 00:12:51,354
ไม่
146
00:12:51,437 --> 00:12:53,439
เราควรพูดถึง
ทำไมคุณยังอยู่ที่โรงเรียน
147
00:12:53,523 --> 00:12:54,857
โอ้ใช่นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่
148
00:12:54,941 --> 00:12:57,318
ฉันเพิ่งเขียนเอกสารสองสามฉบับ
แล้วก็ถูกควบคุมตัว
149
00:12:57,402 --> 00:13:00,488
คุณไม่คิดว่าการโกงเป็นเรื่องใหญ่เหรอ?
ว่าคุณเป็นใคร?
150
00:13:01,406 --> 00:13:02,865
ไม่ เอ่อ...
151
00:13:03,658 --> 00:13:06,494
จริงๆแล้วฉันแค่โดนจับได้
เพราะฉันพยายามจะเลิกรา...
152
00:13:09,455 --> 00:13:12,041
รู้อะไร? ไม่สำคัญ.
คุณก็คงไม่เข้าใจอยู่ดี
153
00:13:12,125 --> 00:13:14,627
เพราะคุณฉลาดขนาดนั้น
หรือฉันโง่ขนาดนั้น?
154
00:13:14,711 --> 00:13:17,714
เพราะนี่คือสิ่งที่คุณทำ
แทนที่จะพยายามแก้ไขปัญหาที่แท้จริง
155
00:13:17,797 --> 00:13:20,758
คุณมองข้ามไหล่ของผู้คน
เพื่อที่คุณจะได้จับพวกเขาเรื่องไร้สาระได้
156
00:13:20,842 --> 00:13:23,094
เหมือนไม่ส่งรายงาน
หรืออะไรก็ตาม
157
00:13:23,177 --> 00:13:25,304
ปืนจะดีแค่เล็งเท่านั้นนะลูก
158
00:13:26,347 --> 00:13:28,433
ฉันแน่ใจว่าผู้คนสามารถไว้วางใจเป้าหมายของเราได้
159
00:13:32,270 --> 00:13:34,772
เพียงครั้งเดียวก็คงดีที่จะคิด
จริงๆ แล้วคุณ...
160
00:13:34,856 --> 00:13:36,858
ฉันหมายถึงคุณเป็นตำรวจ
เมื่อคืนนอนยังไง.
161
00:13:36,941 --> 00:13:39,777
รู้ว่าคุณดูในขณะที่ผู้ชายคนหนึ่ง
เหมือนที่แอนโทนี่ สโกมาลเดินจากไป?
162
00:13:39,861 --> 00:13:41,154
คุณคิดว่าฉันเพิ่งดูเหรอ?
163
00:13:41,237 --> 00:13:43,781
ถ้าผมเป็นตำรวจ
และมีผู้ชายคนหนึ่งวิ่งทับภรรยาของฉัน
164
00:13:43,865 --> 00:13:46,492
ฉันคงจะโกรธมาก
ถ้าพ่อของเขาจ่ายเงินเพื่อออกจากคุก
165
00:13:46,576 --> 00:13:49,495
เขาฆ่าแม่ของฉัน
เขาเกือบจะทุบตีแฟนสาวของเขาจนตาย
166
00:13:49,579 --> 00:13:52,123
และคุณก็แค่นั่งตรงนั้น
พูดเรื่องไร้สาระเหมือนกัน
167
00:13:52,206 --> 00:13:55,501
-เกี่ยวกับการที่ผู้คนเชื่อถือเป้าหมายของคุณได้ดีขึ้น--
- ฉันจะถือว่าคุณยังดิบอยู่
168
00:13:55,585 --> 00:13:57,170
จากสิ่งที่คุณเห็นวันนี้ที่โรงเรียน
169
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
และนั่นก็คอยคุณอยู่
จากการคิดก่อนพูด
170
00:13:59,589 --> 00:14:01,591
ฉันขอแนะนำให้คุณหยุดพูด
171
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
172
00:14:28,326 --> 00:14:32,497
“กฎข้อที่ 64: แต่ละหน้าของบันทึกย่อ
มีพลังแห่งโน้ตทั้งหมด"
173
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
“กฎข้อ 95:
ใครๆ ก็เขียนชื่อลงในบันทึกได้
174
00:14:36,918 --> 00:14:39,420
แต่มีเพียงผู้ดูแลเท่านั้นที่สามารถครอบครองมันได้
เป็นเวลากว่าเจ็ดวันแล้ว” พระเยซู!
175
00:14:39,504 --> 00:14:41,005
ต้องใช้กฎกี่ข้อในการ...
176
00:14:43,758 --> 00:14:45,676
“อย่าไว้ใจริว”
177
00:14:45,760 --> 00:14:47,637
เขาไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของคุณ
เขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ”
178
00:14:47,720 --> 00:14:50,098
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
- [ฝึกเป่านกหวีด]
179
00:14:50,181 --> 00:14:53,976
[แสนยานุภาพ]
180
00:15:30,388 --> 00:15:32,473
[เคี้ยว]
181
00:15:47,572 --> 00:15:49,073
-[ริวค] เฮ้ ไอ้หนู
- อ่า!
182
00:15:49,157 --> 00:15:50,908
ออกเสียงว่า รียุก.
183
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
ริวุค.
184
00:15:54,203 --> 00:15:56,164
โอ้. สวัสดี.
185
00:15:56,789 --> 00:15:58,583
ขออภัยที่ออกเสียงผิด.
186
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
ริวก์ ฉันจะทำอะไรได้กันแน่
ด้วยเดธโน้ตนี้เหรอ?
187
00:16:02,503 --> 00:16:04,130
คุณมีอะไรอยู่ในใจกันแน่?
188
00:16:04,213 --> 00:16:06,966
คือมันบอกว่าผมระบุได้
ลักษณะแห่งความตาย
189
00:16:07,049 --> 00:16:10,428
ถ้าฉันสามารถเลือกได้ว่าพวกเขาจะตายอย่างไรก็ทำอย่างนั้น
หมายความว่าฉันสามารถควบคุมพวกมันได้จริงเหรอ?
190
00:16:10,511 --> 00:16:14,682
มนุษย์ทุกคนใช้เวลาช่วงเวลาสุดท้าย
ชีวิตของเขาภายใต้ร่มเงาของเทพเจ้าแห่งความตาย
191
00:16:14,765 --> 00:16:18,352
ถ้าเราปรารถนาเช่นนั้น
เราสามารถมีอิทธิพลต่อช่วงเวลาเหล่านั้นได้
192
00:16:18,436 --> 00:16:20,480
แน่นอนว่ามีข้อจำกัดอยู่
193
00:16:21,105 --> 00:16:22,440
“กฎข้อ 20:
194
00:16:22,523 --> 00:16:27,320
หัวข้อหนึ่งๆ จะไม่สามารถได้รับอิทธิพลอีกต่อไป
กว่าสองวันถึงความตาย”
195
00:16:28,529 --> 00:16:29,989
สองวัน? นิ้วของคุณใหญ่มาก
196
00:16:30,072 --> 00:16:33,701
“กฎข้อที่ 28: ความตายแต่ละครั้ง
จะต้องเป็นไปได้ทางกายภาพ"
197
00:16:33,784 --> 00:16:36,412
จึงไม่โดนฉลามโจมตี
ขณะที่มีคนอยู่ในห้องน้ำ
198
00:16:36,496 --> 00:16:37,413
[หัวเราะ]
199
00:16:37,497 --> 00:16:39,540
เท่าที่ฉันรักความคิดนั้น
200
00:16:40,249 --> 00:16:41,584
เอ่อมันมาจากไหน?
201
00:16:41,667 --> 00:16:45,087
[ถอนหายใจ] ประวัติความเป็นมาของโน้ต
ยาวนานเท่ากับประวัติศาสตร์นั่นเอง
202
00:16:45,171 --> 00:16:47,507
แต่ใครเป็นคนให้ฉันล่ะ?
ฉันหมายถึงคุณให้ฉันเหรอ?
203
00:16:47,590 --> 00:16:52,053
ผู้ดูแลโน้ตคนสุดท้ายเสียชีวิต
มันตกอยู่ที่ฉันที่จะหาใหม่
204
00:16:52,970 --> 00:16:55,097
- ถ้าฉันไม่ต้องการมันล่ะ?
- คุณสามารถส่งต่อได้
205
00:16:55,181 --> 00:16:57,517
หรือดีกว่านั้นฉันจะทำ
206
00:16:58,351 --> 00:17:00,019
- คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
-ฉันบอกคุณแล้ว!
207
00:17:00,102 --> 00:17:03,564
เมื่อโน้ตถูกแยกออก
จากผู้ดูแลเป็นเวลาเจ็ดวัน
208
00:17:03,648 --> 00:17:05,483
ฉันหาใหม่
209
00:17:05,566 --> 00:17:07,610
ใครเขียนคำเตือนเหล่านั้นเกี่ยวกับคุณ
ในระยะขอบ?
210
00:17:07,693 --> 00:17:12,198
โอ้นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
พร้อมข้อความว่า ไลท์? กฎและคำเตือน?
211
00:17:12,281 --> 00:17:14,242
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
212
00:17:43,980 --> 00:17:48,192
ทั้งชื่อและหน้าตา
คือทั้งหมดที่คุณต้องมี
213
00:18:15,761 --> 00:18:19,640
[เสียงหัวเราะของริวกิ๊กดังก้อง]
214
00:18:37,241 --> 00:18:38,701
[ปิดปาก]
215
00:18:39,410 --> 00:18:42,163
[ริวหัวเราะคิกคัก]
216
00:18:46,459 --> 00:18:49,003
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
217
00:18:52,632 --> 00:18:53,549
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
218
00:18:53,716 --> 00:18:54,800
[พ่อของไลท์] เทิร์นเนอร์
219
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
ใช่ ไม่เป็นไร เกิดอะไรขึ้น?
220
00:18:58,304 --> 00:18:59,597
พูดแบบนั้นอีกครั้ง
221
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
222
00:19:03,100 --> 00:19:06,687
[หัวเราะ]
223
00:19:06,771 --> 00:19:09,065
เอาล่ะใช่ ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่
224
00:19:09,690 --> 00:19:10,650
เอาล่ะ.
225
00:19:12,401 --> 00:19:13,819
-[เคาะประตู]
-เฮ้.
226
00:19:14,278 --> 00:19:15,905
[แสง] เฮ้ เอ่อ วินาทีหนึ่ง
227
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
เข้ามา..
228
00:19:21,077 --> 00:19:22,119
เฮ้คุณทำอะไรอยู่?
229
00:19:23,120 --> 00:19:25,498
เอ่อ ฉันเผลอหลับไปบนโต๊ะของฉัน
230
00:19:26,082 --> 00:19:27,166
ฉันเพิ่งได้รับสาย
231
00:19:28,250 --> 00:19:30,503
Antony Skomal เพื่อนของเราไม่อยู่แล้ว
232
00:19:31,295 --> 00:19:34,256
แทงตัวเองด้วยมีดสเต็ก
กลางร้านอาหารแห่งหนึ่ง
233
00:19:34,340 --> 00:19:36,634
- อึศักดิ์สิทธิ์
-[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว
234
00:19:36,717 --> 00:19:37,760
คุณดูเหมือนมีความสุข
235
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
อาจจะไม่ควรจะเป็น แต่ใช่ ฉันเป็น
236
00:19:43,349 --> 00:19:44,517
แม่ของคุณ...
237
00:19:46,394 --> 00:19:48,521
เธอเป็นคนฮิปปี้อยู่เสมอ
238
00:19:49,188 --> 00:19:51,774
และเราไม่ได้เห็นหน้ากัน
ในทุกสิ่ง
239
00:19:52,358 --> 00:19:54,402
เธอมั่นใจมากเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
240
00:19:54,944 --> 00:19:56,487
กรรมเป็นผู้หญิงเลว
241
00:19:59,740 --> 00:20:02,785
ขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด...คุณรู้ไหม
242
00:20:05,413 --> 00:20:06,247
รักคุณลูกชาย
243
00:20:07,790 --> 00:20:08,958
ฉันก็รักคุณ.
244
00:20:23,597 --> 00:20:25,891
[เสียงหัวเราะ]
245
00:20:29,019 --> 00:20:31,564
-[เสียงนกหวีด]
- [พูดพล่อยๆ ในศาล]
246
00:20:44,869 --> 00:20:47,329
-[ชาย 1] ไป ไป!
-[ชาย 2] ใช่แล้ว! ระวังเท้าของคุณ!
247
00:20:49,749 --> 00:20:51,000
[สาว] คุณไว้ทุกข์เหรอ?
248
00:20:52,126 --> 00:20:53,919
ใน... อะไรนะ?
249
00:20:54,754 --> 00:20:55,963
เคนนี่เพื่อนของเรา
250
00:20:56,547 --> 00:20:58,924
โอ้ใช่
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเคนนี่แย่มาก
251
00:21:02,511 --> 00:21:05,014
คุณไม่จำเป็นต้องโกหกฉัน
เคนนี่เป็นคนต่อต้านสังคม
252
00:21:05,097 --> 00:21:07,266
และเพียงเพราะเขาตายแล้ว
ไม่ได้ทำให้เกิดโศกนาฏกรรม
253
00:21:07,349 --> 00:21:09,226
-ขวา.
- ฉันแค่อยากจะเห็นมัน
254
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
ฉันได้ยินเขาหัวหมุนไปรอบๆ
255
00:21:12,605 --> 00:21:14,732
ที่จริงแล้วหัวของเขาระเบิด
เป็นล้านชิ้น
256
00:21:14,815 --> 00:21:16,817
-ในกรณีที่คุณสงสัย.
-คุณเห็นมันไหม?
257
00:21:16,901 --> 00:21:17,860
อืม
258
00:21:25,743 --> 00:21:27,536
- ฉันชื่อมีอา
-โอ้ สวัสดี
259
00:21:28,245 --> 00:21:30,915
ฉันรู้ว่าคุณคือมีอาจริงๆ
ฉันรู้แล้ว
260
00:21:30,998 --> 00:21:33,375
ฉันรู้ว่าคุณคือไลท์ เทิร์นเนอร์
ฉันรู้แล้ว
261
00:21:33,459 --> 00:21:34,668
ใช่.
262
00:21:34,752 --> 00:21:37,129
คุณรู้ว่าฉัน...คุณรู้จักชื่อของฉันเหรอ?
263
00:21:37,213 --> 00:21:39,465
แล้วคุณจะบอกฉันว่าคุณเห็นอะไร
ไลท์ เทิร์นเนอร์?
264
00:21:39,548 --> 00:21:41,425
ทำไมคุณถึงให้ฉันถูกกักขัง?
265
00:21:42,384 --> 00:21:43,469
ฉันเสียใจ.
266
00:21:44,386 --> 00:21:47,348
ฉัน เอ่อ... คิดว่าคุณสามารถใช้ได้
การดูแลทางการแพทย์บางอย่าง
267
00:21:47,431 --> 00:21:49,767
และฉันก็ไม่ทราบถึงข้อเท็จจริงนี้
ที่คุณถืออยู่
268
00:21:49,850 --> 00:21:52,394
คลังเอกสารผิดกฎหมาย
ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ
269
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
นั่นเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?
270
00:21:54,897 --> 00:21:56,941
อืม? ไม่นะ.
271
00:21:57,024 --> 00:21:59,151
“เดธโน้ต”? มันคืออะไร?
272
00:21:59,235 --> 00:22:01,403
-อะไรคืออะไร?
- หนังสือของคุณ
273
00:22:03,864 --> 00:22:05,241
เอ่อฉันไม่สามารถบอกคุณได้
274
00:22:07,493 --> 00:22:09,245
-ตกลง.
- คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
275
00:22:12,039 --> 00:22:14,208
-แน่นอน.
- โอเค แล้วฉันจะบอกคุณ ฉันแค่...
276
00:22:15,835 --> 00:22:16,961
ติดตามฉัน.
277
00:22:28,430 --> 00:22:30,182
กรุณาบอกฉัน
นี่ไม่ใช่บันทึกบทกวีของคุณ
278
00:22:30,266 --> 00:22:34,186
เมื่อคุณเห็นเขาพยายามอย่าตกใจ
ฉันตกใจเล็กน้อย
279
00:22:35,479 --> 00:22:37,606
ดูสิ...ใคร?
280
00:22:37,690 --> 00:22:38,566
ข้างหลังคุณ.
281
00:22:42,736 --> 00:22:43,821
ใช้ได้.
282
00:22:44,738 --> 00:22:45,781
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
283
00:22:45,864 --> 00:22:48,659
[ริวค]
มีเพียงผู้ดูแลโน้ตเท่านั้นที่สามารถเห็นฉันได้
284
00:22:49,159 --> 00:22:52,371
“มนุษย์ผู้มีนามว่า
ที่เขียนไว้ในบันทึกนี้...จะต้องตาย”
285
00:22:53,872 --> 00:22:55,165
- บทกวีของคุณห่วย
- มันไม่ใช่บทกวี
286
00:22:55,249 --> 00:22:57,710
อืม คุณจะอ่านรายการสุดท้ายไหม?
287
00:23:01,046 --> 00:23:02,590
“เคนนี ดอยล์ ถูกตัดหัว”?
288
00:23:05,009 --> 00:23:06,635
ฉันมี และ...
289
00:23:08,053 --> 00:23:10,306
ฉันคงฟังดูบ้าไปแล้ว
แต่ฉันมีเทพแห่งความตาย
290
00:23:10,806 --> 00:23:12,057
[หัวเราะ]
291
00:23:17,104 --> 00:23:20,399
- ฉันจะออกไปจากที่นี่
-เลขที่. ไม่ อย่าไป เชื่อฉัน.
292
00:23:20,482 --> 00:23:22,776
พวกคุณทุกคน
จะอยากเห็นสิ่งนี้
293
00:23:25,070 --> 00:23:27,573
[นักข่าวหญิง]
เจ้าหน้าที่ได้รับสาย 911...
294
00:23:27,656 --> 00:23:28,908
[ไลท์] โอเค เราจัดการกับเรื่องนั้นได้
295
00:23:28,991 --> 00:23:33,662
...ได้ยินการโต้แย้งที่รุนแรงระหว่าง
นาย โบรดและอดีตภรรยาของเขาเมื่อเช้าวันนี้
296
00:23:33,746 --> 00:23:35,164
[นักข่าวชาย] เรื่องบานปลาย
297
00:23:35,247 --> 00:23:39,376
ในขณะที่ได้ยินเสียงปืนหลายนัด
และสถานการณ์ยังคงคลี่คลาย
298
00:23:39,460 --> 00:23:41,045
เจ้าหน้าที่กำลังยืนหยัดอยู่
299
00:23:41,128 --> 00:23:45,007
ตำรวจซีแอตเทิลและหน่วย SWAT ของซีแอตเทิลพยายาม
เพื่อลดความรุนแรงของสถานการณ์
300
00:23:45,090 --> 00:23:47,926
[นักข่าวหญิง] นี่คือการรายงานสด
สถานการณ์ตัวประกัน
301
00:23:48,010 --> 00:23:50,846
-เอาล่ะ ดู.
-ขณะนี้ตำรวจกำลังยืนยันตัวประกัน
302
00:23:50,929 --> 00:23:54,558
-เป็นอดีตภรรยาและลูกๆ ของโบรด
-[ริวค] หวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
303
00:23:54,642 --> 00:23:57,436
[นักข่าวชาย] ด้วยประวัติความรุนแรง
ตำรวจลังเล
304
00:23:57,519 --> 00:23:59,813
เกี่ยวกับการเข้ามาในสถานการณ์นี้
305
00:23:59,897 --> 00:24:01,899
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
306
00:24:02,441 --> 00:24:06,570
คุณผู้หญิงเลว! คุณร่วมเพศอยู่ที่นั่น
เจ้าเด็กน้ำมูกไหลตัวน้อย!
307
00:24:06,654 --> 00:24:10,991
[นักข่าวชาย] ปรากฏว่า
James Brode กำลังออกจากหน้าร้าน
308
00:24:15,829 --> 00:24:17,623
[นักข่าวหญิง]
ดูเหมือนว่าเขาจะปล่อยเธอแล้ว
309
00:24:17,706 --> 00:24:19,625
นั่นเป็นสัญญาณที่ดีอย่างแน่นอน
310
00:24:27,091 --> 00:24:29,718
-[อ้าปากค้าง] อึศักดิ์สิทธิ์
-[นักข่าวชาย] โอ้พระเจ้า
311
00:24:32,846 --> 00:24:36,141
[นักข่าวหญิง] เอ่อ ทุกคน
เรากำลังพยายามรับข้อมูลเพิ่มเติม
312
00:24:36,225 --> 00:24:38,185
ฉันหวังว่าจะไม่มีเด็กคนใดดูสิ่งนี้
313
00:24:38,268 --> 00:24:41,021
เห็นได้ชัดว่าเป็นภาพที่น่าหงุดหงิดมาก
314
00:24:41,105 --> 00:24:45,526
ในกรณีที่คุณเพิ่งรับชม
ชายที่จับครอบครัวเป็นตัวประกัน
315
00:24:45,609 --> 00:24:49,738
แค่ทักทายกล้องก่อนที่จะพูด
ถูกรถบรรทุกหน่วย SWAT อันธพาลชน
316
00:24:49,822 --> 00:24:52,533
เราต้องขออภัย
สำหรับภาพที่น่ารำคาญเหล่านี้...
317
00:24:52,616 --> 00:24:53,659
ฉันฆ่าเขา
318
00:25:04,503 --> 00:25:07,840
[แสงสว่าง]
ฉันคิดว่าฉันควรจะรู้สึกผิด แต่ฉันไม่รู้สึกผิด
319
00:25:09,466 --> 00:25:12,761
[มีอา]ผู้หญิงคนนั้นและลูกๆ ของเธอเป็นเพียง
มีชีวิตอยู่ในขณะนี้เพราะสิ่งที่คุณทำ
320
00:25:13,887 --> 00:25:15,723
มีอะไรให้รู้สึกผิด
321
00:25:16,724 --> 00:25:19,059
ประเด็นคือฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
ที่จะระยำมากกว่า
322
00:25:19,143 --> 00:25:21,437
ไอ้สารเลวบางคนฆ่าแม่ฉันและ...
323
00:25:22,521 --> 00:25:25,274
ไปกับมันจนได้หนังสือเล่มนี้มา
324
00:25:25,858 --> 00:25:28,527
ฉันแค่คิดต่อไป ฉันหมายถึงว่า
ทำไมมันต้องเป็นของฉันล่ะ?
325
00:25:28,610 --> 00:25:31,864
ฉันหมายถึงทุกคนที่ทำให้
ชีวิตเป็นทุกข์ ทำให้ชีวิตมีอันตราย...
326
00:25:32,448 --> 00:25:33,824
ฉันสามารถติดต่อพวกเขาได้แล้ว
327
00:25:36,577 --> 00:25:38,036
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
328
00:25:41,665 --> 00:25:43,709
หากมีสิ่งใด
ฉันคิดว่าคุณไม่บ้าพอ
329
00:25:49,339 --> 00:25:51,300
- เราสามารถเปลี่ยนโลกได้
-"เรา"?
330
00:25:53,052 --> 00:25:54,261
[พูดติดอ่าง]
331
00:25:54,386 --> 00:25:56,138
เหมือน "เรา" เหมือน... เหมือนในตัวเรา?
332
00:25:58,015 --> 00:25:59,308
[หัวเราะ]
333
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
[นักข่าวชาย]
เรากำลังรับการอัปเดตแบบเรียลไทม์...
334
00:26:12,154 --> 00:26:13,864
ตำรวจลังเลอย่างยิ่ง...
335
00:26:31,882 --> 00:26:33,091
ฉันจูบคุณได้ไหม?
336
00:26:35,719 --> 00:26:37,095
คุณไม่ควรถาม
337
00:26:38,847 --> 00:26:40,390
ฉันควรจะทำอย่างไร?
338
00:26:53,403 --> 00:26:56,698
[เสียงอาจารย์ดังไปไกลก้อง]
339
00:27:00,869 --> 00:27:03,163
[แสง] โน้ตเต็มไปด้วยชื่อ
เมื่อฉันได้รับมัน
340
00:27:04,081 --> 00:27:06,500
ใครก็ตามที่มีมันก่อนเรา
พวกเขาทำอะไรสำเร็จ
341
00:27:07,251 --> 00:27:09,920
แค่การฆ่าเวลาเพียงเล็กน้อย
การแก้แค้น อาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ?
342
00:27:10,671 --> 00:27:13,966
ฉันคิดว่าเราสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้
มากกว่าแค่ตัดสินคะแนนแบบสุ่ม
343
00:27:15,050 --> 00:27:16,093
แล้วคนนี้ล่ะ?
344
00:27:19,930 --> 00:27:22,766
ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นพูด
พวกเขากลัวหรือหวาดกลัว
345
00:27:22,850 --> 00:27:24,226
[มีอา] คุณต้องการให้พวกเขาพูดอะไร
346
00:27:25,352 --> 00:27:28,397
[แสง] ฉันอยากให้พวกเขาพูดว่า... "ขอบคุณ"
347
00:27:29,565 --> 00:27:31,358
[หัวเราะ]
348
00:27:35,237 --> 00:27:36,613
ดูคนเหล่านั้นสิ
349
00:27:38,615 --> 00:27:40,826
-[มีอา] พวกมันคือฝูงแกะ
-[แสง] ไม่ ไม่ใช่
350
00:27:41,326 --> 00:27:43,579
พวกเขากำลังมองหาใครสักคน
ใครจะไม่ทำให้พวกเขาผิดหวัง
351
00:27:43,662 --> 00:27:45,122
วิธีที่ตำรวจทำและนักการเมือง
352
00:27:45,205 --> 00:27:46,707
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงมีคุณ
353
00:27:46,790 --> 00:27:48,834
[แสง]
มันใหญ่กว่าฉัน มันใหญ่กว่าเรา
354
00:27:49,501 --> 00:27:50,586
สิ่งที่พวกเขาต้องการ...
355
00:27:51,962 --> 00:27:52,963
เป็นพระเจ้า
356
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
เรามามอบให้พวกเขากันเถอะ
357
00:27:55,424 --> 00:27:58,427
มามอบพระเจ้าให้พวกเขากันเถอะ
มาสร้างชื่อให้เขากันเถอะ
358
00:27:59,011 --> 00:28:01,138
พระเจ้าที่ไม่เคยทำให้ใครผิดหวัง
359
00:28:01,221 --> 00:28:04,182
มันจะไม่คลี่คลายอาชญากรรมเล็กน้อย
มันจะคลี่คลายอาชญากรรมทั้งหมด
360
00:28:04,641 --> 00:28:06,768
[มีอา] เทพเจ้าที่ทำให้คนขี้กลัว
ออกมาจากคนเลว
361
00:28:06,852 --> 00:28:08,645
จนกว่าพวกเขาจะไม่อยากเลวอีกต่อไป
362
00:28:08,729 --> 00:28:12,024
[แสงสว่าง] เทพผู้บันดาลความหวัง
สิ่งนั้นสามารถเปลี่ยนแปลงได้จริง
363
00:28:13,025 --> 00:28:13,859
คิระ.
364
00:28:14,902 --> 00:28:16,862
คิระ? นั่นหมายความว่าอย่างไร?
365
00:28:16,945 --> 00:28:18,780
แปลว่า "แสงสว่าง"
ในภาษารัสเซียและเซลติก
366
00:28:18,864 --> 00:28:21,325
คุณจะไม่กังวลเหรอ
พวกเขาสามารถตามรอยมันกลับมาหาคุณได้ไหม?
367
00:28:21,408 --> 00:28:22,576
ไม่ พวกเขาทำได้ยังไง?
368
00:28:22,659 --> 00:28:25,454
มันยังหมายถึง "นักฆ่า" อีกด้วย
ในภาษาญี่ปุ่น
369
00:28:25,537 --> 00:28:28,165
ดังนั้นหากพวกเขากำลังมองหา
มันจะอยู่ผิดทวีป
370
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
[นักข่าวหญิง] คิระคือใครหรืออะไร
371
00:28:33,587 --> 00:28:36,798
นั่นคือคำถาม
เผชิญหน้ากับผู้ตรวจสอบที่งุนงงในวันนี้
372
00:28:36,882 --> 00:28:40,677
ในฐานะนักโทษประหารในหกคนที่แตกต่างกัน
พบทวีปต่างๆ ตายอยู่ในห้องขัง
373
00:28:40,761 --> 00:28:45,349
เหยื่อแต่ละคนทิ้งข้อความเดียวกันไว้
เขียนด้วยภาษาญี่ปุ่นที่สมบูรณ์แบบ
374
00:28:45,432 --> 00:28:48,393
[ในภาษาจีนกลาง] อ่านว่า "ท่านคิระ
ได้กลับมาลงโทษคนชั่วแล้ว"
375
00:28:48,477 --> 00:28:51,480
ไม่มีเหยื่อ
พูดภาษาญี่ปุ่นได้จริงๆ...
376
00:28:52,731 --> 00:28:53,815
[มีอา] ฉันคิดว่าฉันมีอันหนึ่ง
377
00:28:54,149 --> 00:28:57,277
[นักข่าวในภาษาเยอรมัน] รายงาน
ผู้นำที่เข้าใจยากก่อนหน้านี้
378
00:28:57,361 --> 00:29:00,739
ขบวนการก่อการร้าย
ระเบิดตัวเองต่อหน้าคนของเขา
379
00:29:00,822 --> 00:29:04,159
เห็นได้ชัดว่าคิระอยู่เบื้องหลังการเสียชีวิตที่แปลกประหลาดนี้
380
00:29:06,245 --> 00:29:09,623
[นักข่าวในภาษาสเปน] สมาชิกห้าคน
กลุ่มพันธมิตรเห็นได้ชัดว่าโยนตัวเอง
381
00:29:09,706 --> 00:29:12,000
หน้ารถไฟที่กำลังสวนทาง
382
00:29:12,084 --> 00:29:15,254
คิระต้องรับผิดชอบต่อการกระทำเหล่านี้ทั้งหมด
383
00:29:15,337 --> 00:29:17,005
ที่กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้
384
00:29:17,089 --> 00:29:18,882
[ผู้ชายในภาษาอังกฤษ]
โลกาภิวัตน์จะทำให้คุณเชื่อ
385
00:29:18,966 --> 00:29:22,386
คิระคือพระเมสสิยาห์แห่งโลกใหม่
ที่นี่เพื่อแก้ไขความผิดในยุคของเรา
386
00:29:22,469 --> 00:29:26,139
นี่คือการประมูลอีกครั้งโดยกลุ่มชนชั้นสูง
เพื่อกวาดพรมจากใต้เรา
387
00:29:26,223 --> 00:29:28,684
และกำหนดรูปแบบความเป็นจริงของเรา
โดยสิ่งที่อธิบายได้เท่านั้น
388
00:29:28,767 --> 00:29:32,437
เป็นหนึ่งในธงเท็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
การดำเนินการในประวัติศาสตร์ของปฏิบัติการลับ
389
00:29:32,521 --> 00:29:34,398
[นักข่าวหญิง]
กลัวพวกเขาจะถูกลงโทษโดยคิระ
390
00:29:34,481 --> 00:29:39,736
ได้นำไปสู่อาชญากรที่ต้องการตัวจำนวนมาก
การมอบตัวอย่างแท้จริง
391
00:29:39,820 --> 00:29:42,197
คิระมีผลกระทบต่ออาชญากรรมมากกว่า
มากกว่าสิ่งที่ฉันเคยเห็น
392
00:29:43,115 --> 00:29:46,994
ฉันไม่อยากจะบอกว่างานของเราง่ายขึ้น
แต่มองไปรอบๆ ตัวคุณ
393
00:29:54,084 --> 00:29:57,129
[เสียงฮัมคงที่]
394
00:29:57,212 --> 00:29:59,047
[นักข่าวหญิง]
ข่าวจากญี่ปุ่นคืนนี้
395
00:29:59,131 --> 00:30:01,883
เห็นได้ชัดว่าคิระโจมตีอีกครั้ง
396
00:30:02,467 --> 00:30:05,595
พบผู้เสียชีวิตมากกว่าหนึ่งโหล
ในไนท์คลับในโตเกียว
397
00:30:05,679 --> 00:30:09,057
เจ้าหน้าที่อธิบายฉาก
เป็น "น่าสยดสยองอย่างไม่น่าเชื่อ"
398
00:30:09,141 --> 00:30:11,518
มีใครบอกเราเกี่ยวกับ Kira ได้บ้าง
399
00:30:11,601 --> 00:30:15,105
และบางที ที่สำคัญกว่านั้น
มีใครสามารถหยุดมันได้บ้าง
400
00:30:15,188 --> 00:30:16,690
และพวกเขาควรหรือไม่
401
00:30:36,710 --> 00:30:37,878
[ภาษาญี่ปุ่น] มันไม่สมเหตุสมผลเลย
402
00:30:37,961 --> 00:30:41,340
นาคามูรัสและอินากาวะ
มีการสงบศึกมาเป็นเวลากว่าสิบปี
403
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
คิระจะรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?
404
00:30:43,550 --> 00:30:45,677
-[L] เพราะฉันทิปเขาไปแล้ว
-อะไร?
405
00:30:45,761 --> 00:30:48,263
ฉันสามารถเข้าถึงการบังคับใช้กฎหมายได้
ฐานข้อมูลมาระยะหนึ่งแล้ว
406
00:30:48,347 --> 00:30:50,599
ฉันได้ทำการเพาะชื่อแล้ว
ของอาชญากรที่ลึกลับ
407
00:30:50,682 --> 00:30:52,434
รอการตี
408
00:30:53,060 --> 00:30:56,730
และตอนนี้... เรารู้ว่าเรากำลังมองหาใคร
409
00:31:21,922 --> 00:31:23,965
[ผู้ชายในภาษาอังกฤษ]
นานแค่ไหนแล้วที่คุณได้นอน?
410
00:31:24,633 --> 00:31:25,717
สี่สิบเอ็ดชั่วโมง.
411
00:31:27,010 --> 00:31:29,137
และคุณมั่นใจในข้อสรุปของคุณ?
412
00:31:29,846 --> 00:31:32,682
ใช่. [ฮัมเพลงเบาๆ]
413
00:31:32,808 --> 00:31:36,561
อินซูลินพุ่งสูงขึ้นจากลูกอมจะ
มุ่งความสนใจไปที่การพิจารณาขั้นสุดท้าย
414
00:31:37,145 --> 00:31:39,439
เมื่อมันจางหายไป
คุณจะนอนหนึ่งชั่วโมง
415
00:31:41,733 --> 00:31:44,236
สวมใส่สิ่งเหล่านี้เพื่อเตรียมตัวอย่างเหมาะสม
นาฬิการ่างกายของคุณ
416
00:31:47,531 --> 00:31:50,075
ฉันกำลังใคร่ครวญอยู่
กลยุทธ์ที่แตกต่างกันหลายประการ
417
00:31:50,492 --> 00:31:52,494
ฉันไม่รู้จริงๆ
ว่าฉันจะสามารถนอนหลับได้
418
00:31:52,577 --> 00:31:55,747
-การนอนหลับเป็นกุญแจสำคัญในการคิดอย่างเข้มแข็ง
-ใช่.
419
00:31:56,748 --> 00:31:58,667
คุณช่วยร้องเพลงให้ฉันหน่อยได้ไหม
420
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
แน่นอน.
421
00:32:03,255 --> 00:32:05,882
♪ คุณอยู่นอกป่าแล้ว
คุณออกจากความมืดมิดแล้ว ♪
422
00:32:05,966 --> 00:32:08,343
♪ คุณอยู่ข้างนอกตอนกลางคืน ♪
423
00:32:08,885 --> 00:32:13,265
♪ ก้าวเข้าสู่ดวงอาทิตย์ ก้าวไปสู่แสงสว่าง ♪
424
00:32:14,057 --> 00:32:18,687
♪ ตรงไปข้างหน้า
สำหรับสถานที่อันรุ่งโรจน์ที่สุด ♪
425
00:32:18,770 --> 00:32:24,276
[เสียงจางลง สะท้อน]
♪ บนพื้นโลกและท้องฟ้า ♪
426
00:32:25,193 --> 00:32:27,654
♪ กลั้นหายใจ
ยึดมั่นในหัวใจของคุณ ♪
427
00:32:27,737 --> 00:32:30,115
♪ จงยึดมั่นในความหวังของคุณ ♪
428
00:32:30,532 --> 00:32:34,327
♪ เดินขึ้นไปที่ประตูแล้วปล่อยให้มันเปิด ♪
429
00:32:47,966 --> 00:32:51,511
สอบสวนตั้งแต่เมื่อไหร่?
แล้วทำไมคุณถึงบอกฉันตอนนี้ล่ะ?
430
00:32:52,179 --> 00:32:54,055
เพราะฉันเพิ่งถูกเพิ่มเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
431
00:32:55,182 --> 00:32:57,684
รู้ว่าคุณจะต้องมี
การตอบสนองที่สงบและรอบคอบเช่นนี้
432
00:32:57,767 --> 00:33:00,353
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ทำไมฉันไม่นำมันขึ้นมาเร็วกว่านี้
433
00:33:00,437 --> 00:33:02,022
ส่วนผู้ก่อการร้ายฆ่ากันเอง
434
00:33:02,105 --> 00:33:04,107
และคนร้ายก็เข้ามามอบตัว
รบกวนคุณพ่อมั้ย?
435
00:33:04,816 --> 00:33:06,902
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้นล่ะลูกชาย?
436
00:33:06,985 --> 00:33:09,696
- พวกเขาทำมันเพราะคิระ
-ใช่แล้ว แล้วนั่นใครล่ะ?
437
00:33:10,197 --> 00:33:13,992
คิระจะตัดสินใครอยู่ได้อย่างไร
และตายไป ใครมีความผิดและบริสุทธิ์?
438
00:33:14,075 --> 00:33:17,037
มีแผนกรับเรื่องร้องเรียน
ถ้าฉันไม่ชอบการตัดสินใจของคิระล่ะ?
439
00:33:17,120 --> 00:33:19,331
หรือจะบ่น.
ให้ผมอยู่ในรายชื่อของคิระเหรอ?
440
00:33:19,414 --> 00:33:21,166
นั่นคือสิ่งที่
ทุกคนที่สถานีคิดว่า?
441
00:33:21,249 --> 00:33:25,003
พูดได้เลยว่าปลอดภัย
ฉันอยู่ข้างหน้าโค้งของอันนั้น
442
00:33:25,795 --> 00:33:27,088
เฮ้ ฉันดูเป็นยังไงบ้างนะ?
443
00:33:28,715 --> 00:33:30,842
-ดี.
-เอาล่ะ. เจอกันบ่ายนี้ครับ.
444
00:33:52,739 --> 00:33:54,783
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
445
00:33:57,869 --> 00:34:01,456
-ตะหลิว.
-[ผู้ชาย] เพิ่งได้รับโทรศัพท์จาก FBI
446
00:34:01,540 --> 00:34:03,792
เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีใครสักคน
ใครต้องการพูดคุยกับคุณ
447
00:34:03,875 --> 00:34:06,670
-โอ้ ใช่ไหม? แล้วใครล่ะ?
-พวกเขาไม่ได้พูดจริงๆ
448
00:34:06,753 --> 00:34:08,421
เพิ่งบอกว่าเขาช่วยเหลือพวกเขาก่อนหน้านี้
449
00:34:08,505 --> 00:34:10,715
และเขามีทฤษฎี
เกี่ยวกับสถานการณ์ของคิระ
450
00:34:10,799 --> 00:34:13,385
- ฉันเพิ่งได้รับคดี เขาต้องการอะไร?
-ฉันไม่รู้
451
00:34:13,468 --> 00:34:14,970
พวกเขาบอกว่าเขาแตกต่างออกไปเล็กน้อย
452
00:34:15,053 --> 00:34:17,180
อันที่จริงแล้ว พวกเขาอาจจะส่ง
ตัวแทน...
453
00:34:17,264 --> 00:34:18,139
[ผู้ชาย] นักสืบ เทิร์นเนอร์?
454
00:34:18,974 --> 00:34:20,517
ฉันกำลังไปพบกับนักสืบเทิร์นเนอร์
455
00:34:20,600 --> 00:34:24,854
หัวหน้าท้องถิ่นของการสืบสวนของคิระ
ในห้องทำงานของเขาเวลา 9.00 น.
456
00:34:26,523 --> 00:34:27,399
โทรกลับหาคุณ
457
00:34:28,817 --> 00:34:31,152
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ฉันคือวาตาริ
458
00:34:34,656 --> 00:34:36,074
เพื่อนร่วมงานของคุณทำอย่างนั้นเหรอ?
459
00:34:36,157 --> 00:34:38,952
ตำรวจไม่ชอบมัน
เมื่อคุณตามล่าตำรวจคนอื่น
460
00:34:39,035 --> 00:34:41,580
แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเกลียดมัน
เมื่อคุณติดตามพระเจ้าของพวกเขา
461
00:34:41,663 --> 00:34:42,747
พวกเขาสนับสนุนคิระเหรอ?
462
00:34:42,831 --> 00:34:44,749
คิระกำลังจะจากไป
กับรายการ "คนที่ต้องการตัวมากที่สุด"
463
00:34:44,833 --> 00:34:46,209
คนพวกนี้อยากจะจัดขบวนพาเหรดให้เขา
464
00:34:46,293 --> 00:34:50,297
แต่ตอนนี้มีข่าวลือว่าคิระเป็นตำรวจ
มันอยู่ในโลกของฉัน
465
00:34:50,380 --> 00:34:55,176
ความคิดที่ว่าคิระมีความเกี่ยวข้อง
ด้วยการบังคับใช้กฎหมายไม่ใช่ข่าวลือ
466
00:34:55,260 --> 00:34:56,803
มันเป็นข้อเท็จจริง
467
00:34:56,886 --> 00:34:59,431
เปิดเผยโดยบุคคลที่ฉันทำงานด้วย
468
00:34:59,514 --> 00:35:02,017
-โอ้ใช่ แล้วใครล่ะ?
-เขาไปตามตัวอักษร "L."
469
00:35:02,601 --> 00:35:03,518
แอลจริงเหรอ?
470
00:35:03,602 --> 00:35:04,769
คุณคุ้นเคยเหรอ?
471
00:35:05,353 --> 00:35:06,521
ใช่ ฉันได้ยินสิ่งต่างๆ
472
00:35:07,397 --> 00:35:09,899
ขบวนการลักลอบขนของขนาดยักษ์นั่น
ในยุโรปตะวันออก
473
00:35:09,983 --> 00:35:11,651
เกือบจะส่งมอบให้ตำรวจบนจาน
474
00:35:11,735 --> 00:35:15,030
แอลอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการสืบสวนของคิระ
475
00:35:15,113 --> 00:35:17,324
-ตกลง. เมื่อไร?
-ตอนนี้.
476
00:35:25,206 --> 00:35:28,877
-[L] อืม นักสืบเทิร์นเนอร์
- นี่คืออะไร?
477
00:35:28,960 --> 00:35:30,378
ข้อเสนอครั้งเดียว
478
00:35:31,338 --> 00:35:33,298
ฉันอยากจะช่วยเหลือคุณ
ในการจับกุมคิระ
479
00:35:33,381 --> 00:35:37,177
ทำไมต้องเป็นฉัน? เอฟบีไอ, ซีไอเอ
มีผู้ชายหลายร้อยคนในเรื่องนี้
480
00:35:37,260 --> 00:35:39,763
ฉันได้รับการสื่อสาร
กับตำรวจสากลและ FBI
481
00:35:39,846 --> 00:35:42,223
แต่ฉันเชื่อว่าคุณมีบางอย่าง
พวกเขาทำไม่ได้
482
00:35:42,682 --> 00:35:43,642
นั่นคืออะไร?
483
00:35:44,351 --> 00:35:46,853
ความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง
ของผู้ต้องสงสัยที่อาจเกิดขึ้น
484
00:35:46,936 --> 00:35:48,480
ทำไมฉันถึงมีความเข้าใจที่ดีขึ้น
485
00:35:48,563 --> 00:35:51,483
FBI คิดว่าฆาตกร
กำลังดำเนินการนอกประเทศญี่ปุ่น
486
00:35:51,566 --> 00:35:53,026
เพราะชื่อคิระ
487
00:35:53,109 --> 00:35:56,029
เอ่อแต่ชื่อนะ.
เป็นการจงใจบิดเบือนทาง
488
00:35:56,613 --> 00:36:00,325
เขาอยากให้เราเชื่อว่าเขาเป็นคนญี่ปุ่น
ปฏิบัติการไปไกลถึงครึ่งโลก
489
00:36:02,577 --> 00:36:03,620
เขาไม่ได้.
490
00:36:04,204 --> 00:36:05,330
คิระอยู่ในซีแอตเทิล
491
00:36:07,457 --> 00:36:09,084
เราจะช่วยเหลือซึ่งกันและกันหรือไม่?
492
00:36:13,004 --> 00:36:16,966
-[นักเรียนคุยกัน]
-[ประกาศไม่ชัดเจนเกี่ยวกับ PA]
493
00:36:25,058 --> 00:36:27,686
"ความยุติธรรมสำหรับคนชั่วร้าย" นี่คืออะไร?
494
00:36:27,769 --> 00:36:29,562
เป็นสถานที่สำหรับผู้สักการะคิระ
495
00:36:29,646 --> 00:36:31,731
พวกเขาตั้งชื่อคน
ที่สมควรตาย
496
00:36:31,815 --> 00:36:32,774
[แสง] อึศักดิ์สิทธิ์
497
00:36:32,857 --> 00:36:34,359
[มีอา] พวกข่มขืน คนใคร่เด็ก
498
00:36:34,442 --> 00:36:36,111
การค้ามนุษย์ การฆาตกรรม
499
00:36:36,695 --> 00:36:38,655
ผู้ชายคนนี้ฆ่าคนไปสี่คน
ในไฟไหม้บ้าน
500
00:36:39,406 --> 00:36:41,783
ฉันไม่รู้.
เราจะรู้ได้อย่างไรว่ามันมีจริง?
501
00:36:41,866 --> 00:36:42,784
คุณหมายความว่าอย่างไร?
502
00:36:42,867 --> 00:36:46,454
จะเป็นอย่างไรถ้ามีใครมาแย่งแฟนของคุณ
และคุณใส่เขาไว้ในรายชื่อเพื่อฆ่าเขาเหรอ?
503
00:36:47,455 --> 00:36:49,249
ถ้ามีคนมาจีบฉันคุณจะทำอย่างไร?
504
00:36:50,166 --> 00:36:53,044
-[พูดตะกุกตะกัก] โอ้ ฉันจะฆ่าเขา
-ใช่?
505
00:36:53,128 --> 00:36:54,546
-ใช่.
- คุณจะฆ่าเขาเหรอ?
506
00:36:54,629 --> 00:36:55,547
-ใช่.
- คุณจะฆ่าเขาเหรอ?
507
00:36:55,630 --> 00:36:58,967
แต่นั่นคือสาเหตุที่เราทำไม่ได้
ฆ่าคนตามข่าวลือในเว็บไซต์
508
00:37:01,052 --> 00:37:02,387
มันไม่ใช่อย่างนั้น
509
00:37:02,470 --> 00:37:05,432
คนเหล่านี้คือคนที่มีปัญหาจริงๆ
และพวกเขาถูกละเลย
510
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา
511
00:37:42,969 --> 00:37:45,722
[ ฮัมเพลง ]
512
00:37:52,520 --> 00:37:54,147
[พ่อของไลท์] คิดว่าคุณจะแก่กว่านี้
513
00:37:55,023 --> 00:37:57,066
และที่ฉันจะสามารถเห็นได้
ใบหน้าของคุณมากขึ้น
514
00:37:58,193 --> 00:38:02,405
ใช่แล้ว ฉันพบว่าฉันไม่ใช่
อยู่ในอารมณ์ที่ไว้วางใจอย่างมากในทุกวันนี้
515
00:38:02,489 --> 00:38:05,742
ฉันถือสิทธิ์ในการเคลื่อนย้ายหลักฐานของคุณ
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
516
00:38:05,825 --> 00:38:08,912
โอ้ฉันเห็นได้
คุณจะให้ฉันรู้หรือ...?
517
00:38:10,163 --> 00:38:13,833
ว้าว นี่มันน่าประทับใจมากเลยนะเจมส์
คนของคุณจะต้องภูมิใจ
518
00:38:13,917 --> 00:38:16,169
ถามคู่ของคุณ
คนของฉันคิดอย่างไรกับฉันทุกวันนี้
519
00:38:17,253 --> 00:38:18,880
ทั้งหมดนี้คุณทำเองเหรอ?
520
00:38:20,381 --> 00:38:21,966
ที่น่าประทับใจยิ่งกว่านั้นอีก
521
00:38:22,842 --> 00:38:25,637
กรุณาเจมส์นั่งก่อน
พักก้นของคุณ
522
00:38:30,725 --> 00:38:32,852
อืมมม คุณทำผิดสองครั้ง
523
00:38:33,436 --> 00:38:36,356
วันนี้เป็นศูนย์วัน
บันทึกการฆาตกรรมครั้งแรกของคิระ
524
00:38:36,439 --> 00:38:40,068
แต่ก่อนหน้านี้ในวันที่ 15 เมษายน
ผู้ต้องหาคดีอาญา James W. Brode
525
00:38:40,151 --> 00:38:42,695
จับภรรยาและลูกเป็นตัวประกัน
526
00:38:42,779 --> 00:38:45,198
ฉันจำเรื่องนั้นได้ คุณคิดว่านั่นคือคิระเหรอ?
527
00:38:45,281 --> 00:38:47,742
[L] การคาดเดาเบื้องต้นคือ
พฤติกรรมของเขาเกี่ยวข้องกับยาเสพติด
528
00:38:47,826 --> 00:38:50,370
แต่แพ้ในการถูกบดขยี้
กิจกรรมของคิระ
529
00:38:50,453 --> 00:38:53,540
คือข้อเท็จจริงที่ว่าพิษวิทยาของโบรด
ก็กลับมาสะอาด
530
00:38:53,623 --> 00:38:55,500
การยืนหยัด
ไม่เคยทำข่าวระดับชาติ
531
00:38:55,583 --> 00:38:58,127
และเป็นเพียงการออกอากาศเท่านั้น
บนสถานีท้องถิ่นของซีแอตเทิล
532
00:38:58,211 --> 00:39:01,130
- นั่นคือวิธีที่คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่
-ฉันแทรกซึมเครือข่ายของคุณ
533
00:39:01,214 --> 00:39:03,633
เพื่อให้มั่นใจ
ว่าไม่มีการละเมิดข้อมูล
534
00:39:03,716 --> 00:39:06,386
ก่อนที่ฉันจะเข้าถึง
เครือข่ายไม่เสียหาย
535
00:39:06,469 --> 00:39:09,347
คุณเพิ่งส่งหลักฐานมาให้ฉันเหรอ?
คุณแฮ็กข้อมูล ซีแอตเทิล พี.ดี. เหรอ?
536
00:39:09,430 --> 00:39:11,766
ฉันส่งหลักฐานให้คุณแล้ว
ไม่ว่าคิระจะเป็นใครก็ตาม
537
00:39:11,850 --> 00:39:14,143
พวกเขาสามารถเข้าถึงฐานข้อมูลได้
จากภายใน
538
00:39:14,561 --> 00:39:15,645
คิระก็เป็นหนึ่งในพวกเรา
539
00:39:16,354 --> 00:39:19,190
นี่คือรายการตัวอ้างอิงโยง
ของเจ้าหน้าที่และการเข้าถึง
540
00:39:19,274 --> 00:39:21,776
ตลอดจนวันกิจกรรมของคิระ
541
00:39:21,860 --> 00:39:24,988
ฝ่ายบริหารของรัฐบาลกลางได้ตกลงกันไว้
เพื่อให้ทรัพยากรพร้อมใช้งานสำหรับเรา
542
00:39:25,071 --> 00:39:27,240
เราเริ่มมองเห็นได้
ใครอยู่ที่ไหนเมื่อไหร่
543
00:39:27,323 --> 00:39:30,368
- คุณจะทำอย่างไร?
-ฉันอยากจะเริ่มต้นด้วยการพูดคุยกับคิระ
544
00:39:31,077 --> 00:39:32,704
แน่นอนคุณเป็น [หัวเราะเบาๆ]
545
00:39:33,788 --> 00:39:35,707
[คลิกกล้อง]
546
00:39:36,791 --> 00:39:39,419
[นักข่าวคุยกัน]
547
00:39:44,340 --> 00:39:45,925
[แตะเสียงก้องเหนือลำโพง]
548
00:39:50,013 --> 00:39:52,390
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
549
00:39:55,935 --> 00:39:58,062
-เฮ้.
-ไลท์ เปิดข่าว
550
00:40:01,190 --> 00:40:03,109
บุคคลที่รู้จักกันในชื่อคิระ
551
00:40:03,192 --> 00:40:06,446
ตามที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
ได้รับเครดิตสำหรับการเสียชีวิตมากกว่า 400 ราย
552
00:40:06,529 --> 00:40:07,363
โอ้อึ
553
00:40:07,780 --> 00:40:10,199
ในขณะที่เราไม่รู้
วิธีที่เขาฆ่าเหยื่อ
554
00:40:10,283 --> 00:40:11,993
เรารู้ว่าเขาเลือกพวกเขาอย่างไร
555
00:40:12,076 --> 00:40:13,286
ก่อนเสียชีวิตเหล่านี้
556
00:40:13,369 --> 00:40:16,623
เหยื่อทั้งหมดมี
ตัวตนของพวกเขาถูกเปิดเผยต่อสื่อ
557
00:40:17,582 --> 00:40:20,293
นี่ก็คงจะแนะนำว่าคิระ
ไม่ใช่พลังอำนาจทุกอย่าง
558
00:40:21,586 --> 00:40:22,670
เขาเป็นคน...
559
00:40:23,588 --> 00:40:24,756
เหมือนคุณหรือฉัน
560
00:40:25,506 --> 00:40:26,674
เขายังเป็นคนขี้ขลาด
561
00:40:27,759 --> 00:40:29,719
เด็กที่ครอบครองอำนาจ
เขาไม่เข้าใจ
562
00:40:29,802 --> 00:40:33,681
เชื่ออย่างเข้าใจผิดในการทำเช่นนั้น
เขาไม่เสี่ยงต่อตัวเอง
563
00:40:33,765 --> 00:40:34,724
เขาผิด
564
00:40:34,807 --> 00:40:39,604
คิระ หากคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่
รู้ว่าฉันกำลังมาหาคุณ
565
00:40:40,772 --> 00:40:44,525
เว้นแต่แน่นอนว่า
คุณอยากจะฆ่าฉันตอนนี้เลย
566
00:40:44,609 --> 00:40:46,402
[คลิกกล้อง]
567
00:40:49,364 --> 00:40:52,033
[หัวเราะคิกคัก]
568
00:40:52,116 --> 00:40:53,618
ตอนนี้ฉันกำลังเชียร์ผู้ชายคนนี้
569
00:40:53,701 --> 00:40:55,119
คุณจะหุบปากไปเลยเหรอ?
570
00:40:56,120 --> 00:40:56,996
ไม่?
571
00:40:58,456 --> 00:41:01,292
ถ้าอย่างนั้น คิระ
572
00:41:01,376 --> 00:41:04,629
ฉันจะได้พบคุณแบบเห็นหน้ากัน
อีกไม่นาน
573
00:41:04,712 --> 00:41:06,255
ผู้ชายคนนี้คิดว่าเขาเป็นใคร?
574
00:41:06,339 --> 00:41:09,884
[หัวเราะคิกคัก]
575
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
นั่นมันอะไรกัน?
576
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
ฉันมีทฤษฎี
577
00:41:16,808 --> 00:41:19,560
คิระไม่สามารถฆ่าได้ด้วยการมองเห็นเพียงลำพัง
578
00:41:20,269 --> 00:41:22,105
เขาต้องการชื่อและใบหน้า
579
00:41:22,689 --> 00:41:25,149
เหยื่อทุกรายที่เราเคยเห็นมา
เหมาะกับรูปแบบนี้
580
00:41:25,233 --> 00:41:27,068
นี่คุณจงใจต่อต้านเขาเหรอ?
581
00:41:27,151 --> 00:41:29,529
ในขณะที่ปกปิดตัวตนของฉัน
จากบันทึก
582
00:41:29,612 --> 00:41:33,491
ตอนนี้เรารู้ว่าเขาต้องการฆ่าฉัน
แต่ไม่สามารถ
583
00:41:33,574 --> 00:41:34,909
แล้วถ้าคุณผิดล่ะ?
584
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
ถ้าอย่างนั้นเจมส์ ฉันคงตายไปแล้ว
585
00:41:39,163 --> 00:41:41,916
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดเราก็จะได้รับ
ข้อมูลอันมีค่า
586
00:41:43,209 --> 00:41:44,752
เขามักจะดึงของแบบนี้เหรอ?
587
00:41:47,839 --> 00:41:50,008
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
588
00:42:08,735 --> 00:42:10,695
[แสง]
พวกคุณใกล้จะจับคิระแล้วเหรอ?
589
00:42:11,612 --> 00:42:15,158
โอ้ ฉันว่ากองหญ้าพังแล้ว
ไปจนถึงกองหญ้าแห้ง หญ้าแห้งยังเยอะอยู่
590
00:42:16,534 --> 00:42:18,161
ฉันเห็นงานแถลงข่าววันนี้
591
00:42:19,912 --> 00:42:22,123
ผู้ชายที่ใส่เสื้อคอเต่าในทีวีคือใคร?
592
00:42:22,206 --> 00:42:25,376
คุณชอบรูปลักษณ์นั้นไหม?
ฉันกำลังคิดจะรับมันเอง
593
00:42:27,253 --> 00:42:28,337
อืม.
594
00:42:28,421 --> 00:42:31,591
ดำเนินไปโดย L.
เขาเป็นนักสืบอิสระ
595
00:42:31,674 --> 00:42:33,801
ว้าว คุณก็เลยไม่รู้เลย
ชื่อจริงของเขา
596
00:42:33,885 --> 00:42:37,346
เกี่ยวกับสิ่งเดียวที่ฉันรู้ก็คือ
เขามีผู้ดูแลชื่อวาตาริ
597
00:42:37,430 --> 00:42:38,848
ชอบไอศกรีมจริงๆ
598
00:42:38,931 --> 00:42:41,142
เขาเชื่อมโยงจุดต่างๆ มากมาย
599
00:42:41,225 --> 00:42:43,603
คุณคิดว่าเขาเชื่อมโยงจุดต่างๆ
เพราะเขาคือคิระเหรอ?
600
00:42:45,563 --> 00:42:46,981
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
601
00:42:47,065 --> 00:42:49,192
เขามีประวัติในการปราบปรามคดีใหญ่ๆ
602
00:42:49,275 --> 00:42:53,112
นอกจากนี้ ฉันคิดว่าคุณคงบอกได้ว่าคุณจะมาเมื่อไหร่
นั่งตรงข้ามกับนักฆ่าอย่างคิระ
603
00:42:53,196 --> 00:42:54,655
ขวา. แน่นอน.
604
00:42:54,739 --> 00:42:56,866
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขาจับคิระได้?
605
00:42:56,949 --> 00:42:59,744
คือ... เขาฆ่าคนไปแล้วกว่า 400 คน
606
00:42:59,827 --> 00:43:02,163
ดังนั้น ฉันเดาว่า...
607
00:43:02,246 --> 00:43:05,166
มันอาจจะเป็นการต่อสู้
ระหว่างผู้ที่ต้องการแขวนคอเขา
608
00:43:05,249 --> 00:43:08,711
และผู้ที่ต้องการผ่าเขา
และหาคำตอบว่าเขาทำได้อย่างไร
609
00:43:10,755 --> 00:43:12,840
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.
610
00:43:24,102 --> 00:43:25,812
[ริวหัวเราะคิกคัก]
611
00:43:30,942 --> 00:43:32,610
คุณใส่ใครสักคนบนลูกของฉัน?
612
00:43:32,693 --> 00:43:35,655
เราตกลงกันว่าทุกคนสามารถเข้าถึงได้
จำเป็นต้องได้รับการตรวจอย่างละเอียด
613
00:43:35,738 --> 00:43:38,157
ไม่เห็นจะรอบคอบเลย
เพื่อให้คุณตรวจสอบตัวเอง
614
00:43:38,241 --> 00:43:40,785
อะไร เราไม่ได้พูด
เกี่ยวกับการสืบสวนฉัน
615
00:43:40,868 --> 00:43:42,620
เรากำลังพูดถึง
ให้ลูกชายของฉันติดตาม!
616
00:43:42,703 --> 00:43:44,997
ฉันตรวจสอบคุณแล้ว
ก่อนที่จะเสนอความช่วยเหลือของฉัน
617
00:43:45,081 --> 00:43:46,624
และสรุปว่าคุณไม่ใช่คิระ
618
00:43:46,707 --> 00:43:49,043
ส่วนลูกชายของคุณนั้น
เขาอาจสามารถเข้าถึงฐานข้อมูลได้
619
00:43:49,127 --> 00:43:50,753
ซึ่งเราได้มุ่งความสนใจไปที่การค้นหาของเรา
620
00:43:50,837 --> 00:43:54,674
ดังนั้นจึงสมควรได้รับการตรวจสอบข้อเท็จจริงเช่นเดียวกัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ที่เหมาะกับเกณฑ์นั้น
621
00:43:54,757 --> 00:43:57,176
- ไม่ เขายังเด็ก!
-ใช่.
622
00:43:58,511 --> 00:44:00,388
-เป็นเด็กที่สดใสเป็นพิเศษ
-คุณรู้อะไรไหม?
623
00:44:00,471 --> 00:44:03,641
หากคุณมีคำถามใดๆ เกี่ยวกับลูกชายของฉัน
คุณควรมาหาฉัน
624
00:44:04,767 --> 00:44:05,852
[ผู้หญิง] เอาล่ะ
625
00:44:11,274 --> 00:44:13,609
[แสงสว่าง] แม้ว่าพวกเขาจะน่าสงสัยก็ตาม
ฉันไม่เห็นว่าพวกเขาจะพิสูจน์ได้อย่างไร
626
00:44:13,693 --> 00:44:16,195
ฉันคิดว่าเราแค่เงียบไป
จนกว่าพวกเขาจะหยุดติดตามเรา
627
00:44:16,946 --> 00:44:20,366
- คุณหมายถึงอะไร "ไปเงียบ ๆ "?
-หยุดพูดจาไร้สาระด้วยเดธโน้ต
628
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าเรากำลังทำอยู่?
629
00:44:22,034 --> 00:44:25,121
เอาล่ะไลท์ เพียงแค่กำจัดพวกเขา
ทั้งหมดที่เราต้องการคือชื่อ
630
00:44:25,204 --> 00:44:26,873
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น.
- จะไม่ทำอะไร?
631
00:44:27,665 --> 00:44:29,917
- ฉันกำลังคุยกับริว
-ฉันชอบอันนี้ไลท์
632
00:44:30,001 --> 00:44:32,420
-เธอมีความคิดที่ยอดเยี่ยม
- เขาพูดอะไร?
633
00:44:33,045 --> 00:44:34,797
ริวค? ไม่มาก.
634
00:44:36,132 --> 00:44:39,135
-เราสบายดี. พวกเขากำลังพยายามหยุดเรา
-เราไม่ฆ่าผู้บริสุทธิ์ มีอา
635
00:44:39,218 --> 00:44:41,053
แม้ว่าฉันต้องการซึ่งฉันไม่ทำ
636
00:44:41,137 --> 00:44:43,681
เอาคนที่ติดตามเราออกไป
จะแสดงเพียงแต่ว่าเป็นฉันเอง
637
00:44:43,764 --> 00:44:47,185
คุณจะต้องกำจัดตัวแทนทั้งหมด
ไม่ว่าพวกเขาจะติดตามใครก็ตาม
638
00:44:47,268 --> 00:44:48,686
พวกเขาคงไม่รู้ว่าเป็นใคร
639
00:44:48,769 --> 00:44:51,105
แต่พวกเขาก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณมีเพศสัมพันธ์กับคิระ
640
00:44:51,188 --> 00:44:53,232
- ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพูดแบบนี้
- ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่ใช่
641
00:44:53,316 --> 00:44:55,985
งั้นฉันเดาว่าเราโชคดีจริงๆ
ว่าเป็นหนังสือของฉัน
642
00:44:58,279 --> 00:45:00,781
[นักข่าวหญิง]
คิระไม่ได้ใช้งานอย่างน่าประหลาดในช่วงหลัง
643
00:45:00,865 --> 00:45:03,451
หน่วยงานบางอย่าง
กระตือรือร้นที่จะชี้ไปที่
644
00:45:03,534 --> 00:45:07,038
เพื่อเป็นหลักฐานการสอบสวน
กำลังได้รับแรงผลักดัน
645
00:45:07,121 --> 00:45:10,666
อย่างไรก็ตาม ผู้สนับสนุน Kira
เริ่มวิพากษ์วิจารณ์ตำรวจ
646
00:45:10,750 --> 00:45:12,585
สำหรับการระงับกิจกรรม
647
00:45:12,668 --> 00:45:15,546
เป็นปุ่มเล็กๆ ที่สังเกตเห็นได้ชัดเจน
ในอาชญากรรมระดับโลก
648
00:45:15,630 --> 00:45:19,842
ปรากฏชัดเจนเมื่อไม่มี
กิจกรรมล่าสุดจากปรากฏการณ์
649
00:45:19,926 --> 00:45:20,968
[แสง] คุณกำลังจะไปเหรอ?
650
00:45:21,552 --> 00:45:23,638
ใช่ ฉันมีงานต้องทำ
651
00:45:23,721 --> 00:45:26,057
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในข่าว
ที่ฆ่าเด็กสองคน
652
00:45:26,140 --> 00:45:27,600
ฉันคิดว่าบางที
เราก็ทำป๊อปคอร์นได้
653
00:45:27,683 --> 00:45:29,310
จดชื่อบางส่วนไว้ใช้ทีหลัง
654
00:45:29,894 --> 00:45:30,937
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
655
00:45:34,440 --> 00:45:37,026
[ประตูเปิดแล้วปิด]
656
00:45:53,376 --> 00:45:56,712
ผู้กำกับเพิร์ล.
สิ่งเหล่านี้เพิ่งมาจากสำนักงานภาคสนาม
657
00:45:57,380 --> 00:45:59,548
บอกให้เฝ้าระวังต่อไป
ในทุกศักยภาพ--
658
00:46:01,008 --> 00:46:04,428
[คำราม]
659
00:46:07,932 --> 00:46:10,226
ผู้ช่วยผู้กำกับเพิร์ลเสียชีวิตแล้ว
อาการหัวใจวายเมื่อสักครู่นี้
660
00:46:10,977 --> 00:46:13,813
เราต้องติดต่อกับเจ้าหน้าที่ FBI ทุกคน
ในทีมของพวกเขา
661
00:46:15,398 --> 00:46:17,775
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
662
00:46:20,027 --> 00:46:20,861
นี่คือแฟรงค์
663
00:46:20,945 --> 00:46:22,822
เจ้าหน้าที่แฟรงค์
ทีมของคุณถูกบุกรุก
664
00:46:22,905 --> 00:46:25,866
วางสิ่งที่คุณกำลังทำและรับ
ไปยังโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด ตอนนี้.
665
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
ตัวแทนแฟรงค์?
666
00:46:28,244 --> 00:46:30,454
เจ้าหน้าที่แฟรงค์ คุณได้ยินฉันไหม?
667
00:46:38,004 --> 00:46:40,589
[การเล่นเพลง "Deceive" ของ Trentemoller]
668
00:46:57,273 --> 00:46:59,650
♪ ฉันจะบอกคุณ ♪
669
00:46:59,734 --> 00:47:03,029
♪ ทำไมฉันถึงรักคุณ ♪
670
00:47:03,696 --> 00:47:07,116
♪ ฉันจะหลอกลวงคุณได้อย่างไร ♪
671
00:47:07,700 --> 00:47:09,827
♪ ฉันจะหลอกคุณยังไง ♪
672
00:47:11,162 --> 00:47:14,373
[นักข่าวหญิง] เจ้าหน้าที่ FBI 12 คน
ฆ่าตัวตายอย่างลึกลับ
673
00:47:14,457 --> 00:47:17,126
บางแหล่งบอกว่าเป็นผลงานของคิระ
674
00:47:17,209 --> 00:47:20,337
นี่เป็นครั้งแรก
คิระได้โจมตีหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
675
00:47:21,047 --> 00:47:23,966
-[มีอา] ช้าลงสักหนึ่งวินาทีเหรอ?
- เขาทำมัน! ไอ้สารเลวฆ่าพวกเขา
676
00:47:24,050 --> 00:47:25,760
-ริวค?
- มีกฎมากมายในสิ่งนั้น!
677
00:47:25,843 --> 00:47:27,386
มันต้องมีช่องโหว่อะไรสักอย่าง
678
00:47:27,470 --> 00:47:29,346
เขาจะทำอะไรถ้าคุณตามเขาไป?
679
00:47:30,139 --> 00:47:32,224
บางทีคุณอาจแค่ต้องการ
เพื่อใช้เวลาสักครู่และผ่อนคลาย
680
00:47:32,308 --> 00:47:34,685
และดูว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุดหรือไม่
ที่อาจเกิดขึ้นได้
681
00:47:35,936 --> 00:47:36,896
ไม่
682
00:47:40,858 --> 00:47:41,942
[แสง] ริวค!
683
00:47:42,610 --> 00:47:44,612
[ริว] คุณคิดว่าฉันเป็นหมาเหรอไลท์?
684
00:47:44,695 --> 00:47:47,615
คุณก็สามารถดีดนิ้วของคุณ
แล้วฉันจะวิ่งมาเหรอ? [เคี้ยว]
685
00:47:47,698 --> 00:47:50,701
-คุณฆ่าเจ้าหน้าที่ FBI เหล่านั้นหรือเปล่า?
-คุณคิดอย่างไร?
686
00:47:51,285 --> 00:47:54,121
ฉันตัดสินใจว่าใครตายคุณเชื่อฟังฉัน
นั่นคือกฎ
687
00:47:54,205 --> 00:47:56,791
-คุณคิดว่าใครเป็นคนเขียนกฎ?
- คุณอยู่ฝ่ายใคร?
688
00:47:56,874 --> 00:47:59,168
ไม่มีฝ่ายใดมีแต่เกมเท่านั้น
689
00:47:59,251 --> 00:48:01,670
และฉันก็รู้ในที่สุด
คุณจะไม่สามารถรับมือกับการเล่นได้
690
00:48:02,213 --> 00:48:04,381
ฉันถามอย่างสุภาพแต่คุณไม่ได้ยินฉัน
691
00:48:04,465 --> 00:48:05,841
ปล่อยให้โน้ตไป
692
00:48:05,925 --> 00:48:08,552
ดูความขัดแย้งที่มันทำให้คุณ
และแฟนตัวน้อยของคุณ
693
00:48:08,636 --> 00:48:12,056
ให้ฉันหาบ้านใหม่เถอะ
เราจะเป็นอิสระจากกัน
694
00:48:12,139 --> 00:48:14,225
ฉันจะไม่แจ้งให้คุณทราบ
หรือใครก็ตาม
695
00:48:14,308 --> 00:48:16,852
และถ้าคุณจะมีเพศสัมพันธ์กับฉันอีกครั้ง
ฉันจะใส่ชื่อของคุณลงไป
696
00:48:17,394 --> 00:48:19,230
[ริวหัวเราะ]
697
00:48:19,897 --> 00:48:22,108
คุณสามารถลอง [หัวเราะ]
698
00:48:22,191 --> 00:48:25,861
แต่ฉันขอเตือนคุณว่า
มีตัวอักษรสี่ตัวในชื่อของฉัน
699
00:48:25,945 --> 00:48:28,614
คนส่วนใหญ่ที่เคยได้รับคือสองคน
700
00:48:30,408 --> 00:48:33,994
มม. [เคี้ยว]
701
00:48:36,872 --> 00:48:39,875
[ผู้ชายตะโกนออกทีวี]
702
00:48:44,964 --> 00:48:47,800
[นักข่าวชาย] เรารบกวนเรื่องนี้
เพื่อนำคุณไปสู่การประกาศสด...
703
00:48:47,883 --> 00:48:49,635
- เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่?
-...โดย เจมส์ เทิร์นเนอร์
704
00:48:49,718 --> 00:48:51,595
หัวหน้าท้องถิ่นของการสืบสวนของคิระ
705
00:48:51,679 --> 00:48:52,555
โอ้อึ
706
00:48:52,638 --> 00:48:56,142
บรรดาผู้ที่ปิดบังภาพลวงตาใด ๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่คิระเป็นจริงๆ
707
00:48:56,225 --> 00:48:58,477
การฆาตกรรมอย่างเลือดเย็น
ของเจ้าหน้าที่ FBI นับสิบคน
708
00:48:58,561 --> 00:49:00,187
ควรเผยธาตุแท้ของตนออกมา
709
00:49:00,771 --> 00:49:04,775
คิระเป็นอาชญากรอันธพาลขี้ขลาด
เกี่ยวข้องกับการดูแลรักษาตนเองเท่านั้น
710
00:49:05,359 --> 00:49:07,236
ไม่เพียงแต่เขาไม่คู่ควรเท่านั้น
711
00:49:07,319 --> 00:49:11,115
ของการสักการะและการเฉลิมฉลอง
เขาได้รับในบางวงการ
712
00:49:11,198 --> 00:49:14,160
ณ วันนี้
เขาไม่คู่ควรกับความกลัวของเราด้วยซ้ำ
713
00:49:14,743 --> 00:49:15,953
เข้าใจเรื่องนี้นะคิระ
714
00:49:17,746 --> 00:49:19,123
คุณอาจจะทำให้ฉันล้มลง
715
00:49:19,206 --> 00:49:21,375
แต่อีกคนหนึ่งจะยืนขึ้น
และเข้ามาแทนที่ของฉัน
716
00:49:21,458 --> 00:49:23,669
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
เขากำลังบังคับให้คิระตอบโต้
717
00:49:23,752 --> 00:49:26,088
...และอีกรายการหนึ่งตราบเท่าที่จำเป็น
718
00:49:26,172 --> 00:49:27,214
เราจะไม่สละสิทธิ์
719
00:49:27,298 --> 00:49:29,341
-เพราะเขาไม่กลัว..
-เราจะไม่ส่ง
720
00:49:29,425 --> 00:49:31,177
และเราจะไม่ล้มเหลว
721
00:49:32,261 --> 00:49:34,638
[ปรบมือ]
722
00:49:38,893 --> 00:49:39,852
มันอยู่ที่ไหน?
723
00:49:41,103 --> 00:49:42,980
อะไร คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
นั่นคือพ่อร่วมเพศของฉัน!
724
00:49:43,063 --> 00:49:45,649
ใช่ และเขาแค่กล้าให้เราฆ่าเขา
ในรายการสดทางโทรทัศน์
725
00:49:46,233 --> 00:49:48,861
คิดว่าคนจะคุกเข่าลง
ถ้าเขาสามารถคุยกับคิระแบบนั้นได้ล่ะ?
726
00:49:48,944 --> 00:49:51,071
เราจะไม่ฆ่าพ่อของฉัน! จบแล้ว!
ริวคุระยำเรา!
727
00:49:51,155 --> 00:49:52,531
เราไม่ใช่คนดีอีกต่อไป
728
00:49:54,658 --> 00:49:57,495
[มีอา] เกิดอะไรขึ้นกับเด็กชาย
ต้องการให้โลกได้รับสิ่งที่เขาได้รับ
729
00:49:58,829 --> 00:50:00,039
คิดถึงแม่นะไลท์
730
00:50:02,958 --> 00:50:05,252
คิระก็ลุกขึ้นยืน
หรือพวกมันตามล่าเรา
731
00:50:06,629 --> 00:50:09,006
หากคุณต้องการออก
ถ้าอย่างนั้นก็ออกไปซะ!
732
00:50:14,553 --> 00:50:16,013
แล้วคุณแค่อยากจะเลิกเหรอ?
733
00:50:17,973 --> 00:50:19,225
ฉันไม่รู้.
734
00:50:21,435 --> 00:50:23,103
[นักข่าวคุยกัน]
735
00:50:30,945 --> 00:50:35,324
พูดได้ดีเจมส์ บอกฉันที
คุณพร้อมจะสละชีวิตจริง ๆ แล้วหรือยัง?
736
00:50:35,407 --> 00:50:36,617
ถ้านั่นคือสิ่งที่จะต้อง
737
00:50:38,661 --> 00:50:41,330
เขาจะใช้เวลานานเท่าใดในการตัดสินใจ
ฉันสงสัย?
738
00:50:47,461 --> 00:50:49,964
[ประตูเปิดและปิด]
739
00:50:51,423 --> 00:50:52,508
[เจมส์] เกิดอะไรขึ้น?
740
00:50:57,388 --> 00:50:59,223
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
741
00:50:59,306 --> 00:51:02,184
[ถอนหายใจ] ให้ฉันใช้สิ่งนี้
742
00:51:06,855 --> 00:51:08,232
-ตะหลิว.
-นี่คือแอล
743
00:51:08,816 --> 00:51:10,484
เพียงทำให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้เสียชีวิต
744
00:51:10,818 --> 00:51:12,027
[ถอนหายใจ] ยังอยู่ที่นี่
745
00:51:12,111 --> 00:51:14,196
ยอดเยี่ยม. ดำเนินการต่อ
746
00:51:19,451 --> 00:51:20,744
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
747
00:51:27,668 --> 00:51:29,169
[James on TV] เข้าใจเรื่องนี้นะคิระ
748
00:51:29,628 --> 00:51:31,755
-คุณอาจทำให้ฉันล้มลงได้...
-ท่าน?
749
00:51:31,839 --> 00:51:34,633
-...แต่จะมีคนอื่นมาแทนที่ฉัน
-ไลท์ เทิร์นเนอร์คือคิระ
750
00:51:34,717 --> 00:51:37,303
-และอีกอย่างหนึ่ง...
- หลับไปนานแค่ไหน?
751
00:51:37,386 --> 00:51:39,305
-...นานเท่าที่จำเป็น
-สามสิบเอ็ดชั่วโมง.
752
00:51:39,388 --> 00:51:42,766
-เราจะไม่สละสิทธิ์ เราจะไม่ส่ง
-การนอนหลับเป็นกุญแจสำคัญในการคิดอย่างเข้มแข็ง
753
00:51:42,850 --> 00:51:44,643
-เชื่อฉัน.
-และเราจะไม่ล้มเหลว
754
00:51:44,727 --> 00:51:46,562
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเมื่อฉันตื่นขึ้นมา
755
00:52:10,336 --> 00:52:11,170
สวัสดีคุณไลท์
756
00:52:12,546 --> 00:52:14,131
โอ้ เอ่อ...
757
00:52:14,757 --> 00:52:16,467
คุณเป็นผู้ชาย คุณแอล.
758
00:52:16,550 --> 00:52:18,469
ใช่แล้ว มันไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน
759
00:52:18,552 --> 00:52:20,763
แต่ฉันแน่ใจ
คุณตระหนักดีถึงเรื่องนั้นอย่างเจ็บปวด
760
00:52:21,680 --> 00:52:23,807
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
761
00:52:23,891 --> 00:52:25,142
ตามมาเป็นผู้นำ คุณ?
762
00:52:25,934 --> 00:52:28,437
เอ่อ... ฉันแค่... ฉันกำลังจะไป
763
00:52:30,147 --> 00:52:32,358
ฉันสงสัยว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบากหรือไม่
764
00:52:32,441 --> 00:52:34,485
หากการตัดสินใจที่ยากลำบากคืออะไร?
765
00:52:34,568 --> 00:52:35,861
ไว้ชีวิตพ่อของคุณ
766
00:52:37,654 --> 00:52:39,198
ขออภัย คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
767
00:52:39,281 --> 00:52:42,826
คุณต้องรู้ว่ามันจะเกี่ยวข้องกับคุณ
แต่คุณไม่สามารถพาตัวเองไปทำมันได้
768
00:52:42,910 --> 00:52:45,371
ฉันจะยอมรับว่า
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าคุณมีสายหรือเปล่า
769
00:52:45,454 --> 00:52:47,498
ฉันคิดว่ามันเป็นโชคดีสำหรับเรา
770
00:52:47,581 --> 00:52:51,752
เส้นที่คุณตัดสินใจวาดในที่สุด
ชี้ไปในทิศทางของคุณอย่างชัดเจน
771
00:52:51,835 --> 00:52:53,754
- คุณคิดว่าฉันคือคิระจริงๆ
- ไม่ ฉันรู้แล้ว
772
00:52:53,837 --> 00:52:56,048
ถ้าคุณมั่นใจขนาดนั้น
ทำไมคุณไม่จับฉันล่ะ?
773
00:52:56,715 --> 00:52:59,843
เพราะฉันไม่เช็คไลท์
รุกฆาตเท่านั้น
774
00:53:00,636 --> 00:53:04,139
-แต่เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้พอ
-ยอดเยี่ยม. ถึงเวลานั้น เพลิดเพลินไปกับเจลาโต้
775
00:53:04,223 --> 00:53:07,434
สมมติว่าคุณสามารถกินสิ่งนั้นได้
และฉันจะแค่ เอ่อ...
776
00:53:13,482 --> 00:53:14,525
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
777
00:53:15,442 --> 00:53:16,276
ใช่.
778
00:53:18,278 --> 00:53:21,073
คุณคิดว่าเขาทำได้อย่างไร? คิระ.
779
00:53:21,156 --> 00:53:23,909
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
ให้ความกระจ่างแก่ฉันบ้าง
780
00:53:23,992 --> 00:53:25,035
ฉันมีทฤษฎี
781
00:53:25,494 --> 00:53:28,163
ฉันคิดว่ามันเป็นรูปแบบบางอย่าง
ของการรับชมระยะไกล
782
00:53:28,247 --> 00:53:31,542
บวกกับอาจแฝงอยู่บ้าง
ความสามารถทางจิตบางอย่าง ฉันปิดแล้วเหรอ?
783
00:53:31,625 --> 00:53:34,128
แล้วคุณไม่มีความคิดจริงๆ ใช่ไหม?
784
00:53:34,211 --> 00:53:36,088
ฉันมีหลายความคิด
785
00:53:36,797 --> 00:53:38,382
ในที่สุดคุณจะบอกฉัน
ซึ่งถูกต้อง
786
00:53:39,591 --> 00:53:42,010
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเปิดออก
ทั้งหมดที่จับกุมคิระทำ
787
00:53:42,094 --> 00:53:45,973
ได้มอบอำนาจนั้นให้กับบุคคลอื่น
บางคนอาจแย่กว่านั้นมาก
788
00:53:46,056 --> 00:53:48,809
คุณกำลังแนะนำความสามารถ
ก็สามารถโอนกันได้
789
00:53:48,892 --> 00:53:51,311
ฉันแนะนำบางทีสิ่งที่คุณ
และคนที่คุณต้องการ
790
00:53:51,395 --> 00:53:52,229
ก็ไม่แตกต่างกันมากนัก
791
00:53:52,312 --> 00:53:54,773
บางทีพวกเขาก็พร้อมเหมือนกัน
เพื่อดูจุดจบของการฆ่าอย่างที่คุณเป็น
792
00:53:54,857 --> 00:53:57,192
แล้วถ้าเป็นอย่างนั้นจริงล่ะก็
บางทีตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี
793
00:53:57,276 --> 00:53:59,445
เพื่อเริ่มช่วยเหลือพวกเขา
แทนที่จะล่าพวกมัน
794
00:54:02,239 --> 00:54:03,365
กำลังช่วย...
795
00:54:04,491 --> 00:54:05,701
อืม...
796
00:54:07,953 --> 00:54:11,707
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร ไลท์?
ฉันคิดว่าคุณต้องการทำข้อตกลง
797
00:54:11,790 --> 00:54:13,917
ข้อเสนอที่ดีจะทำโดยคนเหล่านั้น
อยู่ในตำแหน่งที่แข็งแกร่ง
798
00:54:14,001 --> 00:54:15,919
อาชญากรเช่นตัวคุณเอง
อย่าทำข้อตกลงเหล่านั้น
799
00:54:16,003 --> 00:54:18,839
สิ่งที่พวกเขาทำคือรอจนกว่าจะถูกจับได้
แล้วพวกเขาก็ขอร้อง
800
00:54:18,922 --> 00:54:22,885
ฉันไม่ได้ขอทาน
ฉันบอกคุณว่าคุณไม่เข้าใจ
801
00:54:22,968 --> 00:54:25,304
ขอผมใส่อันนี้ในแง่
คุณคุ้นเคยมากขึ้น
802
00:54:25,929 --> 00:54:28,432
ชายคนหนึ่งฆ่าคนไป 400 คน
803
00:54:29,224 --> 00:54:30,434
[เสียงกระทบดัง]
804
00:54:30,517 --> 00:54:33,896
เขาบอกเราว่ามันซับซ้อน
ว่าเขาเข้าใจผิด
805
00:54:33,979 --> 00:54:38,817
คุณคิดว่าคิระจะได้ยินไหม
ข้อแก้ตัวของเขาหรือพาเขาลงจากสะพาน?
806
00:54:38,901 --> 00:54:41,153
คิดว่าคุณดีกว่าฉัน
แต่คุณกำลังพยายามฆ่าคิระ!
807
00:54:41,236 --> 00:54:43,822
-คิระ คิระ คิระ!
- ฉันไม่ฆ่าไลท์!
808
00:54:43,906 --> 00:54:45,782
ฉันไม่พกปืนด้วยซ้ำ
มันเสียสมาธิ
809
00:54:45,866 --> 00:54:47,951
สิ่งที่ฉันทำคือนำคนไปสู่ความยุติธรรม
810
00:54:48,619 --> 00:54:52,873
แต่รูปแบบที่ต้องใช้คือการสร้างขึ้นมาเอง
ผลจากการกระทำของพวกเขา ไม่ใช่ของฉัน
811
00:54:52,956 --> 00:54:54,708
คุณคือคนที่บินไปในดวงอาทิตย์
812
00:54:54,791 --> 00:54:57,127
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
คุณเผาไหม้จริงๆ
813
00:54:59,338 --> 00:55:01,256
- ถ้าอย่างนั้นก็ต้องเป็นอย่างนั้น
- นั่นสินะ ไลท์!
814
00:55:01,340 --> 00:55:04,801
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
เกมนี้ไม่มีการเสมอกัน
815
00:55:27,991 --> 00:55:30,077
- ได้โปรด คุณต้องยกโทษให้ฉันด้วย
-พ่อของฉันมีอา
816
00:55:30,160 --> 00:55:32,788
ถ้าฉันสามารถเอามันกลับมาได้ฉันก็จะทำ
ฉันสัญญา. ฉันแค่กลัว
817
00:55:32,871 --> 00:55:35,082
คุณคิดว่าฉันไม่กลัวเหรอ?
818
00:55:36,750 --> 00:55:38,460
ฉันเป็นเชียร์ลีดเดอร์นะไลท์
819
00:55:39,127 --> 00:55:41,255
ไม่มีอะไรที่ฉันทำเคยมีความสำคัญ
จนกระทั่งฉันได้พบกับคุณ
820
00:55:42,422 --> 00:55:44,841
ฉันทำผิดพลาด. หากฉันสามารถเอามันกลับมาได้
ฉันจะ. ฉันแค่...
821
00:55:46,134 --> 00:55:48,011
ฉันไม่พร้อมที่จะเสียคุณไป
822
00:55:52,182 --> 00:55:53,016
ฉันรักคุณ.
823
00:56:01,650 --> 00:56:02,651
ฉันรักคุณ.
824
00:56:13,078 --> 00:56:14,371
แอลแสดงใบหน้าของเขาให้ฉันเห็น
825
00:56:14,871 --> 00:56:17,416
ฉันจะได้รับชื่อของเขา
และฉันจะหยุดเขา
826
00:56:23,088 --> 00:56:25,507
นั่นวาตาริ.. เขาเป็นมือขวาของแอล
827
00:56:25,591 --> 00:56:28,010
หากใครจะให้เรา.
ชื่อจริงของแอล จะเป็นเขา
828
00:56:31,179 --> 00:56:32,014
เอาล่ะ.
829
00:56:33,599 --> 00:56:34,892
[Light] "วาตาริเริ่มหมกมุ่น
830
00:56:34,975 --> 00:56:37,936
ด้วยการเปิดเผยตัวตนที่แท้จริง
ของนักสืบที่เรียกว่า 'L.'
831
00:56:38,645 --> 00:56:41,648
ในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า เขาจะยุติ
การสื่อสารทั้งหมดกับโลกภายนอก
832
00:56:41,732 --> 00:56:47,112
ยกเว้นการอัปเดตสิ่งที่เขาเรียนรู้
ไปที่หมายเลข 206-555-0166
833
00:56:47,195 --> 00:56:51,116
เมื่อเวลา 19.00 น. วันที่ 12 ตุลาคม เขาเสียชีวิต"
834
00:56:51,658 --> 00:56:53,285
[ริวก์] คุณไม่ได้บอกว่าเขาตายยังไง
835
00:56:53,368 --> 00:56:55,203
-มันไม่สำคัญ มันเป็นทางเลือกของดีลเลอร์
-อะไร?
836
00:56:55,287 --> 00:56:57,456
ฮะ? ฉันกำลังคุยกับริว ขอโทษ.
837
00:56:57,914 --> 00:57:00,917
- ฆ่าเพื่อนเพื่อให้ได้ชื่อเหรอ?
-ไม่ ฉันจะไม่ฆ่าวาตาริ
838
00:57:01,001 --> 00:57:02,044
นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด
839
00:57:02,628 --> 00:57:04,212
กฎ 89 พูดว่า:
840
00:57:04,296 --> 00:57:06,381
“ถ้าคนเขียนชื่อ.
ทำลายหน้าของมัน
841
00:57:06,465 --> 00:57:09,760
ก่อนที่จะถึงแก่ความตาย
เป้าหมายจะรอดพ้น”
842
00:57:09,843 --> 00:57:13,013
ดังนั้นหากผมเผาเพจวาตาริ
ก่อนวันที่ 12 ตุลาคม เวลา 19.00 น....
843
00:57:13,764 --> 00:57:15,641
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นใช่ไหมริว?
844
00:57:15,724 --> 00:57:18,894
สามารถลบชื่อได้เพียงชื่อเดียวเท่านั้น
จากเดธโน้ตโดยการเผามัน
845
00:57:19,478 --> 00:57:22,731
จับผิดอันนี้
คุณจะไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง
846
00:57:23,565 --> 00:57:25,651
ฉันมีเพียงหน้าเดียวที่จะเบิร์น
847
00:57:25,734 --> 00:57:27,402
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
848
00:57:30,739 --> 00:57:31,740
[คำราม]
849
00:57:34,534 --> 00:57:36,244
-สวัสดี?
-ฉันชื่อวาตาริ
850
00:57:36,370 --> 00:57:39,957
- ข้อมูลนี้ไม่เป็นที่รู้จักสำหรับฉัน
-ฉันเสียใจ. คุณหมายความว่าอย่างไร?
851
00:57:40,040 --> 00:57:41,750
ฉันรับผิดชอบ L
852
00:57:41,833 --> 00:57:45,295
หลังจากที่เขาจากไปเท่านั้น
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเซนต์มาร์ตินในมอนทอก
853
00:57:45,379 --> 00:57:48,048
ซึ่งเขาเป็นหนึ่งในวอร์ดโรเชสเตอร์
854
00:57:48,131 --> 00:57:50,092
หนึ่งใน...
ขอโทษที วอร์ดโรเชสเตอร์คืออะไร?
855
00:57:50,175 --> 00:57:52,094
พวกเขาเป็นเด็กกำพร้าที่ถูกฝึกฝนมาตั้งแต่เด็ก
856
00:57:52,177 --> 00:57:55,639
เพื่อเป็นนักสืบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่โลกเคยเห็นมา
857
00:57:55,722 --> 00:57:57,724
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
-ฉันไม่ได้
858
00:57:57,808 --> 00:58:01,728
สำหรับการทดสอบครั้งแรก วอร์ด
ถูกวางไว้ในห้องนิรภัยปรับอากาศ
859
00:58:02,396 --> 00:58:05,107
บรรดาผู้ที่รักษาสติของตนไว้
หลังจากเจ็ดเดือน
860
00:58:05,190 --> 00:58:07,317
ได้ริเริ่มเข้าสู่โปรแกรม
861
00:58:07,401 --> 00:58:10,988
L เข้าร่วมเมื่อหก
ผู้สมัครที่อายุน้อยที่สุด
862
00:58:11,071 --> 00:58:14,700
โอเค แต่เขาชื่ออะไรนะ
ก่อนห้องนิรภัยหรืออะไรก็ตาม?
863
00:58:14,783 --> 00:58:17,411
ชื่อนั้นมีอยู่ในขณะนี้
ในบันทึกของพวกเขาเท่านั้น
864
00:58:17,494 --> 00:58:20,747
ตกลง. ตกลง. วาตาริ
คุณต้องไปที่นั่นตอนนี้
865
00:58:20,831 --> 00:58:22,374
ฉันควรจะพักผ่อนก่อน
866
00:58:22,457 --> 00:58:26,128
การนอนหลับเป็นกุญแจสำคัญในการคิดอย่างเข้มแข็ง
867
00:58:26,211 --> 00:58:29,631
ไม่ คุณไม่มีเวลานอน
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมงในการได้รับชื่อ
868
00:58:29,715 --> 00:58:31,591
จะเกิดอะไรขึ้นใน 48 ชั่วโมง
869
00:58:32,175 --> 00:58:34,261
- คุณเพียงแค่ต้องไปตอนนี้
-ฉันจะไป
870
00:58:36,930 --> 00:58:39,891
- ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่ มันเป็นจุดจบที่หลวม
-คุณไม่จำเป็นต้องช่วยมีอา
871
00:58:41,435 --> 00:58:42,477
แน่นอนฉันทำ
872
00:58:43,687 --> 00:58:45,731
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพังในเรื่องนี้
873
00:58:48,942 --> 00:58:51,945
[ผู้หญิงเหนือ PA] ทวีปอเมริกา
จากซีแอตเทิลถึงนิวยอร์ก
874
00:58:52,029 --> 00:58:54,322
จะออกจากแทร็กที่สาม
875
00:59:56,134 --> 00:59:57,177
[มีอาหัวเราะ]
876
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
[เจมส์] ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันสวมหมวกทรงสูงจริงๆ
877
00:59:59,763 --> 01:00:01,848
- แล้วนั่นกับภรรยาคุณหรือ...?
-เลขที่.
878
01:00:02,474 --> 01:00:05,018
บอกตามตรงว่าเธอคงไม่ถูกจับได้
ห่างจากฉันไม่เกินสิบไมล์
879
01:00:05,102 --> 01:00:07,229
ฉันไม่ได้เจ๋งขนาดนี้จนกระทั่งในเวลาต่อมา
880
01:00:10,065 --> 01:00:12,317
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก. ออกจาก.
881
01:00:12,400 --> 01:00:14,027
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
882
01:00:14,111 --> 01:00:16,446
เรามีปัญหาร้ายแรง
ที่ต้องหารือกันทันที
883
01:00:17,572 --> 01:00:19,616
-เด็กๆ ให้เวลาเราสองสามนาที
-แน่นอน.
884
01:00:19,699 --> 01:00:20,742
ไม่ รอ รอ รอ
885
01:00:20,826 --> 01:00:22,244
ไม่ใช่คุณ ไลท์
886
01:00:22,327 --> 01:00:24,246
การสนทนาเกี่ยวข้องกับคุณ
887
01:00:24,329 --> 01:00:25,205
ยังไง?
888
01:00:34,089 --> 01:00:35,507
วาตาริหายไปแล้ว
889
01:00:35,590 --> 01:00:37,509
ฉันรู้จักเขามาทั้งชีวิต
890
01:00:37,592 --> 01:00:41,555
เขาไม่ได้จะไม่ไม่สามารถออกไปได้
โดยที่ฉันไม่แน่ใจแผนการของเขา
891
01:00:41,638 --> 01:00:43,890
- เอาล่ะให้ฉันโทรไป
- คุณต้องการอะไร?
892
01:00:43,974 --> 01:00:47,018
- ขออภัย ฉันไม่มีความคิดใดๆ
- ฉันเข้าใจว่าสิ่งนี้ทำให้คุณอารมณ์เสีย
893
01:00:47,102 --> 01:00:48,562
ลูกชายของคุณคือคิระเจมส์!
894
01:00:50,564 --> 01:00:51,648
อะไร
895
01:00:51,731 --> 01:00:53,775
ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำไม่ได้
เพื่อรวมหนึ่งและหนึ่งเข้าด้วยกัน
896
01:00:53,859 --> 01:00:55,527
แม้ว่าพระองค์จะทรงไว้ชีวิตท่านแล้วก็ตาม
897
01:00:55,610 --> 01:00:58,613
แต่พูดไม่เก่ง
ถึงความสามารถแบบนิรนัยของคุณได้เลย
898
01:00:58,697 --> 01:00:59,698
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
899
01:00:59,781 --> 01:01:01,366
- ฉันจะไม่ไปไหน
-อยากเดิมพันมั้ย?
900
01:01:01,449 --> 01:01:03,743
ฉันมีหมายค้น
และทีมผู้ชายที่อยู่ข้างนอก
901
01:01:03,827 --> 01:01:07,330
อย่างที่ฉันบอกฉันจะอยู่ คุณ?
คุณได้จัดการการเคลื่อนไหวที่แข็งแกร่ง
902
01:01:07,414 --> 01:01:09,875
ทีนี้จัดให้
ขอให้วาตาริกลับมาหาฉันโดยสวัสดิภาพ
903
01:01:09,958 --> 01:01:13,295
ฉันเต็มใจที่จะใส่
ตำแหน่งความแข็งแกร่งของคุณเข้าบัญชี
904
01:01:13,879 --> 01:01:16,173
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
ฉันแน่ใจว่าเขาจะสบายดี
905
01:01:16,256 --> 01:01:19,092
- ให้ตายเถอะ! คุณไม่มี--
-[ทั้งคำราม]
906
01:01:19,176 --> 01:01:20,552
คุณก้าวข้ามเส้นแล้ว!
907
01:01:20,635 --> 01:01:23,513
บังคับให้ฉันทำเช่นเดียวกัน
และฉันรับรองว่าคุณจะไม่รอด!
908
01:01:23,597 --> 01:01:26,683
คุณขู่ลูกชายของฉันอีกครั้ง
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!
909
01:01:27,934 --> 01:01:29,769
ออกไปจากที่นี่!
910
01:01:29,853 --> 01:01:32,272
ฉีกสถานที่นี้ออกจากกัน! ฉีกมันออกจากกัน!
911
01:01:33,064 --> 01:01:34,524
-คุณโอเคไหม?
-อืม-อืม
912
01:01:34,608 --> 01:01:35,609
ใช่.
913
01:01:40,572 --> 01:01:43,575
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [พูดคุยวิทยุตำรวจ]
914
01:01:49,080 --> 01:01:50,999
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณลูกชาย
915
01:01:51,416 --> 01:01:53,418
ฉันรู้ว่าเขาออกไปทันทีที่ฉันพบเขา
916
01:01:53,919 --> 01:01:56,671
[ริวค]
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขาพบมัน
917
01:01:57,881 --> 01:01:59,841
มันจบลงที่หนังสือของฉันอีกแล้ว ไลท์
918
01:02:00,425 --> 01:02:04,512
และเดาว่าฉันจะแนะนำชื่ออะไร
เราเริ่มต้นด้วยเมื่อฉันพบบ้านใหม่?
919
01:02:04,804 --> 01:02:08,516
[เสียงหัวเราะ]
920
01:02:08,600 --> 01:02:09,559
มีมั้ย...
921
01:02:11,478 --> 01:02:13,063
มีอะไรที่ฉันจำเป็นต้องรู้ไหม?
922
01:02:15,690 --> 01:02:16,983
คุณจะทำอย่างไร?
923
01:02:19,194 --> 01:02:21,613
- คุณจัดการทั้งหมดนี้อย่างไร?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
924
01:02:21,696 --> 01:02:24,950
คุณจะรับมือกับทุกคนยังไง.
ต่อต้านคุณ? คุณเมาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
925
01:02:25,450 --> 01:02:27,827
ใช่ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เราทุกคนอยู่ตรงกลาง
926
01:02:27,911 --> 01:02:29,537
สิ่งต่างๆ ไม่เคยเป็นสีขาวดำ
927
01:02:30,914 --> 01:02:32,290
บางครั้งคุณก็แค่...
928
01:02:32,374 --> 01:02:34,918
คุณเพียงแค่ต้องเลือก
ความชั่วร้ายที่น้อยกว่าสองประการ
929
01:02:55,355 --> 01:02:58,024
[วาตาริ] ♪ และท้องฟ้า ♪
930
01:02:59,276 --> 01:03:01,736
♪ กลั้นหายใจ
ยึดมั่นในหัวใจของคุณ ♪
931
01:03:02,529 --> 01:03:04,656
♪ จับหัวใจของคุณไว้ ♪
932
01:03:05,407 --> 01:03:06,825
♪ เดินขึ้นไปที่ประตู ♪
933
01:03:08,076 --> 01:03:09,995
♪ เดินขึ้นไปที่ประตู ♪
934
01:03:11,121 --> 01:03:12,747
♪ และเงยหน้าขึ้นมอง ♪
935
01:03:12,831 --> 01:03:16,251
ตอนนี้เขาจะออกจากบ้านแล้ว
ฉันต้องการรถกับเขา ทุกการเคลื่อนไหว
936
01:03:24,217 --> 01:03:26,636
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
937
01:03:26,720 --> 01:03:28,888
-สวัสดี
-คุณอยู่ที่ไหน? อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?
938
01:03:28,972 --> 01:03:31,516
-ฉันกำลังเดินทางไปเซนต์มาร์ติน
- แล้วอีกนานแค่ไหนล่ะ?
939
01:03:31,599 --> 01:03:33,768
ฉันหวังว่าจะพบมัน
ภายในไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
940
01:03:33,852 --> 01:03:35,478
หามันเจอเหรอ? คุณไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน?
941
01:03:35,562 --> 01:03:39,524
ไม่เคยตั้งใจให้เป็นสถานที่
ที่เข้าถึงได้ง่าย
942
01:03:39,607 --> 01:03:40,775
โอเค แค่รีบไป
943
01:03:41,776 --> 01:03:43,445
[การคลิกกล้อง]
944
01:03:45,363 --> 01:03:46,865
[woman over PA] นี่เป็นคำเตือน
945
01:03:46,948 --> 01:03:49,534
เวลากำลังจะหมด
เพื่อซื้อตั๋ว Winter Dance
946
01:03:49,617 --> 01:03:51,578
-เฮ้.
-สำหรับคืนนี้..
947
01:03:52,162 --> 01:03:55,623
มาพร้อมสิ่งนี้ด้วย
คุณจะโดดเด่นจริงๆ
948
01:03:55,707 --> 01:03:57,709
คุณคิดว่าฉันไร้สาระจริงๆ
เกี่ยวกับงานคืนสู่เหย้า?
949
01:03:57,792 --> 01:03:59,461
[กระซิบ] ดูในหมวก
950
01:04:02,964 --> 01:04:04,716
[ถอนหายใจ]
951
01:04:06,509 --> 01:04:08,636
พวกเขาจะไม่มีวันหยุดติดตามคุณ
952
01:04:08,720 --> 01:04:11,765
เราจะจบเรื่องนี้ทันทีและตลอดไป
แต่ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน
953
01:04:11,848 --> 01:04:13,183
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
-ใช่.
954
01:05:03,066 --> 01:05:04,818
[เสียงหัวเราะของเด็กสะท้อน ห่างไกล]
955
01:05:14,244 --> 01:05:17,288
[หอบอย่างน่ากลัว สะท้อน]
956
01:05:21,376 --> 01:05:23,962
[เสียงหัวเราะ]
957
01:05:24,045 --> 01:05:26,840
[เสียงหัวเราะของริวกิ๊กดังก้อง]
958
01:06:01,583 --> 01:06:03,418
คุณต้องการอะไรไลท์?
959
01:06:04,878 --> 01:06:06,212
คุณไม่ใช่คนซาดิสม์
960
01:06:07,005 --> 01:06:11,259
มีเหตุผลที่ไม่ชัดเจนอยู่เสมอ
เหตุผลบางอย่างที่...
961
01:06:15,889 --> 01:06:18,433
พาฉันไปที่สำนักงานภาคสนามนิวยอร์ก ตอนนี้!
962
01:06:34,741 --> 01:06:37,243
[เพลง Don't Change ของ INXS กำลังเล่น]
963
01:06:46,544 --> 01:06:50,548
♪ ฉันยืนอยู่บนพื้นตรงนี้ ♪
964
01:06:52,550 --> 01:06:57,514
♪ ท้องฟ้าเบื้องบนจะไม่พังทลาย ♪
965
01:06:58,431 --> 01:07:02,352
♪ ไม่เห็นสิ่งชั่วร้ายในทุกทิศทุกทาง ♪
966
01:07:50,608 --> 01:07:53,444
[บทละคร "Stalemate" ของ Io Echo]
967
01:07:53,528 --> 01:07:55,238
♪ แฟลช ♪
968
01:07:55,321 --> 01:07:56,781
♪ เบา ♪
969
01:07:57,323 --> 01:08:00,034
♪ โพลารอยด์และไวน์ราคาถูกหนึ่งแก้ว ♪
970
01:08:00,118 --> 01:08:03,997
ฉันขอให้แบรนดอนมาที่นี่เต้นรำกับฉัน
สำหรับหนึ่ง มันเจ๋งกับคุณไหม?
971
01:08:04,581 --> 01:08:09,502
♪ ฉันคิดว่าพระจันทร์เต็มดวง
ฉันเลิกทำแล้ว ♪
972
01:08:12,547 --> 01:08:16,634
♪ ชิ้นส่วนตก
เกมนี้เพิ่งเริ่มต้น ♪
973
01:08:21,306 --> 01:08:26,853
♪ โอ้ เล่นฉันหน่อยสิ ♪
974
01:08:26,936 --> 01:08:30,064
♪ ก้าวต่อไปคือคุณ ♪
975
01:08:39,991 --> 01:08:41,284
เฮ้. คุณอยู่ที่ไหน
976
01:08:41,367 --> 01:08:43,536
ฉันพบห้องบันทึกแล้ว
แต่ต้องการเวลามากกว่านี้
977
01:08:43,620 --> 01:08:45,580
มีเวลาเพียงไม่กี่นาที
มันมีอยู่หรือเปล่า?
978
01:08:45,663 --> 01:08:49,417
ฉันมั่นใจว่ามันอยู่ที่นี่
แต่ยังบอกไม่ได้ว่าที่ไหน
979
01:08:49,500 --> 01:08:51,586
โคตรมันเลย โคตรมันเลย โคตรมันเลย
ลืมมันซะ แค่ลืมมันไป
980
01:08:55,465 --> 01:08:58,509
เลขที่! มีอา คุณทำอะไรลงไป?
หน้าไหนคะ?
981
01:08:58,593 --> 01:09:01,012
-วาตาริ คุณต้องวิ่งเดี๋ยวนี้! โอเค?
-[มนุษย์] วาตาริ!
982
01:09:01,095 --> 01:09:03,389
คุณต้องวิ่งหนีให้เร็วที่สุด!
983
01:09:03,473 --> 01:09:05,266
- มีคนอยู่ที่นี่
-เอาล่ะ...
984
01:09:05,350 --> 01:09:07,435
เพียงแค่ไปหาพวกเขาตอนนี้
และขอความช่วยเหลือจากพวกเขา
985
01:09:07,518 --> 01:09:11,606
ฉันหมกมุ่นอยู่กับการเปิดเผย
ตัวตนที่แท้จริงของ...
986
01:09:11,689 --> 01:09:13,524
ใช่ มันอยู่ที่นี่
987
01:09:13,608 --> 01:09:16,402
- มันพูดว่าอะไรนะ?
-ชื่อจริงของแอล...
988
01:09:18,321 --> 01:09:21,199
- มันพูดว่าอะไร? แอลชื่อจริงว่าอะไร?
-[เจ้าหน้าที่] ท่าน! ตอบฉันหน่อยสิ!
989
01:09:21,282 --> 01:09:22,533
คุณคือวาตาริใช่ไหม?
990
01:09:23,284 --> 01:09:25,244
- ฉันคือวาตาริ
-วาตาริ.
991
01:09:27,914 --> 01:09:29,207
[เสียงปืนดำเนินต่อไปเหนือเส้น]
992
01:09:29,290 --> 01:09:30,750
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
993
01:09:33,378 --> 01:09:36,172
[ริวก์] อ่า คุณบอกว่าตัวเลือกของดีลเลอร์
994
01:09:36,255 --> 01:09:39,676
[เสียงหัวเราะ]
995
01:09:51,104 --> 01:09:53,147
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
หน้าหายไปเหรอ?
996
01:09:53,231 --> 01:09:56,192
แต่แล้วคุณกับมีอาจะทำยังไง
ต้องพูดถึงเหรอ?
997
01:09:56,275 --> 01:09:59,070
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันชอบเธอมากไลท์
998
01:09:59,153 --> 01:10:00,613
[เสียงหัวเราะ]
999
01:10:06,369 --> 01:10:08,371
[เพลง "Take My Breath Away" ของเบอร์ลินกำลังเล่น]
1000
01:10:08,454 --> 01:10:12,375
♪ ในที่สุด คู่รักก็ไม่รู้จักความละอาย ♪
1001
01:10:15,586 --> 01:10:18,047
♪ หมุนแล้วกลับ ♪
1002
01:10:18,131 --> 01:10:22,385
♪ ไปยังสถานที่ลับบางแห่งภายใน ♪
1003
01:10:25,847 --> 01:10:28,015
♪ ดูแบบสโลว์โมชัน ♪
1004
01:10:28,099 --> 01:10:32,645
♪ ขณะที่คุณหันกลับมาและพูดว่า ♪
1005
01:10:34,397 --> 01:10:37,900
♪ หายใจเข้าออก ♪
1006
01:10:44,532 --> 01:10:48,161
♪ หายใจเข้าออก ♪
1007
01:10:56,043 --> 01:10:58,129
♪ ดูอยู่ ฉันรอต่อไป ♪
1008
01:10:58,212 --> 01:11:02,091
♪ ยังคงรอคอยความรัก... ♪
1009
01:11:02,175 --> 01:11:03,718
ฉันรู้ว่าคุณคงเสียใจ...
1010
01:11:05,511 --> 01:11:07,263
แต่ถ้าคุณสติแตก
พวกเขาจะอยู่เหนือเรา
1011
01:11:07,346 --> 01:11:09,849
- และนั่นจะไม่มีวันจบลงด้วยดี
- คุณฆ่าเขา
1012
01:11:13,436 --> 01:11:14,437
[มีอา] ไม่ ไลท์
1013
01:11:15,772 --> 01:11:17,190
ฉันช่วยคุณ...
1014
01:11:17,690 --> 01:11:19,484
จากตัวคุณเองอีกครั้ง
1015
01:11:19,567 --> 01:11:23,112
เพราะทุกครั้งที่เจอเรื่องหนักๆ
คุณปล่อยให้ฉันทำของจริง
1016
01:11:23,196 --> 01:11:24,655
โอ้พระเจ้า มันคือทั้งหมดของคุณ
1017
01:11:24,739 --> 01:11:26,866
ริวไม่เคยพบช่องโหว่
คุณเป็นช่องโหว่
1018
01:11:26,949 --> 01:11:29,702
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกเหนือกว่า
สำหรับการเป็นจิ๋ม
1019
01:11:34,707 --> 01:11:38,252
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ...เพื่อปกป้องเรา
1020
01:11:52,141 --> 01:11:54,894
“เจ้าหน้าที่เรย์มอนด์ ยัง...
1021
01:11:54,977 --> 01:11:57,939
จะเขียนชื่อของคนอื่นๆ ทั้งหมด
ตัวแทนของกองกำลังเฉพาะกิจ Kira
1022
01:11:58,022 --> 01:12:02,527
ในเดธโน้ต วางแต่ละอัน
ใบหน้าของพวกเขาในใจของเขาขณะที่เขาไป
1023
01:12:02,610 --> 01:12:05,530
เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว เขาจะเข้าร่วมกับพวกเขา
ในการปีนขึ้นไปบนดาดฟ้า
1024
01:12:05,613 --> 01:12:07,990
และกระโดดไปสู่ความตาย"
1025
01:12:09,659 --> 01:12:14,038
ถ้าคุณต้องการออกคุณก็ออก
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือให้คุณมอบหนังสือให้ฉัน
1026
01:12:14,121 --> 01:12:17,542
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณคิดอย่างนั้น
ฉันจะยอมให้คุณเข้าใกล้สิ่งนั้นอีกไหม?
1027
01:12:17,625 --> 01:12:18,876
คุณไม่ได้อ่านมัน
1028
01:12:19,961 --> 01:12:21,337
คุณทำอะไร?
1029
01:12:21,963 --> 01:12:24,715
“หัวใจของไลท์ เทิร์นเนอร์
หยุดตีตอนเที่ยงคืน”
1030
01:12:25,299 --> 01:12:27,176
ไม่...คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?
1031
01:12:27,260 --> 01:12:29,720
คุณจะไปอย่างเป็นทางการ
ส่งหนังสือให้ฉัน
1032
01:12:31,764 --> 01:12:33,266
แล้วเมื่อฉันได้เป็นผู้ดูแล...
1033
01:12:34,976 --> 01:12:36,269
ฉันจะเผาเพจของคุณ
1034
01:12:37,395 --> 01:12:40,690
เพราะเหตุนี้ข้าจึงปล่อยให้ท่านช่วยวาตาริไม่ได้
คุณสามารถเผาชื่อได้เพียงชื่อเดียวและ...
1035
01:12:41,649 --> 01:12:43,150
ฉันอยากให้มันเป็นของคุณ
1036
01:12:44,068 --> 01:12:46,320
มีกฎบ้าๆ มากมาย
1037
01:12:51,659 --> 01:12:54,078
ไปเอาหนังสือบ้าๆ ของฉันไปเดี๋ยวนี้
1038
01:13:06,424 --> 01:13:08,885
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
1039
01:13:11,721 --> 01:13:12,889
คุณเจอวาตาริหรือยัง?
1040
01:13:23,900 --> 01:13:25,776
[ไม่มีเสียง]
1041
01:13:31,699 --> 01:13:32,825
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
1042
01:13:41,709 --> 01:13:43,961
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
1043
01:14:00,144 --> 01:14:01,228
นี่คือนักสืบ เทิร์นเนอร์
1044
01:14:01,312 --> 01:14:04,273
อยากให้ทุกยูนิตดู
สำหรับบุคคลที่เรียกว่า L.
1045
01:14:04,357 --> 01:14:06,150
เขาควรได้รับการพิจารณา
ติดอาวุธและเป็นอันตราย
1046
01:14:06,233 --> 01:14:09,362
และฉันต้องการให้ลูกชายของฉันได้รับการปกป้อง
การควบคุมดูแลจนกว่าเขาจะพบ ตอนนี้!
1047
01:14:22,375 --> 01:14:25,127
[จอร์แดน เอฟ และเควลส์'
กำลังเล่น "Feel My Love"]
1048
01:14:25,211 --> 01:14:27,630
♪ คุณรู้สึกถึงความรักของฉันไหม? ♪
1049
01:14:27,713 --> 01:14:29,966
♪ รู้สึกถึงความรักของฉัน ที่รัก ♪
1050
01:14:34,261 --> 01:14:36,138
♪ คุณรู้สึกถึงความรักของฉันไหม? ♪
1051
01:14:36,222 --> 01:14:38,349
♪ รู้สึกถึงความรักของฉัน ที่รัก ♪
1052
01:14:41,894 --> 01:14:43,354
[เสียงไซเรนคร่ำครวญอยู่ข้างนอก]
1053
01:14:43,437 --> 01:14:45,398
ไปกันเลย! ทางนี้! ย้ายย้าย!
1054
01:14:45,940 --> 01:14:47,233
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
1055
01:14:52,780 --> 01:14:54,240
-แม่ง!
- [เจ้าหน้าที่พูดพล่าม]
1056
01:14:56,117 --> 01:14:57,702
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
1057
01:15:17,221 --> 01:15:19,473
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
1058
01:15:31,444 --> 01:15:32,445
[แสง] อ๊ะ!
1059
01:15:33,070 --> 01:15:35,281
[เจ้าหน้าที่ทางวิทยุ]
คอยจับตาดู Light Turner
1060
01:15:35,364 --> 01:15:37,616
เห็นครั้งสุดท้ายในบริเวณใกล้เคียง
ของโรงเรียนมัธยมนอร์ธ ซีแอตเทิล
1061
01:15:37,700 --> 01:15:40,453
[ยางกรี๊ด]
1062
01:15:40,536 --> 01:15:42,455
[คำราม]
1063
01:15:50,337 --> 01:15:51,505
[เสียงแตร]
1064
01:15:52,757 --> 01:15:53,591
อ่า!
1065
01:15:54,425 --> 01:15:56,135
[ผู้คนกรีดร้อง]
1066
01:15:56,218 --> 01:15:58,012
อ่า!
1067
01:16:12,777 --> 01:16:13,861
[คำราม]
1068
01:16:18,866 --> 01:16:19,700
เฮ้!
1069
01:16:31,170 --> 01:16:33,589
[หอบ]
1070
01:16:37,176 --> 01:16:38,677
-[คำราม]
-[ผู้ชาย] เฮ้เพื่อน!
1071
01:16:46,143 --> 01:16:47,895
- อ่า!
-[เสียงแตร]
1072
01:16:50,481 --> 01:16:51,440
เบา!
1073
01:16:51,524 --> 01:16:53,359
[เสียงแตร]
1074
01:16:54,819 --> 01:16:55,736
[เสียงแตร]
1075
01:16:55,820 --> 01:16:57,196
[ผู้ชาย] เฮ้ ไอ้สารเลว!
1076
01:16:57,279 --> 01:16:59,031
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
1077
01:17:03,953 --> 01:17:06,080
[ทะลุทะลวงทะลุทะลวง]
1078
01:17:18,384 --> 01:17:20,344
-[เสียงไซเรน]
-[เจ้าหน้าที่เหนือ PA] เฮ้!
1079
01:17:20,427 --> 01:17:23,097
ถือไว้ตรงนั้น! หยุด! ทำซ้ำ...
1080
01:17:28,394 --> 01:17:29,270
[ผู้ชาย] เฮ้!
1081
01:17:32,231 --> 01:17:33,149
[คำราม]
1082
01:17:34,650 --> 01:17:35,818
-[คำราม]
- [ผู้หญิงตะโกน]
1083
01:17:39,822 --> 01:17:41,157
[ผู้ชาย] ว้าว! เฮ้!
1084
01:17:44,743 --> 01:17:45,578
เฮ้!
1085
01:18:00,342 --> 01:18:01,844
[คำราม]
1086
01:18:04,680 --> 01:18:05,764
ขออภัย! ขอโทษ! ขอโทษ!
1087
01:18:08,642 --> 01:18:09,685
[เสียงครวญคราง]
1088
01:18:11,520 --> 01:18:12,730
[ทารกร้องไห้]
1089
01:18:15,399 --> 01:18:16,400
-[L] เบา!
- อ่า!
1090
01:18:18,861 --> 01:18:19,904
รอ! รอ! รอ!
1091
01:18:19,987 --> 01:18:23,866
ฉันไม่ได้อธิบายอย่างชัดเจนว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าวาตาริไม่กลับมาหาฉันอย่างปลอดภัยล่ะ?
1092
01:18:23,949 --> 01:18:26,952
รอ! คุณต้องเข้าใจวิธีการทำงาน
โอเค? หรือหยุดไม่ได้!
1093
01:18:27,036 --> 01:18:28,037
ฉันหยุดมันไม่ได้!
1094
01:18:28,120 --> 01:18:30,414
สามารถส่งมอบความตายได้
ผ่านหนังสือแคลคูลัสโคตรๆ!
1095
01:18:30,497 --> 01:18:32,875
- คุณกำลังถ่วง!
- ไม่ ฉันไม่! ฉันสาบานว่าไม่ โอเคไหม?
1096
01:18:33,334 --> 01:18:35,544
ฉันจะหันหลังกลับไปอย่างช้าๆ
1097
01:18:36,295 --> 01:18:39,506
ตกลง. ฉันจะล้วงเข้าไปในกระเป๋าของฉัน
1098
01:18:41,133 --> 01:18:42,676
อย่าขยับ! อย่าขยับ!
1099
01:18:43,260 --> 01:18:46,055
ผู้ชายคนนี้ชื่อคิระ
ฉันทำงานกับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
1100
01:18:46,138 --> 01:18:48,265
-เพื่อที่จะจับและกำจัด--
-[เสียงคำรามของผู้ชาย]
1101
01:18:52,353 --> 01:18:53,187
ท่านคิระ.
1102
01:18:56,273 --> 01:18:58,442
ใช่. ใช่.
1103
01:19:05,157 --> 01:19:07,409
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
1104
01:19:21,632 --> 01:19:22,800
ออกไปให้พ้นทาง!
1105
01:19:30,808 --> 01:19:32,184
มาเร็ว! ไปกันเลย! มากับฉัน!
1106
01:19:36,522 --> 01:19:38,315
หนังสือมันอยู่ไหนนะไลท์?
1107
01:19:39,191 --> 01:19:41,527
-มาเร็ว!
- เราปิดแล้วจริงๆ นะเพื่อน
1108
01:19:41,610 --> 01:19:43,654
พาเราไปที่ด้านบน!
ไม่มีใครไปต่ออีกแล้ว ได้ยินฉันไหม?
1109
01:19:43,737 --> 01:19:45,030
ที่นี่. ต้องการหนังสือไหม? เข้า!
1110
01:19:45,114 --> 01:19:47,950
- ปัญหาของคุณคืออะไร?
- พาเราไปที่ด้านบน! ตอนนี้!
1111
01:19:48,033 --> 01:19:48,951
กดปุ่ม!
1112
01:19:56,917 --> 01:19:58,127
[มีอา หายใจไม่ออก]
1113
01:20:05,342 --> 01:20:08,846
[Light] เราต้องหยุดทำเช่นนี้
เราต้องหยุดทำทั้งหมดนี้
1114
01:20:10,180 --> 01:20:11,265
มันเสร็จแล้ว!
1115
01:20:11,348 --> 01:20:14,143
มาวิ่งหนีไปด้วยกัน
และอย่าใช้เดธโน้ตอีกต่อไป
1116
01:20:16,395 --> 01:20:18,439
[มีอา] ฉันไม่อยากหนีไปไหน!
1117
01:20:20,649 --> 01:20:23,152
เอาหนังสือร่วมเพศของฉันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
1118
01:20:27,781 --> 01:20:29,116
เอามัน! แต่...
1119
01:20:29,199 --> 01:20:32,703
แค่จำไว้ว่ามันทำอะไรไปแล้ว
ไม่ใช่แค่ข้างนอกนั่น แต่สำหรับพวกเราด้วย
1120
01:20:33,662 --> 01:20:34,830
ถ้าคุณรักฉัน...
1121
01:20:35,539 --> 01:20:37,624
ถ้าคุณรักฉันคุณต้องเชื่อใจฉัน
1122
01:20:38,709 --> 01:20:40,336
อย่าเอาหนังสือไป
1123
01:20:40,794 --> 01:20:42,379
เพราะถ้าคุณทำ...
1124
01:20:43,964 --> 01:20:45,382
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก
1125
01:20:52,264 --> 01:20:53,515
ฉันรักคุณมาก.
1126
01:20:54,641 --> 01:20:55,476
คุณทำ?
1127
01:20:58,437 --> 01:21:00,522
-แสงสว่าง!
-พ่อ?
1128
01:21:00,606 --> 01:21:01,732
แสงสว่าง!
1129
01:21:04,360 --> 01:21:05,611
เลขที่!
1130
01:21:07,029 --> 01:21:07,863
อะไร
1131
01:21:14,870 --> 01:21:16,747
[เสียงหัวเราะ]
1132
01:21:18,248 --> 01:21:19,249
อะไรนะ?
1133
01:21:20,793 --> 01:21:21,710
คุณทำอะไร?
1134
01:21:34,348 --> 01:21:36,350
คุณใส่ชื่อฉันลงไปแล้วใช่ไหม?
1135
01:21:36,433 --> 01:21:39,311
ถ้าคุณเอาหนังสือไป
ฉันคิดว่าฉันสามารถโน้มน้าวคุณไม่ให้ทำ
1136
01:21:39,395 --> 01:21:40,687
ล้อเล่นใช่ไหมไลท์?
1137
01:21:40,771 --> 01:21:43,023
- คุณใส่ชื่อของฉันลงในหนังสือ! ฉันโกรธมาก
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ!
1138
01:21:43,107 --> 01:21:45,609
คุณบอกว่าคุณรักฉัน!
ฉันคิดว่าคุณจะไม่เอาหนังสือไป!
1139
01:21:47,611 --> 01:21:48,654
[กรีดร้อง]
1140
01:21:55,619 --> 01:21:56,453
เบา!
1141
01:21:56,537 --> 01:21:59,123
[กรี๊ดทั้งคู่]
1142
01:22:03,168 --> 01:22:04,837
[มีอากรีดร้อง]
1143
01:22:06,171 --> 01:22:08,507
เบา! แสงสว่าง!
1144
01:22:08,590 --> 01:22:10,092
-[มีอากรีดร้อง]
-[แสง] โอ้ บัดซบ!
1145
01:22:11,135 --> 01:22:13,554
ริว! ฉันเอามันกลับมา! ฉันเอามันกลับมา!
1146
01:22:15,889 --> 01:22:17,683
[มีอากรีดร้อง]
1147
01:22:19,393 --> 01:22:21,562
นี่รอก่อน! อย่าปล่อย!
1148
01:22:23,522 --> 01:22:24,940
โปรดอย่าปล่อยฉันไป!
อย่าปล่อยให้ฉันล้ม!
1149
01:22:28,694 --> 01:22:30,696
[กรีดร้อง]
1150
01:22:35,534 --> 01:22:37,828
[มีอากรีดร้อง หอบ]
1151
01:22:41,248 --> 01:22:44,626
[ไม่มีเสียงสนทนา]
1152
01:22:51,800 --> 01:22:54,595
[ชิคาโกเรื่อง "ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่
ไม่มีความรักของคุณ" บทละคร]
1153
01:22:54,678 --> 01:22:57,806
♪ คิดว่ามันไม่สำคัญ ♪
1154
01:22:57,890 --> 01:23:00,934
♪ หากเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน ♪
1155
01:23:01,435 --> 01:23:04,271
♪ และถ้ามันจบลง ♪
1156
01:23:04,354 --> 01:23:07,566
♪ บางทีมันอาจจะดีขึ้น ♪
1157
01:23:07,649 --> 01:23:10,402
♪ ฉันคิดว่าฉันจะไม่เป็นไร ♪
1158
01:23:10,486 --> 01:23:13,113
♪ จนฉันคิดไปหมดแล้ว ♪
1159
01:23:15,073 --> 01:23:21,121
♪ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่จริงๆ
หากฉันต้องอยู่โดยไม่มีเธอ ♪
1160
01:23:21,205 --> 01:23:24,249
♪ ฉันไม่อยากอยู่โดยปราศจากความรักของคุณ ♪
1161
01:23:24,333 --> 01:23:27,794
♪ ฉันไม่อยากเผชิญค่ำคืนเดียวดาย ♪
1162
01:23:27,878 --> 01:23:30,923
♪ ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้ตลอดชีวิต ♪
1163
01:23:31,006 --> 01:23:34,218
♪ หากฉันต้องทำมันด้วยตัวเอง ♪
1164
01:23:34,301 --> 01:23:37,721
♪ ฉันไม่อยากรักใครอีกแล้ว ♪
1165
01:23:37,804 --> 01:23:40,766
♪ ฉันไม่ต้องการหาคนใหม่ ♪
1166
01:23:40,849 --> 01:23:44,144
♪ ฉันไม่อยากอยู่โดยปราศจากความรักของคุณ ♪
1167
01:23:44,228 --> 01:23:48,148
♪ ฉันแค่อยากจะใช้ชีวิตร่วมกับคุณ ♪
1168
01:23:48,232 --> 01:23:51,318
♪ กับคุณ ♪
1169
01:24:18,762 --> 01:24:20,847
[เฮลิคอปเตอร์จอดอยู่ใกล้ๆ]
1170
01:25:36,131 --> 01:25:37,424
การสังหารใหม่สี่ครั้ง
1171
01:25:37,507 --> 01:25:41,428
และแต่ละคนก็ได้ระบุตัวตนแล้ว
โดยสื่อข่าวในช่วง 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา
1172
01:25:41,511 --> 01:25:44,264
ฉันเข้าใจว่าคุณคิดว่านี่หมายถึง
แสงไม่สามารถเป็นคิระได้
1173
01:25:44,348 --> 01:25:46,391
คุณคิดว่าเขากำลังทำให้คนอื่นผิดหวัง
ขณะโคม่าเหรอ?
1174
01:25:46,475 --> 01:25:48,310
ฉันไม่แน่ใจนักว่ามันเป็นยังไง--
1175
01:25:48,393 --> 01:25:53,106
เห็นได้ชัดว่าคุณมีตำแหน่งสูงพอแล้ว
พันธมิตรเพื่อให้คุณออกจากคุก
1176
01:25:57,944 --> 01:26:01,531
แต่นั่นก็ช่วยคุณไม่ได้
ถ้าเราเจอคุณรอบๆ
1177
01:26:18,090 --> 01:26:20,050
[เครื่องส่งเสียงบี๊บ]
1178
01:26:20,133 --> 01:26:23,011
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
1179
01:26:39,486 --> 01:26:42,739
[Light] เดี๋ยวก่อน คุณต้องเข้าใจ
มันทำงานยังไง โอเค หรือคุณจะหยุดมันไม่ได้!
1180
01:26:42,823 --> 01:26:46,368
ฉันทำไม่ได้! ความตายสามารถมอบให้ได้
ผ่านหนังสือแคลคูลัสโคตรๆ!
1181
01:26:57,629 --> 01:27:00,048
ได้มีการยึดหนังสือแคลคูลัส
ที่บ้านของไลท์ เทิร์นเนอร์เหรอ?
1182
01:27:02,759 --> 01:27:04,386
เขาเรียนแคลคูลัสด้วยหรือเปล่า
1183
01:27:05,387 --> 01:27:07,973
เอาล่ะ แล้วของเขา เอ่อ...
แฟนของเขา?
1184
01:27:09,683 --> 01:27:10,517
อย่าถอด!
1185
01:27:14,688 --> 01:27:16,690
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
1186
01:27:48,764 --> 01:27:50,223
[เคาะประตู]
1187
01:27:54,394 --> 01:27:55,312
เข้ามา..
1188
01:27:55,395 --> 01:27:56,897
[ประตูเปิด]
1189
01:28:04,154 --> 01:28:05,071
เฮ้พ่อ
1190
01:28:21,713 --> 01:28:22,672
เกิดอะไรขึ้น?
1191
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
มันเป็นคุณ
1192
01:28:31,932 --> 01:28:33,099
ตลอดมา.
1193
01:28:39,940 --> 01:28:41,274
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
1194
01:28:44,361 --> 01:28:45,195
ในห้องของคุณ
1195
01:28:52,118 --> 01:28:55,831
ตอนแรกฉันก็คิดไม่ออก
อย่างไรหรือทำไมมันถึงหลุดออกจากตู้นิรภัยของฉัน
1196
01:28:55,914 --> 01:28:56,957
แล้วมันก็ตีฉัน
1197
01:28:58,875 --> 01:29:00,877
เจมส์ โบรด ไม่ใช่เหยื่อรายแรก
1198
01:29:02,712 --> 01:29:04,297
นั่นก็คือ แอนโทนี่ สโกมาล
1199
01:29:07,300 --> 01:29:09,135
[ละคร "พลังแห่งความรัก" ของแอร์ซัพพลาย]
1200
01:29:09,219 --> 01:29:12,389
♪ เสียงกระซิบในตอนเช้า ♪
1201
01:29:14,516 --> 01:29:15,767
อย่างไร?
1202
01:29:15,851 --> 01:29:19,688
♪ ของคู่รักที่หลับสนิท ♪
1203
01:29:19,771 --> 01:29:21,106
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
1204
01:29:22,607 --> 01:29:26,862
♪ ตอนนี้กำลังกลิ้งผ่านไปเหมือนฟ้าร้อง ♪
1205
01:29:26,945 --> 01:29:28,738
[แสงสว่าง] ดร. นอร์แมน ลุดแลม
1206
01:29:28,822 --> 01:29:32,450
เป็นที่รู้จักในเรื่องการล่วงละเมิดทางเพศ
ผู้ป่วยหญิงที่ได้รับยาระงับประสาท
1207
01:29:32,534 --> 01:29:35,579
ในคืนวันที่ 12 ตุลาคม
นอร์แมน ลุดแลมอยู่ที่ท่าเรือ
1208
01:29:35,662 --> 01:29:38,748
เมื่อบุคคลสองคนล้มลง
จากชิงช้าสวรรค์ตะวันตกเฉียงเหนือ
1209
01:29:40,166 --> 01:29:42,460
เขาช่วยเหลือผู้ต้องสงสัยชาย
จากน้ำ
1210
01:29:42,544 --> 01:29:45,088
และจัดการเพื่อชุบชีวิตเขา
ช่วยชีวิตเขา
1211
01:29:48,300 --> 01:29:50,218
ใช้ความสัมพันธ์ของเขาที่โรงพยาบาล
1212
01:29:50,302 --> 01:29:54,347
ลุดแลมเก็บผู้ต้องสงสัยไว้
อยู่ในอาการโคม่าจากการรักษาทางการแพทย์เป็นเวลาสองวัน
1213
01:29:56,266 --> 01:29:57,309
เมื่อสิ้นสุดช่วงเวลานี้
1214
01:29:57,392 --> 01:29:59,936
เขากระโดดไปสู่ความตาย
จากหลังคาโรงพยาบาล
1215
01:30:03,898 --> 01:30:06,776
แอรอน เพลทซ์ บุรุษไปรษณีย์เกษียณแล้ว
1216
01:30:06,860 --> 01:30:10,864
ขืนใจเด็กเกือบโหล
ตลอดระยะเวลา 20 ปี
1217
01:30:11,990 --> 01:30:14,826
เพลต์ซดึงเดธโน้ตออกมา
จากแม่น้ำเมื่อวันที่ 12 ตุลาคม
1218
01:30:17,078 --> 01:30:20,248
ในแต่ละคืน Peltz จะเติมช่องว่าง
ด้วยชื่อของอาชญากร
1219
01:30:20,332 --> 01:30:21,416
ที่ปรากฏในข่าว
1220
01:30:22,584 --> 01:30:26,463
ในวันที่สอง เขาจะส่งคืนเดธโน้ต
ถึงผู้ต้องสงสัยคิระ
1221
01:30:26,546 --> 01:30:27,505
แล้วฆ่าตัวตาย
1222
01:30:29,257 --> 01:30:33,428
♪ ความสูญเสียคือความรู้สึกของฉัน ♪
1223
01:30:36,181 --> 01:30:39,392
♪ นอนอยู่ในอ้อมแขนของคุณ ♪
1224
01:30:42,103 --> 01:30:46,399
♪ เมื่อโลกภายนอก
เกินกว่าจะรับได้ ♪
1225
01:30:46,483 --> 01:30:50,070
มีอา ซัตตันถูกฆ่าเมื่อเธอยอมรับ
เดธโน้ตจากแฟนของเธอ
1226
01:30:51,279 --> 01:30:54,324
ชิงช้าสวรรค์ตะวันตกเฉียงเหนือ
ทรุดตัวลงอย่างลึกลับ...
1227
01:30:55,367 --> 01:30:58,411
เธอดึงเพจที่มีชื่อของฉันอยู่
จากบันทึกย่อ
1228
01:30:59,496 --> 01:31:01,706
และสุดท้ายก็ถูกไฟเผาผลาญ
1229
01:31:02,916 --> 01:31:05,251
ถึงแม้ว่าแฟนของเธอ
ลงจอดอย่างปลอดภัยในน้ำ...
1230
01:31:05,794 --> 01:31:07,337
มีอาโจมตีแนวชายฝั่ง...
1231
01:31:08,213 --> 01:31:09,214
จะตายทันที
1232
01:31:09,297 --> 01:31:13,051
♪ อย่าสงสัยเลยว่าฉันอยู่ที่ไหน ♪
1233
01:31:13,134 --> 01:31:16,596
♪ 'เพราะฉันอยู่เสมอ ♪
1234
01:31:16,680 --> 01:31:21,267
♪ เคียงข้างคุณ ♪
1235
01:31:22,435 --> 01:31:25,271
♪ 'เพราะคุณคือผู้หญิงของฉัน ♪
1236
01:31:25,355 --> 01:31:27,148
ฉันทำผิดพลาดมากมาย
1237
01:31:27,232 --> 01:31:30,276
แล้วฉันก็พยายามแก้ไขมัน
แต่มันใช้งานไม่ได้
1238
01:31:30,944 --> 01:31:33,863
ตอนแรกฉันคิดว่ามันง่าย:
ฉันก็แค่จะฆ่าคนเลวให้หมด
1239
01:31:33,947 --> 01:31:36,408
แล้วคนดีก็ชนะ
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
1240
01:31:36,491 --> 01:31:39,828
♪ เมื่อใดก็ตามที่คุณเอื้อมมือมาหาฉัน ♪
1241
01:31:41,746 --> 01:31:47,752
♪ ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้ ♪
1242
01:31:48,878 --> 01:31:53,133
-♪ เรากำลังมุ่งหน้าไปหาบางสิ่งบางอย่าง ♪
-[คำราม]
1243
01:31:55,260 --> 01:31:59,681
♪ ที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่เคยไป ♪
1244
01:32:02,225 --> 01:32:08,565
♪ บางครั้งฉันก็กลัว
แต่ฉันก็พร้อมที่จะเรียนรู้ ♪
1245
01:32:08,648 --> 01:32:14,070
♪ แห่งพลังแห่งความรัก ♪
1246
01:32:15,780 --> 01:32:16,990
ก็อย่างที่คุณว่า...
1247
01:32:17,532 --> 01:32:20,368
บางครั้งคุณต้องเลือก
ความชั่วร้ายที่น้อยกว่าทั้งสอง
1248
01:32:21,911 --> 01:32:23,246
คุณเป็นคนไหนลูกชาย?
1249
01:32:25,582 --> 01:32:28,043
[ริวหัวเราะคิกคัก]
1250
01:32:29,044 --> 01:32:33,548
♪ ความรู้สึกที่ไปต่อไม่ได้ ♪
1251
01:32:33,631 --> 01:32:35,675
[เสียงหัวเราะยังคง]
1252
01:32:35,759 --> 01:32:37,427
♪ อยู่ห่างออกไปหลายปีแสง ♪
1253
01:32:37,510 --> 01:32:38,344
อะไรนะ?
1254
01:32:38,428 --> 01:32:42,098
พวกคุณน่าสนใจมาก
1255
01:32:42,182 --> 01:32:47,520
♪ เรากำลังมุ่งหน้าไปหาบางสิ่งบางอย่าง ♪
1256
01:32:48,313 --> 01:32:52,817
♪ ที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่เคยไป ♪
1257
01:32:55,862 --> 01:33:01,951
♪ บางครั้งฉันก็กลัว
แต่ฉันก็พร้อมที่จะเรียนรู้ ♪
1258
01:33:02,035 --> 01:33:07,373
♪ แห่งพลังแห่งความรัก ♪
1259
01:33:09,083 --> 01:33:14,047
♪ เรากำลังมุ่งหน้าไปหาบางสิ่งบางอย่าง ♪
1260
01:33:14,964 --> 01:33:20,053
♪ ที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่เคยไป ♪
1261
01:33:22,222 --> 01:33:28,937
♪ บางครั้งฉันก็กลัว
แต่ฉันก็พร้อมที่จะเรียนรู้ ♪
1262
01:33:29,020 --> 01:33:33,316
♪ แห่งพลังแห่งความรัก ♪
1263
01:33:35,735 --> 01:33:40,740
♪ เรากำลังมุ่งหน้าไปหาบางสิ่งบางอย่าง ♪
1264
01:33:41,783 --> 01:33:46,412
♪ ที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่เคยไป ♪
1265
01:33:48,915 --> 01:33:55,338
♪ บางครั้งฉันก็กลัว
แต่ฉันก็พร้อมที่จะเรียนรู้ ♪
1266
01:33:55,421 --> 01:33:59,050
♪ แห่งพลังแห่งความรัก ♪
1267
01:39:38,556 --> 01:39:41,934
[ริวหัวเราะคิกคัก]