1
00:00:01,484 --> 00:00:06,109
♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:07,041 --> 00:00:14,704
♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
5
00:00:14,807 --> 00:00:22,470
♪
6
00:00:22,574 --> 00:00:30,237
♪
7
00:00:30,340 --> 00:00:37,899
♪
8
00:00:38,003 --> 00:00:45,666
♪
9
00:00:45,769 --> 00:00:53,432
♪
10
00:00:53,536 --> 00:01:01,026
♪
11
00:01:01,130 --> 00:01:08,792
♪
12
00:01:08,896 --> 00:01:10,794
[Pájaros cantando]
13
00:01:10,898 --> 00:01:15,937
♪
14
00:01:16,041 --> 00:01:21,081
♪
15
00:01:21,184 --> 00:01:26,396
♪
16
00:01:26,500 --> 00:01:31,332
♪
17
00:01:31,436 --> 00:01:34,370
[Vehículo acercándose]
18
00:01:34,473 --> 00:01:41,722
♪
19
00:01:41,825 --> 00:01:43,862
[Se abre la puerta del vehículo]
20
00:01:43,965 --> 00:01:46,140
[La puerta del vehículo se cierra]
21
00:01:54,286 --> 00:01:56,909
[Teclas tintineando,
la puerta se abre]
22
00:01:59,222 --> 00:02:01,431
[La puerta se cierra]
23
00:02:22,694 --> 00:02:25,800
[ Anuncio confuso
a través de PA]
24
00:02:25,904 --> 00:02:28,803
[El monitor emite un pitido a distancia]
25
00:02:28,907 --> 00:02:31,806
[Charla ininteligible]
26
00:02:31,910 --> 00:02:37,950
♪
27
00:02:38,054 --> 00:02:44,060
♪
28
00:02:44,164 --> 00:02:46,856
[silbido del aire]
29
00:02:46,959 --> 00:02:49,859
[El monitor emite un pitido]
30
00:02:49,962 --> 00:02:55,554
♪
31
00:02:55,658 --> 00:03:01,077
♪
32
00:03:01,181 --> 00:03:06,841
♪
33
00:03:06,945 --> 00:03:12,364
♪
34
00:03:12,468 --> 00:03:14,642
Necesitas decir adiós.
35
00:03:16,782 --> 00:03:18,336
[Sollozos]
36
00:03:18,439 --> 00:03:21,511
[Los pitidos y los silbidos continúan]
37
00:03:21,615 --> 00:03:26,723
♪
38
00:03:26,827 --> 00:03:31,901
♪
39
00:03:32,004 --> 00:03:37,113
♪
40
00:03:37,217 --> 00:03:42,291
♪
41
00:03:42,394 --> 00:03:45,432
[Suena música espeluznante]
42
00:03:45,535 --> 00:03:52,853
♪
43
00:03:52,956 --> 00:04:00,654
♪
44
00:04:48,149 --> 00:04:51,360
[Pájaros graznando]
45
00:04:54,742 --> 00:04:56,468
[La puerta se abre]
46
00:04:56,572 --> 00:04:58,953
[Perro jadeando]
- Oye.
47
00:04:59,057 --> 00:05:00,748
[La puerta se cierra]
48
00:05:00,852 --> 00:05:03,751
- ¿Quieres algo de comida?
- No, gracias.
49
00:05:03,855 --> 00:05:06,375
Intenta hacerte algo.
[La puerta del dormitorio se cierra]
50
00:05:06,478 --> 00:05:08,722
[El jadeo continúa]
51
00:05:10,586 --> 00:05:13,347
[Utensilios tintineando]
52
00:05:18,179 --> 00:05:20,112
No tienes que comerlo.
53
00:05:20,216 --> 00:05:21,562
Bueno.
54
00:05:24,910 --> 00:05:34,161
♪
55
00:05:34,264 --> 00:05:43,481
♪
56
00:05:43,584 --> 00:05:46,138
[Clic remoto]
57
00:05:46,242 --> 00:05:47,381
Está bien.
58
00:05:47,485 --> 00:05:49,349
Nunca os visteis a vosotros mismos.
59
00:05:49,452 --> 00:05:50,591
- ¿Qué estás haciendo?
- Cierra los ojos.
60
00:05:50,695 --> 00:05:52,110
Cierra los ojos.
Cierra los ojos.
61
00:05:52,213 --> 00:05:54,699
- ¿Por qué?
- Mantenlos cerrados.
62
00:05:54,802 --> 00:05:58,116
[Jadea] ¡Ah!
[Risas]
63
00:05:58,219 --> 00:06:00,152
¡Hola!
64
00:06:00,256 --> 00:06:02,845
Bella quiere saludar.
65
00:06:02,948 --> 00:06:05,019
Es tu hermano mayor.
66
00:06:05,123 --> 00:06:06,296
Saluda.
67
00:06:06,400 --> 00:06:08,126
Laura, ¿podrías parar, por favor?
68
00:06:08,229 --> 00:06:10,404
Bueno.
69
00:06:10,508 --> 00:06:12,544
- Sabes que odias las matemáticas.
- Sí.
70
00:06:12,648 --> 00:06:14,166
Y ahora lo sabes
como lo has hecho
71
00:06:14,270 --> 00:06:17,169
muy, muy bien este trimestre.
72
00:06:17,273 --> 00:06:18,481
De ninguna manera.
73
00:06:18,585 --> 00:06:19,931
Muchas gracias.
- Para ti.
74
00:06:20,034 --> 00:06:21,415
De nada.
75
00:06:21,519 --> 00:06:24,694
[Juego de videojuegos]
76
00:06:27,525 --> 00:06:32,737
solo una pequeña cosa
De mi parte espero que les guste.
77
00:06:35,291 --> 00:06:37,327
Pensé que te gustaría.
78
00:06:37,431 --> 00:06:39,329
Gracias.
79
00:06:39,433 --> 00:06:41,573
- Es hermoso.
- Sí.
80
00:06:42,816 --> 00:06:43,886
Gracias.
81
00:06:43,989 --> 00:06:45,577
Está bien.
De nada.
82
00:06:45,681 --> 00:06:48,200
Ojalá todavía encuentres tiempo
para dibujar.
83
00:06:52,998 --> 00:06:54,483
Como su cónyuge legal,
84
00:06:54,586 --> 00:06:57,140
todos los activos de James
Ahora recaerá en ti, Laura.
85
00:06:57,244 --> 00:07:00,661
Esto incluye todas sus acciones.
en su estudio de arquitectura.
86
00:07:00,765 --> 00:07:02,663
Esta casa, por supuesto,
que él construyó,
87
00:07:02,767 --> 00:07:05,873
y varias otras propiedades.
88
00:07:05,977 --> 00:07:09,256
Ahora también recibirás
un pago significativo
89
00:07:09,359 --> 00:07:11,914
de su seguro de vida.
90
00:07:12,017 --> 00:07:13,536
Bueno.
91
00:07:13,640 --> 00:07:16,470
He pasado por su testamento
y bueno,
92
00:07:16,574 --> 00:07:21,061
él dice que quiere ser enterrado
cerca de su primera esposa, Suzanne.
93
00:07:21,164 --> 00:07:22,131
¿Qué?
94
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
En el jardín que había hecho
95
00:07:23,339 --> 00:07:24,547
para ella cerca de la casa.
96
00:07:24,651 --> 00:07:26,135
Tal vez el
hubiera cambiado eso
97
00:07:26,238 --> 00:07:28,551
si hubiera habido más tiempo
después de tu boda.
98
00:07:28,655 --> 00:07:31,865
Pero todo esto fue tan repentino.
99
00:07:31,968 --> 00:07:34,281
laura,
el jardín es terreno privado,
100
00:07:34,384 --> 00:07:35,420
separada de la casa.
101
00:07:35,524 --> 00:07:36,732
Lo hizo construir para Isaac
102
00:07:36,835 --> 00:07:38,630
como un lugar
siempre podría visitarlo.
103
00:07:38,734 --> 00:07:40,356
Sé por qué lo hizo.
104
00:07:40,460 --> 00:07:41,737
Sí, claro.
105
00:07:41,840 --> 00:07:44,291
el problema más urgente
en este momento
106
00:07:44,394 --> 00:07:45,879
es la tutela de Isaac.
107
00:07:45,982 --> 00:07:49,192
Ahora María ha sido nombrada
por servicios sociales
108
00:07:49,296 --> 00:07:50,884
para ocuparse del caso de Isaac.
109
00:07:50,987 --> 00:07:52,264
María.
110
00:07:53,887 --> 00:07:57,477
¿Estás consciente?
¿Que Isaac no tiene parientes más cercanos?
111
00:07:57,580 --> 00:07:59,686
lo se
que James era hijo único.
112
00:07:59,789 --> 00:08:03,621
Sí, y Suzanne también, lamentablemente.
113
00:08:03,724 --> 00:08:05,933
tendría que hacer
una valoración adecuada.
114
00:08:06,037 --> 00:08:08,349
Pero me he reunido con ustedes dos ahora,
y no veo ninguna razón
115
00:08:08,453 --> 00:08:12,457
¿Por qué no pudiste proporcionarle?
con un hogar seguro y acogedor.
116
00:08:12,561 --> 00:08:17,013
Necesitará a alguien
y eres dueño de su casa.
117
00:08:17,117 --> 00:08:19,153
Si eliges no hacerlo
118
00:08:19,257 --> 00:08:22,156
entonces el estado decidirá.
119
00:08:22,260 --> 00:08:24,538
¿Qué significa eso?
120
00:08:24,642 --> 00:08:26,816
Posiblemente una casa de acogida.
121
00:08:26,920 --> 00:08:30,958
O una institución
si no se puede encontrar una casa.
122
00:08:31,062 --> 00:08:35,169
Pero un tutor legal necesita
ser nombrado hasta que tenga 18 años.
123
00:08:36,239 --> 00:08:37,793
Está bien.
124
00:08:38,656 --> 00:08:41,866
[Insectos chirriando]
125
00:08:43,937 --> 00:08:44,731
Hola mamá.
126
00:08:44,834 --> 00:08:46,526
¿Qué dijeron?
127
00:08:47,596 --> 00:08:49,736
ellos quieren saber
si me quedo con Isaac.
128
00:08:50,771 --> 00:08:53,118
[Suspiros]
¿Qué dijiste?
129
00:08:53,222 --> 00:08:55,189
No lo hice.
130
00:08:55,293 --> 00:08:58,192
Pero si no lo hago, entonces él
pasar por los servicios sociales.
131
00:08:59,608 --> 00:09:01,989
Eso podría ser lo mejor, Laura.
132
00:09:04,440 --> 00:09:05,372
¿Para quién?
133
00:09:05,475 --> 00:09:07,305
Solo estoy siendo honesto.
134
00:09:07,408 --> 00:09:09,341
Siempre has luchado.
135
00:09:09,445 --> 00:09:10,757
Y...
136
00:09:10,860 --> 00:09:12,621
Esta es la vida de un niño.
137
00:09:12,724 --> 00:09:14,795
Va a necesitar a alguien.
138
00:09:15,796 --> 00:09:17,695
Creo que tú
deberías tomar el dinero
139
00:09:17,798 --> 00:09:20,870
y pensar en volver
a tu vida aquí.
140
00:09:22,147 --> 00:09:23,839
Lo siento, Laura.
141
00:09:23,942 --> 00:09:27,739
Sé que esta era tu oportunidad
para una nueva vida.
142
00:09:30,466 --> 00:09:33,227
Bella quiere saludar.
143
00:09:33,331 --> 00:09:35,644
Saluda.
144
00:09:35,747 --> 00:09:37,197
[La televisión suena]
145
00:09:37,300 --> 00:09:38,647
Hola, papá.
146
00:09:38,750 --> 00:09:40,856
Eh, sí,
Tengo un teléfono real.
147
00:09:40,959 --> 00:09:43,721
Pero no te preocupes, fue
por una buena causa, lo prometo.
148
00:09:43,824 --> 00:09:45,757
Um, y sé que no lo estaré
verte
149
00:09:45,861 --> 00:09:47,276
durante mucho tiempo
150
00:09:47,379 --> 00:09:49,278
así que sólo quiero grabar
el mensaje secreto
151
00:09:49,381 --> 00:09:50,693
diciéndote que te amo.
152
00:09:50,797 --> 00:09:53,454
Y no puedo esperar
Nos vemos pronto.
153
00:09:53,558 --> 00:09:56,250
Y te veré
cuando regreses.
154
00:09:56,354 --> 00:09:57,493
Adiós.
155
00:09:57,597 --> 00:09:59,219
Papi.
156
00:09:59,322 --> 00:10:05,190
♪
157
00:10:05,294 --> 00:10:11,127
♪
158
00:10:11,231 --> 00:10:12,819
[La televisión suena]
159
00:10:12,922 --> 00:10:15,304
[Respirando profundamente]
160
00:10:20,930 --> 00:10:27,972
♪
161
00:10:28,075 --> 00:10:35,048
♪
162
00:10:35,151 --> 00:10:36,705
[Discurso confuso]
163
00:10:36,808 --> 00:10:39,224
[Suena el timbre]
164
00:10:39,328 --> 00:10:41,433
[Llaman a la puerta]
165
00:10:41,537 --> 00:10:42,987
Laura.
166
00:10:50,408 --> 00:10:51,478
[Gemidos]
167
00:10:51,581 --> 00:10:53,411
[El golpe continúa]
168
00:10:56,034 --> 00:10:58,036
¿Qué vas a hacer?
169
00:10:59,555 --> 00:11:01,591
No sé.
170
00:11:01,695 --> 00:11:03,421
Él me odia.
- Él no te odia.
171
00:11:03,524 --> 00:11:06,355
Mierda.
Sabes que lo hace.
172
00:11:06,458 --> 00:11:09,151
Apenas me ha hablado
desde que nos casamos.
173
00:11:12,395 --> 00:11:14,294
Michelle envía su amor.
174
00:11:14,397 --> 00:11:15,882
[sollozos]
175
00:11:15,985 --> 00:11:18,022
¿Entonces estás hablando?
176
00:11:18,125 --> 00:11:19,782
No precisamente.
177
00:11:21,646 --> 00:11:24,373
Está devastada.
Ella amaba a James.
178
00:11:25,443 --> 00:11:27,894
¿Qué hay de vosotras chicas?
179
00:11:27,997 --> 00:11:29,585
¿Les dijiste?
180
00:11:29,689 --> 00:11:31,242
Yo no lo he hecho.
181
00:11:32,312 --> 00:11:34,797
El divorcio es más que suficiente
ahora mismo.
182
00:11:39,457 --> 00:11:40,976
¿Cómo está?
183
00:11:42,011 --> 00:11:45,256
[Juego de videojuegos]
184
00:11:54,161 --> 00:11:55,922
Oye, amigo.
185
00:11:56,025 --> 00:11:57,509
Ey.
186
00:11:57,613 --> 00:12:00,167
[Zumbido del videojuego]
187
00:12:01,824 --> 00:12:03,757
¿Qué tienes?
en camino allí?
188
00:12:06,829 --> 00:12:08,382
Simplus 4.
189
00:12:09,970 --> 00:12:11,938
Eso es eso... esa ciencia ficción.
¿O es dispararles?
190
00:12:12,041 --> 00:12:13,871
- No lo recuerdo.
- Ambos.
191
00:12:13,974 --> 00:12:15,355
Son ambas cosas, sí, creo.
192
00:12:15,458 --> 00:12:17,357
creo que laura
Solía jugar algo al respecto.
193
00:12:17,460 --> 00:12:18,703
Sí.
194
00:12:18,807 --> 00:12:20,843
[El zumbido continúa]
195
00:12:20,947 --> 00:12:23,259
Las chicas saludan
por cierto.
196
00:12:23,363 --> 00:12:24,536
Bueno.
197
00:12:26,607 --> 00:12:28,817
¿Cómo te sientes...?
198
00:12:28,920 --> 00:12:30,473
¿sobre tu papá?
199
00:12:31,889 --> 00:12:33,269
Estoy bien.
200
00:12:33,373 --> 00:12:36,134
[Juego pitido]
201
00:12:36,238 --> 00:12:38,550
¿Quieres...?
202
00:12:38,654 --> 00:12:40,173
¿Quieres hablar de ello?
203
00:12:43,348 --> 00:12:44,902
No.
204
00:12:45,765 --> 00:12:47,421
Estoy bien.
205
00:12:49,216 --> 00:12:51,046
No.
206
00:12:51,149 --> 00:12:54,808
No puedo imaginar lo que
debes estar pasando.
207
00:12:55,844 --> 00:12:58,225
Primero tu mamá,
208
00:12:58,329 --> 00:13:00,365
y ahora tu papá.
209
00:13:01,401 --> 00:13:07,027
Ambos significaron mucho para mí.
ya sabes, eran como familia.
210
00:13:09,581 --> 00:13:11,963
Tú también.
211
00:13:12,067 --> 00:13:13,931
Eres como de la familia.
212
00:13:15,760 --> 00:13:18,107
Y lo que sea que necesites,
Estoy aquí. ¿Bueno?
213
00:13:21,007 --> 00:13:22,698
Danos algo de tiempo.
214
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
Déjelo procesarlo.
215
00:13:24,907 --> 00:13:26,115
pasaré por aquí
en un par de dias
216
00:13:26,219 --> 00:13:28,842
y mira cómo te va.
217
00:13:28,946 --> 00:13:30,464
Te veré pronto.
218
00:13:32,087 --> 00:13:35,090
Isaac no se da cuenta de que estás
todo para él ahora mismo.
219
00:13:35,193 --> 00:13:40,267
♪
220
00:13:40,371 --> 00:13:45,445
♪
221
00:13:45,548 --> 00:13:48,034
[Juego de videojuegos]
222
00:13:48,137 --> 00:13:53,453
♪
223
00:13:53,556 --> 00:13:59,045
♪
224
00:13:59,148 --> 00:14:04,429
♪
225
00:14:04,533 --> 00:14:09,849
♪
226
00:14:09,952 --> 00:14:12,886
Isaac, ¿puedes parar?
¿Jugando eso por un segundo?
227
00:14:15,268 --> 00:14:16,752
Sí.
228
00:14:16,856 --> 00:14:18,823
[El videojuego se detiene]
229
00:14:18,927 --> 00:14:23,586
♪
230
00:14:23,690 --> 00:14:27,349
Lo siento mucho por
¿Qué le pasó a tu padre?
231
00:14:29,213 --> 00:14:33,458
Debe ser muy difícil en tu
edad para perder a tus dos padres.
232
00:14:34,321 --> 00:14:38,843
Le piden que lo entierren
aquí al lado de tu madre
233
00:14:38,947 --> 00:14:41,052
para que puedas tener un lugar
para visitar.
234
00:14:41,156 --> 00:14:43,296
y voy a hacer
lo que preguntó.
235
00:14:45,815 --> 00:14:47,472
¿Qué le pasó?
236
00:14:50,406 --> 00:14:53,237
habia una maquina
eso le ayudaba a respirar,
237
00:14:53,340 --> 00:14:55,584
pero estaba muerto.
238
00:14:55,687 --> 00:14:59,899
Los doctores dijeron
que debería estar apagado.
239
00:15:00,002 --> 00:15:02,142
- ¿Por qué?
- Porque estaba muerto.
240
00:15:02,246 --> 00:15:03,523
¿Cómo sabes que era?
241
00:15:03,626 --> 00:15:04,731
Porque me lo dijeron.
242
00:15:04,834 --> 00:15:05,835
¿Cómo lo supieron?
243
00:15:05,939 --> 00:15:08,010
Porque lo vieron.
244
00:15:08,114 --> 00:15:10,668
Y vieron lo que pasó
a él.
245
00:15:11,324 --> 00:15:13,567
[Temblando] Ojalá lo fuera.
Todavía aquí, al igual que tú.
246
00:15:13,671 --> 00:15:16,122
Ojalá hubiera algo más
Le pasó, de verdad.
247
00:15:16,225 --> 00:15:19,056
Ambos lo hacemos.
Pero ya no está.
248
00:15:21,334 --> 00:15:23,508
[Lloroso] Lo voy a intentar
y haz tu té.
249
00:15:25,476 --> 00:15:27,167
[La puerta se cierra]
250
00:15:27,271 --> 00:15:32,828
♪
251
00:15:32,932 --> 00:15:38,592
♪
252
00:15:38,696 --> 00:15:40,353
[Sollozo ahogado]
253
00:15:40,456 --> 00:15:47,705
♪
254
00:15:47,808 --> 00:15:55,230
♪
255
00:15:55,333 --> 00:16:02,547
♪
256
00:16:02,651 --> 00:16:10,210
♪
257
00:16:32,267 --> 00:16:35,511
[Suena música de suspenso]
258
00:16:35,615 --> 00:16:38,273
[Viento silbando]
259
00:16:40,102 --> 00:16:43,347
[Objetos traqueteando]
260
00:16:47,972 --> 00:16:51,217
[Cristal tintineante]
261
00:16:51,320 --> 00:16:54,358
[El silbido disminuye]
262
00:17:04,540 --> 00:17:07,440
[Pájaros graznando]
263
00:17:10,891 --> 00:17:14,378
[Pájaros graznando]
264
00:17:23,318 --> 00:17:26,528
[Bella ladra]
265
00:17:28,047 --> 00:17:31,291
[El ladrido continúa]
266
00:17:35,985 --> 00:17:38,747
[El ladrido continúa]
267
00:17:38,850 --> 00:17:46,617
♪
268
00:17:46,720 --> 00:17:49,620
[Los ladridos se intensifican]
269
00:17:49,723 --> 00:17:57,179
♪
270
00:17:57,283 --> 00:18:00,217
[Bella ladra, gruñe]
271
00:18:00,320 --> 00:18:02,598
[Pájaros graznando]
272
00:18:02,702 --> 00:18:11,676
♪
273
00:18:11,780 --> 00:18:13,989
[Alas batiendo]
274
00:18:14,093 --> 00:18:16,612
[Pájaros graznando]
275
00:18:16,716 --> 00:18:24,275
♪
276
00:18:24,379 --> 00:18:27,451
[Suena música tensa]
277
00:18:27,554 --> 00:18:34,975
♪
278
00:18:35,079 --> 00:18:38,013
[Jadeando]
279
00:18:38,117 --> 00:18:39,911
Isaac, entra.
280
00:18:40,015 --> 00:18:46,815
♪
281
00:18:46,918 --> 00:18:53,511
♪
282
00:18:53,615 --> 00:18:57,343
¡Isaac!
Isaac, entra ahora.
283
00:19:00,277 --> 00:19:02,520
[Respirando pesadamente]
284
00:19:02,624 --> 00:19:04,764
[Marcación por teclado]
285
00:19:04,867 --> 00:19:06,904
[Línea sonando]
286
00:19:07,007 --> 00:19:08,699
Bomberos, por favor.
287
00:19:11,943 --> 00:19:14,877
[Charla de radio ininteligible]
288
00:19:14,981 --> 00:19:21,608
♪
289
00:19:21,712 --> 00:19:28,374
♪
290
00:19:28,477 --> 00:19:31,687
[La charla por radio continúa]
291
00:19:34,414 --> 00:19:37,037
Es un bosque profundo.
No podemos buscarlo todo.
292
00:19:37,141 --> 00:19:39,350
No hay ningún fuego que podamos encontrar.
293
00:19:39,454 --> 00:19:41,387
Sucede de nuevo.
Sólo háganoslo saber.
294
00:19:41,490 --> 00:19:43,803
[Charla de radio ininteligible]
295
00:19:43,906 --> 00:19:46,530
[El camión de bomberos emite un pitido]
296
00:19:57,506 --> 00:19:59,957
¡Ah!
297
00:20:00,060 --> 00:20:02,649
¡Ah!
298
00:20:02,753 --> 00:20:04,824
Vaya-va-va-va-va.
299
00:20:04,927 --> 00:20:07,654
¡Ah!
300
00:20:07,758 --> 00:20:09,035
Bueno.
301
00:20:09,138 --> 00:20:11,693
Anda tu. Ve a la izquierda.
Iré a la derecha.
302
00:20:11,796 --> 00:20:14,592
¡Ah!
303
00:20:14,696 --> 00:20:16,801
¿Qué es?
- [Isaac se ríe]
304
00:20:16,905 --> 00:20:18,700
Está suplicando.
305
00:20:20,149 --> 00:20:22,911
¡Fuego amigo! ¡Fuego amigo!
306
00:20:23,014 --> 00:20:26,949
¡Argh!
- [ Isaac riendo]
307
00:20:27,053 --> 00:20:29,780
¿Vas a caer, amigo?
308
00:20:29,883 --> 00:20:32,714
¡Oh!
- ¡No, está bien!
309
00:20:33,577 --> 00:20:36,027
¡Lo tengo!
[Susurro cerca]
310
00:20:36,131 --> 00:20:38,340
Ah. De nuevo...
311
00:20:38,444 --> 00:20:41,032
[El vídeo continúa indistintamente]
312
00:20:42,068 --> 00:20:44,035
[Susurro]
313
00:20:45,692 --> 00:20:48,764
[Crujido]
314
00:20:50,939 --> 00:20:52,872
[Raspado]
315
00:20:52,975 --> 00:20:54,701
[Chirrido]
316
00:21:00,466 --> 00:21:03,641
[Respirando profundamente]
317
00:21:12,926 --> 00:21:15,860
[Charla de radio ininteligible]
318
00:21:15,964 --> 00:21:20,969
♪
319
00:21:21,072 --> 00:21:23,696
[La charla por radio continúa]
320
00:21:23,799 --> 00:21:29,046
♪
321
00:21:29,149 --> 00:21:34,534
♪
322
00:21:34,638 --> 00:21:40,022
♪
323
00:21:40,126 --> 00:21:45,338
♪
324
00:21:45,442 --> 00:21:47,892
[La charla por radio continúa]
325
00:21:47,996 --> 00:21:52,932
♪
326
00:21:53,035 --> 00:21:55,866
[La charla por radio continúa]
327
00:21:55,969 --> 00:21:58,247
[La radio emite un pitido]
328
00:21:58,351 --> 00:22:04,115
♪
329
00:22:04,219 --> 00:22:06,808
[La charla por radio continúa]
330
00:22:06,911 --> 00:22:12,538
♪
331
00:22:12,641 --> 00:22:18,129
♪
332
00:22:18,233 --> 00:22:20,787
[Charla de radio confusa]
333
00:22:20,891 --> 00:22:23,169
[Luces haciendo clic]
334
00:22:23,272 --> 00:22:32,040
♪
335
00:22:32,143 --> 00:22:40,911
♪
336
00:22:41,014 --> 00:22:41,877
Laura.
337
00:22:41,981 --> 00:22:42,947
[Estático]
338
00:22:43,051 --> 00:22:51,887
♪
339
00:22:51,991 --> 00:22:54,856
[Discurso apagado]
340
00:22:54,959 --> 00:23:02,035
♪
341
00:23:02,139 --> 00:23:08,939
♪
342
00:23:09,042 --> 00:23:14,185
...hacia Dios la luz, para siempre.
343
00:23:14,289 --> 00:23:17,085
Su sufrimiento terminó.
344
00:23:17,188 --> 00:23:20,019
Con paz esté aquí.
345
00:23:20,122 --> 00:23:21,814
Para que lo visitemos...
346
00:23:21,917 --> 00:23:23,885
[Llorando]
347
00:23:23,988 --> 00:23:26,405
...lo mantenemos cerca.
348
00:23:26,508 --> 00:23:31,651
Él volverá a ser
contigo.
349
00:23:31,755 --> 00:23:38,486
Su nuevo cuerpo se formó
en la Tierra de nuevo.
350
00:23:38,589 --> 00:23:40,280
[Charla ininteligible]
351
00:23:40,384 --> 00:23:42,973
[Risas]
352
00:23:46,494 --> 00:23:49,566
[La charla continúa]
353
00:23:53,742 --> 00:23:56,849
[Conversaciones confusas]
354
00:24:09,827 --> 00:24:13,072
[Pájaro cantando a distancia]
355
00:24:21,011 --> 00:24:23,634
[Susurro arriba]
356
00:24:25,636 --> 00:24:28,225
[Ruido sordo cerca]
357
00:24:28,328 --> 00:24:31,504
[Juego de videojuegos]
358
00:24:32,885 --> 00:24:39,443
[Laura cantando] ♪ Sí,
este poder te llama ♪
359
00:24:39,547 --> 00:24:42,135
♪ Y tu para mi
360
00:24:44,137 --> 00:24:50,385
♪ Perdido con qué
Estoy tratando de hacer ♪
361
00:24:50,489 --> 00:24:53,112
♪ ¿Puedes verme?
362
00:24:54,320 --> 00:24:59,014
♪ Esta casa está lista para ti.
363
00:24:59,118 --> 00:25:02,362
♪ Y tu para mi
364
00:25:02,466 --> 00:25:05,193
[Teclado haciendo clic]
365
00:25:08,921 --> 00:25:11,371
[Música rock electrónica a todo volumen
juega]
366
00:25:11,475 --> 00:25:13,339
♪ TNZ
367
00:25:13,442 --> 00:25:16,376
♪
368
00:25:16,480 --> 00:25:18,171
♪ TNZ
369
00:25:18,275 --> 00:25:21,589
♪
370
00:25:21,692 --> 00:25:23,349
♪ TNZ
371
00:25:23,452 --> 00:25:27,491
♪
372
00:25:27,595 --> 00:25:30,356
[Continúa la música rock a todo volumen]
373
00:25:30,459 --> 00:25:34,049
♪
374
00:25:34,153 --> 00:25:39,330
♪
375
00:25:39,434 --> 00:25:44,750
♪
376
00:25:44,853 --> 00:25:50,031
♪
377
00:25:50,134 --> 00:25:55,277
♪
378
00:25:55,381 --> 00:26:00,559
♪
379
00:26:00,662 --> 00:26:05,771
♪
380
00:26:05,874 --> 00:26:07,358
♪ Somos fuertes
381
00:26:07,462 --> 00:26:12,950
♪
382
00:26:13,054 --> 00:26:18,369
♪
383
00:26:18,473 --> 00:26:19,716
¡Laura!
384
00:26:19,819 --> 00:26:26,412
[Continúa la música rock a todo volumen]
385
00:26:26,515 --> 00:26:27,620
¡Laura!
386
00:26:27,724 --> 00:26:29,035
[gruñendo]
387
00:26:29,139 --> 00:26:32,176
♪
388
00:26:32,280 --> 00:26:34,213
[Ladrando fuerte]
389
00:26:34,316 --> 00:26:37,699
♪
390
00:26:37,803 --> 00:26:40,184
[El ladrido continúa]
391
00:26:40,288 --> 00:26:43,153
[Continúa la música rock a todo volumen]
392
00:26:43,256 --> 00:26:51,955
♪
393
00:26:52,058 --> 00:26:53,094
[La música se detiene]
394
00:26:53,197 --> 00:26:56,235
[El ladrido continúa]
395
00:26:58,375 --> 00:26:59,756
bella.
396
00:27:02,897 --> 00:27:05,658
[El ladrido continúa]
397
00:27:05,762 --> 00:27:08,212
[Bella gruñe, ladra]
398
00:27:10,629 --> 00:27:12,285
[Bella quejándose]
399
00:27:12,389 --> 00:27:15,495
[El ladrido continúa]
400
00:27:15,599 --> 00:27:16,669
Isaac.
401
00:27:16,773 --> 00:27:18,395
[Bella gruñe]
402
00:27:18,498 --> 00:27:19,568
Isaac, vuelve.
403
00:27:19,672 --> 00:27:21,122
[corriendo]
- [Ambos gritan]
404
00:27:21,225 --> 00:27:22,192
¡Bella!
405
00:27:22,295 --> 00:27:23,676
[Bella gruñe, ladra]
406
00:27:23,780 --> 00:27:24,815
[Gritando]
407
00:27:24,919 --> 00:27:26,334
[Bella gime]
¡Bella!
408
00:27:26,437 --> 00:27:29,164
¡Bella! ¡Bella, vuelve!
[Estruendo, raspado]
409
00:27:29,268 --> 00:27:32,167
¡Bella!
[Estruendo]
410
00:27:32,271 --> 00:27:33,755
¡Bella!
411
00:27:33,859 --> 00:27:35,308
[Rugido]
[Bella ladra]
412
00:27:35,412 --> 00:27:36,689
[El vidrio se rompe]
413
00:27:36,793 --> 00:27:39,692
[El ladrido continúa]
414
00:27:39,796 --> 00:27:42,764
[Ambos respiran temblorosamente]
415
00:27:44,524 --> 00:27:46,665
[El ladrido continúa]
416
00:27:46,768 --> 00:27:53,395
♪
417
00:27:53,499 --> 00:27:59,919
♪
418
00:28:00,023 --> 00:28:02,542
[El ladrido continúa]
419
00:28:02,646 --> 00:28:10,274
♪
420
00:28:10,378 --> 00:28:11,379
¡Bella!
421
00:28:11,482 --> 00:28:13,726
[Jadeando]
422
00:28:13,830 --> 00:28:15,452
Bella, bella.
423
00:28:15,555 --> 00:28:17,212
Bella, bella.
424
00:28:17,316 --> 00:28:19,318
¿Qué fue?
¿Qué fue, Bella?
425
00:28:19,421 --> 00:28:22,045
[El jadeo continúa]
426
00:28:22,148 --> 00:28:24,185
¿Es de ella?
427
00:28:24,288 --> 00:28:26,912
[Cinta chirriando]
428
00:28:27,015 --> 00:28:28,948
[Plástico arrugado]
429
00:28:32,365 --> 00:28:35,748
Está bien. Estoy al final del pasillo.
Si me necesitas.
430
00:28:35,852 --> 00:28:38,613
conseguiré a alguien
repararlo a primera hora.
431
00:28:38,717 --> 00:28:40,511
Noche.
432
00:28:52,903 --> 00:28:54,871
[La cremallera raspa]
433
00:28:57,666 --> 00:28:59,220
Ah.
434
00:29:00,980 --> 00:29:04,397
Estoy un poco asustado.
435
00:29:04,501 --> 00:29:06,434
Bueno.
436
00:29:08,229 --> 00:29:10,507
¿Quieres venir?
y dormir aquí?
437
00:29:15,477 --> 00:29:17,031
Bueno.
438
00:30:03,836 --> 00:30:05,493
[El interruptor de la luz hace clic]
439
00:30:06,874 --> 00:30:08,807
Apaga tu luz
cuando estés listo.
440
00:30:11,430 --> 00:30:13,225
[El interruptor de la luz hace clic]
441
00:30:26,238 --> 00:30:29,482
[Ambos respiran profundamente]
442
00:30:48,329 --> 00:30:53,541
♪
443
00:30:53,644 --> 00:30:58,787
♪
444
00:30:58,891 --> 00:31:04,241
♪
445
00:31:04,345 --> 00:31:09,522
♪
446
00:31:09,626 --> 00:31:12,353
[Viento aullando]
447
00:31:12,456 --> 00:31:17,945
♪
448
00:31:18,048 --> 00:31:21,293
[Susurro de ramas]
449
00:31:27,713 --> 00:31:30,371
[Viento silbando]
450
00:31:37,102 --> 00:31:40,312
[Las hojas crujen]
451
00:31:42,555 --> 00:31:45,627
[Aullidos en la distancia]
452
00:31:49,493 --> 00:31:52,427
[Tono bajo]
453
00:31:52,531 --> 00:31:57,467
♪
454
00:31:57,570 --> 00:32:02,575
♪
455
00:32:02,679 --> 00:32:04,370
[Crujido]
456
00:32:04,474 --> 00:32:09,824
♪
457
00:32:09,928 --> 00:32:15,416
♪
458
00:32:15,519 --> 00:32:17,314
[Crujido]
459
00:32:17,418 --> 00:32:23,734
♪
460
00:32:23,838 --> 00:32:27,221
[Voz gutural profunda]
Isaac.
461
00:32:59,667 --> 00:33:04,120
No sé qué fue.
Realmente no podría decirlo.
462
00:33:04,223 --> 00:33:06,950
Podría haber sido
un animal asustado por el fuego.
463
00:33:07,054 --> 00:33:08,745
Tal vez.
464
00:33:10,747 --> 00:33:12,404
Estaba tan asustado.
465
00:33:12,507 --> 00:33:15,165
solo deseo
que James había estado aquí.
466
00:33:15,269 --> 00:33:17,305
La casa es demasiado.
467
00:33:18,927 --> 00:33:21,344
¿Por qué no vienes?
para estar conmigo?
468
00:33:21,447 --> 00:33:22,552
No.
469
00:33:22,655 --> 00:33:24,830
A las chicas les encantaría
para ver a Isaac.
470
00:33:24,933 --> 00:33:26,866
No.
471
00:33:26,970 --> 00:33:29,110
Bueno, ¿qué tal si me quedo?
para cenar?
472
00:33:29,214 --> 00:33:31,492
Puedo cocinar.
- Gracias.
473
00:33:33,114 --> 00:33:36,083
[Pájaros graznando en la distancia]
474
00:33:40,225 --> 00:33:43,366
[Objetos ruidosos]
475
00:33:51,857 --> 00:33:53,997
Ah, oye.
476
00:33:54,101 --> 00:33:55,516
Ey.
477
00:33:55,619 --> 00:33:57,345
solo estaba mirando
por algo.
478
00:33:57,449 --> 00:33:58,553
Seguro.
479
00:34:03,110 --> 00:34:05,560
[Las herramientas suenan]
480
00:34:05,664 --> 00:34:08,011
[Búho ululando]
481
00:34:08,115 --> 00:34:13,810
♪
482
00:34:13,913 --> 00:34:19,678
♪
483
00:34:19,781 --> 00:34:25,511
♪
484
00:34:25,615 --> 00:34:31,138
♪
485
00:34:31,241 --> 00:34:33,968
laura me dijo
sobre lo que pasó.
486
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
Sí, mordió a Bella.
487
00:34:36,177 --> 00:34:37,730
¿Qué pensaste que era?
488
00:34:37,834 --> 00:34:39,249
No sé.
489
00:34:39,353 --> 00:34:41,493
¿Qué aspecto tenía?
490
00:34:41,596 --> 00:34:43,495
Flaco.
491
00:34:43,598 --> 00:34:45,738
Oscuro.
492
00:34:45,842 --> 00:34:46,877
Bueno.
493
00:34:46,981 --> 00:34:51,123
♪
494
00:34:51,227 --> 00:34:53,677
[Utensilios tintineando]
495
00:34:53,781 --> 00:34:57,164
♪
496
00:34:57,267 --> 00:34:59,407
Isaac, come un poco de tu comida.
497
00:35:00,719 --> 00:35:02,479
No tengo hambre.
498
00:35:02,583 --> 00:35:04,550
Te enfermarás.
499
00:35:06,345 --> 00:35:07,864
No lo quiero.
500
00:35:07,967 --> 00:35:10,625
¿Seguro? Es muy sabroso.
501
00:35:12,731 --> 00:35:14,388
No tengo ganas.
502
00:35:14,491 --> 00:35:19,220
♪
503
00:35:19,324 --> 00:35:22,534
[Brisa que sopla suavemente]
504
00:35:41,760 --> 00:35:44,625
[Corriendo cerca]
505
00:35:50,182 --> 00:35:53,427
[Crujiendo arriba]
506
00:35:57,120 --> 00:35:59,536
[Susurro]
507
00:36:02,746 --> 00:36:04,679
[corriendo]
508
00:36:04,783 --> 00:36:14,033
♪
509
00:36:14,137 --> 00:36:23,560
♪
510
00:36:23,664 --> 00:36:32,914
♪
511
00:36:33,018 --> 00:36:42,269
♪
512
00:36:42,372 --> 00:36:44,271
[Voz ronca] Yo...
513
00:36:45,272 --> 00:36:46,549
Yo...
514
00:36:46,652 --> 00:36:48,102
Yo...
515
00:36:48,206 --> 00:36:49,931
Yo...
516
00:36:50,035 --> 00:36:52,106
Isa...
517
00:36:52,210 --> 00:36:53,901
[Gravemente] Isaac.
518
00:36:54,004 --> 00:36:55,730
Isaac.
519
00:36:56,697 --> 00:36:58,146
[Profundamente] Isaac.
520
00:36:58,250 --> 00:36:59,700
Isaac.
521
00:36:59,803 --> 00:37:00,977
Isaac.
522
00:37:01,080 --> 00:37:02,944
[Más claramente] Isaac, Isaac.
523
00:37:08,398 --> 00:37:10,814
[Voz masculina]
Isaac.
524
00:37:10,918 --> 00:37:12,575
¿Papá?
525
00:37:15,267 --> 00:37:17,027
¿Dónde has estado?
526
00:37:17,131 --> 00:37:18,788
Venir.
527
00:37:18,891 --> 00:37:20,686
Ven al bosque.
528
00:37:20,790 --> 00:37:23,827
[Bella ladra, gruñe]
- [corriendo]
529
00:37:23,931 --> 00:37:25,173
No te vayas.
530
00:37:25,277 --> 00:37:27,486
[Bella gime]
531
00:37:27,590 --> 00:37:30,524
[Jadeando]
532
00:37:30,627 --> 00:37:35,667
♪
533
00:37:36,978 --> 00:37:38,635
[La puerta se cierra de golpe]
534
00:37:38,739 --> 00:37:41,535
[Pájaros cantando a distancia]
535
00:38:06,076 --> 00:38:07,354
Isaac.
536
00:38:07,457 --> 00:38:09,425
¿Qué estás mirando?
537
00:38:11,599 --> 00:38:12,807
Nada.
538
00:38:29,065 --> 00:38:31,136
[Pájaros cantando]
539
00:38:31,239 --> 00:38:32,931
[Chirriando en la distancia]
540
00:38:34,070 --> 00:38:35,796
[El chirrido continúa]
541
00:38:35,899 --> 00:38:37,970
[Pájaros graznando]
542
00:38:38,074 --> 00:38:39,869
[El chirrido continúa]
543
00:38:42,320 --> 00:38:44,011
[El chirrido continúa]
544
00:38:45,253 --> 00:38:47,325
[El chirrido continúa]
545
00:38:47,428 --> 00:38:50,293
[Las hojas crujen]
546
00:38:50,397 --> 00:38:51,984
[El chirrido continúa]
547
00:38:53,331 --> 00:38:54,953
[El chirrido continúa]
548
00:39:00,683 --> 00:39:03,410
[Pájaros cantando a distancia]
549
00:39:10,002 --> 00:39:18,045
♪
550
00:39:18,148 --> 00:39:26,156
♪
551
00:39:26,260 --> 00:39:29,194
[Jadeando]
552
00:39:29,297 --> 00:39:34,717
♪
553
00:39:34,820 --> 00:39:39,998
♪
554
00:39:40,101 --> 00:39:41,896
[sollozos]
555
00:39:42,000 --> 00:39:44,071
[Marcación por teclado]
556
00:39:46,522 --> 00:39:48,006
[Línea sonando]
557
00:39:48,109 --> 00:39:49,525
Oye. ¿Estás bien?
558
00:39:49,628 --> 00:39:53,252
[Sniffles] Sólo necesitaba
hablar con alguien.
559
00:39:53,356 --> 00:39:54,461
Claro.
560
00:39:54,564 --> 00:39:56,463
[Pájaros graznando]
561
00:39:56,566 --> 00:39:58,637
[Suena música siniestra]
562
00:39:58,741 --> 00:40:04,125
♪
563
00:40:04,229 --> 00:40:09,786
♪
564
00:40:09,890 --> 00:40:15,274
♪
565
00:40:15,378 --> 00:40:20,763
♪
566
00:40:20,866 --> 00:40:23,144
Sabía que no era un sueño.
567
00:40:24,560 --> 00:40:26,458
Has vuelto.
568
00:40:26,562 --> 00:40:29,461
[Suena música de suspenso]
569
00:40:29,565 --> 00:40:31,118
[Lloriqueos]
570
00:40:31,221 --> 00:40:32,464
[Patas raspando]
571
00:40:32,568 --> 00:40:35,398
[Jadeando]
572
00:40:35,502 --> 00:40:42,716
♪
573
00:40:42,819 --> 00:40:49,688
♪
574
00:40:49,792 --> 00:40:51,345
[Bella ladra fuerte]
575
00:40:51,449 --> 00:40:52,519
¡No! ¡Basta!
576
00:40:52,622 --> 00:40:54,141
¡Oh, mierda!
Me tengo que ir.
577
00:40:54,244 --> 00:40:55,453
[Isaac gritando]
578
00:40:55,556 --> 00:40:57,247
[Bella ladra]
¡Bella! ¡Espera, no!
579
00:40:57,351 --> 00:40:59,353
¡Basta!
- ¡Suéltala!
580
00:40:59,457 --> 00:41:01,459
[Bella ladra, gruñe]
581
00:41:01,562 --> 00:41:03,357
[corriendo]
582
00:41:03,461 --> 00:41:05,566
¡Suéltala!
583
00:41:05,670 --> 00:41:07,948
- ¡Basta!
-Isaac, ¿qué estás haciendo?
584
00:41:08,051 --> 00:41:09,087
¡Era papá!
585
00:41:09,190 --> 00:41:10,571
Ha vuelto.
¡No está muerto!
586
00:41:10,675 --> 00:41:12,780
¡Bella, basta!
[El ladrido continúa]
587
00:41:12,884 --> 00:41:14,955
¡Ha vuelto, te lo aseguro!
¡Ha vuelto!
588
00:41:15,058 --> 00:41:16,370
¡Papá!
- ¡No!
589
00:41:16,474 --> 00:41:19,684
¡Isaac! ¡Isaac, vuelve!
590
00:41:27,692 --> 00:41:29,590
¿Cómo te sientes?
591
00:41:32,317 --> 00:41:33,905
Hambriento.
592
00:41:34,008 --> 00:41:35,562
Bueno,
esto no tomará mucho tiempo.
593
00:41:35,665 --> 00:41:37,253
Y luego estoy seguro de que Laura
puede hacerte algo.
594
00:41:38,323 --> 00:41:39,980
Ella no sabe cocinar.
595
00:41:41,222 --> 00:41:43,259
Cualquiera puede hacer un sándwich.
596
00:41:43,362 --> 00:41:44,950
Incluso Laura.
597
00:41:45,054 --> 00:41:46,227
Lo dudo.
598
00:41:48,885 --> 00:41:50,680
Laura dijo que viste
tu padre otra vez.
599
00:41:50,784 --> 00:41:52,199
No estoy loco.
600
00:41:52,302 --> 00:41:53,580
Nunca dije que lo fueras.
601
00:41:53,683 --> 00:41:54,960
solo quiero saber
lo que viste.
602
00:41:55,064 --> 00:41:57,342
¿Por qué?
Para que puedas probar que lo soy.
603
00:41:57,445 --> 00:42:00,345
Nadie piensa que estás loco,
Isaac.
604
00:42:00,448 --> 00:42:02,450
Y menos yo.
Te creo.
605
00:42:02,554 --> 00:42:04,314
Si no, ¿por qué lo dirías?
606
00:42:09,388 --> 00:42:11,114
Vino a mi habitación.
607
00:42:12,322 --> 00:42:14,048
Él me habló.
608
00:42:15,636 --> 00:42:17,811
Dijo que estaba en el bosque.
609
00:42:17,914 --> 00:42:21,608
Luego lo vi de nuevo
claro como el día en el jardín...
610
00:42:21,711 --> 00:42:23,368
escondido en los árboles.
611
00:42:23,471 --> 00:42:24,783
¿Qué dijo?
612
00:42:27,890 --> 00:42:30,306
Que yo era especial.
613
00:42:31,031 --> 00:42:32,964
que todo el mundo no debe saber
él está aquí.
614
00:42:35,276 --> 00:42:37,313
¿Algo más?
615
00:42:37,416 --> 00:42:39,246
Que esto fue un accidente.
616
00:42:40,903 --> 00:42:42,836
No quiso estar aquí.
617
00:42:43,871 --> 00:42:45,493
¿Qué crees que significa eso?
618
00:42:45,597 --> 00:42:47,461
- No te preocupes.
- James tuvo un accidente automovilístico.
619
00:42:47,565 --> 00:42:49,670
Eso no es lo que quiso decir.
620
00:42:49,774 --> 00:42:51,569
¿Qué crees que quiso decir?
621
00:42:55,400 --> 00:42:56,884
No sé.
622
00:42:56,988 --> 00:42:59,853
Pero... se ve diferente.
623
00:43:02,165 --> 00:43:03,753
¿Qué quieres decir?
624
00:43:06,480 --> 00:43:08,827
Su cuerpo es diferente.
625
00:43:08,931 --> 00:43:12,244
entiendo que eres
todo un artista.
626
00:43:12,348 --> 00:43:14,108
¿Crees que podrías dibujar?
¿Él para mí?
627
00:43:14,212 --> 00:43:23,531
♪
628
00:43:23,635 --> 00:43:25,292
[Pasando páginas]
629
00:43:25,395 --> 00:43:30,400
♪
630
00:43:30,504 --> 00:43:35,509
♪
631
00:43:35,613 --> 00:43:38,270
[Rascarse el lápiz]
632
00:43:38,374 --> 00:43:48,177
♪
633
00:43:48,280 --> 00:43:58,118
♪
634
00:43:58,221 --> 00:44:00,051
¿Y dónde está ahora?
635
00:44:00,879 --> 00:44:02,709
En el bosque.
636
00:44:02,812 --> 00:44:04,365
Esperándome.
637
00:44:07,161 --> 00:44:08,818
¿Qué opinas?
638
00:44:08,922 --> 00:44:11,718
¿Alguna vez hizo algo?
¿Así después de la muerte de su madre?
639
00:44:11,821 --> 00:44:13,443
James nunca dijo nada.
640
00:44:13,547 --> 00:44:16,481
Entonces esto debe ser solo suyo.
forma de procesar el duelo.
641
00:44:16,584 --> 00:44:17,758
Es una puta locura.
642
00:44:17,862 --> 00:44:19,829
Es un chico imaginativo.
643
00:44:19,933 --> 00:44:21,486
¿Podemos enviarlo a alguna parte?
644
00:44:21,589 --> 00:44:24,040
Idealmente nuestro objetivo sería
para no enviarlo a ninguna parte.
645
00:44:24,144 --> 00:44:26,940
Necesita amor, no un pabellón psiquiátrico.
646
00:44:29,528 --> 00:44:32,324
[Suena una música premonitoria]
647
00:44:32,428 --> 00:44:34,016
laura,
es un chico bien educado
648
00:44:34,119 --> 00:44:35,603
sin historia
de enfermedad mental
649
00:44:35,707 --> 00:44:38,365
quien de repente perdió a su padre.
650
00:44:38,468 --> 00:44:40,988
Todo esto es muy nuevo para él.
651
00:44:41,092 --> 00:44:44,612
mi consejo seria
para no callarlo con esto.
652
00:44:44,716 --> 00:44:47,167
Mejor para él dejarlo todo
al aire libre
653
00:44:47,270 --> 00:44:49,548
para que podamos abordar
sus necesidades.
654
00:44:49,652 --> 00:44:55,313
♪
655
00:45:36,009 --> 00:45:37,389
si quieres ir
y mira mañana,
656
00:45:37,493 --> 00:45:39,667
podemos ir.
657
00:45:39,771 --> 00:45:41,428
Mira lo que podemos encontrar.
658
00:45:43,361 --> 00:45:52,715
♪
659
00:45:52,819 --> 00:46:02,276
♪
660
00:46:02,380 --> 00:46:04,520
[Las hojas crujen]
661
00:46:04,623 --> 00:46:10,664
♪
662
00:46:10,768 --> 00:46:16,774
♪
663
00:46:16,877 --> 00:46:23,056
♪
664
00:46:23,159 --> 00:46:29,165
♪
665
00:46:29,269 --> 00:46:35,240
♪
666
00:46:35,344 --> 00:46:41,350
♪
667
00:46:41,453 --> 00:46:47,459
♪
668
00:46:47,563 --> 00:46:53,569
♪
669
00:46:53,672 --> 00:46:56,089
[Bella ladra]
670
00:46:56,192 --> 00:46:57,849
¡Isaac!
671
00:46:57,953 --> 00:46:59,747
¡Isaac, detente!
672
00:46:59,851 --> 00:47:01,853
[El ladrido continúa]
673
00:47:01,957 --> 00:47:04,476
¡Isaac, detente! ¡Regresar!
674
00:47:04,580 --> 00:47:05,857
¡Isaac, detente!
675
00:47:05,961 --> 00:47:08,964
[El ladrido continúa]
676
00:47:10,793 --> 00:47:13,037
[Bella gime]
677
00:47:14,866 --> 00:47:16,730
¡Isaac, sal de allí!
678
00:47:16,834 --> 00:47:18,007
No sabes lo que es.
679
00:47:18,111 --> 00:47:20,561
[El ladrido continúa]
680
00:47:21,735 --> 00:47:24,151
¡Isaac!
¡Aléjate de eso!
681
00:47:24,255 --> 00:47:27,361
¡Desprenderse! ¡Detener!
No sabes lo que hay ahí dentro.
682
00:47:27,465 --> 00:47:28,362
Isaac.
683
00:47:28,466 --> 00:47:30,813
Él construyó esto, ¡mira!
684
00:47:30,917 --> 00:47:32,573
[Lloroso]
Él construyó esto para mí.
685
00:47:32,677 --> 00:47:33,885
¿No puedes ver?
686
00:47:33,989 --> 00:47:36,370
[El ladrido continúa]
Te lo dije.
687
00:47:36,474 --> 00:47:37,924
-Isaac.
- Él está aquí.
688
00:47:38,027 --> 00:47:40,167
- Isaac, ven aquí ahora.
- ¡Déjame ir!
689
00:47:40,271 --> 00:47:41,859
- Ven aquí. Nos vamos.
- ¡Déjame ir!
690
00:47:41,962 --> 00:47:43,343
¡Déjame ir!
691
00:47:43,446 --> 00:47:44,585
[gruñidos]
692
00:47:44,689 --> 00:47:45,655
[Gimiendo]
693
00:47:45,759 --> 00:47:47,278
[Respirando pesadamente]
694
00:47:54,802 --> 00:47:56,356
Papá.
695
00:47:58,496 --> 00:48:00,947
Déjame ir.
¡Déjame ir!
696
00:48:01,050 --> 00:48:03,087
¡Déjame ir!
697
00:48:03,190 --> 00:48:08,437
♪
698
00:48:08,540 --> 00:48:10,335
Vamos. ¡Nos vamos!
699
00:48:10,439 --> 00:48:11,854
¡Déjame ir!
700
00:48:11,958 --> 00:48:14,374
¡Vamos, nos vamos!
701
00:48:17,480 --> 00:48:19,413
[Respirando temblorosamente]
702
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
[Línea sonando]
703
00:48:21,001 --> 00:48:22,002
Oye.
704
00:48:22,106 --> 00:48:23,279
¿Puedes venir?
705
00:48:23,383 --> 00:48:24,694
Claro. ¿Por qué?
706
00:48:24,798 --> 00:48:27,111
isaac se volvió loco
en el bosque?
707
00:48:27,214 --> 00:48:29,078
¿Qué quieres decir con "loco"?
708
00:48:30,942 --> 00:48:32,185
¿Laura?
709
00:48:32,288 --> 00:48:33,980
No lo sé, simplemente lo hizo.
710
00:48:34,083 --> 00:48:35,809
necesito que me traigas
algo.
711
00:48:35,913 --> 00:48:36,983
¿Qué necesitas?
712
00:48:37,086 --> 00:48:38,467
Te enviaré el enlace.
713
00:48:38,570 --> 00:48:40,538
¿Puedes conseguirlo?
y ven aquí, por favor?
714
00:48:40,641 --> 00:48:41,746
Está bien.
715
00:48:41,849 --> 00:48:44,473
Te lo enviaré ahora.
Adiós.
716
00:48:44,576 --> 00:48:45,715
Laura. Lo logras--
717
00:48:45,819 --> 00:48:47,579
[La llamada finaliza]
718
00:48:51,894 --> 00:48:54,103
[Llaman a la puerta]
719
00:48:56,692 --> 00:48:58,418
[Suena el timbre]
720
00:48:58,521 --> 00:49:00,075
[Llaman a la puerta]
721
00:49:01,490 --> 00:49:02,663
¿Laura?
722
00:49:03,699 --> 00:49:06,909
[La puerta se abre]
Laura.
723
00:49:07,013 --> 00:49:09,601
¡Laura!
724
00:49:16,194 --> 00:49:18,300
[La puerta se cierra]
725
00:49:18,403 --> 00:49:19,715
Laura.
726
00:49:20,819 --> 00:49:22,407
Laura.
727
00:49:23,961 --> 00:49:26,308
[Vertido de líquido]
728
00:49:28,551 --> 00:49:30,139
[El vidrio tintinea]
729
00:49:38,699 --> 00:49:39,838
¿Qué es?
730
00:49:39,942 --> 00:49:41,219
No sé.
731
00:49:41,323 --> 00:49:43,152
Algunas cosas a base de hierbas que encontré.
732
00:49:48,813 --> 00:49:51,057
[Bebiendo]
733
00:49:51,160 --> 00:49:52,334
Todo un sótano, ¿eh?
734
00:49:52,437 --> 00:49:54,129
[golpes de copa]
735
00:49:54,922 --> 00:49:55,923
Lo siento.
736
00:49:56,027 --> 00:49:58,754
Lo entiendo. Sólo...
737
00:49:58,857 --> 00:50:00,480
Sólo ten cuidado.
738
00:50:02,068 --> 00:50:03,931
Suenas como mi terapeuta.
739
00:50:04,035 --> 00:50:05,381
¿Es eso un cumplido?
740
00:50:06,520 --> 00:50:09,282
me detuvieron
de volver a rehabilitación.
741
00:50:09,385 --> 00:50:11,077
Escuché.
742
00:50:12,837 --> 00:50:14,218
Los amigos hablan.
743
00:50:17,186 --> 00:50:18,808
¿Qué dijo?
744
00:50:19,844 --> 00:50:21,018
no eran nada
como Susana.
745
00:50:21,121 --> 00:50:22,364
La vida a la sombra de esa mujer.
746
00:50:22,467 --> 00:50:24,297
pero que estaba loco
sobre ti.
747
00:50:28,439 --> 00:50:29,957
Si tan solo su hijo también lo fuera.
748
00:50:30,061 --> 00:50:31,683
Ya vendrá.
749
00:50:31,787 --> 00:50:33,237
- No puedo hacerlo.
- Puede.
750
00:50:33,340 --> 00:50:34,721
No somos buenos el uno para el otro.
751
00:50:34,824 --> 00:50:36,171
Mira,
no tendrías que trabajar
752
00:50:36,274 --> 00:50:37,586
o preocuparse por las facturas
o cualquier cosa de esa mierda.
753
00:50:37,689 --> 00:50:38,759
Sólo...
754
00:50:38,863 --> 00:50:40,347
solo tráelo
en la edad adulta.
755
00:50:40,451 --> 00:50:42,832
Esto es lo que es un chico
de su tamaño me ha hecho.
756
00:50:42,936 --> 00:50:44,248
Sólo va a hacerse más grande.
757
00:50:44,351 --> 00:50:45,870
Y me quedo solo
en esta casa con él.
758
00:50:45,973 --> 00:50:48,045
- Estaré por aquí.
- ¿En realidad?
759
00:50:48,148 --> 00:50:50,806
tienes dos hijos
propio y un divorcio.
760
00:50:53,981 --> 00:50:56,087
Es un desastre esperar
que suceda.
761
00:51:10,205 --> 00:51:11,654
Entonces lo llevaré.
762
00:51:15,796 --> 00:51:17,833
He levantado dos.
763
00:51:19,386 --> 00:51:22,458
Lo criaré para James.
764
00:51:26,704 --> 00:51:28,395
No digas eso.
765
00:51:30,259 --> 00:51:33,228
Mira,
nada de esto es tu culpa.
766
00:51:48,553 --> 00:51:50,590
¿Por qué terminó su matrimonio?
767
00:51:53,903 --> 00:51:55,526
Porque tuve una aventura.
768
00:52:06,053 --> 00:52:09,298
puedes estar casado
y todavía solo.
769
00:52:11,507 --> 00:52:13,060
solo quiero ser honesto
contigo.
770
00:52:13,164 --> 00:52:14,821
creo que voy a ir
a la cama.
771
00:52:16,098 --> 00:52:17,099
Yo limpiaré.
772
00:52:17,203 --> 00:52:18,204
No, no te preocupes por eso.
773
00:52:18,307 --> 00:52:19,895
Está bien.
774
00:52:19,998 --> 00:52:21,655
Gracias por esto.
775
00:52:22,794 --> 00:52:24,348
No lo uses por mucho tiempo.
776
00:52:25,487 --> 00:52:26,557
Noche.
777
00:52:27,696 --> 00:52:29,318
Noche.
778
00:52:33,736 --> 00:52:40,881
♪
779
00:52:40,985 --> 00:52:48,095
♪
780
00:52:48,199 --> 00:52:49,580
[Crujidos estáticos]
781
00:52:49,683 --> 00:52:55,758
♪
782
00:52:55,862 --> 00:53:01,902
♪
783
00:53:02,006 --> 00:53:08,046
♪
784
00:53:08,150 --> 00:53:14,191
♪
785
00:53:14,294 --> 00:53:17,504
[Zumbido de la cámara]
786
00:53:22,302 --> 00:53:24,201
[El zumbido se detiene]
787
00:53:30,759 --> 00:53:32,381
[Susurro arriba]
788
00:53:32,485 --> 00:53:34,832
[Corriéndose por encima]
789
00:53:43,496 --> 00:53:46,119
[Botellas tintineando]
790
00:53:46,223 --> 00:53:48,017
[Corriendo cerca]
791
00:53:50,503 --> 00:53:51,987
[Bella corriendo]
792
00:53:52,090 --> 00:53:53,747
Bella?
793
00:53:53,851 --> 00:53:55,646
¡Bella!
794
00:53:55,749 --> 00:53:57,993
Oh, joder.
795
00:53:58,096 --> 00:54:00,996
[Suena música de suspenso]
796
00:54:01,099 --> 00:54:10,074
♪
797
00:54:10,177 --> 00:54:19,117
♪
798
00:54:19,221 --> 00:54:22,086
[Ladrando]
799
00:54:22,189 --> 00:54:29,507
♪
800
00:54:29,611 --> 00:54:32,476
[El ladrido continúa]
801
00:54:32,579 --> 00:54:40,415
[gruñido bajo y retumbante]
802
00:54:40,518 --> 00:54:43,003
[El ladrido se detiene]
803
00:54:43,107 --> 00:54:44,660
[gruñido bajo]
804
00:54:44,764 --> 00:54:46,662
[Jadeando]
805
00:54:46,766 --> 00:54:55,913
♪
806
00:54:56,016 --> 00:54:58,916
[Crujido]
807
00:54:59,019 --> 00:55:02,057
[Bella ladra]
808
00:55:02,160 --> 00:55:04,059
[Duplicado ladrando profundamente]
809
00:55:04,162 --> 00:55:07,994
[Bella ladra]
810
00:55:08,097 --> 00:55:09,685
[Duplicado ladrando profundamente]
811
00:55:09,789 --> 00:55:10,928
[Bella gruñe]
812
00:55:11,031 --> 00:55:13,344
[gruñendo]
813
00:55:13,448 --> 00:55:15,208
[Gruñendo, ladrando]
814
00:55:15,312 --> 00:55:17,348
[Gruñidos, gruñidos]
815
00:55:17,452 --> 00:55:19,488
[Lloriqueos]
816
00:55:23,078 --> 00:55:25,770
[Pájaros graznando]
817
00:55:28,394 --> 00:55:29,498
Ya hay bastante luz.
818
00:55:29,602 --> 00:55:31,258
Iré a buscarla.
819
00:55:31,362 --> 00:55:32,812
Ella nunca había hecho esto antes.
820
00:55:32,915 --> 00:55:34,952
No te preocupes.
Ella tendrá hambre.
821
00:55:35,055 --> 00:55:36,816
Ella volverá pronto.
822
00:55:36,919 --> 00:55:38,369
Bueno.
823
00:55:40,682 --> 00:55:42,442
¡Bella!
824
00:55:45,100 --> 00:55:47,102
Vamos, niña.
825
00:55:47,205 --> 00:55:49,691
bella.
[La puerta se cierra]
826
00:55:49,794 --> 00:55:52,003
Vamos, niña.
827
00:55:52,107 --> 00:55:53,660
¡Bella!
828
00:55:56,042 --> 00:55:57,630
Vamos, niña.
829
00:55:57,733 --> 00:56:06,190
♪
830
00:56:06,293 --> 00:56:08,157
[Estática sobre monitor]
831
00:56:08,261 --> 00:56:13,162
♪
832
00:56:13,266 --> 00:56:15,717
¡Laura!
833
00:56:15,820 --> 00:56:18,409
Laura, Laura.
¡Ven rápido, Laura!
834
00:56:18,513 --> 00:56:19,962
Dios mío, Bella.
835
00:56:20,066 --> 00:56:21,654
¡Laura!
836
00:56:21,757 --> 00:56:23,138
Bella?
837
00:56:23,241 --> 00:56:24,864
¡Bella!
838
00:56:24,967 --> 00:56:26,969
¡¿Bella?!
839
00:56:27,073 --> 00:56:28,419
¡Bella!
840
00:56:28,523 --> 00:56:29,869
¡Dios mío, Bella!
841
00:56:29,972 --> 00:56:31,871
Dios mío, Bella.
842
00:56:31,974 --> 00:56:33,907
Oh, Bella, Bella.
843
00:56:34,011 --> 00:56:35,702
bella.
844
00:56:35,806 --> 00:56:37,773
[Llorando]
845
00:56:37,877 --> 00:56:39,188
Ah, Bella.
846
00:56:39,292 --> 00:56:40,293
Está bien, está bien.
847
00:56:40,397 --> 00:56:42,019
Está bien, está bien. Está bien.
848
00:56:42,122 --> 00:56:44,711
[Respirando temblorosamente]
849
00:56:44,815 --> 00:56:49,060
♪
850
00:57:06,215 --> 00:57:09,771
no he visto laceraciones
así antes.
851
00:57:09,874 --> 00:57:12,429
No estoy seguro de que fuera
Otro animal que hizo esto.
852
00:57:12,532 --> 00:57:14,361
Bueno,
¿Qué crees que fue?
853
00:57:14,465 --> 00:57:15,880
No sé.
854
00:57:15,984 --> 00:57:17,364
Un cuchillo.
855
00:57:17,468 --> 00:57:18,814
Tal vez.
856
00:57:18,918 --> 00:57:20,402
¿Hay alguien?
que podrías pensar
857
00:57:20,506 --> 00:57:21,748
que pudo haber hecho esto?
858
00:57:21,852 --> 00:57:23,854
No hay nadie más alrededor
aquí?
859
00:57:25,372 --> 00:57:28,306
Lo lamento.
No quiero alarmarte.
860
00:57:28,410 --> 00:57:37,074
♪
861
00:57:37,177 --> 00:57:45,841
♪
862
00:57:45,945 --> 00:57:54,436
♪
863
00:57:54,540 --> 00:58:03,203
♪
864
00:58:03,307 --> 00:58:04,998
Dios mío.
865
00:58:07,000 --> 00:58:08,174
Oh, Dios.
866
00:58:08,277 --> 00:58:14,870
♪
867
00:58:14,974 --> 00:58:21,325
♪
868
00:58:21,428 --> 00:58:24,673
[Juego de videojuegos]
869
00:58:29,229 --> 00:58:31,577
[Zumbido del videojuego]
870
00:58:33,130 --> 00:58:35,097
[Cortar con cuchillo]
871
00:58:41,587 --> 00:58:44,313
[El zumbido continúa]
872
00:58:50,665 --> 00:58:53,150
[El picado continúa]
873
00:58:53,253 --> 00:58:54,772
[Sartén chisporroteando]
874
00:59:02,469 --> 00:59:04,920
[Platos ruidosamente]
875
00:59:10,685 --> 00:59:13,688
[El picado continúa]
876
00:59:24,181 --> 00:59:27,011
[Juego de utensilios de cocina]
877
00:59:33,708 --> 00:59:36,538
[El zumbido continúa]
878
00:59:36,642 --> 00:59:39,886
[Botones haciendo ruido]
879
00:59:43,683 --> 00:59:46,134
[Susurro]
880
00:59:47,756 --> 00:59:50,379
[Zumbido del videojuego]
881
00:59:50,483 --> 00:59:52,830
[Raspado de metales]
882
00:59:56,316 --> 00:59:58,802
[Estruendo]
883
00:59:58,905 --> 01:00:01,218
[Susurro, raspado]
884
01:00:01,321 --> 01:00:07,258
♪
885
01:00:07,362 --> 01:00:09,226
[Rascarse]
886
01:00:09,329 --> 01:00:15,404
♪
887
01:00:15,508 --> 01:00:17,855
[El rascado continúa]
888
01:00:17,959 --> 01:00:22,860
♪
889
01:00:22,964 --> 01:00:25,138
[El rascado continúa]
890
01:00:27,485 --> 01:00:29,695
[ Golpes metálicos ]
891
01:00:29,798 --> 01:00:32,249
[El picado continúa]
892
01:00:32,352 --> 01:00:41,879
♪
893
01:00:41,983 --> 01:00:44,641
[Jadeando]
894
01:00:44,744 --> 01:00:46,263
bella.
895
01:00:46,366 --> 01:00:48,645
El jadeo continúa]
896
01:00:50,198 --> 01:00:52,269
[gruñidos bajos]
897
01:00:52,372 --> 01:00:53,857
bella.
898
01:00:55,755 --> 01:00:57,584
¡Bella!
899
01:00:57,688 --> 01:01:00,173
[Suena música siniestra]
900
01:01:00,277 --> 01:01:07,629
♪
901
01:01:07,733 --> 01:01:09,527
[Respirando temblorosamente]
902
01:01:09,631 --> 01:01:15,223
♪
903
01:01:15,326 --> 01:01:16,500
¡Papá!
904
01:01:16,603 --> 01:01:18,226
Estoy aquí.
Ahora, por favor.
905
01:01:18,329 --> 01:01:19,779
necesitas dejar
que sepan que estás aquí.
906
01:01:19,883 --> 01:01:21,436
[Voz grave]
Cállate, Isaac.
907
01:01:21,539 --> 01:01:23,024
¿Por qué?
908
01:01:23,127 --> 01:01:24,681
Ella está mirando.
909
01:01:24,784 --> 01:01:26,165
¿Qué quieres decir?
910
01:01:28,892 --> 01:01:30,894
No confíes en ella.
911
01:01:30,997 --> 01:01:33,482
No confíes en Roberto.
912
01:01:33,586 --> 01:01:36,071
Te mentirán.
913
01:01:36,175 --> 01:01:38,384
no te lo estan diciendo
la verdad.
914
01:01:40,558 --> 01:01:43,354
Te construí tu casa.
915
01:01:43,458 --> 01:01:45,632
Entra.
916
01:01:45,736 --> 01:01:47,634
No tengas miedo.
917
01:01:47,738 --> 01:01:49,360
Por favor, te amo.
918
01:01:49,464 --> 01:01:50,879
Por favor vuelve.
919
01:01:50,983 --> 01:01:52,743
Necesitas hacérselo saber
estás aquí.
920
01:01:52,847 --> 01:01:54,365
Necesitan ver.
921
01:01:54,469 --> 01:01:59,819
♪
922
01:01:59,923 --> 01:02:02,235
ellos nunca aceptarán
lo que soy.
923
01:02:02,339 --> 01:02:03,789
Haciéndote más especial.
924
01:02:03,892 --> 01:02:05,238
Puedo ver esto.
925
01:02:05,342 --> 01:02:08,345
Yo los haré.
Haré que te acepte.
926
01:02:08,448 --> 01:02:09,864
Si no lo hace,
927
01:02:09,967 --> 01:02:12,798
Los haré ir.
No me importan.
928
01:02:12,901 --> 01:02:15,352
Solo me preocupo por ti.
929
01:02:16,802 --> 01:02:18,700
[Grito ahogado]
930
01:02:18,804 --> 01:02:20,633
¿Laura?
931
01:02:20,737 --> 01:02:22,393
creo que hay algo
en su habitación.
932
01:02:22,497 --> 01:02:23,740
- ¿Qué?
-Isaac.
933
01:02:23,843 --> 01:02:26,018
[Isaac grita indistintamente]
934
01:02:26,121 --> 01:02:30,470
♪
935
01:02:30,574 --> 01:02:32,403
Aquí. Él está aquí.
936
01:02:32,507 --> 01:02:33,957
Él está aquí. Mirar.
Papá está aquí.
937
01:02:34,060 --> 01:02:35,337
[Respirando pesadamente]
938
01:02:35,441 --> 01:02:36,787
Él estuvo aquí.
939
01:02:36,891 --> 01:02:37,926
Él estaba hablando conmigo.
940
01:02:38,030 --> 01:02:39,238
Bella está con él.
941
01:02:39,341 --> 01:02:40,446
Ella también estaba allí.
942
01:02:40,549 --> 01:02:41,965
No hay nada allí
Isaac.
943
01:02:42,068 --> 01:02:44,830
[Isaac respira con dificultad]
944
01:02:44,933 --> 01:02:47,764
¡Oye! Cálmate, Isaac.
945
01:02:47,867 --> 01:02:49,696
Oye, cálmate.
- [Sollozando] No, lo vi.
946
01:02:49,800 --> 01:02:51,698
[Llorando]
947
01:02:51,802 --> 01:02:57,704
♪
948
01:02:57,808 --> 01:03:00,569
[Respirando temblorosamente]
949
01:03:03,400 --> 01:03:05,574
Dice que vio a Bella.
y su padre
950
01:03:05,678 --> 01:03:06,921
en el respiradero pidiendo ayuda.
951
01:03:07,024 --> 01:03:08,992
Él piensa que si te vas,
él volverá.
952
01:03:09,095 --> 01:03:11,891
Vi una cara.
Me está volviendo jodidamente loco.
953
01:03:11,995 --> 01:03:13,548
Esto es realmente inapropiado
Laura.
954
01:03:13,651 --> 01:03:15,515
¿De qué otra manera se supone que
¿Para saber qué está haciendo?
955
01:03:15,619 --> 01:03:17,828
obviamente son ambos
luchando con la situación.
956
01:03:17,932 --> 01:03:19,105
Luchando.
957
01:03:19,209 --> 01:03:20,624
Mi perro fue asesinado a puñaladas
958
01:03:20,727 --> 01:03:22,246
y el esta diciendo
ella está en el respiradero.
959
01:03:22,350 --> 01:03:25,387
Y pediré un niño
Psiquiatra haga una visita.
960
01:03:25,491 --> 01:03:28,011
Falta un cuchillo.
La mataron con un cuchillo.
961
01:03:28,114 --> 01:03:29,667
O un animal.
No lo sabemos.
962
01:03:29,771 --> 01:03:32,084
Entonces ¿dónde está?
¡Se ha ido!
963
01:03:32,187 --> 01:03:33,671
La tumba de James fue destruida.
964
01:03:33,775 --> 01:03:35,190
Todas las malditas plantas
han sido asesinados.
965
01:03:35,294 --> 01:03:36,847
Hay algo mal.
Sé que lo hay.
966
01:03:36,951 --> 01:03:37,952
-Laura.
- Hay algo mal.
967
01:03:38,055 --> 01:03:39,367
Obviamente has estado bebiendo.
968
01:03:39,470 --> 01:03:41,403
Sólo necesito una puta
respuestas directas!
969
01:03:41,507 --> 01:03:44,130
Necesitas reducir la velocidad
y tómate un momento.
970
01:03:44,234 --> 01:03:46,788
-Laura, ten cuidado.
- ¡Sé lo que vi!
971
01:03:46,892 --> 01:03:49,964
No puedo aquí en esta puta
casa!
972
01:03:50,067 --> 01:03:53,519
no puedo lidiar con
¡Esta maldita casa!
973
01:03:53,622 --> 01:03:55,797
¡Mierda!
974
01:03:56,522 --> 01:03:57,972
[Laura sollozando]
- ¿Qué le pasa?
975
01:03:58,075 --> 01:03:59,939
Está bien, Isaac.
976
01:04:00,871 --> 01:04:02,666
Vamos, Isaac.
977
01:04:02,769 --> 01:04:04,910
Vamos a buscarte
a tu dormitorio.
978
01:04:05,013 --> 01:04:07,222
-Laura.
- [sollozando]
979
01:04:07,326 --> 01:04:09,915
las cosas son realmente dificiles
en estos momentos ¿no?
980
01:04:10,018 --> 01:04:12,676
vamos,
Vamos a buscar tu Teddy.
981
01:04:12,779 --> 01:04:14,436
- [Respirando temblorosamente]
- Oye.
982
01:04:14,540 --> 01:04:16,300
- [Lloro ahogado]
- ¡Oye!
983
01:04:16,404 --> 01:04:18,302
[Sollozando]
984
01:04:19,648 --> 01:04:20,787
[Estática en el monitor]
985
01:04:20,891 --> 01:04:23,790
[Laura llora fuerte]
986
01:04:23,894 --> 01:04:26,586
[Sollozando en la distancia]
987
01:04:26,690 --> 01:04:28,209
¡Joder!
988
01:04:28,312 --> 01:04:30,901
[Gritando]
989
01:04:31,005 --> 01:04:32,420
¡Que te jodan!
990
01:04:32,523 --> 01:04:34,801
¡Mierda!
991
01:04:34,905 --> 01:04:36,527
¡Mierda!
992
01:04:36,631 --> 01:04:39,392
[Sollozando]
993
01:04:39,496 --> 01:04:41,187
Oye.
994
01:04:41,291 --> 01:04:43,603
Ven aquí.
995
01:04:43,707 --> 01:04:45,812
[Llorando]
996
01:04:45,916 --> 01:04:48,712
[sollozando]
997
01:04:48,815 --> 01:04:50,300
Está bien. Está bien.
998
01:04:50,403 --> 01:04:52,854
♪
999
01:04:52,958 --> 01:04:54,925
[Respirando temblorosamente]
1000
01:04:55,029 --> 01:04:57,548
[Besos]
1001
01:04:57,652 --> 01:05:00,793
♪
1002
01:05:00,897 --> 01:05:02,415
Espera.
1003
01:05:02,519 --> 01:05:03,900
Vamos. Por favor, sólo...
1004
01:05:04,003 --> 01:05:05,694
- ¡Ah!
- Intenta calmarte.
1005
01:05:05,798 --> 01:05:08,352
- [gemidos]
- Cálmate. Por favor.
1006
01:05:08,456 --> 01:05:11,114
Estarás bien.
- [Lloro ahogado]
1007
01:05:11,217 --> 01:05:13,944
Oye, todo estará bien.
1008
01:05:14,048 --> 01:05:16,188
Sólo aguanta.
1009
01:05:16,291 --> 01:05:20,364
♪
1010
01:05:20,468 --> 01:05:22,642
[Jadeando]
1011
01:05:22,746 --> 01:05:29,546
♪
1012
01:05:29,649 --> 01:05:36,415
♪
1013
01:05:36,518 --> 01:05:38,210
¡Papá!
1014
01:05:40,937 --> 01:05:43,594
[Sollozando]
1015
01:05:44,561 --> 01:05:47,288
Me están mintiendo.
1016
01:05:47,391 --> 01:05:49,152
¡Son mentirosos!
1017
01:05:50,360 --> 01:05:52,224
[Llorando]
1018
01:05:53,811 --> 01:05:55,710
Todos me mienten.
1019
01:05:55,813 --> 01:06:01,060
♪
1020
01:06:01,164 --> 01:06:03,511
[Voz grave]
Tráeme a Robert, Isaac.
1021
01:06:03,614 --> 01:06:05,892
Los traeré aquí.
1022
01:06:05,996 --> 01:06:08,447
te los traeré
para que puedas mostrárselos!
1023
01:06:08,550 --> 01:06:10,449
[Respirando pesadamente]
1024
01:06:10,552 --> 01:06:13,348
lo haré
pero debes entrar.
1025
01:06:13,452 --> 01:06:15,281
[Jadeando]
1026
01:06:15,385 --> 01:06:19,630
♪
1027
01:06:19,734 --> 01:06:21,736
Entra, Isaac.
1028
01:06:21,839 --> 01:06:23,703
Construí esta casa para ti.
1029
01:06:25,257 --> 01:06:27,190
Sé que me amas.
1030
01:06:29,157 --> 01:06:31,504
Quiero que veas la verdad.
1031
01:06:31,608 --> 01:06:33,403
Sólo tú lo entenderás.
1032
01:06:33,506 --> 01:06:38,615
♪
1033
01:06:38,718 --> 01:06:43,861
♪
1034
01:06:43,965 --> 01:06:46,795
[Los platos suenan]
1035
01:06:46,899 --> 01:06:55,873
♪
1036
01:06:55,977 --> 01:06:57,634
Mañana.
1037
01:06:57,737 --> 01:06:59,394
Mañana.
1038
01:06:59,498 --> 01:07:01,741
hay cafe
si quieres algunos.
1039
01:07:02,880 --> 01:07:04,606
No creo que lo haga.
1040
01:07:04,710 --> 01:07:06,815
Sugirió que fuéramos por un
Un pequeño paseo más tarde por el bosque.
1041
01:07:06,919 --> 01:07:08,231
[Vertido de líquido]
1042
01:07:08,334 --> 01:07:10,095
Pensé que sería una buena idea.
1043
01:07:10,198 --> 01:07:12,959
Gracias.
1044
01:07:13,063 --> 01:07:14,651
Ya terminé de comer.
1045
01:07:14,754 --> 01:07:20,622
♪
1046
01:07:20,726 --> 01:07:26,594
♪
1047
01:07:26,697 --> 01:07:28,665
¿Qué pasó?
1048
01:07:30,908 --> 01:07:32,600
¿No lo recuerdas?
1049
01:07:33,704 --> 01:07:35,810
María estuvo aquí.
1050
01:07:35,913 --> 01:07:37,329
Yo no...
1051
01:07:39,020 --> 01:07:40,504
Ella se fue.
1052
01:07:40,608 --> 01:07:43,162
Te fuiste a dormir.
Eso fue todo.
1053
01:07:47,028 --> 01:07:48,754
Voy a ir.
1054
01:07:48,857 --> 01:07:50,204
-Laura.
- No puedo hacer esto.
1055
01:07:50,307 --> 01:07:53,069
- Dale tiempo.
- Nunca quise tener hijos.
1056
01:07:53,172 --> 01:07:54,760
Quería a James.
1057
01:07:54,863 --> 01:07:59,627
♪
1058
01:07:59,730 --> 01:08:00,835
¿Lo llevarás?
1059
01:08:00,938 --> 01:08:09,982
♪
1060
01:08:10,086 --> 01:08:13,848
¿Y puedes decirle cuándo
¿Salir a caminar con él más tarde?
1061
01:08:15,367 --> 01:08:18,128
Dile que lo siento.
1062
01:08:18,232 --> 01:08:19,785
Eso lo intenté.
1063
01:08:19,888 --> 01:08:25,446
♪
1064
01:08:25,549 --> 01:08:30,934
♪
1065
01:08:31,037 --> 01:08:36,560
♪
1066
01:08:36,664 --> 01:08:42,048
♪
1067
01:08:42,152 --> 01:08:47,709
♪
1068
01:08:47,813 --> 01:08:53,370
♪
1069
01:08:53,474 --> 01:08:58,824
♪
1070
01:08:58,927 --> 01:09:04,312
♪
1071
01:09:04,416 --> 01:09:06,901
Isaac. Deberíamos regresar.
1072
01:09:07,004 --> 01:09:08,937
se va a estar poniendo
Oscurecerá pronto.
1073
01:09:09,041 --> 01:09:10,905
Bueno.
Es así.
1074
01:09:11,008 --> 01:09:20,570
♪
1075
01:09:20,673 --> 01:09:30,373
♪
1076
01:09:45,526 --> 01:09:47,493
[Suena música de suspenso]
1077
01:09:47,597 --> 01:09:52,257
♪
1078
01:09:52,360 --> 01:09:55,605
Bien, bueno, esto es un poco
de un desastre, ¿no?
1079
01:09:55,708 --> 01:09:57,952
Sé dónde estoy.
No te preocupes.
1080
01:09:58,055 --> 01:09:59,436
¿En realidad?
1081
01:09:59,540 --> 01:10:00,989
debes tener una brújula
por un cerebro.
1082
01:10:01,093 --> 01:10:02,439
Todo lo que puedo ver es su ladrido.
1083
01:10:02,543 --> 01:10:05,097
Quería mostrarte algo.
1084
01:10:05,201 --> 01:10:07,824
Mira, realmente necesitamos
para volver, Isaac.
1085
01:10:11,655 --> 01:10:13,450
¿Qué es eso?
1086
01:10:14,693 --> 01:10:16,591
Papá lo construyó.
1087
01:10:19,249 --> 01:10:20,975
[Roberto se ríe]
1088
01:10:27,706 --> 01:10:29,639
¡Vaya! Guau.
1089
01:10:34,126 --> 01:10:35,679
Esto es increíble.
1090
01:10:37,060 --> 01:10:39,304
¿Cuándo construyó esto?
1091
01:10:41,202 --> 01:10:43,756
No estoy seguro, pero es suyo.
1092
01:10:59,738 --> 01:11:01,740
¿Qué hay dentro?
1093
01:11:02,810 --> 01:11:06,400
No lo sé.
Nunca he estado en eso.
1094
01:11:06,503 --> 01:11:08,643
Estoy demasiado asustado.
1095
01:11:08,747 --> 01:11:11,128
Bueno, mira.
Vamos, entremos juntos.
1096
01:11:11,232 --> 01:11:12,164
Yo iré contigo.
1097
01:11:12,268 --> 01:11:13,338
No. Ve tú.
1098
01:11:13,441 --> 01:11:14,891
Tu papá construyó esto.
1099
01:11:14,994 --> 01:11:17,790
Probablemente él te creó
algo increíble por dentro.
1100
01:11:17,894 --> 01:11:19,447
¿Podemos esperar aquí?
1101
01:11:22,208 --> 01:11:27,662
Seguro. Me siento un rato.
1102
01:11:27,766 --> 01:11:29,595
[Suspiros]
1103
01:11:43,816 --> 01:11:45,370
isaac,
¿Cómo te sentirías acerca de
1104
01:11:45,473 --> 01:11:47,095
viniendo a vivir conmigo
por un rato?
1105
01:11:48,511 --> 01:11:50,927
no quiero vivir
contigo.
1106
01:11:51,030 --> 01:11:52,687
Las chicas estarán allí.
1107
01:11:53,378 --> 01:11:57,174
Puedes pasar el rato para divertirte.
Ve a la playa.
1108
01:11:57,278 --> 01:11:59,073
No quiero.
1109
01:11:59,176 --> 01:12:00,350
Bueno, ¿qué quieres?
1110
01:12:00,454 --> 01:12:01,869
Para que lo veas.
1111
01:12:04,768 --> 01:12:06,114
Isaac, tu padre está muerto.
1112
01:12:06,218 --> 01:12:07,564
Que no es. Está vivo.
1113
01:12:07,668 --> 01:12:09,255
se que esto es dificil
para que aceptes.
1114
01:12:09,359 --> 01:12:10,878
¡Te odio!
1115
01:12:12,155 --> 01:12:13,915
- ¡Te odio!
- ¿Qué he hecho?
1116
01:12:14,019 --> 01:12:15,745
quiero que te vayas
y nunca volver
1117
01:12:15,848 --> 01:12:17,229
Isaac, estoy aquí para ti.
Tu padre me querría
1118
01:12:17,333 --> 01:12:18,334
quedarse y ayudar.
1119
01:12:18,437 --> 01:12:19,438
No sabes lo que quiere.
1120
01:12:19,542 --> 01:12:20,750
Ninguno de ustedes lo hace.
1121
01:12:20,853 --> 01:12:22,579
Sólo lo hago porque soy especial.
1122
01:12:22,683 --> 01:12:23,925
Isaac, tu padre está muerto.
1123
01:12:24,029 --> 01:12:25,168
- ¡Déjalo ir!
- Vamos.
1124
01:12:25,271 --> 01:12:26,756
- ¡Detener!
- Vamos, vámonos a casa.
1125
01:12:26,859 --> 01:12:28,792
Isaac.
Vamos, vámonos a casa.
1126
01:12:28,896 --> 01:12:29,931
¡No!
1127
01:12:30,035 --> 01:12:31,243
[Crujido]
1128
01:12:31,347 --> 01:12:33,003
Isaac, espera.
1129
01:12:33,107 --> 01:12:34,453
[Clics de la linterna]
1130
01:12:34,557 --> 01:12:36,006
Hay algo ahí dentro.
1131
01:12:40,045 --> 01:12:41,287
[Susurro]
1132
01:12:41,391 --> 01:12:43,013
[Crujido]
1133
01:12:43,117 --> 01:12:44,877
[Exhala temblorosamente]
1134
01:12:46,672 --> 01:12:48,398
¡Ah!
1135
01:12:52,160 --> 01:12:54,370
[Exhala bruscamente]
1136
01:12:54,473 --> 01:12:55,819
[Chirrido]
1137
01:12:55,923 --> 01:12:57,269
[Gritando]
1138
01:12:57,373 --> 01:12:59,098
¡Isaac!
1139
01:12:59,202 --> 01:13:01,342
¡Corre, Isaac, corre!
1140
01:13:01,446 --> 01:13:03,137
¡Isaac!
1141
01:13:03,240 --> 01:13:04,966
[Jadeos]
1142
01:13:05,070 --> 01:13:06,658
¡Corre!
1143
01:13:07,728 --> 01:13:13,768
♪
1144
01:13:13,872 --> 01:13:15,805
[Sirena aullando]
1145
01:13:15,908 --> 01:13:19,947
♪
1146
01:13:20,050 --> 01:13:26,091
♪
1147
01:13:26,194 --> 01:13:32,200
♪
1148
01:13:32,304 --> 01:13:33,892
[Charla ininteligible]
1149
01:13:33,995 --> 01:13:35,652
[Respirando pesadamente]
1150
01:13:35,756 --> 01:13:42,935
♪
1151
01:13:43,039 --> 01:13:44,558
- Oh. Disculpe. ¿Quién eres?
- ¿Qué le pasó?
1152
01:13:44,661 --> 01:13:45,697
¿Podemos traer una enfermera aquí, por favor?
1153
01:13:45,800 --> 01:13:47,077
- Es mi amigo.
- Lo lamento.
1154
01:13:47,181 --> 01:13:48,389
Sólo los familiares más cercanos pueden serlo.
1155
01:13:48,493 --> 01:13:49,804
yo era el indicado
que llamó a la ambulancia.
1156
01:13:49,908 --> 01:13:51,427
Yo, um, mi hijastro.
dijo que se había caído.
1157
01:13:51,530 --> 01:13:53,014
Lo seguí hasta aquí.
- Lo sé. Lo lamento.
1158
01:13:53,118 --> 01:13:54,740
¿Pero puedes esperar?
afuera, por favor?
1159
01:13:54,844 --> 01:13:56,673
¿Qué ha pasado?
Por favor, sal ahora. Vamos.
1160
01:13:56,777 --> 01:14:00,470
♪
1161
01:14:00,574 --> 01:14:02,368
[El monitor emite un pitido]
1162
01:14:02,472 --> 01:14:07,408
♪
1163
01:14:07,512 --> 01:14:12,655
♪
1164
01:14:12,758 --> 01:14:17,729
♪
1165
01:14:17,832 --> 01:14:22,906
♪
1166
01:14:30,155 --> 01:14:32,191
¿Qué pasó?
1167
01:14:32,295 --> 01:14:34,159
Resbaló y se golpeó la cabeza.
1168
01:14:34,262 --> 01:14:35,988
Creen que estaba corriendo,
1169
01:14:36,092 --> 01:14:37,749
entrando en pánico entre las ramas
en la oscuridad.
1170
01:14:37,852 --> 01:14:39,613
- Estábamos jugando.
- Que se cayó y se golpeó la cabeza.
1171
01:14:39,716 --> 01:14:41,684
tan duro
que se rompió el cráneo.
1172
01:14:41,787 --> 01:14:43,306
Fue un accidente.
1173
01:14:43,409 --> 01:14:44,549
Creo que me estás mintiendo.
1174
01:14:44,652 --> 01:14:45,964
- No lo soy.
- Creo que lo eres.
1175
01:14:46,067 --> 01:14:47,103
Eres el mentiroso.
1176
01:14:47,206 --> 01:14:48,173
¿Por qué?
1177
01:14:48,276 --> 01:14:49,933
Te vi besándolo.
1178
01:14:54,282 --> 01:14:55,387
¿Roberto?
1179
01:14:55,491 --> 01:14:57,216
Te vi hacerlo.
1180
01:15:04,120 --> 01:15:05,811
Lo siento mucho.
1181
01:15:06,916 --> 01:15:08,124
Sólo vete.
1182
01:15:12,922 --> 01:15:15,752
Isaac, ¿destruiste?
la tumba de tu padre?
1183
01:15:18,583 --> 01:15:20,170
Sí.
1184
01:15:20,274 --> 01:15:21,309
¿Por qué?
1185
01:15:22,276 --> 01:15:23,691
Porque estaba enojado.
1186
01:15:23,795 --> 01:15:25,141
¿Cogiste el cuchillo?
1187
01:15:25,244 --> 01:15:28,316
- ¿Qué cuchillo?
- El que estaba en mi cajón.
1188
01:15:29,525 --> 01:15:32,355
- No.
- Dime, ¿mataste a Bella?
1189
01:15:32,458 --> 01:15:35,427
- No.
- ¿Atacaste a Robert?
1190
01:15:35,531 --> 01:15:36,946
No.
1191
01:15:38,706 --> 01:15:40,328
Estaba asustado.
1192
01:15:41,951 --> 01:15:43,090
De papá.
1193
01:15:43,193 --> 01:15:49,372
♪
1194
01:15:49,475 --> 01:15:51,788
No puedo quedarme más aquí,
Isaac.
1195
01:15:51,892 --> 01:15:56,310
♪
1196
01:15:56,413 --> 01:15:57,691
Bien.
1197
01:15:59,831 --> 01:16:03,144
Iré mañana.
1198
01:16:04,352 --> 01:16:06,044
Y no volveré.
1199
01:16:06,907 --> 01:16:08,909
Este lugar será tuyo.
1200
01:16:09,737 --> 01:16:11,118
Pero ahora vendrán por ti.
1201
01:16:11,221 --> 01:16:13,051
Te pondrán bajo cuidado.
1202
01:16:14,121 --> 01:16:16,330
Eso es lo que estaba intentando
para protegerte de.
1203
01:16:17,400 --> 01:16:19,057
Pero necesitas ayuda.
1204
01:16:20,196 --> 01:16:21,438
Lo lamento.
1205
01:16:21,542 --> 01:16:29,964
♪
1206
01:16:30,068 --> 01:16:38,697
♪
1207
01:16:59,235 --> 01:17:01,996
[Viento aullando]
1208
01:17:02,100 --> 01:17:05,137
[Las hojas crujen]
1209
01:17:10,108 --> 01:17:13,145
[Viento silbando]
1210
01:17:16,355 --> 01:17:18,634
[Suena música de suspenso]
1211
01:17:18,737 --> 01:17:24,432
♪
1212
01:17:24,536 --> 01:17:30,197
♪
1213
01:17:30,300 --> 01:17:35,961
♪
1214
01:17:36,065 --> 01:17:41,553
♪
1215
01:17:41,657 --> 01:17:47,283
♪
1216
01:17:47,386 --> 01:17:53,047
♪
1217
01:17:53,151 --> 01:17:58,639
♪
1218
01:17:58,743 --> 01:18:04,369
♪
1219
01:18:04,472 --> 01:18:06,509
[Las hojas crujen]
1220
01:18:06,612 --> 01:18:12,342
♪
1221
01:18:12,446 --> 01:18:14,310
[Viento aullando]
1222
01:18:17,244 --> 01:18:19,315
[Crujido]
1223
01:18:19,418 --> 01:18:22,318
[Viento aullando]
1224
01:18:22,421 --> 01:18:25,355
[Viento silbando]
1225
01:18:28,289 --> 01:18:37,678
♪
1226
01:18:37,782 --> 01:18:47,343
♪
1227
01:18:47,446 --> 01:18:57,008
♪
1228
01:18:57,111 --> 01:19:06,534
♪
1229
01:19:06,638 --> 01:19:08,744
[Jadeos]
1230
01:19:08,847 --> 01:19:14,094
♪
1231
01:19:14,197 --> 01:19:19,271
♪
1232
01:19:19,375 --> 01:19:24,414
♪
1233
01:19:24,518 --> 01:19:29,557
♪
1234
01:19:29,661 --> 01:19:32,146
[Viento aullando]
1235
01:19:34,217 --> 01:19:36,461
[Viento silbando]
1236
01:19:36,564 --> 01:19:39,567
[El aullido continúa]
1237
01:19:44,434 --> 01:19:46,712
[El reloj hace tictac]
1238
01:19:46,816 --> 01:19:48,749
[Suena una música premonitoria]
1239
01:19:48,853 --> 01:19:54,617
♪
1240
01:19:54,720 --> 01:20:01,486
♪
1241
01:20:05,352 --> 01:20:07,699
[Viento silbando]
1242
01:20:07,803 --> 01:20:10,253
[Viento aullando]
1243
01:20:12,359 --> 01:20:14,361
isaac...
1244
01:20:14,464 --> 01:20:15,880
¡Ah!
1245
01:20:15,983 --> 01:20:17,985
- [corriendo]
- [gruñidos]
1246
01:20:18,089 --> 01:20:20,470
[Gruñendo, corriendo]
1247
01:20:20,574 --> 01:20:23,232
[Chirrido bajo]
1248
01:20:23,335 --> 01:20:24,647
¡Ah!
1249
01:20:24,750 --> 01:20:26,822
[Gritos ahogados]
1250
01:20:26,925 --> 01:20:31,757
♪
1251
01:20:31,861 --> 01:20:34,760
[Los gritos continúan]
1252
01:20:34,864 --> 01:20:37,280
[Amortiguado]
¡Laura!
1253
01:20:37,384 --> 01:20:45,081
♪
1254
01:20:45,185 --> 01:20:46,358
¡Laura!
1255
01:20:46,462 --> 01:20:48,257
¡Laura, ayuda! ¡Por favor!
1256
01:20:48,360 --> 01:20:49,637
[Viento silbando,
la puerta se cierra de golpe]
1257
01:20:49,741 --> 01:20:51,087
[Gritos ahogados]
1258
01:20:51,191 --> 01:20:54,850
♪
1259
01:20:54,953 --> 01:20:57,128
[Isaac llorando,
respirando temblorosamente]
1260
01:20:57,231 --> 01:21:03,513
♪
1261
01:21:03,617 --> 01:21:09,865
♪
1262
01:21:09,968 --> 01:21:12,937
[Viento aullando]
1263
01:21:13,040 --> 01:21:16,250
[Isaac respira con dificultad]
1264
01:21:19,115 --> 01:21:21,393
[Viento racheado]
1265
01:21:22,912 --> 01:21:28,435
♪
1266
01:21:28,538 --> 01:21:33,854
♪
1267
01:21:33,958 --> 01:21:39,480
♪
1268
01:21:39,584 --> 01:21:44,934
♪
1269
01:21:45,038 --> 01:21:46,177
[Voz grave] Yo...
1270
01:21:46,280 --> 01:21:47,661
Isa...
1271
01:21:47,764 --> 01:21:49,766
isaac...
1272
01:21:49,870 --> 01:21:53,184
- [Laura gime]
-Isaac...
1273
01:21:53,287 --> 01:21:55,841
Isaac.
1274
01:21:55,945 --> 01:21:58,741
[Voz gutural]
Isaac.
1275
01:21:58,844 --> 01:22:01,502
(Con voz ronca) Isaac.
1276
01:22:01,606 --> 01:22:04,574
[Voz profunda y ronca]
Soy como tu.
1277
01:22:04,678 --> 01:22:05,817
Ven conmigo, Isaac.
1278
01:22:05,921 --> 01:22:08,337
[Vidrio crujiendo]
1279
01:22:08,440 --> 01:22:10,822
Seremos una familia.
1280
01:22:10,926 --> 01:22:13,273
♪
1281
01:22:13,376 --> 01:22:14,999
¡Ah!
[Cortar con cuchillo]
1282
01:22:15,102 --> 01:22:16,379
[Pelea]
1283
01:22:16,483 --> 01:22:18,071
[Gruñidos]
1284
01:22:18,174 --> 01:22:20,797
[Gritando]
- [Gimiendo, ahogándose]
1285
01:22:20,901 --> 01:22:22,765
- [gruñidos]
- [Gimiendo]
1286
01:22:22,868 --> 01:22:24,905
[Gritando]
[Cuchillo golpeando]
1287
01:22:25,009 --> 01:22:27,183
- [Gritando]
- [Débilmente] Isaac...
1288
01:22:27,287 --> 01:22:28,219
¡Ah!
1289
01:22:28,322 --> 01:22:30,704
[La puerta se abre de golpe]
- [corriendo]
1290
01:22:30,807 --> 01:22:32,809
[Jadeando]
1291
01:22:32,913 --> 01:22:33,949
Laura.
1292
01:22:34,052 --> 01:22:36,606
[Jadeando]
1293
01:22:36,710 --> 01:22:37,849
¿Laura?
1294
01:22:37,953 --> 01:22:39,713
[Jadeando]
1295
01:22:39,816 --> 01:22:41,335
¡Laura!
1296
01:22:41,439 --> 01:22:42,854
[Jadeando]
1297
01:22:42,958 --> 01:22:43,959
¡Laura!
1298
01:22:44,062 --> 01:22:45,477
[Jadeando]
1299
01:22:45,581 --> 01:22:47,272
¡Laura!
1300
01:22:47,376 --> 01:22:48,964
[Jadeando]
1301
01:22:49,067 --> 01:22:50,862
[Ahogado] ¡¡Laura!!
1302
01:22:50,966 --> 01:22:52,553
[Inaudible]
1303
01:23:02,218 --> 01:23:04,600
[Pájaros cantando]
1304
01:23:09,053 --> 01:23:11,710
[Las hojas crujen]
1305
01:23:39,048 --> 01:23:42,258
[Las hojas crujen]
1306
01:24:02,175 --> 01:24:05,385
[Pájaros graznando]
1307
01:24:27,579 --> 01:24:36,830
♪
1308
01:24:36,933 --> 01:24:46,426
♪
1309
01:24:46,529 --> 01:24:55,849
♪
1310
01:24:55,952 --> 01:24:58,817
[Viento aullando]
1311
01:24:58,921 --> 01:25:04,444
♪
1312
01:25:04,547 --> 01:25:09,897
♪
1313
01:25:10,001 --> 01:25:15,489
♪
1314
01:25:15,593 --> 01:25:20,943
♪
1315
01:25:21,046 --> 01:25:26,707
♪
1316
01:25:26,811 --> 01:25:32,023
♪
1317
01:25:32,127 --> 01:25:37,580
♪
1318
01:25:37,684 --> 01:25:40,894
♪
1319
01:25:40,997 --> 01:25:43,068
[Respirando temblorosamente]
1320
01:25:43,172 --> 01:25:45,174
[Los huesos se rompen]
¡Ah!
1321
01:25:45,278 --> 01:25:47,694
[Respirando temblorosamente]
1322
01:26:02,157 --> 01:26:05,021
[Suena música sombría]
1323
01:26:05,125 --> 01:26:10,682
♪
1324
01:26:10,786 --> 01:26:16,067
♪
1325
01:26:16,171 --> 01:26:17,448
[La puerta se abre,
tintineo de llaves]
1326
01:26:17,551 --> 01:26:19,243
[Las llaves suenan,
la puerta se cierra]
1327
01:26:23,212 --> 01:26:25,697
[Perro ladrando en la distancia]
1328
01:26:29,805 --> 01:26:31,324
[Llaman a la puerta]
1329
01:26:33,705 --> 01:26:34,982
¿Mamá?
1330
01:26:35,086 --> 01:26:36,777
Sí.
1331
01:26:36,881 --> 01:26:39,124
¿Puedo entrar?
1332
01:26:39,228 --> 01:26:40,781
Seguro.
1333
01:26:42,093 --> 01:26:43,784
¿Todo bien?
1334
01:26:45,269 --> 01:26:54,968
♪
1335
01:26:55,071 --> 01:27:04,736
♪
1336
01:27:04,840 --> 01:27:14,539
♪
1337
01:27:14,643 --> 01:27:24,169
♪
1338
01:27:24,273 --> 01:27:33,903
♪
1339
01:27:34,007 --> 01:27:43,741
♪
1340
01:27:43,844 --> 01:27:53,544
♪
1341
01:27:53,647 --> 01:28:03,139
♪
1342
01:28:03,243 --> 01:28:12,908
♪
1343
01:28:13,011 --> 01:28:22,745
♪
1344
01:28:22,849 --> 01:28:32,514
♪
1345
01:28:32,617 --> 01:28:42,144
♪
1346
01:28:42,247 --> 01:28:51,912
♪
1347
01:28:52,016 --> 01:29:01,715
♪
1348
01:29:01,819 --> 01:29:11,346
♪
1349
01:29:11,449 --> 01:29:21,148
♪
1350
01:29:21,252 --> 01:29:30,917
♪
1351
01:29:31,020 --> 01:29:40,720
♪
1352
01:29:40,823 --> 01:29:50,315
♪
1353
01:29:50,419 --> 01:30:00,084
♪
1354
01:30:00,187 --> 01:30:09,921
♪
1355
01:30:10,025 --> 01:30:19,690
♪
1356
01:30:19,793 --> 01:30:29,320
♪
1357
01:30:29,424 --> 01:30:39,088
♪
1358
01:30:39,192 --> 01:30:48,891
♪
1359
01:30:48,995 --> 01:30:58,694
♪
1360
01:30:58,798 --> 01:31:08,324
♪
1361
01:31:08,428 --> 01:31:18,093
♪
1362
01:31:18,196 --> 01:31:27,896
♪
1363
01:31:27,999 --> 01:31:37,699
♪
1364
01:31:37,802 --> 01:31:47,260
♪
1365
01:31:47,363 --> 01:31:55,855
♪