1
00:00:17,684 --> 00:00:21,143
<i>Jeg fortalte deg det før
Jeg ville ikke at du skulle lese denne dritten.</i>

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,438
<i>Jeg har aldri sett så råtten
dritt i livet mitt.</i>

3
00:00:23,649 --> 00:00:26,642
<i>Hvor får du denne dritten fra?
Hvem selger den til deg?</i>

4
00:00:27,236 --> 00:00:30,570
<i>Jeg snakker til deg, unge mann. Du
vil svare meg når jeg snakker med deg.</i>

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,694
<i>Husk hvem som setter frigging-brødet
på bordet rundt her, ikke sant?</i>

6
00:00:33,909 --> 00:00:36,349
<i>Stan, ikke vær for hard
på ham leser alle barna dem.</i>

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,160
<i>Gutten min er ikke alle barna.</i>

8
00:00:38,622 --> 00:00:40,454
<i>Du vil vite det
hvor går dette, Billy?</i>

9
00:00:40,666 --> 00:00:42,828
<i>I søpla.
Rett inn i det iskalde søppelet.</i>

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,035
<i>Nå har du en smart munn
om det?</i>

11
00:00:46,129 --> 00:00:48,942
<i>Jeg ser ikke hvordan det er verre
enn bøkene du har i kommoden din.</i>

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,754
<i>De under undertøyet ditt,
de sexbøkene.</i>

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,460
- Stan, du trengte ikke...
- Slå ham?

14
00:00:54,680 --> 00:00:58,469
Ikke bare finner jeg ut at han leser denne dritten,
han er en jævla liten snop også.

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,605
Nei, det var ikke sånn!

16
00:01:00,686 --> 00:01:03,144
Du ba meg hente mansjettknappene dine.
Det var på søndag.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,501
Vinduene er åpne nede,
Jeg bør gå ned og lukke dem.

18
00:01:06,525 --> 00:01:07,961
– Regnet kommer inn.
- Nei, jeg skal gjøre det.

19
00:01:07,985 --> 00:01:09,692
Jeg har litt søppel
Jeg vil kaste.

20
00:01:09,903 --> 00:01:13,192
Pappa, vær så snill å ikke
kaste den bort. Jeg beklager.

21
00:01:13,407 --> 00:01:17,026
Neste gang, unge mann, finner jeg deg med
et verdiløst stykke dritt som dette igjen...

22
00:01:17,244 --> 00:01:19,611
... du vil ikke sette deg ned
i en uke, kompis gutt.

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,071
Husk det.

24
00:01:21,832 --> 00:01:22,948
Stikk inn.

25
00:01:41,184 --> 00:01:42,675
Det tar seg av det.

26
00:01:43,854 --> 00:01:45,516
Stan, tror du ikke du var...

27
00:01:46,565 --> 00:01:48,272
...litt hardt mot ham?

28
00:01:48,483 --> 00:01:51,226
Så du den dritten?
All den skrekk-dritten?

29
00:01:51,445 --> 00:01:53,482
Ting som kommer ut av kasser
og spise folk?

30
00:01:53,697 --> 00:01:57,281
Døde mennesker kommer tilbake til livet?
Mennesker som blir til ugress, for chrissak?

31
00:01:57,492 --> 00:02:00,452
- Vel, ja, det gjorde jeg, men jeg...
<i>- Vel, du vil at han skal lese det?</i>

32
00:02:00,621 --> 00:02:02,301
- Vel, nei, men...
<i>- Greit, da.</i>

33
00:02:02,914 --> 00:02:04,496
Jeg tok meg av det.

34
00:02:05,334 --> 00:02:07,417
Det er derfor Gud
skapte fedre, babe.

35
00:02:08,462 --> 00:02:10,398
Det er derfor Gud skapte fedre.

36
00:02:15,344 --> 00:02:17,301
Jeg håper du råtner i helvete.

37
00:04:36,943 --> 00:04:39,230
Tror du virkelig hun vil
være ute, tante Sylvia?

38
00:04:39,446 --> 00:04:41,608
Selvfølgelig vil hun det, Richard.
Det vet du.

39
00:04:42,115 --> 00:04:45,108
Du kan stille klokken etter henne.
Klokken seks på prikken.

40
00:04:45,327 --> 00:04:49,913
Gi de sconesene, Cass.
Du er et svin.

41
00:04:51,792 --> 00:04:54,535
Du giftet deg med et flott svin, Henry.

42
00:04:54,753 --> 00:04:57,120
Men da antar jeg at du vet det,
ikke du?

43
00:04:57,589 --> 00:05:01,799
Vår Cass har alltid hatt
slike ekstremt sunne appetitter.

44
00:05:03,345 --> 00:05:04,631
Hvem kommer ut, Cass?

45
00:05:04,846 --> 00:05:08,965
Du mener at Cass ikke har fortalt deg om det
tøffe gamle grandtante Bedelia...

46
00:05:09,184 --> 00:05:11,016
...patriarken til klanen vår?

47
00:05:11,436 --> 00:05:13,473
Er ikke hun den
som skulle ha...?

48
00:05:15,440 --> 00:05:18,308
- Vel...
- Skal hun ha myrdet faren hennes?

49
00:05:18,735 --> 00:05:19,735
Ja.

50
00:05:24,491 --> 00:05:26,107
<i>Bedelia er tanten min...</i>

51
00:05:26,326 --> 00:05:29,160
<i>...som betyr at hun er det
Richard og Cass' grandtante...</i>

52
00:05:29,371 --> 00:05:32,114
<i>...som også betyr
at hun er eldre enn Gud.</i>

53
00:05:32,457 --> 00:05:36,371
Men faren hennes, Nathan Grantham,
var enda eldre og slemmere enn det.

54
00:05:36,586 --> 00:05:40,580
Alle en gjeng med skitne gribber...

55
00:05:41,049 --> 00:05:46,920
... bare venter på å få
dine hender på pengene mine.

56
00:05:47,138 --> 00:05:50,222
Han var hysterisk sjalu
av Bedelia hele livet.

57
00:05:50,475 --> 00:05:52,637
Komplett freudiansk forhold.

58
00:05:52,936 --> 00:05:56,850
Da han var rundt 184,
han fikk hjerneslag...

59
00:05:57,065 --> 00:06:00,274
...og heldige Bedelia,
hun fikk amme ham på heltid.

60
00:06:00,777 --> 00:06:02,769
Så møtte hun en fyr.

61
00:06:03,238 --> 00:06:05,901
Ja, sir, en ekte
Septemberfrieri.

62
00:06:06,491 --> 00:06:07,652
Septemberfrieri?

63
00:06:07,868 --> 00:06:10,451
<i>Dette var oktober eller november
i det minste.</i>

64
00:06:10,787 --> 00:06:13,700
Han var 75. Tante Bedelia er...?

65
00:06:13,957 --> 00:06:15,073
Ikke bry deg, mine kjære.

66
00:06:15,292 --> 00:06:19,002
Poenget er, Henry, Bedelia
elsket hennes ganske eldre skjønnhet ...

67
00:06:19,212 --> 00:06:21,545
<i>...og hennes egen far
fikk ham myrdet.</i>

68
00:06:22,966 --> 00:06:26,960
<i>Yarbro var fyrens navn,
og han døde visstnok...</i>

69
00:06:28,430 --> 00:06:30,717
...i en "jaktulykke."

70
00:06:31,349 --> 00:06:33,090
<i>Det er det som er
i bøkene uansett.</i>

71
00:06:33,310 --> 00:06:35,597
For Bedelia,
det var dråpen.

72
00:06:36,479 --> 00:06:39,563
Hun banket farens hode inn
med et marmoraskebeger.

73
00:06:41,943 --> 00:06:43,354
Så ryktene sier det.

74
00:06:44,863 --> 00:06:46,650
<i>Vel, hvordan det enn skjedde...</i>

75
00:06:46,865 --> 00:06:50,108
<i>...det var god ridning
til noe ekstremt dårlig søppel.</i>

76
00:06:50,327 --> 00:06:53,035
Og min kjære niese
og min kjekke nevø...

77
00:06:53,246 --> 00:06:56,455
<i>...har veldig gode grunner til
å være fornøyd med gamle Nathans død.</i>

78
00:06:56,666 --> 00:07:01,206
Det var ingen problemer med
viljen. Del og del likt.

79
00:07:05,634 --> 00:07:10,299
<i>Og nå, hver farsdag,
hver eneste farsdag siden hans død...</i>

80
00:07:10,513 --> 00:07:13,756
<i>...i syv lange år,
hun vender tilbake til dette huset...</i>

81
00:07:13,975 --> 00:07:15,511
<i>...stedet for forbrytelsen hennes.</i>

82
00:07:17,479 --> 00:07:18,765
- Er det...?
- Å, ja.

83
00:07:19,856 --> 00:07:21,813
Du kan nesten stille
klokken din av henne.

84
00:07:25,946 --> 00:07:28,313
Skrik stopper opp, som de sier.

85
00:07:28,740 --> 00:07:31,107
– Tror du hun virkelig gjorde det?
- Å, ja.

86
00:07:31,952 --> 00:07:33,614
Jeg vet hun gjorde det.

87
00:07:34,790 --> 00:07:38,873
<i>Bedelia var alltid veldig ustabil,
selv da hun var mye yngre.</i>

88
00:07:39,376 --> 00:07:43,837
<i>Og etter døden til hennes herrevenn,
hun ble stadig verre.</i>

89
00:07:46,174 --> 00:07:47,174
<i>Hvorfor farsdag?</i>

90
00:07:47,384 --> 00:07:51,549
Fordi det var dagen for tragedien,
og hun er overveldet av sin egen skyld.

91
00:07:52,931 --> 00:07:57,517
<i>Hun vil gå til farens grav
og mediter i omtrent en time.</i>

92
00:07:57,769 --> 00:07:59,351
Og så kommer hun inn...

93
00:07:59,562 --> 00:08:04,023
...og vi setter oss alle sammen
til en god bakt skinkemiddag...

94
00:08:04,275 --> 00:08:05,811
...vi tre...

95
00:08:06,069 --> 00:08:09,653
Å, jeg er så lei meg, Henry. Vi fire.

96
00:08:09,864 --> 00:08:14,154
<i>...som nå skylder henne så mye.</i>

97
00:08:42,897 --> 00:08:47,016
<i>Hvor er kaken min?</i>

98
00:08:47,485 --> 00:08:51,024
<i>Jeg vil ha kaken min.</i>

99
00:08:55,493 --> 00:09:01,956
<i>Hvor er kaken min, Bedelia?</i>

100
00:09:02,167 --> 00:09:06,537
<i>Hvor er farsdagskaken min?</i>

101
00:09:06,755 --> 00:09:09,998
<i>Jeg vil ha kaken min...</i>

102
00:09:10,216 --> 00:09:13,050
<i>...din skitne tispe.</i>

103
00:09:13,928 --> 00:09:16,090
<i>Jeg skal ha den.</i>

104
00:09:18,808 --> 00:09:19,844
Bedelia!

105
00:09:21,227 --> 00:09:23,810
<i>Det er farsdag.</i>

106
00:09:24,064 --> 00:09:26,477
Hvor er kaken min?

107
00:09:26,691 --> 00:09:30,025
<i>Du lovet meg kaken min!</i>

108
00:09:30,236 --> 00:09:33,024
Bedelia, jeg er din far...

109
00:09:33,239 --> 00:09:35,652
<i>...og det skal du være
tar vare på meg.</i>

110
00:09:35,992 --> 00:09:37,984
Jeg hører deg ikke.
Jeg sa, jeg hører deg ikke!

111
00:09:38,203 --> 00:09:41,321
Bedelia, din kjerring!

112
00:09:41,623 --> 00:09:44,957
<i>Hva synes du
Jeg har deg her for?</i>

113
00:09:45,168 --> 00:09:48,627
<i>Du er akkurat som alle de andre.</i>

114
00:09:49,089 --> 00:09:52,708
Du er ingenting annet enn
en gjeng med gribber.

115
00:09:56,429 --> 00:10:00,844
Bedelia! Jeg vil ha kaken min.

116
00:10:01,142 --> 00:10:03,008
Bedelia!

117
00:10:03,228 --> 00:10:07,313
Hvor er farsdagskaken min?

118
00:10:09,400 --> 00:10:12,017
Gratulerer med farsdagen!

119
00:10:35,927 --> 00:10:37,589
Ikke vær dum.

120
00:10:42,475 --> 00:10:44,341
Gratulerer med farsdagen.

121
00:10:58,032 --> 00:11:00,194
Gud, jeg visste ikke
Jeg hadde det i meg.

122
00:11:00,410 --> 00:11:04,700
Jeg er datteren din, ikke sant?
Din støvler. Morder, morder!

123
00:11:04,914 --> 00:11:06,997
Utakknemlig jævel.

124
00:11:12,422 --> 00:11:14,755
<i>Burde ikke ha drept
Peter, du vet.</i>

125
00:11:15,425 --> 00:11:17,257
Han var en mann, ikke sant, en ekte mann.

126
00:11:17,468 --> 00:11:20,836
Se, alt jeg ønsket,
han ville ha for meg.

127
00:11:21,389 --> 00:11:24,973
Din dumme jævel.
Du har ødelagt alt.

128
00:11:25,185 --> 00:11:27,768
Du har ødelagt moren min,
du rotet meg til.

129
00:11:31,816 --> 00:11:34,980
<i>Du gjorde meg så sint,
gjorde meg gal.</i>

130
00:11:35,403 --> 00:11:39,647
«Jeg vil ha kaken min, Bedelia.
Din kjerring!"

131
00:11:39,866 --> 00:11:42,279
Du kalte meg en kjerring.

132
00:11:42,493 --> 00:11:44,735
<i>Sylvia fikset det hele.</i>

133
00:11:44,954 --> 00:11:48,573
Askebeger tilbake på plass,
stol veltet.

134
00:11:51,085 --> 00:11:54,078
Du falt, pappa,
et dårlig fall.

135
00:11:54,380 --> 00:11:56,463
Ingen kunne fange oss, ingen.

136
00:11:57,133 --> 00:12:00,843
Du lærte meg. Du lærte Sylvia.
Du lærte oss alle.

137
00:12:16,945 --> 00:12:18,356
Det er så fredelig her.

138
00:12:22,450 --> 00:12:25,693
Ingen! Ingen!

139
00:12:30,041 --> 00:12:33,785
Hvor er kaken min, Bedelia?

140
00:12:36,297 --> 00:12:39,415
Jeg vil ha kaken min.

141
00:12:44,180 --> 00:12:48,641
Det er farsdag, Bedelia.

142
00:12:48,893 --> 00:12:52,261
Jeg vil ha kaken min.

143
00:13:14,794 --> 00:13:18,663
<i>Cass! Cass, skru ned det!</i>

144
00:13:19,215 --> 00:13:23,926
Cass, skru ned det
og skru ned akkurat nå.

145
00:13:32,603 --> 00:13:34,515
skal jeg glasere
skinken nå, frue?

146
00:13:34,814 --> 00:13:37,557
Nei, fru Danvers,
du må vente.

147
00:13:37,775 --> 00:13:39,767
<i>Ms. Grantham
har ennå ikke kommet.</i>

148
00:13:39,986 --> 00:13:42,979
Og det vil du huske
i dag er en veldig spesiell dag for henne.

149
00:13:43,239 --> 00:13:44,480
Ja, frue.

150
00:13:48,995 --> 00:13:52,830
- Er ikke livet stort, fru D.?
<i>- Jeg håper hun har det bra.</i>

151
00:13:53,291 --> 00:13:55,783
Noen ganger taper hun
spor av tid.

152
00:14:49,597 --> 00:14:50,838
<i>Tante Bedelia?</i>

153
00:14:53,226 --> 00:14:55,092
Ms. Grantham, er du i nærheten?

154
00:16:31,616 --> 00:16:32,732
Huff...

155
00:16:32,950 --> 00:16:33,950
Jesus.

156
00:17:29,799 --> 00:17:33,338
Hvor er kaken min?

157
00:17:33,928 --> 00:17:37,512
Jeg vil ha det. Det er mitt.

158
00:18:02,248 --> 00:18:05,491
- Hvor er han?
- Kjære, jeg kunne virkelig ikke si det.

159
00:18:05,751 --> 00:18:09,415
Ingen tvil om at han fortsatt er ute ved graven,
hobnobbing med tante Bedelia...

160
00:18:09,630 --> 00:18:11,792
<i>... tar hennes side
av historien, forventer jeg.</i>

161
00:18:12,049 --> 00:18:15,884
Vel, jeg vil ha ham. Og jeg
vil ha middagen min. Jeg er sulten.

162
00:18:16,095 --> 00:18:18,257
Vel, hent ham da.

163
00:18:19,765 --> 00:18:21,222
Gå, Richard.

164
00:18:22,393 --> 00:18:25,261
Han er mannen din.
Jeg liker ham ikke engang.

165
00:18:25,479 --> 00:18:27,141
<i>Jeg går og henter ham.</i>

166
00:18:27,773 --> 00:18:31,016
Det er han tross alt
så søt gutt.

167
00:18:39,201 --> 00:18:41,568
Fru Danvers? Fru D...

168
00:18:43,831 --> 00:18:45,322
Fru Danvers.

169
00:19:03,517 --> 00:19:04,758
Fru Dan...

170
00:19:16,989 --> 00:19:20,153
Jeg vil ha kaken min.

171
00:19:38,761 --> 00:19:41,925
Hvor er hun?
Og hvor i helvete er Hank?

172
00:19:43,599 --> 00:19:47,138
Gå og se, Richard. Vennligst? Vennligst?

173
00:19:47,395 --> 00:19:49,682
<i>Se, min vågale søster...</i>

174
00:19:49,897 --> 00:19:51,388
...han er din hick...

175
00:19:52,233 --> 00:19:55,146
Mann, mener jeg.
Gå og let etter ham.

176
00:19:55,361 --> 00:19:57,774
Richard, jeg er redd,
og det er mørkt der ute.

177
00:19:58,698 --> 00:20:00,985
Se, jeg vil bare få
en flaske vin til, ok?

178
00:20:01,200 --> 00:20:03,237
Vær så snill, Richard.

179
00:20:06,914 --> 00:20:08,746
Greit. Kom igjen.

180
00:20:09,792 --> 00:20:11,033
<i>Kom igjen.</i>

181
00:20:19,802 --> 00:20:21,714
Sparer vi energi?

182
00:20:42,743 --> 00:20:45,075
Det er farsdag...

183
00:20:45,411 --> 00:20:48,279
...og jeg fikk kaken min.

184
00:20:48,497 --> 00:20:50,079
Å herregud!

185
00:20:50,416 --> 00:20:53,830
Gratulerer med farsdagen.

186
00:21:29,288 --> 00:21:31,951
Hellige gamle Jesus.

187
00:21:44,720 --> 00:21:48,930
Det er en meteor. Jeg ville blitt dyppet
i dritt hvis det ikke er en meteor.

188
00:22:10,579 --> 00:22:12,161
Å, shit!

189
00:22:20,047 --> 00:22:22,960
Jeg lurer på hvor mye de vil betale
for det oppe på høgskolen?

190
00:22:23,175 --> 00:22:26,919
<i>Jeg lurer på hvor mye
ville de betale for det på høgskolen?</i>

191
00:22:33,936 --> 00:22:37,555
Vel, forbanna bra en,
Mr. Verrill.

192
00:22:37,773 --> 00:22:38,773
Uh-he.

193
00:22:41,110 --> 00:22:45,354
Hvordan høres $50 ut?

194
00:22:45,614 --> 00:22:49,358
Ikke en cent mindre enn 200 dollar.

195
00:22:50,578 --> 00:22:53,116
- Syttifem?
- To hundre.

196
00:22:53,581 --> 00:22:56,324
Anita Verrill
hevet ingen idjits.

197
00:22:59,295 --> 00:23:00,502
Fortsett å telle.

198
00:23:01,213 --> 00:23:03,000
<i>Ikke en cent mindre enn 200.</i>

199
00:23:03,340 --> 00:23:06,333
Min meteor, min pris.

200
00:23:09,471 --> 00:23:12,555
Betal ned det banklånet.
Det er billetten.

201
00:23:13,809 --> 00:23:16,768
Må avkjøle
en jævel. Ja.

202
00:23:55,392 --> 00:23:57,930
Å, du har gjort det nå,
Jordy Verrill.

203
00:23:58,228 --> 00:23:59,685
Din galskap.

204
00:24:00,314 --> 00:24:02,806
<i>Din galskap.</i>

205
00:24:03,025 --> 00:24:05,563
To hundre dollar?

206
00:24:05,861 --> 00:24:07,818
<i>For en ødelagt meteor?</i>

207
00:24:08,030 --> 00:24:11,273
<i>Mr. Verrill, du må tulle.</i>

208
00:24:12,785 --> 00:24:14,947
Jeg ville ikke gitt deg 2 cent.

209
00:24:15,871 --> 00:24:17,612
<i>Jordy Verrill, din galning.</i>

210
00:24:18,457 --> 00:24:23,373
Verrill flaks er alltid med,
og du staver den slags flaks B-A-D.

211
00:24:25,547 --> 00:24:28,005
Likevel må jeg prøve.

212
00:24:51,240 --> 00:24:52,697
Meteorskit.

213
00:25:08,924 --> 00:25:11,337
Kanskje jeg kan lime det sammen
om morgenen.

214
00:25:27,151 --> 00:25:29,393
<i>VM-mesteren i Wrestling Federation...</i>

215
00:25:29,653 --> 00:25:31,673
<i>...forsvarer tittelen hans her
på Madison Square Garden.</i>

216
00:25:31,697 --> 00:25:34,155
<i>Det er Sika, samoaneren
Nummer 1, i kontroll.</i>

217
00:25:34,366 --> 00:25:37,074
<i>Å, et spark slår ham. Å, baby.</i>

218
00:25:37,286 --> 00:25:41,576
<i>Alt gikk unntatt
kjøkkenvask. Se opp.</i>

219
00:25:43,333 --> 00:25:47,498
<i>Den enorme 300-pundet
drop sparket rett ut.</i>

220
00:25:49,965 --> 00:25:53,584
<i>Trykk til midtpartiet nå,
Backlund reverserer det.</i>

221
00:25:54,428 --> 00:25:56,636
<i>Nok en gang,
den har gått til spennen.</i>

222
00:25:58,974 --> 00:26:02,558
<i>Backlund jobber på venstre arm
av samoansk nummer 1.</i>

223
00:26:10,486 --> 00:26:13,445
<i>Trykk til midtpartiet.
Backlund har ham opp.</i>

224
00:26:14,198 --> 00:26:16,611
<i>Å, glem det.</i>

225
00:26:20,662 --> 00:26:22,119
<i>Jesus Kristus.</i>

226
00:26:49,108 --> 00:26:52,146
<i>Beklager, Mr. Verrill.</i>

227
00:26:52,945 --> 00:26:54,777
De fingrene har...

228
00:26:55,948 --> 00:26:57,314
...må komme av.

229
00:27:14,299 --> 00:27:15,299
Å-å.

230
00:27:24,268 --> 00:27:29,514
Dette kommer til å være ekstremt vondt...

231
00:27:29,731 --> 00:27:32,223
...Mr. Verrill.

232
00:27:46,373 --> 00:27:48,080
Å, Jordy Verrill...

233
00:27:48,876 --> 00:27:51,744
...din galskap, du har vært...

234
00:27:52,087 --> 00:27:54,625
<i>Vi skal prøve...
Nei, Backlund bak ham.</i>

235
00:27:55,799 --> 00:27:57,040
<i>Kaster ham opp.</i>

236
00:27:58,635 --> 00:28:00,171
<i>Skyver tilbake.</i>

237
00:28:26,121 --> 00:28:27,801
<i>Jeg tenkte jeg skulle finne deg.</i>

238
00:28:28,498 --> 00:28:31,912
<i>Å, slutt med det. Nå, ikke gråt,
dette kommer ikke til å gjøre litt for deg.</i>

239
00:28:32,127 --> 00:28:35,165
<i>Å, jeg gråter fordi
Tante Mattie og Aleck gjør meg så sint.</i>

240
00:28:35,380 --> 00:28:37,872
<i>Aleck og tante Mattie? Felestokker.</i>

241
00:28:39,218 --> 00:28:41,585
Golly, ikke klør det.

242
00:28:43,472 --> 00:28:46,089
<i>Vel, det er
Verrill hell, greit.</i>

243
00:28:46,725 --> 00:28:50,014
Alltid med, alltid dårlig.

244
00:28:50,229 --> 00:28:52,937
<i>Men det er en forskjell
mellom å drømme og gjøre.</i>

245
00:28:53,148 --> 00:28:55,014
<i>Drømmerne bare
sitte rundt og måne...</i>

246
00:28:55,234 --> 00:29:00,195
<i>...om hvor flott det ville vært
hvis bare ting var annerledes.</i>

247
00:29:00,656 --> 00:29:03,444
<i>Årene går videre,
og de blir gamle.</i>

248
00:29:03,659 --> 00:29:07,619
<i>Av og etter glemmer de alt,
selv om drømmene deres.</i>

249
00:29:07,829 --> 00:29:10,492
<i>Jeg vil ikke være sånn.
Jeg vil være noen.</i>

250
00:29:10,749 --> 00:29:14,163
<i>Å, alle lo av oss,
som de gjorde hos alle de andre pionerene.</i>

251
00:29:14,378 --> 00:29:17,337
<i>De sa dette landet
ville aldri vært annet enn en villmark.</i>

252
00:29:17,547 --> 00:29:21,712
<i>Vi trodde ikke på det.
Vi skulle lage et nytt land.</i>

253
00:29:22,094 --> 00:29:26,964
<i>Dessuten ville vi se
våre drømmer går i oppfyllelse.</i>

254
00:29:27,182 --> 00:29:29,014
<i>Bestemor, det må ha vært fantastisk.</i>

255
00:29:29,226 --> 00:29:30,467
<i>Det var fantastisk.</i>

256
00:29:30,686 --> 00:29:35,147
<i>Men tenk ikke et eneste minutt
at det var enkelt, Esther Blodgett.</i>

257
00:29:35,565 --> 00:29:38,057
<i>Vi brant om sommeren
og vi frøs om vinteren...</i>

258
00:29:38,277 --> 00:29:41,111
<i>...men vi fortsatte rett på,
og vi klaget ikke...</i>

259
00:29:41,405 --> 00:29:44,148
<i>...fordi vi gjorde det
hva vi ønsket å gjøre.</i>

260
00:29:44,574 --> 00:29:46,110
<i>Kan du forstå det?</i>

261
00:29:46,410 --> 00:29:47,526
Nei.

262
00:29:49,371 --> 00:29:54,082
Nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei.

263
00:29:54,418 --> 00:29:56,501
Nei. Nei.

264
00:30:03,176 --> 00:30:06,510
Der er du, din tøffing.
Jeg visste at du var der inne et sted.

265
00:30:22,070 --> 00:30:24,882
<i>The Tristate Ecumenical
Rådet presenterer</i> Let There Be Light...

266
00:30:24,906 --> 00:30:27,148
<i>...med far Martin Burdine.</i>

267
00:30:28,243 --> 00:30:31,031
<i>Mange av dere
har fått det store gjennombruddet...</i>

268
00:30:31,455 --> 00:30:34,698
<i>...ett gigantisk skritt,
trosbeslutningen.</i>

269
00:30:34,916 --> 00:30:35,874
Trengte det.

270
00:30:35,876 --> 00:30:38,835
<i>Du sa da,
"Mine problemer er over."</i>

271
00:30:39,338 --> 00:30:40,579
<i>Ikke sant.</i>

272
00:30:41,840 --> 00:30:44,503
<i>Se opp. Løft opp hodet.</i>

273
00:30:45,302 --> 00:30:47,464
<i>Du vil lykkes.</i>

274
00:30:47,971 --> 00:30:51,089
<i>Vær trygg på denne ene tingen:</i>

275
00:30:51,308 --> 00:30:54,722
<i>Den Gud, som har begynt
en god ting i deg...</i>

276
00:30:55,020 --> 00:30:56,807
<i>... vil fullføre det.</i>

277
00:30:57,064 --> 00:30:58,064
<i>Forhåndsinnspilt.</i>

278
00:31:05,447 --> 00:31:06,813
Jeg vokser.

279
00:31:30,347 --> 00:31:32,555
Herregud. For en dr...

280
00:32:07,008 --> 00:32:09,842
Å nei, ikke der!

281
00:32:11,138 --> 00:32:14,006
- Jordy.
- Pappa?

282
00:32:14,224 --> 00:32:15,510
<i>Jordy.</i>

283
00:32:20,939 --> 00:32:22,305
Men du er død.

284
00:32:25,819 --> 00:32:26,819
Du har vært død...

285
00:32:27,946 --> 00:32:30,063
... Herregud, nesten tre år.

286
00:32:30,449 --> 00:32:33,066
Du kommer ikke til å få det
i det karet, er du?

287
00:32:35,328 --> 00:32:38,287
<i>Det er vannet
at den vil, Jordy.</i>

288
00:32:38,874 --> 00:32:42,743
<i>Vet du ikke det?
Du kommer i det vannet, Jordy...</i>

289
00:32:43,253 --> 00:32:45,791
...kan du like godt
signere dødsdommen.

290
00:32:46,965 --> 00:32:50,709
Jeg er en borte allerede,
Pappa, ikke sant?

291
00:32:51,636 --> 00:32:54,720
<i>Jeg har greiene
fra den meteoren på meg...</i>

292
00:32:56,433 --> 00:32:59,722
...og jeg er borte, er jeg ikke?

293
00:33:01,271 --> 00:33:02,271
Pappa?

294
00:33:07,027 --> 00:33:08,027
Pappa?

295
00:33:33,929 --> 00:33:35,261
Ah...

296
00:33:37,182 --> 00:33:40,892
<i>Å, bedre.
Å, det er mye bedre. Å.</i>

297
00:33:41,728 --> 00:33:42,969
<i>Å, det er bra.</i>

298
00:33:47,025 --> 00:33:49,105
<i>Og nå er det tid for Farm Report...</i>

299
00:33:49,277 --> 00:33:51,644
<i>...brakt til deg
av Grainger Farm Supply...</i>

300
00:33:51,947 --> 00:33:54,690
<i>...hjemmet til alle feedene dine
og gårdsutstyr.</i>

301
00:33:55,700 --> 00:33:58,488
<i>Kornprisene stengte blandet
etter å ha steget mesteparten av økten...</i>

302
00:33:58,703 --> 00:34:01,446
<i>...i reaksjon
til noen av de positive eksportnyhetene.</i>

303
00:34:01,831 --> 00:34:04,118
<i>Analytikere sa at prisene var sentrert
i de nye høydepunktene...</i>

304
00:34:04,334 --> 00:34:07,623
<i>...salg i slutten av økten
av kommisjonshus og lokale handelsmenn...</i>

305
00:34:07,837 --> 00:34:10,375
<i>...som forsøkte å ta fortjeneste
fra de tidlige fremskritt.</i>

306
00:34:11,424 --> 00:34:16,135
<i>Priser på svinekjøtt og de fleste husdyrpriser
falt på Chicago Mercantile Exchange.</i>

307
00:34:16,972 --> 00:34:22,718
<i>I rolig handel, bomull til levering
denne måneden satt til 63,2 cent per pund.</i>

308
00:34:23,770 --> 00:34:26,478
Vær så snill. Vennligst.

309
00:34:27,107 --> 00:34:29,269
Vær så snill, Gud...

310
00:34:30,110 --> 00:34:32,102
...la lykken være i...

311
00:34:32,904 --> 00:34:36,614
...bare denne ene gangen.

312
00:34:37,284 --> 00:34:38,866
Vær så snill, Gud...

313
00:34:39,786 --> 00:34:41,778
...bare denne ene gangen.

314
00:34:45,750 --> 00:34:47,412
<i>Og i dagens vær...</i>

315
00:34:48,003 --> 00:34:52,043
<i>...vel, ikke mye for utendørstypene,
men dere bønder kommer til å elske dette.</i>

316
00:34:52,549 --> 00:34:54,040
<i>Gjeldende 30-dagers værvarsel...</i>

317
00:34:54,259 --> 00:34:56,922
<i>...utgitt av U.S.A.
meteorologisk stasjon i Portland...</i>

318
00:34:57,137 --> 00:35:00,050
<i>...oppfordrer til å moderere temperaturene
og mye regn.</i>

319
00:35:00,390 --> 00:35:03,724
<i>Castle County kommer til å bli grønt
så fort i neste måned...</i>

320
00:35:04,227 --> 00:35:06,310
<i>...at det kommer til å bli nesten mirakuløst.</i>

321
00:35:39,638 --> 00:35:40,718
<i>Wentworth?</i>

322
00:35:42,098 --> 00:35:43,930
Greit, greit.

323
00:35:47,145 --> 00:35:49,182
<i>- Wentworth?</i>
- Greit, sa jeg.

324
00:36:00,158 --> 00:36:03,447
Det kan fungere på TV, herr,
men jeg kan benkpresse 300 pund.

325
00:36:03,662 --> 00:36:07,076
Du bør få foten ut av døren,
eller du kommer til å miste omtrent halvparten av det.

326
00:36:07,540 --> 00:36:08,621
Ikke kall meg "herre".

327
00:36:08,833 --> 00:36:11,917
Du vet godt hvem jeg er,
så la oss ikke spille noen spill, ikke sant?

328
00:36:12,420 --> 00:36:15,379
- Kom igjen, kom deg ut herfra.
– Hør på meg, Harry, og hør nøye.

329
00:36:15,590 --> 00:36:19,300
Med mindre du slipper meg inn og snakker med meg,
noe veldig ekkelt...

330
00:36:19,511 --> 00:36:21,594
...kommer til å skje med Rebecca.

331
00:36:22,263 --> 00:36:27,224
Så ekkel at ditt lille sinn
kan knapt fatte det.

332
00:36:33,358 --> 00:36:35,350
Du fant ut. Greit.

333
00:36:35,819 --> 00:36:38,527
Becky og jeg skulle sette oss ned
og forteller deg det ganske snart uansett.

334
00:36:38,738 --> 00:36:40,618
Du vet, noen av
er disse kablene løse, Harry?

335
00:36:40,782 --> 00:36:43,820
Jeg er overrasket over at du ikke la merke til en endring
i kvaliteten på bildet ditt.

336
00:36:50,792 --> 00:36:53,375
Du vet, du burde være takknemlig for oss,
vet du det?

337
00:36:53,962 --> 00:36:55,749
Jeg mener, hvis du noen gang har elsket henne,
du ikke nå.

338
00:36:56,589 --> 00:36:59,423
Det blir ingen underholdsbidrag,
ikke noe av det der samfunnseiendommer.

339
00:36:59,634 --> 00:37:00,634
Hun vil bare ut.

340
00:37:00,719 --> 00:37:04,178
Vel, jeg vet ikke om jeg noen gang har elsket henne
eller ikke, Harry. Det spiller ingen rolle.

341
00:37:04,431 --> 00:37:08,846
Poenget er at jeg beholder det som er mitt.
Ingen unntak fra den regelen, aldri.

342
00:37:10,895 --> 00:37:14,730
Ingen unntak, Harry. Aldri.

343
00:37:18,987 --> 00:37:21,570
Hva mente du da du sa
skulle noe ekkelt skje?

344
00:37:21,781 --> 00:37:24,194
Du burde virkelig passe deg bedre
av dette utstyret.

345
00:37:24,451 --> 00:37:26,909
Skaff deg i det minste en vedlikeholdskassett,
og støv av hodene.

346
00:37:27,120 --> 00:37:29,203
Snakk med meg nå.

347
00:37:30,665 --> 00:37:33,658
Ta hånden av meg,
akkurat nå.

348
00:37:34,878 --> 00:37:36,119
Greit, greit.

349
00:37:39,799 --> 00:37:41,756
Fikk noe
Jeg vil at du skal høre.

350
00:37:44,262 --> 00:37:47,926
<i>Harry, han har meg med...</i>

351
00:37:48,141 --> 00:37:51,509
<i>Kom. Vær så snill.</i>

352
00:37:52,103 --> 00:37:54,095
<i>Han har fått meg inn...</i>

353
00:37:54,314 --> 00:37:56,556
<i>Hvis du ikke kommer, kan...</i>

354
00:37:56,775 --> 00:38:00,234
<i>Vær så snill, Harry. Vennligst kom.</i>

355
00:38:00,445 --> 00:38:03,233
Jeg måtte stoppe det der,
Jeg orket ikke å spille inn mer.

356
00:38:04,032 --> 00:38:05,318
Hva har du gjort med henne?

357
00:38:07,202 --> 00:38:09,322
Snakk til meg, din jævel,
eller så dreper jeg deg.

358
00:38:09,496 --> 00:38:12,864
Du dreper meg og du vil aldri finne ut av det.
Nå, ikke bli slem, Harry.

359
00:38:13,082 --> 00:38:16,917
Hvis jeg faller ned på denne gulvet
og slo hodet mitt i den harde kulen...

360
00:38:17,128 --> 00:38:19,040
...hvorfor, jeg kan knekke hodeskallen min.

361
00:38:19,255 --> 00:38:21,167
- Bra med meg.
- Og da får du aldri vite.

362
00:38:21,382 --> 00:38:24,671
Og tro meg, Mr. True-Love,
du vil vite.

363
00:38:24,886 --> 00:38:27,924
Fordi klokken 11 i morges,
det kommer til å være for sent.

364
00:38:34,312 --> 00:38:36,725
<i>Jeg elsker havet,
unntatt når tidevannet er ute.</i>

365
00:38:36,940 --> 00:38:39,808
<i>Da har den det
slags råtten lukt.</i>

366
00:38:40,026 --> 00:38:42,004
<i>Jeg forstår bare ikke
hva du prøver å bevise.</i>

367
00:38:45,240 --> 00:38:47,527
Jeg prøver ikke å bevise noe.

368
00:38:47,742 --> 00:38:51,736
Det kan være, på noen emner,
at jeg ikke er helt tilregnelig.

369
00:38:52,080 --> 00:38:56,245
Emnet for det som er mitt, for eksempel,
Jeg er ikke tilregnelig i det hele tatt.

370
00:39:16,354 --> 00:39:20,439
<i>Nå, dette er Comfort Point,
og jeg kaller strandhuset mitt Comfort Station.</i>

371
00:39:21,317 --> 00:39:24,401
<i>- Er det leir eller kitsch, Harry?
– Det er dumt.</i>

372
00:39:24,946 --> 00:39:29,361
Uvennlig, Harry, uvennlig.

373
00:39:29,868 --> 00:39:33,361
Vel, jeg vil ikke holde det mot deg.

374
00:39:33,872 --> 00:39:35,613
Kom igjen, opp denne veien.

375
00:39:40,628 --> 00:39:45,419
Harry, jomfrumessen venter
for hennes ridder i skinnende kordfløyel.

376
00:39:45,633 --> 00:39:46,840
Kom igjen.

377
00:39:50,638 --> 00:39:53,130
Harry, her er noe
Jeg tror du vil finne interessant.

378
00:39:53,391 --> 00:39:54,927
Ser du det der nede?

379
00:39:56,728 --> 00:39:58,139
Er det...?

380
00:39:58,396 --> 00:39:59,396
Hva?

381
00:40:00,732 --> 00:40:03,270
<i>Gravhaugen
av min dame fair?</i>

382
00:40:03,484 --> 00:40:04,850
Å, m...

383
00:40:06,321 --> 00:40:07,437
Kan være.

384
00:40:23,379 --> 00:40:25,120
<i>Du legger merke til
hvordan kryper vannet inn?</i>

385
00:40:25,924 --> 00:40:28,758
<i>Selv når tidevannet er ute,
vannet kryper inn.</i>

386
00:40:29,302 --> 00:40:31,134
Jeg vet ikke hva i helvete
du tror du er...

387
00:40:34,974 --> 00:40:35,974
Nå, se.

388
00:40:37,602 --> 00:40:39,844
Dette har gått
omtrent langt nok.

389
00:40:40,939 --> 00:40:43,056
Nei, Harry,
ikke på langt nær nok.

390
00:40:43,316 --> 00:40:45,558
Nå, hvis du tenker
å bli en helt...

391
00:40:45,777 --> 00:40:48,064
...Jeg foreslår at du husker det
damemessa.

392
00:40:53,326 --> 00:40:54,692
Hopp inn i det hullet.

393
00:41:02,502 --> 00:41:04,994
- Nei.
- Da tvinger du meg til å skyte deg, Harry.

394
00:41:07,548 --> 00:41:08,548
Beklager.

395
00:41:21,229 --> 00:41:23,095
God gutt, Harry. God gutt.

396
00:41:29,320 --> 00:41:32,563
Nå, Harry,
Jeg vil at du skal knele ned...

397
00:41:33,074 --> 00:41:35,111
...og begynn å trekke sanden inn i hullet.

398
00:41:37,120 --> 00:41:40,909
Uh-uh. Ingen måte.
Fortsett, skyt meg hvis du vil.

399
00:41:41,124 --> 00:41:43,491
<i>- Du kommer ikke til å begrave meg levende.</i>
- Ikke en dårlig idé.

400
00:41:44,168 --> 00:41:46,535
<i>Ikke akkurat det jeg
hadde i tankene.</i>

401
00:41:46,963 --> 00:41:50,422
Alt jeg vil gjøre er å uføre deg.
Da kan du se Becky.

402
00:41:54,095 --> 00:41:55,095
Jeg tror deg ikke.

403
00:41:55,471 --> 00:41:57,337
<i>Jeg beholder alltid
mine løfter, Harry.</i>

404
00:41:57,515 --> 00:41:59,131
Og jeg har pistolen, ikke sant?

405
00:42:02,478 --> 00:42:05,596
- Hjelp!
- Rop alt du vil, Harry.

406
00:42:05,982 --> 00:42:09,066
Comfort Point er
veldig privat. Jeg eier alt.

407
00:42:09,277 --> 00:42:11,769
Hjelp! Hjelp! Hjelp!

408
00:42:11,988 --> 00:42:13,775
Hjelp!

409
00:42:15,658 --> 00:42:17,115
Ingen kommer til å høre deg, Harry.

410
00:42:18,327 --> 00:42:20,068
Ingen kommer til å høre noe.

411
00:42:24,917 --> 00:42:26,374
Gjør det jeg sa til deg.

412
00:42:51,444 --> 00:42:52,444
Der.

413
00:42:54,155 --> 00:42:57,114
Litt som å bli begravet
i våt sement, ikke sant?

414
00:42:57,450 --> 00:42:58,611
Kan ikke bevege armene.

415
00:42:59,660 --> 00:43:01,026
Har ingen innflytelse.

416
00:43:02,288 --> 00:43:03,995
Fortsett, Harry, prøv å bevege deg.

417
00:43:13,299 --> 00:43:16,167
Du vet, jeg kunne virkelig...

418
00:43:17,345 --> 00:43:20,338
...dekker deg helt opp,
kunne jeg ikke, Harry?

419
00:43:20,598 --> 00:43:24,262
Jeg kunne få Harry helt bort.

420
00:43:26,813 --> 00:43:30,352
Å nei. Nei, nei, nei.
Jeg ville ikke gjort det.

421
00:43:31,150 --> 00:43:32,686
Her, la meg få det.

422
00:43:33,528 --> 00:43:36,111
Få det ut av deg.
Der er du. Det er bra.

423
00:43:36,447 --> 00:43:39,155
Nei, jeg holder det jeg lover.

424
00:43:46,290 --> 00:43:47,622
Å, Jesus. Kom deg ut.

425
00:43:49,544 --> 00:43:52,787
Kom deg ut herfra.
Bare... Richard!

426
00:43:57,093 --> 00:43:58,959
Richard, ville du
få det ut herfra?

427
00:43:59,428 --> 00:44:00,428
Vel...

428
00:44:01,430 --> 00:44:03,092
...funnet en venn, Harry?

429
00:44:07,395 --> 00:44:10,388
Hei, kom igjen, Richard.
Få det ut herfra.

430
00:44:10,648 --> 00:44:12,731
Han er bare
ta hevn, Harry...

431
00:44:13,109 --> 00:44:17,570
...for alle hans slektninger som du spiste,
bakt og fylt, på Ma Maison.

432
00:44:17,989 --> 00:44:20,777
Dårlig fyr, du.
Å, din dårlige fyr. Fortsett.

433
00:44:21,159 --> 00:44:22,366
Kom deg ut derfra.

434
00:44:31,962 --> 00:44:34,203
Penger. Se, jeg har penger.

435
00:44:36,174 --> 00:44:38,837
Jeg skal gi deg hva som helst.
Bare få meg ut av dette hullet, ok?

436
00:44:39,051 --> 00:44:40,917
Vel, det har jeg
noe her, Harry.

437
00:44:42,054 --> 00:44:43,054
Ta tankene vekk fra det.

438
00:44:43,222 --> 00:44:48,013
- Kom igjen, Richard, vær så snill...
- Det er showtime.

439
00:44:51,564 --> 00:44:53,931
Å, herregud... Becky?

440
00:44:54,984 --> 00:44:57,397
Er ikke det en flott video?
Jeg elsker disse tingene.

441
00:44:57,612 --> 00:44:59,945
Nå er det bare å se på kvaliteten
av det bildet, Harry.

442
00:45:00,156 --> 00:45:02,648
- Noen!
<i>- Becky.</i>

443
00:45:02,867 --> 00:45:04,779
- Nei.
- Becky!

444
00:45:04,994 --> 00:45:06,485
Kan ikke høre deg.

445
00:45:06,913 --> 00:45:10,406
Jeg beklager. Hun mistet et myntkast.
Jeg måtte begrave henne lenger ned på stranden.

446
00:45:10,833 --> 00:45:13,513
<i>Kunne ikke engang la henne være en monitor,
det ville ha kortsluttet nå.</i>

447
00:45:13,628 --> 00:45:17,247
Nei, nei, nei. Nei, det er et triks.
Din jævel!

448
00:45:17,632 --> 00:45:20,420
Det er en slags
spesialeffekt-triks, ikke sant?

449
00:45:20,635 --> 00:45:22,752
Hvis du bare tar en titt
på videospilleren der bak...

450
00:45:23,304 --> 00:45:24,886
Å, jeg beklager,
du kan ikke snu hodet.

451
00:45:25,306 --> 00:45:28,970
La meg forsikre deg, Harry,
videospilleren er ikke på "play", den er på "record".

452
00:45:29,185 --> 00:45:30,301
Jeg skal redde disse tingene.

453
00:45:30,895 --> 00:45:32,682
<i>Dere to
er en del av hjemmefilmene mine.</i>

454
00:45:32,897 --> 00:45:33,897
<i>Du er gal.</i>

455
00:45:35,107 --> 00:45:37,190
<i>Det er ikke lenge til nå,
ikke sant? Ikke lenge i det hele tatt.</i>

456
00:45:37,860 --> 00:45:38,860
Herregud.

457
00:45:40,863 --> 00:45:41,863
Du er gal.

458
00:45:41,948 --> 00:45:45,612
Jeg lovet at du skulle se Becky igjen.
Jeg holdt løftet mitt. Er det galskap?

459
00:45:46,452 --> 00:45:49,536
Å, din jævel. Din jævel.

460
00:45:49,747 --> 00:45:51,975
<i>Det er en sjanse
du kan komme deg ut av dette, Harry.</i>

461
00:45:51,999 --> 00:45:55,663
Tidevannet kan til og med sette deg fri. Det kommer an på
hvor lenge du holder deg rolig...

462
00:45:55,878 --> 00:45:57,915
...hvor lenge du holder pusten,
du skjønner, Harry.

463
00:45:59,215 --> 00:46:02,799
Vannet er så kaldt, så salt.

464
00:46:03,052 --> 00:46:05,260
Du er under,
og du holder pusten...

465
00:46:05,471 --> 00:46:08,054
...venter på at bølgen dekker deg
å gå ut igjen...

466
00:46:08,266 --> 00:46:11,179
...så du kan trekke pusten raskt...

467
00:46:13,521 --> 00:46:15,353
...før neste bølge kommer inn.

468
00:46:19,443 --> 00:46:22,481
Nå har du en sjanse, Harry,
hvis du ikke mister hodet.

469
00:46:22,738 --> 00:46:25,572
- Nå ser det ut som hun mister sitt.
<i>- Å, Gud, nei!</i>

470
00:46:28,536 --> 00:46:31,199
<i>Føl hvor vanskelig
hjertet ditt banker, Harry?</i>

471
00:46:32,540 --> 00:46:33,906
<i>Hvor fort?</i>

472
00:46:34,792 --> 00:46:37,751
<i>Nå vil det gjøre det vanskeligere
for deg å holde pusten, ikke sant?</i>

473
00:46:42,383 --> 00:46:43,840
<i>Å, Gud.</i>

474
00:46:44,051 --> 00:46:46,418
Å, tidevannet.

475
00:46:47,847 --> 00:46:49,054
<i>Kommer inn.</i>

476
00:46:50,850 --> 00:46:52,216
Det begynner å bli sent, Harry.

477
00:46:53,185 --> 00:46:56,019
- Tror jeg må trave med nå.
- Vent, vent, vent, vent, vent.

478
00:46:56,230 --> 00:46:58,938
Nei. Du liker showet.

479
00:46:59,150 --> 00:47:01,233
<i>I hvert fall til skjermen
shorts ut.</i>

480
00:47:01,485 --> 00:47:04,273
Greit, kom igjen, kom igjen.
Stopp det, stopp det, stopp det!

481
00:47:04,572 --> 00:47:07,690
Beklager, Harry.
Jeg kan virkelig ikke bli.

482
00:47:10,244 --> 00:47:14,238
- Kom igjen. Kom tilbake hit, Richard.
<i>- Å, Gud.</i>

483
00:47:18,794 --> 00:47:20,251
Kom igjen, Richard!

484
00:47:25,217 --> 00:47:27,630
Kom igjen, Richard, vær så snill!

485
00:47:29,680 --> 00:47:32,093
<i>Å, Gud.</i>

486
00:47:32,308 --> 00:47:37,394
<i>Harry. Harry.</i>

487
00:49:20,833 --> 00:49:22,665
<i>Nei, nei.</i>

488
00:49:51,655 --> 00:49:56,571
<i>Å, nei! Ingen! Nei!</i>

489
00:50:01,874 --> 00:50:04,116
<i>Nei, nei, nei.</i>

490
00:50:04,585 --> 00:50:07,669
<i>Gud, nei, nei, nei.</i>

491
00:50:22,770 --> 00:50:23,770
Herregud.

492
00:50:39,119 --> 00:50:40,235
<i>Richard.</i>

493
00:50:45,834 --> 00:50:48,952
<i>Jeg skal hente deg.
Hører du meg, Richard?</i>

494
00:50:49,171 --> 00:50:52,209
<i>Hører du meg, Richard?
Jeg skal hente deg.</i>

495
00:50:53,175 --> 00:50:55,258
Du må holde deg
pusten din der, Harry.

496
00:50:58,597 --> 00:51:00,509
Må holde pusten.

497
00:51:53,652 --> 00:51:55,518
Strømmen trakk ham ut.

498
00:52:16,675 --> 00:52:18,291
Det var det som skjedde, greit.

499
00:52:21,388 --> 00:52:23,721
Strømmen trakk ham ut.
Han er borte.

500
00:52:27,895 --> 00:52:29,352
<i>Richard.</i>

501
00:53:02,471 --> 00:53:06,260
<i>Glem ikke hvor jeg ba deg stå,
du står der jeg forteller deg.</i>

502
00:53:06,475 --> 00:53:08,558
<i>Barn er så dum,
han vet ikke hva klokken er.</i>

503
00:53:08,811 --> 00:53:10,891
<i>- Hva er klokken forresten?
- Jeg vet ikke.</i>

504
00:53:11,021 --> 00:53:13,183
<i>Stå her og
hold øye med ballen.</i>

505
00:53:25,160 --> 00:53:28,574
Nå, la meg se, hvor er...?

506
00:53:29,623 --> 00:53:33,617
Gutt, hvis den jævla hushjelpen har vært det
flytte på tingene mine igjen, jeg sverger at jeg skal...

507
00:53:33,836 --> 00:53:35,418
<i>Richard.</i>

508
00:54:08,996 --> 00:54:11,033
Undertow har båret dem bort.

509
00:54:11,790 --> 00:54:12,951
Sparte meg bryet.

510
00:54:23,177 --> 00:54:24,418
Kom av det.

511
00:54:32,936 --> 00:54:35,724
Ingen grunn til å bli nervøs.

512
00:54:36,356 --> 00:54:37,972
De er alle borte.

513
00:54:38,275 --> 00:54:40,642
Blub, Blub, Blub,
blub, blub, blub, blub.

514
00:56:40,522 --> 00:56:41,808
Hvem er der ute?

515
00:56:51,950 --> 00:56:52,986
Wentworth?

516
00:56:58,498 --> 00:56:59,955
At du, Wentworth?

517
00:57:01,585 --> 00:57:04,703
Må jeg minne deg på, kjære gutt,
Har jeg pistolen?

518
00:57:08,216 --> 00:57:09,582
<i>Wentworth?</i>

519
00:57:10,469 --> 00:57:12,711
Jeg foreslår at du kommer deg ut herfra...

520
00:57:13,722 --> 00:57:14,722
...eller jeg skyter deg.

521
00:57:17,309 --> 00:57:18,425
<i>Riktig advarsel.</i>

522
00:57:19,478 --> 00:57:21,811
Wentworth? Jeg skyter deg ihjel!

523
00:57:29,237 --> 00:57:30,819
<i>Kom deg ut herfra, Wentworth.</i>

524
00:57:44,169 --> 00:57:48,914
Du kan ikke skyte oss ihjel,
Richard.

525
00:57:49,174 --> 00:57:53,293
Fordi vi allerede er døde.

526
00:57:54,304 --> 00:57:58,014
Vi vil se deg, Richard.

527
00:57:58,225 --> 00:58:02,845
- Vi vil se deg, Richard.
- Vi vil se deg, Richard.

528
00:58:03,188 --> 00:58:04,850
<i>Vi vil se deg.</i>

529
00:58:05,942 --> 00:58:08,934
<i>Vi gravde et hull for deg, Richard.</i>

530
00:58:09,194 --> 00:58:10,810
På stranden.

531
00:58:11,071 --> 00:58:13,984
<i>Under høyvannslinjen.</i>

532
00:58:15,118 --> 00:58:17,825
Her kommer vi.

533
00:58:18,120 --> 00:58:20,737
Det er showtime!

534
00:58:22,624 --> 00:58:26,163
- Her kommer vi, Richard.
– Her kommer vi.

535
00:58:27,630 --> 00:58:30,292
La oss gå til stranden.

536
00:58:30,507 --> 00:58:34,968
– Vi vil bare at du skal komme til stranden.
– Vi vil bare at du skal komme til stranden.

537
00:58:36,055 --> 00:58:37,716
- Bli med oss.
- Bli med oss.

538
00:58:38,140 --> 00:58:40,803
- Kom ned til stranden.
- Kom ned til stranden.

539
00:59:04,166 --> 00:59:07,580
Hvis du ikke får panikk...

540
00:59:08,378 --> 00:59:11,496
...hvis du kan
hold pusten...

541
00:59:12,592 --> 00:59:16,801
Hvis du kan holde pusten...

542
00:59:20,015 --> 00:59:22,974
Hvis du kan holde pusten...

543
00:59:23,185 --> 00:59:26,724
- Hvis du kan holde pusten...
- Hvis du kan holde pusten...

544
00:59:38,575 --> 00:59:41,613
Jeg kan holde pusten...

545
00:59:42,079 --> 00:59:45,322
...lenge!

546
01:00:28,375 --> 01:00:30,662
Der, se på det.

547
01:00:30,961 --> 01:00:31,961
Fy-en-diddle.

548
01:00:44,766 --> 01:00:46,428
<i>Hva faen...?</i>

549
01:00:56,903 --> 01:00:59,270
<i>Å, Dexter, du er et slikt barn.</i>

550
01:00:59,489 --> 01:01:01,776
<i>Du og Henry begge.
Dere er slike barn.</i>

551
01:01:02,659 --> 01:01:05,902
Men Henry har i det minste meg
å ta vare på ham, gjør du ikke, kjære?

552
01:01:06,454 --> 01:01:10,243
Tabby, Richard, jeg vil at du skal møte
Dexter Stanley, vår utmerkede professor...

553
01:01:10,458 --> 01:01:13,417
- ...i zoologisk avdeling.
- Å, hvordan gjør...?

554
01:01:13,670 --> 01:01:16,458
Tabby og Richard Raymond.
De er nye i matematikkavdelingen.

555
01:01:16,673 --> 01:01:18,585
Hvordan gjør du det?
For et nydelig navn du har.

556
01:01:18,800 --> 01:01:20,587
Å takk.
Faktisk er det Tabitha.

557
01:01:21,261 --> 01:01:23,101
Det er en glede å møte deg,
Professor Stanley.

558
01:01:23,180 --> 01:01:24,716
- Bare Dex vil gjøre det.
- Dex. Takk.

559
01:01:24,973 --> 01:01:28,592
– Dette er Henry og Wilma Northrup.
- Å, bare kall meg Billie. Alle gjør det.

560
01:01:28,768 --> 01:01:31,181
- Billie.
- Du trenger noen til å vise deg tauene...

561
01:01:31,438 --> 01:01:34,852
...du bare kom til meg.
Jeg kjenner alle de beste butikkene.

562
01:01:35,066 --> 01:01:37,353
- Vel, hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg.

563
01:01:37,611 --> 01:01:39,944
- Hyggelig å møte deg.
– Så, kjøper eller leier du?

564
01:01:40,155 --> 01:01:43,068
– Å, faktisk, vi leier for øyeblikket.
– Det er like greit.

565
01:01:43,325 --> 01:01:46,238
Kjøpe eiendom i en høyskoleby
er en frigging smerte i rumpa.

566
01:01:46,494 --> 01:01:47,494
<i>Ta mitt ord for det.</i>

567
01:01:47,662 --> 01:01:50,075
Henry er i den engelske avdelingen,
og Wilma...

568
01:01:50,373 --> 01:01:53,866
Jeg bare tar vare på Henry.
Tro meg, han trenger det.

569
01:01:54,085 --> 01:01:55,576
Har du noen gang møtt
en mann som ikke gjorde det?

570
01:01:57,088 --> 01:02:00,456
- Hva er i veien? Drikker du ikke?
- Vel, faktisk, vi kom akkurat hit.

571
01:02:00,675 --> 01:02:02,792
Vel, det kan vi
ta vare på det.

572
01:02:03,386 --> 01:02:05,866
Bare bli med meg.
Henry, du blir her til jeg kommer tilbake.

573
01:02:06,056 --> 01:02:08,013
- Unnskyld oss.
- Ja, hyggelig å møte deg.

574
01:02:08,850 --> 01:02:10,341
Ha det.

575
01:02:13,438 --> 01:02:16,101
Å, kjære, disse menneskene er tørre.
Nå, ta vare på dem.

576
01:02:16,316 --> 01:02:17,932
De vet ikke
hva de gjør.

577
01:02:21,905 --> 01:02:24,067
Hei. Godt å se deg.

578
01:02:26,493 --> 01:02:30,328
Hvis Dex Stanley ikke hadde fått tenner,
han hadde vært ute på rumpa for mange år siden.

579
01:02:30,538 --> 01:02:31,538
Virkelig? Vel, min...

580
01:02:31,748 --> 01:02:34,786
Så da Parker fortalte meg det
at jeg var ute av køen...

581
01:02:35,043 --> 01:02:36,659
... fortalte jeg ham
han burde bli lagt.

582
01:02:37,755 --> 01:02:41,293
"Jeg mener, Parker," sa jeg,
"hvis du bare hadde fått asken din dratt ...

583
01:02:41,508 --> 01:02:44,967
...du trenger ikke bruke all denne tiden
spiller Emily Vanderbilt."

584
01:02:45,178 --> 01:02:49,593
Eller Emily Van Buren,
eller hvem det etikette skrittet er.

585
01:02:49,808 --> 01:02:53,552
- Unnskyld meg.
- Jeg vet ikke hvorfor de fortsetter å invitere henne.

586
01:02:53,853 --> 01:02:57,437
– Hei, fru Forest, damer.
- Å, professor Stanley.

587
01:03:07,117 --> 01:03:09,951
Vel, hva med i kveld?
Kanskje vi kan gjøre det i kveld?

588
01:03:11,955 --> 01:03:15,790
- Ok. Det er flott.
- Greit, jeg ringer deg om det.

589
01:03:18,169 --> 01:03:21,628
Jeg skjønner at du vil være utilgjengelig
for sjakk i kveld.

590
01:03:24,718 --> 01:03:28,337
Henry, du vet, jeg er omtrent
når et punkt hvor jeg...

591
01:03:28,555 --> 01:03:30,922
Unnskyld meg. Ville en av dere
være professor Stanley?

592
01:03:31,141 --> 01:03:33,341
- Ja, det er jeg.
<i>- Det er en telefonsamtale til deg.</i>

593
01:03:33,518 --> 01:03:35,180
<i>Å, ja, greit. Takk.</i>

594
01:03:35,854 --> 01:03:39,564
Det er nok Charlie Gereson igjen
med de fordømte øremiddene sine.

595
01:03:39,774 --> 01:03:41,811
Han kommer til å få Nobelprisen
før han er 20.

596
01:03:42,027 --> 01:03:44,394
Spesielt hvis han jobber
i Amberson Hall i august.

597
01:03:44,654 --> 01:03:46,520
Nei, nei, han er nede.
Det er kulere.

598
01:03:50,452 --> 01:03:52,489
Ja, visst, jeg kommer i kveld.

599
01:03:52,704 --> 01:03:56,072
<i>- Å, takk, Dex.</i>
– Å, hei, hør, hva er venner for noe?

600
01:03:56,458 --> 01:03:59,166
<i>Bare kall meg Billie.
Det gjør alle.</i>

601
01:04:05,383 --> 01:04:09,548
Så jeg tenkte jeg burde ringe deg uansett,
se hva du trodde, professor Stanley.

602
01:04:09,763 --> 01:04:13,632
- Hvem fortalte deg at jeg var her? Charlie Gereson?
<i>- Ja. Jeg sendte ham ut for en hamburger.</i>

603
01:04:14,434 --> 01:04:15,434
Omtrent vridd armen hans.

604
01:04:15,436 --> 01:04:18,052
Den ungen vet ikke om det er natt eller dag
når han går.

605
01:04:18,355 --> 01:04:19,971
Ja, han er veldig dedikert.

606
01:04:20,315 --> 01:04:23,774
Se, jeg ville nesten vært villig til å satse
den kassen er full av <i>National Geographics...</i>

607
01:04:23,985 --> 01:04:25,851
<i>...eller tidligere utgaver av</i> Reader's Digest.

608
01:04:26,112 --> 01:04:30,322
Vel, datoen på den sa 1834.

609
01:04:30,742 --> 01:04:34,952
Har de publisert <i>Reader's Digest</i>
langt tilbake da, professor Stanley?

610
01:04:35,205 --> 01:04:39,324
- 1834? Virkelig?
<i>- Ja, den er stensilert rett på siden.</i>

611
01:04:39,626 --> 01:04:42,915
19. juni 1834.

612
01:04:43,213 --> 01:04:46,422
Og så noe om
en arktisk ekspedisjon.

613
01:04:46,633 --> 01:04:48,736
Kanskje det er noe
mer interessant i kassen din

614
01:04:48,760 --> 01:04:50,626
enn <i>National Geographics</i>
tross alt, Mike.

615
01:05:00,188 --> 01:05:03,852
Fordi alle i avdelingen
er ute etter å stikke kniven i deg.

616
01:05:04,067 --> 01:05:07,777
– Jeg mener, noen av disse såkalte akademikerne...
- Wilma.

617
01:05:07,987 --> 01:05:10,855
...lag haien i <i>Jaws</i>
ser ut som en jævla <i>Flipper.</i>

618
01:05:11,116 --> 01:05:14,405
- Wilma.
- Mannen din ringer deg, Billie.

619
01:05:14,661 --> 01:05:16,778
Å, gud, Henry,
hva er galt nå?

620
01:05:18,540 --> 01:05:19,781
<i>Ikke noe, Wilma.</i>

621
01:05:21,626 --> 01:05:23,288
Alt er bare bra.

622
01:05:38,560 --> 01:05:40,552
- Et helvete skudd.
- Flinke.

623
01:05:41,646 --> 01:05:43,683
<i>Å, Henry,
kan du ikke gjøre noe riktig?</i>

624
01:05:44,399 --> 01:05:46,356
<i>- Ikke sant?</i>
- "Hæ?"

625
01:05:46,568 --> 01:05:48,685
Det var det jeg regnet med. "Hæ."

626
01:05:48,903 --> 01:05:50,815
<i>Det er akkurat det jeg ville
forventer av deg.</i>

627
01:05:51,030 --> 01:05:52,521
<i>Jeg fortalte deg det for en halvtime siden...</i>

628
01:05:52,740 --> 01:05:57,155
<i>...for å få en av disse barna i
apedresser for å bringe bilen rundt.</i>

629
01:05:57,412 --> 01:05:59,074
Å, jeg beklager.

630
01:05:59,289 --> 01:06:03,283
Å, Henry, det er du
en sånn liten gutt.

631
01:06:03,501 --> 01:06:05,584
Jeg sverger til Gud, det er du.

632
01:06:05,920 --> 01:06:08,754
Jeg mener, hvor ville du vært
uten at jeg tar vare på deg?

633
01:06:15,180 --> 01:06:21,268
Jeg satser fortsatt på kassen din
full av gamle blader og rett og slett søppel.

634
01:06:23,104 --> 01:06:24,470
<i>Allikevel...</i>

635
01:06:24,981 --> 01:06:27,519
<i>En arktisk ekspedisjon.</i>

636
01:06:27,734 --> 01:06:29,475
<i>Og den datoen.</i>

637
01:06:29,694 --> 01:06:32,812
Ja, forstår deg på en måte,
gjør det ikke?

638
01:06:33,072 --> 01:06:35,314
Ja, det gjør det liksom.

639
01:06:36,452 --> 01:06:38,909
- Jeg beklager.
- Skjønner det.

640
01:06:39,120 --> 01:06:40,611
Det er litt tungt.

641
01:06:40,914 --> 01:06:43,247
Jeg skal bare snu denne enden rundt.

642
01:06:46,920 --> 01:06:49,754
Ja. Flytt den hit.

643
01:06:49,964 --> 01:06:52,245
Jeg er overrasket over at du ikke gjorde det
åpne denne tingen selv.

644
01:06:52,342 --> 01:06:54,504
<i>Nei, jeg tenkte at det var noe for deg.</i>

645
01:06:54,802 --> 01:06:56,722
Hvorfor sa du ikke det
Charlie Gereson?

646
01:06:56,804 --> 01:06:58,591
Vel, han er bare en nyutdannet student.

647
01:06:58,848 --> 01:07:01,056
Og med professor Tirrell
å være borte i England...

648
01:07:01,267 --> 01:07:02,633
...Jeg tror du er sjefen.

649
01:07:10,443 --> 01:07:12,605
- Hold på med dette, vil du?
- Ja.

650
01:07:16,449 --> 01:07:18,236
Hva fikk deg til å se
under her, uansett?

651
01:07:18,451 --> 01:07:20,283
Jeg snudde et kvarter
prøver å bestemme...

652
01:07:20,537 --> 01:07:23,905
...om jeg skulle polere gangen i andre etasje
først eller vask laboratorievinduene.

653
01:07:24,332 --> 01:07:27,541
Bare da den kom ned, savnet jeg den,
og det rullet under her.

654
01:07:30,672 --> 01:07:32,584
<i>Å, der er den.</i>

655
01:07:34,592 --> 01:07:36,049
Hadde nok sluppet det...

656
01:07:36,261 --> 01:07:38,878
...bare det var mitt siste kvartal
for Cola-maskinen.

657
01:07:43,226 --> 01:07:47,596
Det er ikke særlig pent der inne, er det vel?
Gud, jeg hater trange steder.

658
01:07:52,235 --> 01:07:54,852
- Går det bra, doktor?
- Ja.

659
01:08:10,086 --> 01:08:14,421
Hjelp meg med dette, vil du?
Jeg tror vi virkelig har noe her.

660
01:08:15,717 --> 01:08:17,709
Greit. Ok?

661
01:08:28,354 --> 01:08:30,596
Legg det rett på dette bordet her.

662
01:08:43,953 --> 01:08:48,243
- Hva er galt?
– Det føltes som om noe forskjøv seg der inne.

663
01:08:48,833 --> 01:08:50,870
Følte du det
når vi løftet den på bordet?

664
01:08:51,085 --> 01:08:53,577
Jeg følte noe
under trappa. Det føltes tungt.

665
01:08:53,838 --> 01:08:57,707
Ja, men det virket som
noe beveget seg av seg selv.

666
01:08:58,009 --> 01:09:01,548
Vel, hvis det noen gang virkelig har vært det
noen levende eksemplarer der inne...

667
01:09:01,804 --> 01:09:06,299
...jeg tviler på om de føler
veldig livlig etter, hva, 147 år?

668
01:09:06,517 --> 01:09:08,383
Å, ja. Sikker.

669
01:09:09,687 --> 01:09:12,600
Jeg antar at jeg bruker for mye
tid i solen, ikke sant, doktor?

670
01:09:12,815 --> 01:09:15,057
- Vel, la oss åpne dette, skal vi?
- Ja.

671
01:09:15,818 --> 01:09:19,562
Jeg fikk en hammer og meisel ute i skapet.
Bare vent mens jeg henter dem.

672
01:09:19,947 --> 01:09:22,030
Ja. Slå de lysene,
vil du, Mike?

673
01:09:30,583 --> 01:09:33,417
Og ikke bare la grytene ligge i bløt
som du gjorde forrige gang.

674
01:09:33,628 --> 01:09:35,745
<i>Skrubb dem og legg dem bort.</i>

675
01:09:35,963 --> 01:09:38,546
Bare fordi du
og din intellektuelle venn...

676
01:09:38,758 --> 01:09:42,047
...skal spille sjakk, betyr ikke
du må legge igjen et rot for meg.

677
01:09:44,597 --> 01:09:45,929
Tørk av komfyren.

678
01:09:46,808 --> 01:09:47,808
Ja, Billie.

679
01:09:47,975 --> 01:09:52,595
Og vær så snill å ha ham ut herfra
før jeg kommer tilbake fra timene mine.

680
01:09:52,980 --> 01:09:56,940
Men ærlig talt, den tobakken han røyker
får meg til å ville ralph.

681
01:10:00,738 --> 01:10:04,732
Ja, Billie. Ja.

682
01:10:05,451 --> 01:10:07,363
"Ja, Billie. Ja, Billie."

683
01:10:08,830 --> 01:10:12,870
Å, Henry.
Hva ville du gjort uten meg?

684
01:10:13,418 --> 01:10:15,080
Jeg vet ikke, Billie.

685
01:10:17,547 --> 01:10:20,790
Vel, på det er vi jevne.

686
01:10:22,427 --> 01:10:24,589
Nyt sjakken din.

687
01:10:32,937 --> 01:10:35,600
- Jeg vedder på at de er verdt noe, ikke sant, doktor?
- Ja.

688
01:10:37,442 --> 01:10:38,523
Dok.

689
01:10:38,776 --> 01:10:41,610
Nei, nei. Vær min gjest, Mike.
Det er ditt funn.

690
01:10:42,698 --> 01:10:45,497
Du har rett. Det er det sannsynligvis
ingenting der inne enn steiner og planter...

691
01:10:45,742 --> 01:10:47,574
...som blir til støv hvis du tar på dem.

692
01:10:47,869 --> 01:10:50,909
– Men jeg er ganske varm å se, akkurat det samme.
- For å si deg sannheten, så er jeg det også.

693
01:10:53,166 --> 01:10:56,159
Doc, det løsner.
Kunne du...?

694
01:10:56,377 --> 01:10:58,164
Ja, visst.

695
01:12:02,527 --> 01:12:05,440
Herregud, jeg kan ikke se
en frigging ting.

696
01:12:06,364 --> 01:12:08,731
Hvor forlot jeg lommelykten min?
Husker du, doktor?

697
01:12:09,700 --> 01:12:12,488
Glem ikke. La oss bare få
denne siste spikeren derfra.

698
01:12:16,958 --> 01:12:18,324
<i>Hører du det?</i>

699
01:12:23,005 --> 01:12:24,837
Det er noe der inne, doktor.

700
01:12:27,218 --> 01:12:28,629
<i>Det er noe skinnende.</i>

701
01:12:29,512 --> 01:12:30,719
Kristus.

702
01:12:30,930 --> 01:12:32,730
– Det ser ut som et par smaragder.
- Ikke gjør det!

703
01:12:35,518 --> 01:12:38,181
Hjelp meg, doktor! Hjelp meg, doktor!

704
01:12:38,396 --> 01:12:41,059
Herregud, det biter. Hjelp meg!

705
01:12:46,737 --> 01:12:48,478
Å, gud.

706
01:12:52,743 --> 01:12:53,743
Mike.

707
01:12:55,037 --> 01:12:56,037
<i>Mike.</i>

708
01:13:53,054 --> 01:13:55,842
- Å, Jesus. Charlie. Charlie!
- Professor Stanley, hva...?

709
01:13:56,057 --> 01:13:58,265
Vaktmesteren. Kassen.

710
01:13:58,476 --> 01:13:59,717
Det var... Det var...

711
01:14:01,103 --> 01:14:02,514
Hva skjedde?
Professor, sakte ned.

712
01:14:02,772 --> 01:14:05,480
Charlie, hør, vi må
få campussikkerheten.

713
01:14:05,691 --> 01:14:08,934
- Vi må få...
- Sakte ned, professor Stanley, sakte ned.

714
01:14:09,195 --> 01:14:11,733
Jeg vet ikke hva
du snakker om.

715
01:14:11,948 --> 01:14:16,443
Charlie, det er... Kjenner du vaktmesteren?
Kjenner du Mike, vaktmesteren?

716
01:14:16,744 --> 01:14:19,953
– Ja, selvfølgelig gjør jeg det.
- Vel...

717
01:14:49,026 --> 01:14:51,769
Det bare sugde ham inn.

718
01:14:53,406 --> 01:14:58,322
- Det er ganske langt unna, professor Stanley.
– Det er sant, det er sant. Jeg sverger til Gud, det er sant.

719
01:14:58,619 --> 01:15:02,613
- Kom igjen, vi må hente campuspolitiet.
- Nei, campussikkerhet er ikke bra.

720
01:15:04,583 --> 01:15:07,521
Hvis jeg har problemer med å svelge dette,
hva faen skal de tenke?

721
01:15:07,545 --> 01:15:09,286
Jeg vet ikke
hva de ville tenke.

722
01:15:12,341 --> 01:15:14,628
Jeg vet ikke
hva de ville tenke.

723
01:15:14,885 --> 01:15:17,923
De ville tro at du hadde vært fri
på et helvete.

724
01:15:18,806 --> 01:15:21,219
- Men, Charlie...
- Nei, nei.

725
01:15:21,475 --> 01:15:24,138
De ville tro at vi begge hadde vært fri
på et helvete.

726
01:15:24,353 --> 01:15:27,972
Fikk deg til å se tasmanske djevler
i stedet for rosa elefanter.

727
01:15:28,190 --> 01:15:31,433
Jeg tror jeg går ned...

728
01:15:32,153 --> 01:15:33,860
...og se hvordan landet ligger.

729
01:15:34,071 --> 01:15:38,031
- Nei, ikke gjør det! Det kan være ute.
– Nei, det tviler jeg på.

730
01:15:38,284 --> 01:15:42,028
- Charlie, vær så snill, ikke gå ned dit.
<i>- Kom tilbake, professor Stanley.</i>

731
01:15:46,834 --> 01:15:47,950
Han vil se det.

732
01:15:48,544 --> 01:15:52,458
Han vil se kassen, han vil se blodet,
han vil se Mike, og så vil han tro meg.

733
01:15:57,303 --> 01:15:58,419
<i>Charlie.</i>

734
01:16:00,806 --> 01:16:01,806
Charlie?

735
01:16:08,814 --> 01:16:12,103
Der, ser du blodet?
Tror du jeg er gal nå?

736
01:16:17,448 --> 01:16:20,907
Tror du at jeg drepte ham?
Se på blodet. Se...

737
01:16:22,828 --> 01:16:23,828
Det er borte.

738
01:16:24,080 --> 01:16:26,322
- Hva er borte?
- Den...

739
01:16:30,044 --> 01:16:31,580
Den kom ut.

740
01:16:32,296 --> 01:16:35,505
Jeg trodde det ville være bunnfast
etter alle disse årene, men det kom seg ut.

741
01:16:35,716 --> 01:16:39,835
Den dyttet kassen av bordet.
Slik dette sporet ser ut...

742
01:16:46,102 --> 01:16:48,344
Den dyttet kassen inn igjen
under trappa...

743
01:16:49,355 --> 01:16:51,187
...hvor det føltes trygt
så lenge.

744
01:16:53,984 --> 01:16:55,520
Hei, Charlie.

745
01:17:02,743 --> 01:17:04,075
Charlie, jeg tror virkelig...

746
01:17:38,320 --> 01:17:41,438
Charlie, hør, ikke gå inn der.
Hvis du hadde sett den tingen...

747
01:17:41,699 --> 01:17:42,735
Ikke bekymre deg.

748
01:17:45,244 --> 01:17:46,826
Kristus.

749
01:17:54,253 --> 01:17:56,290
<i>Det ser ut som det har vært gjennom
en høyballepresse.</i>

750
01:17:56,964 --> 01:17:58,375
Tror du meg nå?

751
01:18:01,051 --> 01:18:02,508
Charlie, ikke gå i nærheten av det.

752
01:18:03,304 --> 01:18:04,636
Jeg vil ikke ha kassen...

753
01:18:06,515 --> 01:18:07,972
...jeg vil ha den skoen.

754
01:18:09,059 --> 01:18:10,891
<i>Jeg vil måle bitemerkene.</i>

755
01:18:13,564 --> 01:18:14,805
Kanskje vi kan finne ut...

756
01:18:16,525 --> 01:18:18,608
...hva vi har å gjøre med her.

757
01:19:03,489 --> 01:19:04,855
Nei, Charlie!

758
01:19:20,547 --> 01:19:21,879
Vi må...

759
01:19:22,091 --> 01:19:25,084
Vi må stoppe det.
Vi må stoppe det.

760
01:19:25,302 --> 01:19:26,884
- Hva?
– To personer er allerede døde.

761
01:19:27,096 --> 01:19:30,635
Vi må...
Kjære Kristus, de døde.

762
01:19:30,849 --> 01:19:33,466
Hei, Dex. Dex, hold den.

763
01:19:35,771 --> 01:19:38,354
– Hva skjedde?
– To personer er allerede døde.

764
01:19:38,899 --> 01:19:41,266
- Og...
- Hvem er død?

765
01:19:43,028 --> 01:19:45,691
- Hvor er Wilma?
- Hun er borte. Dex, hva faen...?

766
01:19:45,906 --> 01:19:47,317
Hva i helvete skjedde med deg?

767
01:19:47,533 --> 01:19:50,992
To personer er døde,
og jeg kan klandres.

768
01:19:51,245 --> 01:19:55,114
Jeg vet at det er en forferdelig vurdering
å ha på en tid som dette, Henry...

769
01:19:59,128 --> 01:20:00,664
<i>Gode Gud.</i>

770
01:20:01,630 --> 01:20:04,623
Sist gang jeg så noen gjøre det
var på kino.

771
01:20:04,800 --> 01:20:07,008
<i>Det kan være rumpa mi,
Henry, og det var ikke meg.</i>

772
01:20:07,303 --> 01:20:10,922
Det var den tingen i...
i kassen.

773
01:20:11,140 --> 01:20:14,133
Jeg vet ikke engang hva det var.

774
01:20:14,351 --> 01:20:16,718
Hvilke to personer? Hvem er død?

775
01:20:20,983 --> 01:20:23,396
Mike, vaktmesteren
i Amberson Hall...

776
01:20:24,236 --> 01:20:25,977
...og Charlie Gereson.

777
01:20:26,447 --> 01:20:28,905
Han ville måle
bitemerkene, Henry.

778
01:20:30,367 --> 01:20:32,233
Jeg antar at han fikk sin sjanse.

779
01:20:32,661 --> 01:20:34,573
- Jeg antar at han gjorde det.
- Dex, Dex.

780
01:20:34,788 --> 01:20:36,700
Dex, det kan jeg ikke
noe for deg...

781
01:20:36,957 --> 01:20:39,324
...med mindre du slutter å være det
så jævla elliptisk.

782
01:20:39,543 --> 01:20:43,378
Nå er det bare å sakte ned.
Fortell meg hele historien fra begynnelsen.

783
01:20:43,589 --> 01:20:46,047
- Kan du gjøre det?
- Greit. Greit.

784
01:20:46,258 --> 01:20:47,874
Jeg tror jeg kan gjøre det nå.

785
01:20:48,093 --> 01:20:50,005
Å takk Gud for deg, Henry.

786
01:20:56,185 --> 01:20:59,553
Jeg hadde hundre gale ideer
om hvordan bli kvitt det som kommer hit.

787
01:20:59,855 --> 01:21:01,437
Jeg fortsatte å tenke på Ryder's Quarry.

788
01:21:01,648 --> 01:21:03,105
- Kjenner du det stedet?
- Jeg vet det.

789
01:21:03,317 --> 01:21:05,183
Jeg fortsatte å tenke
det ville vært dypt nok...

790
01:21:05,486 --> 01:21:08,103
...hvis det bare var en måte
å få den kassen der borte.

791
01:21:08,322 --> 01:21:10,814
Du vet, jeg beholdt
tenker om vi...

792
01:21:12,701 --> 01:21:14,442
Jeg vet ikke lenger.

793
01:21:17,706 --> 01:21:19,322
Blir jeg gal, Henry?

794
01:21:20,042 --> 01:21:21,042
Ingen.

795
01:21:24,380 --> 01:21:28,499
jeg må bruke
fasilitetene, Dex.

796
01:21:28,717 --> 01:21:30,128
Jeg kommer tilbake om et øyeblikk.

797
01:21:31,178 --> 01:21:35,013
Og så bestemmer vi oss
hva vi trenger å gjøre.

798
01:21:35,224 --> 01:21:39,059
- Takk, Henry.
– Vel, hva er venner for noe?

799
01:21:49,405 --> 01:21:52,944
- La oss skaffe deg en drink til, Dex.
– Nei, nei, nei, jeg har fått nok.

800
01:21:53,200 --> 01:21:56,113
Det er et rart jeg ikke er det
pusset ut av kalebassen min.

801
01:21:56,495 --> 01:21:57,781
<i>Sjokk, antar jeg.</i>

802
01:21:58,122 --> 01:22:01,411
Bare en til for oss begge
mens vi snakker om dette.

803
01:22:02,418 --> 01:22:05,411
– Vi kan trenge det.
- Ja, greit.

804
01:22:58,640 --> 01:23:00,927
Herregud.

805
01:24:55,507 --> 01:24:57,464
Henry, for helvete!

806
01:24:57,718 --> 01:25:01,302
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg
å låse den jævla døren?

807
01:25:03,849 --> 01:25:04,849
Henry.

808
01:25:11,815 --> 01:25:12,815
<i>Henry!</i>

809
01:25:26,747 --> 01:25:32,459
<i>Wilma, jeg har måttet dra i en fart
på grunn av en samtale fra Dexter Stanley.</i>

810
01:25:32,669 --> 01:25:36,083
<i>Han ser ut til å ha fått seg selv
i mye trøbbel.</i>

811
01:25:36,632 --> 01:25:41,093
<i>Jeg skammer meg over å fortelle deg om dette,
men helt siden Dexters kone døde...</i>

812
01:25:41,386 --> 01:25:45,847
<i>...han har hatt problemer med å takle
enkelte unge kvinnelige studenter.</i>

813
01:25:46,058 --> 01:25:48,175
<i>Han har klart å dekke til
flere hendelser...</i>

814
01:25:48,477 --> 01:25:51,060
<i>...men denne ser ut
veldig alvorlig.</i>

815
01:25:55,442 --> 01:25:59,311
<i>Det ser ut til at han har en ung kvinne
for å følge ham til Amberson Hall...</i>

816
01:25:59,529 --> 01:26:01,862
...under falske forutsetninger
og deretter angrep henne.

817
01:26:05,994 --> 01:26:08,611
<i>Da Dex ringte meg,
han var knapt sammenhengende.</i>

818
01:26:08,872 --> 01:26:12,286
<i>Han brumlet av frykt
og gråter, tror jeg.</i>

819
01:26:12,501 --> 01:26:14,538
Åh. Stakkars Dex.

820
01:26:14,753 --> 01:26:17,473
<i>Jeg prøvde å få ham til å fortelle meg det
hva hadde skjedd med jenta...</i>

821
01:26:17,506 --> 01:26:19,748
<i>...men for det meste,
han gjentok bare:</i>

822
01:26:20,008 --> 01:26:22,216
<i>"Det er forferdelig, Henry. Det er forferdelig."</i>

823
01:26:23,261 --> 01:26:25,628
<i>Wilma, kan du komme ut hit?</i>

824
01:26:26,515 --> 01:26:28,051
<i>Jeg vet at det krever mye...</i>

825
01:26:28,350 --> 01:26:31,218
<i>...men du er alltid så klar i hodet
om disse tingene...</i>

826
01:26:31,436 --> 01:26:33,052
<i>...og du vet hvordan du skal være fast.</i>

827
01:26:34,398 --> 01:26:38,062
<i>Jeg tror Dex kan bruke en fastere hånd
enn min akkurat nå.</i>

828
01:26:38,652 --> 01:26:40,769
<i>For ikke å snakke om jenta selv.</i>

829
01:26:41,321 --> 01:26:46,237
<i>Han sa at hun hadde krøllet seg sammen
på et mørkt sted og kommer ikke ut.</i>

830
01:26:46,785 --> 01:26:51,780
<i>Jeg beklager at jeg må be deg om å komme over
til Amberson Hall og hjelp meg...</i>

831
01:26:51,998 --> 01:26:56,333
<i>...men som du så ofte sier,
hva skulle jeg gjort uten deg?</i>

832
01:26:56,545 --> 01:26:59,754
Hva egentlig, Henry? Hva egentlig?

833
01:28:08,825 --> 01:28:10,157
Henry?

834
01:28:18,084 --> 01:28:19,325
<i>Henry?</i>

835
01:28:23,840 --> 01:28:25,456
Henry, hvor er du?

836
01:28:26,551 --> 01:28:28,087
<i>Laboratoriet, Wilma.</i>

837
01:28:28,845 --> 01:28:30,256
<i>Nedenunder.</i>

838
01:28:56,832 --> 01:28:59,119
Hva gjør du
kryper rundt der nede?

839
01:29:00,836 --> 01:29:02,498
Hvor er Dex?

840
01:29:02,712 --> 01:29:05,796
Hva slags rot
har han satt seg inn?

841
01:29:06,007 --> 01:29:11,048
Vel, det er lettere hvis jeg bare viser
deg, tror jeg. Kom ned.

842
01:29:14,224 --> 01:29:18,468
- Hva er dette?
- Å, jeg fant dem i...

843
01:29:18,687 --> 01:29:20,303
Å, Henry.

844
01:29:21,481 --> 01:29:22,688
Slo han henne?

845
01:29:23,692 --> 01:29:24,899
Vel...

846
01:29:25,443 --> 01:29:28,561
Vel, hvor dårlig er hun?
Er hun ved bevissthet?

847
01:29:38,623 --> 01:29:42,583
Jeg tror det er lettere hvis du
Bare se selv, Wilma.

848
01:29:45,046 --> 01:29:46,378
Hva ler du av?

849
01:29:48,592 --> 01:29:51,192
Din beste venn havner i en skramme
med en jente og du ler?

850
01:29:52,263 --> 01:29:55,175
Vel, det er en
morsom side ved det, Wilma.

851
01:29:55,390 --> 01:29:58,098
Vent til du ser.
Du vil tro det selv.

852
01:29:59,603 --> 01:30:03,688
Du er hysterisk, Henry.
Det er akkurat det jeg hadde forventet.

853
01:30:05,233 --> 01:30:08,271
Nei, det tror jeg ikke
du forventer dette, Wilma.

854
01:30:09,321 --> 01:30:13,110
Nei, dette kommer til å bli
en helt ny opplevelse.

855
01:30:13,742 --> 01:30:17,235
Hva gjør du, Henry?
Slipp meg. Henry.

856
01:30:18,163 --> 01:30:21,531
Hva skjer?
Laboratoriet er den andre veien.

857
01:30:21,750 --> 01:30:27,041
Laboratoriet, ja, men jenta
er under trappa, Billie.

858
01:30:28,757 --> 01:30:30,965
Vent til du ser.
Det er det som er så morsomt.

859
01:30:31,593 --> 01:30:35,928
Jenta har krøpet under trappa,
og hun kommer ikke ut.

860
01:30:36,139 --> 01:30:38,847
Hun er krøllet sammen,
du vet, som en liten baby.

861
01:30:39,059 --> 01:30:42,052
- Å, Henry.
- Og lage morsomme lyder og...

862
01:30:42,270 --> 01:30:43,761
Hva gjorde han med henne?

863
01:30:44,648 --> 01:30:45,648
Vel...

864
01:30:49,027 --> 01:30:50,939
Du kan få henne ut, Billie.

865
01:30:51,321 --> 01:30:52,732
Jeg vet du kan få henne ut.

866
01:30:53,490 --> 01:30:55,948
Hvorfor ikke gi det en sjanse?

867
01:30:57,118 --> 01:31:01,783
Du vet alltid hvordan du skal håndtere
disse tingene, Billie, ikke noe problem.

868
01:31:02,624 --> 01:31:03,705
<i>Ingen problemer.</i>

869
01:31:04,793 --> 01:31:06,375
Jeg vet du kan få henne ut.

870
01:31:09,214 --> 01:31:11,206
Hva gjør du, Henry?
Hva gjør du?

871
01:31:11,466 --> 01:31:15,756
Hva jeg burde ha gjort for lenge siden.
Gå inn, Wilma!

872
01:31:16,346 --> 01:31:18,212
Bare si at den skal ringe deg Billie,
din kjerring!

873
01:31:18,431 --> 01:31:20,844
Stopp det. Stopp det, Henry.
Jeg skal skrike.

874
01:31:21,059 --> 01:31:24,518
Å, skrik alt du vil.
Jeg skal hjelpe deg. Våkn opp!

875
01:31:24,729 --> 01:31:28,848
Våkn opp, uansett hva du er.
Våkn opp, våkn opp! Middagstid!

876
01:31:29,067 --> 01:31:34,904
Gift kjøtt!
Våkn opp! Våkn opp! Våkn opp!

877
01:31:35,532 --> 01:31:39,776
Våkn opp. Våkn opp. Våkn opp...

878
01:31:48,837 --> 01:31:52,672
Vel, det var flott, Henry.
Det var bare flott.

879
01:31:53,049 --> 01:31:54,915
Du tror dette er en
Kamp fredag kveld?

880
01:31:55,260 --> 01:31:56,796
Ikke sant?

881
01:31:57,012 --> 01:31:58,012
Er det det du tror?

882
01:31:59,264 --> 01:32:01,176
Du vil se
noe skikkelig slag?

883
01:32:07,772 --> 01:32:11,061
Samme gamle Henry,
redd for din egen skygge.

884
01:32:12,318 --> 01:32:16,187
<i>Vet du hva, Henry?
Du er en vanlig gårdsutstilling.</i>

885
01:32:16,531 --> 01:32:21,071
Saueøyne, kyllingtarm,
grisevenner...

886
01:32:21,786 --> 01:32:23,743
...og dritt for hjernen.

887
01:32:24,497 --> 01:32:28,958
<i>Ikke flink i avdelingspolitikk,
ikke flink til å tjene penger...</i>

888
01:32:29,169 --> 01:32:31,707
<i>...ikke flink til å gjøre inntrykk
på hvem som helst.</i>

889
01:32:33,548 --> 01:32:36,291
Og ikke bra i det hele tatt i senga.

890
01:32:37,093 --> 01:32:39,756
Når var siste gang
du fikk det opp, Henry, ikke sant?

891
01:32:40,346 --> 01:32:43,134
<i>Når var siste gang
du var en mann i sengen vår?</i>

892
01:32:43,767 --> 01:32:45,224
Nå, gå vekk fra meg, Henry...

893
01:32:45,435 --> 01:32:48,143
...eller jeg sverger til Gud at du blir det
ha på deg ballene for øredobber.

894
01:32:48,396 --> 01:32:50,683
Og jeg sverger til Gud,
hvis du noen gang rører meg igjen...

895
01:33:01,076 --> 01:33:04,945
Å, bare... Bare fortell det
å kalle deg Billie.

896
01:35:02,614 --> 01:35:04,776
<i>Jeg så ingen, ikke en sjel.</i>

897
01:35:05,200 --> 01:35:09,695
<i>På denne tiden av året og ingen annen,
campus er nesten helt øde.</i>

898
01:35:09,913 --> 01:35:13,702
<i>Sommerøkten er over, og høsten
semesteret starter ikke før om to uker.</i>

899
01:35:13,917 --> 01:35:16,000
<i>Det var nesten helvetes perfekt.</i>

900
01:35:16,211 --> 01:35:18,578
<i>Jeg har aldri sett så mye
som et par frontlykter.</i>

901
01:35:18,838 --> 01:35:22,206
<i>"Henry, hva gjorde du
med kassen? Kassen?"</i>

902
01:35:22,425 --> 01:35:24,041
<i>Det er det fine med det.</i>

903
01:35:24,427 --> 01:35:27,545
<i>Du ga den siste delen
i puslespillet selv.</i>

904
01:35:27,764 --> 01:35:30,677
<i>Kassen er nederst
av Ryder's Quarry.</i>

905
01:35:30,934 --> 01:35:34,018
<i>Jeg kjørte ut dit med restene
av tre mennesker.</i>

906
01:35:34,270 --> 01:35:36,387
<i>Vel, to mennesker
og Wilma.</i>

907
01:35:37,398 --> 01:35:39,936
<i>Jeg begynte å lure på,
hvor ble de av?</i>

908
01:35:40,360 --> 01:35:42,602
<i>Jeg mener, hvor mye kan den spise?</i>

909
01:35:44,280 --> 01:35:47,193
<i>Jeg tror kanskje helt på slutten...</i>

910
01:35:47,408 --> 01:35:49,946
<i>...det begynte å mistenkes
hva som skjedde.</i>

911
01:36:28,366 --> 01:36:32,280
Så spørsmålet er,
hva skjer nå?

912
01:36:34,580 --> 01:36:37,664
Det er ingen bevis for
stygt spill, det har jeg sett til.

913
01:36:39,502 --> 01:36:41,118
Og det er ingen kropper.

914
01:36:42,755 --> 01:36:43,755
Nei.

915
01:36:44,173 --> 01:36:46,005
Nei, det er det vel ikke.

916
01:36:48,845 --> 01:36:50,802
Så, hva med deg, Dexter?

917
01:36:51,723 --> 01:36:53,214
Hva skal du si?

918
01:36:57,395 --> 01:36:58,395
Ikke noe.

919
01:36:59,773 --> 01:37:02,560
Takk. Takk, Dexter.

920
01:37:04,068 --> 01:37:05,775
Ingen grunn til å takke meg.

921
01:37:06,404 --> 01:37:09,568
Tross alt, hva er venner for?

922
01:37:12,327 --> 01:37:15,661
Du forstår selvfølgelig
at jeg forventer å piske deg i sjakk...

923
01:37:15,997 --> 01:37:18,580
<i>...to ganger i uken
for resten av livet.</i>

924
01:37:19,208 --> 01:37:22,246
Det får vi se på,
vil vi ikke?

925
01:37:31,763 --> 01:37:33,971
Jeg har ikke gjort det
noe til hvem som helst.

926
01:37:36,225 --> 01:37:37,466
Ikke jeg heller.

927
01:37:40,104 --> 01:37:43,268
Hva om jeg hadde våknet før
kom du hit og ringte politiet?

928
01:37:45,443 --> 01:37:46,900
Det gjorde du ikke.

929
01:37:50,573 --> 01:37:52,656
Hva om det kommer ut, Henry?

930
01:37:53,910 --> 01:37:55,572
Hva om den kommer ut
av den kassen?

931
01:37:57,997 --> 01:38:00,956
Hvis du så hvordan jeg lenket det sammen,
du ville ikke bekymre deg.

932
01:38:01,167 --> 01:38:04,786
<i>Den tingen er druknet i esken sin
70 fot ned.</i>

933
01:38:05,671 --> 01:38:08,379
Så slapp av.

934
01:38:10,259 --> 01:38:11,875
Slappe av.

935
01:39:22,999 --> 01:39:24,115
Jævler.

936
01:39:27,628 --> 01:39:29,585
For helvete feil.

937
01:39:30,214 --> 01:39:31,796
Jeg henter dem.

938
01:39:32,800 --> 01:39:34,507
Jeg eier denne jævla bygningen.

939
01:39:34,760 --> 01:39:37,719
Det kommer ikke til å være
noen flere jævla bugs!

940
01:39:50,902 --> 01:39:54,191
Hoder kommer til å rulle,
Jeg lover deg det.

941
01:39:54,822 --> 01:39:55,982
<i>Å, ja.</i>

942
01:40:03,331 --> 01:40:05,664
- Hei, er det deg, White?
<i>- Nei, herr, Mr. Pratt.</i>

943
01:40:05,875 --> 01:40:08,993
<i>Dette er George Gendron her.
Jeg har akkurat gått av flyet fra Seattle.</i>

944
01:40:09,212 --> 01:40:10,919
<i>Jeg har rapporten min
klar for skriving og jeg...</i>

945
01:40:11,130 --> 01:40:14,089
Bygningsoverlegen
er på ferie, George.

946
01:40:14,342 --> 01:40:16,629
<i>- Sir?</i>
- Tror du det? Ferie.

947
01:40:16,844 --> 01:40:19,323
<i>- Vel, jeg...</i>
- Jeg sa til dem at jeg ville høre fra ham...

948
01:40:19,347 --> 01:40:22,590
...i løpet av en time. Innen en time.
Og han har nå...

949
01:40:22,808 --> 01:40:25,516
<i>Klokken er 21:34</i>

950
01:40:25,728 --> 01:40:27,560
...nøyaktig 26 minutter igjen...

951
01:40:27,772 --> 01:40:31,265
...eller han kan bli på ferie
permanent. Bastard.

952
01:40:31,484 --> 01:40:34,693
<i>Mr. Pratt, jeg kom til kontoret her
og fant en telex fra Seattle...</i>

953
01:40:34,904 --> 01:40:36,064
<i>...Jeg trodde du ville...</i>

954
01:40:36,155 --> 01:40:38,898
Hva gjør du på kontoret
klokken 9:30, George?

955
01:40:39,116 --> 01:40:41,824
Det er ingen overtid kl
ledernivået, vet du.

956
01:40:42,036 --> 01:40:44,676
<i>Ja, jeg vet det.
Det handler om Pacific Aerodyne-overtakelsen.</i>

957
01:40:44,872 --> 01:40:47,535
Bugger Pacific Aerodyne.
De er ferdige for. De har hatt det.

958
01:40:47,750 --> 01:40:49,412
Norman Castonmeyer er en dinosaur.

959
01:40:49,627 --> 01:40:52,586
Han er for blind til å finne veien
inn i nærmeste tjæregrav.

960
01:40:52,797 --> 01:40:53,878
<i>Men, herr Pratt...</i>

961
01:40:54,090 --> 01:40:56,582
<i>Teller for luftforurensning
opptil nesten 7, George.</i>

962
01:40:57,593 --> 01:41:01,257
Folk dør av karbonmonoksid
forgiftning, og de vet det ikke engang.

963
01:41:01,472 --> 01:41:02,508
<i>Ja, sir, men...</i>

964
01:41:02,723 --> 01:41:04,723
Å, jeg fant en annen kakerlakk
i kveld, George.

965
01:41:04,934 --> 01:41:06,721
<i>- Å nei.</i>
- En av de store...

966
01:41:06,936 --> 01:41:10,145
... akkurat her i min $3200 i måneden
penthouse leilighet.

967
01:41:10,356 --> 01:41:12,939
Min visstnok bakteriesikre leilighet.

968
01:41:13,150 --> 01:41:16,734
Vil du fortelle meg, George,
hvordan en leilighet kan være bakteriesikker...

969
01:41:16,946 --> 01:41:20,781
...når den ikke engang er feilsikker?

970
01:41:21,367 --> 01:41:24,735
<i>Vel, det kan jeg vel ikke,
Mr. Pratt. Men jeg ville at du skulle vite...</i>

971
01:41:25,121 --> 01:41:29,115
<i>...som Pratt International nå eier
et flertall av Pacific Aerodynes aksjer.</i>

972
01:41:29,333 --> 01:41:32,167
Selvfølgelig gjør vi det.
Jeg kan ikke snakke med deg nå, George.

973
01:41:32,378 --> 01:41:36,497
Jeg skal rydde opp i denne jævla kakerlakken
problem en gang for alle. Jævler.

974
01:41:47,226 --> 01:41:49,138
Jeg kommer ikke til å ha noen feil
i min bygning.

975
01:41:50,313 --> 01:41:51,849
Jeg hater insekter.

976
01:41:52,064 --> 01:41:53,930
<i>- Ja, sir, men herr...</i>
- Avsky dem.

977
01:41:54,233 --> 01:41:56,128
<i>Jeg skjønner det. Men det er det
noe du bør vite...</i>

978
01:41:56,152 --> 01:41:59,771
Jeg må la deg gå, George.
Du gjorde det bra.

979
01:42:00,114 --> 01:42:02,276
Gå ut og knull noen.
Men bruk en jævla gummi.

980
01:42:02,491 --> 01:42:04,323
Alle har den jævla herpesen
i disse dager.

981
01:42:04,577 --> 01:42:07,615
<i>Sir, Norman Castonmeyer
skjøt seg selv for en time siden.</i>

982
01:42:11,208 --> 01:42:13,996
- Hva?
<i>- Han gjorde det da...</i>

983
01:42:14,211 --> 01:42:18,455
<i>Vel, da det ble klart
det var ingen måte å stoppe overtakelsen på.</i>

984
01:42:18,674 --> 01:42:22,338
<i>Det er i hvert fall det
tenker kona.</i>

985
01:42:23,721 --> 01:42:25,053
Fantastisk.

986
01:42:26,057 --> 01:42:29,300
Nå slipper vi å by på den gamle fisen
plass i styret.

987
01:42:29,560 --> 01:42:30,676
<i>Ja.</i>

988
01:42:31,020 --> 01:42:35,390
Slå av telefonen, George.
Kjør aldri gode nyheter i bakken.

989
01:42:36,192 --> 01:42:38,229
Jeg har dette feilproblemet.

990
01:42:40,029 --> 01:42:43,193
Når du får feil,
du blir aldri kvitt dem.

991
01:42:43,407 --> 01:42:48,118
De hekker i krypkjellerne,
i ledningene...

992
01:42:49,121 --> 01:42:52,114
...i selve kjernen
av selve bygget.

993
01:42:54,919 --> 01:42:57,957
<i>Mr. Pratt? Mr. Pratt?</i>

994
01:42:59,674 --> 01:43:01,210
Farvel, George.

995
01:43:01,926 --> 01:43:04,543
<i>Ja, sir. God natt, herr Pratt.</i>

996
01:43:28,786 --> 01:43:31,904
Når de først får fotfeste i bygningen,
du blir aldri kvitt dem.

997
01:43:50,433 --> 01:43:51,594
Jævler.

998
01:43:55,855 --> 01:43:57,471
Reynolds? Hvit?

999
01:43:58,733 --> 01:43:59,940
Snakk med meg.

1000
01:44:00,317 --> 01:44:04,937
<i>Jeg ringte bare for å fortelle deg
for et monster du er, herr Pratt...</i>

1001
01:44:05,322 --> 01:44:09,191
<i>...og hvor jeg vil glede meg
når du endelig er død.</i>

1002
01:44:09,410 --> 01:44:12,323
Mange mennesker kommer til å glede seg
når jeg er død.

1003
01:44:12,663 --> 01:44:16,532
- Hvem er du?
<i>- Lenora Castonmeyer.</i>

1004
01:44:17,585 --> 01:44:21,295
<i>Jeg er kona til mannen
du myrdet i ettermiddag.</i>

1005
01:44:21,505 --> 01:44:23,963
Fru Castonmeyer. Hvordan har du det?

1006
01:44:24,175 --> 01:44:27,839
<i>Jeg håper de holder helvete
varmt for deg, din jævel...</i>

1007
01:44:28,053 --> 01:44:29,260
<i>...Jeg håper de gjør det.</i>

1008
01:44:29,472 --> 01:44:32,215
<i>Det var ikke nok for deg
å drive ham på kne, var det?</i>

1009
01:44:32,475 --> 01:44:34,387
<i>Nei, du måtte drepe ham også.</i>

1010
01:44:34,602 --> 01:44:38,266
<i>Han kom hjem, og øynene hans...</i>

1011
01:44:38,731 --> 01:44:40,939
<i>Øynene hans var så døde.</i>

1012
01:44:41,317 --> 01:44:43,149
<i>Jeg spurte ham hva som var galt.</i>

1013
01:44:43,611 --> 01:44:48,197
<i>Hva kan være så ille
å få øynene hans til å se slik ut?</i>

1014
01:44:49,492 --> 01:44:54,112
<i>Og det eneste ordet han kunne si
var navnet ditt.</i>

1015
01:44:54,747 --> 01:44:58,582
<i>Ti minutter senere,
Jeg hørte skuddet.</i>

1016
01:44:58,793 --> 01:45:02,878
Ja, fortalte George Gendron meg
gamle Norman gikk ut med et smell.

1017
01:45:03,088 --> 01:45:05,171
<i>Hvor mange menn har du ødelagt?</i>

1018
01:45:05,508 --> 01:45:07,591
<i>Hvor mange menn har du drept,
ditt monster?</i>

1019
01:45:07,927 --> 01:45:09,463
Bare de dumme.

1020
01:45:09,678 --> 01:45:13,672
Bare de som ga meg en kniv
og strakte så ut strupen.

1021
01:45:13,891 --> 01:45:18,056
Bare de som, om du vil
unnskyld uttrykket, jævla.

1022
01:45:20,942 --> 01:45:23,060
Nå, hvis du vil unnskylde meg,
Jeg har dette feilproblemet...

1023
01:45:23,275 --> 01:45:26,894
...så vi må utsette sjarmen din
samtale til en annen gang.

1024
01:45:27,112 --> 01:45:29,525
<i>- Jeg håper du dør!</i>
- Forresten...

1025
01:45:29,740 --> 01:45:32,198
<i>Jeg håper du får det
kreft på det verste stedet.</i>

1026
01:45:32,409 --> 01:45:34,776
- Fru Castonmeyer...
<i>- Spedalskhet.</i>

1027
01:45:35,204 --> 01:45:37,912
<i>- Skrik i helvete for alltid, ditt monster.</i>
- Fru Katzenjammer...

1028
01:45:38,082 --> 01:45:40,790
...vil du fortelle meg det
hvem ga deg mitt private nummer?

1029
01:45:41,001 --> 01:45:42,001
Jeg vil gjerne sparke ham.

1030
01:45:42,169 --> 01:45:44,689
<i>Det var i mannen min
adressebok, din jævel.</i>

1031
01:45:46,173 --> 01:45:48,256
Vel, jeg kan ikke sparke ham, kan jeg?

1032
01:46:02,690 --> 01:46:04,306
Det er bedre å være deg, Reynolds.

1033
01:46:09,738 --> 01:46:11,730
<i>- Snakk med meg.
- Det er Carl Reynolds, sir.</i>

1034
01:46:11,949 --> 01:46:15,943
<i>- Jeg ringer fra Orlando, Florida.</i>
- Orlando? Florida?

1035
01:46:16,203 --> 01:46:19,571
<i>Ja, kona og jeg bestemte oss for det
ta med barna til Disney World i år...</i>

1036
01:46:19,790 --> 01:46:22,658
Jeg bryr meg ikke om du bestemmer deg
å ta med barna til Attika i år.

1037
01:46:22,960 --> 01:46:24,840
Det er fortsatt kakerlakker
på dette stedet, Reynolds.

1038
01:46:25,045 --> 01:46:28,129
- Jeg drepte en for ikke fem minutter siden.
<i>- Jeg skjønner. jeg...</i>

1039
01:46:28,507 --> 01:46:30,339
Liker du jobben din, Reynolds?

1040
01:46:30,634 --> 01:46:32,954
<i>Sir, jeg har snakket med Mr. White,
som er på skrivebordet i kveld.</i>

1041
01:46:33,095 --> 01:46:36,133
– Liker du jobben din, Reynolds?
<i>- Ja, sir.</i>

1042
01:46:36,348 --> 01:46:38,761
Jeg er glad for å høre det,
fordi jeg vil se White.

1043
01:46:39,018 --> 01:46:42,853
<i>- Mr. Pratt, klokken er nesten kvart på ti...</i>
- Og hvis jeg ikke først ser White...

1044
01:46:43,063 --> 01:46:46,022
...og så utryddere
i løpet av en halvtime...

1045
01:46:46,317 --> 01:46:48,684
...du har ingen jobb
ved midnatt i kveld, forstår du?

1046
01:46:48,986 --> 01:46:52,650
Neste år kan du ta kona og barna
til Disney World på din velferdssjekk.

1047
01:46:52,907 --> 01:46:56,025
Har du det?
Er vi sammen om dette?

1048
01:46:57,411 --> 01:47:01,325
<i>- Ja, sir.</i>
- Bra, jeg stoler på at vi er det. Adjø.

1049
01:47:09,590 --> 01:47:11,047
Du må se på dem.

1050
01:47:11,884 --> 01:47:12,920
Å, ja.

1051
01:47:13,677 --> 01:47:16,090
<i>Castonmeyer, Reynolds...</i>

1052
01:47:17,056 --> 01:47:18,056
...feil.

1053
01:47:19,558 --> 01:47:20,844
Det er alt de er.

1054
01:47:21,602 --> 01:47:22,718
Alle sammen.

1055
01:47:31,153 --> 01:47:33,440
Og selv om
de er egentlig hjerneløse...

1056
01:47:34,281 --> 01:47:35,943
...du må se på dem...

1057
01:47:36,909 --> 01:47:40,118
...fordi de kryper på deg.

1058
01:47:43,123 --> 01:47:44,284
De kommer snikende på deg.

1059
01:48:28,002 --> 01:48:29,709
Snakk med meg. Hvem er der?

1060
01:48:30,087 --> 01:48:32,955
God kveld der, herr Pratt.

1061
01:48:33,173 --> 01:48:35,916
Har du feil igjen, herr Pratt?

1062
01:48:36,135 --> 01:48:39,845
– Snakker du ikke sånn til meg, hører du?
<i>- Hvordan, Mr. Pratt?</i>

1063
01:48:40,055 --> 01:48:41,387
Som om jeg var gal.

1064
01:48:41,598 --> 01:48:44,682
Å nei, sir, herr Pratt, sir.

1065
01:48:44,852 --> 01:48:47,890
Jeg tror ikke du er gal.
Ikke i det hele tatt.

1066
01:48:48,105 --> 01:48:50,222
Jeg prøvde bare å løpe ned
i tankene mine...

1067
01:48:50,441 --> 01:48:53,309
...hvem kan ha
en 24-timers desinfiseringstjeneste.

1068
01:48:53,610 --> 01:48:59,231
Jeg kan kanskje få Pirelli Brothers
her ute innen, skal vi si, 11:30?

1069
01:48:59,450 --> 01:49:00,986
Du kan komme langt, White.

1070
01:49:01,285 --> 01:49:06,576
Jeg har lagt merke til at i servicejobber,
folk som deg selv gjør det ofte.

1071
01:49:06,999 --> 01:49:10,663
Fargede mennesker.
Ja, 11:30 ville vært greit.

1072
01:49:11,295 --> 01:49:14,504
Takk, Mr. Pratt, sir.

1073
01:49:14,715 --> 01:49:18,959
Jeg ringer dem så snart jeg er ferdig
med den dusjen 23.

1074
01:49:19,386 --> 01:49:23,926
- Gjør det først. Gjør det nå.
- Ja, sir. Akkurat nå.

1075
01:49:29,897 --> 01:49:31,604
Bare lamslått.

1076
01:49:31,940 --> 01:49:33,602
Det er forklaringen.

1077
01:49:34,401 --> 01:49:38,645
Kakerlakker er veldig vanskelige å drepe,
og de er raske.

1078
01:49:39,239 --> 01:49:40,946
De kan snike seg inn på deg.

1079
01:49:41,658 --> 01:49:44,571
De kan snike seg inn på deg
hvis du lar dem.

1080
01:50:03,013 --> 01:50:07,383
Se, fru Castonmeyer,
Jeg vokste opp i Hell's Kitchen.

1081
01:50:07,768 --> 01:50:08,804
Bugs overalt.

1082
01:50:09,896 --> 01:50:12,729
<i>Jeg vet hva jeg skal gjøre
med en feil når jeg ser den.</i>

1083
01:50:13,273 --> 01:50:17,563
Spray det. Squash det. Drep den.

1084
01:50:22,449 --> 01:50:24,281
Hva faen?

1085
01:50:25,244 --> 01:50:27,952
<i>Enda en drittsekk
blackout.</i>

1086
01:50:29,581 --> 01:50:32,198
Hvis det var kraftselskapet mitt,
dette ville aldri skje.

1087
01:50:38,215 --> 01:50:41,583
Jævler. For helvete feil.

1088
01:50:43,929 --> 01:50:44,965
Jævler!

1089
01:50:49,434 --> 01:50:52,302
Jævla kakerlakker. Jammen b...

1090
01:50:53,356 --> 01:50:58,521
Bug jævler. Jeg dreper deg,
din jævla lille grubleøye...

1091
01:51:24,094 --> 01:51:26,302
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Hva betaler jeg deg for?

1092
01:51:31,351 --> 01:51:32,558
<i>Politi, nødhjelp.</i>

1093
01:51:32,769 --> 01:51:35,227
Det er på tide.
Hva gjør dere der nede?

1094
01:51:35,439 --> 01:51:36,896
<i>Vi har problemer i kveld, fyr.</i>

1095
01:51:37,107 --> 01:51:40,566
<i>- Eller har du ikke sett ut av vinduet?</i>
- Hør her, dette er Upson Pratt.

1096
01:51:40,944 --> 01:51:41,944
<i>Jeg har feil.</i>

1097
01:51:42,112 --> 01:51:45,321
<i>Alle har feil i kveld,
og jeg har ikke tid til tull.</i>

1098
01:51:45,532 --> 01:51:48,149
Nei, nei, du forstår ikke.
Dette er kakerlakker.

1099
01:51:48,785 --> 01:51:52,745
De største jeg noen gang har sett.
Det må stoppe. Det må stoppe!

1100
01:51:53,040 --> 01:51:56,078
<i>På en treg kveld kunne vi snakke
om det, men dette er ikke en treg natt...</i>

1101
01:51:56,376 --> 01:51:58,584
Jeg tror ikke du forstår
hvem du snakker med.

1102
01:51:58,795 --> 01:52:01,833
Dette er Upson Pratt.
Upson Pratt!

1103
01:52:03,051 --> 01:52:06,009
Jeg skal ha jobben din, din drittsekk.
Jeg skal ha din...

1104
01:52:09,556 --> 01:52:12,094
Hvit. White, snakk med meg.

1105
01:52:12,309 --> 01:52:15,768
Hvit. White, jeg vet du kan høre meg.
PA er på nødkretsen.

1106
01:52:15,979 --> 01:52:17,561
White, snakk med meg!

1107
01:52:18,190 --> 01:52:22,730
<i>- Mr. Pratt, jeg sitter fast i den jævla heisen.</i>
– Du kan ikke sitte fast i heisen.

1108
01:52:22,945 --> 01:52:25,437
Jeg vil ha deg her oppe nå.
Det er kakerlakker, hundrevis av dem.

1109
01:52:25,781 --> 01:52:28,649
<i>Jeg skal være her
til strømmen kommer på. Beklager.</i>

1110
01:52:28,867 --> 01:52:30,904
Jeg skal ha jobben din,
din svarte jævel.

1111
01:52:53,267 --> 01:52:54,633
<i>Kom igjen, kom igjen.</i>

1112
01:53:00,607 --> 01:53:03,224
Du kommer aldri inn her.
Aldri.

1113
01:53:03,443 --> 01:53:06,561
Og når denne blackouten er over,
folk kommer til å betale. Å, ja.

1114
01:53:06,780 --> 01:53:10,945
Og dere betaler også, hver og en av dere.
Hver jævla av dere.

1115
01:53:11,994 --> 01:53:15,112
Jeg har slått insekter hele livet,
og jeg skal slå deg også.

1116
01:53:15,414 --> 01:53:16,575
Jævler. Ba...

1117
01:53:18,750 --> 01:53:19,786
Snakk med meg.

1118
01:53:23,463 --> 01:53:27,753
<i>Pratt, ditt gamle monster.
Å, jeg håper du dør.</i>

1119
01:53:28,385 --> 01:53:29,921
<i>Jeg håper du dør.</i>

1120
01:53:30,137 --> 01:53:33,096
<i>Jeg håper du dør!</i>

1121
01:53:45,819 --> 01:53:48,778
<i>Jeg håper du dør.</i>

1122
01:53:48,989 --> 01:53:52,949
<i>Det er 10:29... Det er 10... Det er 11... Det er 12...</i>

1123
01:53:53,160 --> 01:53:55,527
<i>Det er 1... Det er 2... Fire... Ett... Det er 2...</i>

1124
01:53:55,746 --> 01:54:00,332
<i>Tre... Fire... Det er 4... Fire... To...
Det er 4... Fire... Tre... Fire... Fire...</i>

1125
01:54:12,512 --> 01:54:13,969
<i>Mr. Pratt?</i>

1126
01:54:14,473 --> 01:54:16,089
<i>Er du der, Mr. Pratt?</i>

1127
01:54:17,059 --> 01:54:18,891
<i>Mr. Pratt? Snakk med meg.</i>

1128
01:54:20,937 --> 01:54:24,021
<i>Snakk til meg,
snakk med meg. Honky jævel.</i>

1129
01:54:25,317 --> 01:54:30,187
<i>Hva er i veien, Mr. Pratt?
Har feilene din tunge?</i>

1130
01:54:55,722 --> 01:54:59,511
Mr. Pratt. Mr. Pratt.

1131
01:55:00,602 --> 01:55:01,718
<i>Jævel.</i>

1132
01:55:42,311 --> 01:55:44,302
Spis nå, din storkjefte.

1133
01:55:50,579 --> 01:55:53,027
Tygg maten din
før du svelger!

1134
01:55:55,740 --> 01:55:57,732
- Hva er det?
– Det er en tegneserie.

1135
01:55:57,951 --> 01:55:58,951
Hva?

1136
01:55:59,119 --> 01:56:00,576
– Det er en tegneserie.
- Hva?

1137
01:56:00,787 --> 01:56:02,870
– Det er en tegneserie!
– En tegneserie!

1138
01:56:03,498 --> 01:56:05,738
– Barna mine elsker disse tingene.
– Jeg elsker dem også.

1139
01:56:05,834 --> 01:56:08,702
Hei, se, se. Du kan
send bort for alt dette her.

1140
01:56:08,920 --> 01:56:11,788
- Se, røntgenbriller.
- De fungerer ikke.

1141
01:56:12,007 --> 01:56:14,670
De gjør øynene dine svarte.
Du ser inn og det er en kneble, vet du?

1142
01:56:16,261 --> 01:56:19,254
Se, en autentisk voodoo-dukke.

1143
01:56:19,681 --> 01:56:22,924
- Noen har allerede sendt etter det.
- Ja, det får vi ikke til.

1144
01:56:23,143 --> 01:56:24,019
Hva med dette?

1145
01:56:24,021 --> 01:56:26,432
«Lei av å få sand
sparket deg i ansiktet?"

1146
01:56:30,066 --> 01:56:31,066
Hvor er Billy?

1147
01:56:31,526 --> 01:56:33,609
Han er nede om et minutt.
Jeg vet han er oppe.

1148
01:56:34,154 --> 01:56:35,520
Billy?

1149
01:56:35,906 --> 01:56:37,397
Stan, har du det bra?

1150
01:56:39,534 --> 01:56:41,696
Jeg fikk ikke mye søvn
i går kveld.

1151
01:56:42,162 --> 01:56:43,278
Stormen?

1152
01:56:44,039 --> 01:56:47,248
Nei, det er denne jævla stive nakken.
Jeg kan knapt bevege hodet.

1153
01:56:47,792 --> 01:56:49,072
Vel, du må ha anstrengt det.

1154
01:56:49,628 --> 01:56:52,541
Ja. Ja, antar jeg. Jeg vet ikke.

1155
01:56:53,965 --> 01:56:56,423
Vel, din stakkars gamle bjørn.
Vil du at jeg skal få litt Bengay?

1156
01:56:56,635 --> 01:56:58,922
Nei. Nei.

1157
01:57:03,183 --> 01:57:05,766
Jeg skal lære ham
å kaste tegneseriene mine.

1158
01:57:10,857 --> 01:57:13,565
Klar for en ny sjanse, pappa?