1 00:00:00,020 --> 00:00:01,420 (les oiseaux gazouillent) 2 00:00:01,460 --> 00:00:04,460 (les corbeaux croassent) 3 00:00:04,500 --> 00:00:08,660 (les sabots cognent fortement) (le cerf éructe) 4 00:00:08,700 --> 00:00:11,830 (les sabots frappent fort) 5 00:00:11,870 --> 00:00:16,870 (craquage de gravier sous les roues du véhicule) 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,310 (les oiseaux gazouillent) 7 00:00:26,550 --> 00:00:30,360 (les oiseaux continuent de gazouiller) 8 00:00:30,410 --> 00:00:31,650 (la portière du véhicule se ferme) 9 00:00:31,690 --> 00:00:33,770 (détonations de fusil) 10 00:00:33,810 --> 00:00:35,110 (coqs de fusil) 11 00:00:35,150 --> 00:00:37,160 (détonations de fusil) 12 00:00:37,210 --> 00:00:39,290 (le cerf s'effondre au sol avec un bruit sourd) 13 00:00:39,330 --> 00:00:41,920 (le cerf hurle) 14 00:00:43,960 --> 00:00:45,540 (gargouillis de cerf) 15 00:00:45,580 --> 00:00:48,830 (musique tendue et menaçante) 16 00:00:50,430 --> 00:00:54,100 (musique pleine de suspense) 17 00:00:55,170 --> 00:00:58,010 (la musique pleine de suspense se termine) 18 00:00:58,060 --> 00:01:02,140 (la neige crisse sous les pas) 19 00:01:08,050 --> 00:01:13,050 (la neige continue de craquer sous les pas) 20 00:01:13,600 --> 00:01:16,350 (les oiseaux gazouillent) 21 00:01:17,700 --> 00:01:18,980 - Idiot. 22 00:01:19,020 --> 00:01:22,270 (musique tendue et menaçante) 23 00:01:25,820 --> 00:01:28,330 (une musique tendue et menaçante s'estompe) 24 00:01:28,370 --> 00:01:31,290 (écrasement de la chair) 25 00:01:35,930 --> 00:01:38,600 (les mouches bourdonnent) 26 00:01:43,020 --> 00:01:47,520 (la neige crisse sous les pas) 27 00:01:49,260 --> 00:01:52,010 (le sang coule) 28 00:01:53,200 --> 00:01:58,200 (déchirure de la peau) (crépitement radio statique) 29 00:02:03,200 --> 00:02:06,330 (déchirure de la peau) (crépitement radio statique) 30 00:02:06,380 --> 00:02:08,610 - [Journaliste] Wisconsin Le MNR a fourni une mise à jour 31 00:02:08,660 --> 00:02:12,210 sur la maladie débilitante chronique chez les cerfs à travers l’État. 32 00:02:12,250 --> 00:02:14,670 La maladie débilitante chronique, ou MDC, 33 00:02:14,710 --> 00:02:17,460 est un trouble neurologique trouvé chez le cerf de Virginie. 34 00:02:17,500 --> 00:02:18,330 Signes cliniques de- 35 00:02:18,380 --> 00:02:19,320 (la viande qui coule noie le journaliste) 36 00:02:19,360 --> 00:02:22,140 Pas de peur des humains, des grincements de dents, 37 00:02:22,180 --> 00:02:23,550 faiblesse notable, 38 00:02:23,590 --> 00:02:26,760 tête tombante et oreilles, soif excessive, 39 00:02:26,800 --> 00:02:28,470 difficulté à avaler, 40 00:02:28,510 --> 00:02:29,970 pelage rugueux et terne, 41 00:02:30,010 --> 00:02:32,560 marche selon des schémas établis, nervosité, 42 00:02:32,600 --> 00:02:34,190 perte de coordination, 43 00:02:34,230 --> 00:02:36,100 salivation excessive, 44 00:02:36,140 --> 00:02:38,480 diminution du tonus des muscles du visage, 45 00:02:38,520 --> 00:02:40,030 miction excessive, 46 00:02:40,070 --> 00:02:42,690 émaciation et déshydratation sévères, 47 00:02:42,740 --> 00:02:44,740 et incapacité à se tenir debout. 48 00:02:44,790 --> 00:02:49,070 La MDC se propage facilement de animal à animal et est mortel. 49 00:02:49,110 --> 00:02:50,860 Les experts étudient toujours l'impact 50 00:02:50,910 --> 00:02:52,740 de la maladie sur l'homme, 51 00:02:52,780 --> 00:02:54,540 mais ils n'ont pas gouverné la propagation des animaux- 52 00:02:54,590 --> 00:02:57,730 (La respiration de Paul et mâcher noie le journaliste) 53 00:02:57,770 --> 00:02:59,750 Le comté de Waushara a vu notre premier cas 54 00:02:59,790 --> 00:03:01,590 de la maladie qui se propage rapidement. 55 00:03:01,630 --> 00:03:04,440 Il est rappelé aux chasseurs garder leurs étiquettes de cerf visibles 56 00:03:04,490 --> 00:03:07,410 et d'enregistrer les cerfs après ils ont été récoltés. 57 00:03:07,460 --> 00:03:09,590 Les experts disent que vous devriez faites toujours tester votre cerf 58 00:03:09,630 --> 00:03:12,060 pour que CWD maintienne ces chiffres à un niveau bas 59 00:03:12,110 --> 00:03:15,290 et pour éviter une propagation potentielle de l'ingestion de venaison. 60 00:03:15,330 --> 00:03:17,310 Le DNR du Wisconsin rappelle aux chasseurs 61 00:03:17,350 --> 00:03:19,330 pour tester la maladie débilitante chronique. 62 00:03:19,370 --> 00:03:22,120 (les oiseaux gazouillent) 63 00:03:28,780 --> 00:03:29,830 (les touches tremblent) 64 00:03:29,870 --> 00:03:34,210 (l'herbe crisse sous les pas) 65 00:03:36,160 --> 00:03:38,910 (les oiseaux gazouillent) 66 00:03:43,570 --> 00:03:44,360 (la porte du camion se ferme avec un bruit sourd) 67 00:03:44,400 --> 00:03:47,070 (les touches tintent) 68 00:03:51,390 --> 00:03:54,970 (le moteur du camion démarre et démarre) 69 00:03:55,010 --> 00:03:58,930 (le moteur du camion gronde doucement) 70 00:04:04,860 --> 00:04:09,610 (le moteur du camion continue de gronder doucement) 71 00:04:14,910 --> 00:04:19,750 (le grondement du moteur du camion s'estompe au loin) 72 00:04:21,760 --> 00:04:22,560 (sifflement du radiateur) 73 00:04:22,600 --> 00:04:25,530 - [Evan] je t'en supplie ne pas partir ce week-end. 74 00:04:25,580 --> 00:04:27,540 J'ai un joli boulot prévu chez Uncle Bibs. 75 00:04:27,590 --> 00:04:28,650 Vous connaissez celui de Milwaukee 76 00:04:28,700 --> 00:04:30,120 avec la langue géante derrière le bar ? 77 00:04:30,170 --> 00:04:34,080 Ouais. Ce type a dit qu'il payez-nous 500 dollars chacun. 78 00:04:34,130 --> 00:04:36,570 - [Charlie] J'ai déjà fait les plans, Evan. 79 00:04:36,620 --> 00:04:38,880 - [Evan] Je ne te demande jamais rien. 80 00:04:38,930 --> 00:04:40,470 - [Charlie] Un chèque de loyer chaque mois. 81 00:04:40,520 --> 00:04:41,490 - [Evan] Ouais, eh bien, jolie bientôt tu vas payer 82 00:04:41,540 --> 00:04:42,330 ce loyer en totalité. 83 00:04:42,380 --> 00:04:43,980 Je ne dois pas me permettre de la merde. 84 00:04:44,030 --> 00:04:45,450 - [Charlie] Okay, trouve un vrai travail. 85 00:04:45,500 --> 00:04:47,870 - [Evan] Dit toi, parasite générationnel. 86 00:04:48,770 --> 00:04:49,980 Je veux dire, allez cependant. 87 00:04:50,030 --> 00:04:50,820 Nous avons une bonne chose en cours 88 00:04:50,860 --> 00:04:52,290 et tu vas jeter tout est parti pour quoi ? 89 00:04:52,340 --> 00:04:53,730 Une nana citadine ? 90 00:04:53,780 --> 00:04:55,260 - [Charlie] Elle est talentueuse, mec. 91 00:04:55,310 --> 00:04:57,150 - Elle t'a servi à boire à la cabane à skis. 92 00:04:57,200 --> 00:04:58,920 - Ouais, et tu sais, un des meilleurs week-end 93 00:04:58,970 --> 00:05:01,350 Je l'ai depuis très longtemps. 94 00:05:01,400 --> 00:05:02,230 - Mm. 95 00:05:03,140 --> 00:05:04,190 Alors c'est pire. 96 00:05:05,240 --> 00:05:07,510 Tu vas ruiner notre partenariat pour une bonne baise. 97 00:05:09,440 --> 00:05:11,640 - Les hommes ont fait pire pour du bon sexe. 98 00:05:11,690 --> 00:05:15,510 Et ce n'est pas seulement ça cependant, sa voix est folle. 99 00:05:15,560 --> 00:05:17,220 Elle veut enregistrer un album. 100 00:05:17,270 --> 00:05:18,100 - Hum. 101 00:05:19,060 --> 00:05:20,700 Elle est de là ? 102 00:05:20,750 --> 00:05:21,850 - [Charlie] Ouais. Pourquoi? 103 00:05:23,210 --> 00:05:24,360 - Je ferais attention à ça, mec. 104 00:05:24,410 --> 00:05:26,940 Mon cousin Bobby s'est connecté avec une fille des Northwoods. 105 00:05:26,990 --> 00:05:28,590 Il a six enfants maintenant. 106 00:05:28,640 --> 00:05:30,240 Six, dit sa belle-mère 107 00:05:30,290 --> 00:05:31,080 le tenait pratiquement vers le bas et l'a forcé à- 108 00:05:31,120 --> 00:05:32,910 - Mec, je ne vais pas épouser cette nana. 109 00:05:32,960 --> 00:05:33,750 - Eh bien, j'espère que non. 110 00:05:33,790 --> 00:05:35,100 Mais peux-tu m'écouter ? 111 00:05:35,150 --> 00:05:37,080 - Non, je ne débats plus avec toi à ce sujet. 112 00:05:37,130 --> 00:05:37,960 Je dois y aller. 113 00:05:39,830 --> 00:05:41,130 - Tu pars et c'est fini. 114 00:05:43,910 --> 00:05:44,860 - Tu as besoin de moi, frérot. 115 00:05:45,980 --> 00:05:46,980 Je reviens dimanche. 116 00:05:51,110 --> 00:05:53,190 Veuillez arroser les plantes. 117 00:05:53,240 --> 00:05:54,070 Merci. 118 00:05:57,900 --> 00:06:01,560 (les grillons gazouillent) 119 00:06:01,600 --> 00:06:03,280 - On penserait avec tout les filles là-bas sont ça- 120 00:06:03,320 --> 00:06:05,130 - Ouais, je sais, mais ça il faut être différent. 121 00:06:05,180 --> 00:06:07,410 Elle doit être petite et mignonne, 122 00:06:07,460 --> 00:06:09,680 et doux, intelligent. 123 00:06:12,900 --> 00:06:14,400 - Y a-t-il autre chose que je puisse te procurer ? 124 00:06:14,440 --> 00:06:15,360 Nourriture? Tir? 125 00:06:17,090 --> 00:06:18,750 - Tu veux me servir un shot gratuit ? 126 00:06:18,800 --> 00:06:20,040 - Personne d'autre ici. 127 00:06:20,090 --> 00:06:21,470 - Hé! 128 00:06:23,740 --> 00:06:25,800 (la porte se ferme avec un bruit sourd) 129 00:06:25,850 --> 00:06:27,210 Tu distribues des shots gratuits, Mike ? 130 00:06:27,260 --> 00:06:28,830 - Qu'est-ce que tu fais ici, Paul ? 131 00:06:28,880 --> 00:06:31,610 - Que veux-tu dire par "Qu'est-ce que je fais ici" ? 132 00:06:31,650 --> 00:06:34,080 - Hé, je ne peux pas garder vous servant des boissons gratuites. 133 00:06:34,130 --> 00:06:35,340 Vous allez me faire virer. 134 00:06:35,390 --> 00:06:38,100 - Je ne cherche pas de boissons gratuites. 135 00:06:38,150 --> 00:06:39,240 - [Mike] Qu'est-ce que tu fais ici alors ? 136 00:06:39,290 --> 00:06:40,950 - J'ai besoin d'un travail. 137 00:06:41,000 --> 00:06:42,450 - Je ne vais pas t'embaucher. 138 00:06:42,500 --> 00:06:44,340 - Allez, Mike. 139 00:06:44,390 --> 00:06:48,900 Tu t'es mis au travail chaque quart de travail au cours des six dernières semaines, 140 00:06:48,950 --> 00:06:52,650 et tu as une mariée en fuite asseoir les clients la plupart des soirs, 141 00:06:52,700 --> 00:06:55,470 et c'est plus lent qu'un vieux personne sur l'autoroute ici. 142 00:06:55,520 --> 00:06:58,590 Je t'apporterais bien des clients, hein ? 143 00:06:58,640 --> 00:07:01,290 Hé, charge l'arme. 144 00:07:01,340 --> 00:07:02,510 Tirez. 145 00:07:03,870 --> 00:07:05,240 Je suis ici. 146 00:07:05,290 --> 00:07:06,370 - [Mike] Nous n'embauchons pas de criminels. 147 00:07:06,410 --> 00:07:07,950 - Ah, allez. 148 00:07:08,000 --> 00:07:10,020 Mike, Mike, Mike, Mike. 149 00:07:10,070 --> 00:07:12,510 C'était il y a presque cinq ans. 150 00:07:12,560 --> 00:07:15,390 Je devrais pouvoir servir à boire. 151 00:07:15,440 --> 00:07:16,830 - Je suis désolé. C'est la politique de l'entreprise. 152 00:07:16,880 --> 00:07:18,740 - Ne me fais pas chier. Je meurs de faim. 153 00:07:20,870 --> 00:07:24,450 Un homme ne peut manger du gibier qu'un certain nombre de fois. 154 00:07:24,500 --> 00:07:25,290 - Du gibier ? 155 00:07:25,330 --> 00:07:27,270 Paulie, on a parlé de cette merde. 156 00:07:27,320 --> 00:07:29,250 Tu ne peux pas manger ça. 157 00:07:29,300 --> 00:07:30,750 Les cerfs chez toi ne sont pas bons. 158 00:07:30,800 --> 00:07:32,430 - Vous dites. 159 00:07:32,480 --> 00:07:33,840 Qu'est-ce que je suis censé manger ? 160 00:07:33,890 --> 00:07:34,980 - Tu connais Big Eddie ? 161 00:07:35,030 --> 00:07:37,590 Mec avec la glace sucrée tu es sur Irogami ? 162 00:07:37,640 --> 00:07:38,430 - Ouais. 163 00:07:38,470 --> 00:07:40,040 - Ce mec s'est suicidé la semaine dernière. 164 00:07:41,000 --> 00:07:41,880 - Donc. 165 00:07:41,930 --> 00:07:42,870 - Alors il mangeait du gibier 166 00:07:42,920 --> 00:07:45,210 d'un cerf, il tué à Plainfield. 167 00:07:45,260 --> 00:07:46,710 Ce type est devenu fou. 168 00:07:46,760 --> 00:07:49,620 - Ok, et alors c'est quoi ce bordel ? tu veux que je le fasse, Mike ? 169 00:07:49,670 --> 00:07:50,640 - Vendez votre terrain. 170 00:07:50,690 --> 00:07:51,800 - Puis-je avoir mon chèque ? 171 00:07:54,350 --> 00:07:56,100 Je ne pars pas parce que tu es là. 172 00:07:57,560 --> 00:07:59,070 Je n'ai pas peur de toi. 173 00:07:59,110 --> 00:08:03,200 (musique douce émanant de la télévision) 174 00:08:09,100 --> 00:08:11,360 (une douce musique continue émanant de la télévision) 175 00:08:11,410 --> 00:08:15,160 (les talons des bottes cognent lentement) 176 00:08:17,270 --> 00:08:19,260 - Si tu n'as pas peur, 177 00:08:19,310 --> 00:08:21,150 pourquoi ne viens-tu pas chez moi 178 00:08:21,200 --> 00:08:23,630 et boire le liquide des bâtons lumineux ? 179 00:08:25,370 --> 00:08:27,170 Cela pourrait être comme au bon vieux temps. 180 00:08:28,910 --> 00:08:30,460 - [Mike] Laisse-la tranquille, Paul. 181 00:08:35,480 --> 00:08:36,470 - Proposer des stands. 182 00:08:39,630 --> 00:08:42,380 (crépitement de pluie) 183 00:08:45,930 --> 00:08:47,680 (le tonnerre gronde) 184 00:08:47,720 --> 00:08:50,470 (crépitement de pluie) 185 00:08:55,140 --> 00:08:58,060 (le véhicule siffle) 186 00:08:59,450 --> 00:09:01,950 (les touches tintent) 187 00:09:04,030 --> 00:09:04,820 (des coups de porte) 188 00:09:04,860 --> 00:09:06,540 (crépitement de pluie) 189 00:09:06,580 --> 00:09:07,500 (l'alarme klaxonne) 190 00:09:07,540 --> 00:09:10,770 (crépitement de pluie) 191 00:09:10,810 --> 00:09:13,890 (des pas cognent) 192 00:09:18,800 --> 00:09:22,640 (les pas continuent de cogner) 193 00:09:23,800 --> 00:09:24,630 - Hé. 194 00:09:25,930 --> 00:09:28,200 (le baiser claque) 195 00:09:28,250 --> 00:09:29,720 Oh, tu ne voulais pas rester encore une fois ? 196 00:09:29,760 --> 00:09:30,720 - J'étais- 197 00:09:30,770 --> 00:09:31,820 - Je venais de partir. 198 00:09:32,810 --> 00:09:35,890 (mains slap bar en haut) 199 00:09:41,360 --> 00:09:42,580 Elle ne m'aime pas ici. 200 00:09:42,620 --> 00:09:45,120 (musique tendue) 201 00:09:49,220 --> 00:09:50,700 - Qui est-ce ? 202 00:09:50,750 --> 00:09:52,610 - Euh, un ivrogne du coin. 203 00:09:53,630 --> 00:09:56,130 (musique tendue) 204 00:10:00,550 --> 00:10:04,130 (les talons claquent au sol) 205 00:10:06,340 --> 00:10:07,360 (des coups de porte) 206 00:10:07,400 --> 00:10:10,980 (les talons claquent au sol) 207 00:10:12,810 --> 00:10:15,650 (le camion démarre et démarre) 208 00:10:15,690 --> 00:10:16,610 (clics du levier de vitesse) 209 00:10:16,660 --> 00:10:17,910 (des bruits sourds) - Putain. 210 00:10:17,950 --> 00:10:20,450 (musique tendue) 211 00:10:23,300 --> 00:10:27,570 (musique pleine de suspense) 212 00:10:27,610 --> 00:10:29,120 Oh putain. 213 00:10:29,160 --> 00:10:30,700 (musique pleine de suspense) 214 00:10:30,740 --> 00:10:32,410 Oh, Jésus-Christ. 215 00:10:32,450 --> 00:10:35,290 (musique pleine de suspense) 216 00:10:35,330 --> 00:10:37,350 (la bière glisse dans la chope) 217 00:10:37,390 --> 00:10:38,260 - Merci. 218 00:10:38,300 --> 00:10:39,550 - [Mike] Tu veux ouvrir un onglet ? 219 00:10:39,590 --> 00:10:40,420 - Euh. 220 00:10:41,330 --> 00:10:42,290 Pourquoi pas? - D'accord. 221 00:10:42,340 --> 00:10:43,610 - Ouais. 222 00:10:43,650 --> 00:10:46,880 Mais sérieusement, comment tu connais ce type ? 223 00:10:46,920 --> 00:10:49,840 - Euh, je suis allé à mon lycée. 224 00:10:49,890 --> 00:10:50,720 - Oh. 225 00:10:52,200 --> 00:10:53,800 (cognements de porte de camion) 226 00:10:53,850 --> 00:10:56,280 (le camion démarre et démarre) 227 00:10:56,330 --> 00:10:57,480 (le moteur du camion gronde) 228 00:10:57,530 --> 00:10:58,420 (le verre se brise) 229 00:10:58,470 --> 00:11:02,580 Eh bien, euh, Evan m'a donné un ultimatum. 230 00:11:02,630 --> 00:11:05,750 Il a dit que si je venais ici, il dissout le groupe. 231 00:11:07,070 --> 00:11:09,560 - Et tu es venu quand même ? 232 00:11:10,460 --> 00:11:12,010 - Ouais. - Tu n'étais pas obligé de faire ça. 233 00:11:12,050 --> 00:11:13,390 - Je sais. - Tu as eu une si bonne chose. 234 00:11:13,430 --> 00:11:14,600 - Je le voulais. 235 00:11:16,750 --> 00:11:19,250 (le baiser claque) 236 00:11:20,670 --> 00:11:23,840 (moteur du camion au ralenti) 237 00:11:27,100 --> 00:11:28,010 ( bruits sourds de porte de camion ) 238 00:11:28,050 --> 00:11:31,470 (Paul respire fortement) 239 00:11:34,180 --> 00:11:37,350 (moteur du camion au ralenti) 240 00:11:42,400 --> 00:11:43,560 (Paul renifle) 241 00:11:43,610 --> 00:11:47,020 (Paul respire fortement) 242 00:11:51,600 --> 00:11:55,850 (Paul continue de respirer fortement) 243 00:11:59,610 --> 00:12:04,210 (Paul continue de respirer fortement) 244 00:12:04,250 --> 00:12:06,050 (le tonnerre éclate) 245 00:12:06,100 --> 00:12:09,010 (le tonnerre gronde) 246 00:12:15,690 --> 00:12:19,690 (Paul grogne faiblement) 247 00:12:19,730 --> 00:12:23,060 (les talons dérangent le sol) 248 00:12:26,370 --> 00:12:31,370 (musique tendue) (Paul grogne faiblement) 249 00:12:34,740 --> 00:12:37,330 (musique tendue) 250 00:12:37,370 --> 00:12:39,290 (musique qui donne des frissons) 251 00:12:39,330 --> 00:12:41,410 (la musique qui donne des frissons s'estompe) 252 00:12:41,450 --> 00:12:43,950 (musique tendue) 253 00:12:47,040 --> 00:12:48,320 (musique qui donne des frissons) 254 00:12:48,360 --> 00:12:52,210 (la musique qui donne des frissons s'estompe) 255 00:12:52,260 --> 00:12:54,840 (le tonnerre éclate) 256 00:12:54,880 --> 00:12:57,800 (le tonnerre gronde) 257 00:13:04,890 --> 00:13:08,640 (le tonnerre continue de gronder) 258 00:13:09,990 --> 00:13:13,410 (Paul respire fortement) 259 00:13:15,820 --> 00:13:18,570 (musique dramatique) 260 00:13:19,580 --> 00:13:22,830 (la musique dramatique s'estompe) 261 00:13:25,870 --> 00:13:30,000 (musique pleine de suspense) (chemise déchirée) 262 00:13:30,040 --> 00:13:33,710 (musique pleine de suspense) 263 00:13:40,010 --> 00:13:45,010 (avec un suspense tendu musique) (écrasement de la chair) 264 00:13:48,050 --> 00:13:53,050 (avec un suspense tendu musique) (écrasement de la chair) 265 00:13:53,750 --> 00:13:54,900 (éclaboussures d'alcool) 266 00:13:54,940 --> 00:13:57,120 (drainage du sang) 267 00:13:57,160 --> 00:14:00,830 (musique pleine de suspense) 268 00:14:06,880 --> 00:14:11,380 (la musique pleine de suspense continue) 269 00:14:14,880 --> 00:14:18,760 (la musique pleine de suspense continue) 270 00:14:18,800 --> 00:14:23,800 (affûtage du couteau) (tendument musique pleine de suspense) 271 00:14:24,570 --> 00:14:28,740 (écrasement de la chair) (musique pleine de suspense) 272 00:14:28,780 --> 00:14:33,780 (affûtage du couteau) (tendument musique pleine de suspense) 273 00:14:34,400 --> 00:14:38,530 (écrasement de la chair) (musique pleine de suspense) 274 00:14:38,570 --> 00:14:43,320 (musique tendue et pleine de suspense qui s'intensifie) 275 00:14:48,570 --> 00:14:51,510 (avec un suspense tendu la musique continue de s'intensifier) 276 00:14:51,550 --> 00:14:53,030 (coups de hache) 277 00:14:53,070 --> 00:14:55,650 (journaux sourds) 278 00:15:01,190 --> 00:15:04,610 (le journal continue de sonner) 279 00:15:07,080 --> 00:15:07,910 - Hé. 280 00:15:10,730 --> 00:15:12,230 Homme. 281 00:15:12,270 --> 00:15:13,150 (Charlie grogne) 282 00:15:13,190 --> 00:15:14,020 Putain. 283 00:15:16,800 --> 00:15:17,900 (clics du cadran radio) 284 00:15:17,940 --> 00:15:21,530 (sifflements radio statiques) 285 00:15:21,570 --> 00:15:24,240 (musique rythmée) 286 00:15:27,870 --> 00:15:30,340 (la musique rapide ralentit) 287 00:15:30,380 --> 00:15:33,880 (la musique uptempo continue) 288 00:15:40,240 --> 00:15:43,740 (la musique uptempo continue) 289 00:15:50,170 --> 00:15:52,360 (la musique uptempo continue) 290 00:15:52,400 --> 00:15:55,900 (le café glisse dans la tasse) 291 00:15:58,440 --> 00:16:00,280 (les oiseaux gazouillent) 292 00:16:00,320 --> 00:16:03,910 (l'appareil bourdonne doucement) 293 00:16:06,910 --> 00:16:09,660 (Miriam expire) 294 00:16:15,770 --> 00:16:18,290 (Miriam expire) 295 00:16:18,340 --> 00:16:21,920 (l'appareil bourdonne doucement) 296 00:16:23,840 --> 00:16:24,820 (le téléphone sonne faiblement) 297 00:16:24,860 --> 00:16:27,610 (les oiseaux gazouillent) 298 00:16:30,120 --> 00:16:31,290 (écoutes téléphoniques) 299 00:16:31,330 --> 00:16:34,080 (les oiseaux gazouillent) 300 00:16:40,790 --> 00:16:42,490 - L'année dernière ? 301 00:16:42,530 --> 00:16:44,700 Cinq, peut-être 10 grands sommets. 302 00:16:45,910 --> 00:16:47,550 - [Opérateur du bien-être] Oui, je vois que tu es rendu 303 00:16:47,600 --> 00:16:49,230 votre déclaration de revenus également. 304 00:16:49,280 --> 00:16:51,800 - Oui, il y a quelques semaines, comme je l'ai dit. 305 00:16:52,630 --> 00:16:57,180 - [Opérateur de protection sociale] Quoi sont vos dépenses mensuelles ? 306 00:16:57,230 --> 00:17:00,360 - Je, euh, j'ai manqué d'un petit héritage 307 00:17:00,410 --> 00:17:03,380 vers le début de l'année et moi, 308 00:17:03,420 --> 00:17:06,390 J'ai eu des ennuis il y a quelques années. 309 00:17:06,440 --> 00:17:08,380 Donc trouver du travail a été... 310 00:17:08,420 --> 00:17:10,950 - [Opérateur de protection sociale] Alors tu n'as rien acheté 311 00:17:11,000 --> 00:17:11,970 le mois dernier ? 312 00:17:12,020 --> 00:17:14,130 - Du gaz. De l'eau peut-être. 313 00:17:14,180 --> 00:17:17,460 Mais surtout, je fait le plein il y a quelque temps. 314 00:17:17,510 --> 00:17:20,160 Moi, je n'ai pas d'eau courante à la maison. 315 00:17:20,210 --> 00:17:23,290 Je suis vraiment sur ma dernière étape ici, madame. 316 00:17:23,330 --> 00:17:25,140 - [Opérateur du bien-être] Nous allons examinez votre candidature 317 00:17:25,190 --> 00:17:27,600 et je t'appelle quand il y aura une décision. 318 00:17:27,650 --> 00:17:29,120 - Et ça va durer combien de temps ? 319 00:17:29,160 --> 00:17:29,950 - [Opérateur du bien-être] Délai de livraison normal 320 00:17:29,990 --> 00:17:31,470 est d'environ une à deux semaines. 321 00:17:31,520 --> 00:17:33,000 - Une à deux semaines ? Non! 322 00:17:33,040 --> 00:17:34,470 Non, j'ai besoin de la carte maintenant. 323 00:17:34,520 --> 00:17:36,580 Moi, je n'ai pas mangé. 324 00:17:36,620 --> 00:17:39,130 Moi, je n'ai pas mangé de vraie nourriture depuis trois jours. 325 00:17:39,170 --> 00:17:40,080 - [Opérateur du bien-être] Je suis désolé, monsieur. 326 00:17:40,130 --> 00:17:42,060 Ce n’est tout simplement pas ainsi que cela fonctionne. 327 00:17:42,110 --> 00:17:43,590 - Eh bien, maintenant je dois voler des produits d'épicerie ! 328 00:17:43,640 --> 00:17:45,180 Est-ce que c'est ce que tu veux ? - Non, monsieur. Je- 329 00:17:45,220 --> 00:17:47,030 - Non. Et bien, c'est ce que tu vas avoir ! 330 00:17:47,070 --> 00:17:49,570 (musique tendue) 331 00:17:53,270 --> 00:17:55,650 (cognements de porte de camion) 332 00:17:55,690 --> 00:17:58,690 (la musique tendue s'estompe) 333 00:18:03,990 --> 00:18:06,650 (mains frottées) 334 00:18:10,990 --> 00:18:12,420 - Salut. 335 00:18:12,470 --> 00:18:13,800 - Oh, salut. 336 00:18:13,850 --> 00:18:15,380 - As-tu écrit quelque chose ? 337 00:18:17,840 --> 00:18:19,550 - Hé, tu n'es pas obligé de faire ça. 338 00:18:21,110 --> 00:18:21,940 Myriam. 339 00:18:22,970 --> 00:18:23,980 Miriam, arrête. 340 00:18:25,340 --> 00:18:28,760 (les canettes claquent sur le sol) 341 00:18:35,030 --> 00:18:37,610 (les canettes se froissent) 342 00:18:40,150 --> 00:18:43,570 (le vent souffle faiblement) 343 00:18:48,420 --> 00:18:51,840 (musique douce et pleine de suspense) 344 00:18:54,990 --> 00:18:55,790 (musique qui donne des frissons) 345 00:18:55,830 --> 00:18:56,870 (la musique qui donne des frissons s'arrête) 346 00:18:56,910 --> 00:19:00,330 (musique douce et pleine de suspense) 347 00:19:01,970 --> 00:19:02,870 (peut taper sur le comptoir) 348 00:19:02,910 --> 00:19:07,090 (musique douce et pleine de suspense) 349 00:19:07,130 --> 00:19:09,550 (les portes des armoires claquent) 350 00:19:09,590 --> 00:19:13,230 (musique douce et pleine de suspense) 351 00:19:13,270 --> 00:19:14,260 (bruit sourd des portes des armoires) 352 00:19:14,310 --> 00:19:17,720 (musique douce et pleine de suspense) 353 00:19:22,300 --> 00:19:25,950 (une musique douce et pleine de suspense continue) 354 00:19:25,990 --> 00:19:28,990 (Paul avalant de la bière) 355 00:19:33,890 --> 00:19:35,450 (la boîte grince contre la poubelle) 356 00:19:35,490 --> 00:19:40,490 (musique douce et pleine de suspense) (Paul respire fortement) 357 00:19:41,670 --> 00:19:45,090 (musique douce et pleine de suspense) 358 00:19:50,800 --> 00:19:55,800 (musique douce et pleine de suspense) (squelching de viande) 359 00:19:57,650 --> 00:20:01,110 (musique douce et pleine de suspense) 360 00:20:01,150 --> 00:20:06,150 (musique douce et pleine de suspense) (squelching de viande) 361 00:20:09,150 --> 00:20:12,820 (musique pleine de suspense) 362 00:20:19,120 --> 00:20:23,620 (la musique pleine de suspense continue) 363 00:20:29,130 --> 00:20:33,630 (la musique pleine de suspense continue) 364 00:20:39,130 --> 00:20:43,880 (musique tendue et pleine de suspense qui s'intensifie) 365 00:20:45,740 --> 00:20:48,410 (viande grésillante) 366 00:20:51,570 --> 00:20:53,460 (le grésillement de la viande s'estompe) 367 00:20:53,500 --> 00:20:54,700 (le loquet de la porte clique) 368 00:20:54,740 --> 00:20:57,370 (les oiseaux gazouillent) 369 00:20:57,410 --> 00:21:00,490 (la porte fait un léger bruit) 370 00:21:04,530 --> 00:21:05,720 Hé. 371 00:21:05,760 --> 00:21:06,600 Hé. 372 00:21:07,820 --> 00:21:08,650 Je suis désolé. 373 00:21:09,950 --> 00:21:10,780 - C'est bon. 374 00:21:14,130 --> 00:21:14,970 - Ah. 375 00:21:15,950 --> 00:21:16,980 - [Miriam] Hé. Hé! 376 00:21:17,030 --> 00:21:17,990 - Attends une seconde. 377 00:21:18,860 --> 00:21:19,900 Qu'avons-nous ici ? 378 00:21:19,940 --> 00:21:21,030 - Hé, non, non... Grandir comme avant. 379 00:21:21,070 --> 00:21:23,200 - Ne lis pas ça. - Toxique. 380 00:21:23,240 --> 00:21:25,350 - Ce n'est pas fait. - Oh, les brûlures douloureuses. 381 00:21:25,390 --> 00:21:26,410 - Allez, rends-le. - C'est bien. 382 00:21:26,450 --> 00:21:27,620 C'est bien. 383 00:21:28,700 --> 00:21:29,930 - Allons jouer. 384 00:21:31,280 --> 00:21:32,070 Ouais? 385 00:21:32,120 --> 00:21:32,950 - Ouais. 386 00:21:36,500 --> 00:21:37,890 Tu veux faire "Sultry Summer" ? 387 00:21:37,940 --> 00:21:38,800 - Ouais. - D'accord. 388 00:21:40,510 --> 00:21:43,340 (Charlie expire) 389 00:21:48,460 --> 00:21:49,290 D'accord. 390 00:21:51,050 --> 00:21:53,130 (Charlie expire) 391 00:21:53,170 --> 00:21:56,170 (musique de guitare douce) 392 00:22:03,170 --> 00:22:07,100 (la musique douce de guitare continue) 393 00:22:07,140 --> 00:22:12,140 ♪ Été sensuel, tu es dans mon esprit ♪ 394 00:22:13,820 --> 00:22:18,820 ♪ Cela pourrait être un moment comme au bon vieux temps ♪ 395 00:22:19,820 --> 00:22:24,820 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 396 00:22:26,330 --> 00:22:31,330 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 397 00:22:33,670 --> 00:22:38,670 ♪ En regardant ta peau, je devrais avoir une amende ♪ 398 00:22:40,140 --> 00:22:42,440 ♪ Donne-moi quelque chose jusqu'à l'automne ♪ 399 00:22:42,480 --> 00:22:46,640 ♪ Je ne mens pas, j'ai besoin de tout ♪ 400 00:22:46,690 --> 00:22:49,150 ♪ En ce moment ♪ 401 00:22:49,190 --> 00:22:52,520 ♪ Tu as raccroché mon appel ♪ 402 00:22:52,570 --> 00:22:54,270 ♪ Tu as dit que c'était fini ♪ 403 00:22:54,320 --> 00:22:56,200 ♪ Tu as dit que nous avions fini ♪ 404 00:22:56,240 --> 00:22:58,240 ♪ Je te dis que c'est fou ♪ 405 00:22:58,280 --> 00:22:59,620 ♪ Nous sommes censés vivre comme un seul ♪ 406 00:22:59,660 --> 00:23:02,410 (la sonnette sonne) 407 00:23:04,120 --> 00:23:05,750 (la sonnette sonne) 408 00:23:05,790 --> 00:23:06,620 - Putain. 409 00:23:08,000 --> 00:23:09,220 Désolé. 410 00:23:09,260 --> 00:23:11,350 Je ne sais pas qui c'est. 411 00:23:12,260 --> 00:23:13,350 Je reviendrai. 412 00:23:14,690 --> 00:23:16,030 (la porte s'ouvre en grinçant) 413 00:23:16,070 --> 00:23:18,180 (musique tendue) 414 00:23:18,230 --> 00:23:19,410 Salut. 415 00:23:19,460 --> 00:23:22,350 - J'espérais parler à Miriam. 416 00:23:22,400 --> 00:23:24,490 - Vous n'en avez pas fait assez tu as parlé hier soir ? 417 00:23:25,580 --> 00:23:28,860 - Eh bien, j'ai peur de l'a offensée ou quelque chose comme ça. 418 00:23:28,910 --> 00:23:31,490 Je voulais d'abord m'excuser. 419 00:23:31,530 --> 00:23:33,270 - D'accord. 420 00:23:33,320 --> 00:23:34,150 Euh. 421 00:23:38,960 --> 00:23:39,900 C'est très gentil de votre part. 422 00:23:39,950 --> 00:23:42,510 Mais malheureusement, tu J'ai choisi le mauvais moment en ce moment. 423 00:23:42,560 --> 00:23:44,100 Euh, Miriam fait une sieste. 424 00:23:44,150 --> 00:23:45,590 - C'est dommage. 425 00:23:48,200 --> 00:23:50,100 - Euh, comment tu connais Miriam ? 426 00:23:50,150 --> 00:23:52,550 - Oh, tout le monde dans le Le comté connaît Miriam Fadin. 427 00:23:53,870 --> 00:23:55,720 - Je ne savais pas qu'elle était si célèbre. 428 00:23:57,530 --> 00:23:58,950 - Que veux-tu, Paul ? 429 00:23:59,000 --> 00:24:00,900 - J'ai besoin d'une faveur. 430 00:24:00,950 --> 00:24:02,910 En espérant pouvoir parler seul. 431 00:24:02,960 --> 00:24:05,390 Je ne veux pas effrayer ton ami. 432 00:24:05,430 --> 00:24:07,620 (musique tendue) 433 00:24:07,670 --> 00:24:09,070 - C'est bon. 434 00:24:09,110 --> 00:24:10,390 C'est bien. 435 00:24:10,430 --> 00:24:13,440 (musique tendue) 436 00:24:13,480 --> 00:24:16,230 (porte grinçant) 437 00:24:20,700 --> 00:24:21,600 Que veux-tu ? 438 00:24:21,650 --> 00:24:23,220 - [Paul] Pouvez-vous mettre un bon mot avec Mike ? 439 00:24:23,270 --> 00:24:24,420 - [Miriam] Pourquoi devrais-je faire ça ? 440 00:24:24,470 --> 00:24:26,040 - Je meurs de faim, Miriam. 441 00:24:26,090 --> 00:24:27,740 Votre parole irait loin. 442 00:24:30,050 --> 00:24:31,020 - Je ne peux pas le faire. 443 00:24:31,070 --> 00:24:32,100 - S'il te plaît. Je t'en supplie. 444 00:24:32,150 --> 00:24:33,300 - Appelez la carte de quête. - Je l'ai fait. 445 00:24:33,350 --> 00:24:36,050 Ma candidature ne reçoit pas traité pendant une semaine supplémentaire. 446 00:24:40,800 --> 00:24:43,060 (la porte cogne la tête de Charlie) 447 00:24:43,100 --> 00:24:45,690 (le sac se froisse) 448 00:24:50,330 --> 00:24:51,990 - Ne reviens pas. 449 00:24:52,030 --> 00:24:54,530 (musique tendue) 450 00:24:57,250 --> 00:24:58,820 (la porte moustiquaire se ferme) 451 00:24:58,870 --> 00:25:02,030 (le sac se froisse) 452 00:25:02,070 --> 00:25:04,260 (Miriam respire faiblement) 453 00:25:04,310 --> 00:25:05,560 - C'était quoi, ce bordel ? 454 00:25:06,890 --> 00:25:08,790 Lui as-tu dit où j'habite, Miriam ? 455 00:25:10,010 --> 00:25:10,920 Myriam ? 456 00:25:10,970 --> 00:25:12,230 - Paul a tué mon père ! 457 00:25:14,630 --> 00:25:15,460 - Il quoi ? 458 00:25:16,790 --> 00:25:17,640 - C'était un accident. 459 00:25:17,690 --> 00:25:19,380 Ils travaillaient sur la même ligne. 460 00:25:19,430 --> 00:25:20,260 - Oh. 461 00:25:24,410 --> 00:25:26,310 Oh mon Dieu, Miriam, je, euh. 462 00:25:27,680 --> 00:25:29,380 Moi, je suis désolé. 463 00:25:29,420 --> 00:25:31,240 Je ne l'ai pas fait, euh... 464 00:25:32,300 --> 00:25:33,390 Mais quand est-ce arrivé ? 465 00:25:33,440 --> 00:25:34,290 - Il y a cinq ans. 466 00:25:36,860 --> 00:25:40,020 Je suis désolé. Tu ne devrais pas je dois faire face à cette merde. 467 00:25:40,070 --> 00:25:42,180 - Miriam, où vas-tu ? 468 00:25:42,230 --> 00:25:43,280 - [Miriam] En promenade. 469 00:25:44,240 --> 00:25:45,210 Ne me suivez pas. 470 00:25:46,450 --> 00:25:48,950 (musique tendue) 471 00:25:54,310 --> 00:25:55,450 (éclaboussures d'eau) 472 00:25:55,500 --> 00:25:58,000 (musique tendue) 473 00:25:59,850 --> 00:26:02,430 -Paul, 19 ans Pilcrow, opérateur de machine, 474 00:26:02,480 --> 00:26:04,230 a été accusé hier d'homicide involontaire 475 00:26:04,280 --> 00:26:07,680 pour avoir tué le père de l'ancien La reine du comté Miriam Fadin. 476 00:26:07,730 --> 00:26:09,420 M. Dane Fadin, responsable de la maintenance 477 00:26:09,470 --> 00:26:11,700 chez LockingGrip Incorporated, 478 00:26:11,750 --> 00:26:13,170 effectuait des réparations de routine 479 00:26:13,220 --> 00:26:15,090 sur une grande perceuse à colonne sur pied 480 00:26:15,140 --> 00:26:17,040 quand la machine s'est soudainement allumée 481 00:26:17,090 --> 00:26:19,110 lui perforant le crâne et le tuant. 482 00:26:19,160 --> 00:26:20,640 Mme Fadin, également employée 483 00:26:20,690 --> 00:26:22,770 de LockingGrip Incorporated à l'époque, 484 00:26:22,820 --> 00:26:24,480 a immédiatement appelé à l'aide. 485 00:26:24,530 --> 00:26:25,540 Elle était trop tard. 486 00:26:25,580 --> 00:26:27,510 M. Fadin était déjà mort. 487 00:26:27,560 --> 00:26:29,880 Les enquêteurs disent M. Pilcrow n'a pas suivi 488 00:26:29,930 --> 00:26:32,310 procédures de verrouillage/étiquetage de la machine. 489 00:26:32,360 --> 00:26:37,080 Je vous informe en direct from- (la touche du clavier appuie pour arrêter) 490 00:26:37,120 --> 00:26:39,720 (appel qui sonne) 491 00:26:39,770 --> 00:26:42,430 (le téléphone bourdonne) 492 00:26:45,050 --> 00:26:45,990 - Bonjour ? 493 00:26:46,040 --> 00:26:47,370 - [Charlie] Mec, tu es je ne croirai jamais ça. 494 00:26:47,420 --> 00:26:48,780 - Vous avez déjà rencontré ses parents. 495 00:26:48,830 --> 00:26:49,830 - [Charlie] Non. 496 00:26:49,880 --> 00:26:51,000 - Tu veux que je sois le témoin ? 497 00:26:51,050 --> 00:26:53,250 - Mec, arrête. C'est plus bizarre que ça. 498 00:26:53,300 --> 00:26:55,650 Son père est mort dans une usine accident et elle l'a trouvé. 499 00:26:55,700 --> 00:26:56,640 - Tout à l' heure? 500 00:26:56,690 --> 00:26:59,100 - Non, comme il y a cinq ans. 501 00:26:59,150 --> 00:27:01,920 Ce type, Paul Pilcrow, il l'a fait. 502 00:27:01,970 --> 00:27:04,530 Et maintenant il revient demandant à Miriam de l'aider, 503 00:27:04,580 --> 00:27:06,000 genre, trouver un travail ou quelque chose comme ça. 504 00:27:06,050 --> 00:27:08,580 - C'est une connerie de citadin de l'arrière-pays. 505 00:27:08,630 --> 00:27:09,930 Tu dois foutre le camp de là. 506 00:27:09,970 --> 00:27:10,770 - Non, mec. 507 00:27:10,810 --> 00:27:11,900 Eh bien non, ce n'est pas comme ça. 508 00:27:11,950 --> 00:27:13,320 Il ne l'a pas fait exprès. 509 00:27:13,370 --> 00:27:14,700 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 510 00:27:14,750 --> 00:27:16,440 C'est bizarre là-haut, frérot. 511 00:27:16,490 --> 00:27:18,150 Rien de bon ne se passe au nord de Madison. 512 00:27:18,200 --> 00:27:19,860 - Ok, mec, c'est vraiment xénophobe. 513 00:27:19,910 --> 00:27:21,720 - Tu crois qu'ils nous aiment ? 514 00:27:21,770 --> 00:27:23,550 Vous n'avez pas besoin d'obtenir impliqué dans cette merde. 515 00:27:23,600 --> 00:27:25,500 Ils vont te transformer en meuble. 516 00:27:25,550 --> 00:27:27,120 Il n'est pas trop tard pour reviens pour le spectacle. 517 00:27:27,170 --> 00:27:28,410 - Mec, je ne reviens pas. 518 00:27:28,460 --> 00:27:30,060 - Dois-je venir te chercher ? 519 00:27:30,110 --> 00:27:31,530 - Je ne sais même pas pourquoi je t'ai appelé. 520 00:27:31,580 --> 00:27:33,330 - Parce que tu m'aimes. 521 00:27:33,380 --> 00:27:34,650 - Au revoir, Evan. 522 00:27:34,700 --> 00:27:35,800 - [Evan] Au revoir, Charlie. 523 00:27:38,190 --> 00:27:40,770 (musique douce) 524 00:27:44,870 --> 00:27:47,620 (les oiseaux gazouillent) 525 00:27:48,530 --> 00:27:50,220 - Maman, je ne peux pas rester accroché sortir avec toi tout le temps. 526 00:27:50,270 --> 00:27:51,060 C'est épuisant. 527 00:27:51,110 --> 00:27:53,070 - [Maman] Tu as dit que tu nous ne restions qu'une nuit. 528 00:27:53,120 --> 00:27:54,300 - J'ai dit que je restais le week-end. 529 00:27:54,350 --> 00:27:56,010 - [Maman] Tu me l'as dit un soir. 530 00:27:56,060 --> 00:27:58,560 - Non, je te l'ai dit le week-end. 531 00:27:58,610 --> 00:28:00,300 - [Maman] Eh bien, nous n'avons plus de courses 532 00:28:00,350 --> 00:28:02,450 et je ne peux plus conduire dans mon état. 533 00:28:04,250 --> 00:28:05,040 - Tu crois que je ne le sais pas ? 534 00:28:05,090 --> 00:28:07,950 Tu penses que je ne te connais pas tu as la putain de maladie d'Huntington, maman ? 535 00:28:08,000 --> 00:28:09,450 Nous en parlons littéralement tous les jours. 536 00:28:09,500 --> 00:28:11,100 Je vous donne littéralement des repas. 537 00:28:14,930 --> 00:28:16,720 - [Maman] Je n'ai jamais voulu que ça se passe ainsi. 538 00:28:16,760 --> 00:28:18,470 J'ai juste besoin de quelques courses à la maison. 539 00:28:18,510 --> 00:28:21,150 - Je t'apporterai des courses dimanche. 540 00:28:21,200 --> 00:28:22,650 Vous en avez assez. 541 00:28:22,700 --> 00:28:23,680 - [Maman] Vraiment pas. Je ne sais pas. 542 00:28:23,720 --> 00:28:26,120 Nous n’avons rien que je puisse manger seul. 543 00:28:28,520 --> 00:28:30,070 - [Miriam] Je m'en fiche vraiment. 544 00:28:31,010 --> 00:28:32,160 - [Maman] Tu t'en fous ? 545 00:28:33,200 --> 00:28:35,480 - Mon Dieu, je déteste cet endroit. 546 00:28:37,820 --> 00:28:39,660 - [Maman] Tu as de la chance que nous peut se permettre de vivre n'importe où 547 00:28:39,710 --> 00:28:40,700 après l'accident. 548 00:28:42,410 --> 00:28:44,330 - Non merci à toi. 549 00:28:47,960 --> 00:28:49,670 Au fait, Paul est sorti de prison. 550 00:28:51,710 --> 00:28:53,630 Il est venu chez Charlie. 551 00:28:58,220 --> 00:28:59,010 Je rentrerai à la maison. 552 00:28:59,060 --> 00:29:00,060 - [Maman] Tu n'es pas obligé de rester. 553 00:29:00,110 --> 00:29:01,760 - C'est bon. Je vais juste rentrer à la maison. 554 00:29:05,090 --> 00:29:07,810 - [Maman] Très bien, je te verrai dans un instant. 555 00:29:07,850 --> 00:29:08,690 - Au revoir. 556 00:29:10,650 --> 00:29:14,160 (les oiseaux gazouillent) 557 00:29:14,200 --> 00:29:17,530 (le moteur du camion gronde) 558 00:29:18,620 --> 00:29:19,590 (le grondement du moteur du camion s'arrête) 559 00:29:19,630 --> 00:29:22,380 (les oiseaux gazouillent) 560 00:29:28,960 --> 00:29:31,600 (la fermeture éclair siffle) 561 00:29:31,640 --> 00:29:34,390 (les oiseaux gazouillent) 562 00:29:40,820 --> 00:29:43,820 (la poignée de porte tremble) 563 00:29:46,700 --> 00:29:47,530 - Hé ! 564 00:29:48,530 --> 00:29:49,930 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 565 00:29:53,900 --> 00:29:54,800 Doucement, Paulie. 566 00:29:56,180 --> 00:29:57,110 - J'ai besoin d'un travail. 567 00:29:58,010 --> 00:29:59,310 - Je vais te donner un travail. 568 00:29:59,360 --> 00:30:00,780 Posez simplement votre arme. 569 00:30:00,830 --> 00:30:03,580 (les oiseaux gazouillent) 570 00:30:05,030 --> 00:30:06,840 - Tu vas appeler la police. 571 00:30:06,890 --> 00:30:08,220 - Vous entrez par effraction dans le bar. 572 00:30:08,270 --> 00:30:09,860 - Ne me fais pas chier, Mike ! 573 00:30:12,050 --> 00:30:14,340 - D'accord. D'accord. 574 00:30:14,390 --> 00:30:15,510 Posez simplement votre arme. 575 00:30:15,550 --> 00:30:17,130 (musique pleine de suspense) 576 00:30:17,180 --> 00:30:18,020 (coqs de fusil) 577 00:30:18,060 --> 00:30:21,690 (musique pleine de suspense) 578 00:30:21,730 --> 00:30:22,730 (détonations de fusil) 579 00:30:22,770 --> 00:30:25,060 (les oiseaux gazouillent) 580 00:30:25,100 --> 00:30:28,430 (le moteur du camion gronde) 581 00:30:31,580 --> 00:30:33,860 (le grondement du moteur du camion s'arrête) 582 00:30:33,900 --> 00:30:37,590 ( bruits sourds de porte de camion ) 583 00:30:37,630 --> 00:30:41,620 (Mike à bout de souffle) 584 00:30:41,660 --> 00:30:46,660 (Paul grogne à chaque coup de couteau) 585 00:30:48,490 --> 00:30:51,160 (Mike gargouille) 586 00:30:56,210 --> 00:30:58,710 (musique tendue) 587 00:31:06,210 --> 00:31:09,550 (la musique tendue continue) 588 00:31:12,700 --> 00:31:15,370 (les mouches bourdonnent) 589 00:31:22,470 --> 00:31:24,200 (les mouches continuent de bourdonner) 590 00:31:24,240 --> 00:31:26,540 (un bruit sourd de musique dramatique) 591 00:31:26,580 --> 00:31:29,160 (Paul bâillonne) 592 00:31:30,720 --> 00:31:35,720 (le sang coule) (Paul vomit) 593 00:31:38,780 --> 00:31:41,700 (le bruit des cigales) 594 00:31:48,440 --> 00:31:51,060 (la mouche bourdonne) 595 00:31:51,110 --> 00:31:53,610 (musique tendue) 596 00:32:00,950 --> 00:32:04,280 (la musique tendue continue) 597 00:32:07,590 --> 00:32:09,850 (des voix chuchotent) 598 00:32:09,890 --> 00:32:13,630 (voix chuchotant) (écran sifflant) 599 00:32:13,670 --> 00:32:16,170 (musique tendue) 600 00:32:20,570 --> 00:32:24,730 (le crâne continue de crépiter) 601 00:32:24,780 --> 00:32:25,570 (musique qui donne des frissons) 602 00:32:25,610 --> 00:32:29,110 (le crâne continue de crépiter) 603 00:32:35,020 --> 00:32:39,270 (les restes du crâne continuent de crépiter) 604 00:32:42,780 --> 00:32:45,530 (le crâne grésille) 605 00:32:51,550 --> 00:32:54,550 (musique tendue et étrange) 606 00:33:00,850 --> 00:33:02,680 (la musique tendue et étrange continue) 607 00:33:02,720 --> 00:33:05,720 (des voix chuchotent) 608 00:33:08,570 --> 00:33:13,570 (musique tendue et étrange) (voix chuchotant) 609 00:33:18,280 --> 00:33:23,280 (musique tendue et étrange) (voix chuchotant) 610 00:33:27,260 --> 00:33:29,430 (musique tendue et étrange) (voix chuchotant) 611 00:33:29,470 --> 00:33:31,810 (Paul sanglote) 612 00:33:33,380 --> 00:33:38,380 (musique tendue et étrange) (voix chuchotant) 613 00:33:42,640 --> 00:33:45,700 (musique tendue et étrange) (voix chuchotant) 614 00:33:45,740 --> 00:33:46,850 - [Esther] Pourquoi serai-je mieux ? 615 00:33:46,890 --> 00:33:48,360 Qu'y a-t-il de mal à vouloir sortir 616 00:33:48,410 --> 00:33:49,680 et faire quelque chose de moi ? 617 00:33:49,730 --> 00:33:51,720 Que fais-tu de tellement mieux ? 618 00:33:51,770 --> 00:33:54,090 Juste parce que tu es satisfait de rester assis ici toute ta vie 619 00:33:54,140 --> 00:33:55,500 tu penses que tu peux te moquer de moi ? 620 00:33:55,550 --> 00:33:57,150 Eh bien, un jour, tu ne te moqueras plus de moi. 621 00:33:57,200 --> 00:33:58,680 Je sors et j'ai une vraie vie ! 622 00:33:58,730 --> 00:34:00,820 Je vais être quelqu'un ! 623 00:34:00,860 --> 00:34:02,340 (la porte se ferme avec un bruit sourd) - Maintenant, si c'était le printemps, 624 00:34:02,390 --> 00:34:05,840 Je dirais de lui donner un bon dose de soufre et de mélasse. 625 00:34:11,160 --> 00:34:11,970 (la fermeture éclair siffle) 626 00:34:12,010 --> 00:34:14,310 (Charlie frappe) 627 00:34:14,360 --> 00:34:15,540 - C'était une longue marche. 628 00:34:15,590 --> 00:34:16,940 - Je parle juste avec ma mère. 629 00:34:20,540 --> 00:34:22,020 - Tu pars ? 630 00:34:22,070 --> 00:34:24,090 - Elle veut que je rentre à la maison. 631 00:34:24,140 --> 00:34:25,200 - Vraiment? 632 00:34:25,250 --> 00:34:26,040 - Ouais. 633 00:34:26,080 --> 00:34:26,910 - Pourquoi? 634 00:34:29,630 --> 00:34:30,420 Pouvons-nous en parler ? 635 00:34:30,460 --> 00:34:31,660 - Ce n'est pas sujet à débat. 636 00:34:35,840 --> 00:34:36,670 - S'il te plaît? 637 00:34:37,900 --> 00:34:40,730 (les cintres tapent) 638 00:34:45,080 --> 00:34:47,460 Vous aviez l'air bien aujourd'hui. 639 00:34:47,510 --> 00:34:48,840 Comme, 640 00:34:48,890 --> 00:34:49,820 vraiment bien. 641 00:34:55,540 --> 00:34:58,620 (mélange de vêtements) 642 00:35:01,670 --> 00:35:03,150 Je suis désolé pour ton père. 643 00:35:03,200 --> 00:35:04,650 - Tu n'as pas à être désolé. 644 00:35:05,600 --> 00:35:06,540 C'était un connard. 645 00:35:11,360 --> 00:35:12,470 - Mais si tu veux... 646 00:35:12,510 --> 00:35:14,860 - Pensez-vous que l'un des les paroles ont besoin d'être retravaillées ? 647 00:35:18,290 --> 00:35:20,550 - Euh, non. 648 00:35:20,600 --> 00:35:23,850 Je, je pense que nous, je pense que nous l'avons compris. 649 00:35:23,900 --> 00:35:25,150 Si nous sommes prêts à enregistrer. 650 00:35:27,740 --> 00:35:32,740 (gazouillis des grillons) (musique tendue) 651 00:35:37,080 --> 00:35:42,080 (gazouillis des grillons) (crépitement du feu) 652 00:35:44,930 --> 00:35:47,430 (musique tendue) 653 00:35:54,930 --> 00:35:58,260 (la musique tendue continue) 654 00:36:01,880 --> 00:36:06,880 (musique tendue) (feu crépitant) 655 00:36:10,200 --> 00:36:11,830 (musique tendue) (feu crépitant) 656 00:36:11,880 --> 00:36:14,540 (le sac se froisse) 657 00:36:17,240 --> 00:36:19,990 (croquement de chips) 658 00:36:24,280 --> 00:36:26,780 (musique tendue) 659 00:36:32,430 --> 00:36:35,050 (éclaboussures d'alcool) 660 00:36:35,090 --> 00:36:37,590 (musique tendue) 661 00:36:44,820 --> 00:36:48,150 (la musique tendue continue) 662 00:36:53,830 --> 00:36:57,160 (la musique tendue continue) 663 00:36:59,290 --> 00:37:02,960 (musique pleine de suspense) 664 00:37:07,360 --> 00:37:09,180 ♪ Je suis prêt à lâcher prise ♪ 665 00:37:09,220 --> 00:37:11,200 ♪ Tu tends les doigts ♪ 666 00:37:11,240 --> 00:37:14,820 ♪ Je suis déjà dans ce trou ♪ 667 00:37:18,220 --> 00:37:21,180 (musique de guitare douce) 668 00:37:21,230 --> 00:37:22,390 ♪ Tu es mon ange ♪ 669 00:37:22,430 --> 00:37:27,430 ♪ Tu es mon âme ♪ 670 00:37:28,190 --> 00:37:32,190 ♪ Tu es mon lien sombre et sale ♪ 671 00:37:36,790 --> 00:37:38,090 - Waouh ! 672 00:37:38,130 --> 00:37:38,960 D'accord! 673 00:37:39,830 --> 00:37:43,020 Vous devez être le chanteur principal sur tout à partir de maintenant. 674 00:37:43,070 --> 00:37:45,540 - Arrêtez ça. Vous m'agrandissez. 675 00:37:45,590 --> 00:37:48,390 - Wow, je ne connaissais personne utilisez des mots comme celui-là ici. 676 00:37:51,590 --> 00:37:52,590 Euh, c'était une blague. 677 00:37:52,640 --> 00:37:53,540 - Ce n'était pas drôle. 678 00:37:54,380 --> 00:37:55,830 - Je suis désolé, je ne voulais pas t'offenser. 679 00:37:55,880 --> 00:37:57,540 C'est juste que je n'ai pas entendu les gens, 680 00:37:57,590 --> 00:38:00,720 genre, les gens utilisent des mots comme ça ici. 681 00:38:00,770 --> 00:38:01,910 Putain, ça s'est mal passé. 682 00:38:01,950 --> 00:38:03,150 Oh putain. 683 00:38:03,200 --> 00:38:04,410 Je creuse un trou plus profond, n'est-ce pas ? 684 00:38:04,460 --> 00:38:05,290 - Ouais. 685 00:38:09,410 --> 00:38:10,850 - Miriam, s'il te plaît, ne pars pas. 686 00:38:12,470 --> 00:38:15,180 Tu avais l'air bien, et Je ne dis pas seulement cela. 687 00:38:15,230 --> 00:38:17,010 Okay, j'ai l'air stupide de dire ça, 688 00:38:17,060 --> 00:38:19,920 mais, Miriam, je sais bien quand j'entends bien. 689 00:38:19,970 --> 00:38:21,840 C'est la raison pour laquelle Evan et moi sommes restés ensemble. 690 00:38:21,890 --> 00:38:23,720 Il est bon, mais tu es meilleur. 691 00:38:28,910 --> 00:38:30,110 Rejouons-le simplement. 692 00:38:31,940 --> 00:38:34,790 Et si tu veux en finir faire de la musique, nous pouvons le faire. 693 00:38:38,970 --> 00:38:39,800 - Bien. 694 00:38:47,310 --> 00:38:50,310 (musique de guitare douce) 695 00:38:57,080 --> 00:39:00,910 (la musique douce de guitare continue) 696 00:39:02,910 --> 00:39:07,160 ♪ Été sensuel, tu es dans mon esprit ♪ 697 00:39:09,960 --> 00:39:13,140 - Ça va être un putain de succès. 698 00:39:13,180 --> 00:39:14,380 - Maintenant, tu es sauvage. 699 00:39:14,420 --> 00:39:15,920 - Non, je suis sérieux. 700 00:39:16,800 --> 00:39:17,880 C'est tellement bon. 701 00:39:20,100 --> 00:39:23,350 C'est juste que je n'arrive pas à croire à quel point j'ai de la chance. 702 00:39:24,370 --> 00:39:27,290 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 703 00:39:28,990 --> 00:39:31,990 (musique de guitare douce) 704 00:39:33,440 --> 00:39:34,940 - Attends. Je suis désolé. Je suis désolé. 705 00:39:34,980 --> 00:39:36,780 Nous, nous ne pouvons pas. Je suis... 706 00:39:36,820 --> 00:39:37,710 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. 707 00:39:37,760 --> 00:39:38,550 Nous ne pouvons pas. -Miriam. 708 00:39:38,590 --> 00:39:39,380 - Je dois y aller. - D'accord, d'accord, Miriam. 709 00:39:39,420 --> 00:39:40,210 Attends, attends, je suis désolé. 710 00:39:40,260 --> 00:39:42,000 Attends, hé, euh, 711 00:39:42,050 --> 00:39:43,170 écoute, allons juste 712 00:39:44,030 --> 00:39:45,560 prendre un verre pour fêter ça. 713 00:39:49,970 --> 00:39:51,420 - Bien. 714 00:39:51,470 --> 00:39:52,300 Un verre. 715 00:39:54,230 --> 00:39:57,480 (le moteur du camion bourdonne) 716 00:40:02,230 --> 00:40:04,810 (le moteur du camion continue de bourdonner) 717 00:40:04,850 --> 00:40:06,820 (changement de vitesse) 718 00:40:06,860 --> 00:40:09,610 (Paul reniflant) 719 00:40:16,240 --> 00:40:19,570 (les boutons du téléphone émettent un bip) 720 00:40:22,740 --> 00:40:25,910 (moteur du camion au ralenti) 721 00:40:32,330 --> 00:40:34,060 (le moteur du camion continue de tourner au ralenti) 722 00:40:34,100 --> 00:40:35,520 - [Message vocal de Gary] Hé, c'est Gary. 723 00:40:35,570 --> 00:40:38,430 Nous achetons des bijoux a été en faillite depuis un moment maintenant. 724 00:40:38,480 --> 00:40:40,050 Tu vas devoir trouver un autre endroit 725 00:40:40,100 --> 00:40:41,130 pour vendre vos diamants du sang. 726 00:40:41,180 --> 00:40:43,320 Je vis là où personne ne peut me trouver. 727 00:40:43,370 --> 00:40:44,700 Ne venez pas non plus chercher. 728 00:40:44,750 --> 00:40:45,990 Je suis hors de propos. 729 00:40:46,040 --> 00:40:47,200 Très bien, au revoir maintenant. 730 00:40:47,240 --> 00:40:48,320 (bips sonores) 731 00:40:48,360 --> 00:40:50,490 (moteur du camion au ralenti) 732 00:40:50,540 --> 00:40:52,340 (le téléphone se ferme) 733 00:40:52,380 --> 00:40:55,540 (moteur du camion au ralenti) 734 00:40:56,770 --> 00:40:57,610 - Putain. 735 00:41:00,370 --> 00:41:01,440 Putain ! 736 00:41:01,490 --> 00:41:02,550 Putain ! Putain ! 737 00:41:02,600 --> 00:41:03,430 Putain ! 738 00:41:04,370 --> 00:41:05,200 Putain ! 739 00:41:10,700 --> 00:41:12,050 Je suis tellement foutu. 740 00:41:12,090 --> 00:41:15,260 (moteur du camion au ralenti) 741 00:41:18,670 --> 00:41:21,420 (le verre se brise) 742 00:41:23,380 --> 00:41:26,470 (des pas piétinent) 743 00:41:30,780 --> 00:41:32,940 (le verre tinte) 744 00:41:32,980 --> 00:41:34,380 (balai bruissant) (Miriam fredonnant faiblement) 745 00:41:34,430 --> 00:41:35,670 - Avez-vous besoin d'aide ? 746 00:41:35,720 --> 00:41:36,650 - Non. Euh, je l'ai compris. 747 00:41:36,690 --> 00:41:37,480 J'ai cassé un verre. 748 00:41:37,530 --> 00:41:38,610 - [Charlie] Ma mère va te tuer 749 00:41:38,660 --> 00:41:39,930 si c'est une cerise. 750 00:41:39,970 --> 00:41:41,040 (le verre tinte) 751 00:41:41,090 --> 00:41:42,410 - Pas une cerise. 752 00:41:44,490 --> 00:41:47,660 (le sac poubelle se froisse) 753 00:41:50,180 --> 00:41:53,130 (le café glisse dans la tasse) 754 00:41:53,170 --> 00:41:57,090 (la cafetière tape sur le comptoir) 755 00:41:58,840 --> 00:42:02,620 - Ah, merci. 756 00:42:02,660 --> 00:42:04,500 Tu vas courir ou quoi ? 757 00:42:04,550 --> 00:42:05,810 - Juste quelques kilomètres. 758 00:42:08,390 --> 00:42:09,930 - C'est impressionnant. 759 00:42:09,980 --> 00:42:11,690 - [Miriam] Il fait tellement beau aujourd'hui. 760 00:42:13,940 --> 00:42:16,350 (robinet à plaque) 761 00:42:22,970 --> 00:42:24,190 (robinet à plaque) 762 00:42:24,240 --> 00:42:25,070 - Ça a l'air si bon. 763 00:42:26,320 --> 00:42:27,150 Merci. 764 00:42:31,670 --> 00:42:34,800 Euh, je suis encore désolé pour le commentaire d'hier. 765 00:42:34,850 --> 00:42:36,210 - Ne t'inquiète pas pour ça. 766 00:42:36,260 --> 00:42:37,500 Comment est la chanson ? 767 00:42:37,550 --> 00:42:39,120 - Oh, euh, en fait, je ne vérifie pas. 768 00:42:39,170 --> 00:42:40,670 Je lui donne au moins deux jours. 769 00:42:41,780 --> 00:42:42,720 - Je peux vérifier ? 770 00:42:42,770 --> 00:42:43,560 - Ouais. 771 00:42:43,600 --> 00:42:45,650 Hum, l'ordinateur portable est en bas. 772 00:42:45,690 --> 00:42:49,000 (la sonnette sonne) 773 00:42:49,040 --> 00:42:50,250 (Charlie soupire agressivement) 774 00:42:50,300 --> 00:42:51,270 Jésus-Christ. 775 00:42:53,110 --> 00:42:54,330 Je vais appeler la putain de police. 776 00:42:54,380 --> 00:42:55,460 - Attends, attends. 777 00:42:56,420 --> 00:42:57,250 S'il vous plaît, ne le faites pas. 778 00:42:58,680 --> 00:43:01,890 Je, je, je sais que c'est terrible revenir ici, 779 00:43:01,940 --> 00:43:05,810 mais moi, je n'ai nulle part où me tourner. 780 00:43:05,860 --> 00:43:08,320 Moi, je n'ai pas eu un repas décent depuis... 781 00:43:10,670 --> 00:43:15,210 Ecoute, j'ai, euh, j'ai trouvé ça anneau sur le bord de la route. 782 00:43:15,260 --> 00:43:16,910 Et je ne sais pas à qui c'est, 783 00:43:16,950 --> 00:43:18,180 Je ne sais pas d'où ça vient, 784 00:43:18,230 --> 00:43:20,150 mais moi, je veux le vendre. 785 00:43:21,140 --> 00:43:22,920 Ils en demanderont trop questions chez le bijoutier, 786 00:43:22,970 --> 00:43:25,320 et je ne cherche pas d'ennuis. 787 00:43:25,370 --> 00:43:26,690 Je sais que tu as de l'argent. 788 00:43:27,740 --> 00:43:31,110 Voudriez-vous me l'acheter pour environ 300 ? 789 00:43:31,160 --> 00:43:33,740 Ça doit en valoir au moins mille. 790 00:43:33,780 --> 00:43:36,280 (musique tendue) 791 00:43:38,960 --> 00:43:41,460 - Alors tu n'as vraiment rien mangé ? 792 00:43:41,510 --> 00:43:45,330 - Le sachet de chips Miriam m'a donné ainsi qu'un peu de venaison. 793 00:43:45,380 --> 00:43:46,260 Mais quand mon cerf s'est détérioré. 794 00:43:46,310 --> 00:43:48,670 Vous voyez, moi, je n'ai pas de frigo. 795 00:43:48,710 --> 00:43:51,460 (les oiseaux gazouillent) 796 00:43:53,240 --> 00:43:54,070 - Une seconde. 797 00:43:54,920 --> 00:43:57,670 (les oiseaux gazouillent) 798 00:44:03,500 --> 00:44:07,000 (les oiseaux continuent de gazouiller) 799 00:44:09,530 --> 00:44:10,360 Euh, 800 00:44:11,760 --> 00:44:13,020 Je, je, je ne vis pas ici tout le temps. 801 00:44:13,070 --> 00:44:14,220 C'est la maison de mes parents. 802 00:44:14,270 --> 00:44:16,220 Mais je ne peux pas payer, 803 00:44:16,270 --> 00:44:17,880 Je ne peux rien te garder de permanent. 804 00:44:17,930 --> 00:44:20,550 Mais je veux dire, je pourrais te payer quelque chose pour couper mon bois 805 00:44:20,600 --> 00:44:22,160 si ça allait. 806 00:44:23,060 --> 00:44:25,710 - Comme des bûches fendues ? - Ouais. 807 00:44:25,760 --> 00:44:27,810 - Bien sûr. Ouais, ouais. 808 00:44:27,860 --> 00:44:29,820 Je peux faire ça. - Cool. 809 00:44:29,870 --> 00:44:31,260 La hache et les bûches sont dehors. 810 00:44:31,310 --> 00:44:32,610 Je vais t'apporter de l'eau. 811 00:44:34,430 --> 00:44:35,700 - Merci. 812 00:44:35,750 --> 00:44:37,550 Merci beaucoup. 813 00:44:38,660 --> 00:44:39,760 - Apprécier. 814 00:44:39,810 --> 00:44:42,560 (les oiseaux gazouillent) 815 00:44:47,670 --> 00:44:48,600 (coups de hache) 816 00:44:48,640 --> 00:44:51,140 (musique tendue) 817 00:44:58,610 --> 00:45:01,950 (la musique tendue continue) 818 00:45:08,330 --> 00:45:09,790 (la musique tendue continue) 819 00:45:09,830 --> 00:45:14,830 (sifflement du robinet) (musique tendue) 820 00:45:19,070 --> 00:45:20,220 - Jésus ! Putain, Miriam ! 821 00:45:20,270 --> 00:45:21,970 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 822 00:45:23,270 --> 00:45:24,590 Cet homme est un criminel. 823 00:45:24,630 --> 00:45:26,460 (sifflement du robinet) 824 00:45:26,510 --> 00:45:27,650 - Il avait besoin de travail. 825 00:45:29,330 --> 00:45:31,630 Écoute, je ne vais pas regarder le gars meurt de faim. 826 00:45:31,670 --> 00:45:34,380 (sifflement du robinet) 827 00:45:34,430 --> 00:45:35,530 - [Miriam] Je peux. 828 00:45:35,570 --> 00:45:37,430 (sifflement du robinet) 829 00:45:37,480 --> 00:45:39,980 (musique tendue) 830 00:45:46,780 --> 00:45:50,250 (la musique tendue continue) 831 00:45:50,300 --> 00:45:53,150 - Ah, j'ai vu que tu es sorti en courant et j'ai pensé que tu en voudrais peut-être un autre. 832 00:45:56,210 --> 00:45:57,570 Tu n'as pas l'air fort, mais tu dois être nerveux 833 00:45:57,620 --> 00:45:58,610 c'est de la merde, mon frère. 834 00:46:01,340 --> 00:46:02,170 Tu fumes ? 835 00:46:08,190 --> 00:46:10,940 (films plus légers) 836 00:46:13,310 --> 00:46:15,660 (le couvercle du briquet se ferme) 837 00:46:15,710 --> 00:46:16,910 Oh, mec. 838 00:46:18,260 --> 00:46:20,060 J'adorais venir ici quand j'étais enfant. 839 00:46:21,080 --> 00:46:22,220 J'ai adoré la liberté. 840 00:46:23,840 --> 00:46:25,090 Être loin de la ville. 841 00:46:26,630 --> 00:46:29,050 Je veux dire, comment peut-il y avoir des problèmes au bord du lac ? 842 00:46:30,650 --> 00:46:31,970 Se perdre dans la nature. 843 00:46:36,460 --> 00:46:38,900 Je, je, je sais que ce n'est plus le cas maintenant. 844 00:46:46,460 --> 00:46:47,290 Hé. 845 00:46:48,320 --> 00:46:49,400 Merci pour l'aide. 846 00:46:51,860 --> 00:46:52,860 C'est 500. 847 00:46:52,910 --> 00:46:54,130 - Je n'ai demandé que... 848 00:46:59,570 --> 00:47:00,400 Merci. 849 00:47:05,480 --> 00:47:07,260 - Où vis-tu ces jours-ci, Paul ? 850 00:47:07,310 --> 00:47:09,510 - J'ai un terrain à Plainfield, 851 00:47:09,560 --> 00:47:11,970 à seulement un mile à l'ouest de Taterland Farm. 852 00:47:12,020 --> 00:47:13,410 - Ouais. Comment ça ? 853 00:47:13,460 --> 00:47:14,250 - Pas d'eau courante 854 00:47:14,290 --> 00:47:16,490 et la merde est pleine depuis octobre. 855 00:47:23,600 --> 00:47:24,530 - Combien de tournées ? 856 00:47:25,490 --> 00:47:26,320 - Des visites ? 857 00:47:27,650 --> 00:47:28,950 - Vous étiez en Afghanistan ? 858 00:47:29,960 --> 00:47:31,410 - Oh. 859 00:47:31,460 --> 00:47:32,290 Ouais. 860 00:47:34,670 --> 00:47:37,260 Je n'aime pas parler de mon temps dans le service. 861 00:47:41,900 --> 00:47:44,460 Tu penses que je peux en avoir un autre ? 862 00:47:44,510 --> 00:47:45,340 - Ouais. 863 00:47:50,810 --> 00:47:52,920 - Hé, euh, eh bien, ça va paraître bizarre, 864 00:47:52,970 --> 00:47:55,460 mais tu veux entrer et te doucher ? 865 00:47:57,030 --> 00:47:59,780 (les oiseaux gazouillent) 866 00:48:03,520 --> 00:48:05,460 (crépitement de l'eau de la douche) 867 00:48:05,500 --> 00:48:08,190 - [Miriam] Désolé d'avoir agi méchant plus tôt. 868 00:48:08,240 --> 00:48:10,190 - [Charlie] J'y suis habitué. Cela arrive. 869 00:48:11,710 --> 00:48:12,960 - Cet endroit... 870 00:48:13,000 --> 00:48:15,680 Est-ce que cela vous inspire ? 871 00:48:16,730 --> 00:48:17,550 - Ouais! 872 00:48:17,590 --> 00:48:18,870 (tous deux rient) 873 00:48:18,920 --> 00:48:19,800 C'est toi qui as le cahier. 874 00:48:19,840 --> 00:48:21,930 - Euh, c'est toi qui as les distinctions. 875 00:48:21,970 --> 00:48:25,170 - Non, j'ai écrit quatre bonnes chansons. 876 00:48:25,220 --> 00:48:26,360 - Quatre de plus que moi. 877 00:48:30,470 --> 00:48:31,300 - Donc, 878 00:48:33,350 --> 00:48:35,620 tu es vraiment sûr que tu tu ne veux pas coucher avec moi ? 879 00:48:37,430 --> 00:48:40,910 - Euh, seulement si on termine un album. 880 00:48:42,050 --> 00:48:42,880 Même alors, 881 00:48:43,850 --> 00:48:46,640 encore un peut-être. (rires) 882 00:48:46,680 --> 00:48:49,930 (musique tendue et maussade) 883 00:48:55,400 --> 00:48:58,350 Euh, est-ce que tes parents savent que tu es ici ? 884 00:48:58,400 --> 00:48:59,850 - Paul aura bientôt fini. 885 00:48:59,900 --> 00:49:01,460 - Répondez simplement à la question. 886 00:49:04,010 --> 00:49:05,770 - Tu veux la vérité ? 887 00:49:05,810 --> 00:49:07,040 - Toujours. 888 00:49:08,810 --> 00:49:11,600 - Cet endroit est trop petit pour eux. 889 00:49:13,700 --> 00:49:14,900 - Trop petit ? 890 00:49:15,740 --> 00:49:17,790 - Ouais. C'est mon intuition. 891 00:49:17,840 --> 00:49:18,710 Il est probablement devenu trop grand. 892 00:49:18,750 --> 00:49:21,420 (Miriam rit) 893 00:49:22,880 --> 00:49:23,900 - Tu es sérieux ? 894 00:49:24,890 --> 00:49:25,720 - Ouais. 895 00:49:27,230 --> 00:49:28,860 - Euh, je ne pourrais même pas je te dis la dernière fois 896 00:49:28,910 --> 00:49:30,010 nous étions ici ensemble. 897 00:49:35,340 --> 00:49:37,330 - Ouah. 898 00:49:37,370 --> 00:49:40,620 (musique tendue et maussade) 899 00:49:43,270 --> 00:49:44,550 (le téléphone bourdonne) 900 00:49:44,600 --> 00:49:46,320 Euh, je dois prendre ça. 901 00:49:46,370 --> 00:49:47,720 - Qui est-ce? - Juste une seconde. 902 00:49:49,100 --> 00:49:49,930 Yo. 903 00:49:51,590 --> 00:49:53,940 Quoi? Non, mec, tu ne viens pas ici. 904 00:49:53,990 --> 00:49:55,340 Non, pas demain non plus. 905 00:49:56,810 --> 00:49:59,560 (le feu crépite) 906 00:50:04,550 --> 00:50:06,050 - Merci encore pour la douche. 907 00:50:07,880 --> 00:50:09,330 Et la bière. 908 00:50:09,380 --> 00:50:11,850 - Votre productivité aujourd'hui était inégalée. 909 00:50:11,900 --> 00:50:13,290 - Tu aurais pu louer un répartiteur. 910 00:50:13,340 --> 00:50:14,840 - Euh. Où est le plaisir là-dedans ? 911 00:50:15,840 --> 00:50:18,590 (le feu crépite) 912 00:50:21,830 --> 00:50:22,970 - Vers un nouveau départ. 913 00:50:23,860 --> 00:50:27,020 (le feu crépite) 914 00:50:27,070 --> 00:50:28,730 (Miriam soupire) 915 00:50:28,780 --> 00:50:31,680 (canettes tapant) 916 00:50:31,720 --> 00:50:34,470 (le feu crépite) 917 00:50:41,230 --> 00:50:42,780 (le feu continue de crépiter) 918 00:50:42,830 --> 00:50:44,600 - Vivez-vous toujours dans une ferme ? 919 00:50:45,710 --> 00:50:47,340 - Pas plus. 920 00:50:47,390 --> 00:50:50,070 L'État a pris le relais et a planté des arbres. 921 00:50:50,120 --> 00:50:51,810 Domaine imminent. 922 00:50:51,860 --> 00:50:52,940 - Domaine éminent ? 923 00:50:54,440 --> 00:50:55,270 - Ouais. Que. 924 00:50:56,870 --> 00:50:58,040 Des connards. 925 00:50:58,940 --> 00:51:00,000 - Pourquoi l'ont-ils pris ? 926 00:51:00,050 --> 00:51:02,100 - Reboisement, disaient-ils. 927 00:51:02,150 --> 00:51:03,810 Un tas de conneries. 928 00:51:03,860 --> 00:51:05,670 L'État n'aime pas ma famille. 929 00:51:05,720 --> 00:51:08,580 (le feu crépite) 930 00:51:08,630 --> 00:51:10,910 Mon arrière-grand-père ne payait pas ses impôts. 931 00:51:11,960 --> 00:51:13,190 - Mm. 932 00:51:13,230 --> 00:51:15,980 (le feu crépite) 933 00:51:18,920 --> 00:51:20,670 - Alors vous jouez de la musique ? 934 00:51:20,720 --> 00:51:22,800 J'ai vu votre équipement là-bas. 935 00:51:22,850 --> 00:51:26,130 - Oh, ouais, euh, juste déconner un peu. 936 00:51:26,180 --> 00:51:28,410 Euh, nous sommes effectivement venus sorti avec un single hier. 937 00:51:28,460 --> 00:51:29,460 - [Paul] Puis-je l'entendre ? 938 00:51:29,510 --> 00:51:33,170 - Ouais. C'est sur Apple Musique, Spotify, partout. 939 00:51:33,220 --> 00:51:36,390 (le feu crépite) 940 00:51:36,440 --> 00:51:38,730 Ou nous pourrions le jouer en live. 941 00:51:38,780 --> 00:51:39,870 - J'adorerais. 942 00:51:39,920 --> 00:51:40,890 - Tout de suite? 943 00:51:40,940 --> 00:51:42,000 - [Paul] Pourquoi pas ? 944 00:51:42,050 --> 00:51:43,230 - Nous n'y sommes pas obligés. 945 00:51:43,280 --> 00:51:44,110 - C'est bon. 946 00:51:45,500 --> 00:51:46,290 - D'accord. 947 00:51:46,330 --> 00:51:48,990 Euh, je vais chercher ma guitare. 948 00:51:49,040 --> 00:51:51,790 (le feu crépite) 949 00:51:58,060 --> 00:52:03,060 (crépitement du feu) (musique douce et tendue) 950 00:52:06,570 --> 00:52:09,390 (Miriam respire profondément) 951 00:52:09,440 --> 00:52:10,700 - Pourquoi tu as fait ça ? 952 00:52:10,740 --> 00:52:11,910 - Faire quoi? 953 00:52:11,950 --> 00:52:13,610 - Pourquoi l'as-tu vu mourir ? 954 00:52:15,550 --> 00:52:16,460 - Je, je pensais que c'était ce que tu voulais. 955 00:52:16,510 --> 00:52:18,030 - Pourquoi voudrais-je ça ? 956 00:52:18,080 --> 00:52:20,800 - Tu parlais de combien tu le détestais. 957 00:52:20,840 --> 00:52:23,970 Toi, tu dis qu'il a volé ta dignité, 958 00:52:24,020 --> 00:52:26,430 votre enfance, tout. 959 00:52:26,480 --> 00:52:28,080 Vous avez dit que vous vouliez qu'il meure. 960 00:52:28,130 --> 00:52:30,180 J'ai dit que ça ne te dérangerait pas si quelqu'un le laissait mourir. 961 00:52:30,230 --> 00:52:31,060 Souviens-toi? 962 00:52:32,270 --> 00:52:34,220 Tu me l'as dit un jour au déjeuner. 963 00:52:36,470 --> 00:52:37,460 Je me souviens. 964 00:52:39,620 --> 00:52:41,780 Tu étais, tu prenais une salade. 965 00:52:43,070 --> 00:52:44,900 Tu n'as jamais mangé comme les autres. 966 00:52:46,430 --> 00:52:47,930 Supposons que vous vouliez sortir. 967 00:52:49,160 --> 00:52:54,160 (crépitement du feu) (musique douce et solennelle) 968 00:52:57,190 --> 00:53:02,190 (crépitement du feu) (musique douce et solennelle) 969 00:53:03,130 --> 00:53:05,820 (Paul tousse) 970 00:53:05,860 --> 00:53:09,780 - (reniflant) Où vas-tu ? 971 00:53:11,570 --> 00:53:13,120 Je n'ai nulle part où aller. 972 00:53:14,570 --> 00:53:15,570 Asseyez-vous. 973 00:53:15,610 --> 00:53:17,460 (musique pleine de suspense) 974 00:53:17,510 --> 00:53:18,720 - Vous aviez les clés. 975 00:53:18,770 --> 00:53:21,060 (Miriam se moque) 976 00:53:21,110 --> 00:53:22,140 Je sais que tu l'as débloqué. 977 00:53:22,190 --> 00:53:24,690 - Je ne l'ai pas fait. - Alors qui l'a fait, Miriam ? 978 00:53:24,740 --> 00:53:26,990 Ce n'était certainement pas moi, putain ! 979 00:53:27,030 --> 00:53:30,210 Moi, je n'étais même pas dans le coin quand Donny est arrivé à l'installation. 980 00:53:30,260 --> 00:53:31,530 J'ai verrouillé cette presse. 981 00:53:31,580 --> 00:53:34,070 J'ai verrouillé cette presse à chaque fois ! 982 00:53:35,150 --> 00:53:36,710 Cette presse était ma vie. 983 00:53:38,150 --> 00:53:39,640 Cette presse... 984 00:53:39,680 --> 00:53:42,770 (musique douce et tendue) 985 00:53:44,000 --> 00:53:44,790 - J'ai probablement oublié. 986 00:53:44,830 --> 00:53:47,800 - Non, je t'ai donné les putains de clés ! 987 00:53:47,850 --> 00:53:50,930 (musique douce et tendue) 988 00:53:54,360 --> 00:53:58,390 Vous savez, ils n'ont jamais trouvé leurs clés. 989 00:53:58,430 --> 00:54:00,930 (musique tendue) 990 00:54:02,570 --> 00:54:04,070 Je sais que tu l'as fait. 991 00:54:05,560 --> 00:54:09,380 Mais tu sais, je t'aimais assez bien. 992 00:54:12,080 --> 00:54:13,190 J'ai fait mon temps. 993 00:54:15,260 --> 00:54:16,580 Je ne le méritais pas, 994 00:54:17,780 --> 00:54:19,870 mais je l'ai fait, putain. 995 00:54:19,910 --> 00:54:22,410 (musique tendue) 996 00:54:23,750 --> 00:54:26,590 (Miriam renifle) 997 00:54:28,250 --> 00:54:30,440 (le feu crépite) 998 00:54:30,480 --> 00:54:32,050 - Désolé. 999 00:54:32,090 --> 00:54:33,430 C'était à l'étage. 1000 00:54:34,730 --> 00:54:35,610 Tu vas quelque part ? 1001 00:54:35,660 --> 00:54:37,370 - Oh, je me dégourdis juste les jambes. 1002 00:54:38,900 --> 00:54:41,670 - J'allais dire, toi je dois rester sur place, mon gars. 1003 00:54:41,720 --> 00:54:43,620 Vous obtenez un spectacle gratuit. 1004 00:54:43,670 --> 00:54:44,630 Jouer en direct. 1005 00:54:47,180 --> 00:54:48,010 Prêt? 1006 00:54:49,060 --> 00:54:50,620 (expire) D'accord. 1007 00:54:50,660 --> 00:54:55,660 (musique de guitare douce) (crépitement du feu) 1008 00:55:00,550 --> 00:55:05,360 (musique de guitare douce) (crépitement du feu) 1009 00:55:05,400 --> 00:55:10,400 ♪ Été sensuel, tu es dans mon esprit ♪ 1010 00:55:12,540 --> 00:55:17,540 ♪ Cela pourrait être un moment comme au bon vieux temps ♪ 1011 00:55:18,360 --> 00:55:23,360 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 1012 00:55:25,250 --> 00:55:30,250 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 1013 00:55:33,330 --> 00:55:38,330 ♪ En regardant ta peau, je devrais avoir une amende ♪ 1014 00:55:40,460 --> 00:55:42,920 ♪ Donne-moi quelque chose jusqu'à l'automne ♪ 1015 00:55:42,960 --> 00:55:47,920 ♪ Je ne mens pas, j'ai besoin de tout ♪ 1016 00:55:47,960 --> 00:55:50,800 ♪ En ce moment ♪ 1017 00:55:50,840 --> 00:55:54,300 ♪ Tu as raccroché mon appel ♪ 1018 00:55:54,340 --> 00:55:55,980 ♪ Tu as dit que c'était fini ♪ 1019 00:55:56,020 --> 00:55:57,910 ♪ Tu as dit que nous avions fini ♪ 1020 00:55:57,960 --> 00:55:59,680 ♪ Je te dis que c'est fou ♪ 1021 00:55:59,730 --> 00:56:01,650 ♪ Nous sommes censés vivre comme un seul ♪ 1022 00:56:01,690 --> 00:56:03,380 ♪ Et tu sais, j'ai dit que je suis désolé ♪ 1023 00:56:03,420 --> 00:56:05,470 ♪ Pour la façon dont les choses se sont déroulées ♪ 1024 00:56:05,510 --> 00:56:07,030 ♪ Tu le regretteras quand nous serons plus grands ♪ 1025 00:56:07,070 --> 00:56:11,150 ♪ Il y a de la haine dans ce monde ♪ 1026 00:56:14,500 --> 00:56:17,450 (musique de guitare douce) 1027 00:56:17,490 --> 00:56:19,000 ♪ Tu as dit que c'était fini ♪ 1028 00:56:19,040 --> 00:56:20,810 ♪ Tu as dit que nous avions fini ♪ 1029 00:56:20,850 --> 00:56:22,700 ♪ Je te dis que c'est fou ♪ 1030 00:56:22,740 --> 00:56:24,830 ♪ Nous sommes censés vivre comme un seul ♪ 1031 00:56:24,870 --> 00:56:26,580 ♪ Et maintenant je suis dans l'eau ♪ 1032 00:56:26,620 --> 00:56:28,420 ♪ Je suis prêt à laisser ♪ 1033 00:56:28,470 --> 00:56:29,680 (Miriam frappe le sol) 1034 00:56:29,720 --> 00:56:32,550 (Miriam rit) 1035 00:56:37,610 --> 00:56:39,940 (tous grognent) 1036 00:56:40,970 --> 00:56:42,800 - Ça va ? 1037 00:56:42,840 --> 00:56:46,140 (le feu crépite) 1038 00:56:46,190 --> 00:56:48,960 Oh mon Dieu. - Je suis euh... 1039 00:56:49,010 --> 00:56:51,000 C'est bien. Merci. 1040 00:56:51,050 --> 00:56:51,880 - Ouais. - Dieu. 1041 00:56:53,420 --> 00:56:56,460 - Eh bien, je devrais y aller. 1042 00:56:56,510 --> 00:56:57,930 - Tu n'es pas obligé d'y aller. 1043 00:56:57,980 --> 00:57:00,150 Oh, tu pourrais passer la nuit. 1044 00:57:00,190 --> 00:57:01,250 - Je, je... ça ne sert à rien 1045 00:57:01,290 --> 00:57:04,440 et cela n'a aucun sens de conduire 30 minutes dans le noir. 1046 00:57:04,490 --> 00:57:06,390 - Je ne pouvais pas. Vous en avez trop fait. 1047 00:57:06,440 --> 00:57:07,800 - S'il te plaît. J'insiste. 1048 00:57:07,850 --> 00:57:09,180 - [Paul] Je ne veux pas déranger. 1049 00:57:09,230 --> 00:57:10,440 - [Charlie] Tout va bien. 1050 00:57:10,490 --> 00:57:11,890 - Laissez-le partir s'il le souhaite. 1051 00:57:13,880 --> 00:57:14,710 - D'accord. 1052 00:57:16,070 --> 00:57:18,210 Ce n'est vraiment pas un problème. 1053 00:57:18,260 --> 00:57:21,010 (le feu crépite) 1054 00:57:21,890 --> 00:57:24,520 - Vous me donnez une raison de vivre. 1055 00:57:24,560 --> 00:57:27,310 (le feu crépite) 1056 00:57:28,610 --> 00:57:29,850 Je vais rester. 1057 00:57:29,890 --> 00:57:32,640 (le feu crépite) 1058 00:57:33,870 --> 00:57:36,870 (les grillons gazouillent) 1059 00:57:42,910 --> 00:57:44,560 (les grillons continuent de gazouiller) 1060 00:57:44,600 --> 00:57:46,460 (Paul expire avec inquiétude) 1061 00:57:46,500 --> 00:57:49,500 (les grillons gazouillent) 1062 00:57:54,540 --> 00:57:58,290 (les grillons continuent de gazouiller) 1063 00:58:00,130 --> 00:58:03,170 (le loquet de la porte clique) 1064 00:58:03,220 --> 00:58:06,220 (les grillons gazouillent) 1065 00:58:08,650 --> 00:58:11,490 (le robinet siffle) 1066 00:58:13,770 --> 00:58:16,770 (les grillons gazouillent) 1067 00:58:23,080 --> 00:58:26,450 (musique douce et tendue) 1068 00:58:26,490 --> 00:58:29,910 Plus chaud qu'une mariée lors de sa nuit de noces. 1069 00:58:31,840 --> 00:58:33,100 Jésus. 1070 00:58:33,140 --> 00:58:36,140 (les grillons gazouillent) 1071 00:58:38,580 --> 00:58:42,080 (les escaliers grincent légèrement) 1072 00:58:45,390 --> 00:58:48,390 (les grillons gazouillent) 1073 00:58:49,500 --> 00:58:54,500 (gazouillis des grillons) (musique sinistre) 1074 00:58:59,510 --> 00:59:04,510 (gazouillis des grillons) (musique sinistre) 1075 00:59:05,280 --> 00:59:08,820 (les grillons gazouillent) 1076 00:59:08,860 --> 00:59:11,860 (couverture remuant) 1077 00:59:13,330 --> 00:59:16,760 (musique sinistre) (écrasement de chair) 1078 00:59:16,800 --> 00:59:19,550 (musique sinistre) 1079 00:59:22,840 --> 00:59:24,050 (l'interrupteur d'éclairage clique) 1080 00:59:24,100 --> 00:59:26,850 (musique sinistre) 1081 00:59:28,350 --> 00:59:31,890 (musique tendue et sinistre) (écrasement de la chair) 1082 00:59:31,930 --> 00:59:36,930 (musique tendue et sinistre) (Paul respire profondément) 1083 00:59:41,820 --> 00:59:46,500 (musique tendue et sinistre) (Paul respire profondément) 1084 00:59:46,550 --> 00:59:50,880 (musique tendue et sinistre qui s'intensifie) 1085 00:59:54,970 --> 00:59:58,630 (musique tendue et sinistre continue de s'intensifier) 1086 00:59:58,670 --> 01:00:02,020 (une musique tendue et sinistre s'estompe) 1087 01:00:02,060 --> 01:00:05,230 (clic du loquet de la porte) 1088 01:00:08,680 --> 01:00:11,430 (les oiseaux gazouillent) 1089 01:00:18,450 --> 01:00:21,950 (les oiseaux continuent de gazouiller) 1090 01:00:27,880 --> 01:00:30,540 (clics sur les boutons) 1091 01:00:36,170 --> 01:00:37,290 - Qu'est-ce que tu fais ? 1092 01:00:37,340 --> 01:00:38,160 - Faire du café ? 1093 01:00:38,210 --> 01:00:41,220 - Non. Qu'est-ce que tu fais ici ? 1094 01:00:41,270 --> 01:00:42,180 - Que veux-tu dire? 1095 01:00:42,230 --> 01:00:44,620 - [Miriam] Charlie non tu veux plus ici ? 1096 01:00:45,950 --> 01:00:47,520 - Il m'a demandé de rester ici. 1097 01:00:47,570 --> 01:00:48,670 - Pas pour le café. 1098 01:00:48,710 --> 01:00:51,380 (eau bouillante) 1099 01:00:52,580 --> 01:00:55,770 Il est trop gentil pour te le dire en face, 1100 01:00:55,820 --> 01:00:57,270 mais il ne veut pas de toi ici. 1101 01:00:59,420 --> 01:01:02,430 Il t'a payé 500 $ pour pas cambrioler sa maison, 1102 01:01:02,480 --> 01:01:04,930 mais je t'ai vu voler un bouteille d'alcool hier soir. 1103 01:01:06,830 --> 01:01:07,710 Il va appeler la police 1104 01:01:07,760 --> 01:01:09,460 si tu es toujours là quand il est debout. 1105 01:01:11,830 --> 01:01:14,330 (Paul se moque) 1106 01:01:19,880 --> 01:01:20,910 - C'est trop de motifs. 1107 01:01:20,960 --> 01:01:23,030 - Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai fait. 1108 01:01:24,530 --> 01:01:29,070 Toi, tu n'aurais jamais j'ai rencontré Charlie sans moi. 1109 01:01:29,120 --> 01:01:29,950 Hein? 1110 01:01:31,070 --> 01:01:34,430 Tu aurais pourri dans une putain de cellule de prison. 1111 01:01:35,270 --> 01:01:36,270 Mais j'ai pris le coup. 1112 01:01:36,320 --> 01:01:37,150 Moi! 1113 01:01:38,850 --> 01:01:39,980 Et toi juste, 1114 01:01:41,890 --> 01:01:43,410 tu me traites juste comme de la saleté. 1115 01:01:43,460 --> 01:01:44,810 - Tu es sale ! 1116 01:01:45,910 --> 01:01:46,920 (la cafetière se brise) 1117 01:01:46,960 --> 01:01:49,460 (musique tendue) 1118 01:01:52,420 --> 01:01:55,090 (eau bouillante) 1119 01:01:58,740 --> 01:02:00,150 (la porte se ferme brusquement) 1120 01:02:00,200 --> 01:02:01,030 - Miriam ? 1121 01:02:04,700 --> 01:02:06,200 Oh, que s'est-il passé ? 1122 01:02:08,480 --> 01:02:09,630 Où est Paul ? 1123 01:02:09,680 --> 01:02:10,580 - Je viens de partir. 1124 01:02:12,200 --> 01:02:13,160 - Est-ce qu'il a fait ça ? 1125 01:02:14,020 --> 01:02:15,840 (sifflement du robinet) 1126 01:02:15,890 --> 01:02:17,690 - Il était devant ma porte hier soir. 1127 01:02:20,120 --> 01:02:21,050 - Euh, quoi ? 1128 01:02:26,600 --> 01:02:27,440 D'accord. 1129 01:02:28,460 --> 01:02:29,370 Tu pourrais coucher avec moi si tu le souhaites. 1130 01:02:29,420 --> 01:02:31,160 - Vous ne pouvez pas l'inviter à nouveau. 1131 01:02:32,870 --> 01:02:34,710 - Miriam, il n'a pas d'eau courante. 1132 01:02:34,760 --> 01:02:36,460 - Charlie, ne lui demande pas de revenir, lui, 1133 01:02:38,810 --> 01:02:40,070 il a léché mon sang. 1134 01:02:41,510 --> 01:02:42,340 - Il quoi ? 1135 01:02:43,850 --> 01:02:46,090 - Ouais, après ma chute, il... 1136 01:02:47,450 --> 01:02:49,200 - Okay, eh bien, il était probablement ivre. 1137 01:02:49,250 --> 01:02:51,170 - Pourquoi tu lui cherches des excuses ? 1138 01:02:56,450 --> 01:02:57,750 - Aucune bonne action ne reste impunie. 1139 01:02:57,800 --> 01:02:58,620 - [Miriam] Quoi ? 1140 01:02:58,670 --> 01:03:01,020 - Aucune bonne action ne reste impunie. 1141 01:03:01,070 --> 01:03:02,730 j'essaie de faire quelque chose de sympa pour le gars. 1142 01:03:02,780 --> 01:03:04,460 - Il a tué mon putain de père. 1143 01:03:05,930 --> 01:03:07,080 - C'est toujours un vétéran. 1144 01:03:08,720 --> 01:03:10,490 - Comment tu sais ça ? 1145 01:03:10,540 --> 01:03:12,110 - Lui, il porte le chapeau. 1146 01:03:14,360 --> 01:03:15,930 Quoi? Veux-tu que je aller lui demander ses papiers ? 1147 01:03:15,980 --> 01:03:17,460 - Ce n'est pas un vétéran. Il porte juste le chapeau. 1148 01:03:17,510 --> 01:03:19,050 - Comment savez-vous? - J'ai grandi avec Paul. 1149 01:03:19,100 --> 01:03:20,370 C'est un menteur chronique ! 1150 01:03:20,420 --> 01:03:22,440 - Eh bien, comment je suis censé savoir ça ? 1151 01:03:22,490 --> 01:03:24,300 - Je ne sais même pas quoi putain, je fais même ici. 1152 01:03:24,350 --> 01:03:25,460 - Attends, on fait de la musique. 1153 01:03:25,500 --> 01:03:26,290 - Vous n'êtes pas. 1154 01:03:26,330 --> 01:03:28,050 Vous faites preuve de charité envers un criminel. 1155 01:03:29,810 --> 01:03:31,220 - D'accord. D'accord. 1156 01:03:32,540 --> 01:03:34,640 Tu veux faire de la musique ? Allons faire de la musique. 1157 01:03:35,630 --> 01:03:36,680 Oh, putain de merde. 1158 01:03:39,140 --> 01:03:40,590 Putain de merde. 1159 01:03:40,640 --> 01:03:41,610 - Quoi? 1160 01:03:41,660 --> 01:03:44,040 - Maggie Rogers a partagé notre chanson sur Instagram. 1161 01:03:44,090 --> 01:03:44,880 - Vous mentez. 1162 01:03:44,920 --> 01:03:45,880 - Non, je ne plaisante pas. 1163 01:03:48,020 --> 01:03:49,120 Mon manager m'a envoyé un e-mail. 1164 01:03:51,170 --> 01:03:52,270 Elle veut te rencontrer. 1165 01:03:53,810 --> 01:03:55,400 Maggie. 1166 01:03:55,440 --> 01:03:56,280 - Tu es sérieux ? 1167 01:03:56,330 --> 01:03:57,230 - Ouais. Venez voir. 1168 01:04:00,620 --> 01:04:04,530 (les corps bougent sur les meubles) 1169 01:04:05,970 --> 01:04:06,970 - Oh mon dieu. 1170 01:04:07,920 --> 01:04:10,040 Oh mon Dieu! Ah ! (des bisous qui claquent) 1171 01:04:10,080 --> 01:04:11,330 Cela arrive. 1172 01:04:12,530 --> 01:04:13,360 - Ouais. 1173 01:04:16,900 --> 01:04:20,150 (le moteur du camion bourdonne) 1174 01:04:24,020 --> 01:04:27,020 - [Paul] Putain de parasites de l'Illinois. 1175 01:04:28,780 --> 01:04:31,200 (voiture au ralenti) 1176 01:04:34,400 --> 01:04:37,310 (les freins grincent) 1177 01:04:43,620 --> 01:04:46,370 (musique sinistre) 1178 01:04:50,920 --> 01:04:53,330 (voiture au ralenti) 1179 01:04:54,640 --> 01:04:58,470 (le moteur du camion gronde doucement) 1180 01:05:01,230 --> 01:05:02,990 - C'est qui, ce putain de citadin ? 1181 01:05:04,530 --> 01:05:06,760 (coqs de fusil) 1182 01:05:06,810 --> 01:05:09,390 (détonations de fusil) 1183 01:05:13,040 --> 01:05:13,830 -Charlie ? 1184 01:05:13,870 --> 01:05:14,880 - [Charlie] Ouais ? 1185 01:05:14,930 --> 01:05:16,700 - [Miriam] Je vais courir. 1186 01:05:16,740 --> 01:05:19,500 (musique pleine de suspense) 1187 01:05:19,550 --> 01:05:20,340 - Quoi ? 1188 01:05:20,380 --> 01:05:21,360 - Je dois. 1189 01:05:21,410 --> 01:05:23,370 Trop excité pour rester assis aussi longtemps dans la voiture. 1190 01:05:23,420 --> 01:05:26,750 - D'accord, euh, je vais finir de faire mes valises et je t'attendrai juste. 1191 01:05:26,790 --> 01:05:28,710 - Je serai rapide. - D'accord. 1192 01:05:30,410 --> 01:05:33,660 (le moteur du camion bourdonne) 1193 01:05:39,920 --> 01:05:42,750 (éclaboussures d'alcool) 1194 01:05:44,470 --> 01:05:47,130 (Paul tousse) 1195 01:05:49,270 --> 01:05:51,770 - Je serai un connard couvert de merde. 1196 01:05:53,870 --> 01:05:54,700 Putain. 1197 01:05:57,830 --> 01:06:01,240 (Miriam reprend son souffle) 1198 01:06:06,230 --> 01:06:07,310 - Non, merci. 1199 01:06:15,150 --> 01:06:17,980 (éclaboussures d'alcool) 1200 01:06:20,210 --> 01:06:21,800 - Montez à bord. 1201 01:06:21,850 --> 01:06:23,760 Je te ramène. 1202 01:06:23,810 --> 01:06:24,940 - Rentre chez toi, Paul. 1203 01:06:24,980 --> 01:06:27,950 - (rires) Non, pas encore. 1204 01:06:27,990 --> 01:06:31,360 Je dois voir si Charlie est j'ai plus de travail pour moi. 1205 01:06:31,400 --> 01:06:32,190 - Il ne le fait pas. 1206 01:06:32,230 --> 01:06:34,730 (Paul rit) 1207 01:06:35,780 --> 01:06:39,120 (le moteur du camion gronde) 1208 01:06:40,700 --> 01:06:43,200 (musique tendue) 1209 01:06:44,590 --> 01:06:46,710 - À qui, à qui envoies-tu des SMS ? 1210 01:06:46,760 --> 01:06:47,550 - Charlie. 1211 01:06:47,590 --> 01:06:49,320 - Ça te dérange? 1212 01:06:49,370 --> 01:06:51,090 Nous avons une conversation. 1213 01:06:51,140 --> 01:06:53,440 - Je demande s'il l'a fait n'importe quoi à faire pour vous. 1214 01:06:54,430 --> 01:06:58,170 (le téléphone sonne) (crépitement de l'eau de la douche) 1215 01:06:58,220 --> 01:07:01,220 - Allez, je te ramène. 1216 01:07:03,400 --> 01:07:04,710 - Je vais finir ma course. 1217 01:07:04,760 --> 01:07:06,770 - Non, non. 1218 01:07:07,850 --> 01:07:08,680 Je vais te conduire. 1219 01:07:10,430 --> 01:07:11,930 Montez à bord. 1220 01:07:11,970 --> 01:07:12,800 - Je vais bien. 1221 01:07:14,550 --> 01:07:17,130 (camion au ralenti) 1222 01:07:23,950 --> 01:07:26,450 (clic des vitesses) (le moteur du camion gronde) 1223 01:07:26,490 --> 01:07:29,830 (l'eau de la douche goutte) 1224 01:07:35,770 --> 01:07:38,550 (l'eau de la douche continue de couler) 1225 01:07:38,590 --> 01:07:41,340 ♪ Soins pastoraux ♪ 1226 01:07:41,380 --> 01:07:44,260 ♪ Pour les enfants ♪ 1227 01:07:44,310 --> 01:07:46,960 ♪ Et les larmes de leur mère ♪ 1228 01:07:47,010 --> 01:07:49,390 (Miriam crie) 1229 01:07:49,430 --> 01:07:53,020 (Miriam pleure et hurle) 1230 01:07:58,570 --> 01:08:01,200 (le volume de la musique rock midtempo augmente) 1231 01:08:01,240 --> 01:08:06,240 ♪ Oh non, voici le diable ♪ 1232 01:08:07,400 --> 01:08:12,400 ♪ Ou peut-être un archevêque en rouge ♪ 1233 01:08:13,490 --> 01:08:16,110 ♪ La divination consiste à faire reculer la pierre ♪ 1234 01:08:16,150 --> 01:08:17,540 - [Message vocal de Miriam] Salut, c'est Miriam. 1235 01:08:17,580 --> 01:08:18,960 Laissez un message et je vous répondrai 1236 01:08:19,000 --> 01:08:20,840 au plus vite, merci. 1237 01:08:20,880 --> 01:08:22,690 (bips sonores) 1238 01:08:22,730 --> 01:08:25,820 (musique rock rythmée) 1239 01:08:31,260 --> 01:08:35,180 (la musique rock uptempo continue) 1240 01:08:41,150 --> 01:08:45,070 (la musique rock uptempo continue) 1241 01:08:51,110 --> 01:08:55,030 (la musique rock uptempo continue) 1242 01:08:58,630 --> 01:09:02,380 (Miriam respire faiblement) 1243 01:09:08,110 --> 01:09:11,280 (moteur du camion au ralenti) 1244 01:09:12,460 --> 01:09:16,210 (Miriam respire faiblement) 1245 01:09:17,340 --> 01:09:20,520 (moteur du camion au ralenti) 1246 01:09:20,560 --> 01:09:22,540 (Miriam gémit) 1247 01:09:22,580 --> 01:09:26,330 (Miriam respire faiblement) 1248 01:09:28,170 --> 01:09:31,830 (Miriam gémit et pleure) 1249 01:09:36,270 --> 01:09:38,940 (Miriam pleure) 1250 01:09:43,510 --> 01:09:47,260 (Miriam respire faiblement) 1251 01:09:49,720 --> 01:09:52,380 (Miriam pleure) 1252 01:09:59,720 --> 01:10:03,220 (Miriam continue de pleurer) 1253 01:10:07,720 --> 01:10:10,600 (Miriam continue de pleurer) 1254 01:10:10,640 --> 01:10:14,390 (Miriam respire faiblement) 1255 01:10:20,590 --> 01:10:25,170 (Miriam continue de respirer faiblement) 1256 01:10:28,160 --> 01:10:30,660 (Miriam sanglote) 1257 01:10:32,080 --> 01:10:37,080 (Miriam crie) (musique tendue et dramatique) 1258 01:10:38,720 --> 01:10:41,310 (les intestins tombent sur le sol) 1259 01:10:41,350 --> 01:10:43,850 (musique tendue) 1260 01:10:46,430 --> 01:10:48,930 (Paul grogne) 1261 01:10:50,630 --> 01:10:54,300 (musique pleine de suspense) 1262 01:10:58,340 --> 01:10:59,510 (Miriam gémit) 1263 01:10:59,550 --> 01:11:03,220 (musique pleine de suspense) 1264 01:11:07,530 --> 01:11:08,430 (la porte du camion se ferme brusquement) 1265 01:11:08,470 --> 01:11:10,970 (musique tendue) 1266 01:11:16,850 --> 01:11:19,850 (le loquet de la porte clique) 1267 01:11:21,260 --> 01:11:22,980 - Ne va nulle part. 1268 01:11:23,020 --> 01:11:26,110 Tu ne veux pas finir comme ce type. 1269 01:11:28,020 --> 01:11:29,830 ( bruits sourds de porte de camion ) 1270 01:11:29,870 --> 01:11:33,540 (musique pleine de suspense) 1271 01:11:39,820 --> 01:11:44,320 (la musique pleine de suspense continue) 1272 01:11:49,210 --> 01:11:50,810 (la musique pleine de suspense continue) 1273 01:11:50,860 --> 01:11:52,010 (Miriam grogne) 1274 01:11:52,060 --> 01:11:55,720 (musique pleine de suspense) 1275 01:11:58,410 --> 01:12:00,100 ( bruits sourds de porte de camion ) 1276 01:12:00,140 --> 01:12:03,810 (musique pleine de suspense) 1277 01:12:06,530 --> 01:12:09,280 (musique dramatique) 1278 01:12:15,370 --> 01:12:18,790 (musique tendue et dramatique) 1279 01:12:23,160 --> 01:12:24,100 - Oh putain ! 1280 01:12:24,140 --> 01:12:26,640 (musique tendue) 1281 01:12:31,960 --> 01:12:32,800 Oh merde. 1282 01:12:34,010 --> 01:12:37,770 (bip sonore du témoin du véhicule) 1283 01:12:37,810 --> 01:12:38,650 Oh putain. 1284 01:12:39,640 --> 01:12:41,820 (appel qui sonne) 1285 01:12:41,860 --> 01:12:43,560 - [9-1-1] 9 1 1. Quelle est votre urgence ? 1286 01:12:43,610 --> 01:12:45,810 - Ouais, euh, euh, euh, Je suis, je suis à Plainfield. 1287 01:12:45,860 --> 01:12:49,080 Il y a, euh, là, euh, mon, mon, mon ami, il est, 1288 01:12:49,130 --> 01:12:51,030 il est vidé comme un cerf. 1289 01:12:51,080 --> 01:12:53,250 - Es-tu blessé ? - Non. 1290 01:12:53,300 --> 01:12:54,630 - [9-1-1] D'accord. Où es-tu exactement ? 1291 01:12:54,680 --> 01:12:57,690 - Euh, ah, putain, je me dis, 1292 01:12:57,740 --> 01:13:00,560 Je suis à 1,6 km à l'ouest de Taterland Farm. 1293 01:13:01,700 --> 01:13:03,450 - [9-1-1] Êtes-vous en infraction, monsieur ? 1294 01:13:05,180 --> 01:13:08,210 - Ouais, mais mon Dieu, mais mon Dieu, ça mec Paul, il a mon ami. 1295 01:13:09,380 --> 01:13:10,980 - [9-1-1] D'accord. Êtes-vous dans un véhicule? 1296 01:13:11,030 --> 01:13:11,860 - Oui. 1297 01:13:13,250 --> 01:13:15,210 - [9-1-1] D'accord, monsieur, continuez à la voie publique la plus proche 1298 01:13:15,260 --> 01:13:17,550 et une unité sera là tout de suite. 1299 01:13:17,590 --> 01:13:19,530 - Mais, mais, mais mon amie, elle est là-dedans. 1300 01:13:19,580 --> 01:13:21,180 - [9-1-1] N'essayez pas d'être un héros. 1301 01:13:21,230 --> 01:13:23,310 Le mieux est que vous soyez en sécurité. 1302 01:13:23,360 --> 01:13:24,930 Une unité y sera prochainement. 1303 01:13:26,400 --> 01:13:28,650 (le téléphone émet un bip pour mettre fin à l'appel) 1304 01:13:28,690 --> 01:13:31,690 (musique pleine de suspense) 1305 01:13:38,070 --> 01:13:41,900 (la musique à suspense continue) 1306 01:13:43,820 --> 01:13:46,320 (musique tendue) 1307 01:13:51,890 --> 01:13:54,920 (la musique tendue continue) 1308 01:13:54,960 --> 01:13:55,860 - Miriam ? 1309 01:13:55,900 --> 01:13:59,590 (les planches grincent) 1310 01:13:59,630 --> 01:14:00,740 Myriam ? 1311 01:14:00,780 --> 01:14:03,150 (musique tendue) 1312 01:14:03,190 --> 01:14:04,260 (clics de lampe de poche) 1313 01:14:04,300 --> 01:14:06,800 (musique tendue) 1314 01:14:14,190 --> 01:14:17,520 (la musique tendue continue) 1315 01:14:24,120 --> 01:14:27,450 (la musique tendue continue) 1316 01:14:33,290 --> 01:14:35,510 (la souris couine) Ah ! 1317 01:14:35,560 --> 01:14:36,970 (la crosse du fusil frappe la tête de Charlie) 1318 01:14:37,010 --> 01:14:40,470 (Charlie cogne sur le sol) 1319 01:14:40,510 --> 01:14:41,800 - Idiot. 1320 01:14:41,840 --> 01:14:44,340 (musique tendue) 1321 01:14:48,540 --> 01:14:53,540 (Miriam grogne) (musique pleine de suspense) 1322 01:14:56,100 --> 01:14:59,490 (musique pleine de suspense) 1323 01:14:59,530 --> 01:15:03,530 (Miriam grogne) (musique pleine de suspense) 1324 01:15:03,570 --> 01:15:06,570 (musique pleine de suspense) 1325 01:15:12,830 --> 01:15:16,590 (la musique à suspense continue) 1326 01:15:16,630 --> 01:15:20,470 (la musique à suspense continue) 1327 01:15:25,550 --> 01:15:28,310 (la musique à suspense continue) 1328 01:15:28,350 --> 01:15:29,390 - Sortez de là ! 1329 01:15:29,430 --> 01:15:31,200 Je ne ferai rien ! 1330 01:15:32,320 --> 01:15:35,700 (musique pleine de suspense) 1331 01:15:35,740 --> 01:15:37,270 Je t'aime. 1332 01:15:37,320 --> 01:15:40,700 (musique pleine de suspense) 1333 01:15:40,740 --> 01:15:45,740 (musique pleine de suspense) (Paul frappe à la porte) 1334 01:15:49,780 --> 01:15:50,620 - Baise-moi. 1335 01:15:51,790 --> 01:15:53,280 (un bruit sourd de musique dramatique) 1336 01:15:53,330 --> 01:15:56,330 (musique pleine de suspense) 1337 01:16:00,160 --> 01:16:02,320 (musique pleine de suspense) - Miriam ! 1338 01:16:02,360 --> 01:16:05,360 (musique pleine de suspense) 1339 01:16:09,230 --> 01:16:11,840 Je ne vais pas te faire de mal ! 1340 01:16:11,880 --> 01:16:14,840 (Paul grogne agressivement) 1341 01:16:14,880 --> 01:16:16,440 Myriam ! 1342 01:16:16,480 --> 01:16:17,460 (la porte s'écrase) 1343 01:16:17,510 --> 01:16:18,380 (musique dramatique) 1344 01:16:18,420 --> 01:16:19,400 (la hache siffle) 1345 01:16:19,440 --> 01:16:20,420 (la hache claque) (la tête grince) 1346 01:16:20,460 --> 01:16:24,610 (gazouillis des grillons) (bruissement de la tête) 1347 01:16:24,650 --> 01:16:27,160 (Paul frappe le sol avec un bruit sourd) 1348 01:16:27,210 --> 01:16:30,620 (Miriam reprend son souffle) 1349 01:16:36,700 --> 01:16:41,630 (Miriam continue de reprendre son souffle) 1350 01:16:41,670 --> 01:16:46,340 (le sol craque sous les pas) 1351 01:16:48,890 --> 01:16:52,220 (musique dramatique douce) 1352 01:16:58,770 --> 01:17:02,930 (une douce musique dramatique continue) 1353 01:17:05,900 --> 01:17:09,310 (musique tendue et dramatique) 1354 01:17:15,870 --> 01:17:20,120 (la musique tendue et dramatique continue) 1355 01:17:26,020 --> 01:17:31,020 (Miriam rit) (musique tendue et dramatique) 1356 01:17:35,900 --> 01:17:39,670 (Miriam rit) (musique tendue et dramatique) 1357 01:17:39,710 --> 01:17:44,710 (Miriam rit) (musique tendue et dramatique) 1358 01:17:49,360 --> 01:17:54,360 (Miriam rit) (musique tendue et dramatique) 1359 01:17:58,490 --> 01:17:59,760 (musique tendue et dramatique) 1360 01:17:59,800 --> 01:18:02,120 (un bruit sourd de musique dramatique) 1361 01:18:02,170 --> 01:18:05,420 (la musique dramatique s'estompe) 1362 01:18:06,770 --> 01:18:09,350 (musique douce) 1363 01:18:16,760 --> 01:18:20,180 (la musique douce continue) 1364 01:18:23,000 --> 01:18:27,980 ♪ Ici, je demande des conseils ♪ 1365 01:18:28,020 --> 01:18:33,020 ♪ Ne m'ouvre pas un bureau ♪ 1366 01:18:33,110 --> 01:18:38,110 ♪ Il y a quelqu'un qui vit dans la maison de mon enfance ♪ 1367 01:18:38,240 --> 01:18:42,340 ♪ Je ne sais pas pourquoi ce serait ♪ 1368 01:18:42,380 --> 01:18:43,170 ♪ Woo ♪ 1369 01:18:43,210 --> 01:18:45,960 (musique midtempo) 1370 01:18:53,010 --> 01:18:56,590 (la musique midtempo continue) 1371 01:19:01,350 --> 01:19:03,850 (la musique midtempo continue) 1372 01:19:03,890 --> 01:19:08,890 ♪ Un petit maquillage pour ton front haut ♪ 1373 01:19:08,940 --> 01:19:13,920 ♪ Agir comme si je ne le voyais pas ♪ 1374 01:19:13,960 --> 01:19:18,740 ♪ Ça doit être dur d'être peu importe ce qui t'a posé problème ♪ 1375 01:19:18,780 --> 01:19:23,450 ♪ Je ne sais pas pourquoi ce serait ♪ 1376 01:19:23,490 --> 01:19:28,490 ♪ Une telle paix ♪ 1377 01:19:28,540 --> 01:19:33,540 ♪ Une telle paix ♪ 1378 01:19:33,590 --> 01:19:38,550 ♪ Une telle paix ♪ 1379 01:19:38,590 --> 01:19:43,590 ♪ Une telle paix ♪ 1380 01:19:44,310 --> 01:19:49,100 ♪ Est-ce que ça danse dans la chambre ♪ 1381 01:19:49,150 --> 01:19:54,020 ♪ Le tapis bouge en dessous ♪ 1382 01:19:54,070 --> 01:19:59,070 ♪ Ou avons-nous hâte à la 10ème image ♪ 1383 01:19:59,160 --> 01:20:04,160 ♪ Là où les dieux sont en chaleur ♪ 1384 01:20:07,080 --> 01:20:11,790 ♪ Maintenant tu t'effondres ♪ 1385 01:20:11,830 --> 01:20:16,830 ♪ J'arrive à peine à prendre une douche ♪ 1386 01:20:16,920 --> 01:20:20,640 ♪ Les créatures à la recherche de lumière bleue ♪ 1387 01:20:20,680 --> 01:20:23,970 ♪ C'est dur à voir ♪ 1388 01:20:24,010 --> 01:20:26,760 (musique midtempo) 1389 01:20:32,120 --> 01:20:34,450 (la musique midtempo continue) 1390 01:20:34,490 --> 01:20:39,490 ♪ Poussez la fenêtre de la chambre ♪ 1391 01:20:39,570 --> 01:20:44,570 ♪ Laisse le fantôme respirer ♪ 1392 01:20:44,630 --> 01:20:49,580 ♪ Nous nous souviendrons et nous nous coifferons ♪ 1393 01:20:49,620 --> 01:20:54,620 ♪ Tout comme la photo sur la plage ♪ 1394 01:20:57,220 --> 01:21:02,220 ♪ Et maintenant je me dirige vers le bas ♪ 1395 01:21:02,260 --> 01:21:07,260 ♪ Je pouvais à peine supporter la fleur de mon manteau ♪ 1396 01:21:07,430 --> 01:21:11,080 ♪ Avant de toucher le sol ♪ 1397 01:21:11,120 --> 01:21:14,860 ♪ J'étais lié à toi ♪ 1398 01:21:14,900 --> 01:21:17,150 (pas de son) 1399 01:21:23,130 --> 01:21:26,130 (le véhicule siffle)