1
00:00:33,034 --> 00:00:45,838
ANNE (spine)

2
00:00:46,005 --> 00:00:47,548
(Shaky, rostește înregistrarea ei din jurnal)
"O pisicuta..."

3
00:00:50,342 --> 00:00:55,347
„Văd cum lumea devine încet
va fi transformat într-un deșert”.

4
00:00:56,098 --> 00:00:58,017
(ship)

5
00:00:58,184 --> 00:01:03,022
(Sheky) „Am auzit cum se rostogolește
Tunetele din ce în ce mai tare,”

6
00:01:03,189 --> 00:01:07,818
(explozie în depărtare)
„cine ne va ucide”.

7
00:01:10,404 --> 00:01:15,576
(Supine) „Simt durerea
de milioane de oameni”.

8
00:01:18,454 --> 00:01:21,957
(Oftat) „Și totuși,”

9
00:01:22,792 --> 00:01:24,794
„Când mă uit la cer”

10
00:01:25,753 --> 00:01:29,006
„Cred că asta-i tot
se va schimba din nou în bine"

11
00:01:30,299 --> 00:01:34,386
(sing) „și asta
această asprime se va opri",

12
00:01:35,513 --> 00:01:38,557
„și iarăși pace și liniște
va veni pe lume”.

13
00:01:41,060 --> 00:01:43,646
(Avion care zboară în depărtare)

14
00:01:43,813 --> 00:01:49,318
(Supine) „Evreii așteaptă,”

15
00:01:49,485 --> 00:01:52,863
(muzică tristă, sumbră)
„creștinii așteaptă”

16
00:01:54,115 --> 00:01:56,242
„Întregul glob așteaptă”,

17
00:01:58,160 --> 00:02:00,579
„și mulți își așteaptă moartea”.

18
00:02:00,746 --> 00:02:05,251
(Vioara trista)

19
00:02:05,417 --> 00:02:06,961
„Și noi, îl avem bine”

20
00:02:07,128 --> 00:02:09,171
(sunete de luptă în depărtare)

21
00:02:09,338 --> 00:02:12,133
„mult mai bine decât
Milioane de alți oameni.”

22
00:02:12,716 --> 00:02:16,971
(tuse) „Stăm în siguranță și calm”

23
00:02:17,513 --> 00:02:20,307
— Și noi ne mâncăm banii aici, ca să spunem așa.

24
00:02:20,474 --> 00:02:23,435
(muzică tristă, sumbră)
„Suntem atât de egoiști”

25
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
„că vorbim despre „după război”,”

26
00:02:26,522 --> 00:02:28,941
„Așteptăm cu nerăbdare haine și pantofi noi”,

27
00:02:29,650 --> 00:02:32,403
„în timp ce noi de fapt
ar trebui să economisească fiecare cent,"

28
00:02:32,820 --> 00:02:35,698
„cam după război
pentru a ajuta pe ceilalți"

29
00:02:36,907 --> 00:02:40,953
„a salva ceea ce mai poate fi salvat”.

30
00:02:41,662 --> 00:02:45,583
(avion care urla)

31
00:03:07,104 --> 00:03:09,481
(Râsetele copiilor) Atunci prinde-mă!

32
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
Nu mă vei primi!
-Te iau, te primesc într-o clipă!

33
00:03:13,152 --> 00:03:15,988
Mathilda este! (râsete de copii)

34
00:03:16,155 --> 00:03:17,823
OTTO: Anne!
-Mathilda este'.

35
00:03:17,990 --> 00:03:19,950
ANNE: Da, ce este?

36
00:03:21,744 --> 00:03:24,413
OTTO: Anne, vino!
-ANNE: Bună, Pim.

37
00:03:24,788 --> 00:03:26,123
OTTO: Mătușa „O” face un picnic

38
00:03:26,290 --> 00:03:29,501
pentru familie, cu tort si inghetata.
-Yay!

39
00:03:29,668 --> 00:03:32,588
FATA: E rândul tău acum!
- Scuze. Spune la revedere!

40
00:03:32,755 --> 00:03:34,548
Pa! (râsete de copii)

41
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Pălăria ta.
-Da.

42
00:03:37,968 --> 00:03:40,638
Pim, haide!
-ALICE BETTY FRANK: Quicksilver este aici,

43
00:03:40,804 --> 00:03:42,848
ca sa putem incepe.

44
00:03:43,182 --> 00:03:46,852
mătușa bunica.
-(accent francez) Mulțumesc, foarte amabil.

45
00:03:47,019 --> 00:03:48,938
EDITH: Mi-ar plăcea asta
Poate acum domnișoara Frank

46
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
a pus cele cinci litere?

47
00:03:50,689 --> 00:03:53,192
Ești chiar murdar.
-Da, doamnă.

48
00:03:53,359 --> 00:03:58,155
Ar trebui să iau vulpea de spălat?
-Se numește „spalare lapon”.

49
00:03:58,656 --> 00:04:00,282
(râsete)

50
00:04:00,449 --> 00:04:01,825
ALICE BETTY FRANK: căsătoriile femeilor,

51
00:04:01,992 --> 00:04:05,204
Căsătorii de femei, căsătorii de femei.
(sărut, râde)

52
00:04:06,538 --> 00:04:07,957
Otto?
-Da?

53
00:04:08,123 --> 00:04:09,959
De ce nu mergi și tu la Basel?

54
00:04:11,126 --> 00:04:14,255
Ca mama ta... și sora ta.

55
00:04:16,632 --> 00:04:20,386
Olga, vom continua să facem asta și pe viitor
Îmi place foarte mult să fiu aici în vacanță,

56
00:04:20,552 --> 00:04:24,014
daca iti permiti. Olanda este
la fel de sigur ca Elveția,

57
00:04:24,139 --> 00:04:27,935
Mamă, știi asta. Chiar acum
mai aproape de Aachen și Frankfurt.

58
00:04:28,102 --> 00:04:30,145
Vreau să mă întorc acasă la Frankfurt.

59
00:04:31,605 --> 00:04:34,233
Anne s-a instalat mai bine decât Margot.

60
00:04:34,942 --> 00:04:36,819
Dar ne place Amsterdamul.

61
00:04:36,986 --> 00:04:39,863
Primim o mulțime de vizitatori
din familia mea din Aachen.

62
00:04:40,739 --> 00:04:41,907
OTTO: Și acum sunt implicat în asta

63
00:04:42,074 --> 00:04:44,201
Opekta-mă un întreg
pentru a construi o nouă existență.

64
00:04:44,368 --> 00:04:47,371
Da, sper că lucrurile sunt bine pentru tine.

65
00:04:48,122 --> 00:04:51,709
ALICE BETTY FRANK: Cu tine.
-Pot oricând să te vizitez.

66
00:04:51,917 --> 00:04:54,253
ALICE BETTY FRANK (râde)

67
00:04:54,420 --> 00:04:57,298
Nu ai spus
chestiile astea de la compania ta,

68
00:04:57,464 --> 00:05:00,801
este revoluționar pentru femei?
-OTTO: Revoluționar pentru femei -

69
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Ura, acum putem găti! (râsete)

70
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
Deci, iată femeile!
-La olandezi!

71
00:05:06,015 --> 00:05:07,850
Pe Amsterdam.

72
00:05:08,851 --> 00:05:10,311
(clinchetul paharelor)

73
00:05:17,609 --> 00:05:20,279
FEMEIA: Ce este cel mic?
-A DOUA FEMEIE: Oh, destul de bine.

74
00:05:20,446 --> 00:05:22,531
Ei bine, vom face aranjamente.

75
00:05:25,701 --> 00:05:29,788
(muzică orchestrală armonică)

76
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
OM: Asta va trece. Majoritatea...

77
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
VÂNZĂTORUL: Hei, pește proaspăt!

78
00:05:38,714 --> 00:05:43,719
Pește proaspăt pentru domnișoara!
Nu devine mai bine. O, ce păcat...

79
00:05:52,561 --> 00:05:57,816
(sunete de copii)

80
00:06:07,659 --> 00:06:12,706
(Zgomote ale copiilor în depărtare)

81
00:06:16,502 --> 00:06:18,212
OTTO (înfundat): Edith, te rog crede-mă.

82
00:06:19,505 --> 00:06:21,632
EDITH: Van Daan spune că oricine este capturat
merge la o tabără de colectare

83
00:06:21,799 --> 00:06:24,176
iar de acolo spre est
la unul dintre lagărele de muncă.

84
00:06:24,718 --> 00:06:27,262
Chiar crezi
că nemţii sunt în mijlocul războiului

85
00:06:27,429 --> 00:06:30,265
evrei special pentru munca forțată
trimite in Rusia?

86
00:06:31,475 --> 00:06:34,144
EDITH: Van Daan îl are dintr-o sursă de încredere.
-OTTO: Da...

87
00:06:35,646 --> 00:06:40,734
(tramvaiul trece,
zgomotul străzii)

88
00:06:47,825 --> 00:06:50,744
Cred că este totul
mult mai rău, Edith.

89
00:06:53,080 --> 00:06:55,499
Acestea nu sunt lagăre de muncă.

90
00:06:58,627 --> 00:07:00,254
Ce ar trebui să facem atunci?

91
00:07:01,130 --> 00:07:02,840
Amsterdam ar trebui să fie pentru
Evreii sunt izolați.

92
00:07:03,006 --> 00:07:04,633
OTTO: Da, știu.

93
00:07:07,761 --> 00:07:10,180
OTTO: Te rog. Aveţi încredere în mine.

94
00:07:10,347 --> 00:07:14,476
Sunt atât de speriat
că ei te primesc pe tine. Otto...

95
00:07:17,187 --> 00:07:21,150
(ship)

96
00:07:21,316 --> 00:07:23,026
Haide, trageți-vă împreună.

97
00:07:30,659 --> 00:07:34,455
Ai auzit? Poate vom veni
nu mai părăsesc Amsterdam.

98
00:07:35,456 --> 00:07:38,041
Ce?
- spuse Mansa.

99
00:07:39,293 --> 00:07:41,128
Din fericire, habar nu are.

100
00:07:42,045 --> 00:07:45,674
Și ce spune Pim despre asta?
-Cred că are un plan.

101
00:07:47,801 --> 00:07:49,386
Ce este?

102
00:07:50,637 --> 00:07:53,599
Sângerez.
-Huh, ce?

103
00:07:55,100 --> 00:07:57,352
Da, acolo jos.

104
00:07:57,728 --> 00:08:00,606
Arătaţi-mi!
-Eşti nebun?

105
00:08:03,358 --> 00:08:05,527
ANNE ( obraznic ): Așa este
sau doar frotiu?

106
00:08:06,612 --> 00:08:09,823
ANNE (râde)
-Draciule, tu!

107
00:08:10,908 --> 00:08:14,453
Ce este acum?
Ai regula ta sau nu?

108
00:08:14,620 --> 00:08:16,330
Da, cred că da.

109
00:08:17,080 --> 00:08:19,791
ANNE (fericită): Yippee,
iippee hei, iippee hei!

110
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
Omule, e groaznic!

111
00:08:26,882 --> 00:08:30,219
Lui Mansa i se pare dezgustător.
De asemenea, este dezgustător.

112
00:08:31,428 --> 00:08:35,265
Mansa nici măcar nu are habar despre asta.

113
00:08:37,309 --> 00:08:47,110
(Tonuri liniştite de pian)

114
00:09:02,417 --> 00:09:08,632
(muzică de pian care crește încet)

115
00:09:08,799 --> 00:09:11,134
(sunetul mării)

116
00:09:11,301 --> 00:09:14,096
(sunete de pescăruș)

117
00:09:14,555 --> 00:09:17,516
FATA (confuză): Sunt atât de fericită!
-Ce costum de baie ai la tine?

118
00:09:17,849 --> 00:09:21,061
Care costum de baie...
-Uite!

119
00:09:22,813 --> 00:09:25,107
FATA: Hai să întindem pătura...
-FÄHNLEINFUHRER: Uite.

120
00:09:25,941 --> 00:09:33,949
FÄHNLEINFUHRER: Uau, 10 femei evreiești.
-FATA (țipând, râzând)

121
00:09:35,367 --> 00:09:37,911
O, ce elegant! (râsete)

122
00:09:40,622 --> 00:09:49,006
FATA (țipând, râzând)

123
00:09:59,391 --> 00:10:02,144
CONSILIER (determinat):
Hei, evrei! Ieși din apă!

124
00:10:02,311 --> 00:10:04,229
(Confuzie) Ce vrea?
-Idioti. - Sunt doar naziști proști.

125
00:10:04,396 --> 00:10:06,189
FÄHNLEINFÜHRER: Îi vom scoate!
-ALȚI BĂIEȚI: Da, exact tu acolo!

126
00:10:06,356 --> 00:10:10,861
(strigând încurcat) Ieși din mare!
-Ieși acum, repede! -Hai, haide!

127
00:10:11,028 --> 00:10:14,573
Doar nu te uita.
-(Voitul continuă)

128
00:10:14,740 --> 00:10:18,869
Ce vrei acolo, hei?
-Hai, iesi din apa!

129
00:10:19,119 --> 00:10:22,456
Cel puțin aici suntem ca toți ceilalți
alte persoane. Înțeles?

130
00:10:22,623 --> 00:10:25,876
(Tipând) Evrei afară din apă!
(Toți împreună) Evrei din apă!

131
00:10:26,043 --> 00:10:28,378
Evrei afară din apă!
Evrei afară din apă!

132
00:10:28,545 --> 00:10:32,007
Hei, băieți, ieșiți din apă!
-ANNE: Trebuie să stăm aici.

133
00:10:32,174 --> 00:10:35,344
Nu, asta e...
-FATA: Hai, iesi afara!

134
00:10:35,510 --> 00:10:37,471
Nu-mi pasă, voi rămâne aici.

135
00:10:38,013 --> 00:10:39,264
Ieși!

136
00:10:39,973 --> 00:10:43,685
Du-te acum! Tu acolo, ma refer la tine!
Ieși din apă!

137
00:10:43,852 --> 00:10:48,482
Ieși din apă acum, hai să mergem.
Hai... vino.

138
00:10:48,649 --> 00:10:52,152
Fete, fără stea evreiască și în apă.

139
00:10:52,319 --> 00:10:55,280
Totul interzis. Haide, nu!

140
00:11:07,042 --> 00:11:10,796
Te simti bine acum?
-Taci, micuță cățea evreică.

141
00:11:11,171 --> 00:11:13,006
Nu-mi voi ține gura.

142
00:11:14,633 --> 00:11:16,802
Chiar intelegi despre ce vorbesti?

143
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
Cum ai găsi asta
daca totul iti este interzis,

144
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
doar pentru că se întâmplă să fii evreu?

145
00:11:22,057 --> 00:11:25,310
Tramvai, ciclism, înot, cinema.

146
00:11:26,978 --> 00:11:30,691
Crezi că este corect?
-Cred că este corect.

147
00:11:30,899 --> 00:11:32,901
Foarte adevărat într-adevăr.

148
00:11:33,443 --> 00:11:36,405
Și tu? Începând de astăzi, mergi la coaforul evreiesc.

149
00:11:36,571 --> 00:11:40,992
Și tu? La doctorul evreu.
Și amândoi mergeți la școala evreiască.

150
00:11:41,159 --> 00:11:46,415
La școala evreiască.
-Și apoi... în lagărul de muncă.

151
00:11:46,665 --> 00:11:49,418
Pachet de evrei murdar.
-OLANDEZ: Hei!

152
00:11:49,710 --> 00:11:52,087
Ar trebui să lucrezi, să lucrezi.

153
00:11:52,254 --> 00:11:53,422
Hei!

154
00:11:54,297 --> 00:11:55,757
HOLLÄNDER: Oprește-te acum.

155
00:11:56,007 --> 00:11:57,801
Te duci la lucrurile tale.

156
00:11:58,176 --> 00:12:00,095
Și le lași pe fete în pace.

157
00:12:00,262 --> 00:12:03,682
Nu ți-au făcut nimic. Haide!

158
00:12:03,890 --> 00:12:05,350
(Înfundat) Hai, băieți.

159
00:12:09,438 --> 00:12:10,564
Departe!

160
00:12:17,779 --> 00:12:23,660
(suna clopotel)

161
00:12:23,827 --> 00:12:28,206
<i>(Cântând) Mult succes și multe binecuvântări</i>

162
00:12:28,373 --> 00:12:31,418
<i>în toate felurile tale</i>

163
00:12:31,585 --> 00:12:39,926
<i>Sănătate și prosperitate
fii și tu acolo.</i>

164
00:12:40,093 --> 00:12:44,181
Deschide ochii.
-La mulți ani!

165
00:12:45,265 --> 00:12:46,767
(Amuzat) Nu...

166
00:13:01,656 --> 00:13:07,996
Mulțumesc, Pim.
-OTTO (râde)

167
00:13:08,997 --> 00:13:11,792
Pot despacheta asta?
-Da, începe cu asta.

168
00:13:11,958 --> 00:13:13,752
MARGOT: Cel mai mare lucru.

169
00:13:14,169 --> 00:13:17,255
(țipând)
-Surpriză!

170
00:13:17,464 --> 00:13:21,218
(Chicoteli, bubuitul vocilor) Salut!
-Bună Anne, multă dragoste!

171
00:13:21,384 --> 00:13:22,844
Mulţumesc.
- Toată dragostea.

172
00:13:23,011 --> 00:13:25,680
(zâmbit de voci)
ANNE: Scoate-ți jachetele,

173
00:13:25,847 --> 00:13:27,849
Nu vreau să văd nicio stea galbenă astăzi!

174
00:13:30,185 --> 00:13:32,562
FATA (chicot): Hai, deschide usa!
-A DOUA FATA: Da, du-te!

175
00:13:32,687 --> 00:13:35,023
O, lemn dulce!
-FATA: Îți place.

176
00:13:35,190 --> 00:13:38,568
ANNE: Mulțumesc.
-(Mizerie) Oh, dragă! -Ce grozav!

177
00:13:38,693 --> 00:13:40,111
De la tine?
-Da. Vă place?

178
00:13:40,278 --> 00:13:42,239
Da foarte. Mulţumesc!

179
00:13:43,114 --> 00:13:45,742
(Imită o jucărie)
La casa Annei Frank, mäp mäp, mäp.

180
00:13:48,286 --> 00:14:00,215
(muzică moale de pian)

181
00:14:04,970 --> 00:14:08,431
<i>(Vorbind</i> <i>înscrierea ei din jurnal) „Vor,
Sper că pot avea încredere în tine cu totul,”</i>

182
00:14:08,682 --> 00:14:10,976
<i>„cum fac și acum
nimeni nu a putut”,</i>

183
00:14:11,142 --> 00:14:13,937
<i>" și sper că o vei face
fii un mare sprijin pentru mine.”</i>

184
00:14:17,983 --> 00:14:19,901
<i> „Este pentru cineva ca
Am un sentiment ciudat,”</i>

185
00:14:20,068 --> 00:14:23,989
<i> „Scrieți un jurnal. Nu numai,
pe care nu le-am mai scris niciodată,”</i>

186
00:14:24,155 --> 00:14:27,200
<i>"dar și eu cred că,
că nimeni nu va veni mai târziu,”</i>

187
00:14:27,409 --> 00:14:28,869
<i>„nici eu, nici oricine altcineva”</i>

188
00:14:29,035 --> 00:14:33,081
<i>"pentru revărsarea sinceră a unui tânăr de 13 ani
școlară va fi interesată.”</i>

189
00:14:34,666 --> 00:14:36,209
<i>„Acum am ajuns la acel punct”</i>

190
00:14:36,376 --> 00:14:39,254
<i>"pe care totul
A început ideea de jurnal.”</i>

191
00:14:39,754 --> 00:14:41,506
<i>„Nu am o prietenă.”</i>

192
00:14:42,382 --> 00:14:45,552
<i> „Am părinți drăguți
și o soră de 16 ani,”</i>

193
00:14:46,136 --> 00:14:49,055
<i> „Am, adunându-le pe toate împreună,
cel puțin 30 de cunoștințe”</i>

194
00:14:49,222 --> 00:14:51,600
<i>„sau ceea ce numești tu prietene.”</i>

195
00:14:52,684 --> 00:14:56,563
<i> „Am o grămadă de închinători,
care a citit totul din ochii mei”</i>

196
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
<i>„și chiar, dacă este necesar, încercați”</i>

197
00:14:58,440 --> 00:15:00,400
<i>"cu ajutorul unui
oglindă de buzunar spartă”</i>

198
00:15:00,567 --> 00:15:02,819
<i>„ca să mă privească.”</i>

199
00:15:05,530 --> 00:15:06,865
<i> „Dar nu pot cu nimeni
de la prietenii mei”</i>

200
00:15:07,032 --> 00:15:09,451
<i>„a face altceva decât a se distra.”</i>

201
00:15:10,869 --> 00:15:12,329
<i> „Pot doar despre
vorbind despre lucruri de zi cu zi”</i>

202
00:15:12,495 --> 00:15:14,748
<i>„și nu deveniți niciodată mai intim cu ei.”</i>

203
00:15:16,124 --> 00:15:17,584
<i>„Asta e prinderea.”</i>

204
00:15:18,710 --> 00:15:21,713
<i>„Poate că această deficiență stă
de confidențialitate se aplică și mie.”</i>

205
00:15:22,589 --> 00:15:26,384
<i> „Oricum, așa este,
din păcate și nu poate fi schimbat.”</i>

206
00:15:28,053 --> 00:15:29,804
<i>„De aceea acest jurnal.”</i>

207
00:15:31,306 --> 00:15:33,183
<i> „Acum introducerea
iubita mult dorită”</i>

208
00:15:33,350 --> 00:15:35,685
<i>„a-mi crește imaginația”</i>

209
00:15:35,977 --> 00:15:38,939
<i> „Vreau acest jurnal
Lasă-ți prietena să fie ea însăși.”</i>

210
00:15:39,356 --> 00:15:42,901
<i>„Și numele acestui prieten este: Kitty.”</i>

211
00:15:47,948 --> 00:15:54,829
(tramvaiul merge și pleacă)

212
00:15:56,247 --> 00:15:58,416
Anne, atât de devreme.

213
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
(usa se inchide)

214
00:16:01,169 --> 00:16:05,256
Pim, unde iei asta?
- Sunt documente pentru birou.

215
00:16:05,840 --> 00:16:07,717
De asemenea, pantofii?
-De asemenea, pantofii.

216
00:16:07,884 --> 00:16:09,552
(valiza se inchide)

217
00:16:17,727 --> 00:16:18,853
Pim?

218
00:16:20,855 --> 00:16:22,816
Poți să închizi asta pentru mine?

219
00:16:24,442 --> 00:16:26,069
Nu ți-e frică că o voi citi?

220
00:16:26,861 --> 00:16:28,071
Niciodată.

221
00:16:30,949 --> 00:16:32,534
ANNE: Nu mi-e frică.

222
00:16:33,118 --> 00:16:35,120
OTTO: Știu, căsătoriile feminine,

223
00:16:35,412 --> 00:16:36,830
stiu...

224
00:16:38,665 --> 00:16:40,542
Pim?
-Da?

225
00:16:42,627 --> 00:16:45,171
De ce nu luăm un câine?

226
00:16:50,093 --> 00:16:52,137
Evreii nu au voie să țină câini.

227
00:16:54,097 --> 00:16:56,891
Întotdeauna faci totul
ce iti spun nazistii?

228
00:16:57,851 --> 00:16:59,644
Anne, ce ar trebui să fac?

229
00:17:03,273 --> 00:17:05,817
TINERETUL (râzând):
Am ceva să vă spun băieți.

230
00:17:06,026 --> 00:17:08,570
Il cunosti pe cel din 35?
-Sigur, desigur.

231
00:17:08,737 --> 00:17:10,238
(masina claxoneaza)

232
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
E urâtă ca noaptea!
-Da si atunci?

233
00:17:13,533 --> 00:17:16,036
Curând am închis ochii.
Uite cine vine!

234
00:17:16,202 --> 00:17:18,288
Hei! -Bună Anne, e totul în regulă?
-Vino aici!

235
00:17:18,455 --> 00:17:20,790
(Râsete) Vino aici dragă, vino aici, vino!

236
00:17:20,957 --> 00:17:23,334
(Zgomote gemete) Să mergem Anne, haide!

237
00:17:23,960 --> 00:17:27,380
Hai aici, hai!
-Este grozav, așa arată

238
00:17:27,547 --> 00:17:30,175
Așa fac câinii!
-Stii ce este asta?

239
00:17:30,717 --> 00:17:32,594
Și apoi înapoi cu el!

240
00:17:32,761 --> 00:17:37,766
(îngrădit, râzând, vorbind deodată)

241
00:17:37,932 --> 00:17:39,517
EDITH (exasperată): Anne, Anne!

242
00:17:40,226 --> 00:17:42,687
Urcă, acum! Stai în
Apartament până mă întorc

243
00:17:42,854 --> 00:17:45,523
și nu lăsa pe nimeni să intre!
Mă înțelegi?

244
00:17:45,690 --> 00:17:47,609
Prefă-te că nu ești acolo!

245
00:17:53,698 --> 00:17:56,451
ADOLESCENTE: Fii atent! shoo,
taci, mama! (toata lumea rade)

246
00:18:00,455 --> 00:18:04,834
(ușa se închide, pași)

247
00:18:08,046 --> 00:18:10,340
VÂNZĂTOR DE ZIARE (din exterior):
Cele mai recente de la Tagblatt!

248
00:18:10,507 --> 00:18:13,343
A venit un apel pentru Pim.

249
00:18:14,803 --> 00:18:17,430
De la SS.
-Unde este Pim?

250
00:18:18,098 --> 00:18:19,724
(Exasperată) Unde este Pim, Margot?

251
00:18:20,433 --> 00:18:24,062
nu stiu. Mama îl caută.

252
00:18:26,189 --> 00:18:27,607
(Dezamăgit) Ea nu mi-a spus.

253
00:18:32,278 --> 00:18:34,697
(usa se inchide)

254
00:18:35,406 --> 00:18:36,991
(În liniște) Nu, așteaptă.

255
00:18:37,826 --> 00:18:39,369
Tata este pe drum aici.

256
00:18:41,121 --> 00:18:43,414
Anne, du-te în camera ta.
-De ce?

257
00:18:43,748 --> 00:18:45,542
Trebuie să vorbesc singură cu Margot.

258
00:18:45,708 --> 00:18:47,794
(Supărat) Și de ce
nu ar trebui sa stiu asta?

259
00:18:48,044 --> 00:18:49,379
Du-te acum.

260
00:18:55,093 --> 00:18:56,427
(usa se inchide trântind)

261
00:18:57,804 --> 00:19:00,306
Margot.
-(Respirând) Da?

262
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
(În liniște) Vino aici la mine.

263
00:19:06,938 --> 00:19:12,652
EDITH (oftat adânc)

264
00:19:16,656 --> 00:19:17,949
Anne.

265
00:19:20,118 --> 00:19:21,953
(Shaky) Nu este vorba despre Pim.

266
00:19:29,210 --> 00:19:30,879
Ei vin după mine.

267
00:19:41,973 --> 00:19:43,224
Dar...

268
00:19:48,062 --> 00:19:51,733
fete atât de tinere. Dar de ce?

269
00:19:53,443 --> 00:19:57,197
(Supărată) Anne, nu... nu.

270
00:19:57,363 --> 00:19:59,949
ANNE (sugrumată de lacrimi):
Dar... nu, nu mergi.

271
00:20:00,074 --> 00:20:01,659
nu plec.

272
00:20:02,243 --> 00:20:04,078
(În liniște) Ne ascundem.

273
00:20:05,663 --> 00:20:08,708
Ascunde?
- Doar că nu știi încă.

274
00:20:08,875 --> 00:20:14,631
(Amândoi suspine)

275
00:20:19,427 --> 00:20:20,595
EDITH (înfundat): Otto?

276
00:20:23,723 --> 00:20:25,016
Otto.

277
00:20:27,977 --> 00:20:30,063
OTTO (foarte linistit): Nu putem fi ajutati.

278
00:20:42,367 --> 00:20:44,911
(Cool, adunat) Trebuie să ne ascundem,
si imediat.

279
00:20:48,081 --> 00:20:51,376
Facem bagajele.
-(Tepid) Acum?

280
00:20:52,377 --> 00:20:55,338
Pe loc. Plecăm mâine.

281
00:21:00,802 --> 00:21:03,721
Dar unde?
-EDITH (calm): Nu acum.

282
00:21:04,013 --> 00:21:07,058
Hai, hai. Trebuie să facem bagajele.

283
00:21:24,075 --> 00:21:26,661
(sunet)

284
00:21:28,830 --> 00:21:32,875
(Șopti) Anne, nu suntem aici.
(suna din nou)

285
00:21:44,554 --> 00:21:46,139
(Șoptit) Sunt Miep și Henk.

286
00:21:49,851 --> 00:21:51,185
(Șopti) Lasă-o să intre.

287
00:21:53,146 --> 00:21:57,567
HENK (ezitând): Noi... ne-am gândit
Ar putea folosi tot ajutorul chiar acum.

288
00:21:57,734 --> 00:22:02,572
Nu, nu putem accepta asta.
- Îți pui propria viață în pericol.

289
00:22:02,739 --> 00:22:06,200
Domnule Frank, ar trebui să vedem?
cum au luat-o mai întâi pe Margot

290
00:22:06,367 --> 00:22:08,369
si apoi intreaga familie?

291
00:22:08,536 --> 00:22:12,081
(zgomote de drum, claxone)

292
00:22:16,794 --> 00:22:19,005
Lasă-ne să te ajutăm.
-Da.

293
00:22:19,172 --> 00:22:20,882
MIEP: Te rog.
-Vă rog.

294
00:22:23,051 --> 00:22:31,517
(muzică orchestrală solidă)

295
00:22:48,117 --> 00:22:49,827
EDITH (șopti): Te rog vino acum.

296
00:22:50,078 --> 00:22:52,288
ANNE: Oh, Moortje, dragă Moortje...

297
00:22:55,583 --> 00:22:56,876
OTTO: Anne.

298
00:23:17,605 --> 00:23:42,505
(muzică orchestrală emoțională)

299
00:24:50,656 --> 00:24:52,575
(Ușa se închide, valizele sunt puse jos)

300
00:24:55,786 --> 00:24:59,415
(Atenție) Unde este Margot?
- E deja ascuns.

301
00:24:59,624 --> 00:25:02,835
OTTO: Mă întorc jos,
când muncitorii din depozit au plecat.

302
00:25:04,003 --> 00:25:05,838
(Înfundat) Dar muncitorii?

303
00:25:06,589 --> 00:25:10,051
Lucrătorii nu sunt informați.
-Ce? Cum ar trebui să funcționeze?

304
00:25:10,593 --> 00:25:12,803
EDITH (liniște): Otto...
-KUGLER: Hartog și van Maaren

305
00:25:12,970 --> 00:25:16,265
sunt doi angajati,
care sunt angajați în spatele depozitului.

306
00:25:16,432 --> 00:25:20,686
Acesta este direct sub ascunzătoare.
Vin în fiecare zi exact la șapte și jumătate.

307
00:25:20,853 --> 00:25:24,065
E la fel. Trebuie să faci în prealabil
fii ascuns, e prea periculos.

308
00:25:24,232 --> 00:25:28,236
De ce nu sunt informați muncitorii?
-Domnișoară. Frank, toți cei care știu mai multe

309
00:25:28,402 --> 00:25:31,781
este un mare risc, și pentru noi.
-Și van Maaren este cu ei

310
00:25:31,948 --> 00:25:34,200
Naziști olandezi în NSB.
-KUGLER: Dar e inofensiv,

311
00:25:34,367 --> 00:25:36,410
crede-mă.
Este un tip decent.

312
00:25:36,577 --> 00:25:38,246
OTTO: Da, bine.
-MIEP: Haide,

313
00:25:38,412 --> 00:25:41,415
Te duc sus.
- Vă rugăm să continuați.

314
00:25:44,293 --> 00:25:47,255
MIEP: Dă-mi valiza, grăbește-te.
-OTTO: Hai, hai.

315
00:26:02,270 --> 00:26:03,437
Unde?
-Sus.

316
00:26:03,604 --> 00:26:05,481
Hai, drept înainte. Rapid!

317
00:26:05,648 --> 00:26:07,817
ANNE (geme)

318
00:26:11,362 --> 00:26:14,115
Miep? Ne vedem mai târziu.
-Da, domnule Frank.

319
00:26:17,868 --> 00:26:19,370
Pe curând.
-Da.

320
00:26:25,167 --> 00:26:26,419
(ciocănitul este returnat)

321
00:26:38,764 --> 00:26:42,977
Mâine.
-Dimineaţă. Vreme proastă, nu?

322
00:26:49,317 --> 00:26:50,610
ANNE: Margot?

323
00:26:56,866 --> 00:26:58,326
EDITH (liniște): Doamne.

324
00:27:17,803 --> 00:27:21,515
Veți vedea, nemții
va câștiga războiul.

325
00:27:22,266 --> 00:27:23,559
Atunci vor sparge fundul tuturor,

326
00:27:23,726 --> 00:27:25,895
care nu a participat,
ca evreii.

327
00:27:27,188 --> 00:27:28,522
Este jumătate.

328
00:27:28,689 --> 00:27:31,233
DOI PIETONI (liniștit):
Deci, dacă tot plouă așa...

329
00:27:34,278 --> 00:27:36,322
Așa că mai bine ai grijă.

330
00:27:39,700 --> 00:27:41,285
Pim, cum ai făcut toate astea?

331
00:27:44,038 --> 00:27:46,540
(Înfundat) Lucrăm
la ascunzătoare de luni de zile.

332
00:27:46,999 --> 00:27:49,377
Am adus ceva aici aproape în fiecare zi.

333
00:27:54,048 --> 00:27:56,509
(încordată) Anne,
îndepărtați-vă de fereastră. Departe!

334
00:27:58,552 --> 00:28:02,890
(În liniște) Ferestrele rămân închise.
-Tata, e atât de înfundat aici.

335
00:28:03,057 --> 00:28:07,561
Trebuie să deschidem ferestrele.
-OTTO: Nu se poate. Îmi pare rău.

336
00:28:09,605 --> 00:28:11,649
Când putem deschide ferestrele?

337
00:28:11,816 --> 00:28:15,695
Nu. Vecinii nu trebuie să știe
că cineva locuiește aici.

338
00:28:17,238 --> 00:28:18,531
(Eficient) Niciodată?

339
00:28:21,200 --> 00:28:22,451
Nu.

340
00:28:23,577 --> 00:28:25,538
Ne putem deplasa liber aici?

341
00:28:27,873 --> 00:28:29,291
seara,

342
00:28:30,960 --> 00:28:35,172
când muncitorii își iau pauza de masă
face și în weekend.

343
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
Și dacă trebuie să mergi la toaletă?

344
00:28:38,592 --> 00:28:40,511
Putem folosi toaletele
nu utilizați în timpul zilei.

345
00:28:41,220 --> 00:28:42,513
Nu ai voie sa tragi?
- Repet:

346
00:28:42,680 --> 00:28:45,725
Putem folosi toaletele
nu utilizați în timpul zilei.

347
00:28:47,017 --> 00:28:49,353
(soneria ceasului)

348
00:28:49,520 --> 00:28:53,274
(În liniște) Niciun sunet de acum înainte.
(Ceasul sună din nou)

349
00:28:53,441 --> 00:28:56,819
(sunete de mașină) Treci la treabă.

350
00:29:05,995 --> 00:29:18,215
(Tonuri liniştite de pian)

351
00:29:18,382 --> 00:29:25,598
(Zgomote înăbușite ale mașinii)

352
00:29:43,115 --> 00:29:44,950
(scârțâitul ușii)

353
00:29:57,254 --> 00:29:59,548
<i>(Robește</i> <i>înscrierea ei din jurnal)
„Dragă Kitty, Mă oprim”</i>

354
00:29:59,715 --> 00:30:03,010
<i>"mai mult decât pot spune,
că nu trebuie să ieșim niciodată.”</i>

355
00:30:04,345 --> 00:30:08,390
<i> „Și mi-e foarte teamă că noi
să fie descoperit și apoi împușcat.”</i>

356
00:30:09,058 --> 00:30:11,936
<i> „Desigur că este
perspectivă mai puțin plăcută.”</i>

357
00:30:13,521 --> 00:30:15,773
<i> „Noi evreii nu avem voie
urmați-ne sentimentele”,</i>

358
00:30:15,940 --> 00:30:19,944
<i>„Toată lumea trebuie să fie curajosă și puternică
asumă greutăți”</i>

359
00:30:20,110 --> 00:30:23,781
<i>"și nu mormăi, trebuie să fac,
ce este în puterea noastră”,</i>

360
00:30:23,948 --> 00:30:25,533
<i>„și încrede-te în Dumnezeu.”</i>

361
00:30:27,159 --> 00:30:29,703
<i> „Într-o zi va fi groaznic
Războiul se va termina.”</i>

362
00:30:30,704 --> 00:30:32,456
<i>„Cine ne-a impus asta?”</i>

363
00:30:32,706 --> 00:30:36,001
<i> „Cine ne-a făcut evrei unul
Excepție făcută între toate popoarele?"</i>

364
00:30:36,710 --> 00:30:38,796
<i>„Cine ne-a făcut să suferim atât de mult până acum?”</i>

365
00:30:39,505 --> 00:30:41,507
<i>„Dumnezeu este Cel care ne-a făcut astfel”</i>

366
00:30:42,591 --> 00:30:45,177
<i> „dar va fi și Dumnezeu,
care ne ridică iar.”</i>

367
00:30:45,928 --> 00:30:49,682
<i> „Dacă vom îndura toată această suferință
și au mai rămas evrei”</i>

368
00:30:50,057 --> 00:30:53,102
<i>"vor fi odată
Deveniți modele pentru cei blestemati.”</i>

369
00:30:54,103 --> 00:30:58,190
<i> „Nu putem fi niciodată olandezi
sau engleză sau orice altceva”,</i>

370
00:30:58,524 --> 00:31:00,776
<i>„Trebuie să rămânem mereu evrei.”</i>

371
00:31:01,277 --> 00:31:03,070
<i>„Dar și noi îl vrem.”</i>

372
00:31:04,071 --> 00:31:05,531
„Fii curajos”.

373
00:31:06,073 --> 00:31:10,119
„Vrem să ne facem treaba
fii atent și nu mormăi.”

374
00:31:11,203 --> 00:31:14,540
„Va fi o cale de ieșire.
Căderea slabă,"

375
00:31:14,748 --> 00:31:18,669
„Dar cei puternici rămân
și nu va pieri”.

376
00:31:19,837 --> 00:31:24,884
„Cine știe, poate se va întâmpla
fii credința noastră că „lumea”

377
00:31:25,050 --> 00:31:27,595
<i>„și prin aceasta să învețe lucruri bune tuturor popoarelor.”</i>

378
00:31:31,473 --> 00:31:36,604
(trepte, usa se deschide)

379
00:31:37,104 --> 00:31:38,397
OTTO: Intră.

380
00:31:39,106 --> 00:31:40,608
EDITH: Bine ai venit, Peter.

381
00:31:40,774 --> 00:31:43,235
o zi bună.
-OTTO: Deci...

382
00:31:43,819 --> 00:31:46,405
EDITH (liniște): Salutați?
-ANNE ȘI MARGOT: Bună.

383
00:31:46,572 --> 00:31:48,532
HANS (enervat):
Hai, mișcă-ți fundul!

384
00:31:48,699 --> 00:31:50,993
(Derb): Nu acum, stai departe!

385
00:31:51,160 --> 00:31:53,996
Nu acum, Doamne.
(fornii)

386
00:31:54,163 --> 00:31:55,998
PETRONELA: Asta este
o casă în copac sau ce?

387
00:31:56,165 --> 00:31:58,208
HANS (enervat):
Nu glumi acum, omule!

388
00:31:59,668 --> 00:32:02,338
OTTO: Dă-mi valiza.
-HANS: Mulţumesc... mulţumesc.

389
00:32:02,713 --> 00:32:04,465
(Clopotele sunând în depărtare)
(În liniște) Nu vreau.

390
00:32:04,632 --> 00:32:06,133
OTTO: Dnă van Daan,

391
00:32:06,592 --> 00:32:09,511
Domnule van Daan, Peter.

392
00:32:11,013 --> 00:32:13,807
Bun venit la Anexa Secretă.
-Da, aceasta este mântuirea noastră.

393
00:32:13,974 --> 00:32:17,686
( dresându-se) Asta a fost complet
Frumos și strâns, nu-i așa, Putti?

394
00:32:17,811 --> 00:32:20,981
Da. În fiecare moment te gândeai
Gestapo-ul este la uşă.

395
00:32:21,148 --> 00:32:24,276
(Râs mic) Nu aici,
Domnule van Daan, nu aici.

396
00:32:24,443 --> 00:32:26,946
HANS: Apropo de asta, trucul tău a funcționat.

397
00:32:27,112 --> 00:32:29,490
Zvonul circulă,
că francii sunt peste Belgia

398
00:32:29,657 --> 00:32:32,242
mutat în Elveția,
rudelor ei bogate.

399
00:32:32,409 --> 00:32:37,790
(Sforăie) Da, este adevărat
puțin înghesuit, dar... în siguranță.

400
00:32:38,874 --> 00:32:42,586
(Fericit) Am adus ceva cu mine!
(râsete)

401
00:32:43,295 --> 00:32:45,422
PETRONELA: Fără el...
-HANS: Da, epocal, tipe.

402
00:32:45,589 --> 00:32:48,801
OTTO (râde)
-...Nu mă simt ca acasă nicăieri.

403
00:32:49,927 --> 00:32:52,596
PETRONELLA (continuă să râdă)
-Ce original.

404
00:32:55,099 --> 00:32:59,186
PETRONELA: Da, scuze.
Fetelor, vă aveți deja?

405
00:32:59,353 --> 00:33:01,313
Așezat frumos, nu?

406
00:33:02,940 --> 00:33:04,733
MARGOT: Da, doamnă van Daan,
-PETRONELLA: Anne, nu?

407
00:33:04,858 --> 00:33:06,318
MARGOT: Avem.

408
00:33:06,944 --> 00:33:08,237
PETRONELA: Ei bine...

409
00:33:09,321 --> 00:33:13,951
Ai altele mult mai bune acum
Condiții pentru nevoile tale, nu?

410
00:33:14,118 --> 00:33:19,123
Și acum, Putti, haide
care în sfârșit și ceremonios a dispărut.

411
00:33:19,289 --> 00:33:23,627
Foarfece? (fornii)

412
00:33:24,211 --> 00:33:26,797
PETRONELA: O dată pentru totdeauna.

413
00:33:27,297 --> 00:33:32,594
<i>(Cântând) Sunt bine, sunt fericit
și vă spun de ce.</i>

414
00:33:32,761 --> 00:33:36,098
<i>Pentru că mă înțelegi bine.</i>

415
00:33:36,265 --> 00:33:42,563
<i>Și cu sfaturi și cu acțiune ca credinciosul meu
Treci prin viață cu mine ca tovarăș.</i>

416
00:33:42,730 --> 00:33:48,861
<i>Vreau să împărtășesc bucuria și tristețea cu tine,
Nu voi începe nimic fără tine.</i>

417
00:33:49,236 --> 00:33:52,114
<i>Sunt bine, sunt fericit
și vă spun de ce.</i>

418
00:33:52,281 --> 00:33:56,618
<i>Pentru că pot fi prietenul tău.
(Rezervați o baie)</i>

419
00:33:56,785 --> 00:34:01,081
Anne, aceasta imorală
Cămașă de noapte! (chicot)

420
00:34:01,248 --> 00:34:03,208
Ce părere ai de fapt despre Peter?

421
00:34:03,709 --> 00:34:08,047
Nu sunt interesat de băieți.
-Spune: e plictisitor.

422
00:34:08,213 --> 00:34:10,382
Și i s-a permis să-și ia pisica cu el.

423
00:34:12,092 --> 00:34:14,678
Dacă am vreodată un prieten,
atunci cu siguranță nu una ca asta.

424
00:34:14,845 --> 00:34:17,890
(Exhalator) Anne, tu și un prieten...

425
00:34:18,599 --> 00:34:20,726
Încă ești verde după urechi!

426
00:34:21,727 --> 00:34:22,978
Vino aici.

427
00:34:23,145 --> 00:34:24,438
Ce?
-Stai...

428
00:34:25,856 --> 00:34:29,026
Ce spun: verde.

429
00:34:32,237 --> 00:34:33,739
Uită-te doar la tine.

430
00:34:34,698 --> 00:34:36,617
De unde știi asta de fapt?

431
00:34:37,326 --> 00:34:39,411
dacă voi băieți
nu te intereseaza deloc?

432
00:34:40,954 --> 00:34:44,249
A fi bun, amabil și inteligent nu este
totul în lume, surioară.

433
00:34:46,293 --> 00:34:47,753
(tachinător) O voi lua pe asta.
-Anne, oprește-te!

434
00:34:47,920 --> 00:34:49,463
ANNE (râs mic)

435
00:34:53,342 --> 00:34:54,635
MARGOT: Bretelele sunt prea lungi.

436
00:34:54,802 --> 00:34:56,512
Știu, ia-mă
Șosete pentru umplutură.

437
00:34:56,678 --> 00:34:58,764
Ce?
'Merge!

438
00:35:00,349 --> 00:35:02,101
(sertarul se deschide)

439
00:35:02,267 --> 00:35:04,686
MARGOT (râs mic): Ești rea.

440
00:35:04,937 --> 00:35:07,022
Și tu ești un șoarece.

441
00:35:08,982 --> 00:35:10,609
ANNE (râs mic)

442
00:35:13,278 --> 00:35:15,447
Margot?
-Hm?

443
00:35:16,740 --> 00:35:19,201
Cât timp îmi va dura
pana mi se potriveste cum trebuie?

444
00:35:19,368 --> 00:35:21,078
Cel puțin un an.

445
00:35:23,205 --> 00:35:25,457
Chiar mă găsești foarte urâtă?

446
00:35:29,419 --> 00:35:32,131
Cred că vezi
foarte amuzant, Anne.

447
00:35:33,215 --> 00:35:35,592
Și ai niște ochi foarte drăguți.

448
00:35:37,761 --> 00:35:40,139
<i>MARS". Ah, doamnă van der Bussen,
Sunt deja aici.</i>

449
00:35:40,305 --> 00:35:41,473
BĂRBATUL: Bună.

450
00:35:41,890 --> 00:35:46,311
(Toba în fundal
zgomot de mașină)

451
00:36:06,039 --> 00:36:15,007
(Coripii de ceas)

452
00:36:15,174 --> 00:36:16,592
OM (prin perete): Mâncare.

453
00:36:22,764 --> 00:36:24,433
PETRONELĂ (își dresează gâtul)

454
00:36:30,606 --> 00:36:31,815
Anne!

455
00:36:33,859 --> 00:36:36,111
PETRONELA: Cine deține
pentru că prosoapele de aici?

456
00:36:36,278 --> 00:36:38,530
noi.
-Aha.

457
00:36:39,406 --> 00:36:42,492
PETRONELLA (puțin enervat): Doamnă Frank,
Te rog vino o clipă, bine?

458
00:36:42,659 --> 00:36:45,412
(farfurii și zgomot de tacâmuri)

459
00:36:45,579 --> 00:36:47,039
Da, te rog?

460
00:36:47,206 --> 00:36:51,293
Cred că acesta este dulapul meu de lenjerie.

461
00:36:51,793 --> 00:36:54,004
E și el înăuntru
camera noastră, nu?

462
00:36:54,171 --> 00:36:56,089
EDITH (râs mic):
Aceasta este o neînțelegere,

463
00:36:56,256 --> 00:36:59,968
doamna van Daan. Camera este pentru toată lumea,
la fel ca și dulapul.

464
00:37:00,177 --> 00:37:02,638
Altfel nici nu as sti
unde să-mi pun rufele?

465
00:37:05,265 --> 00:37:06,934
Aha.
(bat la usa)

466
00:37:07,267 --> 00:37:08,602
Miep vine.

467
00:37:09,937 --> 00:37:12,564
OTTO: Miep!
-Miep, ce mai faci?

468
00:37:12,731 --> 00:37:14,316
Ce se întâmplă afară?

469
00:37:15,025 --> 00:37:17,319
Ai totul de la
Ai o comandă?

470
00:37:20,781 --> 00:37:23,784
Bonurile dvs. de mâncare
sunt blocați, domnule Frank.

471
00:37:25,118 --> 00:37:28,288
Ce?
-Sunt considerate dispărute.

472
00:37:32,292 --> 00:37:33,877
Da, asta era previzibil.

473
00:37:35,212 --> 00:37:37,464
Vârful de legume încetează să mai ia guldeni?

474
00:37:37,631 --> 00:37:40,926
Întotdeauna mai puțin. De aceea o am
de asemenea, am primit doar 15 kilograme de cartofi.

475
00:37:41,093 --> 00:37:42,803
(Dezamăgit) Oh...
-Miep, poți întreba?

476
00:37:42,970 --> 00:37:44,346
unde este Moortje acum?
- EDITH: Anne...

477
00:37:44,513 --> 00:37:46,932
Lasă-o. Anne, nu știu.

478
00:37:47,391 --> 00:37:50,143
Toate au linii telefonice
blocat de evrei.

479
00:37:50,936 --> 00:37:53,146
(zgomot de motor din exterior)

480
00:37:53,313 --> 00:37:54,648
Moortje...

481
00:37:58,694 --> 00:38:00,320
OTTO: Miep, ce este?

482
00:38:04,283 --> 00:38:07,411
Miep, te rog. Fetele ar trebui să știe
ce se întâmplă afară.

483
00:38:08,161 --> 00:38:11,790
Există un zvon că nemții
emite un nou decret.

484
00:38:11,957 --> 00:38:13,250
OTTO: Da?

485
00:38:14,459 --> 00:38:18,171
MIEP: Evreii rămași
te poti inregistra si apoi alege...

486
00:38:19,464 --> 00:38:21,133
Să aleg între ce?

487
00:38:24,970 --> 00:38:27,639
Între deportare și sterilizare.

488
00:38:29,182 --> 00:38:31,643
Oricine se lasă sterilizat
pot rămâne aici

489
00:38:32,394 --> 00:38:34,604
și primește un „J” roșu în pașaport.

490
00:38:35,605 --> 00:38:37,441
În loc de cea neagră

491
00:38:44,698 --> 00:38:46,908
ANNE (vorbește înregistrarea ei din jurnal): „<i>scum domnește</i> asupra tinerilor <i>și</i> bătrânilor, ”

492
00:38:47,075 --> 00:38:48,577
<i>„Bogat și sărac.”</i>

493
00:38:50,412 --> 00:38:52,748
OTTO <i>(expirație profundă)
- ANNE: „Un popor frumos, nemții.”</i>

494
00:38:52,914 --> 00:38:55,167
<i> „Și acolo îmi aparțin de fapt
incluse și.”</i>

495
00:38:56,209 --> 00:39:00,380
<i> „Dar nu, Hitler ne are
devenit apatrid cu mult timp în urmă."</i>

496
00:39:00,547 --> 00:39:04,009
<i> „Și apropo, nu există
dușmănie mai mare în această lume”</i>

497
00:39:04,176 --> 00:39:06,720
<i>„decât între germani și evrei.”</i>

498
00:39:09,097 --> 00:39:10,390
(ciocăni)

499
00:39:15,771 --> 00:39:17,314
Bună seara, domnule Frank.

500
00:39:17,981 --> 00:39:21,068
(Respirație adâncă, liniște)
Bună seara, domnule Kugler.

501
00:39:21,943 --> 00:39:24,196
Ce mai faci?
- Foarte bine, multumesc mult.

502
00:39:24,363 --> 00:39:26,656
Și a ta?
-Bun.

503
00:39:28,450 --> 00:39:30,035
Totul este pregătit la birou.

504
00:39:30,827 --> 00:39:32,245
(ușa se închide, pași)

505
00:39:37,125 --> 00:39:38,293
Anne?

506
00:39:43,090 --> 00:39:45,425
Da?
-Vrei să o mângâi și tu?

507
00:39:47,344 --> 00:39:48,929
Nu, eu am unul.

508
00:39:49,679 --> 00:39:53,642
Și ea unde este?
-E evreică. În subteran.

509
00:39:55,852 --> 00:39:58,146
Uh...
-Noapte bună.

510
00:39:59,481 --> 00:40:00,774
Noapte bună.

511
00:40:07,781 --> 00:40:10,992
Uite, aceștia sunt
cifrele actuale din comertul cu mirodenii.

512
00:40:19,209 --> 00:40:21,044
OTTO (înfundat): E impresionant.

513
00:40:22,212 --> 00:40:24,965
Cu ce aruncă Opekta,

514
00:40:26,091 --> 00:40:28,802
asta ar trebui sa fie suficient,
pentru a ne trece pe toți.

515
00:40:33,765 --> 00:40:35,934
Dacă războiul va dura mai mult...

516
00:40:38,228 --> 00:40:39,771
Va fi bine.

517
00:40:42,816 --> 00:40:45,569
Am o altă întrebare, domnule Frank.

518
00:40:47,487 --> 00:40:49,614
Da?
-Un dentist evreu,

519
00:40:50,532 --> 00:40:54,578
originar din Berlin.
La fel ca tine, a emigrat la Amsterdam

520
00:40:54,744 --> 00:40:56,580
și este blocat aici acum.

521
00:40:57,539 --> 00:40:58,707
Şi?

522
00:40:59,374 --> 00:41:02,169
Deportările cresc în prezent rapid.

523
00:41:03,128 --> 00:41:05,005
Bărbatul cere ajutor.

524
00:41:06,089 --> 00:41:09,634
Cum îl cheamă bărbatul?
-Fritz Pfeffer.

525
00:41:10,677 --> 00:41:14,347
Îl cunoaștem, Kugler.

526
00:41:14,723 --> 00:41:21,062
Unde șapte oameni sunt hrăniți,
cu siguranță este suficient pentru o optime.

527
00:41:29,196 --> 00:41:30,447
Pim?

528
00:41:34,659 --> 00:41:36,244
(sunete de sufocare)

529
00:41:37,621 --> 00:41:39,706
Cât de adânc era brațul - atât de adânc?
Sau așa... așa?

530
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
MARGOT (râde): Doamne...
- Ei bine, tocmai am spus,

531
00:41:42,501 --> 00:41:44,211
că rețetele de căpșuni
nu e bună ca hârtia igienică.

532
00:41:44,377 --> 00:41:47,088
Oh, naiba, ești dezgustător!
-Cum se face?

533
00:41:47,255 --> 00:41:49,007
Unele ar fi ușor
poate fi refolosit.

534
00:41:49,174 --> 00:41:50,759
(toata lumea rade)

535
00:41:55,805 --> 00:41:57,182
PETRONELLA (enervată): Anne!

536
00:41:58,517 --> 00:42:01,269
De ce ești atât de neîndemânatic?

537
00:42:02,312 --> 00:42:04,689
Frumosul meu porțelan...

538
00:42:07,400 --> 00:42:10,237
(În lacrimi) Avem oricum
nu ne mai rămâne nimic.

539
00:42:10,904 --> 00:42:12,405
Îmi pare rău.

540
00:42:13,907 --> 00:42:16,451
(Supărat) Peter, dacă tu
nu s-ar uita mereu la mine așa,

541
00:42:16,618 --> 00:42:18,995
atunci asta ar fi
poate nu s-a intamplat deloc!

542
00:42:20,914 --> 00:42:23,041
Nu te uita așa.
- Aceasta este deja a treia ceașcă,

543
00:42:23,208 --> 00:42:26,002
pe care le rupi anul acesta!
-Hm.

544
00:42:26,628 --> 00:42:28,338
ANNE ȘI MARGOT (pufnesc și chicotesc)

545
00:42:28,505 --> 00:42:31,216
Cine iti spune de fapt
că trebuie să-mi iei mereu felurile de mâncare,

546
00:42:31,383 --> 00:42:34,094
cand pui masa?
(ceasul sună)

547
00:42:34,261 --> 00:42:37,430
Nimeni. Dar îmi place al tău.

548
00:42:37,597 --> 00:42:41,393
(Bitchy) Deci, acum recunoaște. Ar trebui
cruță-l pe a mamei tale!

549
00:42:41,560 --> 00:42:43,937
(liniștită) Femeia lui Daan,
nu este adevărat.

550
00:42:44,104 --> 00:42:47,107
PETRONELĂ (indignată):
Ei bine, ce crezi, nu?

551
00:42:47,857 --> 00:42:51,403
Cunosc fete care sunt
mai educată decât Anne. Da!

552
00:42:51,653 --> 00:42:53,738
O caut pe Margot!
-TOȚI COPIIII (chicot)

553
00:42:53,905 --> 00:42:57,325
OTTO (rezervat): Credem
Anne este bine educată, soția lui Daan.

554
00:42:58,243 --> 00:43:00,662
(Agresiv) Acum ia-o
Anne este și ea protejată!

555
00:43:00,829 --> 00:43:03,331
Cred că cel puțin a învățat

556
00:43:03,665 --> 00:43:07,043
la predicile tale nesfârșite
nu mai e niciun răspuns de dat.

557
00:43:07,210 --> 00:43:09,921
PETRONELA: Adica
dar acum înălțimea! Putti?

558
00:43:10,088 --> 00:43:12,215
Dar Guy, e încă un copil.

559
00:43:12,424 --> 00:43:14,634
copil (furios)? Haha, ar fi frumos!

560
00:43:14,801 --> 00:43:17,470
Da, acum e bine
stai jos. Aşezaţi-vă.

561
00:43:17,804 --> 00:43:21,308
Aşezaţi-vă! Ar trebui să stai jos!

562
00:43:26,896 --> 00:43:32,360
COPII (începe din nou să chicoti)

563
00:43:32,485 --> 00:43:35,196
(Supărat) Chiar ai făcut-o
o viziune ciudată asupra educaţiei.

564
00:43:35,363 --> 00:43:37,741
Lucrurile erau complet diferite când eram mai tânăr.

565
00:43:38,033 --> 00:43:42,078
Și sunt sigur
Este încă foarte diferit astăzi, da.

566
00:43:42,912 --> 00:43:44,998
(Sarcastic) Cu excepția desigur
în familia ta modernă.

567
00:43:45,165 --> 00:43:46,875
(Enervat) Acum pleacă
Dar fii bun, bine?

568
00:43:47,042 --> 00:43:48,627
EDITH: Lasă-l.

569
00:43:50,003 --> 00:43:52,297
Cred că toți avem nevoie de ea
mai multă modestie.

570
00:43:52,464 --> 00:43:54,007
sunt umil.

571
00:43:55,634 --> 00:43:58,053
PETRONELA: Ei bine, eu
De fapt, sunt foarte umil!

572
00:43:58,219 --> 00:44:00,388
(Bitchy) Sunt mult mai modestă
ca soțul meu, de exemplu.

573
00:44:00,555 --> 00:44:02,265
Da, acum avem salata.

574
00:44:02,766 --> 00:44:04,100
PETRONELLA (exasperată): Anne,

575
00:44:04,893 --> 00:44:09,147
Îți spun, oprește zâmbetul ăla.
Asta ma jigneste!

576
00:44:11,941 --> 00:44:16,446
Mama ta are perfecta dreptate:
Trebuie să devii mult mai umil!

577
00:44:19,074 --> 00:44:21,409
<i>(Exhalează Anne!</i>

578
00:44:24,037 --> 00:44:27,457
A fost crescută complet greșit.

579
00:44:28,541 --> 00:44:36,966
(spine, combate lacrimile)

580
00:44:39,469 --> 00:44:42,013
(Supărat) Nimic, dar și simplu
nu accepti nimic despre mine,

581
00:44:42,180 --> 00:44:46,226
doamna van Daan. aspectul meu,
caracterul meu, manierele mele,

582
00:44:46,393 --> 00:44:49,562
totul va începe din nou puțin câte puțin
în spate și din spate în față

583
00:44:49,729 --> 00:44:52,691
a vorbit și a insultat. (adulmeca)

584
00:44:52,857 --> 00:44:56,569
Și unul cu care nu eram deloc obișnuit,

585
00:44:56,820 --> 00:44:59,906
şi anume cuvinte aspre şi
strigând la adresa mea,

586
00:45:00,156 --> 00:45:03,159
ar trebui să spun acum tare?
Doar înghiți pagina?

587
00:45:03,326 --> 00:45:06,079
(Snifle, hotărât)
Nu pot face asta.

588
00:45:06,246 --> 00:45:10,208
Și nici nu mă gândesc la asta
pentru a accepta pur și simplu aceste insulte.

589
00:45:11,668 --> 00:45:15,130
Dar îți voi arăta
că Anne Frank nu este de ieri.

590
00:45:16,798 --> 00:45:19,718
Vei fi în continuare surprins
și închide-ți gura proastă,

591
00:45:19,884 --> 00:45:22,887
dacă ți-l explic
că nu ești de acord cu educația mea,

592
00:45:23,054 --> 00:45:25,432
dar al tău trebuie să înceapă.

593
00:45:27,434 --> 00:45:30,603
EDITH (furios): Anne, îți pare rău
contactați imediat doamna van Daan!

594
00:45:41,865 --> 00:45:47,454
(muzică liniştită de pian)

595
00:45:47,620 --> 00:45:53,960
(robinetul rulează)

596
00:45:56,796 --> 00:45:57,964
(bat la usa)

597
00:46:12,353 --> 00:46:14,689
(a oprit lacrimile)
Sunt chiar atât de obraznic?

598
00:46:14,898 --> 00:46:18,318
incapatanat, incapatanat,
nemodest, prost și leneș,

599
00:46:18,485 --> 00:46:20,695
cum susțin toți acolo?

600
00:46:24,616 --> 00:46:26,159
(Ezitant) N-Nu.

601
00:46:35,585 --> 00:46:45,053
(spine)

602
00:46:57,565 --> 00:46:59,609
OTTO: Mâine.
-Dimineaţă.

603
00:47:04,739 --> 00:47:07,784
Pim?

604
00:47:11,955 --> 00:47:16,084
Trebuie doar să-ți spun.
-Ce?

605
00:47:19,629 --> 00:47:21,965
Te iubesc mult mai mult ca mamă.

606
00:47:38,439 --> 00:47:42,151
Da, și a ieșit în sfârșit.

607
00:47:44,487 --> 00:47:46,155
Aceasta va trece.

608
00:47:47,532 --> 00:47:49,993
Nu cred asta.
-O, vei vedea.

609
00:47:52,203 --> 00:47:53,538
Vino aici.

610
00:47:59,294 --> 00:48:00,545
OTTO: Hmm.

611
00:48:01,963 --> 00:48:04,549
(zâmbet)

612
00:48:31,200 --> 00:48:33,077
Tata încă lucrează.

613
00:48:34,245 --> 00:48:36,331
Vrem să ne rugăm împreună?

614
00:48:38,541 --> 00:48:40,001
Nu, Mansa.

615
00:48:56,559 --> 00:48:58,645
Nu vreau să fiu supărat pe tine.

616
00:48:59,938 --> 00:49:02,065
Nu poți forța iubirea.

617
00:49:05,443 --> 00:49:07,028
ANNE (vorbind din jurnalul ei): „Lacrimile <i>curg</i> pe fața <i>Mansei</i>,

618
00:49:07,195 --> 00:49:09,280
<i>„în timp ce ea a ieșit pe ușă.”</i>

619
00:49:09,948 --> 00:49:12,533
<i> „Am stat nemișcat și
Imediat am crezut că a fost rău din partea mea”,</i>

620
00:49:12,700 --> 00:49:15,244
<i> „pentru că ai fost atât de nepoliticos cu ea
mă alungase.”</i>

621
00:49:15,453 --> 00:49:18,373
<i>„Dar știam și că eu
nu am putut răspunde la altceva."</i>

622
00:49:18,873 --> 00:49:22,043
<i> „Nu m-aș putea preface așa și
roagă-te cu ea împotriva voinței mele.”</i>

623
00:49:22,543 --> 00:49:24,212
<i>„Pur și simplu nu a funcționat.”</i>

624
00:49:24,545 --> 00:49:28,007
<i> „Mi-a părut rău pentru ea,
multă milă.”</i>

625
00:49:28,967 --> 00:49:30,510
<i> „Pentru prima dată în mine
Am observat viața,”</i>

626
00:49:30,677 --> 00:49:33,680
<i>"aceasta atitudinea mea cool
nu-i lasă indiferenți.”</i>

627
00:49:34,597 --> 00:49:36,057
<i> „Am durerea
văzut pe chipul ei,”</i>

628
00:49:36,224 --> 00:49:39,811
<i> „Când a spus dragostea asta
nu poate fi forțat.”</i>

629
00:49:40,728 --> 00:49:42,522
<i>„Este greu să spui adevărul”</i>

630
00:49:42,689 --> 00:49:46,609
<i>"și totuși este adevărul că ei
m-am împins,”</i>

631
00:49:46,776 --> 00:49:48,945
<i>„că m-au pus pe mine însumi
remarcile lor lipsite de tact”</i>

632
00:49:49,112 --> 00:49:51,823
<i>”pentru fiecare dragoste a ei
partea s-a tocit,”</i>

633
00:49:52,782 --> 00:49:56,536
<i>„prin glumele lor grosolane despre lucruri,
pe care nu mi se pare amuzant.”</i>

634
00:49:56,744 --> 00:49:59,247
<i> „La fel ca toți cei din mine
Hai să punem totul împreună,”</i>

635
00:49:59,414 --> 00:50:03,167
<i>"când îmi spune cuvinte dure,
așa că inima i s-a strâns”,</i>

636
00:50:03,334 --> 00:50:07,588
<i>" când și-a dat seama că dragostea
chiar a dispărut între noi.”</i>

637
00:50:08,214 --> 00:50:09,507
Anne.

638
00:50:11,884 --> 00:50:14,220
Trebuie să-i ceri scuze lui Mansa.

639
00:50:14,721 --> 00:50:19,058
Eu nu fac asta.
Pentru că nu o iubesc.

640
00:50:19,308 --> 00:50:21,269
Nu poți spune așa ceva,

641
00:50:21,894 --> 00:50:23,730
si nici nu e adevarat.

642
00:50:23,896 --> 00:50:25,398
Dar este adevărat.

643
00:50:31,696 --> 00:50:32,989
Trebuie să mă forțez

644
00:50:33,156 --> 00:50:36,367
să nu se repezi mereu la ea
și să rămâi calm.

645
00:50:38,578 --> 00:50:40,538
Aș putea să o lovesc cu ușurință în față.

646
00:50:40,705 --> 00:50:42,874
(Indignat) Lovitură?
-Da, bate.

647
00:50:46,085 --> 00:50:48,755
Îmi pot imagina bine
acea mama va muri într-o zi.

648
00:50:49,505 --> 00:50:52,300
Dar dacă Pim moare vreodată,
Nu suport asta.

649
00:50:52,884 --> 00:50:54,802
(liniștit) Că Mansa moare!?

650
00:50:55,720 --> 00:50:57,305
(Supărat) Adică
foarte răutăcioasă din partea ta, Anna.

651
00:50:57,472 --> 00:50:59,182
Dar așa simt eu.

652
00:51:00,224 --> 00:51:01,476
Și tu?

653
00:51:02,560 --> 00:51:05,730
(Supărat) Aș fi complet disperată
dacă unul dintre noi ar fi trebuit să moară.

654
00:51:06,355 --> 00:51:08,107
Nu mă înțelegi.

655
00:51:13,863 --> 00:51:18,659
Nimeni nu te înțelege.
Serios Anne, nimeni nu te înțelege.

656
00:51:19,243 --> 00:51:20,411
(Mișto) Du-te.

657
00:51:28,795 --> 00:51:42,433
(Sunete subtile de pian)

658
00:51:57,073 --> 00:52:03,913
(Se adaugă șiruri elegiace)

659
00:52:04,080 --> 00:52:09,752
(râsete stins)

660
00:52:21,139 --> 00:52:26,686
(fornii)

661
00:52:26,853 --> 00:52:29,063
Unde suntem oricum?

662
00:52:29,605 --> 00:52:32,400
(Scârțâit puternic)

663
00:52:32,608 --> 00:52:34,026
Intră.

664
00:52:36,737 --> 00:52:38,156
Vino.

665
00:52:41,826 --> 00:52:43,661
DUSSEL: Aici sus?
-Da.

666
00:52:44,495 --> 00:52:47,582
(Scârțâit puternic)

667
00:52:51,878 --> 00:52:53,421
OTTO: Probabil că acesta va fi el.

668
00:52:54,297 --> 00:52:59,177
(pași scârțâind)

669
00:53:03,097 --> 00:53:04,724
DUSSEL: Dar nu înțeleg asta acum.

670
00:53:04,891 --> 00:53:06,851
doctor...
-OTTO: Haide,

671
00:53:07,018 --> 00:53:09,604
Haide, domnule Pfeffer.
-(Cu grijă) Doamnă Frank...

672
00:53:09,770 --> 00:53:11,272
OTTO: Stai jos.

673
00:53:11,647 --> 00:53:13,107
(scaunul este mutat)

674
00:53:13,274 --> 00:53:14,734
(În liniște) Domnule Frank.

675
00:53:20,573 --> 00:53:25,369
(Atenție) Da, tu...
Nici măcar nu ești în Belgia.

676
00:53:25,536 --> 00:53:27,997
Nu.
-Nu...

677
00:53:28,206 --> 00:53:32,585
Și... mașina...
- Îți explicăm totul mai târziu.

678
00:53:32,752 --> 00:53:34,128
Vă rog!
- Și scăparea,

679
00:53:34,295 --> 00:53:36,339
Nu a reusit...

680
00:53:41,636 --> 00:53:43,679
Anne a pregătit ceva.

681
00:53:47,808 --> 00:53:52,021
Unul dintre oameni vine la lectură
Broșură scrisă de „Comisia Ascunsă”.

682
00:53:52,188 --> 00:53:54,273
și Ghid din Anexa Secretă.

683
00:53:55,816 --> 00:53:57,944
„Dotări speciale pentru
cazare temporara"

684
00:53:58,110 --> 00:54:00,404
„de la evrei și de la felul lor”.

685
00:54:01,280 --> 00:54:04,367
„Deschis tot anul,
mediu frumos, linistit, fara paduri"

686
00:54:04,533 --> 00:54:06,494
„în inima Amsterdamului”.

687
00:54:08,037 --> 00:54:13,084
„Fără vecini privați.
Chiria este gratuită, iar bucătăria dietetică nu conține grăsimi.”

688
00:54:13,709 --> 00:54:15,586
Cel puțin asta, da.
- „Și apă curgătoare”

689
00:54:15,753 --> 00:54:18,547
„în baie și în diverse locuri
Pereții interiori și exteriori.”

690
00:54:21,717 --> 00:54:23,511
„Propriul centru de radio
cu conexiune directa"

691
00:54:23,678 --> 00:54:26,764
„la Londra, New York,
Tel-Aviv și alte orașe.”

692
00:54:27,974 --> 00:54:30,810
„Este strict interzis
să ascult știrile germane”.

693
00:54:31,269 --> 00:54:33,854
„Timpul liber este anulat până la o nouă notificare.”
-HANS: Ohh.

694
00:54:34,021 --> 00:54:39,026
„Gimnastica este zilnică și puternică
Se bea doar cu certificat medical.”

695
00:54:39,235 --> 00:54:40,861
DUSSEL: Putem schimba asta.

696
00:54:41,529 --> 00:54:43,281
Asta ar fi treaba ta?

697
00:54:43,906 --> 00:54:46,284
„Utilizarea limbajului:
Este necesar în orice moment”

698
00:54:46,450 --> 00:54:49,662
„vorbește în liniște.
Toate limbile culturale sunt permise.”

699
00:54:50,246 --> 00:54:51,914
Deci nu neamț atunci.

700
00:54:55,209 --> 00:54:56,585
HANS (râzând): Bravo!

701
00:54:57,920 --> 00:54:59,422
DUSSEL: Mulțumesc, Anne.

702
00:55:03,009 --> 00:55:04,719
Fara germana...

703
00:55:06,846 --> 00:55:09,598
(suna clopotel) Spune,

704
00:55:09,807 --> 00:55:11,892
așa cum știu mulți oameni
de fapt din ascunzătoare?

705
00:55:15,313 --> 00:55:18,399
Doar noi patru în afară de noi
Angajații din fața biroului.

706
00:55:20,609 --> 00:55:21,986
HANS: Dar...

707
00:55:22,528 --> 00:55:24,905
sunt absolut de încredere.

708
00:55:25,072 --> 00:55:26,907
Ce crezi?

709
00:55:27,825 --> 00:55:31,620
Tip, nu?
-Da, ce crezi?

710
00:55:33,539 --> 00:55:34,957
(Tăcut, chicotind) Da, ce crezi?

711
00:55:35,124 --> 00:55:39,003
Și ești complet sigur de ceilalți?
-OTTO: Locuim aici acum

712
00:55:39,503 --> 00:55:40,963
patru luni.

713
00:55:47,678 --> 00:55:49,764
Și dacă putem salva pe cineva,

714
00:55:54,477 --> 00:55:56,479
atunci totul este secundar.

715
00:55:58,731 --> 00:56:01,901
(Ezitant) Doar întreb,
pentru că... în ultimele săptămâni

716
00:56:02,068 --> 00:56:05,029
fiecare evreu din Amsterdam
încercat cu disperare

717
00:56:05,196 --> 00:56:07,865
pentru a găsi o „adresă sigură”.

718
00:56:08,657 --> 00:56:13,120
Și... da, nu se poate
merge bine in toate cazurile.

719
00:56:13,287 --> 00:56:14,663
(explodează) Suntem în viață
aici pe un butoi de pulbere!

720
00:56:14,830 --> 00:56:19,418
HANS (respirație grea): Nu-i așa, băiete?
-Da, Putti, ai spus-o.

721
00:56:20,586 --> 00:56:21,796
Da...

722
00:56:24,173 --> 00:56:29,136
HANS (încercând să se compună):
Deci...ca nimeni să nu ne găsească.

723
00:56:33,641 --> 00:56:37,603
OTTO: Domnule Pfeffer, trebuie să avem încredere.

724
00:56:37,853 --> 00:56:40,147
EDITH: Corect.
-HANS: Da. (Expirație profundă)

725
00:56:40,564 --> 00:56:43,150
Și putem avea încredere.
-EDITH: Da.

726
00:56:43,275 --> 00:56:48,114
(capă de toaletă, trepte)

727
00:56:56,080 --> 00:56:57,248
Ei bine?

728
00:57:06,424 --> 00:57:10,302
Am pus paharul cu
Periuta de dinti aici. Este potrivit pentru tine?

729
00:57:10,511 --> 00:57:11,679
Nu.

730
00:57:12,012 --> 00:57:14,432
(iertător) Ei bine,
Ne vom înțelege.

731
00:57:18,811 --> 00:57:20,563
Cum este de fapt,

732
00:57:21,897 --> 00:57:25,901
atât de singur... închis cu două familii?

733
00:57:28,487 --> 00:57:30,239
am o sotie,

734
00:57:31,949 --> 00:57:33,325
afara.

735
00:57:37,538 --> 00:57:38,956
ANNE: Afară.

736
00:57:42,084 --> 00:57:44,753
Pentru că este creștină,
are voie să alerge liber.

737
00:57:46,005 --> 00:57:47,631
Și tu ești evreu.

738
00:57:48,466 --> 00:57:50,050
Și singur aici.

739
00:57:51,927 --> 00:57:53,762
Asta nu este încă pentru tine.

740
00:58:01,937 --> 00:58:07,359
(râsete, zgomote din stradă,
balbuitul vocilor)

741
00:58:07,610 --> 00:58:17,578
(Mașină de strâns în fundal)

742
00:58:17,745 --> 00:58:22,625
DUSSEL: Anne, subțire bolurile.
Anne? Uite.

743
00:58:23,042 --> 00:58:26,170
(instructiv, încet)
Iau cuțitul în mână așa

744
00:58:28,005 --> 00:58:33,052
si apoi se curata de sus in jos.

745
00:58:34,678 --> 00:58:39,058
De sus în jos.

746
00:58:39,308 --> 00:58:41,936
Nu... nu așa.

747
00:58:43,896 --> 00:58:45,773
ANNE: Dar nu funcționează așa.

748
00:58:45,981 --> 00:58:49,985
Dar acesta este cel mai bun mod.
Poți să mă crezi.

749
00:58:54,990 --> 00:58:56,992
ANNE (vorbind în jurnal): <i>„Pisicuță, te rog imaginează-ți</i> <i>prezentă-te: „</i>

750
00:58:58,285 --> 00:59:00,204
<i>„Dussel the dentist.”</i>

751
00:59:00,704 --> 00:59:06,043
<i> „Pantalonii trasi până la piept,
papuci negri din piele lăcuită și ochelari cu rame în corn.”</i>

752
00:59:06,502 --> 00:59:08,295
<i>„Lucrând pentru totdeauna, fără progres.”</i>

753
00:59:08,462 --> 00:59:11,131
(Bormând) Tu ia
cuțitul în mână așa...

754
00:59:11,423 --> 00:59:15,386
<i>„Doamnă van Daan:
Întotdeauna îi pasă de Dussel.”</i>

755
00:59:15,553 --> 00:59:19,557
<i> „Dar el nu o suportă.
Principalul lucru este că cineva te ascultă."</i>

756
00:59:19,723 --> 00:59:22,309
<i>„Fie că le pasă sau nu”,</i>

757
00:59:22,601 --> 00:59:24,311
<i>„Nu asta este ideea.”</i>

758
00:59:27,231 --> 00:59:28,566
HANS: Copii,

759
00:59:29,233 --> 00:59:32,069
Am ascultat Radio Oranje.

760
00:59:32,319 --> 00:59:35,698
Dacă Aliaţii lor
conduce invazia dinspre nord,

761
00:59:35,864 --> 00:59:38,867
Îți jur, atunci sunt
în trei zile aici în Amsterdam.

762
00:59:39,034 --> 00:59:41,245
Este adevărat?
-Da.

763
00:59:42,621 --> 00:59:46,375
Și dacă vin din sud,
durează maximum trei săptămâni.

764
00:59:46,542 --> 00:59:48,836
Când vine invazia...

765
00:59:50,170 --> 00:59:54,425
(Enervat) De ce nu stai jos?
-Sunt bine așa. Prefer să stau în picioare.

766
00:59:55,342 --> 00:59:57,970
Tu squirt.
-Sunt atent, vezi asta.

767
00:59:59,305 --> 01:00:00,681
EDITH: Domnule van Daan,

768
01:00:01,307 --> 01:00:03,517
de ce bomba?
englezii nu acum?

769
01:00:03,851 --> 01:00:05,227
Pentru că vremea este prea rea.

770
01:00:05,394 --> 01:00:07,313
PETRONELLA: Da, dar ieri
vremea era buna,

771
01:00:07,479 --> 01:00:10,566
şi din moment ce nici ei nu zburau.
-Să nu vorbim despre asta.

772
01:00:11,483 --> 01:00:14,445
De ce nu? Poți
dar da-ti cu parerea aici.

773
01:00:14,612 --> 01:00:16,322
(Cu siguranță) Nu.
-(Supărat) Mamă!

774
01:00:18,490 --> 01:00:19,908
PETRONELA: Doctorul are dreptate.

775
01:00:20,159 --> 01:00:23,329
Invazia nu vine niciodată. Corect, doctore?

776
01:00:24,288 --> 01:00:27,958
Toată lumea ar fi foarte fericită dacă l-ai lua pe al tău
De asemenea, ai putea să-ți păstrezi părerea pentru tine.

777
01:00:32,296 --> 01:00:40,179
(muzică orchestrală solidă)

778
01:00:40,346 --> 01:00:41,597
<i>ANNE (vorbind</i> <i>înscrierea ei din jurnal): <i>
„Uneori starea de spirit din casă este”</i>

779
01:00:41,764 --> 01:00:43,474
<i>„presare și plumb.”</i>

780
01:00:46,435 --> 01:00:48,479
<i>„Nu poți auzi nicio pasăre cântând afară”</i>

781
01:00:49,938 --> 01:00:52,900
<i> „una mortală și opresivă
Tăcerea stă peste tot.”</i>

782
01:00:55,069 --> 01:00:56,278
<i>„Ma face să mă simt ca o pasăre cântătoare”</i>

783
01:00:56,445 --> 01:00:59,782
<i>"aripile cu greu
au fost smulse cu mâna”</i>

784
01:00:59,990 --> 01:01:04,161
<i> „și cel în întuneric complet
gratiile cuștii sale înguste zboară.”</i>

785
01:01:08,999 --> 01:01:20,386
(Muzica orchestrală se umflă,
sunete ale naturii)

786
01:01:44,827 --> 01:01:52,584
(Muzica orchestrală scade din nou)

787
01:02:05,097 --> 01:02:06,515
(Oprește mașina)

788
01:02:09,685 --> 01:02:15,524
(mașina se epuizează)

789
01:02:20,487 --> 01:02:22,072
Ai auzit?

790
01:02:23,449 --> 01:02:28,412
(respiratie tensionata)

791
01:02:31,999 --> 01:02:35,794
(respiratie tensionata)

792
01:02:40,048 --> 01:02:41,300
În continuare.

793
01:02:42,426 --> 01:02:47,931
(Pornește aparatul din nou)

794
01:02:48,098 --> 01:02:53,520
(mașină de cioplit)

795
01:03:06,241 --> 01:03:07,451
MARGOT: <i>Je</i> ris,

796
01:03:07,618 --> 01:03:13,624
<i>il/elle rit, nous rions,
vous riez, ils/elles rent. Acum tu.</i>

797
01:03:14,958 --> 01:03:16,627
Îmi vine menstruația în curând.

798
01:03:18,086 --> 01:03:20,839
Tu?
-Da.

799
01:03:21,632 --> 01:03:23,884
Am lucruri lipicioase în pantaloni

800
01:03:24,176 --> 01:03:26,804
iar Mansa mi-a prezis-o oricum.

801
01:03:27,888 --> 01:03:30,098
Cum poți fi fericit de asta, Anna?

802
01:03:31,683 --> 01:03:33,393
Abia aștept.

803
01:03:34,686 --> 01:03:37,397
Singura prostie este ca nu am
Poate purta tampoane igienice.

804
01:03:38,482 --> 01:03:40,818
crezi
se vor întoarce după război?

805
01:03:41,151 --> 01:03:42,528
Nici idee.

806
01:03:44,154 --> 01:03:46,782
Și aceste betisoare de la mama,
sunt doar pentru femei,

807
01:03:46,949 --> 01:03:48,784
care au avut deja un copil.

808
01:03:49,618 --> 01:03:51,078
Sau ce zici la asta?

809
01:03:52,329 --> 01:03:56,208
<i>Je riais, tu riais,
il/elle riait, nous riions...</i>

810
01:03:59,044 --> 01:04:01,171
Chiar nu te gândești la altceva?

811
01:04:06,176 --> 01:04:15,269
(Tonuri liniştite de pian)

812
01:04:26,321 --> 01:04:39,209
(muzică orchestrală emoțională)

813
01:05:08,071 --> 01:05:10,073
(usa se deschide)

814
01:05:11,950 --> 01:05:13,744
PETER (râs mic): Anne.

815
01:05:14,244 --> 01:05:16,163
ANNE: Tocmai a fugit din nou.

816
01:05:16,788 --> 01:05:18,248
ANNE: Hai, pisicuță, du-te.

817
01:05:23,211 --> 01:05:28,342
Poză nouă? De la Cinema, Buster Crabbe.

818
01:05:28,717 --> 01:05:30,552
<i>Da, Tarzan.</i>

819
01:05:33,639 --> 01:05:35,807
Dar filmul este ceva mai vechi.

820
01:05:38,518 --> 01:05:40,646
Când ai fost ultima dată la cinema?

821
01:05:43,941 --> 01:05:45,567
Ar trebui să-l încerc?

822
01:05:46,485 --> 01:05:49,071
(Râsete ușor) Da, aici.
regicid englez

823
01:05:49,237 --> 01:05:53,075
cu C la început și W în
mijlocul. Opt litere.

824
01:05:54,368 --> 01:05:56,119
Încearcă Cromwell.

825
01:05:58,121 --> 01:06:00,666
Asta se potrivește.
-(Râs mic) Ți-am spus.

826
01:06:01,208 --> 01:06:02,542
Așteptaţi un minut.

827
01:06:07,297 --> 01:06:09,383
Încearcă și tu, te voi urmări.

828
01:06:15,764 --> 01:06:17,307
<i>ANNE (vorbind</i> <i>înscrierea ei din jurnal): <i>
„Aș vrea să-l întreb pe Peter dacă știe”,</i>

829
01:06:17,474 --> 01:06:19,935
<i>"de fapt ca o femeie
arată ca de jos.”</i>

830
01:06:20,102 --> 01:06:23,271
<i> „Probabil că nu a făcut-o niciodată
Am văzut o fată atât de aproape.”</i>

831
01:06:23,897 --> 01:06:27,192
<i> „Sincer să fiu, nici eu.
Un băiat este de jos,”</i>

832
01:06:27,359 --> 01:06:30,821
<i> „Cred că nu este atât de complicat
conceput ca o fată.”</i>

833
01:06:31,530 --> 01:06:33,573
<i>„Despre fotografii și ilustrații
a bărbaților goi”</i>

834
01:06:33,740 --> 01:06:36,159
<i> „Poți să o faci foarte bine
vezi cum arată,”</i>

835
01:06:36,451 --> 01:06:38,203
<i>„dar nu cu femeile.”</i>

836
01:06:39,037 --> 01:06:42,833
<i> „Deci să mergem. Între
Picioarele sunt un fel de pernă”,</i>

837
01:06:43,041 --> 01:06:46,878
<i>"lucruri moi, chiar și cu părul,
care stau împreună când stau în picioare. „</i>

838
01:06:47,129 --> 01:06:49,423
<i> „Când te așezi,
s-au despărțit,”</i>

839
01:06:49,589 --> 01:06:52,551
<i>, iar în interior arată foarte roșu
și aspectul cărnos urât.”</i>

840
01:06:52,968 --> 01:06:55,345
<i> „Atât de mic
este gaura de dedesubt,”</i>

841
01:06:55,512 --> 01:06:58,515
<i> „Aproape că nu îmi pot imagina
cum ar trebui să intre un bărbat acolo, „</i>

842
01:06:58,682 --> 01:07:00,851
<i>„darămite un copil întreg.”</i>

843
01:07:01,018 --> 01:07:03,770
<i>„Nu poți intra încă în această gaură
la fel de ușor cu degetul arătător.”</i>

844
01:07:03,937 --> 01:07:07,232
<i>„Asta e tot și se joacă
un rol atât de mare.”</i>

845
01:07:07,941 --> 01:07:09,067
(Enervat) Te-am prins
a spus deja de o sută de ori,

846
01:07:09,234 --> 01:07:11,111
acea hartie nu este la gunoi!

847
01:07:12,070 --> 01:07:13,822
Da si?
- Acesta este doodle-ul tău.

848
01:07:13,989 --> 01:07:16,199
Stenografia. Și unde este? La gunoi!

849
01:07:16,742 --> 01:07:19,036
Aparține la cuptor să se încălzească!

850
01:07:20,245 --> 01:07:23,248
(snippy) Am uitat.
- Îți amintești orice altceva.

851
01:07:24,207 --> 01:07:25,667
Dacă este important, da.

852
01:07:28,795 --> 01:07:30,088
(Supărat) Lasă-mă în pace!

853
01:07:30,255 --> 01:07:33,300
Departe de tot.
De preferat departe de lume.

854
01:07:33,633 --> 01:07:35,677
Și departe de limitările tale.

855
01:07:37,054 --> 01:07:40,932
Nu-mi pot imagina
să trăiesc ca tine sau ca doamna van Daan

856
01:07:41,099 --> 01:07:44,561
sau toate celelalte femei
care sunt ulterior uitate.

857
01:07:44,728 --> 01:07:45,896
(Șopti) Anne...

858
01:07:47,689 --> 01:07:48,899
(usa se inchide trântind)

859
01:07:57,199 --> 01:08:03,830
(Dussel sforăie)

860
01:08:03,955 --> 01:08:06,041
PETRONELLA (prin perete, strigând):
Nimic nu devine mai bun!

861
01:08:07,626 --> 01:08:21,765
(tipetele continua)

862
01:08:21,932 --> 01:08:27,354
(Se transformă în plâns, tuse)

863
01:08:32,192 --> 01:08:38,323
(Tonuri liniştite de pian)

864
01:08:38,490 --> 01:08:42,160
(Respira adânc) Anne...

865
01:08:44,538 --> 01:08:45,997
tu esti?

866
01:08:48,959 --> 01:08:50,752
chiar tu esti?

867
01:08:53,630 --> 01:08:55,090
Ura asta...

868
01:08:57,134 --> 01:08:59,719
EDITH (cu amărăciune):
Și încă o aperi.

869
01:09:00,637 --> 01:09:02,973
Anne are 14 ani. Ea face o...

870
01:09:03,140 --> 01:09:05,392
Chiar nu vezi
cum sunt?

871
01:09:05,976 --> 01:09:08,436
Da, cu siguranță văd asta.

872
01:09:11,898 --> 01:09:14,484
Margot este o persoană complet diferită.

873
01:09:14,901 --> 01:09:17,237
E tăcută, politicoasă, modestă.

874
01:09:18,905 --> 01:09:20,782
Ce erori am?
Creșterea lui Anne?

875
01:09:20,949 --> 01:09:23,493
Nu. Anne este ceea ce este.
-Da, este ceea ce este

876
01:09:23,660 --> 01:09:26,538
si ea face ce vrea.
Și fiecare trebuie să acționeze în consecință.

877
01:09:26,705 --> 01:09:29,958
Privește-l așa:
Anne are un temperament în exces

878
01:09:30,125 --> 01:09:32,544
iar ea nu are loc de eliberat.

879
01:09:33,295 --> 01:09:35,338
(Supărat)
Ea este peste tot!

880
01:09:35,505 --> 01:09:38,425
Da, peste tot -
nu este foarte mult spațiu.

881
01:09:39,509 --> 01:09:53,565
(muzică orchestrală solidă)

882
01:09:53,732 --> 01:09:55,275
ANNE (robește înregistrarea ei din jurnal):
„Vreau să strig la <i>toată lumea</i>”

883
01:09:55,442 --> 01:09:57,694
<i>„Lasă-mă în pace. Toată lumea!”</i>

884
01:09:58,236 --> 01:10:00,822
<i>„Toată lumea crede că sunt exagerat,
când spun ceva,”</i>

885
01:10:01,072 --> 01:10:05,118
<i> „Este ridicol dacă tac,
obraznic când dau un răspuns, „</i>

886
01:10:05,285 --> 01:10:09,789
<i>" viclean când am o idee bună,
leneș când sunt obosit,”</i>

887
01:10:10,207 --> 01:10:12,459
<i>"egoist dacă eu
„mâncă o mușcătură prea multe”</i>

888
01:10:12,626 --> 01:10:17,047
<i> „prost, laș, calculat.
Vreau să țip la toată lumea.”</i>

889
01:10:17,464 --> 01:10:19,549
<i>„Lasă-mă în sfârșit să dorm o noapte.”</i>

890
01:10:19,716 --> 01:10:21,885
<i>"fără perna mea
este uda de lacrimi,”</i>

891
01:10:22,052 --> 01:10:25,180
<i> „îmi ard ochii și
Durerea îmi bate în cap!”</i>

892
01:10:26,097 --> 01:10:28,308
<i>„Lasă-mă departe de toate.”</i>

893
01:10:28,767 --> 01:10:33,480
<i> „Dar nu pot. Pot
Nu-ți arăta disperarea mea.”</i>

894
01:10:40,737 --> 01:10:42,239
Zâmbește.

895
01:10:43,365 --> 01:10:45,200
De ce ar trebui să zâmbesc?

896
01:10:46,993 --> 01:10:48,578
Pentru că e frumos.

897
01:10:50,538 --> 01:10:52,958
Întotdeauna primești asta
Gropițe în obraji.

898
01:10:54,292 --> 01:10:55,919
Cum se întâmplă asta de fapt?

899
01:10:58,129 --> 01:10:59,756
M-am născut cu asta.

900
01:11:00,882 --> 01:11:02,717
Acesta este singurul lucru frumos la mine

901
01:11:02,884 --> 01:11:05,971
Nu, nu este adevărat.
-Dar.

902
01:11:06,221 --> 01:11:08,682
Știu că nu
sunt fata frumoasa.

903
01:11:09,015 --> 01:11:13,061
Nu am fost niciodată așa și
Nici eu nu voi fi niciodată așa.

904
01:11:16,648 --> 01:11:18,692
Nu cred deloc.

905
01:11:19,859 --> 01:11:21,528
Cred că ești drăguță.

906
01:11:23,405 --> 01:11:24,990
Nu este adevărat.

907
01:11:33,999 --> 01:11:35,709
Anne, am ceva important să-ți spun.

908
01:11:37,210 --> 01:11:39,963
Guvernul olandez în exil
a anunțat,

909
01:11:40,130 --> 01:11:44,009
că după război au avut o serie de
Publicați jurnale și scrisori.

910
01:11:44,384 --> 01:11:46,177
Totul din acel moment.

911
01:11:48,596 --> 01:11:51,766
Nici nu știu dacă este deloc
va interesa pe cineva

912
01:11:51,933 --> 01:11:55,687
cum am trăit noi evreii aici,
a mâncat, a vorbit.

913
01:11:56,813 --> 01:11:59,274
Ce frică ne este
când au loc bombardamente

914
01:12:00,066 --> 01:12:03,111
iar casele se cutremură
ca firele de iarbă în vânt.

915
01:12:12,329 --> 01:12:14,164
Vei fi foarte faimoasă într-o zi, Anne.

916
01:12:25,592 --> 01:12:35,143
(Motor de avion rugitor)

917
01:12:35,560 --> 01:12:40,440
(Lovituri de bombe, zgomote de avion)
(ship)

918
01:12:40,607 --> 01:12:44,110
(impact mare)
(tipete de frica)

919
01:12:44,277 --> 01:12:48,782
ANNE (intrat în panică): Nu mai suport!
(Toată lumea plânge)

920
01:12:48,948 --> 01:12:53,495
(Mai multe bombardamente)

921
01:12:53,661 --> 01:12:56,581
ANNE (înfricoșată): Am unul
noua reteta anti-împușcături.

922
01:12:57,415 --> 01:13:02,212
(Scăpat de aer) Trebuie să treci atât de mult
alergând în sus și în jos pe scări,

923
01:13:02,462 --> 01:13:07,801
până ajungi bine... (gaf, panică)

924
01:13:07,967 --> 01:13:10,178
...cazi rau.

925
01:13:10,387 --> 01:13:12,764
Cu zgârieturile și asta
zgomot ai destul de făcut,

926
01:13:12,931 --> 01:13:18,937
despre împușcare și orice altceva...
(gâfâind, plângând)

927
01:13:19,104 --> 01:13:23,149
a uita! Vezi, vezi?

928
01:13:23,775 --> 01:13:25,151
(Cu excepția lui însuși) Oprește-te!

929
01:13:26,152 --> 01:13:27,529
ANNE (țipă)
-EDITH (cu voce tare): Termină, Anne!

930
01:13:27,695 --> 01:13:33,076
(Toată lumea gâfâie)

931
01:13:33,243 --> 01:13:36,746
EDITH (disperată): Englezii
ar trebui să ne salveze, nu să ne omoare!

932
01:13:38,248 --> 01:13:41,292
MARGOT (cântând tremurând):
...<i>Tatăl</i> are grijă de oi

933
01:13:42,836 --> 01:13:46,673
<i>Mama scutură copacitul</i>

934
01:13:46,840 --> 01:13:49,467
<i>Un mic vis cade...</i>
- EDITH: <i>Otto...</i>

935
01:13:49,634 --> 01:13:51,803
OTTO: Încerci
pentru a lovi industria de război germană.

936
01:13:52,220 --> 01:13:55,014
<i>MARGOT (continuă să cânte):
Dormi, iubito, dormi.</i>

937
01:13:55,181 --> 01:13:58,143
(Bombe mormăind, plângând)

938
01:13:58,309 --> 01:14:00,603
Dormi, iubito, dormi
-Germanii nu au nici unul

939
01:14:00,770 --> 01:14:04,983
Avionează mai mult pe cer.
- <i>Tatăl</i> are grijă de oi

940
01:14:05,191 --> 01:14:09,446
<i>(tuburi de avion, impacturi)
Mama scutură copacii

941
01:14:09,612 --> 01:14:13,575
<i>Un mic vis cade
-(În liniște) Nu mai poate fi <i>lung.</i>

942
01:14:14,617 --> 01:14:19,998
Dormi, copil/unul, dormi
(Motor de avion rugitor)

943
01:14:20,165 --> 01:14:25,503
(impacturi cu bombe)

944
01:14:27,505 --> 01:14:29,549
(ship)

945
01:14:29,716 --> 01:14:32,218
(Înfricoșat) Sfinte Părinte din ceruri,
de ce ne faci asta?

946
01:14:32,594 --> 01:14:35,555
Sfinte Părinte din ceruri,
de ce permiti asta?

947
01:14:35,722 --> 01:14:40,268
(ship)

948
01:14:40,435 --> 01:14:44,522
ANNE (înfricoșată) Lumină... lumină!

949
01:14:48,485 --> 01:14:50,528
(din nou tacere)

950
01:15:14,761 --> 01:15:19,265
(Bate, usa se deschide si se inchide)

951
01:15:19,432 --> 01:15:21,559
MARGOT: Acum scrii
Da, deja pe frunze zburătoare.

952
01:15:21,893 --> 01:15:23,686
am evoluat.

953
01:15:24,103 --> 01:15:25,897
Trebuie să spun majoritatea lucrurilor mai bine.

954
01:15:26,731 --> 01:15:28,191
De ce atunci?

955
01:15:32,946 --> 01:15:35,573
Vreau unul faimos
Deveniți un scriitor.

956
01:15:36,199 --> 01:15:37,617
Ești megaloman.

957
01:15:42,372 --> 01:15:44,874
Acesta este un roman sau ce?
- Preda-l.

958
01:15:49,963 --> 01:15:51,923
După război va fi o carte.

959
01:15:52,757 --> 01:15:54,425
Vrei să știi cum se numește?

960
01:15:55,843 --> 01:15:59,764
„Anexa secretă”, de Annelies Marie Frank.

961
01:16:01,224 --> 01:16:02,934
Scrii din cauza lui.

962
01:16:05,937 --> 01:16:07,605
Știe că scrii?

963
01:16:09,440 --> 01:16:13,027
Trebuie să merg sus imediat.
- Va fi o altă aventură?

964
01:16:17,407 --> 01:16:18,992
Doar vino cu mine.

965
01:16:19,617 --> 01:16:21,953
Ca a cincea roată pe mașină sau ce?

966
01:16:24,831 --> 01:16:26,624
Daca asta continua...

967
01:16:27,875 --> 01:16:31,129
Ce se întâmplă mai departe?
- Războiul și asta cu Peter.

968
01:16:32,380 --> 01:16:34,507
Apoi?
-E o nuntă aici în curând

969
01:16:34,674 --> 01:16:36,134
cu cartofi si napi

970
01:16:36,301 --> 01:16:37,719
și totul despre asta.
-Vorbești prostii, prostii, prostii,

971
01:16:37,885 --> 01:16:41,764
<i>Prostii, prostii. (Râsete)</i>
Nu, <i>prostii, prostii, prostii.</i>

972
01:16:46,894 --> 01:16:48,271
Îl iubești?

973
01:16:54,485 --> 01:16:57,071
VOCE RADIO (solemn):
Dragi ascultători, astăzi

974
01:16:57,947 --> 01:17:00,491
<i>acum o oră și un sfert,</i>

975
01:17:00,658 --> 01:17:04,996
<i>tocmai când eram cu ei
Știrile zilei erau gata,</i>

976
01:17:05,163 --> 01:17:08,166
<i>a venit vestea minunată de la</i>

977
01:17:08,333 --> 01:17:12,003
<i>Predarea necondiționată a Italiei.</i>

978
01:17:14,213 --> 01:17:19,802
<i>Pot să vă spun că eu
niciodată „cele mai recente” știri</i>

979
01:17:19,969 --> 01:17:24,724
<i>cu atât de multă satisfacție
aruncat la gunoi</i>

980
01:17:24,891 --> 01:17:28,811
<i>și astfel le-a îmbătrânit.</i>

981
01:17:28,978 --> 01:17:31,189
HANS: Acesta este începutul sfârșitului.

982
01:17:32,231 --> 01:17:36,819
Englezul este la Napoli.
Dar am spus-o, mereu!

983
01:17:36,986 --> 01:17:39,280
Da, mereu am spus-o, mereu!
-A fost o încetare a focului

984
01:17:39,447 --> 01:17:41,449
vinerea trecuta...
-Acum stai liniştit.

985
01:17:42,742 --> 01:17:48,081
Germanii vor blestema.
Trădarea regelui italian, hmm.

986
01:17:49,999 --> 01:17:53,336
Tip.
-PETRONELLA (lauuta sarutatoare): putti...

987
01:17:53,503 --> 01:17:55,338
<i>OTTO (sunet ferăstrău)</i>

988
01:17:57,006 --> 01:18:03,930
RADIO (cântă imnul național britanic)
(Cântă) Dumnezeu să-l salveze pe împăratul nostru milostiv

989
01:18:04,097 --> 01:18:11,437
<i>(Toată lumea cântă) Trăiască nobilul nostru rege</i>

990
01:18:11,604 --> 01:18:14,273
<i>Doamne ferește...</i>

991
01:18:14,774 --> 01:18:18,027
(mașina este oprită)

992
01:18:18,194 --> 01:18:21,364
RADIO (încă imnul național britanic)
HANS (începe să cânte din nou)

993
01:18:21,531 --> 01:18:28,413
(Muzica se filtrează slab prin tavan)

994
01:18:28,579 --> 01:18:34,711
<i>(Toată lumea cântă) Fericit și glorios</i>

995
01:18:41,926 --> 01:18:47,140
... peste noi, Doamne...
-Morile sunt scoase.

996
01:18:47,306 --> 01:18:50,017
<i>Sa...</i> (tăcere bruscă)

997
01:18:56,441 --> 01:18:58,025
KUGLER: De ce stă râșnița în picioare?

998
01:18:59,569 --> 01:19:02,864
Zgomote de sus.
- Hai acolo jos, hai să mergem.

999
01:19:03,364 --> 01:19:04,615
Dar există ceva.

1000
01:19:05,533 --> 01:19:06,868
Aceștia sunt șobolani.

1001
01:19:07,452 --> 01:19:08,828
(Eergetic) Ai grijă de asta
iti pasa de munca ta!

1002
01:19:11,289 --> 01:19:12,790
Hai jos acum!

1003
01:19:17,587 --> 01:19:19,213
Porniți mașina!

1004
01:19:20,840 --> 01:19:24,635
(Aparatul este pornit din nou)

1005
01:19:25,386 --> 01:19:33,603
HANS (încă fredonează imnul britanic)

1006
01:19:33,770 --> 01:19:37,648
PETER: Domnule Frank, vrei să vii pentru o clipă?

1007
01:19:38,483 --> 01:19:40,526
(În liniște) Du-te repede, nu?

1008
01:19:41,778 --> 01:19:42,945
Da.

1009
01:19:45,281 --> 01:19:47,033
(liniștit) Se aud zgomote în birou.

1010
01:19:54,749 --> 01:19:55,750
OTTO (prin uşă): Zgomote?
-PETER (prin uşă): Cred

1011
01:19:55,917 --> 01:19:58,085
există cineva.
- E bine că ai spus-o.

1012
01:19:59,462 --> 01:20:00,963
(zgomot puternic)

1013
01:20:02,298 --> 01:20:04,175
(liniștit) spargere. Fără sunet!

1014
01:20:07,011 --> 01:20:10,223
Domnule Van Daan. Stinge luminile!

1015
01:20:15,436 --> 01:20:17,355
PETRONELLA (emotionata):
Putti, ai grijă de tine!

1016
01:20:24,570 --> 01:20:28,783
(tăcere deplină)

1017
01:21:16,330 --> 01:21:17,790
OTTO (înfundat):
E o gaură în uşă.

1018
01:21:17,957 --> 01:21:19,375
Lămpile stinse!

1019
01:21:23,713 --> 01:21:26,507
Avem nevoie de gaură imediat
Închideți-l, domnule van Daan.

1020
01:21:38,644 --> 01:21:41,022
(Pașii cuplului răsună în sus)

1021
01:21:41,898 --> 01:21:44,817
Stai un minut. E o gaură în uşă.

1022
01:21:45,610 --> 01:21:47,194
BĂRBATUL (ecou în sus): Unde?
- FEMEIA (reună în sus): Tu, asta e

1023
01:21:47,361 --> 01:21:50,489
Rulmenti de la Opekta. Le furnizăm.

1024
01:21:53,951 --> 01:21:56,621
Eşti nebun? E blackout!

1025
01:21:57,079 --> 01:22:00,124
Nu este un singur bombardier
pe cer. Mai întâi aruncă o privire...

1026
01:22:00,291 --> 01:22:02,001
FEMEIA: Mai bine sună la poliție.

1027
01:22:02,710 --> 01:22:04,921
Auzi? Eu zic sa suni la politie!

1028
01:22:05,087 --> 01:22:07,965
(respirație grea)

1029
01:22:08,132 --> 01:22:09,759
OM: Și dacă pun întrebări?

1030
01:22:09,926 --> 01:22:11,802
FEMEIA: De ce ar trebui
Nu pui nicio întrebare?

1031
01:22:12,178 --> 01:22:13,346
OM: Haide.

1032
01:22:22,229 --> 01:22:25,650
Trebuie să părăsim gaura așa.
Cheamă poliția!

1033
01:22:27,193 --> 01:22:28,361
Merge!

1034
01:22:44,627 --> 01:22:46,462
(zgomot puternic)
PETRONELLA (susita)

1035
01:22:57,181 --> 01:23:03,062
(abordarea pașilor)
(usa se deschide)

1036
01:23:07,525 --> 01:23:10,319
(Expirație profundă)
-Unde sunt Peter și Hans?

1037
01:23:13,990 --> 01:23:16,075
Erau hoți în tabără,

1038
01:23:17,618 --> 01:23:19,453
poate chiar la birou.

1039
01:23:19,954 --> 01:23:24,083
Au venit oameni.
Au observat spargerea.

1040
01:23:24,250 --> 01:23:26,419
Şi?
-Nu știu,

1041
01:23:26,585 --> 01:23:28,754
fie că merg la poliție.
-Ce înseamnă asta?

1042
01:23:32,425 --> 01:23:35,344
(Scara, usa se inchide)

1043
01:23:37,680 --> 01:23:41,100
(liniștit) Ce înseamnă asta?
-Asta înseamnă că trebuie să așteptăm.

1044
01:23:41,892 --> 01:23:45,980
Poate Miep ne poate ajuta?
-Dar e vineri!

1045
01:23:46,147 --> 01:23:52,028
(Respirație grea) Până la ajutor din afară
Hai, că... asta poate dura până luni!

1046
01:23:53,237 --> 01:23:55,656
(ruit)
BĂRBATUL (din afară): Alo?

1047
01:23:55,823 --> 01:23:58,909
Buna ziua? E cineva acolo?
-AL DOILEA OM: Nu e nimic acolo.

1048
01:23:59,326 --> 01:24:00,911
(Horuit puternic)

1049
01:24:01,078 --> 01:24:03,164
OTTO: Copii!
-MARGOT (intrat în panică): Gestapo!

1050
01:24:03,330 --> 01:24:06,167
(În liniște) Liniste!
-(Respirație de panică)

1051
01:24:06,667 --> 01:24:09,879
OM (din afară): Nu e nimic acolo.
AL DOILEA OM: Privește cu atenție!

1052
01:24:10,713 --> 01:24:12,423
BĂRBATUL: Alo?
-(Panica tremurand)

1053
01:24:12,590 --> 01:24:14,508
BĂRBATUL: Alo?
-AL DOILEA OM: E cineva acolo?

1054
01:24:16,010 --> 01:24:17,636
OM: Nu, nu e nimic aici.

1055
01:24:22,641 --> 01:24:25,311
(liniștit) Când se întorc...
și înființați postări.

1056
01:24:25,478 --> 01:24:27,146
(În liniște) Trebuie să așteptăm.

1057
01:24:28,898 --> 01:24:30,983
Poate până luni dimineața.

1058
01:24:32,151 --> 01:24:33,736
(ruind) OM (din afara):
Ai văzut ceva?

1059
01:24:33,903 --> 01:24:36,030
AL DOILEA OM (din afară): Nu e nimic acolo.
-(În liniște) Nu te mișca!

1060
01:24:39,450 --> 01:24:41,410
BĂRBATUL: Ar trebui să trimit o altă postare?

1061
01:24:41,577 --> 01:24:45,790
(tăcere deplină)

1062
01:25:03,390 --> 01:25:14,568
(zgomotele apar din nou)

1063
01:25:16,070 --> 01:25:21,659
(lasa apa, lacrimi de hartie)

1064
01:25:35,005 --> 01:25:37,091
(sforăit)

1065
01:25:45,474 --> 01:25:49,270
(sforăit)

1066
01:25:55,943 --> 01:26:00,030
(În liniște) Radioul, radioul de afară.

1067
01:26:00,698 --> 01:26:04,660
Dacă există Radio Orange
este pornit și au descoperit că,

1068
01:26:04,827 --> 01:26:06,620
atunci suntem cu toții morți aici.

1069
01:26:07,163 --> 01:26:11,417
Asta trebuie să intre în cuptor!
- Puștiule, ești nebun?

1070
01:26:11,792 --> 01:26:14,420
Dacă ne găsesc,
atunci pot găsi și radioul.

1071
01:26:14,587 --> 01:26:18,132
Dacă ne găsesc,
atunci vei găsi și jurnalul tău.

1072
01:26:19,008 --> 01:26:20,885
Trebuie să ardem asta!

1073
01:26:21,468 --> 01:26:23,846
EDITH: Suntem în pericol,
pentru că suntem evrei,

1074
01:26:24,305 --> 01:26:26,682
și nu pentru că a
Fata scrie jurnal.

1075
01:26:53,959 --> 01:26:55,419
<i>PETRONELLA (expiră</i>

1076
01:26:59,340 --> 01:27:01,300
PETRONELĂ (smiț)

1077
01:27:24,365 --> 01:27:27,785
(În liniște) Nu e rău.
-(Strămutat) Da.

1078
01:27:29,036 --> 01:27:37,962
(Zuruit puternic)

1079
01:27:38,754 --> 01:27:39,922
(Dizolvat) Miep!

1080
01:27:43,342 --> 01:27:47,638
(Strămutat) Miep, Miep, Miep, Miep!
(Respirații grele)

1081
01:27:47,805 --> 01:27:49,098
MIEP: Poliția a ajuns până la ușa rotativă,

1082
01:27:49,265 --> 01:27:50,849
dar...dar nu mai departe.

1083
01:27:51,016 --> 01:27:53,269
Da, cineva are spargerea
descoperit din exterior.

1084
01:27:53,435 --> 01:27:56,772
Frucătorul de legume și soția lui,
dar nu a sunat la poliție.

1085
01:27:56,939 --> 01:27:59,149
Trebuie să avem încredere.
Nu toți oamenii sunt răi.

1086
01:27:59,316 --> 01:28:00,985
(ușurare mare)

1087
01:28:01,151 --> 01:28:03,529
MIEP: Doamnă Frank, sunt atât de fericit!

1088
01:28:03,862 --> 01:28:15,165
(muzică moale de pian)

1089
01:28:32,599 --> 01:28:35,060
<i>ANNE (vorbind</i> <i>înscrierea ei din jurnal): <i>
„Ne-am clătinat și ne-am îmbrățișat”</i>

1090
01:28:35,352 --> 01:28:39,940
<i>„din nou și din nou,
să nu se oprească niciodată.”</i>

1091
01:28:41,442 --> 01:28:44,903
<i>„Dragă Kitty, păstrează ziua.”</i>

1092
01:28:45,362 --> 01:28:47,740
<i> „El este foarte important
pentru toată viața mea.”</i>

1093
01:28:48,699 --> 01:28:52,578
<i> „Nu este important pentru fiecare fată,
când primește primul sărut?”</i>

1094
01:29:16,185 --> 01:29:18,687
<i>Baruch atah Adonai</i>

1095
01:29:19,730 --> 01:29:22,399
<i>elohaynu melech ha'olam</i>

1096
01:29:23,275 --> 01:29:27,946
<i>asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu</i>

1097
01:29:28,697 --> 01:29:31,784
<i>Mi-ar plăcea ner shel</i>

1098
01:29:31,950 --> 01:29:34,495
<i>TOȚI: Hanukkah.</i>

1099
01:29:40,125 --> 01:29:52,554
(muzică orchestrală moale)

1100
01:29:57,518 --> 01:29:58,936
ANNE (râs mic)

1101
01:30:15,953 --> 01:30:17,162
Ei bine, tu?

1102
01:30:21,917 --> 01:30:23,836
ANNE (robește înregistrarea ei din jurnal):
„Peter m-a atins”

1103
01:30:24,461 --> 01:30:27,589
<i> „mai adânc decât am ajuns vreodată în al meu
Au fost atinse vieți.”</i>

1104
01:30:27,756 --> 01:30:32,136
<i> „Peter m-a atins,
mi-a întors interiorul.”</i>

1105
01:30:33,720 --> 01:30:36,223
<i> „Am mai multe acum
experiență decât ceilalți,”</i>

1106
01:30:36,432 --> 01:30:39,643
<i> „Am experimentat ceva care a fost aproape
nimeni de vârsta mea nu știe.”</i>

1107
01:30:41,311 --> 01:30:43,689
<i>„Mi-e frică de mine”,</i>

1108
01:30:44,314 --> 01:30:47,693
<i> „Mi-e teamă că sunt în mine
Da dorința prea repede.”</i>

1109
01:30:48,152 --> 01:30:49,403
OTTO (în fața ușii): Anne?

1110
01:30:50,821 --> 01:30:51,905
ANNE (râs mic)

1111
01:30:54,032 --> 01:30:55,200
Da?

1112
01:30:58,412 --> 01:30:59,788
Vii te rog?

1113
01:31:03,500 --> 01:31:06,170
Anne, acum te rog.
-BINE.

1114
01:31:20,058 --> 01:31:22,102
OTTO: Anne, vreau astea
Nu aveți o sesiune de make-out.

1115
01:31:22,936 --> 01:31:24,438
Nu aici în casă

1116
01:31:25,898 --> 01:31:27,774
si nu varsta ta.

1117
01:31:29,693 --> 01:31:30,903
<i>0 kg'! -</i>

1118
01:31:32,362 --> 01:31:34,031
Ești dezamăgit.

1119
01:31:36,658 --> 01:31:39,244
Ai mai multă reținere
asteptat de la mine.

1120
01:31:40,078 --> 01:31:42,748
Te vreau doar pe tine
te porți ca un tânăr de 14 ani.

1121
01:31:44,166 --> 01:31:46,001
Dar sunt exact ceea ce sunt.

1122
01:31:55,219 --> 01:31:58,263
Când am avut probleme,
iată-l și tu,

1123
01:31:58,430 --> 01:32:02,059
închise ochii
iar urechile sunt blocate.

1124
01:32:03,185 --> 01:32:06,104
Nu m-ai ajutat, dimpotrivă.

1125
01:32:06,522 --> 01:32:08,524
Am primit doar avertismente

1126
01:32:10,359 --> 01:32:12,110
că nu ar trebui să fiu așa.

1127
01:32:16,990 --> 01:32:19,785
am fost doar tare,
pentru a nu fi mereu trist.

1128
01:32:40,681 --> 01:32:44,893
Am jucat comedie,
timp de un an și jumătate, zi de zi.

1129
01:32:48,146 --> 01:32:50,774
De când suntem aici,
deci de aproape doi ani,

1130
01:32:50,941 --> 01:32:53,944
Nu mi-a fost ușor
a deveni independent.

1131
01:32:55,404 --> 01:32:57,990
Nu am primit de la unul la altul
a reușit să ajung până aici în altă zi,

1132
01:32:58,156 --> 01:33:00,158
că sunt fără mamă
si fara sprijin

1133
01:33:00,325 --> 01:33:02,619
poate trăi cu oricine altcineva.

1134
01:33:05,330 --> 01:33:08,292
M-am luptat pentru a trece
am câștigat.

1135
01:33:09,042 --> 01:33:11,545
Sunt independent la corp și la minte.

1136
01:33:15,007 --> 01:33:16,592
Nu un om

1137
01:33:18,385 --> 01:33:21,221
este independentă la sfârșitul zilei, Anne.

1138
01:33:21,972 --> 01:33:23,599
Nici eu.

1139
01:33:24,474 --> 01:33:26,018
Și mai ales nu un tânăr de 14 ani.

1140
01:33:29,062 --> 01:33:30,355
Oh, dar.

1141
01:33:36,194 --> 01:33:41,992
(Ușa se deschide și se închide)

1142
01:33:48,165 --> 01:33:50,250
Pim nu vrea să aibă smooch.

1143
01:33:51,209 --> 01:33:55,505
El mă tratează ca pe un copil, iar eu
Îi voi scrie o scrisoare despre asta.

1144
01:34:01,845 --> 01:34:04,306
i-am spus si eu
că am încredere în tine.

1145
01:34:08,143 --> 01:34:09,603
Și totuși,

1146
01:34:11,021 --> 01:34:13,148
atunci când plecăm de aici

1147
01:34:14,941 --> 01:34:16,860
nu-ți va mai păsa de mine.

1148
01:34:17,319 --> 01:34:18,654
Știu că.

1149
01:34:20,030 --> 01:34:21,740
Nu este adevărat, Anne.

1150
01:34:31,041 --> 01:34:32,626
Dă-mi un sărut

1151
01:34:32,959 --> 01:34:34,920
sau trimite-mă afară din cameră.

1152
01:34:38,256 --> 01:34:46,431
(muzică liniştită de chitară)

1153
01:34:55,357 --> 01:34:57,192
Ești frumoasă, Anne.

1154
01:35:00,112 --> 01:35:01,780
(În liniște) Nu sunt deloc.

1155
01:35:08,578 --> 01:35:10,163
Te iubesc, Anne.

1156
01:35:11,915 --> 01:35:13,375
(Șopti) Și eu.

1157
01:35:16,670 --> 01:35:19,297
ANNE (spunând scrisoarea tatălui ei):
„Acum că am făcut-o”

1158
01:35:19,798 --> 01:35:22,300
<i> „Nu mă poți lăsa acolo
tratați ca pe un tânăr de 14 ani."</i>

1159
01:35:23,301 --> 01:35:25,971
<i> „Am trecut prin toate astea
Dificultățile au îmbătrânit.”</i>

1160
01:35:26,179 --> 01:35:28,598
<i> „Nu mă poți face
ține-l ușor departe de sus.”</i>

1161
01:35:29,558 --> 01:35:31,643
<i>„Fie îmi interzici totul”</i>

1162
01:35:31,810 --> 01:35:34,062
<i>"sau ai încredere în mine
prin gros și subțire.”</i>

1163
01:35:34,229 --> 01:35:36,106
<i>„Lasă-mă în pace atunci.”</i>

1164
01:35:38,024 --> 01:35:40,277
<i> „Știu că sunt un
„Sunt o persoană independentă”,</i>

1165
01:35:40,444 --> 01:35:43,613
<i>" și simt față de tine
absolut nu responsabil.”</i>

1166
01:35:43,864 --> 01:35:45,741
(usa se deschide)

1167
01:35:47,367 --> 01:35:48,910
<i>„Nu mai am nevoie de o mamă”,</i>

1168
01:35:49,077 --> 01:35:52,539
(Ușa<i>se închide) „Am terminat
toate bătăliile au devenit puternice.”</i>

1169
01:36:00,172 --> 01:36:01,298
Pim?

1170
01:36:09,723 --> 01:36:11,099
tată?

1171
01:36:14,311 --> 01:36:16,146
De ce nu spui nimic?

1172
01:36:37,375 --> 01:36:39,294
Cum ai făcut asta de fapt?

1173
01:36:40,337 --> 01:36:43,131
După toată grija și dragostea,
ca ai invatat de la noi.

1174
01:36:44,841 --> 01:36:47,093
După toate acestea noi
au trecut prin aici.

1175
01:36:49,596 --> 01:36:52,516
Cum ieși din asta?
Vrei să furi responsabilitatea?

1176
01:36:55,227 --> 01:36:56,937
Te simți lăsat în urmă

1177
01:37:00,524 --> 01:37:01,650
lăsat singur?

1178
01:37:05,737 --> 01:37:07,155
Nu, Anne,

1179
01:37:08,031 --> 01:37:11,034
este o mare nedreptate,
ce ne-ai facut.

1180
01:37:15,163 --> 01:37:17,207
Nu merităm o astfel de acuzație.

1181
01:37:21,711 --> 01:37:23,171
eu...
-Nu.

1182
01:37:33,098 --> 01:37:38,854
(usa se deschide si se inchide din nou)

1183
01:37:39,688 --> 01:37:45,068
(muzică liniştită de pian)

1184
01:37:51,157 --> 01:37:53,285
ANNE (vorbind din jurnalul ei): <i>"Ti-am spus <i>da</i> de mai multe ori inainte,"

1185
01:37:53,410 --> 01:37:55,620
<i>„că sufletul meu
este, ca să spunem așa, împărțit în două.”</i>

1186
01:37:56,371 --> 01:37:59,875
<i>„Casele de o parte
fericirea mea exuberantă,”</i>

1187
01:38:01,084 --> 01:38:03,044
<i>„glumele despre toate”,</i>

1188
01:38:04,337 --> 01:38:06,131
<i>„Bucuria vieții”</i>

1189
01:38:07,132 --> 01:38:10,260
<i>"și mai presus de toate felul meu,
a lua totul cu ușurință.”</i>

1190
01:38:12,053 --> 01:38:14,848
<i> „Prin asta vreau să spun,
Nu se găsește nimic în flirt,”</i>

1191
01:38:15,432 --> 01:38:20,687
<i>"un sărut, o îmbrățișare,
o glumă indecentă.”</i>

1192
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
<i>„Acest site este în mare parte la pândă”</i>

1193
01:38:25,358 --> 01:38:30,030
<i>"și îl înlocuiește pe celălalt,
care este mult mai frumos, mai pur și mai profund.”</i>

1194
01:38:31,114 --> 01:38:35,035
<i> „Nu-i așa? Partea frumoasă a lui Anne,”</i>

1195
01:38:36,036 --> 01:38:40,457
<i>„Nimeni nu-i cunoaște și de aceea pot
Atât de puțini oameni mă plac și pe mine.”</i>

1196
01:38:41,791 --> 01:38:46,212
<i>„Sigur, sunt unul amuzant
Clovn pentru o după-amiază,”</i>

1197
01:38:47,464 --> 01:38:49,841
<i>„atunci toată lumea s-a săturat din nou de mine.”</i>

1198
01:38:51,801 --> 01:38:53,970
<i>(Expirație de ovăz</i>

1199
01:38:54,554 --> 01:38:57,015
<i> „Ma incomod
să vă spun asta,”</i>

1200
01:38:57,807 --> 01:38:59,976
<i>„dar de ce nu ar trebui să o fac”</i>

1201
01:39:00,936 --> 01:39:03,313
<i> „Dacă aș știu,
că este adevărul?”</i>

1202
01:39:05,231 --> 01:39:08,777
<i>„Latura mea mai ușoară, mai superficială”</i>

1203
01:39:09,986 --> 01:39:12,322
<i>„întotdeauna îl va preveni pe cel mai profund”</i>

1204
01:39:13,573 --> 01:39:15,325
<i>„și de aceea câștigăm mereu.”</i>

1205
01:39:19,079 --> 01:39:21,539
<i> „Dacă sunt complet sincer,
Trebuie să vă mărturisesc,”</i>

1206
01:39:22,207 --> 01:39:23,792
"că mă lovește"

1207
01:39:25,293 --> 01:39:28,296
„că îmi pasă atât de mult
fă un efort să devii diferit,”

1208
01:39:30,507 --> 01:39:33,385
„dar că eu întotdeauna
lupta împotriva puterilor mai puternice”.

1209
01:39:36,680 --> 01:39:39,808
„Propria mea familie crede cu siguranță
că sunt bolnav”.

1210
01:39:40,308 --> 01:39:42,811
„Îmi dă pastile pentru dureri de cap să le înghit”,

1211
01:39:43,561 --> 01:39:45,313
„Pastile de sedare”.

1212
01:39:46,231 --> 01:39:49,150
„Ea îmi simte gâtul și fruntea,
dacă am febră"

1213
01:39:51,277 --> 01:39:53,530
"și mă întreabă despre mișcările mele intestinale"

1214
01:39:54,739 --> 01:39:57,075
„îmi critică proasta dispoziție”.

1215
01:40:05,750 --> 01:40:10,463
Știi ce? Când războiul s-a terminat,
atunci voi deveni un criminal.

1216
01:40:11,965 --> 01:40:13,550
Sau speculator.

1217
01:40:14,467 --> 01:40:17,137
Asta nu e inteligent. Și nu romantic.

1218
01:40:17,679 --> 01:40:19,597
Acesta este un defect de caracter.

1219
01:40:21,808 --> 01:40:23,685
Nu toată lumea poate
fii la fel de puternic ca Anne.

1220
01:40:26,062 --> 01:40:29,691
Nici nu-mi pot imagina
că se poate spune: „Sunt slab”.

1221
01:40:32,318 --> 01:40:35,113
Dacă știi deja așa ceva,
de ce să nu ia măsuri împotriva ei?

1222
01:40:35,363 --> 01:40:37,574
De ce să nu antrenați personajul?

1223
01:40:41,202 --> 01:40:42,620
Pentru că este mai convenabil.

1224
01:40:45,373 --> 01:40:49,169
Una leneșă sau frauduloasă
Deci găsești viața mai confortabilă.

1225
01:40:56,217 --> 01:40:57,343
Da.

1226
01:40:59,429 --> 01:41:01,264
<i>ANNE (vorbind</i> <i>înscrierea ei din jurnal): <i>
„Obișnuiam să mă gândesc cât de grozav ar fi”,</i>

1227
01:41:01,431 --> 01:41:03,183
<i>„când cineva își pune încrederea în mine”,</i>

1228
01:41:04,851 --> 01:41:07,228
<i> „dar acum că a venit momentul,
Tocmai o văd,”</i>

1229
01:41:07,437 --> 01:41:10,023
<i>„cât de greu este să faci față
a gândi gândurile altora”</i>

1230
01:41:10,190 --> 01:41:12,650
<i>„și apoi găsiți răspunsul corect.”</i>

1231
01:41:23,369 --> 01:41:25,205
(râsete de femei)

1232
01:41:25,371 --> 01:41:28,458
(Exagerat) Invazia, invazia,

1233
01:41:29,042 --> 01:41:31,878
invazia! Karli!

1234
01:41:32,629 --> 01:41:34,089
(Exuberant) Ai aterizat.

1235
01:41:34,798 --> 01:41:37,467
americani, francezi, canadieni!

1236
01:41:39,135 --> 01:41:40,470
Toți, nu știu cine.

1237
01:41:40,637 --> 01:41:43,389
Ai aterizat!
Ei luptă pentru libertatea noastră!

1238
01:41:43,556 --> 01:41:44,766
Nu pot să cred!

1239
01:41:44,933 --> 01:41:47,560
(Allgemeine Freude, Durcheinander)
HANS: Nu, commt, kommt!

1240
01:41:49,604 --> 01:41:51,189
EISENHOWER (spricht im Radio):
<i>Veți</i> aduce <i>despre</i> distrugerea <i>a</i>

1241
01:41:51,356 --> 01:41:54,359
<i>Mașinăria de război germană,
eliminarea tiraniei naziste</i>

1242
01:41:54,526 --> 01:41:59,781
<i>peste popoarele asuprite din Europa
și securitate pentru noi înșine într-o lume liberă.</i>

1243
01:42:00,365 --> 01:42:04,452
<i>Sarcina ta nu va fi una ușoară.
Inamicul tău este bine antrenat,</i>

1244
01:42:04,619 --> 01:42:08,206
<i>weil echipat și întărit în luptă.
Se va lupta cu sălbăticie.</i>

1245
01:42:08,373 --> 01:42:13,795
<i>Valea s-a întors. Oamenii liberi din
lumea mărșăluiește împreună spre victorie.</i>

1246
01:42:14,295 --> 01:42:19,134
<i>Am deplină încredere în curajul tău,
devotament pentru datorie și pricepere în luptă.</i>

1247
01:42:19,342 --> 01:42:22,846
<i>Nu vom accepta nimic
Este mai mult decât o victorie completă.</i>

1248
01:42:23,179 --> 01:42:25,932
<i>Mult noroc! Și lasă-ne
toți imploră binecuvântările</i>

1249
01:42:26,099 --> 01:42:30,520
<i>A lui Dumnezeu Atotputernic asupra acestui lucru
mare şi nobilă întreprindere.</i>

1250
01:42:33,940 --> 01:42:36,776
Poate pot în septembrie
sau octombrie înapoi la școală.

1251
01:42:36,943 --> 01:42:39,362
Da, și eu la cursul de dans.

1252
01:42:39,529 --> 01:42:41,865
HANS: Spre libertate, domnilor!

1253
01:42:43,116 --> 01:42:46,828
De acum înainte nu mai este „domnul Frank” – Otto.

1254
01:42:50,248 --> 01:42:51,499
Hans.

1255
01:42:52,876 --> 01:42:55,295
Fritz, foarte multumit.

1256
01:42:57,547 --> 01:42:59,132
OTTO: Spre libertate!

1257
01:43:01,634 --> 01:43:03,136
(În liniște) spre libertate.

1258
01:43:04,304 --> 01:43:05,972
ANNE: Pim?
-Hm?

1259
01:43:06,139 --> 01:43:08,057
AN N E (expirație profundă)

1260
01:43:09,225 --> 01:43:11,895
Jurnalul m-a ajutat foarte mult pe atunci.

1261
01:43:15,190 --> 01:43:16,441
EDITH (în fundal):
nici eu nu cred...

1262
01:43:16,608 --> 01:43:19,027
Îmi cunosc greșelile
mai bun decât oricine altcineva,

1263
01:43:19,944 --> 01:43:22,322
doar cu diferenta,
pe care vreau să mă îmbunătățesc.

1264
01:43:22,488 --> 01:43:24,032
(În liniște) Că te-ai îmbunătățit.

1265
01:43:28,161 --> 01:43:29,412
Dar acum...

1266
01:43:29,662 --> 01:43:32,457
<i>(Cântând) Mult succes și multe binecuvântări</i>

1267
01:43:32,624 --> 01:43:35,418
<i>în toate felurile tale</i>

1268
01:43:35,585 --> 01:43:38,504
<i>(Toată lumea cântă) Sănătate și prosperitate</i>

1269
01:43:38,671 --> 01:43:41,674
<i>fii și tu acolo.</i>

1270
01:43:42,133 --> 01:43:46,763
Unu, doi, trei. Ah, greseala, greseala!

1271
01:43:46,930 --> 01:43:49,265
(În liniște) Salutări
La multi ani.

1272
01:43:50,600 --> 01:43:51,726
ANNE: So much, thank you.

1273
01:43:51,893 --> 01:43:53,353
EDITH: All the best, my darling.
OTTO: But the cheese is for me.

1274
01:43:53,519 --> 01:43:55,438
MARGOT: O prostii!
(toata lumea rade)

1275
01:43:55,605 --> 01:43:58,691
ANNE: A mea! Mulțumesc, Margot.

1276
01:43:59,025 --> 01:44:00,401
ANNE: Tadaaa!

1277
01:44:00,818 --> 01:44:04,280
OTTO: Guys, please be quiet!
-MIEP: 18 pounds of strawberries!

1278
01:44:04,447 --> 01:44:07,033
Fara bilete, gratuit!
There haven't been so many in years!

1279
01:44:07,200 --> 01:44:08,785
Acestea sunt căpșuni!

1280
01:44:11,037 --> 01:44:14,165
HANS (small laugh): So it has to be
Paradisul arată ca, nu?

1281
01:44:17,502 --> 01:44:19,796
(Cu gura plină) Mașinile...
opriți mașinile.

1282
01:44:21,089 --> 01:44:24,050
Nu-mi pasă.
-OTTO: Anne, te rog...

1283
01:44:24,217 --> 01:44:32,558
(muzică orchestrală vie)

1284
01:44:37,689 --> 01:44:39,774
<i>ANNE (vorbind</i> <i>înscrierea ei din jurnal): <i>
„Anexa secretă este în tumult.”</i>

1285
01:44:41,901 --> 01:44:44,946
<i>„Atunci chiar ar trebui
eliberarea mult așteptată se apropie?"</i>

1286
01:44:45,530 --> 01:44:48,074
<i>„Eliberarea despre care
atât de multe s-au spus?”</i>

1287
01:44:48,241 --> 01:44:52,704
<i> „Dar e prea frumos, prea ca de basm,
pentru a putea deveni vreodată real?”</i>

1288
01:44:54,580 --> 01:44:59,210
<i>„Dacă anul acesta, 1944,
să ne dea victoria?"</i>

1289
01:45:00,128 --> 01:45:03,298
<i> „Nu știm încă,
dar speranța ne reînvie”,</i>

1290
01:45:03,464 --> 01:45:06,968
<i> „ne dă din nou curaj,
ne face din nou puternici.”</i>

1291
01:45:09,637 --> 01:45:12,640
<i> „Acum depinde,
să rămână calm și statornic.”</i>

1292
01:45:12,807 --> 01:45:16,436
<i> „Este mai bine să-ți pui unghiile în carne
apăsați decât țipați tare.”</i>

1293
01:45:18,646 --> 01:45:23,443
<i> „Franța poate țipa în mizerie,
Rusia, Italia și, de asemenea, Germania.”</i>

1294
01:45:23,985 --> 01:45:26,070
<i>„Dar nu avem dreptul să facem asta.”</i>

1295
01:45:27,739 --> 01:45:30,616
Dacă te uiți doar la ceva
ar fi ocupat cu lucruri importante.

1296
01:45:31,159 --> 01:45:33,745
Nu întotdeauna cu chestia asta de pește copt.

1297
01:45:35,121 --> 01:45:36,998
<i>ANNE (vorbind</i> <i>înscrierea ei din jurnal): <i>
„Kitty, cel mai bun lucru despre invazie este,”</i>

1298
01:45:37,749 --> 01:45:40,752
<i> „că am sentimentul
că prietenii sunt în costume.”</i>

1299
01:45:43,296 --> 01:45:45,590
<i>„Germanii groaznici
ne-au asuprit atât de mult timp”</i>

1300
01:45:45,757 --> 01:45:47,717
<i>„și pune cuțitul la gât.”</i>

1301
01:45:47,884 --> 01:45:50,303
<i>„Acel prieteni și
Mântuirea este totul pentru noi.”</i>

1302
01:46:08,613 --> 01:46:15,912
(dactilografierea unei mașini de scris)

1303
01:46:16,079 --> 01:46:22,960
(Se apropie pași grei)

1304
01:46:26,422 --> 01:46:27,924
(usa este inchisa)

1305
01:46:42,605 --> 01:46:45,900
Cine deține această clădire?
- Domnule Wessels.

1306
01:46:47,193 --> 01:46:48,736
Suntem aici doar pentru închiriere.

1307
01:46:49,779 --> 01:46:53,491
Și cine este șeful?
-Sunt eu.

1308
01:46:55,660 --> 01:46:59,705
Evreii sunt ascunși în această casă. Unde?

1309
01:47:09,257 --> 01:47:10,550
Vino.

1310
01:47:12,385 --> 01:47:14,137
Haide, mișcă-te.

1311
01:47:41,998 --> 01:47:43,708
Deschide-te!

1312
01:48:14,155 --> 01:48:15,490
Gestapo.

1313
01:48:50,233 --> 01:48:55,655
(trepte pe scări)

1314
01:48:55,821 --> 01:48:57,114
Mâinile sus!

1315
01:49:03,079 --> 01:49:05,206
Tu acolo, ieși afară! Mâinile peste cap!

1316
01:49:05,373 --> 01:49:08,709
Peste capul meu spun, repede, repede!
- Treci peste. Continuă, continuă.

1317
01:49:08,876 --> 01:49:10,211
Pe perete!
-Arme!

1318
01:49:30,898 --> 01:49:32,108
Deci,

1319
01:49:34,944 --> 01:49:38,614
unde sunt banii tăi? Unde sunt obiectele tale de valoare?

1320
01:49:42,285 --> 01:49:45,288
În seif, în spatele ușii.

1321
01:49:59,802 --> 01:50:01,345
SILBERBAUER: Caută totul,

1322
01:50:02,263 --> 01:50:03,848
inclusiv mansarda!

1323
01:50:04,473 --> 01:50:06,434
Puteți lăsa din nou mâinile în jos.

1324
01:50:09,061 --> 01:50:10,646
SILBERBAUER: Hai, hai.

1325
01:50:43,846 --> 01:50:46,641
(Ezitant) Îți pot oferi bani.
-SOLDAT SD: Taci, evreule!

1326
01:50:49,018 --> 01:50:51,312
Cui îi aparține cutia asta de ofițer?

1327
01:50:51,937 --> 01:50:53,147
OTTO: Eu.

1328
01:50:58,319 --> 01:51:00,363
Am fost ofițer în primul război mondial.

1329
01:51:03,282 --> 01:51:05,201
De ce nu ai luat legătura?

1330
01:51:05,409 --> 01:51:07,536
Te-am avea după tine
Theresienstadt a adus.

1331
01:51:07,828 --> 01:51:10,998
O tabără preferenţială pentru evreii ca tine.

1332
01:51:14,794 --> 01:51:16,754
De cât timp ești ascuns aici?

1333
01:51:17,421 --> 01:51:21,384
Doi ani și o lună.
-Imposibil.

1334
01:51:21,550 --> 01:51:23,302
Asta nu se poate. Aşa,

1335
01:51:23,761 --> 01:51:26,889
pregateste-te. În cinci minute
Toată lumea este gata de plecare, da?

1336
01:51:27,056 --> 01:51:28,891
SOLDAT SD: Cinci minute, da!

1337
01:51:31,185 --> 01:51:34,105
SOLDAT SD: Hai... mai departe!

1338
01:51:34,397 --> 01:51:37,441
DUSSEL (geme)
- Hai, vino, vino! Afară!

1339
01:51:37,566 --> 01:51:39,360
Să stăm în camera noastră.

1340
01:51:39,777 --> 01:51:43,698
SOLDAT SD: Ai cinci minute,
să-ți împachetezi lucrurile. Merge!

1341
01:51:46,450 --> 01:52:01,716
(Tut, liniştit
sunete și coarde de pian)

1342
01:53:49,448 --> 01:53:51,116
(Ușile se închid cu un bubuit puternic)

1343
01:53:51,659 --> 01:53:54,245
ANNE (disperată): Lumină? Aprinde!

1344
01:53:54,411 --> 01:53:58,415
ANNE (țipă): Ușoară! Aprinde!

1345
01:53:59,166 --> 01:54:01,836
ANNE (intrat în panică): Pim! Pim!

1346
01:54:16,350 --> 01:54:18,060
ANNE: 8 august.

1347
01:54:20,479 --> 01:54:24,358
Nu mai am jurnal.
Doar gândurile mele.

1348
01:54:31,740 --> 01:54:34,034
De la Amsterdam la
Westerbork cu trenul.

1349
01:54:34,201 --> 01:54:35,870
Afară e vară.

1350
01:54:36,996 --> 01:54:39,874
Sunt pajiști și câmpuri recoltate.

1351
01:54:40,291 --> 01:54:42,126
Satele zboară.

1352
01:54:42,960 --> 01:54:46,672
Firele telefonice de pe terasamentul căii ferate
ștergeți în sus și în jos geamurile.

1353
01:54:51,427 --> 01:54:53,178
E ca libertatea.

1354
01:54:54,096 --> 01:54:57,182
Dar știm că asta
nu va fi o excursie de vacanta.

1355
01:54:58,934 --> 01:55:03,397
Am găsit-o din nou pe Mansa.
Suntem aproape.

1356
01:55:06,984 --> 01:55:09,194
Un tren de marfă intră în tabără.

1357
01:55:11,155 --> 01:55:13,532
Cărucioarele de vite s-au aliniat una lângă alta.

1358
01:55:17,328 --> 01:55:19,038
Suntem pe listă.

1359
01:55:21,749 --> 01:55:22,750
Asemenea celorlalte mii de evrei,

1360
01:55:22,917 --> 01:55:26,837
care vin cu noi ca vitele
vagoanele sunt umplute.

1361
01:55:28,422 --> 01:55:31,383
Un loc întunecat cu
miros oribil.

1362
01:55:32,426 --> 01:55:37,139
Suntem împreună cu morții,
care nu supraviețuiesc transportului.

1363
01:55:40,601 --> 01:55:45,189
7 septembrie. Familie pentru ultima dată.

1364
01:55:46,440 --> 01:55:49,360
Margot, Mansa, Pim și cu mine.

1365
01:55:53,113 --> 01:55:56,408
Trenul se oprește în seara celei de-a treia zile.

1366
01:55:57,493 --> 01:55:59,954
Culturile de armă tună împotriva ușilor.

1367
01:56:00,287 --> 01:56:02,706
Lumina strălucitoare ne orbește ochii.

1368
01:56:03,248 --> 01:56:05,668
Lătratul câinilor îți sună în urechi.

1369
01:56:06,585 --> 01:56:10,130
„Evrei afară, plecați repede”.

1370
01:56:14,426 --> 01:56:17,805
Lângă valizele din tren,
cadavrele oamenilor.

1371
01:56:20,057 --> 01:56:22,518
Târât afară din vagoane de oameni.

1372
01:56:24,853 --> 01:56:26,480
Pim și cu mine.

1373
01:56:34,446 --> 01:56:36,782
El este tras de mine pe rampă.

1374
01:56:40,244 --> 01:56:41,662
Acum suntem singuri.

1375
01:56:50,754 --> 01:56:58,887
(sunete de pas)

1376
01:57:17,406 --> 01:57:30,669
(Silențios, șiruri întunecate)

1377
01:58:10,626 --> 01:58:14,254
LUCRĂTOR TĂBĂRĂ DE CONCENTRARE: Spațiu!
-LUCRATOR AL DOILEA TABĂRĂ DE CONCENTRARE: Continuați să mergeți înainte!

1378
01:58:16,131 --> 01:58:31,980
(Silențios, șiruri întunecate)

1379
01:59:07,432 --> 01:59:18,652
(zodnind mașina de tuns)

1380
01:59:42,092 --> 01:59:55,856
(tăcere deplină)

1381
01:59:56,023 --> 01:59:58,483
(pași)

1382
02:00:28,096 --> 02:00:38,941
(Sunete liniştite de pian)

1383
02:01:36,290 --> 02:01:38,959
ANNE (robește înregistrarea ei din jurnal):
<i>„Prin</i>scriind, <i>scap</i> de <i>tot</i>.”

1384
02:01:39,251 --> 02:01:43,547
<i> „Dorirea mea dispare,
curajul meu este reînviat.”</i>

1385
02:01:44,464 --> 02:01:48,593
<i> „Vreau să trăiesc mai departe. Chiar și după moartea mea.”</i>