1
00:00:05,406 --> 00:00:08,907
♪ v odprtih saneh z enim konjem ♪

2
00:00:08,943 --> 00:00:12,011
♪ čez polja gremo ♪

3
00:00:12,046 --> 00:00:15,247
♪ se ves čas smejim ♪

4
00:00:15,282 --> 00:00:18,484
♪ zvončki na bobtails zvonijo ♪

5
00:00:18,519 --> 00:00:20,586
♪ razvedri duhove... ♪

6
00:00:20,621 --> 00:00:22,588
[lina] no, mislila sem,
   najprej zgradimo snežaka,

7
00:00:22,623 --> 00:00:24,623
potem pa božične šarade,

8
00:00:23,624 --> 00:00:26,191
nato pa okrasimo
     hišica iz medenjakov.

9
00:00:26,227 --> 00:00:27,860
[cynthia] sliši se odlično, lina.

10
00:00:27,895 --> 00:00:29,895
Tako sem vesela
 dobiš nekaj dopusta.

11
00:00:29,930 --> 00:00:33,165
In praznični meni
       je že v teku.

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,867
Kaj je ta vonj?

13
00:00:34,902 --> 00:00:36,235
[samantha] sadna torta
         in pecivo.

14
00:00:36,270 --> 00:00:37,403
To so vsa ta hrepenenja.

15
00:00:37,438 --> 00:00:40,839
Torej, uh, Sammy,
      kako se počutiš

16
00:00:40,875 --> 00:00:43,842
Dobro, dokler vztrajam
   moja raven stresa pod nadzorom.

17
00:00:43,878 --> 00:00:46,678
Dojenček je dober!
         Baby je super.

18
00:00:46,714 --> 00:00:48,280
Zmanjkalo nam je jajčnega likerja.

19
00:00:48,315 --> 00:00:49,681
Greg ga bo prinesel.

20
00:00:49,717 --> 00:00:51,717
Oh, počakaj. Greg?

21
00:00:50,751 --> 00:00:52,684
Greg prihaja?
        Greg Hooper?

22
00:00:52,720 --> 00:00:55,587
[cynthia] seveda.
       Ali nista bila na zmenku?

23
00:00:55,623 --> 00:00:57,122
Ne, mama. Nisva hodila.

24
00:00:57,158 --> 00:00:59,758
Enkrat smo šli na jesenski sejem,
          v skupini.

25
00:00:59,794 --> 00:01:01,427
[samantha] res je.
      Zaradi tebe je Lina mene vzela.

26
00:01:01,462 --> 00:01:03,295
[cynthia] Oh, tako je.

27
00:01:03,330 --> 00:01:04,863
Kje si spoznal Adama.

28
00:01:04,899 --> 00:01:06,899
[družinsko smejanje]

29
00:01:05,866 --> 00:01:07,099
[cynthia šepeta]
      si ji že povedal?

30
00:01:07,134 --> 00:01:09,134
Povej mi kaj?

31
00:01:08,169 --> 00:01:09,568
Hej, jack.

32
00:01:09,603 --> 00:01:11,603
Samo vstopim

33
00:01:10,504 --> 00:01:11,870
nekaj nakupov v zadnjem trenutku.
          Bom, uh...

34
00:01:11,906 --> 00:01:13,906
Daj mi 10 minut

35
00:01:12,840 --> 00:01:14,740
in te bom spoznal
     pri d'Artagnonu, v redu?

36
00:01:14,775 --> 00:01:16,809
[samantha] čakali smo
      da te vprašam osebno,

37
00:01:16,844 --> 00:01:18,377
ampak...

38
00:01:18,412 --> 00:01:21,080
Upamo
     ti boš boter.

39
00:01:21,115 --> 00:01:23,148
Seveda bom!

40
00:01:23,184 --> 00:01:25,284
Oh, Sammy, počaščen bi bil.
           Hvala!

41
00:01:25,319 --> 00:01:27,319
Juhu.

42
00:01:26,253 --> 00:01:27,886
Vprašali smo tudi grega.

43
00:01:27,922 --> 00:01:30,255
Uh, prav.
       Seveda si.

44
00:01:30,291 --> 00:01:33,392
ker je tvoj najboljši prijatelj,
navsezadnje Odlična izbira.

45
00:01:33,427 --> 00:01:35,461
Kaj gori?
     Adam, preveri štedilnik.

46
00:01:35,496 --> 00:01:37,996
[cynthia] o, ne.
  srček! Moramo iti! ljubim te!

47
00:01:38,032 --> 00:01:43,802
ljubim te!
       Kmalu se vidimo!

48
00:01:43,838 --> 00:01:45,070
pozdravljena

49
00:01:45,106 --> 00:01:46,939
-Hej!
     -Prišel sem z darili.

50
00:01:46,974 --> 00:01:49,408
Mislil sem, da se izmenjujeva
    darila nocoj ob večerji.

51
00:01:49,443 --> 00:01:50,809
Simon pripelje tvojega.

52
00:01:50,845 --> 00:01:52,845
Oh, ja.

53
00:01:51,745 --> 00:01:53,645
-Uh, glede tega...
      - smo že naročili.

54
00:01:53,681 --> 00:01:55,347
Will! Hvala.

55
00:01:55,382 --> 00:01:57,282
Uh, ne morem priti na večerjo.

56
00:01:57,318 --> 00:01:58,350
se opravičujem

57
00:01:58,385 --> 00:02:00,686
To je samo moj let v Denver
       je tako noro zgodaj,

58
00:02:00,721 --> 00:02:01,820
in samo želim biti napol buden

59
00:02:01,856 --> 00:02:03,689
do takrat
     Pridem do mostov.

60
00:02:03,724 --> 00:02:05,023
Naredili smo rezervacije
    v tistem novem lokalu s tapasi

61
00:02:05,059 --> 00:02:06,859
da darin ne more
      nehaj govoriti o.

62
00:02:06,894 --> 00:02:08,894
Celo simon je rekel, da je neverjetno,

63
00:02:07,761 --> 00:02:09,128
in veš kakšen je
        z novimi kraji.

64
00:02:09,163 --> 00:02:10,295
Da, razumem,

65
00:02:10,331 --> 00:02:11,797
ampak, mimogrede, vidva
  se bodo zelo zabavali,

66
00:02:11,832 --> 00:02:13,332
in jaz bi bil peto kolo
          kakorkoli že, tako.

67
00:02:13,367 --> 00:02:15,434
Lina, nekdo je
       tam zunaj zate,

68
00:02:15,469 --> 00:02:16,935
preprosto ne vzameš
       čas za ogled.

69
00:02:16,971 --> 00:02:18,971
[težko vzdihne]

70
00:02:18,005 --> 00:02:19,171
vseeno,

71
00:02:19,206 --> 00:02:20,772
Tako sem navdušena, da vidim svojo družino

72
00:02:20,808 --> 00:02:22,307
in vi fantje vidite svoje.

73
00:02:22,343 --> 00:02:23,475
Lep pozdrav ob praznikih!

74
00:02:23,511 --> 00:02:24,776
-Mm-hmm!
    -Prav, odpri svoja darila.

75
00:02:24,812 --> 00:02:27,679
Mm!

76
00:02:27,715 --> 00:02:29,314
-Hej!
             -Hej.

77
00:02:29,350 --> 00:02:31,350
Aja, ne bi smel.

78
00:02:30,384 --> 00:02:32,317
nisem.
        Za mojo mamo je.

79
00:02:32,353 --> 00:02:33,552
No, to je škoda,

80
00:02:33,587 --> 00:02:35,621
ker izgledam čudovito
         v safirjih.

81
00:02:35,656 --> 00:02:37,022
Ja, prav.

82
00:02:37,057 --> 00:02:39,057
Torej, hej!

83
00:02:37,925 --> 00:02:40,225
Mi gostimo
    velika večerja letos

84
00:02:40,261 --> 00:02:41,827
in vsa ženina družina
          prihajam.

85
00:02:41,862 --> 00:02:43,128
Sem v službi šunke.

86
00:02:43,164 --> 00:02:44,296
sploh ne vem
        kako kuhati šunko.

87
00:02:44,331 --> 00:02:46,331
Znate kuhati šunko?

88
00:02:45,299 --> 00:02:47,299
Ne, ne, smo
  družina globoko ocvrtega purana.

89
00:02:47,334 --> 00:02:51,236
-Oh.
         -[telefon zvoni]

90
00:02:51,272 --> 00:02:52,971
oh, to je samo moja mama.
      Lahko jo pokličem nazaj.

91
00:02:53,007 --> 00:02:56,074
Ne. To bi moral vzeti.

92
00:02:56,110 --> 00:02:57,309
v redu Bom hiter.

93
00:02:57,344 --> 00:02:59,044
seveda.

94
00:02:59,079 --> 00:03:01,079
Hej, mama.

95
00:02:59,947 --> 00:03:02,347
Max!
   Kdaj pristane vaš let?

96
00:03:02,383 --> 00:03:03,649
Tvoj brat te bo prišel iskat.

97
00:03:03,684 --> 00:03:05,017
Uh, ja,
         Pravzaprav sem bil

98
00:03:05,052 --> 00:03:07,186
razmišljati o letenju
       po koncu tedna.

99
00:03:07,221 --> 00:03:09,221
Preskoči hitenje, veš?

100
00:03:08,189 --> 00:03:09,388
Mislil sem na tvojo vozovnico
      je bilo za zjutraj?

101
00:03:09,423 --> 00:03:11,423
mami

102
00:03:10,424 --> 00:03:12,057
prihajam
        Samo, poglej,

103
00:03:12,092 --> 00:03:14,426
res jih je bilo nekaj
     razburljivo dogajanje

104
00:03:14,461 --> 00:03:15,627
v tej novi aplikaciji
delam naprej.

105
00:03:15,663 --> 00:03:17,896
Pravzaprav se sestajam z...
  trenutno z mojo sodelavko.

106
00:03:17,932 --> 00:03:19,932
No, um,

107
00:03:18,933 --> 00:03:21,700
imamo kosilo tvojega očeta
           24.,

108
00:03:21,735 --> 00:03:23,268
in bilo bi lepo
       imeti tvojo pomoč.

109
00:03:23,304 --> 00:03:24,770
O-seveda.

110
00:03:24,805 --> 00:03:26,338
Ne skrbi, mama.

111
00:03:26,373 --> 00:03:29,174
Bom ugotovil
      in-in opravi to.

112
00:03:29,210 --> 00:03:31,577
res? Oh!
         To bi bilo super.

113
00:03:31,612 --> 00:03:32,911
Mislim, da bi moral
    naj se vrnete k temu.

114
00:03:32,947 --> 00:03:34,947
hvala

115
00:03:33,781 --> 00:03:35,180
Se vidiva jutri.

116
00:03:35,216 --> 00:03:38,250
Adijo draga.

117
00:03:38,285 --> 00:03:41,920
[globoko izdihne]

118
00:03:41,956 --> 00:03:43,589
pravzaprav potrebujem
   da se vrnem v pisarno

119
00:03:43,624 --> 00:03:45,023
in dokončaj
te posodobitve aplikacij.

120
00:03:45,059 --> 00:03:46,558
Videti je, da grem domov
        premostiti padce

121
00:03:46,594 --> 00:03:48,594
prva stvar zjutraj.

122
00:03:47,428 --> 00:03:49,394
povem ti kaj,
      grem s teboj.

123
00:03:49,430 --> 00:03:53,265
Ah hvala.

124
00:03:53,300 --> 00:03:57,302
[♪♪♪]

125
00:03:57,338 --> 00:03:58,604
[lina] ne, sem mislila

126
00:03:58,639 --> 00:04:00,138
da je bilo res dobro
         vzpostavljanje zaupanja

127
00:04:00,174 --> 00:04:02,207
ko mu dovoliš
       zalivajte svoje rastline.

128
00:04:02,243 --> 00:04:04,042
No, seveda...

129
00:04:04,078 --> 00:04:05,377
no, poglej ...

130
00:04:05,412 --> 00:04:07,412
št.

131
00:04:06,447 --> 00:04:08,146
Obstaja čustveni vidik
      na ta pogovor

132
00:04:08,182 --> 00:04:09,548
in poslovni,

133
00:04:09,583 --> 00:04:11,617
in samo potrebujemo
   imeti jih ločeno.

134
00:04:11,652 --> 00:04:13,585
zdravo najlepša hvala
    To je popolno. hvala

135
00:04:13,621 --> 00:04:15,320
prav.

136
00:04:15,356 --> 00:04:17,356
Ne, vem,

137
00:04:16,390 --> 00:04:19,224
ampak moramo imeti
   pogovor in to...

138
00:04:19,260 --> 00:04:20,993
seveda. To bi moralo biti v redu.

139
00:04:21,028 --> 00:04:23,161
[max]
  no, poslušaj, hvala lepa.

140
00:04:23,197 --> 00:04:25,197
[lina] in zagotovo je ...

141
00:04:24,198 --> 00:04:26,198
jaz mislim
    res dobro deluje

142
00:04:25,165 --> 00:04:27,165
in upajmo, da bi moral
     ublaži morebitne skrbi.

143
00:04:27,201 --> 00:04:28,400
[lina] ja.

144
00:04:28,435 --> 00:04:30,235
[max] Tole moram ujeti
 let sem, zato se bomo dotaknili--

145
00:04:30,271 --> 00:04:32,170
dotaknili se bomo baze
    po vikendu in...

146
00:04:32,206 --> 00:04:34,206
ni tako pomembno.

147
00:04:33,140 --> 00:04:34,273
Uh, ne.

148
00:04:34,308 --> 00:04:36,308
Prav, um...

149
00:04:35,109 --> 00:04:37,109
-Oprosti, sem rekel
       Sem v tednu...

150
00:04:36,043 --> 00:04:38,043
-Sem na letališču in, uh...
-Yeah, no.

151
00:04:36,977 --> 00:04:38,810
[lina] dejstvo
   da je podjetje vaše...

152
00:04:38,846 --> 00:04:40,512
-v redu?
    -Vem, da je bila to tvoja ideja

153
00:04:40,547 --> 00:04:43,081
initially,
   vendar je skupno podjetje.

154
00:04:43,117 --> 00:04:44,983
-V redu.
             -Seveda.

155
00:04:45,019 --> 00:04:55,460
[♪♪♪]

156
00:04:55,496 --> 00:05:00,599
lina gordon?

157
00:05:00,634 --> 00:05:02,034
Max Cooper?

158
00:05:02,069 --> 00:05:03,969
Oh, moj bog.

159
00:05:04,004 --> 00:05:06,004
Most pade visoko!

160
00:05:04,938 --> 00:05:07,506
Ja, edina srednja šola
        pri padcih mostov.

161
00:05:07,541 --> 00:05:09,508
[smeh] to je noro.

162
00:05:09,543 --> 00:05:12,277
ti ...
          Odrasel si.

163
00:05:12,313 --> 00:05:13,979
Ja, to se rado zgodi.

164
00:05:14,014 --> 00:05:16,014
prav. Enako tukaj.

165
00:05:15,015 --> 00:05:18,383
No, morda ne v višino,
       ampak še vedno upanje.

166
00:05:18,419 --> 00:05:20,819
v redu
     No, to je moj sedež.

167
00:05:20,854 --> 00:05:25,791
[max se smeje]

168
00:05:25,826 --> 00:05:27,392
[lina] Oh, hm...

169
00:05:27,428 --> 00:05:29,428
Oprostite.

170
00:05:28,329 --> 00:05:29,795
Ali imate ekstra

171
00:05:29,830 --> 00:05:31,029
tistih, kot,

172
00:05:31,065 --> 00:05:32,731
maske za oči
        za spanje?

173
00:05:32,766 --> 00:05:34,800
So
  za naše prvorazredne pokrovitelje.

174
00:05:34,835 --> 00:05:36,835
Oh, vem. seveda

175
00:05:35,869 --> 00:05:37,869
oprosti. oprosti mi
          Moral sem vprašati.

176
00:05:36,870 --> 00:05:39,705
Hm... to sem prinesel
     za vas in vašo ekipo.

177
00:05:39,740 --> 00:05:40,972
Oh!

178
00:05:41,008 --> 00:05:42,574
Samo vem, da delaš
 res težko v tem letnem času.

179
00:05:42,609 --> 00:05:44,676
-Uživajte.
   -To je tako lepo od tebe.

180
00:05:44,712 --> 00:05:46,712
Brez težav.

181
00:05:45,546 --> 00:05:47,479
Veš, naj vidim
         kaj lahko naredim.

182
00:05:47,514 --> 00:05:50,048
Oh.

183
00:05:50,084 --> 00:05:52,050
Ali to dejansko deluje?

184
00:05:52,086 --> 00:05:54,219
No, bomo videli.

185
00:05:54,254 --> 00:05:56,822
'prav.

186
00:05:56,857 --> 00:05:58,757
[stevardesa]
       poglej kaj sem našel.

187
00:05:58,792 --> 00:06:00,592
[sopihanje]
        to je čudovito!

188
00:06:00,627 --> 00:06:02,728
Najlepša hvala, norah.

189
00:06:02,763 --> 00:06:04,496
V veselje mi je.
       Uživajte v letu.

190
00:06:04,531 --> 00:06:06,531
hvala

191
00:06:05,366 --> 00:06:07,866
Oprostite, zdravo.
      Lahko dobim drugo?

192
00:06:07,901 --> 00:06:10,502
Oprostite, to je bil naš zadnji.

193
00:06:10,537 --> 00:06:14,106
v redu

194
00:06:14,141 --> 00:06:16,508
ja

195
00:06:16,543 --> 00:06:18,577
Hej, kaj je tvoja skrivnost?
    To je bilo res gladko.

196
00:06:18,612 --> 00:06:20,612
[smeh]

197
00:06:19,613 --> 00:06:21,913
samo vedeti moraš
     kako se pogovarjati z ljudmi.

198
00:06:21,949 --> 00:06:23,782
Tudi sladkarije zelo pomagajo.

199
00:06:23,817 --> 00:06:24,983
Imam te.

200
00:06:25,018 --> 00:06:26,785
Ampak nekako je dejansko
 kaj počnem v službi te dni.

201
00:06:26,820 --> 00:06:28,453
Sem ustvarjalna rešitev
          specialist.

202
00:06:28,489 --> 00:06:31,690
Ahh. Rešitve za...
            Čemu?

203
00:06:31,725 --> 00:06:32,824
Konflikt.

204
00:06:32,860 --> 00:06:35,427
Specializiral sem se za takojšnje priprave
     pogajanja o konfliktu.

205
00:06:35,462 --> 00:06:37,796
Večinoma, uh, korporativna dinamika,

206
00:06:37,831 --> 00:06:39,865
tudi nekaj mediacije za pare,
       premoženjskih sporov.

207
00:06:39,900 --> 00:06:42,434
ja Kdor potrebuje mojo pomoč.
          Tukaj sem.

208
00:06:42,469 --> 00:06:44,469
Tukaj ste.

209
00:06:43,470 --> 00:06:44,703
Mislil sem, da je to zate.

210
00:06:44,738 --> 00:06:46,738
To imam zate.

211
00:06:45,672 --> 00:06:47,105
Spomnim se, da si bil
      nekakšen velik napper

212
00:06:47,141 --> 00:06:49,141
nazaj v srednji šoli.

213
00:06:47,941 --> 00:06:49,408
pomislil sem
    morda boste to cenili.

214
00:06:49,443 --> 00:06:52,144
ah No, pravzaprav sem, uh...

215
00:06:52,179 --> 00:06:54,880
Imel sem dva americana, torej.

216
00:06:54,915 --> 00:06:56,481
Torej, dobro sem.

217
00:06:56,517 --> 00:06:57,582
ja Pozno zvečer.

218
00:06:57,618 --> 00:06:59,618
Razumem

219
00:06:58,519 --> 00:07:00,519
-Ja.
             -Ja.

220
00:06:59,486 --> 00:07:02,587
[lina] torej, kaj te je pripeljalo
        v new york?

221
00:07:02,623 --> 00:07:05,424
Jaz, uh, jaz... živim tukaj.

222
00:07:05,459 --> 00:07:07,392
-Res?
             -Ja.

223
00:07:07,428 --> 00:07:09,795
Nekako sem te pomislil
most pade na dosmrtno obsodbo, veš?

224
00:07:09,830 --> 00:07:12,931
Mislil sem, da boš ti prevzel, hm,
      družinska kmetija Cooper.

225
00:07:12,966 --> 00:07:15,734
Uh, pravzaprav, moj brat,
     curtis, ja, je.

226
00:07:15,769 --> 00:07:17,402
Oh, moj bog, to je noro.

227
00:07:17,438 --> 00:07:18,670
Kako ... Kako je tvoja družina?

228
00:07:18,705 --> 00:07:21,006
Uh, dobro. Dobro.

229
00:07:21,041 --> 00:07:22,207
Ja, veš kaj?

230
00:07:22,242 --> 00:07:24,075
Če premislim, ja,
  Postajam malo zaspana.

231
00:07:24,111 --> 00:07:27,813
Precej sem obrisana.
   Ta maska ​​bi bila super.

232
00:07:27,848 --> 00:07:29,915
-Ja.
            -Oprosti.

233
00:07:29,950 --> 00:07:32,150
hvala

234
00:07:32,186 --> 00:07:36,421
[globoko vdihne, vzdihne]

235
00:07:36,457 --> 00:07:50,769
[♪♪♪]

236
00:07:50,804 --> 00:07:52,471
[zvoni opozorila]

237
00:07:52,506 --> 00:07:53,638
govori tvoj kapitan.

238
00:07:53,674 --> 00:07:56,608
Prosim pripnite varnostne pasove.

239
00:07:56,643 --> 00:08:00,178
[pasovi začnejo klikati]

240
00:08:00,214 --> 00:08:01,446
hej, kaj se dogaja?

241
00:08:01,482 --> 00:08:03,482
Turbulenca?

242
00:08:02,416 --> 00:08:04,416
Zaradi nepričakovanega
         vremenski vzorci

243
00:08:03,116 --> 00:08:04,950
na naši prihajajoči poti leta,

244
00:08:04,985 --> 00:08:06,985
smo bili obveščeni

245
00:08:05,919 --> 00:08:07,886
da je letališče v Denverju
         pravkar zaprto,

246
00:08:07,921 --> 00:08:09,988
in pristali bomo
        v Torranceu, Ohio.

247
00:08:10,023 --> 00:08:12,491
-[mrmranje potnikov]
-[prekrivanje] Ohio?

248
00:08:12,526 --> 00:08:14,526
Na žalost, gospa,

249
00:08:13,327 --> 00:08:14,860
zaradi zimske nevihte
           na zahodu,

250
00:08:14,895 --> 00:08:16,528
vsa letalska potovanja
     je močno moten.

251
00:08:16,563 --> 00:08:19,798
V redu, kaj če
   Sem odletel iz Cincinnatija?

252
00:08:19,833 --> 00:08:21,066
Ali celo Cleveland?

253
00:08:21,101 --> 00:08:22,200
kot sem rekel,

254
00:08:22,236 --> 00:08:23,335
če gredo na zahod,

255
00:08:23,370 --> 00:08:25,003
ti leti
       so tudi odpovedane.

256
00:08:25,038 --> 00:08:27,038
Te lahko uvrstim na čakalno listo?

257
00:08:26,039 --> 00:08:27,672
ja

258
00:08:27,708 --> 00:08:29,975
Seveda, daj me na čakalno listo.

259
00:08:30,010 --> 00:08:31,076
[klepetanje s tipkami]

260
00:08:31,111 --> 00:08:32,477
kako dolga je čakalna vrsta?

261
00:08:32,513 --> 00:08:34,479
[klepetanje s tipkami]

262
00:08:34,515 --> 00:08:38,750
[računalnik piska
   kot agent besno tipka]

263
00:08:38,785 --> 00:08:39,818
št. Ne, oprosti.

264
00:08:39,853 --> 00:08:41,353
to--
to ne bo šlo.

265
00:08:41,388 --> 00:08:43,722
Kako sem...
 ali kateri koli od teh prijetnih ljudi--

266
00:08:43,757 --> 00:08:45,857
naj bi prišel domov
       za praznike?

267
00:08:45,893 --> 00:08:47,893
Vam je zmanjkalo sladkarij?

268
00:08:46,927 --> 00:08:49,694
Bi lahko poskusil s cestami?

269
00:08:49,730 --> 00:08:51,730
Čeprav smo pravkar bili

270
00:08:50,764 --> 00:08:52,330
obvestila, da vsi avtobusi
       so polno zasedeni.

271
00:08:52,366 --> 00:08:54,032
Vsi avtobusi?

272
00:08:54,067 --> 00:08:55,534
Prazniki.

273
00:08:55,569 --> 00:08:57,669
Da, zavedam se
    da so prazniki.

274
00:08:57,704 --> 00:08:59,704
[globok vdih]

275
00:08:58,739 --> 00:09:01,706
v redu. veš kaj
   Bom že ugotovil.

276
00:09:01,742 --> 00:09:04,876
V redu je.
Uh, kje je tvoja prtljaga?

277
00:09:04,912 --> 00:09:08,046
Pravzaprav zaradi velikega obsega
      dohodnih letov,

278
00:09:08,081 --> 00:09:12,517
naš sistem sortiranja prtljage
 je trenutno preobremenjen.

279
00:09:12,553 --> 00:09:14,219
Če pa samo izpolniš
       ta kontaktni obrazec,

280
00:09:14,254 --> 00:09:21,760
pripeljali vam bomo vašo prtljago
 takoj, ko se nahaja.

281
00:09:21,795 --> 00:09:23,862
[♪♪♪]

282
00:09:23,897 --> 00:09:29,701
[zvoni telefon]

283
00:09:29,736 --> 00:09:31,036
mama!

284
00:09:31,071 --> 00:09:32,771
Draga, pravkar sem videla novice.

285
00:09:32,806 --> 00:09:34,372
Ja, imeli smo
      nepričakovan pristanek.

286
00:09:34,408 --> 00:09:37,475
Sem v Torranceu, Ohio.

287
00:09:37,511 --> 00:09:38,543
Pravijo
     je blizu Cincinnatija.

288
00:09:38,579 --> 00:09:40,145
Lina, si v redu?

289
00:09:40,180 --> 00:09:41,580
[vzdihne] ja, v redu sem,

290
00:09:41,615 --> 00:09:44,115
ampak vsi leti proti zahodu
         so ozemljeni,

291
00:09:44,151 --> 00:09:46,952
tako da zdaj moram samo ugotoviti
    kako bom prišel domov.

292
00:09:46,987 --> 00:09:48,820
[samantha] mama, kje si
      si dal melaso?

293
00:09:48,855 --> 00:09:50,088
[cynthia] notri je
        omaro za začimbe.

294
00:09:50,123 --> 00:09:51,790
Ali si...
    si rekel "melasa"?

295
00:09:51,825 --> 00:09:53,458
Ali delaš medenjake
        hiša brez mene?

296
00:09:53,493 --> 00:09:55,493
Komaj začenjamo.

297
00:09:54,328 --> 00:09:55,994
Nismo okrasili
         karkoli še.

298
00:09:56,029 --> 00:09:57,596
razumem

299
00:09:57,631 --> 00:10:00,398
Samo, uh, samo prihrani mi del
  streho za okrasitev, prav?

300
00:10:00,434 --> 00:10:04,402
Bomo.
        Ljubim te, srček.

301
00:10:04,438 --> 00:10:07,272
[piha zrak]

302
00:10:07,307 --> 00:10:19,484
[♪♪♪]

303
00:10:19,519 --> 00:10:21,453
živjo imam
    res briljantna ideja.

304
00:10:21,488 --> 00:10:23,488
Ali me spremljaš?

305
00:10:22,422 --> 00:10:26,257
Ne, ampak bi bil
če bi vozil sam,

306
00:10:26,293 --> 00:10:27,425
zato mislim

307
00:10:27,461 --> 00:10:29,160
morali bi si deliti najeti avto.

308
00:10:29,196 --> 00:10:30,996
Uh, prav.

309
00:10:31,031 --> 00:10:32,697
Razlogov je toliko.

310
00:10:32,733 --> 00:10:34,199
Uh, številka ena,

311
00:10:34,234 --> 00:10:35,700
vem
    kjer živi tvoja družina.

312
00:10:35,736 --> 00:10:37,869
To je v bistvu tako
 samodejno preverjanje preteklosti.

313
00:10:37,904 --> 00:10:39,904
prav? Številka dve.

314
00:10:38,739 --> 00:10:41,806
gremo
    na točno isto mesto.

315
00:10:41,842 --> 00:10:43,174
Lahko bi si delili stroške.

316
00:10:43,210 --> 00:10:44,709
daj no
    to je varen načrt.

317
00:10:44,745 --> 00:10:46,277
[prestrašeno izdihne]

318
00:10:46,313 --> 00:10:48,480
[pult za ženske funte]

319
00:10:48,515 --> 00:10:50,515
ti je zmanjkalo avtomobilov?

320
00:10:49,516 --> 00:10:50,715
[uslužbenec] oprostite, ljudje.

321
00:10:50,751 --> 00:10:52,717
-Ne.
  -Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

322
00:10:52,753 --> 00:10:54,019
v redu Uh... Ahem.

323
00:10:54,054 --> 00:10:55,954
V redu je. V redu je.

324
00:10:55,989 --> 00:10:57,155
To bomo uredili.

325
00:10:57,190 --> 00:10:58,623
Mislim, da ne bomo.

326
00:10:58,659 --> 00:11:00,659
Max?

327
00:10:59,493 --> 00:11:01,693
Sploh nisi slišal
         številka tri.

328
00:11:01,728 --> 00:11:03,228
In kaj je to?

329
00:11:03,263 --> 00:11:06,364
Sem specialist za rešitve.

330
00:11:06,400 --> 00:11:14,239
[♪♪♪]

331
00:11:14,274 --> 00:11:16,274
uh, oprostite, gospod.

332
00:11:15,075 --> 00:11:16,741
Vidim
    da se ti mudi,

333
00:11:16,777 --> 00:11:18,643
in to se bo slišalo
      malo noro,

334
00:11:18,679 --> 00:11:20,045
ki, verjemite mi,
           nisem--

335
00:11:20,080 --> 00:11:21,513
Ponavadi ne
     delaj take stvari--

336
00:11:21,548 --> 00:11:22,914
a bi se lahko peljal?

337
00:11:22,949 --> 00:11:24,382
[človek se smeje]

338
00:11:24,418 --> 00:11:25,917
vesel božič!

339
00:11:25,952 --> 00:11:27,852
[♪♪♪]

340
00:11:27,888 --> 00:11:29,688
[lina težko vzdihne]

341
00:11:29,723 --> 00:11:31,856
kako ti to uspeva?

342
00:11:31,892 --> 00:11:33,758
Samo prevoz naju.

343
00:11:33,794 --> 00:11:36,494
Bom poskusil drugače,
          ampak hvala.

344
00:11:36,530 --> 00:11:41,232
v redu

345
00:11:41,268 --> 00:11:42,400
hej

346
00:11:42,436 --> 00:11:44,002
[curtis]
    hej! Si dobil moje sporočilo?

347
00:11:44,037 --> 00:11:46,037
kje si

348
00:11:44,938 --> 00:11:46,705
-Ohio.
              -Ohio!

349
00:11:46,740 --> 00:11:48,873
ja Hej, si blizu mame?

350
00:11:48,909 --> 00:11:52,077
Ja, tukaj je.

351
00:11:52,112 --> 00:11:53,578
Max? kaj se dogaja

352
00:11:53,613 --> 00:11:55,346
Moj let je bil prizemljen.

353
00:11:55,382 --> 00:11:56,881
Kaj? si v redu

354
00:11:56,917 --> 00:11:59,050
ja Ja, v redu sem,
          ne skrbi

355
00:11:59,086 --> 00:12:01,019
Uh, očitno jih je nekaj
  res slabo vreme na zahodu.

356
00:12:01,054 --> 00:12:03,054
[curtis]
    kako prideš sem?

357
00:12:01,988 --> 00:12:04,222
ne vem,
      ampak delam na tem.

358
00:12:04,257 --> 00:12:07,025
Poglej. Bom, uh, te bom poklical
       z vsemi posodobitvami.

359
00:12:07,060 --> 00:12:08,126
[curtis]
      v redu vso srečo

360
00:12:08,161 --> 00:12:10,929
v redu adijo

361
00:12:10,964 --> 00:12:13,898
[♪♪♪]

362
00:12:13,934 --> 00:12:20,772
[vilinka zavoha]

363
00:12:20,807 --> 00:12:22,407
hm, živjo.

364
00:12:22,442 --> 00:12:26,911
Si... Si v redu, elf?

365
00:12:26,947 --> 00:12:28,546
moj fant
    bi me moral srečati

366
00:12:28,582 --> 00:12:31,282
da bi lahko leteli v chicago
      in obisk moje družine,

367
00:12:31,318 --> 00:12:32,751
in sam sem se vozil
        na letališče,

368
00:12:32,786 --> 00:12:34,285
vendar se ni pojavil,

369
00:12:34,321 --> 00:12:35,954
in zdaj je naš let odpovedan,
     in izgledam takole!

370
00:12:35,989 --> 00:12:37,989
Oh...

371
00:12:36,957 --> 00:12:38,723
Sebastian bi bil Božiček.

372
00:12:38,759 --> 00:12:41,092
Oh, no,
    mogoče je vzel sani?

373
00:12:41,128 --> 00:12:43,094
Ali pa se hoče raziti.
-Oh, ne, ne, ne.

374
00:12:43,130 --> 00:12:44,629
Daj-- ne skočimo
      do tega zaključka.

375
00:12:44,664 --> 00:12:48,967
Prepričan sem, da obstaja
popolnoma logična razlaga.

376
00:12:49,002 --> 00:12:51,836
Poleg tega imaš svoj avto.
  Vedno bi lahko samo vozil.

377
00:12:51,872 --> 00:12:54,172
sam?

378
00:12:54,207 --> 00:12:56,174
Ste si kdaj želeli
         biti uber?

379
00:12:56,209 --> 00:12:57,842
res ne.

380
00:12:57,878 --> 00:13:01,412
Kaj pa zabavno potovanje ...

381
00:13:01,448 --> 00:13:03,281
Kot thelma in louise?

382
00:13:03,316 --> 00:13:05,483
Ste videli konec?

383
00:13:05,519 --> 00:13:06,584
Gre za prijateljstvo,

384
00:13:06,620 --> 00:13:09,154
in o tem, kako včasih
  življenje nam vrže krivuljo,

385
00:13:09,189 --> 00:13:11,289
in to je odvisno od nas
        da pride domov.

386
00:13:11,324 --> 00:13:13,024
Mislim, da je bilo tako
drugačen film geene davis.

387
00:13:13,059 --> 00:13:16,127
točno tako! Prišli smo
      naša liga!

388
00:13:16,163 --> 00:13:18,630
Glej, počutim se kot

389
00:13:18,665 --> 00:13:20,198
obstaja razlog
 da se dobiva prav zdaj.

390
00:13:20,233 --> 00:13:23,168
v redu Ti boš vozil
          v chicago,

391
00:13:23,203 --> 00:13:24,869
in nekako potrebujem prevoz na zahod,

392
00:13:24,905 --> 00:13:28,139
kaj pa če samo
        vozili skupaj?

393
00:13:28,175 --> 00:13:29,340
Kot roadtrip?

394
00:13:29,376 --> 00:13:30,441
-Ja!
          -V Chicago?

395
00:13:30,477 --> 00:13:32,477
ja

396
00:13:31,344 --> 00:13:33,144
ja! Naredimo to!

397
00:13:33,180 --> 00:13:35,180
ja!

398
00:13:33,880 --> 00:13:35,613
Sebastian ni vreden vsega tega.

399
00:13:35,649 --> 00:13:37,649
ne!

400
00:13:36,483 --> 00:13:38,850
Gremo, thelma.

401
00:13:38,885 --> 00:13:42,453
Sem bolj louise,
           ampak v redu!

402
00:13:42,489 --> 00:13:44,889
Oh. Uh, jaz sem lina, mimogrede.

403
00:13:44,925 --> 00:13:47,358
[morgan] hej. Morgan.

404
00:13:47,394 --> 00:13:50,161
[max] uh-huh...
  -[lina] Pravzaprav ga poznam.

405
00:13:50,197 --> 00:13:54,465
[max] v redu.

406
00:13:54,501 --> 00:13:56,301
kako gre

407
00:13:56,336 --> 00:14:00,371
Uh... Dobro. Pravkar sem
telefon s taksi podjetjem.

408
00:14:00,407 --> 00:14:02,407
[odprema] Oprostite, gospod,

409
00:14:01,341 --> 00:14:03,074
ampak zaradi
  do strašne zimske nevihte,

410
00:14:03,109 --> 00:14:04,475
obstaja pomanjkanje
        taksijev na voljo.

411
00:14:04,511 --> 00:14:06,077
Zaostanek je precej zadaj.

412
00:14:06,112 --> 00:14:09,547
super
   super najlepša hvala

413
00:14:09,583 --> 00:14:11,049
Ni taksijev?

414
00:14:11,084 --> 00:14:12,183
Ah, malo je treba počakati.

415
00:14:12,219 --> 00:14:13,685
Mm.

416
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
-Morgan?
            -Mm-hmm?

417
00:14:14,754 --> 00:14:18,756
Kaj bi si mislil
   peljati Maxa sem?

418
00:14:18,792 --> 00:14:20,658
Mislim, če kdaj
  pojdi s tega parkirišča.

419
00:14:20,694 --> 00:14:23,328
Ne potrebujem prevoza.
       v redu sem. hvala

420
00:14:23,363 --> 00:14:25,029
Lahko jamčim zanj.
      Njegovi starši? Lepo.

421
00:14:25,065 --> 00:14:26,397
Imajo kmetijo za proizvodnjo mleka.

422
00:14:26,433 --> 00:14:27,832
Oh, ne morem jesti mlečnih izdelkov.

423
00:14:27,868 --> 00:14:30,401
Ne grem v avto
           z...

424
00:14:30,437 --> 00:14:33,438
Samo res ne vidim
  kakšne so vaše druge možnosti.

425
00:14:33,473 --> 00:14:34,706
Počutim se
     to pravijo ljudje

426
00:14:34,741 --> 00:14:36,741
preden se kdo strinja

427
00:14:35,609 --> 00:14:37,675
narediti nekaj
    na koncu obžalujejo.

428
00:14:37,711 --> 00:14:39,677
Vse je del
      pustolovščina, max.

429
00:14:39,713 --> 00:14:40,745
se strinjam

430
00:14:40,780 --> 00:14:42,247
-[lina] kajne?
       -[morgan] mm-hmm.

431
00:14:42,282 --> 00:14:45,350
-To je zabavno.
            -Mm-hmm!

432
00:14:45,385 --> 00:14:47,385
[♪♪♪]

433
00:14:47,420 --> 00:14:48,786
-[lina] daj no!
       -V redu. v redu

434
00:14:48,822 --> 00:14:51,689
-Hvala! uh...
             -Da.

435
00:14:51,725 --> 00:14:53,725
Ahh.

436
00:14:52,592 --> 00:14:54,392
[vrata se zaprejo]

437
00:14:54,427 --> 00:14:55,727
torej, kje sta se vidva spoznala?

438
00:14:55,762 --> 00:14:57,629
[lina] uh...

439
00:14:57,664 --> 00:14:59,197
Vrtec.

440
00:14:59,232 --> 00:15:02,066
Ja, lina je delila svoje kosilo.

441
00:15:02,102 --> 00:15:04,102
Sem?

442
00:15:03,103 --> 00:15:04,369
Saj si.

443
00:15:04,404 --> 00:15:07,372
In zdaj
     deliva si prevoz.

444
00:15:07,407 --> 00:15:09,807
vidiš? Trenutek polnega kroga.

445
00:15:09,843 --> 00:15:11,776
Ja, no, niti nismo
    zapustil letališče, tako da...

446
00:15:11,811 --> 00:15:14,779
[lina] max, bom
te varno pripeljem domov, prav?

447
00:15:14,814 --> 00:15:16,814
obljubim

448
00:15:15,815 --> 00:15:17,749
To bo
najboljša odločitev, kar si jih kdaj sprejel.

449
00:15:17,784 --> 00:15:19,384
[morgan] v redu, pripni se!

450
00:15:19,419 --> 00:15:20,985
Moj avto nima
zimske gume,

451
00:15:21,021 --> 00:15:22,654
torej ... Tch, držim pesti.

452
00:15:22,689 --> 00:15:23,988
Druga najboljša odločitev.

453
00:15:24,024 --> 00:15:25,256
[morgan] bomo že ugotovili.

454
00:15:25,292 --> 00:15:26,357
[max] v redu,

455
00:15:26,393 --> 00:15:28,126
molimo k Božičku
 da lahko pridemo domov tukaj.

456
00:15:28,161 --> 00:15:29,827
[morgan] Oh, tam so prigrizki
     tam nekje zadaj.

457
00:15:29,863 --> 00:15:31,863
[lina] prigrizki?

458
00:15:30,797 --> 00:15:33,798
[morgan] ja, pobrskaj,
        jih boš našel.

459
00:15:33,833 --> 00:15:36,134
[morgan] si kdaj
       bil zaljubljen, max?

460
00:15:36,169 --> 00:15:38,436
Uh, ja. Nekajkrat.
     Lahko prosim...

461
00:15:38,471 --> 00:15:40,905
no, ali sta vidva dobila
    tetovaže "love forever"?

462
00:15:40,941 --> 00:15:42,173
Ne, da se spomnim, ne.

463
00:15:42,208 --> 00:15:44,242
Zdi se, da je to odličen čas
         razmišljati o tem

464
00:15:44,277 --> 00:15:46,577
samo naprej
in se osredotoča na cesto pred sabo.

465
00:15:46,613 --> 00:15:49,080
Vsekakor se osredotočite
  na cesti je dobra ideja.

466
00:15:49,115 --> 00:15:52,150
Pogledal bom gor
       najem avtomobilov, v redu?

467
00:15:52,185 --> 00:15:53,284
Imam priznanje.

468
00:15:53,320 --> 00:15:54,852
Imaš zimske gume?

469
00:15:54,888 --> 00:15:56,020
Sebastian mi je poslal sporočilo.

470
00:15:56,056 --> 00:15:57,622
-kdaj?
     -Tik preden smo odšli.

471
00:15:57,657 --> 00:15:59,757
Povedal mi je
   je po nesreči prespal,

472
00:15:59,793 --> 00:16:01,826
in rekel sem mu, da si nikoli nisem želel
       da ga spet vidim.

473
00:16:01,861 --> 00:16:03,761
Zakaj bi to naredil?

474
00:16:03,797 --> 00:16:05,863
ne vem,
          Zgrabila me je panika.

475
00:16:05,899 --> 00:16:07,165
To je kot rdeča zastava,
prav?

476
00:16:07,200 --> 00:16:08,499
Mogoče mu je res vseeno.

477
00:16:08,535 --> 00:16:11,102
Mogoče mu je vseeno
       kolikor me briga.

478
00:16:11,137 --> 00:16:12,203
v redu Morgan, razumem

479
00:16:12,238 --> 00:16:13,371
ta zavrnitev
       se lahko počuti zelo slabo,

480
00:16:13,406 --> 00:16:15,807
ampak to se mi zdi lepo
   klasična napačna komunikacija.

481
00:16:15,842 --> 00:16:17,642
Hej, hej, tam je avto
     na voljo v Chicagu.

482
00:16:17,677 --> 00:16:19,677
kaj naredim

483
00:16:18,611 --> 00:16:19,644
V redu, moraš govoriti z njim,
           v redu

484
00:16:19,679 --> 00:16:21,679
Povej mu, kako se počutiš,

485
00:16:20,547 --> 00:16:22,280
daj mu priložnost
        storiti enako.

486
00:16:22,315 --> 00:16:23,481
Moramo ga poklicati.

487
00:16:23,516 --> 00:16:25,516
Zdaj?

488
00:16:24,417 --> 00:16:26,117
Hej, lahko... lahko predlagam
          vleče čez

489
00:16:26,152 --> 00:16:27,218
preden pokličeš, prosim?

490
00:16:27,253 --> 00:16:28,386
Ali ljubiš sebastiana?

491
00:16:28,421 --> 00:16:31,122
Mm, seveda.
       On je največji.

492
00:16:31,157 --> 00:16:32,857
Potem mu moraš povedati
         kako se počutiš.

493
00:16:32,892 --> 00:16:34,659
Moraš
    postavite se tja.

494
00:16:34,694 --> 00:16:35,960
To počneš za ljubezen.

495
00:16:35,996 --> 00:16:37,195
Avto je rezerviran v Chicagu.

496
00:16:37,230 --> 00:16:41,065
veš kaj imaš prav
Moram govoriti s sebastianom.

497
00:16:41,101 --> 00:16:43,301
Ampak jaz ga ne kličem.

498
00:16:43,336 --> 00:16:45,670
Uh... Kaj to pomeni?

499
00:16:45,705 --> 00:16:47,638
[lina] ne, to je ...

500
00:16:47,674 --> 00:16:49,374
To je super.

501
00:16:49,409 --> 00:16:50,708
[morgan] iskreno?

502
00:16:50,744 --> 00:16:52,710
[max] cenim to.
          Ja, seveda.

503
00:16:52,746 --> 00:16:53,778
[lina] to je v redu.

504
00:16:53,813 --> 00:16:54,912
-[morgan] fantje, pazita nase.
-[lina] hvala.

505
00:16:54,948 --> 00:16:55,980
[morgan] to je bila rezina.

506
00:16:56,016 --> 00:16:57,682
-[max] vesel božič.
   -[lina] najlepša hvala.

507
00:16:57,717 --> 00:16:59,384
-Ste prepričani, da sta oba v redu tukaj?
           -Oh, ja!

508
00:16:59,419 --> 00:17:01,319
-V redu smo. Zares.
       - Ja, bomo ...

509
00:17:01,354 --> 00:17:04,989
Poglej, poišči ga
in samo povej svoje srce, prav?

510
00:17:05,025 --> 00:17:07,358
Hvala za vse, Louise.

511
00:17:07,394 --> 00:17:08,493
Vso srečo, thelma.

512
00:17:08,528 --> 00:17:14,899
[cvili]

513
00:17:14,934 --> 00:17:16,167
[avtomobilska hupa trobi]

514
00:17:16,202 --> 00:17:17,368
v redu, veš, seveda,

515
00:17:17,404 --> 00:17:19,337
da ni šlo
      točno po načrtih,

516
00:17:19,372 --> 00:17:21,105
ampak naša karma je zlata.

517
00:17:21,141 --> 00:17:23,508
Ja, ampak komaj je
    kakršen koli sprejem celic tukaj.

518
00:17:23,543 --> 00:17:25,910
Mislim, da ne bova
 biti sposoben prejeti klic.

519
00:17:25,945 --> 00:17:27,779
Oprosti, max.

520
00:17:27,814 --> 00:17:30,782
Res sem, ampak hej,
      vsaj uspelo nam je

521
00:17:30,817 --> 00:17:34,118
kolikor, um...

522
00:17:34,154 --> 00:17:35,920
...Cedar Hill, Indiana?

523
00:17:35,955 --> 00:17:38,289
ja Kar je
     nikjer blizu chicaga,

524
00:17:38,324 --> 00:17:39,624
kjer sem nas pravkar rezerviral
         najeti avto.

525
00:17:39,659 --> 00:17:45,196
prav. No, je
   malo bližje...

526
00:17:45,231 --> 00:17:48,199
Imam idejo!

527
00:17:48,234 --> 00:17:49,400
Ne, ne, ne, ne.

528
00:17:49,436 --> 00:17:51,636
Lis-- dovoli mi
      ugotovi tole!

529
00:17:51,671 --> 00:17:53,471
v redu

530
00:17:53,506 --> 00:17:54,639
samo...

531
00:17:54,674 --> 00:17:59,510
[♪♪♪]

532
00:17:59,546 --> 00:18:06,050
[veselo brundanje]

533
00:18:06,086 --> 00:18:07,452
živjo!

534
00:18:07,487 --> 00:18:09,187
zdravo

535
00:18:09,222 --> 00:18:11,622
jaz samo...
    videl tvoje odlično znamenje,

536
00:18:11,658 --> 00:18:13,391
in spraševal sem se, hm, hmm,

537
00:18:13,426 --> 00:18:14,659
kako daleč dostavljaš?

538
00:18:14,694 --> 00:18:16,060
Kam ga potrebujete?

539
00:18:16,096 --> 00:18:18,296
Hm... V Chicago.

540
00:18:18,331 --> 00:18:19,664
[smeh] chicago?

541
00:18:19,699 --> 00:18:20,798
ja

542
00:18:20,834 --> 00:18:22,834
To je država stran.

543
00:18:21,668 --> 00:18:23,201
Tako lep dan
      za vožnjo pa!

544
00:18:23,236 --> 00:18:24,502
ja

545
00:18:24,537 --> 00:18:26,070
Želim si, da bi lahko pomagal,

546
00:18:26,106 --> 00:18:29,240
ampak imam naporen dan
    že z dobavo.

547
00:18:29,275 --> 00:18:31,275
prav.

548
00:18:30,276 --> 00:18:32,543
[godrnjanje in stokanje]

549
00:18:32,579 --> 00:18:34,579
oh, si v redu?

550
00:18:33,613 --> 00:18:35,346
Oh, ja, ni nič,

551
00:18:35,381 --> 00:18:37,315
malo preveč dvigovanja
       ta letni čas.

552
00:18:37,350 --> 00:18:39,383
No, um, naj pomagam.

553
00:18:39,419 --> 00:18:40,651
Izvolite.

554
00:18:40,687 --> 00:18:42,753
-Oh, no, ja...
     -kako težko bi lahko bilo?

555
00:18:42,789 --> 00:18:43,921
-Prav? samo...
          -Pravzaprav sem

556
00:18:43,957 --> 00:18:45,423
-tega ne potrebujem, ampak...
              Oh.

557
00:18:45,458 --> 00:18:46,891
-hvala.
            -Oprosti.

558
00:18:46,926 --> 00:18:49,160
Hm... Torej, poslušaj,

559
00:18:49,195 --> 00:18:50,428
tam je nekako ta tip
   s kom sem odraščal, kajne?

560
00:18:50,463 --> 00:18:52,997
In sploh ne
      tako dobro ga poznaš,

561
00:18:53,032 --> 00:18:55,433
ampak sem mu nekako obljubil
    da naju spravim domov

562
00:18:55,468 --> 00:18:57,435
potem ko je bil naš let prizemljen,

563
00:18:57,470 --> 00:19:01,873
in pred kratkim sem zamočil
naša najboljša priložnost za to, tako da...

564
00:19:01,908 --> 00:19:03,541
[max] v redu, no,
 kaj pa po vikendu?

565
00:19:03,576 --> 00:19:05,009
Ali vozi kakšen avtobus v Chicago?

566
00:19:05,044 --> 00:19:06,210
To je ta tip?

567
00:19:06,246 --> 00:19:07,845
Uh, ja.

568
00:19:07,881 --> 00:19:11,716
[max utrujeno vzdihne]

569
00:19:11,751 --> 00:19:13,551
v redu, poslušaj,

570
00:19:13,586 --> 00:19:15,119
Ne morem te pripeljati do konca
          v chicago,

571
00:19:15,155 --> 00:19:16,954
ampak bi bil vesel
      da te popeljem.

572
00:19:16,990 --> 00:19:19,724
Oh! To bi bilo super.
     Najlepša hvala.

573
00:19:19,759 --> 00:19:25,563
Brez težav.

574
00:19:25,598 --> 00:19:27,431
zakaj me gledaš
           takole?

575
00:19:27,467 --> 00:19:30,801
Ker je ta zelo prijazen človek
    pravkar nam je ponudil prevoz.

576
00:19:30,837 --> 00:19:31,903
Joe Carney.

577
00:19:31,938 --> 00:19:33,070
Max Cooper.

578
00:19:33,106 --> 00:19:35,106
Lina gordon.

579
00:19:34,007 --> 00:19:35,740
In kar tako,
       vsi smo prijatelji.

580
00:19:35,775 --> 00:19:36,908
hej

581
00:19:36,943 --> 00:19:39,610
Oh, prosim, razumem.

582
00:19:39,646 --> 00:19:41,145
Torej, kam te lahko odložim?

583
00:19:41,181 --> 00:19:42,880
[prekrivanje] najem avtomobila
        bi bilo super.

584
00:19:42,916 --> 00:19:44,115
[smeh]

585
00:19:44,150 --> 00:19:46,150
no, na žalost,

586
00:19:45,084 --> 00:19:47,051
nimamo najema avtomobilov
        možnost v mestu.

587
00:19:47,086 --> 00:19:48,452
Oh.

588
00:19:48,488 --> 00:19:49,987
Ampak mi
     imeti hitri vlak.

589
00:19:50,023 --> 00:19:52,790
Tu se ustavi
  in gre čez državo.

590
00:19:52,825 --> 00:19:54,392
Ah! To bi bilo neverjetno!
    Max, si slišal to?

591
00:19:54,427 --> 00:19:55,593
-Ja.
  - Vlak bi bil čudovit.

592
00:19:55,628 --> 00:19:56,727
Hvala.

593
00:19:56,763 --> 00:19:59,597
Super, takoj ko
 opravimo te dostave,

594
00:19:59,632 --> 00:20:00,765
boš že na poti.

595
00:20:00,800 --> 00:20:02,233
Še enkrat hvala za pomoč.

596
00:20:02,268 --> 00:20:04,101
seveda

597
00:20:04,137 --> 00:20:06,604
Oprostite, "dostave"?

598
00:20:06,639 --> 00:20:08,439
[lina] v redu, v redu,
     bolje deluje, ko--

599
00:20:08,474 --> 00:20:11,008
Mislim, da je nekoliko lažje, ko
samo zgrabimo ob strani.

600
00:20:11,044 --> 00:20:12,143
To gre odlično.

601
00:20:12,178 --> 00:20:14,178
v redu

602
00:20:13,213 --> 00:20:14,579
Tako smo.
        vidiš? Takole.

603
00:20:14,614 --> 00:20:16,647
Sta prepričana, da sta v redu?

604
00:20:16,683 --> 00:20:18,849
Ja, Joe.
    Vsakič je lažje.

605
00:20:18,885 --> 00:20:20,885
ja

606
00:20:19,852 --> 00:20:21,252
-V redu.
         -[lina] v redu.

607
00:20:21,287 --> 00:20:23,588
Hej, koliko hiš še
     ali dostavljamo?

608
00:20:23,623 --> 00:20:24,956
Res bi morali iti
     do železniške postaje.

609
00:20:24,991 --> 00:20:26,057
Poslušaj, max,

610
00:20:26,092 --> 00:20:27,758
nisi edini
  kdo hoče domov, v redu?

611
00:20:27,794 --> 00:20:29,927
Samo nočem
   zamuditi ta vlak, prav?

612
00:20:29,963 --> 00:20:31,963
Razumem.

613
00:20:30,997 --> 00:20:32,163
[zvoni telefon]

614
00:20:32,198 --> 00:20:33,798
o, ta prstan poznam.

615
00:20:33,833 --> 00:20:35,333
To je moja stranka, Sandra.

616
00:20:35,368 --> 00:20:38,102
Oh, ta velik sestanek ima
         s svojim šefom.

617
00:20:38,137 --> 00:20:40,371
danes je,
      popoldne...

618
00:20:40,406 --> 00:20:43,107
In jaz sem...

619
00:20:43,142 --> 00:20:44,642
- [pisk]
   -Poklical jo bom nazaj.

620
00:20:44,677 --> 00:20:45,710
To bom naredil.

621
00:20:45,745 --> 00:20:47,745
ja Ja, ja.

622
00:20:46,713 --> 00:20:47,845
v redu

623
00:20:47,880 --> 00:20:49,981
[max] hej! Hm, zdravo.
         [lina] živjo. zdravo

624
00:20:50,016 --> 00:20:53,150
Uh, kje pa bi
    kot mi, da postavimo drevo?

625
00:20:53,186 --> 00:20:55,019
[lina] ja, posadili smo
  to drevo na dvorišču

626
00:20:55,054 --> 00:20:56,120
ko sem bil otrok,

627
00:20:56,155 --> 00:20:58,623
tako da je zdaj precej velik,
  samo prižgemo luči.

628
00:20:58,658 --> 00:21:00,324
-To je kar super.
             -Ja.

629
00:21:00,360 --> 00:21:01,993
Kaj pa ti?
Imate kakšne velike načrte za počitnice?

630
00:21:02,028 --> 00:21:04,895
Ne, ampak je
   tako naporen letni čas,

631
00:21:04,931 --> 00:21:05,997
Ne moti me tišina.

632
00:21:06,032 --> 00:21:07,898
prav? Slišim te glede tega.

633
00:21:07,934 --> 00:21:09,233
[joe se smeje]

634
00:21:09,269 --> 00:21:11,135
v redu, vem
      moraš iti,

635
00:21:11,170 --> 00:21:13,738
ampak resno, joe, hvala
 toliko za vašo pomoč.

636
00:21:13,773 --> 00:21:16,140
Lepo vabljeni.

637
00:21:16,175 --> 00:21:17,842
v redu
     No, vesel božič.

638
00:21:17,877 --> 00:21:20,177
vesel božič.

639
00:21:20,213 --> 00:21:22,213
[zažene tovornjak]

640
00:21:21,214 --> 00:21:22,480
in varna potovanja.

641
00:21:22,515 --> 00:21:26,217
Hvala.

642
00:21:26,252 --> 00:21:34,025
[♪♪♪]

643
00:21:34,060 --> 00:21:36,060
[max] dobra novica!

644
00:21:34,927 --> 00:21:37,395
Oh. Joj.
   Malo pokonci, prosim.

645
00:21:37,430 --> 00:21:38,996
Rekel sem "dobre novice."

646
00:21:39,032 --> 00:21:40,097
-v redu.
-Ja. Poglej.

647
00:21:40,133 --> 00:21:42,767
Kupil sem nam vstopnice za
ekspresni vlak,

648
00:21:42,802 --> 00:21:44,802
in se ustavi v balvanu.

649
00:21:43,703 --> 00:21:45,536
Odhod čez eno uro,
       in sem nas celo dobil

650
00:21:45,571 --> 00:21:47,371
vsak zase zase
     spalni predel.

651
00:21:47,407 --> 00:21:49,407
Oh, moj bog, max!

652
00:21:48,408 --> 00:21:50,574
Hvala.
       najlepša hvala

653
00:21:50,610 --> 00:21:52,176
ah v redu Gremo noter

654
00:21:52,211 --> 00:21:54,378
in pojest
    praznovati. Moja poslastica.

655
00:21:54,414 --> 00:21:56,614
Uh, vlak ima
     zasebni jedilni vagon.

656
00:21:56,649 --> 00:21:58,849
Ampak ali ima
        kokošji klub?

657
00:21:58,885 --> 00:22:03,788
[♪♪♪]

658
00:22:03,823 --> 00:22:05,056
[natakar] tukaj ste.

659
00:22:05,091 --> 00:22:13,130
[prekrivanje] hvala.

660
00:22:13,166 --> 00:22:14,732
Kokošji klub, kaj?

661
00:22:14,767 --> 00:22:15,900
ja

662
00:22:15,935 --> 00:22:18,803
Brez d'artagnona, ampak ...

663
00:22:18,838 --> 00:22:20,838
12.?

664
00:22:19,639 --> 00:22:21,872
-Mm-hmm.
   -Ves čas hodim tja.

665
00:22:21,908 --> 00:22:23,908
Kaj?

666
00:22:22,809 --> 00:22:24,809
ja!

667
00:22:23,676 --> 00:22:25,810
Čakaj, notri sva
     ista soseska?

668
00:22:25,845 --> 00:22:26,944
No, tam delam, ja.

669
00:22:26,979 --> 00:22:28,045
Tudi jaz.

670
00:22:28,081 --> 00:22:30,114
Mislim, imam domačo pisarno.

671
00:22:30,149 --> 00:22:32,049
Ne morem verjeti
      Nikoli te nisem videl.

672
00:22:32,085 --> 00:22:33,250
-To je noro.
             -Ja.

673
00:22:33,286 --> 00:22:35,586
Torej, hm, kdaj si
       preseliti v new york?

674
00:22:35,621 --> 00:22:38,322
Hm, po končani šoli, ja.

675
00:22:38,358 --> 00:22:39,957
Delam v tehniki.

676
00:22:39,992 --> 00:22:41,826
To je zelo kul.

677
00:22:41,861 --> 00:22:43,661
Se spomniš tiste noči...

678
00:22:43,696 --> 00:22:45,696
Mislim, da je bilo, um,

679
00:22:44,664 --> 00:22:46,464
gimnazija,
ali začetek srednje šole,

680
00:22:46,499 --> 00:22:48,232
ko nas je tona
     bili na drive-inu,

681
00:22:48,267 --> 00:22:51,135
in tvoj oče se je pojavil,

682
00:22:51,170 --> 00:22:53,738
išče te, ko film
    ni bilo niti na pol,

683
00:22:53,773 --> 00:22:56,407
samo kroži okoli
    s prižganimi dolgimi lučmi,

684
00:22:56,442 --> 00:22:57,475
ampak mislim
   nisi hotel oditi,

685
00:22:57,510 --> 00:22:58,676
torej je samo nadaljeval?

686
00:22:58,711 --> 00:23:02,179
Ja, veš, res nisem bil
   dovoljeno ostati zunaj pozno.

687
00:23:02,215 --> 00:23:04,215
Oh.

688
00:23:03,182 --> 00:23:05,182
Začela so se kmečka opravila
    ob 4.30 zjutraj.

689
00:23:04,117 --> 00:23:06,117
Oh.

690
00:23:05,084 --> 00:23:07,284
Zato sem pogosto
      spal med poukom.

691
00:23:07,320 --> 00:23:11,489
Ja, stavim, da so vsi mislili
Bil sem lenuh, ampak...

692
00:23:11,524 --> 00:23:14,959
št.

693
00:23:14,994 --> 00:23:16,494
Uh... Torej. kako--

694
00:23:16,529 --> 00:23:20,331
zakaj si postal kreativec...
             Kaj?

695
00:23:20,366 --> 00:23:21,932
"kreativne rešitve
          specialist."

696
00:23:21,968 --> 00:23:23,968
desno.

697
00:23:22,802 --> 00:23:24,602
Ja, vem
     je malo nenavadno,

698
00:23:24,637 --> 00:23:26,670
ampak, hm, ne vem.

699
00:23:26,706 --> 00:23:27,805
Samo, ljubim

700
00:23:27,840 --> 00:23:30,441
pomagati ljudem, da lahko
 čutiti slišano in razumljeno.

701
00:23:30,476 --> 00:23:32,176
Moje stranke pridejo
    iz vseh slojev življenja.

702
00:23:32,211 --> 00:23:34,512
Letošnje leto je bilo zelo delovno,

703
00:23:34,547 --> 00:23:37,448
torej, ja, zato
 Celo leto me ni bilo doma.

704
00:23:37,483 --> 00:23:39,216
Tvoja družina te zagotovo pogreša.

705
00:23:39,252 --> 00:23:41,385
Vem, da jih pogrešam.

706
00:23:41,421 --> 00:23:43,421
Kaj pa ti?

707
00:23:42,255 --> 00:23:43,554
Kdaj zadnjič
si bil doma?

708
00:23:43,589 --> 00:23:46,357
Hm...

709
00:23:46,392 --> 00:23:47,825
Pred šest-- šestimi meseci.

710
00:23:47,860 --> 00:23:49,860
-Hmm.
             -Ja.

711
00:23:48,861 --> 00:23:50,861
[žvižganje vlaka]

712
00:23:49,829 --> 00:23:53,364
počakaj sekundo.
  Kdaj je prišel naš vlak?

713
00:23:53,399 --> 00:23:54,899
In zakaj odhaja?

714
00:23:54,934 --> 00:23:56,033
Max, iti morava!

715
00:23:56,068 --> 00:23:57,368
Ja, ja. jaz--
      Jaz bom dobil to, v redu?

716
00:23:57,403 --> 00:23:59,003
-V redu, hvala.
             -Uh...

717
00:23:59,038 --> 00:24:01,005
Max! Bomo
        zamudi vlak!

718
00:24:01,040 --> 00:24:02,306
To je dovolj, v redu.

719
00:24:02,341 --> 00:24:04,341
pridi no

720
00:24:03,342 --> 00:24:05,042
[lina] v redu.

721
00:24:05,077 --> 00:24:07,077
[max] daj no.

722
00:24:05,912 --> 00:24:07,211
Oh, moj klobuk!
     Samo res ga potrebujem.

723
00:24:07,246 --> 00:24:08,345
-Daj no, daj no!
          -Pridem!

724
00:24:08,381 --> 00:24:11,582
-[max] daj no!
-Prihajamo!

725
00:24:11,617 --> 00:24:12,650
V redu! prihajam!

726
00:24:12,685 --> 00:24:14,752
[obe jok]

727
00:24:14,787 --> 00:24:17,988
[max smeh]

728
00:24:18,024 --> 00:24:19,356
bilo je blizu.

729
00:24:19,392 --> 00:24:21,325
[lina] Dobila sem!

730
00:24:21,360 --> 00:24:25,596
žal mi je

731
00:24:25,631 --> 00:24:27,364
Mislim, da je možno

732
00:24:27,400 --> 00:24:29,900
da to ni
  hitri potniški vlak.

733
00:24:29,936 --> 00:24:31,602
Ampak se premika!

734
00:24:31,637 --> 00:24:33,571
Vlak, ki sem ga plačal
      imel rdeče žametne sedeže

735
00:24:33,606 --> 00:24:34,738
in zasebni jedilni vagon.

736
00:24:34,774 --> 00:24:36,674
In to je vsekakor zasebno.

737
00:24:36,709 --> 00:24:40,010
Pa smo kar sprintali
    ujeti tovorni vlak.

738
00:24:40,046 --> 00:24:43,347
No, veš kaj?
 Čutim, da bi lahko bilo še slabše.

739
00:24:43,382 --> 00:24:46,016
-Ja. ja
            -Prav?

740
00:24:46,052 --> 00:24:52,756
[krava, grozeče] mukanje!

741
00:24:52,792 --> 00:24:55,259
[zapišča vlak]

742
00:24:55,294 --> 00:24:56,627
v redu.

743
00:24:56,662 --> 00:25:00,364
[krava muka]

744
00:25:00,399 --> 00:25:01,665
[žvižganje vlaka]

745
00:25:01,701 --> 00:25:03,300
[šepeta] to je krava.

746
00:25:03,336 --> 00:25:04,869
Hvala, sherlock.

747
00:25:04,904 --> 00:25:09,473
[ga udari z mufom]

748
00:25:09,509 --> 00:25:11,509
[klikni]

749
00:25:10,510 --> 00:25:12,510
-hej.
              -Ah.

750
00:25:12,545 --> 00:25:13,711
Tako je treba.

751
00:25:13,746 --> 00:25:15,546
ja Tako je bolje.

752
00:25:15,581 --> 00:25:17,615
Veš, to je v redu.

753
00:25:17,650 --> 00:25:19,817
Vsaj smo, uh,
      namenjen proti zahodu, kajne?

754
00:25:19,852 --> 00:25:21,485
ja Naj poč...

755
00:25:21,521 --> 00:25:22,887
Ne morem reči.

756
00:25:22,922 --> 00:25:24,722
Moj telefon je umrl.

757
00:25:24,757 --> 00:25:33,130
v redu Ne skrbi.
        Bom preveril svojega.

758
00:25:33,165 --> 00:25:34,331
št. št.

759
00:25:34,367 --> 00:25:35,699
Ne-ne-ne-ne-ne!

760
00:25:35,735 --> 00:25:37,735
Kaj?

761
00:25:36,736 --> 00:25:38,002
Moj telefon! Ni ga tukaj.

762
00:25:38,037 --> 00:25:39,169
Si pogledal v torbico?

763
00:25:39,205 --> 00:25:42,506
Prvič, nikoli ne reci tega.

764
00:25:42,542 --> 00:25:44,308
To je nekaj najslabšega!

765
00:25:44,343 --> 00:25:45,843
[smeh] ne more biti
   najslabša stvar, daj no.

766
00:25:45,878 --> 00:25:47,878
To je nekako relativno,
           v redu

767
00:25:46,746 --> 00:25:48,546
Na primer, kako so moje stranke
        me boš dosegel?

768
00:25:48,581 --> 00:25:50,581
Sandre nisem nikoli poklical nazaj.

769
00:25:49,515 --> 00:25:50,881
To je tisto
  te skrbi, kajne?

770
00:25:50,917 --> 00:25:52,917
ja!

771
00:25:51,617 --> 00:25:54,718
Poglej. To je zelo pomembno.

772
00:25:54,754 --> 00:25:58,489
Ljudje se zanašajo name. v redu

773
00:25:58,524 --> 00:26:00,691
Moramo nazaj.

774
00:26:00,726 --> 00:26:03,494
[smeha se]

775
00:26:03,529 --> 00:26:05,696
[se začne smejati]
  ja, ti kar naprej.

776
00:26:05,731 --> 00:26:08,065
Ja, lahko skočiš ven
     hitrega vlaka

777
00:26:08,100 --> 00:26:09,600
v temo.

778
00:26:09,635 --> 00:26:20,511
[ropotanje vlaka]

779
00:26:20,546 --> 00:26:22,947
delaš
       postelja iz sena?

780
00:26:22,982 --> 00:26:25,416
ja Nimamo telefona.

781
00:26:25,451 --> 00:26:28,185
Smo na vlaku proti
        kdo ve kje.

782
00:26:28,220 --> 00:26:29,720
Lahko bi tudi jaz
      kar najbolje izkoristite.

783
00:26:29,755 --> 00:26:31,755
[krava muka]

784
00:26:30,723 --> 00:26:32,723
ah. vidiš?

785
00:26:31,724 --> 00:26:32,923
Krava se strinja.

786
00:26:32,959 --> 00:26:35,292
Ali pa je samo lačna.

787
00:26:35,328 --> 00:26:37,227
Hej, punca.

788
00:26:37,263 --> 00:26:39,396
hej Pssst, shh, shh.
     V redu je. V redu je.

789
00:26:39,432 --> 00:26:41,065
hej ššš

790
00:26:41,100 --> 00:26:43,100
ššš

791
00:26:42,101 --> 00:26:44,969
Mislim, da si ji všeč.

792
00:26:45,004 --> 00:26:47,204
No, odraščanje na kmetiji,

793
00:26:47,239 --> 00:26:50,407
ti... Naučiš se
  imeti občutek za živali.

794
00:26:50,443 --> 00:26:56,313
v redu Čas zame
        da si postlam posteljo.

795
00:26:56,349 --> 00:26:58,315
Blazina ...

796
00:26:58,351 --> 00:27:01,485
Tako smo.

797
00:27:01,520 --> 00:27:02,653
[žvižganje vlaka]

798
00:27:02,688 --> 00:27:04,655
o ja

799
00:27:04,690 --> 00:27:06,056
Ni slabo, kajne?

800
00:27:06,092 --> 00:27:07,458
To je kot štetje 500 senov.

801
00:27:07,493 --> 00:27:09,059
Oh, vsaj.

802
00:27:09,095 --> 00:27:12,496
[smeh]

803
00:27:12,531 --> 00:27:13,597
to me nekako spominja

804
00:27:13,633 --> 00:27:15,599
tega enkrat v New Yorku,
      Bil sem na podzemni.

805
00:27:15,635 --> 00:27:19,403
Mislil sem, da sem na "a".
  Nisem bil. Bil sem na "e".

806
00:27:19,438 --> 00:27:22,106
Vau. Končalo se je, uh...

807
00:27:22,141 --> 00:27:25,175
No, mislil sem iti
     na letališče, ampak...

808
00:27:25,211 --> 00:27:27,011
žal mi je
         Ste utrujeni?

809
00:27:27,046 --> 00:27:31,682
Ne. jaz poslušam
     Samo spočijem oči.

810
00:27:31,717 --> 00:27:35,252
[oba se začneta smejati]

811
00:27:35,287 --> 00:27:48,365
[močnejši smeh]

812
00:27:48,401 --> 00:27:53,370
[♪♪♪]

813
00:27:53,406 --> 00:27:55,506
malo je podobna mariji.

814
00:27:55,541 --> 00:27:57,608
Njegovi lasje so prekratki
         biti jožef.

815
00:27:57,643 --> 00:28:00,878
[krava glasno muka]

816
00:28:00,913 --> 00:28:02,646
očka, budni so.

817
00:28:02,682 --> 00:28:05,049
[lina omamno zastoka]

818
00:28:05,084 --> 00:28:07,217
oh... Oh!

819
00:28:07,253 --> 00:28:09,219
Kaj si zdaj našel tukaj?

820
00:28:09,255 --> 00:28:11,221
[lina se nervozno nasmeje]

821
00:28:11,257 --> 00:28:13,390
živjo

822
00:28:13,426 --> 00:28:16,627
Uh, to, uh...
 To ni tako, kot izgleda.

823
00:28:16,662 --> 00:28:19,029
Videti je, kot da se zatikaš
      vožnja z mojo kravo.

824
00:28:19,065 --> 00:28:20,898
-Tako je videti.
             -Ja.

825
00:28:20,933 --> 00:28:23,167
Hmm.

826
00:28:23,202 --> 00:28:25,402
Uh... Kje smo?

827
00:28:25,438 --> 00:28:27,438
[sarah] hollandova prepustnica.

828
00:28:26,439 --> 00:28:27,738
Missouri.

829
00:28:27,773 --> 00:28:30,140
[oba] missouri?

830
00:28:30,176 --> 00:28:31,475
[lina zastoka]

831
00:28:31,510 --> 00:28:32,976
[nerodno se nasmeji]

832
00:28:33,012 --> 00:28:35,579
vseeno, pozdravljeni.
            Uh, hmm.

833
00:28:35,614 --> 00:28:36,747
jaz sem lina.

834
00:28:36,782 --> 00:28:38,048
To je max,

835
00:28:38,084 --> 00:28:40,250
in običajno ne
        spati na vlakih.

836
00:28:40,286 --> 00:28:41,385
[smeh]

837
00:28:41,420 --> 00:28:43,554
no, jaz sem josh hunter
in to tukaj sta sarah in ryan.

838
00:28:43,589 --> 00:28:46,023
zdravo uh...

839
00:28:46,058 --> 00:28:48,225
Glej, naš let je bil odpovedan

840
00:28:48,260 --> 00:28:49,359
in mi, uh...

841
00:28:49,395 --> 00:28:51,395
Slučajno pomislil

842
00:28:50,396 --> 00:28:53,363
da je bil to ekspresni
       vlak v Colorado.

843
00:28:53,399 --> 00:28:55,399
ni.

844
00:28:54,400 --> 00:28:55,766
Ja, žal moram reči,

845
00:28:55,801 --> 00:28:58,102
to je zadnja postaja
       na tovorni liniji.

846
00:28:58,137 --> 00:29:00,604
Mm-hmm. v redu Hm...

847
00:29:00,639 --> 00:29:04,108
Ali veste, kje bi lahko
   mogoče najti avtobusno postajo?

848
00:29:04,143 --> 00:29:06,210
Konec naslednjega mesta.

849
00:29:06,245 --> 00:29:12,382
huh Ali veš kje
     bi lahko našli telefon?

850
00:29:12,418 --> 00:29:21,625
Ali imate radi palačinke?

851
00:29:21,660 --> 00:29:23,660
[pasji lajež]

852
00:29:22,661 --> 00:29:24,394
hej, punca.

853
00:29:24,430 --> 00:29:25,763
In kdo ste vi?

854
00:29:25,798 --> 00:29:27,865
-Kapica!
          -Živjo, kapica.

855
00:29:27,900 --> 00:29:32,069
oh

856
00:29:32,104 --> 00:29:33,203
Hej, sarah?

857
00:29:33,239 --> 00:29:36,440
Zakaj ne pokažeš Lini noter?
    Lahko se očisti.

858
00:29:36,475 --> 00:29:38,709
-Oh, hvala.
           -Daj no!

859
00:29:38,744 --> 00:29:41,078
[govedo mukanje]

860
00:29:41,113 --> 00:29:43,647
max, hočeš pomagati
    ryan in jaz s cassie?

861
00:29:43,682 --> 00:29:45,249
"cassie"?

862
00:29:45,284 --> 00:29:47,284
Tako smo poimenovali kravo.

863
00:29:46,118 --> 00:29:47,718
Izgleda tako kot
        moja teta cassie.

864
00:29:47,753 --> 00:29:49,653
Oh, res? seveda

865
00:29:49,688 --> 00:29:53,724
-Daj no, kapica!
       -Daj no, kapica!

866
00:29:53,759 --> 00:29:55,959
Kopalnica je zgoraj.

867
00:29:55,995 --> 00:29:58,896
[vzdihne]
     tvoja hiša je tako prijetna.

868
00:29:58,931 --> 00:30:00,898
In všeč mi je tvoje božično drevo.

869
00:30:00,933 --> 00:30:02,800
Okrasili smo jo sami.

870
00:30:02,835 --> 00:30:05,435
Odlično si opravil.

871
00:30:05,471 --> 00:30:12,910
[♪♪♪]

872
00:30:12,945 --> 00:30:15,979
to je moje.
Lahko si ga izposodite.

873
00:30:16,015 --> 00:30:18,182
Hvala.

874
00:30:18,217 --> 00:30:24,688
pridi no

875
00:30:24,723 --> 00:30:27,958
Oh! Palačinke.
        Tako sem navdušena.

876
00:30:27,993 --> 00:30:29,159
Hej, po zajtrku,

877
00:30:29,195 --> 00:30:31,261
pogledali bomo vozni red avtobusa
   in opravi nekaj telefonskih klicev.

878
00:30:31,297 --> 00:30:34,631
Hvala, najlepša hvala
     za vašo gostoljubnost.

879
00:30:34,667 --> 00:30:38,168
In imaš
  najbolj čudoviti otroci.

880
00:30:38,204 --> 00:30:40,003
No, oni so, uh,
       oni so moje srce.

881
00:30:40,039 --> 00:30:42,806
Bil je izziv,
teh zadnjih nekaj let sam,

882
00:30:42,842 --> 00:30:45,042
ampak delamo po svojih najboljših močeh
       s tem kar imamo.

883
00:30:45,077 --> 00:30:47,010
Očka, Max je znan!

884
00:30:47,046 --> 00:30:49,179
[smeh]
        Nisem, res.

885
00:30:49,215 --> 00:30:50,647
Ustvaril je
aplikacija za menjavo na kmetiji.

886
00:30:50,683 --> 00:30:52,149
Si?

887
00:30:52,184 --> 00:30:54,218
To uporabljamo tukaj
         ves čas.

888
00:30:54,253 --> 00:30:56,019
-ha!
   -Nikoli nisi omenil tega.

889
00:30:56,055 --> 00:30:58,055
No, iskreno,
   to ni nič hudega.

890
00:30:58,090 --> 00:31:01,725
ja Um, lep pulover,
       mimogrede ja

891
00:31:01,760 --> 00:31:03,760
Oh, tudi jaz imam eno zate.

892
00:31:02,528 --> 00:31:05,195
In polnilec za telefon.
           Sledi mi.

893
00:31:05,231 --> 00:31:06,997
Da, lahko pokličem svojo stranko ...

894
00:31:07,032 --> 00:31:09,032
Ahem. Avtobusno postajališče.

895
00:31:09,068 --> 00:31:11,368
v redu

896
00:31:11,403 --> 00:31:19,977
[globoko izdihne]

897
00:31:20,012 --> 00:31:22,379
hej Gledaš
      po voznem redu avtobusa?

898
00:31:22,414 --> 00:31:24,348
Oh, ne, ne iščem
      po voznem redu avtobusa.

899
00:31:24,383 --> 00:31:26,383
prav.

900
00:31:25,384 --> 00:31:26,750
To imam pod nadzorom.

901
00:31:26,785 --> 00:31:28,785
Zaupaj mi glede tega.

902
00:31:27,653 --> 00:31:31,822
Uh, trenutno ste
        udarec 0 za 2.

903
00:31:31,857 --> 00:31:33,557
Naše lame se ne obnašajo dobro.

904
00:31:33,592 --> 00:31:34,791
Oprosti, kaj?

905
00:31:34,827 --> 00:31:36,426
Morali bi igrati naše
pastirji v igri jaslice.

906
00:31:36,462 --> 00:31:39,162
No, morda so se ohladili.

907
00:31:39,198 --> 00:31:40,530
[smeh]

908
00:31:40,566 --> 00:31:42,733
kaj je predstava o jaslicah?

909
00:31:42,768 --> 00:31:45,102
To smo počeli s tem
 naša mama in oče na božiču.

910
00:31:45,137 --> 00:31:47,137
[koraki]

911
00:31:46,005 --> 00:31:48,505
tako, uh, je rekel moj prijatelj
        lahko ti pomaga

912
00:31:48,540 --> 00:31:49,840
s to situacijo na avtobusu,

913
00:31:49,875 --> 00:31:52,209
in je na poti tja
     za igro jaslice.

914
00:31:52,244 --> 00:31:53,844
To je odlična novica.
           Hvala.

915
00:31:53,879 --> 00:31:55,445
Če sta lina in max
   ostajajo zaradi igre,

916
00:31:55,481 --> 00:31:56,914
-nam lahko pomagajo?
            -Oh, jaz...

917
00:31:56,949 --> 00:31:58,448
-oh, srček, ne bi smeli...
       - seveda lahko.

918
00:31:58,484 --> 00:31:59,716
[otroci] super!

919
00:31:59,752 --> 00:32:01,018
[josh] v redu!

920
00:32:01,053 --> 00:32:05,222
- Fantje, pripravite se.
             -V redu!

921
00:32:05,257 --> 00:32:07,257
Vau.

922
00:32:07,293 --> 00:32:09,293
Govorite o težki prodaji.

923
00:32:08,327 --> 00:32:10,527
Nikoli ne bi bili
   znaj reči ne temu.

924
00:32:10,562 --> 00:32:12,195
To vidim. ja

925
00:32:12,231 --> 00:32:14,398
Kaj točno
    ste nas prijavili?

926
00:32:14,433 --> 00:32:15,532
nisem prepričan,

927
00:32:15,567 --> 00:32:16,934
ampak se mi zdi
     če živali to zmorejo,

928
00:32:16,969 --> 00:32:19,937
vse bo v redu.

929
00:32:19,972 --> 00:32:22,105
[ploskanje]

930
00:32:22,141 --> 00:32:25,375
[josh] hej, vsi,
 dobrodošli na našem letnem sproščanju...

931
00:32:25,411 --> 00:32:27,778
[smeh] ... Pripovedovanje
     jaslic.

932
00:32:27,813 --> 00:32:29,313
-[smeh]
           - uživajte!

933
00:32:29,348 --> 00:32:32,983
[ploskanje in navijanje]

934
00:32:33,018 --> 00:32:34,785
mi ...
    So pogumni pastirji.

935
00:32:34,820 --> 00:32:36,286
[šepeta]
     to so samo "pastirji".

936
00:32:36,322 --> 00:32:39,323
ampak oče pravi, da sem lahko
     karkoli želim biti.

937
00:32:39,358 --> 00:32:40,958
[smeh]

938
00:32:40,993 --> 00:32:43,727
predstavljamo
      trije modreci.

939
00:32:43,762 --> 00:32:45,595
Kje sta marija in jožef?

940
00:32:45,631 --> 00:32:47,264
[množica ploska]

941
00:32:47,299 --> 00:32:50,267
[navijanje]

942
00:32:50,302 --> 00:32:51,401
pozdravljeni pastirji.

943
00:32:51,437 --> 00:32:55,072
Slišimo, da obstajajo
 trije modreci, ki nosijo darila.

944
00:32:55,107 --> 00:32:56,239
ja uh...

945
00:32:56,275 --> 00:32:57,507
kje si ...

946
00:32:57,543 --> 00:32:59,543
njih?

947
00:32:58,544 --> 00:33:01,645
[kozje blejanje]

948
00:33:01,680 --> 00:33:02,813
gary! Gary!

949
00:33:02,848 --> 00:33:03,914
[publika razburjena]

950
00:33:03,949 --> 00:33:06,249
-[smeh]
        -pridi nazaj sem!

951
00:33:06,285 --> 00:33:08,285
Kaj bomo zdaj?

952
00:33:07,286 --> 00:33:08,785
v redu

953
00:33:08,821 --> 00:33:10,620
[smeh]

954
00:33:10,656 --> 00:33:13,323
glej našega dragocenega otroka.

955
00:33:13,359 --> 00:33:16,526
[smeh in aplavz]

956
00:33:16,562 --> 00:33:18,996
ta trenutek bi morali ujeti.

957
00:33:19,031 --> 00:33:21,031
Veste, mislim, da ne
      imeli so mobilne telefone

958
00:33:19,965 --> 00:33:23,533
- ob Jezusovem rojstvu.
       -Samo pojdi s tem!

959
00:33:23,569 --> 00:33:26,703
Recite "kadilo in miro."

960
00:33:26,739 --> 00:33:29,940
[lina in max]
    kadilo in miro!

961
00:33:29,975 --> 00:33:40,017
[množica ploska]

962
00:33:40,019 --> 00:33:46,556
[množica ploska]

963
00:33:47,860 --> 00:33:50,460
srček, si to ti?
          kje si

964
00:33:50,496 --> 00:33:52,496
Sem, uh, sem v Missouriju.

965
00:33:52,531 --> 00:33:55,165
Pravzaprav ostajamo pri
res prijazna družina tukaj.

966
00:33:55,200 --> 00:33:56,633
Kdo smo mi?

967
00:33:56,668 --> 00:33:59,002
Se spomniš, hm,
           max cooper?

968
00:33:59,038 --> 00:34:00,904
Iz srednje šole?
     Zakaj zardevaš?

969
00:34:00,939 --> 00:34:02,406
nisem.

970
00:34:02,441 --> 00:34:04,041
Hej, hm, kaj so
kaj počnete? Izgledaš super.

971
00:34:04,076 --> 00:34:06,076
Božične šarade!

972
00:34:05,110 --> 00:34:07,310
božične šarade?
   Se igraš brez mene?

973
00:34:07,346 --> 00:34:09,012
[harvey]
   oh, ne zamujaš veliko.

974
00:34:09,048 --> 00:34:10,280
Lina!

975
00:34:10,315 --> 00:34:13,383
hej Samo pogovarjala sva se
   kdaj boš prišel.

976
00:34:13,419 --> 00:34:16,319
Živjo, greg.
  Bom, uh, kmalu bom doma.

977
00:34:16,355 --> 00:34:18,355
[harvey]
    o, to je super, arašid.

978
00:34:17,389 --> 00:34:18,889
Daj no, greg, vstal si.

979
00:34:18,924 --> 00:34:20,524
Moram iti!

980
00:34:20,559 --> 00:34:22,325
Draga, morali bi
          pusti te spati,

981
00:34:22,361 --> 00:34:23,760
ampak hvala za klic.

982
00:34:23,796 --> 00:34:24,861
ljubim te!

983
00:34:24,897 --> 00:34:27,330
ljubim te

984
00:34:27,366 --> 00:34:37,407
[žalostno vzdihne]

985
00:34:37,409 --> 00:34:43,713
[žalostno vzdihne]

986
00:34:43,749 --> 00:34:45,115
dobro branje?

987
00:34:45,150 --> 00:34:47,117
Fascinantno.

988
00:34:47,152 --> 00:34:48,785
Hmm.

989
00:34:48,821 --> 00:34:51,088
Torej... Kdo je greg?

990
00:34:51,123 --> 00:34:52,456
nihče

991
00:34:52,491 --> 00:34:55,892
Greg Hooper, kaj?
       Tvoj bivši fant?

992
00:34:55,928 --> 00:34:57,928
Kaj? ne!

993
00:34:57,963 --> 00:35:00,397
Nikoli nisva hodila.

994
00:35:00,432 --> 00:35:02,432
Si prepričan?

995
00:35:01,300 --> 00:35:03,300
ker jasno
    spomnim se, da sem vaju videl

996
00:35:03,335 --> 00:35:05,102
na panoramskem kolesu
       na jesenskem sejmu.

997
00:35:05,137 --> 00:35:06,903
V... V skupini.

998
00:35:06,939 --> 00:35:10,440
Bil je skupinski zmenek.
          Ni zmenek.

999
00:35:10,476 --> 00:35:12,309
On je od mojega svaka
          najboljši prijatelj.

1000
00:35:12,344 --> 00:35:15,745
Slišiš se zelo obrambno.

1001
00:35:15,781 --> 00:35:18,115
Kdo sploh ima čas za zmenke
          te dni?

1002
00:35:18,150 --> 00:35:21,084
Ah, to je samo izgovor
          ljudje uporabljajo.

1003
00:35:21,120 --> 00:35:23,320
No, kaj pa ti?

1004
00:35:23,355 --> 00:35:26,656
ali si...
         Hodiš s kom?

1005
00:35:26,692 --> 00:35:30,961
Ne. Delo...
   Delo me precej zaposluje.

1006
00:35:30,996 --> 00:35:33,497
prav.

1007
00:35:33,532 --> 00:35:35,098
Je tvoj brat kdaj
          poročiti se?

1008
00:35:35,134 --> 00:35:36,299
Ne še.

1009
00:35:36,335 --> 00:35:37,367
Hmm.

1010
00:35:37,402 --> 00:35:39,636
Moja sestra in njen mož
    bosta kmalu dobila otroka.

1011
00:35:39,671 --> 00:35:41,638
Greg in jaz
      sta botra.

1012
00:35:41,673 --> 00:35:43,406
[smeh] čestitam.

1013
00:35:43,442 --> 00:35:45,509
Vidva morata biti navdušena.

1014
00:35:45,544 --> 00:35:47,077
Za ljubezen do božiča,

1015
00:35:47,112 --> 00:35:48,979
ne zanima me
        v Greg Hooper.

1016
00:35:49,014 --> 00:35:50,147
Poglej.

1017
00:35:50,182 --> 00:35:52,749
Srečen sem v svojem življenju, v redu?

1018
00:35:52,784 --> 00:35:55,685
Moje življenje je polno,
          je zasedeno.

1019
00:35:55,721 --> 00:36:00,357
Zmenki me ne zanimajo
nekdo samo zaradi tega.

1020
00:36:00,392 --> 00:36:01,658
Razumem.

1021
00:36:01,693 --> 00:36:03,493
ja

1022
00:36:03,529 --> 00:36:04,995
Mislim, jaz-idealno,

1023
00:36:05,030 --> 00:36:07,631
najdeš nekoga
    s podobnimi interesi.

1024
00:36:07,666 --> 00:36:12,435
prav.

1025
00:36:12,471 --> 00:36:14,871
To me spominja na poletni tabor.

1026
00:36:14,907 --> 00:36:16,606
Spominja me na delitev sobe
        z mojim bratom.

1027
00:36:16,642 --> 00:36:21,845
Nikoli mi ni dovolil
   imeti tudi zgornji pograd.

1028
00:36:21,880 --> 00:36:26,783
Nekaj je
        o otroštvu.

1029
00:36:26,818 --> 00:36:28,151
Pred pričakovanji.

1030
00:36:28,187 --> 00:36:33,890
Ko je vse mogoče.

1031
00:36:33,926 --> 00:36:36,059
Spomnim se, ko sem bil majhen,
Včasih sem ostal pokonci

1032
00:36:36,094 --> 00:36:37,661
čim kasneje sem lahko,
      vsak božični večer,

1033
00:36:37,696 --> 00:36:42,799
ker vse kar sem želel je bilo
 videti pravega, živega severnega jelena.

1034
00:36:42,834 --> 00:36:45,869
Še posebej rudolph,
 saj veš, seveda.

1035
00:36:45,904 --> 00:36:47,537
Čakaj, zelo si se približal
        modrecem.

1036
00:36:47,573 --> 00:36:49,906
prav.

1037
00:36:49,942 --> 00:36:51,875
No, hm...

1038
00:36:51,910 --> 00:36:54,077
...Poskusi ne smrčati.

1039
00:36:54,112 --> 00:36:56,112
ne smrčim.

1040
00:36:55,147 --> 00:36:57,414
Kaj je bilo to na vlaku?
       Je bila to krava?

1041
00:36:57,449 --> 00:36:59,349
No, bom poskusil.

1042
00:36:59,384 --> 00:37:02,652
Bom poskusil.

1043
00:37:02,688 --> 00:37:05,222
Ahh.

1044
00:37:05,257 --> 00:37:08,825
-Noč.
          - Lahko noč.

1045
00:37:08,860 --> 00:37:10,193
[max glasno smrči]

1046
00:37:10,229 --> 00:37:16,733
[smeh]

1047
00:37:16,768 --> 00:37:20,337
[♪♪♪]

1048
00:37:20,372 --> 00:37:22,606
v redu! No, ne morem
verjemite, kako lačna je bila cassie.

1049
00:37:22,641 --> 00:37:27,177
-Vem!
          - Brez heca!

1050
00:37:27,212 --> 00:37:29,346
Hej, pravkar smo končali
      hranjenje živali.

1051
00:37:29,381 --> 00:37:32,249
- Si? Dobro.
   - In opravili so odlično delo.

1052
00:37:32,284 --> 00:37:33,717
Uh, kje je-- kje je lina?

1053
00:37:33,752 --> 00:37:35,352
Mislil sem, da smo na poti
    desno do avtobusne postaje?

1054
00:37:35,387 --> 00:37:37,220
Pravzaprav sem jo že vzel.

1055
00:37:37,256 --> 00:37:38,955
Uh, počakaj, odšla je brez mene?

1056
00:37:38,991 --> 00:37:40,790
[smeh] ne ravno.

1057
00:37:40,826 --> 00:37:44,227
[rog trobi]

1058
00:37:44,263 --> 00:37:49,633
[motorično brbotanje]

1059
00:37:49,668 --> 00:37:51,668
eh?

1060
00:37:50,669 --> 00:37:52,435
Uh, kaj-- kaj je to?

1061
00:37:52,471 --> 00:37:55,138
[kot voditelj igre]
          "nov avto!"

1062
00:37:55,173 --> 00:37:56,973
to je stari kombi,
      ampak zabavno je, kajne?

1063
00:37:57,009 --> 00:37:58,141
uh...

1064
00:37:58,176 --> 00:38:00,644
No, mislim, mislil sem
  dobivali smo avtobusne karte,

1065
00:38:00,679 --> 00:38:03,046
ne gre v
   podjetje za nego psov.

1066
00:38:03,081 --> 00:38:05,882
Oh, ja,
     mi ... Smo bili, kajne?

1067
00:38:05,917 --> 00:38:08,485
Ampak poklical sem in vse
  avtobusov je bilo razprodanih,

1068
00:38:08,520 --> 00:38:10,253
potem je josh imel
         odlična ideja

1069
00:38:10,289 --> 00:38:11,655
da bi moral poklicati
        njegov prijatelj,

1070
00:38:11,690 --> 00:38:12,789
kdo mi je to prodal
          za krajo!

1071
00:38:12,824 --> 00:38:14,557
Nisem si mogel privoščiti, da ga ne bi kupil.

1072
00:38:14,593 --> 00:38:16,660
Ampak, resno,
  obnaša se kot dirkalni avto.

1073
00:38:16,695 --> 00:38:18,895
Stavim.
        No, hvala.

1074
00:38:18,930 --> 00:38:19,996
Vabljeni.

1075
00:38:20,032 --> 00:38:21,064
ja

1076
00:38:21,099 --> 00:38:24,234
No, objemi, fantje!
Hvala ti za vse.

1077
00:38:24,269 --> 00:38:25,402
Mm!

1078
00:38:25,437 --> 00:38:26,536
Hvala!

1079
00:38:26,571 --> 00:38:28,138
pridi sem Dobro skrbiš
     od Cassie, v redu?

1080
00:38:28,173 --> 00:38:29,739
-Bom!
  -Poskrbi, da bo lepo in sita.

1081
00:38:29,775 --> 00:38:31,641
najlepša hvala

1082
00:38:31,677 --> 00:38:34,611
-Hej, varno potovanje.
         -Hvala, josh.

1083
00:38:34,646 --> 00:38:37,147
Spomni se, kako voziti,
         mestni šopek?

1084
00:38:37,182 --> 00:38:39,182
Jaz ... [zvenketajo tipke]

1085
00:38:38,216 --> 00:38:39,749
ja. seveda.

1086
00:38:39,785 --> 00:38:40,984
vesel božič.

1087
00:38:41,019 --> 00:38:43,853
[družina] vesel božič!

1088
00:38:43,889 --> 00:38:48,692
[♪♪♪]

1089
00:38:48,727 --> 00:38:49,926
v redu.

1090
00:38:49,961 --> 00:38:51,961
Poskusimo to.

1091
00:38:50,962 --> 00:38:52,662
Vau!

1092
00:38:52,698 --> 00:38:54,464
[motor škropi in brne]

1093
00:38:54,499 --> 00:38:55,965
ri-jaz-v redu?
      Poslušaj to brenčanje!

1094
00:38:56,001 --> 00:38:57,967
Uh, to se sliši
      bolj kot ropotulja.

1095
00:38:58,003 --> 00:39:01,638
Zvok svobode!

1096
00:39:01,673 --> 00:39:03,340
-V redu! Vau!
          -Pripni se.

1097
00:39:03,375 --> 00:39:05,975
[lina] ne gre za kot
      kot da je na tračnicah?

1098
00:39:06,011 --> 00:39:07,844
Obnaša se kot...

1099
00:39:07,879 --> 00:39:08,945
Kot mikrovalovna pečica.

1100
00:39:08,980 --> 00:39:12,382
Počutim se, kot da si jezen
  da sem nam nabavil ta doping kombi.

1101
00:39:12,417 --> 00:39:14,217
Nisem jezen.
             jaz sem...

1102
00:39:14,252 --> 00:39:16,686
Rahlo sem navdušen.

1103
00:39:16,722 --> 00:39:19,289
Ali lahko, uh,
    povej to še enkrat, prosim?

1104
00:39:19,324 --> 00:39:21,691
ker te, uh, nisem mogel slišati

1105
00:39:21,727 --> 00:39:25,495
nad mehkim predenjem
        tega motorja!

1106
00:39:25,530 --> 00:39:27,397
Torej, kaj je "aplikacija za menjavo na kmetiji"?

1107
00:39:27,432 --> 00:39:28,965
Ah, nič.

1108
00:39:29,000 --> 00:39:30,200
To je samo aplikacija
       ki ljudem omogoča

1109
00:39:30,235 --> 00:39:32,035
za najem in menjavo
           kmetijsko orodje.

1110
00:39:32,070 --> 00:39:33,503
To očitno vsi uporabljajo.

1111
00:39:33,538 --> 00:39:35,638
ja! Očitno.

1112
00:39:35,674 --> 00:39:38,742
Lepo je bilo nekoga spoznati
  kdo to dejansko ceni.

1113
00:39:38,777 --> 00:39:40,176
Uspelo mi je
      nazaj v podiplomski šoli,

1114
00:39:40,212 --> 00:39:42,645
in podjetje, v katerem delam
    kupil in izdal.

1115
00:39:42,681 --> 00:39:44,981
To je tako kul.
           Jaz sem, uh...

1116
00:39:45,016 --> 00:39:47,016
Navdušen?

1117
00:39:45,951 --> 00:39:47,717
Rahlo.

1118
00:39:47,753 --> 00:39:49,753
[max se smeje]

1119
00:39:48,687 --> 00:39:51,654
torej, ne zamudiš, uh,
       življenje na kmetiji?

1120
00:39:51,690 --> 00:39:57,260
Uh... Ja. Ja, seveda.

1121
00:39:57,295 --> 00:39:58,428
Hej, veš kaj?

1122
00:39:58,463 --> 00:40:00,563
Nekaj ​​glasbe bi bilo super.

1123
00:40:00,599 --> 00:40:03,032
-Da.
           -Ti izberi.

1124
00:40:03,068 --> 00:40:04,501
Kar hočem?

1125
00:40:04,536 --> 00:40:06,102
-Ja.
             -V redu.

1126
00:40:06,138 --> 00:40:07,237
Tukaj je!

1127
00:40:07,272 --> 00:40:10,373
[začne predvajati glasbo]

1128
00:40:10,409 --> 00:40:20,483
izvoli

1129
00:40:20,485 --> 00:40:29,392
Izvolite.

1130
00:40:29,428 --> 00:40:31,094
Oh! Kansas!

1131
00:40:31,129 --> 00:40:33,129
hej

1132
00:40:32,130 --> 00:40:33,296
Lepo se zabavamo.

1133
00:40:33,331 --> 00:40:34,564
-[motor trka]
       -hej, veš...

1134
00:40:34,599 --> 00:40:35,698
To ropotanje
      ne sliši se dobro,

1135
00:40:35,734 --> 00:40:36,933
verjetno bi se morali ustaviti.

1136
00:40:36,968 --> 00:40:38,935
Oh, daj no.
    Je komaj opazen.

1137
00:40:38,970 --> 00:40:44,707
[motor stoči in trka]

1138
00:40:44,743 --> 00:40:46,743
te zebe?

1139
00:40:45,677 --> 00:40:47,677
Ne, dobro je.

1140
00:40:46,578 --> 00:40:47,610
Ne morem spati.

1141
00:40:47,646 --> 00:40:49,212
Hej, lahko pogledaš gor
      bližnja restavracija?

1142
00:40:49,247 --> 00:40:50,313
Nekako postajam lačen.

1143
00:40:50,348 --> 00:40:52,115
Oh, pokril sem naju.

1144
00:40:52,150 --> 00:40:53,283
[vrtljivi stol škripa]

1145
00:40:53,318 --> 00:40:54,818
v redu, ali hočeš

1146
00:40:54,853 --> 00:40:58,087
sendvič
ali najprej bananin kruh?

1147
00:40:58,123 --> 00:41:00,123
veš kaj
   Odgovoril bom namesto tebe.

1148
00:40:59,157 --> 00:41:00,657
Sendvič, ker ima majonezo,

1149
00:41:00,692 --> 00:41:02,759
in ne vemo kako dolgo
       to bo trajalo.

1150
00:41:02,794 --> 00:41:05,161
Tukaj je hladno,
    ampak ni tako mrzlo.

1151
00:41:05,197 --> 00:41:06,763
Kje si jih dobil?

1152
00:41:06,798 --> 00:41:08,064
Našel sem jih zadaj.

1153
00:41:08,099 --> 00:41:10,099
Uh... [nemirno se smeje]

1154
00:41:09,034 --> 00:41:11,301
Saj se hecam!
     pridi no Kupil sem jih.

1155
00:41:11,336 --> 00:41:17,173
v redu

1156
00:41:17,209 --> 00:41:18,908
Mm. Ni slabo.

1157
00:41:18,944 --> 00:41:20,844
Hvala.

1158
00:41:20,879 --> 00:41:22,145
Vabljeni.

1159
00:41:22,180 --> 00:41:24,113
Mislim, ni
  božična kuharija moje mame,

1160
00:41:24,149 --> 00:41:26,983
vendar se lahko pretvarjamo, kajne?

1161
00:41:27,018 --> 00:41:28,284
veš,
 ko sem včeraj poklical domov,

1162
00:41:28,320 --> 00:41:30,320
moji starši so bili
   igranje božičnih šarad

1163
00:41:30,355 --> 00:41:31,855
in nosi ujemajočo se pižamo,

1164
00:41:31,890 --> 00:41:35,658
Vau, izognil si se tej krogli.

1165
00:41:35,694 --> 00:41:38,795
Oh. Oh, ti... ti pravzaprav...
       Se počutiš zapostavljeno?

1166
00:41:38,830 --> 00:41:41,865
-[hlipa] ja.
             -Ja.

1167
00:41:41,900 --> 00:41:44,467
Niso oni krivi
  da me ni doma, veš?

1168
00:41:44,503 --> 00:41:45,869
Ampak samo nekako
        raniti moja čustva

1169
00:41:45,904 --> 00:41:47,904
ki so jih počeli
         vse stvari

1170
00:41:46,872 --> 00:41:49,439
ki sva jih nameravala narediti skupaj
          brez mene.

1171
00:41:49,474 --> 00:41:52,442
[vzdihne] Enostavno ne razumem
         veliko izpadov,

1172
00:41:52,477 --> 00:41:53,510
in ne vem,

1173
00:41:53,545 --> 00:41:55,378
Res sem bil
veselim se tega časa.

1174
00:41:55,413 --> 00:41:59,616
No, mislim
   izbiramo svoje prioritete.

1175
00:41:59,651 --> 00:42:01,284
Samo pravim,

1176
00:42:01,319 --> 00:42:03,520
če vedno pomagaš ljudem,

1177
00:42:03,555 --> 00:42:05,288
enostavno je reči
nimaš časa za stvari,

1178
00:42:05,323 --> 00:42:06,856
mogoče pa obdržiš sebe
            tako zaposlen

1179
00:42:06,892 --> 00:42:08,992
tako da nimaš
         narediti prostor

1180
00:42:09,027 --> 00:42:12,362
za stvari, ki jih dejansko želite.

1181
00:42:12,397 --> 00:42:17,467
To je smešno.

1182
00:42:17,502 --> 00:42:18,668
[ropot-ropot]

1183
00:42:18,703 --> 00:42:19,869
-uh...
      -Oh, ne, ne, ne, ne.

1184
00:42:19,905 --> 00:42:21,337
Ne, ne, ne. Samo, uh, uh...

1185
00:42:21,373 --> 00:42:24,073
Ustavi, ustavi
         ali nekaj!

1186
00:42:24,109 --> 00:42:25,875
V redu, v redu, v redu.

1187
00:42:25,911 --> 00:42:27,510
Prepričan sem, da je v redu.
Vse bo v redu.

1188
00:42:27,546 --> 00:42:29,345
-[max stoka]
     -[lina] ne. ni.

1189
00:42:29,381 --> 00:42:31,381
[max] no...

1190
00:42:30,382 --> 00:42:32,081
-Ni super.
          -Mrtvo je.

1191
00:42:32,117 --> 00:42:34,717
V redu, najprej,
      tega ne veš.

1192
00:42:34,753 --> 00:42:37,320
Mogoče samo potrebuje
    malo odmora.

1193
00:42:37,355 --> 00:42:39,255
Poleg tega tip
       Kupil sem ga pri,

1194
00:42:39,291 --> 00:42:42,025
rekel je, da ga je pač
      dal preveriti.

1195
00:42:42,060 --> 00:42:43,393
[lina vzdihne]

1196
00:42:43,428 --> 00:42:45,395
ja, mogoče
      "šele" 30 let nazaj.

1197
00:42:45,430 --> 00:42:49,165
V redu, no, ni bil pokvarjen
       ko sem ga kupil.

1198
00:42:49,200 --> 00:42:50,900
v redu, no,
     nisem jaz vozil,

1199
00:42:50,936 --> 00:42:53,169
če je to kaj
namigujete.

1200
00:42:53,204 --> 00:42:55,672
Uh, nisem
     namigovanje na karkoli.

1201
00:42:55,707 --> 00:43:00,043
Jasno, samo poskušam
  biti pozitiven in koristen,

1202
00:43:00,078 --> 00:43:01,578
in očitno imaš
      problem s tem.

1203
00:43:01,613 --> 00:43:03,546
Ali se še pogovarjava
         glede kombija?

1204
00:43:03,582 --> 00:43:04,747
[blurts]
 Ne bom se ti opravičil

1205
00:43:04,783 --> 00:43:07,951
za izdelavo mojih strank
          prednostna naloga!

1206
00:43:07,986 --> 00:43:09,052
Oh, daj no!

1207
00:43:09,087 --> 00:43:11,087
Lina kaj si...

1208
00:43:09,921 --> 00:43:11,754
Lina, kje...
      kam greš

1209
00:43:11,790 --> 00:43:13,122
Sam iščem pot domov.

1210
00:43:13,158 --> 00:43:18,561
[♪♪♪]

1211
00:43:18,597 --> 00:43:19,762
oh, daj no.

1212
00:43:19,798 --> 00:43:21,798
Lina!

1213
00:43:20,832 --> 00:43:23,232
hej Saj se zavedaš
   sredi zime je

1214
00:43:23,268 --> 00:43:25,568
in nimaš telefona,
             prav?

1215
00:43:25,604 --> 00:43:26,803
[kričanje]
    ti je kdo kdaj povedal

1216
00:43:26,838 --> 00:43:32,609
ti si neverjetno
        trmasta oseba?

1217
00:43:32,644 --> 00:43:34,510
[mrmra vase]
    to ni velika stvar.

1218
00:43:34,546 --> 00:43:36,613
To je v redu.

1219
00:43:36,648 --> 00:43:38,948
Ne bom-- oh!

1220
00:43:38,984 --> 00:43:45,221
[sopih in vzdih]

1221
00:43:45,256 --> 00:43:46,389
[dimeče stokanje]

1222
00:43:46,424 --> 00:43:53,096
[vzdihne]

1223
00:43:53,131 --> 00:43:58,301
[♪♪♪]

1224
00:43:58,336 --> 00:43:59,802
neumen...

1225
00:43:59,838 --> 00:44:03,973
sneg

1226
00:44:04,009 --> 00:44:06,075
[trukanje traktorja]

1227
00:44:06,111 --> 00:44:12,215
pojdi okoli.
     Toliko prostora je!

1228
00:44:12,250 --> 00:44:13,983
Lina.

1229
00:44:14,019 --> 00:44:16,819
Max?

1230
00:44:16,855 --> 00:44:18,087
[traktor ropota tiho]

1231
00:44:18,123 --> 00:44:20,123
hej

1232
00:44:19,024 --> 00:44:21,591
Lina, poglej
   Oprosti za to, kar sem rekel

1233
00:44:21,626 --> 00:44:23,493
in za to, kar sem namigoval.

1234
00:44:23,528 --> 00:44:26,796
V redu je. Pomagam si
še nikoli ni bilo bolj zadovoljujoče.

1235
00:44:26,831 --> 00:44:29,899
Lina, samo pusti me
       se ti oddolži.

1236
00:44:29,934 --> 00:44:31,300
Ste ukradli ta traktor?

1237
00:44:31,336 --> 00:44:32,468
To je grozen avto za pobeg.

1238
00:44:32,504 --> 00:44:34,504
št.

1239
00:44:33,471 --> 00:44:36,572
Jaz, uh... Izposodil sem ga
    na kmetiji barter app.

1240
00:44:36,608 --> 00:44:38,341
misliš resno

1241
00:44:38,376 --> 00:44:45,181
Hočeš prevoz ali ne?

1242
00:44:45,216 --> 00:44:47,316
Kakšna je najvišja hitrost
         na tej stvari?

1243
00:44:47,352 --> 00:44:52,855
[jokanje]

1244
00:44:52,891 --> 00:44:54,757
ne načrtuješ
         pri vožnji nas

1245
00:44:54,793 --> 00:44:57,593
vse do kolorada
       na tem, si?

1246
00:44:57,629 --> 00:44:59,262
Ne, ne skrbi,
         Imam načrt.

1247
00:44:59,297 --> 00:45:01,164
Skoraj smo tam.

1248
00:45:01,199 --> 00:45:07,770
v redu

1249
00:45:07,806 --> 00:45:10,206
Zakaj-- zakaj so
ustavljamo tukaj?

1250
00:45:10,241 --> 00:45:12,775
To je, uh, stanovanje mojega bratranca.

1251
00:45:12,811 --> 00:45:14,310
Ja, včasih sva si bila zelo blizu,

1252
00:45:14,345 --> 00:45:15,878
pa ga nisem videla
        čez nekaj let.

1253
00:45:15,914 --> 00:45:17,914
Ah!

1254
00:45:16,915 --> 00:45:17,947
Tako smo.

1255
00:45:17,982 --> 00:45:19,982
[lina drhti]

1256
00:45:20,018 --> 00:45:21,350
[traktor ugasne]

1257
00:45:21,386 --> 00:45:23,553
v redu

1258
00:45:23,588 --> 00:45:24,954
Dobro delo, stara punca.

1259
00:45:24,989 --> 00:45:28,624
v redu

1260
00:45:28,660 --> 00:45:33,296
Mislim, da sem zmrznil
        do traktorja.

1261
00:45:33,331 --> 00:45:35,331
-Razumem.
         -Gremo.

1262
00:45:34,332 --> 00:45:35,698
-Ahh!
         -Oh. si v redu

1263
00:45:35,734 --> 00:45:38,868
-V redu sem.
      -[smeh] Imam te.

1264
00:45:38,903 --> 00:45:40,903
Coops!

1265
00:45:39,738 --> 00:45:41,804
[smeh] hej!

1266
00:45:41,840 --> 00:45:43,072
to si ti!

1267
00:45:43,108 --> 00:45:45,108
Daryl.

1268
00:45:44,142 --> 00:45:45,675
Mislil sem, da se hecaš
      ko si poklical! Oh!

1269
00:45:45,710 --> 00:45:46,876
To je super!

1270
00:45:46,911 --> 00:45:48,244
Lepo te je videti.

1271
00:45:48,279 --> 00:45:50,213
Uh, oh, to je lina.

1272
00:45:50,248 --> 00:45:51,814
-Živjo!
        -Živjo. jaz sem sheila.

1273
00:45:51,850 --> 00:45:53,216
Lepo te je spoznati.

1274
00:45:53,251 --> 00:45:55,251
zdravo Lina.

1275
00:45:54,252 --> 00:45:56,252
Uh, je to tvoj prevoz?

1276
00:45:55,286 --> 00:45:57,286
Mm-hmm.

1277
00:45:55,987 --> 00:45:57,153
Kmetijski fant v velikem mestu, kaj?

1278
00:45:57,188 --> 00:45:59,989
Uh, pravzaprav je to stvar.
   Ste še vedno mehanik?

1279
00:46:00,024 --> 00:46:01,057
Traja 10 let.

1280
00:46:01,092 --> 00:46:02,492
[lina]
   oh, to je čudovita novica.

1281
00:46:02,527 --> 00:46:04,060
Vidite, naš kombi za nego psov
           pokvaril

1282
00:46:04,095 --> 00:46:05,328
približno pet milj v to smer.

1283
00:46:05,363 --> 00:46:07,330
Kdaj si dobil
       v striženje psov?

1284
00:46:07,365 --> 00:46:08,865
ne...

1285
00:46:08,900 --> 00:46:10,666
veš kaj
   Zakaj vaju ne dobimo oba

1286
00:46:10,702 --> 00:46:12,034
iz mraza
a se bova notri pogovarjala?

1287
00:46:12,070 --> 00:46:13,402
-Da, prosim.
          -V redu.

1288
00:46:13,438 --> 00:46:15,371
-Takoj.
       -Zlomil sem si čevelj.

1289
00:46:15,406 --> 00:46:16,506
[vsi se smejijo]

1290
00:46:16,541 --> 00:46:19,175
prosim oprostite za nered.

1291
00:46:19,210 --> 00:46:21,744
Oh... Tvoja hiša je lepa.

1292
00:46:21,780 --> 00:46:22,945
[sheila se smeje]

1293
00:46:22,981 --> 00:46:24,514
no, sheila obožuje božič.

1294
00:46:24,549 --> 00:46:25,915
Oba sva.

1295
00:46:25,950 --> 00:46:27,450
V redu, razumeš me.

1296
00:46:27,485 --> 00:46:29,051
Tudi jaz obožujem božič.

1297
00:46:29,087 --> 00:46:30,586
Predvsem luči.

1298
00:46:30,622 --> 00:46:31,721
Ja, vedno si, kaj?

1299
00:46:31,756 --> 00:46:33,756
-Spomnil si se.
             -Ja.

1300
00:46:32,690 --> 00:46:34,791
Torej, kako dolgo
  sta bila vidva skupaj?

1301
00:46:34,826 --> 00:46:36,692
[prekrivanje]
    oh, nisva skupaj.

1302
00:46:36,728 --> 00:46:38,261
-Samo...
          -No, jaz...

1303
00:46:38,296 --> 00:46:39,762
Ne, to je, uh,
         to je... to je...

1304
00:46:39,798 --> 00:46:41,063
Oba sva iz mostov.

1305
00:46:41,099 --> 00:46:43,699
-Ja.
   -In midva sva me na letališču.

1306
00:46:43,735 --> 00:46:44,934
Na letališču sva se "ponovno srečala".

1307
00:46:44,969 --> 00:46:46,636
-Oh. ja razumem
             -Ja.

1308
00:46:46,671 --> 00:46:49,739
Ali sta vidva všeč
      božični žar?

1309
00:46:49,774 --> 00:46:50,940
Uh, počakaj, žar
         pozimi?

1310
00:46:50,975 --> 00:46:52,074
ja!

1311
00:46:52,110 --> 00:46:54,577
Hej, pridi.
      Dobil sem prsi.

1312
00:46:54,612 --> 00:46:55,745
Oblecite jakne.

1313
00:46:55,780 --> 00:46:56,946
v redu

1314
00:46:56,981 --> 00:46:58,281
Zunaj?

1315
00:46:58,316 --> 00:46:59,582
božični brisket.

1316
00:46:59,617 --> 00:47:01,918
[sheila]
 draga, prižgi ogenj.

1317
00:47:01,953 --> 00:47:08,791
Ogenj!

1318
00:47:08,827 --> 00:47:10,393
[daryl]
   Coops sem rekel, naj tega ne počnejo,

1319
00:47:10,428 --> 00:47:13,129
ampak kljub temu,

1320
00:47:13,164 --> 00:47:15,231
vztraja pri skaliranju
špirovci do hleva

1321
00:47:15,266 --> 00:47:16,933
samo da pridem na streho
 obesiti božične lučke.

1322
00:47:16,968 --> 00:47:18,434
Ja, verjetno ni bilo
       najbolj pametna ideja,

1323
00:47:18,469 --> 00:47:20,736
ampak Daryl je hotel svoje luči.

1324
00:47:20,772 --> 00:47:22,572
Lina, kdaj si bila
          na kmetijo?

1325
00:47:22,607 --> 00:47:25,608
Ne, pravkar sem slišal za to.

1326
00:47:25,643 --> 00:47:27,310
Ahem, z maxom pravzaprav nisva

1327
00:47:27,345 --> 00:47:28,744
se dobro poznajo
        nazaj v šolo.

1328
00:47:28,780 --> 00:47:30,246
Lina je kandidirala za predsednika razreda.

1329
00:47:30,281 --> 00:47:32,281
izgubil sem.

1330
00:47:31,216 --> 00:47:33,783
ja Ne pomeni
     Nisem glasoval zate.

1331
00:47:33,818 --> 00:47:35,351
Ste glasovali zame?

1332
00:47:35,386 --> 00:47:43,826
ja Ja, zdelo se ti je
     kot da ti je res mar.

1333
00:47:43,862 --> 00:47:45,862
Veš, lina,

1334
00:47:44,863 --> 00:47:46,462
če fantje popravljajo
    kombi zjutraj,

1335
00:47:46,497 --> 00:47:48,097
zakaj ne bi ti in jaz
         iti v mesto?

1336
00:47:48,132 --> 00:47:49,165
Opravite nekaj božičnih nakupov.

1337
00:47:49,200 --> 00:47:51,834
ja! To bi bilo neverjetno.
       najlepša hvala

1338
00:47:51,870 --> 00:47:53,035
[sheila] mm-hmm.

1339
00:47:53,071 --> 00:47:55,371
Oh, moj bog, letalska družba ima
  popolnoma izgubili prtljago.

1340
00:47:55,406 --> 00:47:57,506
Res bi lahko uporabil
        nekaj novih stvari.

1341
00:47:57,542 --> 00:47:59,342
Še posebej nekaj novih škornjev.

1342
00:47:59,377 --> 00:48:00,610
Te lahko popravim v trenutku.

1343
00:48:00,645 --> 00:48:03,946
Oh, to bi bilo neverjetno.
Moji najljubši so. Hvala!

1344
00:48:03,982 --> 00:48:05,481
A-in Daryl, si prepričan
         te ne moti

1345
00:48:05,516 --> 00:48:06,616
ogledati kombi?

1346
00:48:06,651 --> 00:48:08,651
Oh, sploh ne.

1347
00:48:07,585 --> 00:48:09,585
Bomo šli prvi.

1348
00:48:08,486 --> 00:48:09,552
Veš, daj nam priložnost
          dohiteti.

1349
00:48:09,587 --> 00:48:12,655
Potem bi moralo biti lepo
  vse kar se je zgodilo.

1350
00:48:12,690 --> 00:48:14,624
ja

1351
00:48:14,659 --> 00:48:15,691
[predvajanje glasbe]

1352
00:48:15,727 --> 00:48:18,628
oh, obožujem to pesem.

1353
00:48:18,663 --> 00:48:20,963
-Zaplešiva.
            -Mm-hmm.

1354
00:48:20,999 --> 00:48:23,366
♪ klati se naokoli
      božično drevo ♪

1355
00:48:23,401 --> 00:48:25,868
-♪ za božič... ♪
    -[sheila] daj no. Fantje.

1356
00:48:25,904 --> 00:48:27,169
Bomo?

1357
00:48:27,205 --> 00:48:29,205
Mislim, ja.

1358
00:48:28,139 --> 00:48:30,072
♪ ...Omela je visela
      kjer lahko vidite ♪

1359
00:48:30,108 --> 00:48:31,507
♪ vsak par
       poskuša ustaviti... ♪

1360
00:48:31,542 --> 00:48:33,242
[sheila] mm. Ugleden.

1361
00:48:33,278 --> 00:48:35,378
[daryl] Še vedno ga imam.

1362
00:48:35,413 --> 00:48:36,879
Oh, prihaja.

1363
00:48:36,915 --> 00:48:40,483
♪ ... Naj bo božič
         duhovni prstan ♪

1364
00:48:40,518 --> 00:48:43,386
♪ kasneje, bomo imeli
       nekaj bučne pite ♪

1365
00:48:43,421 --> 00:48:45,855
♪ in koledovali bomo ♪

1366
00:48:45,890 --> 00:48:49,692
[smeh]

1367
00:48:49,727 --> 00:48:56,532
[♪♪♪]

1368
00:48:56,567 --> 00:49:03,172
[lina] bog, moje sestre
        to mi bo všeč!

1369
00:49:03,207 --> 00:49:06,175
Oh, počakaj.

1370
00:49:06,210 --> 00:49:07,743
[smeh]

1371
00:49:07,779 --> 00:49:09,745
o moj bog
  Tole moram dobiti za max.

1372
00:49:09,781 --> 00:49:11,547
Lahko ga damo v kombi.

1373
00:49:11,582 --> 00:49:13,582
Hvala.

1374
00:49:12,583 --> 00:49:14,450
Kaj je dogovor?
        med vama?

1375
00:49:14,485 --> 00:49:15,584
kaj misliš
        Ni dogovora.

1376
00:49:15,620 --> 00:49:17,586
Sva samo dve osebi
 usmerili v isto smer.

1377
00:49:17,622 --> 00:49:19,188
-Ste prepričani?
-hvala.

1378
00:49:19,223 --> 00:49:22,058
Vsekakor sem videl nekaj iskric
          med vama.

1379
00:49:22,093 --> 00:49:23,392
Ne [smeh]

1380
00:49:23,428 --> 00:49:24,794
Mislim, res so iskrice,

1381
00:49:24,829 --> 00:49:27,029
vendar nisem prepričan
  da so dobre vrste.

1382
00:49:27,065 --> 00:49:29,365
Draga, vse iskrice so dobre.

1383
00:49:29,400 --> 00:49:31,567
Ja, mislim, da ne
 da bi se max dejansko strinjal.

1384
00:49:31,602 --> 00:49:33,803
Dobi to, on pravi to
  Toliko časa preživim v službi

1385
00:49:33,838 --> 00:49:36,072
da ne dajem "prednosti"
    moje potrebe, ne vem.

1386
00:49:36,107 --> 00:49:37,306
Je imel prav?

1387
00:49:37,342 --> 00:49:40,309
Oh... ne vem.

1388
00:49:40,345 --> 00:49:43,312
Veste, ko sem bil prvi
       odpiranje mojega salona,

1389
00:49:43,348 --> 00:49:45,114
Delal sem 24 ur na dan.

1390
00:49:45,149 --> 00:49:48,117
Daryl me je spomnil
     ohraniti ravnotežje.

1391
00:49:48,152 --> 00:49:50,286
Lepo je
   ko te lahko kdo vidi.

1392
00:49:50,321 --> 00:49:53,889
Ja, če bi našel
       nekdo tak,

1393
00:49:53,925 --> 00:49:58,260
bilo bi vredno
       ustvarjanje prostora za.

1394
00:49:58,296 --> 00:50:02,064
[sheila]
    ni škode, če ga preizkusite.

1395
00:50:02,100 --> 00:50:05,601
Govorimo o
       obleka, kajne?

1396
00:50:05,636 --> 00:50:09,105
[smeh]

1397
00:50:09,140 --> 00:50:10,673
[daryl] 16. september, prosim.

1398
00:50:10,708 --> 00:50:11,807
[max] ja.

1399
00:50:11,843 --> 00:50:12,975
Izvolite.

1400
00:50:13,011 --> 00:50:16,178
[daryl] hvala.

1401
00:50:16,214 --> 00:50:17,480
v redu uh...

1402
00:50:17,515 --> 00:50:18,848
Razumem.

1403
00:50:18,883 --> 00:50:21,083
Hej, res
      cenim pomoč.

1404
00:50:21,119 --> 00:50:23,986
Ne morem verjeti, kako težko
  samo da sem prišel domov.

1405
00:50:24,022 --> 00:50:25,588
Vse je v redu, človek.

1406
00:50:25,623 --> 00:50:28,157
Vem, da nisva ostala v stiku
   veliko zadnjih nekaj let,

1407
00:50:28,192 --> 00:50:29,692
vendar me veseli, da si prišel.

1408
00:50:29,727 --> 00:50:33,963
Res sem te pogrešal, stari.

1409
00:50:33,998 --> 00:50:36,499
[vzdihne] kako si kaj? Hmm?

1410
00:50:36,534 --> 00:50:38,934
Iskreno?

1411
00:50:38,970 --> 00:50:40,836
Uh... V redu.

1412
00:50:40,872 --> 00:50:42,338
Ja, mislim...

1413
00:50:42,373 --> 00:50:44,673
Veš, že je bilo
    prilagoditev, zagotovo.

1414
00:50:44,709 --> 00:50:47,009
-Prav.
             -Ja.

1415
00:50:47,045 --> 00:50:48,944
To bi moralo biti to.

1416
00:50:48,980 --> 00:50:50,212
Tako smo.

1417
00:50:50,248 --> 00:50:54,450
v redu Moralo bi biti
     skoraj kot nov.

1418
00:50:54,485 --> 00:50:55,851
V redu, uh, zaženi?

1419
00:50:55,887 --> 00:50:57,887
-Ja!
          -V redu.

1420
00:50:56,587 --> 00:50:58,854
Daj no, punca.
          Izvolite.

1421
00:50:58,890 --> 00:51:00,356
Daj no, punca. pridi no

1422
00:51:00,391 --> 00:51:01,891
-[hrnenje motorja]
-oh, ho, ho, ho!

1423
00:51:01,926 --> 00:51:04,860
-Jao!
            -Ha-ha!

1424
00:51:04,896 --> 00:51:06,862
je rekel Daryl
    tukaj bi nas pobrali.

1425
00:51:06,898 --> 00:51:08,631
Tako sem vesela, da si dobil to obleko.

1426
00:51:08,666 --> 00:51:10,666
jaz tudi

1427
00:51:09,467 --> 00:51:10,866
Prehudo je
      ne boš ostal.

1428
00:51:10,902 --> 00:51:12,501
Bilo bi popolno
          za nocoj.

1429
00:51:12,537 --> 00:51:13,869
Zakaj? Kaj se dogaja nocoj?

1430
00:51:13,905 --> 00:51:16,806
Oh, Daryl gosti
    prireditev božičnih pesmi.

1431
00:51:16,841 --> 00:51:18,974
On ga je organiziral
           več tednov.

1432
00:51:19,010 --> 00:51:21,010
-Kaj?
   - Začne se čez nekaj ur.

1433
00:51:19,944 --> 00:51:21,377
Zakaj nisi rekel ničesar?

1434
00:51:21,412 --> 00:51:23,045
Oh, ni nič hudega.

1435
00:51:23,081 --> 00:51:26,082
In z vsem, kar je bilo
  nedavno dogajanje z maxom,

1436
00:51:26,117 --> 00:51:28,017
hotel je biti tam
        za svojega bratranca.

1437
00:51:28,052 --> 00:51:31,220
kaj misliš
   Kaj se dogaja z maxom?

1438
00:51:31,255 --> 00:51:32,655
-[rog trobi]
      -oh, tam so!

1439
00:51:32,690 --> 00:51:34,090
-Oh!
           -Neverjetno!

1440
00:51:34,125 --> 00:51:35,758
[lina]
      ja! Da, da, da!

1441
00:51:35,793 --> 00:51:39,195
[max] gremo.

1442
00:51:39,230 --> 00:51:42,198
[vrata ropotajo]

1443
00:51:42,233 --> 00:51:44,266
zdaj, to je
     zvok svobode.

1444
00:51:44,302 --> 00:51:46,302
To je moja linija!

1445
00:51:45,203 --> 00:51:47,069
[oba se smejita]

1446
00:51:47,105 --> 00:51:49,105
v redu, tako se je izkazalo

1447
00:51:48,005 --> 00:51:50,506
to nocoj
   je zelo pomembna noč.

1448
00:51:50,541 --> 00:51:51,907
Nisem si mogel pomagati, srček.

1449
00:51:51,943 --> 00:51:53,275
Poznaš mojo nesposobnost
       ohraniti skrivnost.

1450
00:51:53,311 --> 00:51:54,577
[smeh]

1451
00:51:54,612 --> 00:51:56,612
no, res je.

1452
00:51:55,580 --> 00:51:57,379
To je eden od mnogih razlogov
        zakaj te ljubim.

1453
00:51:57,415 --> 00:51:59,248
Izkazalo se je, daryl tukaj

1454
00:51:59,283 --> 00:52:01,517
gosti zelo velik
   božično koledniška prireditev.

1455
00:52:01,552 --> 00:52:03,886
Kaj?
  Zakaj nisi rekel ničesar?

1456
00:52:03,921 --> 00:52:05,921
To sem rekel!

1457
00:52:04,856 --> 00:52:07,523
No, poznam vaju
      se jim precej mudi,

1458
00:52:07,558 --> 00:52:08,891
in nisem te hotel
        čutiti dolžnost.

1459
00:52:08,926 --> 00:52:12,728
Daryl, bil si
    tako radodaren, uh, ampak jaz...

1460
00:52:12,763 --> 00:52:14,763
[lina] veš kaj?

1461
00:52:13,731 --> 00:52:17,366
Počutim se
vedno je čas za družino.

1462
00:52:17,401 --> 00:52:19,135
[vzdihuje]

1463
00:52:19,170 --> 00:52:20,569
smo noter.

1464
00:52:20,605 --> 00:52:22,605
-Res?
             -Ja.

1465
00:52:22,640 --> 00:52:24,039
[smeh]

1466
00:52:24,075 --> 00:52:25,107
odlično! Potem se gremo pripravit!

1467
00:52:25,143 --> 00:52:26,942
Človek, to ti bo všeč.

1468
00:52:26,978 --> 00:52:28,377
[dame] gremo!

1469
00:52:28,412 --> 00:52:29,945
-Daj no, vstopi.
          -Po tebi!

1470
00:52:29,981 --> 00:52:31,714
♪ o, božično drevo
      o, božično drevo ♪

1471
00:52:31,749 --> 00:52:34,950
♪ vaše sveče svetijo
        tako svetlo ... ♪

1472
00:52:34,986 --> 00:52:39,088
♪ vaše sveče svetijo
        tako svetlo ... ♪

1473
00:52:39,123 --> 00:52:40,656
vau!

1474
00:52:40,691 --> 00:52:45,928
[ploskanje]

1475
00:52:45,963 --> 00:52:48,397
to mesto je čudovito.

1476
00:52:48,432 --> 00:52:49,765
Ja, ja, ampak morali bi
           pojdi.

1477
00:52:49,800 --> 00:52:51,333
Poslovimo se
   in se vrni na cesto.

1478
00:52:51,369 --> 00:52:52,801
Oh, daj no.
      Smo že tukaj.

1479
00:52:52,837 --> 00:52:54,904
Vau!

1480
00:52:54,939 --> 00:52:56,438
Odlično delo, vsi.

1481
00:52:56,474 --> 00:52:58,841
Tako sem vesela
     vsi bi lahko uspeli.

1482
00:52:58,876 --> 00:53:01,277
Še posebej moj bratranec Max,
 ki me je presenetil z obiskom.

1483
00:53:01,312 --> 00:53:02,678
zdravo

1484
00:53:02,713 --> 00:53:04,413
Max je bil prijazen
      da se ustavi nocoj.

1485
00:53:04,448 --> 00:53:06,315
Imeti ga v Sherwoodu
    je bil res poseben.

1486
00:53:06,350 --> 00:53:07,983
Mislim, navsezadnje

1487
00:53:08,019 --> 00:53:10,619
nič ni pomembnejšega
kot biti s svojimi najdražjimi,

1488
00:53:10,655 --> 00:53:12,588
še posebej na božič.

1489
00:53:12,623 --> 00:53:16,025
In tako, samo čutim
  tako hvaležen, da delim nocoj

1490
00:53:16,060 --> 00:53:18,060
z vsemi vami--

1491
00:53:17,061 --> 00:53:19,128
moji prijatelji in družina
    zaradi katerih je sherwood dom.

1492
00:53:19,163 --> 00:53:21,297
Najlepša hvala.

1493
00:53:21,332 --> 00:53:23,332
kaj praviš

1494
00:53:22,200 --> 00:53:23,666
vzamemo nekaj jabolčnika
       in se ogrej

1495
00:53:23,701 --> 00:53:25,201
za naslednji krog kolednikov?

1496
00:53:25,236 --> 00:53:27,236
[navijanje]

1497
00:53:26,070 --> 00:53:30,372
[ploskanje]

1498
00:53:30,408 --> 00:53:33,609
hej To je bilo neverjetno.
           Hvala.

1499
00:53:33,644 --> 00:53:35,211
[lina] tako odličen govor.
             Resnično.

1500
00:53:35,246 --> 00:53:36,679
[smeh]

1501
00:53:36,714 --> 00:53:39,014
uh, poglej, jaz...
  res moramo iti.

1502
00:53:39,050 --> 00:53:40,816
Želim si, da bi lahko ostali,
           ampak, uh...

1503
00:53:40,851 --> 00:53:42,384
Ne. Ne moreš še iti.

1504
00:53:42,420 --> 00:53:45,020
Mislim, zapeti moraš pesem.
     Ali imam prav, vsi?

1505
00:53:45,056 --> 00:53:46,822
Max in lina
      moraš peti pesmi?

1506
00:53:46,857 --> 00:53:48,857
-Joj!
          -[navijanje]

1507
00:53:47,858 --> 00:53:49,992
ja!

1508
00:53:50,027 --> 00:53:51,460
[tiho] prosim, prosim,
    prosim, podprite me tukaj.

1509
00:53:51,495 --> 00:53:52,828
[utišano] to ni bilo pošteno.

1510
00:53:52,863 --> 00:53:54,730
Oh, kaj za vraga?
            pridi no

1511
00:53:54,765 --> 00:53:56,232
Imamo to!
         Zabavno bo.

1512
00:53:56,267 --> 00:53:57,733
Uh.

1513
00:53:57,768 --> 00:53:59,301
uh...

1514
00:53:59,337 --> 00:54:04,206
♪ mi trije kralji orienta smo ♪

1515
00:54:04,242 --> 00:54:05,274
uh...

1516
00:54:05,309 --> 00:54:09,845
[se pridruži] ♪ nosi darila
       prečkamo daleč ♪

1517
00:54:09,880 --> 00:54:11,814
♪ polje in vodnjak ♪

1518
00:54:11,849 --> 00:54:14,216
[negotovo]
     ♪ barje in gora ♪

1519
00:54:14,252 --> 00:54:17,720
♪ spremljanje tiste zvezde ♪

1520
00:54:17,755 --> 00:54:19,021
♪ o ♪

1521
00:54:19,056 --> 00:54:22,491
♪ čudežna zvezda
          zvezda-- ♪

1522
00:54:22,526 --> 00:54:24,026
-♪ ...Svetloba? ♪
         -♪ ...Noč? ♪

1523
00:54:24,061 --> 00:54:28,063
♪ zvezda
      s kraljevsko lepoto ♪

1524
00:54:28,099 --> 00:54:29,565
♪ svetlo ♪

1525
00:54:29,600 --> 00:54:31,500
♪ vodi proti zahodu ♪

1526
00:54:31,535 --> 00:54:33,736
♪ še vedno poteka ♪

1527
00:54:33,771 --> 00:54:36,872
♪ vodi nas do ♪

1528
00:54:36,907 --> 00:54:40,442
[nežno]
     ♪ tvoja popolna svetloba ♪

1529
00:54:40,478 --> 00:54:43,112
[množica bruha in ploska]

1530
00:54:43,147 --> 00:54:45,414
to je pesem, kajne?

1531
00:54:45,449 --> 00:54:50,719
[♪♪♪]

1532
00:54:50,755 --> 00:54:55,924
[♪♪♪]

1533
00:54:55,960 --> 00:54:57,459
[lina] to je bilo noro!

1534
00:54:57,495 --> 00:54:59,862
Ne morem verjeti
  zapomnili smo si vse besede.

1535
00:54:59,897 --> 00:55:01,630
Bilo je malo na dotik
      za minuto tam.

1536
00:55:01,666 --> 00:55:03,599
Mm. ja

1537
00:55:03,634 --> 00:55:05,200
Kaj je bilo z
   a ta izbira pesmi?

1538
00:55:05,236 --> 00:55:06,702
"mi trije kralji"?

1539
00:55:06,737 --> 00:55:09,438
Očitno je klasika.

1540
00:55:09,473 --> 00:55:10,873
Oh, daj no,
    je bila koledniška prireditev.

1541
00:55:10,908 --> 00:55:12,808
Kaj bomo storili,
      poje "Jingle Bells"?

1542
00:55:12,843 --> 00:55:14,310
Ni šans! To je malo časa.

1543
00:55:14,345 --> 00:55:15,744
Ja, ja.

1544
00:55:15,780 --> 00:55:18,881
Ampak, hej, hvala
     za postanek pa.

1545
00:55:18,916 --> 00:55:21,216
Nisem se zavedal
kako zelo sem to potreboval.

1546
00:55:21,252 --> 00:55:24,253
seveda

1547
00:55:24,288 --> 00:55:27,556
Ahem, hej, um...

1548
00:55:27,591 --> 00:55:30,793
Sheila je omenila
     da si morda imel...

1549
00:55:30,828 --> 00:55:34,997
Preživljal sem
      nekaj v zadnjem času?

1550
00:55:35,032 --> 00:55:37,032
Uh, ja.

1551
00:55:35,933 --> 00:55:38,734
Ja, samo, um,
       nekaj družinskih stvari.

1552
00:55:38,769 --> 00:55:40,803
No, veš,
          Veliko se ukvarjam

1553
00:55:40,838 --> 00:55:42,838
v napačni komunikaciji,
       nesporazumi,

1554
00:55:42,873 --> 00:55:44,506
torej če bo kdaj
       karkoli lahko naredim,

1555
00:55:44,542 --> 00:55:45,941
Tukaj sem zate.

1556
00:55:45,976 --> 00:55:47,609
hvala

1557
00:55:47,645 --> 00:55:50,145
Oh, in hvala
      za nove teme.

1558
00:55:50,181 --> 00:55:51,447
Ja, zelo stilsko.

1559
00:55:51,482 --> 00:55:54,616
seveda
     Imam neverjeten okus.

1560
00:55:54,652 --> 00:55:56,985
Oh, v redu, razumem te
tudi kaj drugega.

1561
00:55:57,021 --> 00:55:58,053
Kaj? za božič?

1562
00:55:58,089 --> 00:56:01,023
Uh, to je... Naredilo te bo
      pomisli na božič.

1563
00:56:01,058 --> 00:56:02,257
Samo preveri.
       Točno tukaj.

1564
00:56:02,293 --> 00:56:03,492
Ne bom ga dobil.

1565
00:56:03,527 --> 00:56:06,261
-V redu.
             -Ja.

1566
00:56:06,297 --> 00:56:08,097
[odpiranje torbe]

1567
00:56:08,132 --> 00:56:11,300
[šumenje papirja]

1568
00:56:11,335 --> 00:56:12,501
huh prav?

1569
00:56:12,536 --> 00:56:14,002
[smeh]

1570
00:56:14,038 --> 00:56:15,604
- neverjetno je. ja
         - Ti je všeč?

1571
00:56:15,639 --> 00:56:17,606
[smeh]

1572
00:56:17,641 --> 00:56:19,775
v redu, Božiček.

1573
00:56:19,810 --> 00:56:22,511
Vodnik... Mi... Domov.

1574
00:56:22,546 --> 00:56:23,612
Vau!

1575
00:56:23,647 --> 00:56:26,148
[max se smeje]

1576
00:56:26,183 --> 00:56:41,029
[♪♪♪]

1577
00:56:41,065 --> 00:56:43,065
[lina] lepo.

1578
00:56:42,066 --> 00:56:51,673
[max] v redu.

1579
00:56:51,709 --> 00:56:54,877
Torej, uh, preprosto bom
      prinesi nam prigrizke.

1580
00:56:54,912 --> 00:56:57,846
Ali si lahko sposodim vaš telefon?

1581
00:56:57,882 --> 00:57:00,549
Ja, seveda.
Samo, uh, pozdravi grega.

1582
00:57:00,584 --> 00:57:01,717
Zelo smešno.

1583
00:57:01,752 --> 00:57:11,827
[smeh] hvala.

1584
00:57:11,862 --> 00:57:13,862
[cynthia] pozdravljeni.

1585
00:57:12,630 --> 00:57:14,263
Hej, mama!
      kaj nameravaš

1586
00:57:14,298 --> 00:57:16,198
[cynthia]
      adam si je naredil latkes.

1587
00:57:16,233 --> 00:57:18,100
Nisi me čakal
      imeti latkes?

1588
00:57:18,135 --> 00:57:19,601
Naredil bom več
       ko prideš sem!

1589
00:57:19,637 --> 00:57:21,637
ni isto,

1590
00:57:20,638 --> 00:57:21,770
ampak vseeno hvala, adam.

1591
00:57:21,806 --> 00:57:23,205
[harvey] kje si?

1592
00:57:23,240 --> 00:57:25,541
pripravljam se
       slastna pojedina

1593
00:57:25,576 --> 00:57:27,009
z bencinske črpalke
          v Nebraski.

1594
00:57:27,044 --> 00:57:28,911
Imel malo
         spet preusmeritev,

1595
00:57:28,946 --> 00:57:30,913
ampak moral bi biti doma
          do jutri.

1596
00:57:30,948 --> 00:57:32,414
v redu
   Kmalu se vidiva, mali.

1597
00:57:32,450 --> 00:57:35,851
Ljubim te, srček.

1598
00:57:35,886 --> 00:57:38,520
V redu, torej imam ...

1599
00:57:38,556 --> 00:57:42,357
Sladko, slano,
       in, uh, beljakovine.

1600
00:57:42,393 --> 00:57:44,293
Pretvarjanje
   da so oreščki zdravi.

1601
00:57:44,328 --> 00:57:45,360
Oreščki ... Oreščki so zdravi.

1602
00:57:45,396 --> 00:57:47,629
Mm, verjetno ne, če
  so praženi in nasoljeni.

1603
00:57:47,665 --> 00:57:49,231
res. v redu,
  potem si jih vsekakor želim.

1604
00:57:49,266 --> 00:57:50,566
Uh, samo iti moram
        plačati za plin.

1605
00:57:50,601 --> 00:57:51,900
Znoreti.

1606
00:57:51,936 --> 00:57:53,602
"znoreti." ja. Lepo.

1607
00:57:53,637 --> 00:57:57,072
Ja, kajne?

1608
00:57:57,107 --> 00:58:01,810
[nerazločno mrmra vase]

1609
00:58:01,846 --> 00:58:03,312
ena sekunda

1610
00:58:03,347 --> 00:58:08,116
[♪♪♪]

1611
00:58:08,152 --> 00:58:13,155
[smeh]

1612
00:58:13,190 --> 00:58:14,656
v redu.

1613
00:58:14,692 --> 00:58:18,961
V redu, imam čisto malo
    smorgasbord postavljen tukaj.

1614
00:58:18,996 --> 00:58:21,430
Ni, veš,
        domači latkes,

1615
00:58:21,465 --> 00:58:24,233
ampak ni slabo.

1616
00:58:24,268 --> 00:58:26,001
Uh, hočem
     da ti nekaj pokažem.

1617
00:58:26,036 --> 00:58:27,936
-Kaj? Zakaj? Dobili smo to.
           -Daj no.

1618
00:58:27,972 --> 00:58:31,406
Uh, prisilil si me, da grem
  s tokom z vilinko,

1619
00:58:31,442 --> 00:58:32,841
tovorni vlak, veš,
     kombi za nego psov--

1620
00:58:32,877 --> 00:58:34,343
v redu, povedal si svoje.

1621
00:58:34,378 --> 00:58:37,980
v redu

1622
00:58:38,015 --> 00:58:39,681
Mislim, da ti bo to všeč.
           gremo

1623
00:58:39,717 --> 00:58:40,816
Oh...

1624
00:58:40,851 --> 00:58:42,150
Tako smo. v redu

1625
00:58:42,186 --> 00:58:44,186
Vau.

1626
00:58:43,187 --> 00:58:44,953
Ravno tam.

1627
00:58:44,989 --> 00:58:46,622
[lina se smeje]

1628
00:58:46,657 --> 00:58:49,124
[max] šele grem
     da se spustim s teboj.

1629
00:58:49,159 --> 00:58:53,095
[smeh]

1630
00:58:53,130 --> 00:59:02,104
[♪♪♪]

1631
00:59:02,139 --> 00:59:07,309
ohh...

1632
00:59:07,344 --> 00:59:11,613
Uslužbenec bencinske črpalke
    mi je povedal za to mesto.

1633
00:59:11,649 --> 00:59:12,781
ja

1634
00:59:12,816 --> 00:59:13,882
Je tudi rekel

1635
00:59:13,918 --> 00:59:17,019
da je bilo
opazovanja severnih jelenov tukaj.

1636
00:59:17,054 --> 00:59:19,054
-Kaj?
             -Ja.

1637
00:59:18,022 --> 00:59:20,022
[šepetanje]
 Mislim, da bi se morali usesti.

1638
00:59:18,923 --> 00:59:20,556
Ja, ja.
   Vendar moramo biti tiho.

1639
00:59:20,591 --> 00:59:22,157
pridi no

1640
00:59:22,192 --> 00:59:28,230
[♪♪♪]

1641
00:59:28,265 --> 00:59:30,966
v redu.

1642
00:59:31,001 --> 00:59:33,669
Preprosto moramo biti
    zelo, zelo, zelo tiho.

1643
00:59:33,704 --> 00:59:35,003
[lina] v redu, tiho bom.

1644
00:59:35,039 --> 00:59:36,505
v redu

1645
00:59:36,540 --> 00:59:38,040
Oh, mislim, da je tamle.

1646
00:59:38,075 --> 00:59:40,342
[lina] res?

1647
00:59:40,377 --> 00:59:42,711
Oh, mislim, da sem zamudil.

1648
00:59:42,746 --> 00:59:45,914
Prekleto.

1649
00:59:45,950 --> 00:59:47,215
Mislim, rekel je, da...

1650
00:59:47,251 --> 00:59:49,918
[smeh]

1651
00:59:49,954 --> 00:59:52,721
[normalen glas]
uh... Presenečenje.

1652
00:59:52,756 --> 00:59:54,856
[pokanje]

1653
00:59:54,892 --> 00:59:56,892
to je neumno.

1654
00:59:55,893 --> 00:59:57,893
Ne, ni!

1655
00:59:56,894 --> 00:59:58,760
Všeč mi je.
         Popoln je.

1656
00:59:58,796 --> 01:00:00,162
Ti se smejiš
       malo pretežko.

1657
01:00:00,197 --> 01:00:04,032
Popoln je. Hvala.
     Ne, res, hvala.

1658
01:00:04,068 --> 01:00:06,902
Hm, morala bi
       daj jih nazaj

1659
01:00:06,937 --> 01:00:08,670
in bi morali narediti fotografijo.

1660
01:00:08,706 --> 01:00:10,839
Mogoče je to slaba ideja, ampak...

1661
01:00:10,874 --> 01:00:13,208
[lina se smeje]

1662
01:00:13,243 --> 01:00:18,614
[max] v redu.

1663
01:00:18,649 --> 01:00:24,052
[max smeh]

1664
01:00:24,088 --> 01:00:26,088
gremo.

1665
01:00:25,122 --> 01:00:28,724
Popoln.

1666
01:00:28,759 --> 01:00:33,095
Hej, um. Ahem.

1667
01:00:33,130 --> 01:00:34,229
žal mi je

1668
01:00:34,264 --> 01:00:38,233
Želim se opravičiti
 ker sem bil prej tako obrambni,

1669
01:00:38,268 --> 01:00:41,703
ker mislim
  da si imel pravzaprav prav

1670
01:00:41,739 --> 01:00:46,241
o tem, da moram narediti prostor
           za, um...

1671
01:00:46,276 --> 01:00:47,876
[telefon zvoni]

1672
01:00:47,911 --> 01:00:49,578
uh, verjetno je zate.

1673
01:00:49,613 --> 01:00:51,713
-[lina se nasmeje]
             -ja.

1674
01:00:51,749 --> 01:00:53,281
-Hm.
            -Super.

1675
01:00:53,317 --> 01:00:54,416
-Ne, to je, uh...
              -Oh.

1676
01:00:54,451 --> 01:00:55,751
To je moja mama.

1677
01:00:55,786 --> 01:00:58,920
-Ja.
          -[smeh]

1678
01:00:58,956 --> 01:01:00,956
hej mama

1679
01:00:59,957 --> 01:01:01,490
Max? kje si

1680
01:01:01,525 --> 01:01:03,291
-Nebraska.
            -Nebraska?

1681
01:01:03,327 --> 01:01:04,393
[začuden smeh]

1682
01:01:04,428 --> 01:01:07,663
draga... Vem, da si bila
  zaskrbljen zaradi vrnitve domov--

1683
01:01:07,698 --> 01:01:09,765
ne, mama, jaz sem...
   Delam vse, kar lahko

1684
01:01:09,800 --> 01:01:11,800
da pridem domov, v redu?

1685
01:01:10,834 --> 01:01:12,167
Samo...

1686
01:01:12,202 --> 01:01:14,202
naleteli smo na cestno zaporo.
Ura je skoraj 22:00.

1687
01:01:13,170 --> 01:01:15,470
In očetovo kosilo
      je jutri opoldne.

1688
01:01:15,506 --> 01:01:17,239
Bom prišel domov.
           obljubim

1689
01:01:17,274 --> 01:01:20,809
v redu

1690
01:01:20,844 --> 01:01:21,910
Je vse v redu?

1691
01:01:21,945 --> 01:01:24,579
ja Ja, samo, uh...

1692
01:01:24,615 --> 01:01:26,081
Samo domov moram.

1693
01:01:26,116 --> 01:01:32,921
v redu

1694
01:01:32,956 --> 01:01:37,192
Jaz bom vozil.

1695
01:01:37,227 --> 01:01:49,471
hvala

1696
01:01:49,506 --> 01:01:51,540
si v redu

1697
01:01:51,575 --> 01:01:53,308
uh...

1698
01:01:53,343 --> 01:01:55,410
Ja, ne, samo...

1699
01:01:55,446 --> 01:02:00,449
Ah, ni nič.

1700
01:02:00,484 --> 01:02:01,917
Hej, izčrpan si.

1701
01:02:01,952 --> 01:02:03,085
-[zehanje] Nisem.
          -Ne, ne, ne.

1702
01:02:03,120 --> 01:02:05,320
Poglejmo, uh, pozno je.
   Lahko najdeva hotel, v redu?

1703
01:02:05,355 --> 01:02:08,223
Ne, ne, v redu sem, v redu sem.
    Sklenil bom dogovor.

1704
01:02:08,258 --> 01:02:09,491
ustavil se bom,

1705
01:02:09,526 --> 01:02:14,262
ampak povedati mi moraš
         kaj je narobe

1706
01:02:14,298 --> 01:02:18,567
dogovor.

1707
01:02:18,602 --> 01:02:26,508
[max] kam greš?

1708
01:02:26,543 --> 01:02:28,744
[parkirna zavora se vključi]

1709
01:02:28,779 --> 01:02:31,179
[lina vzdihne]

1710
01:02:31,215 --> 01:02:32,447
torej, poslušaj, max.

1711
01:02:32,483 --> 01:02:37,285
ne vem kaj se dogaja,
 vendar ti želim pomagati popraviti.

1712
01:02:37,321 --> 01:02:39,755
No, ne vseh
   projekt, ki ga moraš popraviti.

1713
01:02:39,790 --> 01:02:41,790
V redu, nisem mislil tega.

1714
01:02:40,791 --> 01:02:42,524
Pa saj ni važno.

1715
01:02:42,559 --> 01:02:52,634
Tega ne moreš popraviti.

1716
01:02:52,636 --> 01:03:12,654
Tega ne moreš popraviti.

1717
01:03:12,656 --> 01:03:21,029
Tega ne moreš popraviti.

1718
01:03:21,064 --> 01:03:25,300
Moj oče je umrl
        pred šestimi meseci.

1719
01:03:25,335 --> 01:03:28,370
[vzdihne]

1720
01:03:28,405 --> 01:03:31,807
max, zelo mi je žal.

1721
01:03:31,842 --> 01:03:33,875
[vzdihne]

1722
01:03:33,911 --> 01:03:36,144
to bo
naš prvi božič brez njega.

1723
01:03:36,180 --> 01:03:38,547
[lina sočutno zavzdihne]

1724
01:03:38,582 --> 01:03:43,585
jutri moja družina načrtuje
   to posebno kosilo zanj

1725
01:03:43,620 --> 01:03:44,686
na božični večer.

1726
01:03:44,721 --> 01:03:47,489
Moj oče bi globoko ocvrl purana.

1727
01:03:47,524 --> 01:03:48,590
[smeh]

1728
01:03:48,625 --> 01:03:51,560
to je bila naša tradicija.

1729
01:03:51,595 --> 01:03:56,097
Edini dan v letu
 moja mama bi mu to pustila.

1730
01:03:56,133 --> 01:03:58,099
In to bo prvič
         skupaj sva

1731
01:03:58,135 --> 01:03:59,501
saj storitev.

1732
01:03:59,536 --> 01:04:01,736
[globoko vdihne, vdihne zrak]

1733
01:04:01,772 --> 01:04:03,371
in čeprav
      Želim priti domov,

1734
01:04:03,407 --> 01:04:06,708
Samo... Vem, da ni
       bo isto.

1735
01:04:06,743 --> 01:04:09,544
ja

1736
01:04:09,580 --> 01:04:10,779
[max] biti tako daleč,

1737
01:04:10,814 --> 01:04:13,281
del mene je upal, da ...

1738
01:04:13,317 --> 01:04:14,516
Ni odšel ...

1739
01:04:14,551 --> 01:04:17,919
in...

1740
01:04:17,955 --> 01:04:19,855
Samo pojavil bi se

1741
01:04:19,890 --> 01:04:23,892
in on bi bil tam zunaj
  delo na kmetiji z...

1742
01:04:23,927 --> 01:04:25,560
Njegov stari klobuk ...

1743
01:04:25,596 --> 01:04:27,262
in...

1744
01:04:27,297 --> 01:04:29,798
Njegov predrzen nasmeh.

1745
01:04:29,833 --> 01:04:34,903
Ne morem si predstavljati.

1746
01:04:34,938 --> 01:04:39,474
jaz samo...
     Želim si, da bi imel več časa.

1747
01:04:39,509 --> 01:04:41,610
razumem

1748
01:04:41,645 --> 01:04:43,812
Moj oče je bil iz
    drugačna generacija.

1749
01:04:43,847 --> 01:04:46,581
Nisva se prav veliko pogovarjala.

1750
01:04:46,617 --> 01:04:49,784
Bil je redkobeseden človek.

1751
01:04:49,820 --> 01:04:51,219
Sploh nisem imel mobilnega telefona,

1752
01:04:51,255 --> 01:04:55,490
zato mislim, da me ni dobil
         ali kaj počnem.

1753
01:04:55,525 --> 01:04:57,459
Tega ne veš.

1754
01:04:57,494 --> 01:05:01,329
Mislim, razumem željo
   odobritev tvojega očeta, jaz,

1755
01:05:01,365 --> 01:05:05,267
ampak on je bil tvoj oče.

1756
01:05:05,302 --> 01:05:08,136
In poglej se,

1757
01:05:08,171 --> 01:05:10,071
kako čudovit si.

1758
01:05:10,107 --> 01:05:14,242
Poglejte, kako pametno, kako smešno,
          kako prijazno...

1759
01:05:14,278 --> 01:05:18,947
Kdo ne bi bil ponosen
        biti tvoj oče?

1760
01:05:18,982 --> 01:05:20,615
hvala

1761
01:05:20,651 --> 01:05:27,289
[globoko vdihne]

1762
01:05:27,324 --> 01:05:32,460
max?

1763
01:05:32,496 --> 01:05:39,167
Max?

1764
01:05:39,202 --> 01:05:50,178
[vzdihne]

1765
01:05:50,213 --> 01:06:00,288
[♪♪♪]

1766
01:06:00,290 --> 01:06:10,498
[♪♪♪]

1767
01:06:10,534 --> 01:06:12,067
hej

1768
01:06:12,102 --> 01:06:13,668
Dobro jutro, sonček.

1769
01:06:13,704 --> 01:06:15,503
[grogily] hej.

1770
01:06:15,539 --> 01:06:17,472
Oh. hvala

1771
01:06:17,507 --> 01:06:19,507
Ahh.

1772
01:06:19,543 --> 01:06:21,042
[vohanje]

1773
01:06:21,078 --> 01:06:23,345
[♪♪♪]

1774
01:06:23,380 --> 01:06:25,547
ki izgleda kot colorado.

1775
01:06:25,582 --> 01:06:27,749
To je zato, ker je.

1776
01:06:27,784 --> 01:06:31,720
Morali bi te imeti doma
        v eni uri.

1777
01:06:31,755 --> 01:06:33,088
[nejeverno se smeje]

1778
01:06:33,123 --> 01:06:38,259
kaj Ne morem verjeti
       vozil si naprej.

1779
01:06:38,295 --> 01:06:40,562
[utrujeno] ahh.

1780
01:06:40,597 --> 01:06:42,597
Hej, jaz sem...

1781
01:06:41,598 --> 01:06:43,431
Oprosti za sinoči.

1782
01:06:43,467 --> 01:06:45,166
Ne, prav imaš.

1783
01:06:45,202 --> 01:06:48,770
Ni mi treba poskušati
popraviti vse in vse,

1784
01:06:48,805 --> 01:06:49,904
ampak včasih,

1785
01:06:49,940 --> 01:06:53,675
ljudje morajo vedeti
 da nekdo varuje hrbet,

1786
01:06:53,710 --> 01:06:55,610
in, uh...

1787
01:06:55,645 --> 01:06:59,180
prav zdaj,
       Jaz imam tvojega, v redu?

1788
01:06:59,216 --> 01:07:04,352
v redu

1789
01:07:04,388 --> 01:07:06,955
v redu

1790
01:07:06,990 --> 01:07:21,136
[globoko izdihne]

1791
01:07:21,171 --> 01:07:28,309
[♪♪♪]

1792
01:07:28,345 --> 01:07:30,545
no... Tukaj smo.

1793
01:07:30,580 --> 01:07:32,580
Družinska kmetija Cooper,

1794
01:07:32,616 --> 01:07:33,648
kot obljubljeno.

1795
01:07:33,683 --> 01:07:38,420
hvala
   da me varno pripelje domov.

1796
01:07:38,455 --> 01:07:39,721
uh...

1797
01:07:39,756 --> 01:07:41,289
V redu, dobro.

1798
01:07:41,324 --> 01:07:43,324
ja

1799
01:07:42,159 --> 01:07:44,225
ja...

1800
01:07:44,261 --> 01:07:46,428
Ne pozabite na Božička.

1801
01:07:46,463 --> 01:07:48,463
[max] oh, veš kaj?

1802
01:07:47,297 --> 01:07:48,930
Mislim, da mu je všeč
      živeti na kombiju.

1803
01:07:48,965 --> 01:07:50,331
To je verjetno dobro,

1804
01:07:50,367 --> 01:07:51,966
ker je res obtičal
           tam naprej.

1805
01:07:52,002 --> 01:07:55,170
[lina se smeje]

1806
01:07:55,205 --> 01:07:57,639
no, mislim

1807
01:07:57,674 --> 01:07:59,107
Verjetno se bom zaletel vate
        pri d'Artagnonu.

1808
01:07:59,142 --> 01:08:02,811
Verjetno boš.

1809
01:08:02,846 --> 01:08:12,921
No, uh...

1810
01:08:12,923 --> 01:08:26,634
No, uh...

1811
01:08:26,670 --> 01:08:30,105
Max! srček! Uspelo ti je!

1812
01:08:30,140 --> 01:08:31,673
[mama cvili]

1813
01:08:31,708 --> 01:08:34,275
o, nikoli nisem dvomil!
           Živjo, max!

1814
01:08:34,311 --> 01:08:35,710
[bratje se smejijo]

1815
01:08:35,745 --> 01:08:37,545
-striženje psov?
              -Ah!

1816
01:08:37,581 --> 01:08:40,815
Ja, to je ...
       To je dolga zgodba.

1817
01:08:40,851 --> 01:08:42,550
[nerazločna izmenjava]

1818
01:08:42,586 --> 01:08:45,019
pridi noter.
           Gremo!

1819
01:08:45,055 --> 01:08:46,321
[max] Umiram od lakote!

1820
01:08:46,356 --> 01:08:47,822
[curtis] ah, vstopi!

1821
01:08:47,858 --> 01:08:57,932
[♪♪♪]

1822
01:08:57,934 --> 01:09:01,836
[♪♪♪]

1823
01:09:01,872 --> 01:09:14,516
[♪♪♪]

1824
01:09:14,551 --> 01:09:28,062
[vklopi parkirno zavoro]

1825
01:09:28,098 --> 01:09:30,765
- draga!
             -Mami!

1826
01:09:30,800 --> 01:09:32,267
[prekrivanje] oh!

1827
01:09:32,302 --> 01:09:33,902
[smeh]

1828
01:09:33,937 --> 01:09:35,837
kaj za vraga...

1829
01:09:35,872 --> 01:09:37,038
Oh.

1830
01:09:37,073 --> 01:09:39,207
Ja, to je...
      to je dolga zgodba.

1831
01:09:39,242 --> 01:09:40,608
Bom razložil.

1832
01:09:40,644 --> 01:09:42,177
Sammy! Oh!

1833
01:09:42,212 --> 01:09:44,212
[sam se hihita]

1834
01:09:43,246 --> 01:09:44,679
žariš.

1835
01:09:44,714 --> 01:09:46,681
Mislim, da je muškatni orešček.

1836
01:09:46,716 --> 01:09:48,683
Moraš poskusiti
    serijo, ki smo jo pravkar naredili.

1837
01:09:48,718 --> 01:09:49,751
Bom, bom.

1838
01:09:49,786 --> 01:09:53,121
Samo-- preprosto ne morem verjeti
       Končno sem doma.

1839
01:09:53,156 --> 01:09:55,056
Tako zelo sem te pogrešal.

1840
01:09:55,091 --> 01:09:56,691
Bolj sem te pogrešal.

1841
01:09:56,726 --> 01:09:58,059
-arašidi!
             -Oče!

1842
01:09:58,094 --> 01:09:59,360
[harvey se vrtoglavo zareži]

1843
01:09:59,396 --> 01:10:01,396
si zrasel?

1844
01:10:00,430 --> 01:10:01,896
Dober poskus.

1845
01:10:01,932 --> 01:10:03,031
Ohh!

1846
01:10:03,066 --> 01:10:04,365
Tako lepo te je videti.

1847
01:10:04,401 --> 01:10:06,267
oh

1848
01:10:06,303 --> 01:10:08,469
V redu, ena, dve ...
       Uh, kje je adam?

1849
01:10:08,505 --> 01:10:10,104
Oh, notri je z, uh...

1850
01:10:10,140 --> 01:10:12,540
Živjo, lina!

1851
01:10:12,576 --> 01:10:22,617
Vau, sladka vožnja.

1852
01:10:22,619 --> 01:10:31,226
Vau, sladka vožnja.

1853
01:10:31,261 --> 01:10:37,932
[♪♪♪]

1854
01:10:37,968 --> 01:10:40,468
[koraki]

1855
01:10:40,503 --> 01:10:43,838
med. Tukaj ste.

1856
01:10:43,873 --> 01:10:45,673
Pripravljeni smo na postavitev mize.

1857
01:10:45,709 --> 01:10:49,744
v redu

1858
01:10:49,779 --> 01:10:51,079
Vau.

1859
01:10:51,114 --> 01:10:53,414
No, izgleda enako,
             ampak...

1860
01:10:53,450 --> 01:10:55,950
Zagotovo se počuti drugače.

1861
01:10:55,986 --> 01:10:58,253
si v redu

1862
01:10:58,288 --> 01:11:00,955
Tch. Žal mi je, da me ni bilo tukaj.

1863
01:11:00,991 --> 01:11:05,326
Oh, v redu je, razumem.

1864
01:11:05,362 --> 01:11:08,429
Pogrešam ga, mama.

1865
01:11:08,465 --> 01:11:12,300
Jaz tudi.

1866
01:11:12,335 --> 01:11:15,603
Počutim se kot...
           jaz nikoli...

1867
01:11:15,639 --> 01:11:18,640
Imam priložnost,
        ne vem...

1868
01:11:18,675 --> 01:11:20,675
Naj bo ponosen.

1869
01:11:19,576 --> 01:11:24,479
Oh, Max, tvoj oče
je bil tako ponosen nate.

1870
01:11:24,514 --> 01:11:25,780
Ampak on...

1871
01:11:25,815 --> 01:11:28,383
Tvoj oče je imel težave
      izražanje sebe,

1872
01:11:28,418 --> 01:11:30,952
vendar sem slišal, kako je rekel neznancem,

1873
01:11:30,987 --> 01:11:34,188
"moj sin ni majhen mislec,
      on je velik mislec."

1874
01:11:34,224 --> 01:11:37,859
točno si vedel kaj
 naša kmetijska skupnost potrebuje.

1875
01:11:37,894 --> 01:11:39,394
Ko bi le vedel
       tako si se počutil,

1876
01:11:39,429 --> 01:11:40,695
Povedal bi ti veliko prej.

1877
01:11:40,730 --> 01:11:43,998
Zelo mi je žal, srček.

1878
01:11:44,034 --> 01:11:45,800
V redu je.

1879
01:11:45,835 --> 01:11:47,702
Hvala mama.

1880
01:11:47,737 --> 01:11:49,037
-Pridi sem.
              -Oh.

1881
01:11:49,072 --> 01:11:50,405
Mm.

1882
01:11:50,440 --> 01:11:56,210
-Ljubim te.
       -Tudi jaz te ljubim.

1883
01:11:56,246 --> 01:11:58,546
Mm. [vzdihne]

1884
01:11:58,581 --> 01:12:01,015
se nam boš pridružil?

1885
01:12:01,051 --> 01:12:02,383
Ja, takoj pridem.

1886
01:12:02,419 --> 01:12:08,056
'prav.

1887
01:12:08,091 --> 01:12:13,394
[globoko izdihne]

1888
01:12:13,430 --> 01:12:14,662
kdo je premešal te karte?

1889
01:12:14,698 --> 01:12:16,564
Hvala za izposojenega, Sammy.

1890
01:12:16,599 --> 01:12:20,034
Nekdo bi moral biti
          uživam.

1891
01:12:20,070 --> 01:12:21,936
Hvala lepa
         ker si me rešil

1892
01:12:21,971 --> 01:12:23,071
streho za okrasitev!

1893
01:12:23,106 --> 01:12:26,341
Seveda! In pripravljamo se
    za novo veliko povratno tekmo

1894
01:12:26,376 --> 01:12:29,577
božičnih šarad.

1895
01:12:29,612 --> 01:12:33,014
Torej, je greg, uh, vedno konec?

1896
01:12:33,049 --> 01:12:34,882
Ne vedno.

1897
01:12:34,918 --> 01:12:36,384
On je Adamov najboljši prijatelj.

1898
01:12:36,419 --> 01:12:38,052
-Mm-hmm.
         -Ali ste vedeli

1899
01:12:38,088 --> 01:12:39,754
je pravkar kupil svojo hišo?

1900
01:12:39,789 --> 01:12:41,356
Ne, mama. nisem.

1901
01:12:41,391 --> 01:12:42,790
Živjo, lina!

1902
01:12:42,826 --> 01:12:47,128
Oh, zdravo, greg.

1903
01:12:47,163 --> 01:12:48,863
Greg, bi ga rad?

1904
01:12:48,898 --> 01:12:50,898
Oh!

1905
01:12:49,733 --> 01:12:51,799
Seveda, predvidevam še enega.

1906
01:12:51,835 --> 01:12:53,801
Hvala.

1907
01:12:53,837 --> 01:12:55,470
[zasanjano vzdihne]

1908
01:12:55,505 --> 01:12:57,038
ne vem
     kaj daš v te.

1909
01:12:57,073 --> 01:12:58,806
[hčere] "to je ljubezen."

1910
01:12:58,842 --> 01:13:00,308
[ženske se smejijo]

1911
01:13:00,343 --> 01:13:02,443
gremo pogledat
   če ga tvoj oče želi.

1912
01:13:02,479 --> 01:13:07,448
Mm.

1913
01:13:07,484 --> 01:13:11,152
Torej, greg, pravi moja mama
    pravkar ste kupili hišo.

1914
01:13:11,187 --> 01:13:12,587
Mm, ja.

1915
01:13:12,622 --> 01:13:14,455
Ja, mislil sem, da je čas
         da, veš,

1916
01:13:14,491 --> 01:13:15,957
končno pognati korenine,

1917
01:13:15,992 --> 01:13:19,293
dobiti hipoteko,
      vse te... Stvari.

1918
01:13:19,329 --> 01:13:20,461
veš

1919
01:13:20,497 --> 01:13:24,065
prav. Hm... Ahem.

1920
01:13:24,100 --> 01:13:26,067
Greg, bom
      bodi iskren s teboj.

1921
01:13:26,102 --> 01:13:28,102
super

1922
01:13:27,036 --> 01:13:28,603
ne vem
  kar je rekla moja mama,

1923
01:13:28,638 --> 01:13:30,605
ampak mislim, da bi moral biti
     popolnoma transparenten

1924
01:13:30,640 --> 01:13:33,341
samo zato, veš, da jih ni
    kakšna smešna pričakovanja,

1925
01:13:33,376 --> 01:13:35,410
kaj pa sva oba
      botri in vse.

1926
01:13:35,445 --> 01:13:37,745
Ri-ja, ne, seveda.

1927
01:13:37,781 --> 01:13:39,747
V redu, super, ker vem

1928
01:13:39,783 --> 01:13:42,650
da smo šli naprej
   ta res zabaven skupinski zmenek

1929
01:13:42,685 --> 01:13:44,986
nazaj v srednji šoli,
         ampak, hm, hm,

1930
01:13:45,021 --> 01:13:49,991
Res se ne počutim tako
         o tebi zdaj.

1931
01:13:50,026 --> 01:13:53,027
prav...

1932
01:13:53,062 --> 01:13:54,929
Oh! Oh! ne! ja!

1933
01:13:54,964 --> 01:13:57,098
[smeh]
         oh, ista stran.

1934
01:13:57,133 --> 01:13:59,133
Ista stran.

1935
01:13:57,834 --> 01:14:00,334
-V redu.
      -Res ista knjiga.

1936
01:14:00,370 --> 01:14:01,669
-Ja. [smeh]
-[olajšano] oh.

1937
01:14:01,704 --> 01:14:02,837
Pravzaprav, um,

1938
01:14:02,872 --> 01:14:04,672
moji starši
     so odsotni na križarjenju,

1939
01:14:04,707 --> 01:14:07,542
tako da, iskreno, sem večinoma tukaj
    za kuhanje tvoje mame.

1940
01:14:07,577 --> 01:14:09,210
[šepeta]
        ne povej adamu.

1941
01:14:09,245 --> 01:14:15,283
v redu

1942
01:14:15,318 --> 01:14:16,517
-Lina?
             -Ja?

1943
01:14:16,553 --> 01:14:17,985
Telefon je za vas.

1944
01:14:18,021 --> 01:14:20,354
Oh, zame?

1945
01:14:20,390 --> 01:14:22,223
-Halo?
            -Živjo, lina.

1946
01:14:22,258 --> 01:14:23,825
To je Joe Carney.

1947
01:14:23,860 --> 01:14:25,860
Oprosti-- Joe?

1948
01:14:24,761 --> 01:14:26,828
Iz lota božičnega drevesa.

1949
01:14:26,863 --> 01:14:28,896
Oh! Joe!

1950
01:14:28,932 --> 01:14:30,932
zdravo Počakaj.

1951
01:14:29,899 --> 01:14:33,134
Kako si, uh, kako si
        dobiš to številko?

1952
01:14:33,169 --> 01:14:34,702
Počakaj malo...

1953
01:14:34,737 --> 01:14:36,471
Počakaj malo!
       To je moja številka!

1954
01:14:36,506 --> 01:14:38,506
Našli ste moj telefon!

1955
01:14:37,540 --> 01:14:39,540
Pustil si ga v tovornjaku.

1956
01:14:38,475 --> 01:14:41,309
In zvonilo je
          izključeno.

1957
01:14:41,344 --> 01:14:43,377
Vesela sem, da sem končno
  ugotovil, kako te najti,

1958
01:14:43,413 --> 01:14:45,413
da bi ga lahko poslal nazaj.

1959
01:14:44,347 --> 01:14:47,014
Oh, to bi bilo neverjetno.
            Hvala.

1960
01:14:47,050 --> 01:14:48,850
Najlepša hvala, joe!

1961
01:14:48,885 --> 01:14:50,885
Ja, bom, uh,
   Poslal ti bom naslov.

1962
01:14:50,920 --> 01:14:52,353
super

1963
01:14:52,388 --> 01:14:55,523
In, hej, pozdravi me
            do maks.

1964
01:14:55,558 --> 01:14:58,159
Jaz, uh, bom.

1965
01:14:58,194 --> 01:15:01,562
Ahem! No, uh...
        vesel božič.

1966
01:15:01,598 --> 01:15:08,336
vesel božič.

1967
01:15:08,371 --> 01:15:09,871
Oh, ho, ho, ho ...

1968
01:15:09,906 --> 01:15:11,372
Oh, ho-ho!

1969
01:15:11,407 --> 01:15:13,007
Turčija je končno pripravljena.

1970
01:15:13,042 --> 01:15:14,075
Ja, mama, izgleda super.

1971
01:15:14,110 --> 01:15:16,444
Torej, vidva si delita kombi?

1972
01:15:16,479 --> 01:15:21,616
Uh, in avto in živinski vagon,
      in traktor, ja.

1973
01:15:21,651 --> 01:15:23,384
Bilo je presenetljivo zabavno.

1974
01:15:23,419 --> 01:15:24,619
[smeh]

1975
01:15:24,654 --> 01:15:27,555
kdo želi nazdraviti?
            Curtis?

1976
01:15:27,590 --> 01:15:30,391
Uh, bom.

1977
01:15:30,426 --> 01:15:32,426
Hm...

1978
01:15:31,427 --> 01:15:35,396
Tch.

1979
01:15:35,431 --> 01:15:36,898
Očetu.

1980
01:15:36,933 --> 01:15:39,867
Vsekakor se čuti

1981
01:15:39,903 --> 01:15:41,869
malo čudno,
    delati to brez njega,

1982
01:15:41,905 --> 01:15:45,239
ampak mislim
    res bi bil vesel...

1983
01:15:45,275 --> 01:15:46,340
Vedeti

1984
01:15:46,376 --> 01:15:51,579
ki jih jemljete
  tako velika skrb za kmetijo.

1985
01:15:51,614 --> 01:15:53,881
In to počnem
        tudi v redu.

1986
01:15:53,917 --> 01:15:55,316
Mm-hmm.

1987
01:15:55,351 --> 01:15:58,819
Pogrešam te, oče.

1988
01:15:58,855 --> 01:16:00,988
Želim si, da bi bil tukaj.

1989
01:16:01,024 --> 01:16:03,090
To je čudovito, srček.

1990
01:16:03,126 --> 01:16:04,725
-K očetu.
            -K očetu.

1991
01:16:04,761 --> 01:16:07,428
[cingljanje]

1992
01:16:07,463 --> 01:16:09,463
[rog trobi]

1993
01:16:08,464 --> 01:16:09,830
mm.

1994
01:16:09,866 --> 01:16:11,332
kdo je to

1995
01:16:11,367 --> 01:16:13,801
Uh, veš, mislim, da bi lahko
     pravzaprav moje torbe.

1996
01:16:13,836 --> 01:16:21,576
Vau.

1997
01:16:21,611 --> 01:16:23,578
[harvey] ste vedeli
  Sem vozil snežni plug?

1998
01:16:23,613 --> 01:16:25,613
[cynthia] tako je.

1999
01:16:24,414 --> 01:16:27,248
[greg] g. Gordon,
        ti si breskev.

2000
01:16:27,283 --> 01:16:29,283
[adam] hej, greg,

2001
01:16:28,117 --> 01:16:30,117
spomni se tistega leta

2002
01:16:28,952 --> 01:16:34,622
ki smo jih poskušali narediti
          snežna utrdba?

2003
01:16:34,657 --> 01:16:37,558
Hej, si v redu?

2004
01:16:37,594 --> 01:16:39,093
Mm. Mm.

2005
01:16:39,128 --> 01:16:40,428
[cynthia] lina, srček.

2006
01:16:40,463 --> 01:16:42,463
ja

2007
01:16:41,464 --> 01:16:45,266
Samo, uh, vesel sem, da sem doma.

2008
01:16:45,301 --> 01:16:49,337
Draga, lahko nam poveš.

2009
01:16:49,372 --> 01:16:51,238
No, jaz, uh...

2010
01:16:51,274 --> 01:16:52,573
Spoznal sem nekoga.

2011
01:16:52,609 --> 01:16:54,609
Pravzaprav sem...

2012
01:16:53,610 --> 01:16:56,277
Ponovno sem srečal nekoga,

2013
01:16:56,312 --> 01:16:57,979
in ...

2014
01:16:58,014 --> 01:17:00,815
Nikoli nisem
    prej se je tako počutil...

2015
01:17:00,850 --> 01:17:02,617
Ampak to je, uh, zapleteno,

2016
01:17:02,652 --> 01:17:08,389
in preprosto nisem prepričan
     če čuti isto.

2017
01:17:08,424 --> 01:17:10,124
Oh, ne, nisem jaz.

2018
01:17:10,159 --> 01:17:12,159
Oh, ne, moral bi biti
         natančnejši.

2019
01:17:11,160 --> 01:17:13,160
Ne greg.

2020
01:17:13,196 --> 01:17:15,463
Ta pire krompir
         so okusne.

2021
01:17:15,498 --> 01:17:17,064
Tako sem vesela
      so ti všeč, greg.

2022
01:17:17,100 --> 01:17:18,299
Čakaj, kdo je?

2023
01:17:18,334 --> 01:17:20,134
-Um...
       -[zvonci na vratih]

2024
01:17:20,169 --> 01:17:27,575
o, kdo bi to lahko bil?

2025
01:17:27,610 --> 01:17:29,744
Lina, srček,
       to je tvoja prtljaga.

2026
01:17:29,779 --> 01:17:31,779
Oh, hvala bogu!

2027
01:17:30,780 --> 01:17:33,381
Vsa vaša božična darila
         so tam notri.

2028
01:17:33,416 --> 01:17:38,819
Oh!

2029
01:17:38,855 --> 01:17:40,521
[smeh]

2030
01:17:40,556 --> 01:17:43,591
max? kaj si...
    kaj delaš tukaj

2031
01:17:43,626 --> 01:17:47,528
Uh, letalska družba
     poslal mi je tvoj kovček.

2032
01:17:47,563 --> 01:17:50,164
Hm, mislim, da so dobili
     naša prtljaga se je zmešala.

2033
01:17:50,199 --> 01:17:53,167
-Seveda so.
             -Ja.

2034
01:17:53,202 --> 01:17:55,202
[lina se smeje]

2035
01:17:54,203 --> 01:17:55,836
no, uh, hvala,

2036
01:17:55,872 --> 01:17:57,104
najlepša hvala
        ker sem ga prinesel.

2037
01:17:57,140 --> 01:17:58,172
To je bilo res prijazno.

2038
01:17:58,207 --> 01:17:59,540
Ja, samo...

2039
01:17:59,575 --> 01:18:01,876
Sem, uh, sem mislil
       bi radi vedeli

2040
01:18:01,911 --> 01:18:06,414
da ti nekdo tudi hrbet stoji.

2041
01:18:06,449 --> 01:18:09,583
Hm, hm, kako je ...
Kako je šlo vaši družini?

2042
01:18:09,619 --> 01:18:11,919
Uh... Dobro.

2043
01:18:11,954 --> 01:18:13,354
-Ja?
             -Ja.

2044
01:18:13,389 --> 01:18:14,455
Imel si prav.

2045
01:18:14,490 --> 01:18:16,190
Včasih preprosto potrebuješ

2046
01:18:16,225 --> 01:18:18,793
govoriti, kako se počutiš
 namesto da bi domnevali.

2047
01:18:18,828 --> 01:18:20,061
prav.

2048
01:18:20,096 --> 01:18:23,864
ker, hm, napačna komunikacija,
veš, eden največjih...

2049
01:18:23,900 --> 01:18:26,567
Težave v, hm,
         odnosov.

2050
01:18:26,602 --> 01:18:28,736
-Ja.
         -Ali, uh...

2051
01:18:28,771 --> 01:18:29,970
-Nekaj imam zate.
    -...Želiš vstopiti?

2052
01:18:30,006 --> 01:18:31,372
[smeh]

2053
01:18:31,407 --> 01:18:33,207
[smeh]

2054
01:18:33,242 --> 01:18:34,875
zame?
      Kaj, za božič?

2055
01:18:34,911 --> 01:18:36,911
Ampak ti že...
      dovolj si naredil.

2056
01:18:36,946 --> 01:18:39,413
Uh, samo sledi mi.

2057
01:18:39,449 --> 01:18:40,581
Zunaj ... Tukaj?

2058
01:18:40,616 --> 01:18:42,049
ja Zgrabi plašč.

2059
01:18:42,085 --> 01:18:43,484
prav...

2060
01:18:43,519 --> 01:18:48,622
v redu

2061
01:18:48,658 --> 01:18:50,057
[max] pazi kam hodiš.

2062
01:18:50,093 --> 01:18:51,592
[lina se smeje]

2063
01:18:51,627 --> 01:18:54,395
kaj si naredil

2064
01:18:54,430 --> 01:18:58,466
v redu

2065
01:18:58,501 --> 01:18:59,767
[oba se smejita]

2066
01:18:59,802 --> 01:19:00,835
kaj je to

2067
01:19:00,870 --> 01:19:06,507
Ah, verjetno je prišel Božiček
   letos malo zgodaj.

2068
01:19:06,542 --> 01:19:08,175
Oh...

2069
01:19:08,211 --> 01:19:09,910
Kaj si naredil?

2070
01:19:09,946 --> 01:19:15,516
To je samo, uh, par
    stvari z našega potovanja.

2071
01:19:15,551 --> 01:19:18,619
[smehljaj se]

2072
01:19:18,654 --> 01:19:20,654
verjetno so
       še dobro. torej...

2073
01:19:19,655 --> 01:19:21,655
[prekrivanje] ja.

2074
01:19:20,656 --> 01:19:22,189
Ja, verjetno.

2075
01:19:22,225 --> 01:19:23,257
Oprosti za to.

2076
01:19:23,292 --> 01:19:25,826
Uh, tam-- še več je.
    Kopati moraš naprej.

2077
01:19:25,862 --> 01:19:30,097
ne vem
  kako si imel čas za to.

2078
01:19:30,133 --> 01:19:32,500
[lina se smeje]

2079
01:19:32,535 --> 01:19:35,603
ojoj, tako so bili pridni.

2080
01:19:35,638 --> 01:19:38,873
Hvala.

2081
01:19:38,908 --> 01:19:44,211
Kaj je ta?

2082
01:19:44,247 --> 01:19:47,181
[♪♪♪]

2083
01:19:47,216 --> 01:19:49,216
hvala.

2084
01:19:48,217 --> 01:19:51,552
Hvala, max, res.

2085
01:19:51,587 --> 01:19:56,991
Glej, res nikoli nisem bil
 dobro se izražam, um,

2086
01:19:57,026 --> 01:19:59,960
vendar sem srečal to modro žensko
            kdo je rekel

2087
01:19:59,996 --> 01:20:04,031
da včasih preprosto moraš
   daj svoje srce tja.

2088
01:20:04,066 --> 01:20:06,033
Ampak naše potovanje

2089
01:20:06,068 --> 01:20:07,701
je bil ...

2090
01:20:07,737 --> 01:20:08,969
Bilo je nepozabno.

2091
01:20:09,005 --> 01:20:12,139
Ja, polno vzponov in padcev,
             in ...

2092
01:20:12,175 --> 01:20:14,175
Mm-hmm.

2093
01:20:13,009 --> 01:20:16,210
vem
  Včasih sem dvomil vate...

2094
01:20:16,245 --> 01:20:18,245
-Malo.
         - Ja, ampak ...

2095
01:20:18,281 --> 01:20:20,281
jaz...

2096
01:20:19,081 --> 01:20:23,751
ne želim
      to potovanje do konca.

2097
01:20:23,786 --> 01:20:25,186
Jaz tudi ne.

2098
01:20:25,221 --> 01:20:26,921
[smeh]

2099
01:20:26,956 --> 01:20:29,824
moje življenje v New Yorku
            je tako ...

2100
01:20:29,859 --> 01:20:32,526
Tako polno je
     in tako čudovito je,

2101
01:20:32,562 --> 01:20:37,698
ampak bi bilo veliko bolje
        s teboj v njem.

2102
01:20:37,733 --> 01:20:52,279
[♪♪♪]

2103
01:20:52,315 --> 01:20:54,782
torej...

2104
01:20:54,817 --> 01:20:56,817
Hm...

2105
01:20:55,785 --> 01:21:00,221
Kakšni so vaši načrti
     za božično večerjo?

2106
01:21:00,256 --> 01:21:03,624
[živahen topel klepet,
          nejasno]

2107
01:21:03,659 --> 01:21:05,292
[vsi ploskajo]

2108
01:21:05,328 --> 01:21:07,561
lepa.

2109
01:21:07,597 --> 01:21:08,929
Hvala, mama!

2110
01:21:08,965 --> 01:21:11,699
Hvala.

2111
01:21:11,734 --> 01:21:13,634
[max] to je neverjetno.

2112
01:21:13,669 --> 01:21:14,869
[lina] Upam, da boste uživali.

2113
01:21:14,904 --> 01:21:17,071
[max] vseeno, tako je super
 da vas vidim vse pod eno streho.

2114
01:21:17,106 --> 01:21:20,140
Hm, bom kar končal
       z besedami, da ...

2115
01:21:20,176 --> 01:21:24,144
[maxova mama] o, hvala.

2116
01:21:24,180 --> 01:21:27,882
[max] lina se je vozila celo noč...

2117
01:21:27,917 --> 01:21:30,618
Da nas spravi domov
pravočasno za božič...

2118
01:21:30,653 --> 01:21:31,986
torej...

2119
01:21:32,021 --> 01:21:33,954
Večno sem hvaležen

2120
01:21:33,990 --> 01:21:36,924
in... Hvala.

2121
01:21:36,959 --> 01:21:38,058
Hvala.

2122
01:21:38,094 --> 01:21:39,159
vesel božič!

2123
01:21:39,195 --> 01:21:41,195
[prekrivanje] vesel božič!

2124
01:21:40,196 --> 01:21:42,429
Na zdravje!

2125
01:21:42,465 --> 01:21:44,131
[prekrivanje] na zdravje!

2126
01:21:44,166 --> 01:21:47,100
vesel božič.