1
00:00:52,138 --> 00:00:57,007
(Semua karakter, organisasi,
dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif.)

2
00:00:57,607 --> 00:00:59,477
(Episode Terakhir)

3
00:01:04,717 --> 00:01:06,548
- Mari kita bicara sebentar.
- Kepala Satuan.

4
00:01:06,688 --> 00:01:08,368
- Bu, jika kamu bertingkah seperti ini...
- Di luar.

5
00:01:08,718 --> 00:01:09,993
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

6
00:01:10,017 --> 00:01:12,188
Tidakkah kamu mendengar bahwa kita sedang berkumpul
dalam sepuluh menit?

7
00:01:12,328 --> 00:01:13,328
Saya dengar.

8
00:01:13,857 --> 00:01:15,817
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan dengannya
sebelum itu.

9
00:01:16,157 --> 00:01:17,133
Di luar.

10
00:01:17,157 --> 00:01:19,144
Kepala Unit Jeong,
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

11
00:01:19,168 --> 00:01:20,168
Anda menerobos masuk...

12
00:01:21,828 --> 00:01:24,428
Kamu beberapa tahun lebih muda dariku.
Beraninya kamu berbicara santai kepadaku?

13
00:01:24,968 --> 00:01:26,608
Kami tidak akan lari. Jangan khawatir.

14
00:01:26,737 --> 00:01:28,753
Tetap saja, ini tidak benar!

15
00:01:28,777 --> 00:01:30,054
Dia tersangka!

16
00:01:30,078 --> 00:01:31,278
Siapa yang Anda sebut sebagai tersangka?

17
00:01:32,248 --> 00:01:34,277
Apakah Anda mengumpulkan rambutnya dengan persetujuannya?

18
00:01:34,707 --> 00:01:37,748
Siapa yang tahu kalau itu benar
Rambut Jang Jae Gyeong atau rambutmu?

19
00:01:37,947 --> 00:01:39,417
Apa yang Anda lakukan adalah ilegal.

20
00:01:40,587 --> 00:01:41,587
Di luar.

21
00:01:44,457 --> 00:01:45,688
Ya ampun!

22
00:01:48,087 --> 00:01:49,097
Apakah kamu seorang preman?

23
00:01:50,858 --> 00:01:51,858
Ketua Satuan.

24
00:01:52,498 --> 00:01:53,498
Ketua Satuan.

25
00:01:57,267 --> 00:01:58,338
Sejak kapan?

26
00:01:59,338 --> 00:02:01,067
Tanggal 23 bulan lalu atau...

27
00:02:01,168 --> 00:02:02,207
Tanggal 23?

28
00:02:03,207 --> 00:02:05,254
Itu adalah hari dimana kamu membelikan kami daging sapi
untuk promosi Anda.

29
00:02:05,278 --> 00:02:06,284
Ya.

30
00:02:06,308 --> 00:02:08,323
Apakah terjadi sesuatu?
setelah makan malam tim malam itu?

31
00:02:08,347 --> 00:02:09,877
Saya pergi ke kamar kecil sesudahnya,

32
00:02:10,377 --> 00:02:11,737
dan seseorang melompatiku dari belakang.

33
00:02:12,948 --> 00:02:14,287
Aku kehilangan ingatanku setelah itu,

34
00:02:14,688 --> 00:02:18,058
tapi saat aku membuka mataku,

35
00:02:18,927 --> 00:02:20,688
Saya berada di dalam Stasiun Balai Kota Anhyun.

36
00:02:21,888 --> 00:02:23,498
Kalau begitu, Anda tidak mengambilnya sendiri.

37
00:02:25,228 --> 00:02:26,367
Ada kalanya saya melakukannya.

38
00:02:26,597 --> 00:02:28,737
Jang Jae Kyung. Dengarkan baik-baik.

39
00:02:29,867 --> 00:02:32,207
Kapolri ingin
menginterogasimu sendiri.

40
00:02:32,468 --> 00:02:35,028
Bagaimanapun, proses
bagaimana Anda menjadi kecanduan bukanlah keinginan Anda sendiri.

41
00:02:35,207 --> 00:02:37,207
Tidak masalah apa yang Anda ambil
pilnya nanti.

42
00:02:37,278 --> 00:02:38,918
- Kepala Satuan.
- Siapa lagi yang tahu tentang ini?

43
00:02:40,108 --> 00:02:41,248
Chang Soo tahu.

44
00:02:42,647 --> 00:02:43,978
Itu sebabnya mereka menelepon Chang Soo.

45
00:02:45,317 --> 00:02:47,987
Chang Soo telah dibeli
oleh CEO Yoon.

46
00:02:49,757 --> 00:02:50,888
Dia mengakuinya sendiri.

47
00:03:00,867 --> 00:03:01,897
Jang Jae Kyung.

48
00:03:02,867 --> 00:03:05,467
Mulai sekarang,
kamu pertama kali terkena narkoba...

49
00:03:06,237 --> 00:03:07,767
di Pusat Perbelanjaan Anhyun.

50
00:03:08,267 --> 00:03:09,413
Anda sangat sibuk fokus
pada penyelidikan...

51
00:03:09,437 --> 00:03:11,653
bahwa kamu tidak punya waktu
untuk menjaga kesehatan Anda sendiri.

52
00:03:11,677 --> 00:03:13,077
Hasil tes rambut positif?

53
00:03:14,478 --> 00:03:17,478
Itu tidak bisa dijelaskan
ketika Anda pertama kali kecanduan narkoba.

54
00:03:17,578 --> 00:03:19,587
- Tidak, Bu, bukan itu...
- Diam.

55
00:03:19,888 --> 00:03:20,894
Kamu terlibat dalam kekacauan ini...

56
00:03:20,918 --> 00:03:22,678
karena kamu tidak mendengarkan
kepada kepala unit Anda.

57
00:03:23,117 --> 00:03:24,294
Aku bahkan tidak punya banyak unit di unitku,

58
00:03:24,318 --> 00:03:26,027
tapi salah satunya ditahan karena pembunuhan...

59
00:03:26,557 --> 00:03:28,698
dan satu lagi ditahan
untuk pelanggaran narkoba.

60
00:03:30,658 --> 00:03:35,068
(Koneksi)

61
00:03:36,668 --> 00:03:37,668
(Harian Ekonomi Anhyun)

62
00:03:39,008 --> 00:03:40,008
(Park Jun Seo)

63
00:03:42,638 --> 00:03:43,707
(Park Jun Seo)

64
00:04:12,408 --> 00:04:15,707
("Kompleks Bioindustri yang Akan Berkembang
di Anhyun Hingga 2028")

65
00:04:23,517 --> 00:04:24,517
Jeong Sang Eui.

66
00:04:29,388 --> 00:04:30,858
Dari mana kamu mendapatkan foto-foto itu?

67
00:04:32,788 --> 00:04:34,003
Jika Anda tahu di mana saya mendapatkannya,

68
00:04:34,027 --> 00:04:35,787
apakah kamu punya
keberanian untuk menulis artikel?

69
00:04:35,997 --> 00:04:36,997
Apa?

70
00:04:38,867 --> 00:04:40,267
Jika Anda menyuruh saya menulis artikel,

71
00:04:40,927 --> 00:04:44,267
apakah aku harus melakukan apa yang kamu katakan
tanpa menanyaimu?

72
00:04:44,397 --> 00:04:46,267
Saya tidak menyuruh Anda untuk menulisnya.

73
00:04:47,668 --> 00:04:49,108
Bagaimana jika Jun Seo memintamu melakukannya?

74
00:04:52,448 --> 00:04:53,478
Jun Seo...

75
00:04:54,777 --> 00:04:57,454
ingin membalas dendam pada Won Jong Soo,
Park Tae Jin, dan para brengsek itu.

76
00:04:57,478 --> 00:04:58,517
Anda juga mengetahuinya sekarang.

77
00:04:59,087 --> 00:05:01,418
Kompleks bioindustri,
Pembangunan Pilo-dong...

78
00:05:01,717 --> 00:05:04,318
Menghentikan mereka melakukan hal itu adalah
membalas dendam pada Jun Seo.

79
00:05:05,388 --> 00:05:08,068
Itu adalah sesuatu yang diinginkan temanmu.
Tidak bisakah kamu melakukan sebanyak itu untuknya?

80
00:05:09,958 --> 00:05:10,958
Hei, Sang Eui.

81
00:05:11,598 --> 00:05:14,567
Anda tidak punya hak untuk mengucapkannya
kata, "teman."

82
00:05:15,637 --> 00:05:17,867
Hal yang kamu tekankan adalah persahabatan...

83
00:05:18,838 --> 00:05:20,007
Itu bukan persahabatan.

84
00:05:20,708 --> 00:05:21,768
Itu obsesi.

85
00:05:24,278 --> 00:05:25,338
Jun Seo...

86
00:05:25,908 --> 00:05:28,108
ingin membalas dendam
Won Jong Soo dan Park Tae Jin?

87
00:05:29,218 --> 00:05:30,317
Jangan membuatku tertawa.

88
00:05:32,018 --> 00:05:33,918
Kaulah yang ingin membalas dendam.

89
00:05:35,247 --> 00:05:38,458
Anda hanya ingin percaya
bahwa Jun Seo pasti menginginkan itu.

90
00:05:38,518 --> 00:05:39,803
Itu tidak benar, jadi tutuplah.

91
00:05:39,827 --> 00:05:41,127
Tutup saja!

92
00:05:43,158 --> 00:05:45,627
Anda memberikan narkoba kepada seorang teman
dan mengendalikannya.

93
00:05:46,098 --> 00:05:48,458
Hak apa yang harus Anda bicarakan
teman dan persahabatan?

94
00:05:50,137 --> 00:05:51,137
Anda tahu,

95
00:05:52,367 --> 00:05:53,584
aku selalu membenci orang...

96
00:05:53,608 --> 00:05:55,437
yang tidak bisa mengatakan sepatah kata pun dimuka...

97
00:05:56,137 --> 00:05:58,337
tapi mencoba mengacaukan orang
di belakang mereka seperti kamu.

98
00:06:02,817 --> 00:06:04,848
Saya akan menjalankan artikel ini
tidak peduli apa.

99
00:06:05,317 --> 00:06:06,348
Tapi,

100
00:06:07,348 --> 00:06:08,858
bukan karena kamu atau Jun Seo.

101
00:06:10,317 --> 00:06:11,658
Orang yang punya uang dan kekuasaan...

102
00:06:12,018 --> 00:06:13,728
bisa melakukan apa saja dan lolos begitu saja.

103
00:06:14,658 --> 00:06:16,204
Lalu ada parasit
siapa yang menyekanya...

104
00:06:16,228 --> 00:06:18,497
sambil mencoba memilih
remah-remah dari lantai.

105
00:06:19,997 --> 00:06:22,343
Saya tidak tahan lagi dengan orang-orang seperti itu.

106
00:06:22,367 --> 00:06:23,838
Itu sebabnya saya akan menulis artikel ini.

107
00:06:24,697 --> 00:06:25,708
Apakah kamu mengerti?

108
00:06:36,518 --> 00:06:37,518
Anda akan menjadi yang berikutnya.

109
00:06:38,987 --> 00:06:40,418
Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.

110
00:06:47,127 --> 00:06:48,127
(Harian Ekonomi Anhyun)

111
00:06:54,867 --> 00:06:56,137
Tentang apa cerita ini?

112
00:06:57,838 --> 00:06:58,838
Tutup pintunya.

113
00:07:05,077 --> 00:07:06,723
("Kompleks Bioindustri yang Akan Berkembang
di Anhyun Hingga 2028")

114
00:07:06,747 --> 00:07:07,747
Apakah Anda membuat kesepakatan?

115
00:07:07,947 --> 00:07:09,593
Apakah Anda mendapatkan cerita ini
untuk halaman depan...

116
00:07:09,617 --> 00:07:11,553
sebagai imbalan untuk mengambil
cerita tentang penggunaan narkoba Won Jong Soo?

117
00:07:11,577 --> 00:07:13,718
Bukankah cerita ini lebih bagus dan segar?

118
00:07:13,947 --> 00:07:16,033
“Anak seorang konglomerat ditangkap
untuk penggunaan narkoba."

119
00:07:16,057 --> 00:07:17,994
- Bukankah kita muak dengan berita seperti itu?
- Ayo.

120
00:07:18,018 --> 00:07:21,103
Kota dan perusahaannya adalah
mencoba untuk hidup berdampingan.

121
00:07:21,127 --> 00:07:22,127
Kita harus membantu.

122
00:07:24,427 --> 00:07:25,427
Apa?

123
00:07:25,997 --> 00:07:28,543
Apakah kamu terdiam karena aku benar?

124
00:07:28,567 --> 00:07:32,768
Juga, Keumhyung Group adalah satu-satunya
perusahaan besar yang berakar pada Anhyun.

125
00:07:32,968 --> 00:07:34,744
Bisnis kami ada di Anhyun.

126
00:07:34,768 --> 00:07:37,328
Jika kita bermusuhan dengan Keumhyung Group,
kita akan gulung tikar.

127
00:07:43,478 --> 00:07:44,478
Tidak ada salinannya.

128
00:07:45,018 --> 00:07:46,663
Saya tidak mengutak-atiknya.
Hal itu terjadi sejak aku diberi tahu.

129
00:07:46,687 --> 00:07:47,687
aku akan mengambil ini...

130
00:07:48,617 --> 00:07:51,458
dan tuangkan semua pengalamanku
dan penelitian...

131
00:07:52,757 --> 00:07:54,158
dan mulai menulis ceritanya.

132
00:07:54,827 --> 00:07:55,827
Lihatlah itu,

133
00:07:56,158 --> 00:07:59,367
dan jika Anda punya satu ons
keberanian yang tersisa dalam dirimu, ayo lepaskan.

134
00:08:03,237 --> 00:08:04,237
Jika kamu tidak berani,

135
00:08:06,608 --> 00:08:08,237
ini akan menjadi kali terakhir kamu melihatku.

136
00:08:12,447 --> 00:08:14,507
(Penyimpanan Barang Bukti Sementara)

137
00:08:23,358 --> 00:08:24,358
Kepala Satuan,

138
00:08:24,687 --> 00:08:26,228
beri aku waktu sebentar bersama Chang Soo.

139
00:08:27,887 --> 00:08:28,887
Tentu, silakan.

140
00:08:31,898 --> 00:08:33,303
Saya akan ngobrol singkat dengannya.

141
00:08:33,327 --> 00:08:35,268
Itu tidak diperbolehkan. Silakan mundur.

142
00:08:35,468 --> 00:08:37,444
Lalu aku akan berbicara dengannya di hadapanmu.

143
00:08:37,468 --> 00:08:38,538
Kapten Jang.

144
00:08:38,697 --> 00:08:39,708
Mengapa kamu melakukannya?

145
00:08:41,338 --> 00:08:43,108
Bagaimana Anda akhirnya bekerja
dengan CEO Yoon?

146
00:08:44,108 --> 00:08:45,377
Apakah itu penting?

147
00:08:46,278 --> 00:08:49,793
Satu kata dari saya,
dan karirmu akan sia-sia.

148
00:08:49,817 --> 00:08:52,324
Cukup main-main dan beri tahu aku.
Mengapa kamu melakukannya?

149
00:08:52,348 --> 00:08:54,648
Anda tahu seperti apa pengedar narkoba itu.

150
00:08:56,018 --> 00:08:57,858
Mereka membeli narkoba karena mereka menyukainya.

151
00:08:58,257 --> 00:09:00,887
Tidak ada gunanya berlarian
untuk menangkap orang-orang seperti itu.

152
00:09:01,358 --> 00:09:03,458
Tidak peduli berapa banyak yang kita tangkap,
akan ada lebih banyak lagi.

153
00:09:03,898 --> 00:09:04,898
Jadi?

154
00:09:05,867 --> 00:09:06,867
saya pikir...

155
00:09:07,627 --> 00:09:09,244
itu akan lebih baik
untuk memiliki seseorang seperti CEO Yoon...

156
00:09:09,268 --> 00:09:12,708
untuk membantu mengelola narkoba yang ada
untuk menghentikan penyebarannya.

157
00:09:13,437 --> 00:09:16,807
Itukah sebabnya terjadi luapan
Lemon Mulberry yang ada di pasaran...

158
00:09:17,108 --> 00:09:19,648
dan orang-orang sekarat
dari gejala putus obat?

159
00:09:20,177 --> 00:09:21,624
Apakah Anda menyebut ini manajemen yang baik?

160
00:09:21,648 --> 00:09:22,817
Berapa lama lagi?

161
00:09:23,278 --> 00:09:25,148
Berapa lama lagi
haruskah kita melakukan hal yang sama?

162
00:09:26,288 --> 00:09:27,793
Apakah menurut Anda pekerjaan ini akan berakhir?

163
00:09:27,817 --> 00:09:28,817
Tidak.

164
00:09:30,788 --> 00:09:32,628
Tahukah kamu
itulah sifat pekerjaan kami?

165
00:09:33,857 --> 00:09:37,104
Jika Anda tidak membersihkan sampah hari ini
karena akan ada lebih banyak lagi besok,

166
00:09:37,128 --> 00:09:38,158
apa yang akan terjadi?

167
00:09:38,857 --> 00:09:39,868
Itu sulit.

168
00:09:40,398 --> 00:09:42,668
Ini melelahkan dan membosankan.
Tidak ada akhirnya.

169
00:09:43,067 --> 00:09:44,067
Namun,

170
00:09:45,937 --> 00:09:47,307
itu tugas kami.

171
00:09:49,807 --> 00:09:51,937
Anda menyampaikan informasi demi uang.

172
00:09:54,548 --> 00:09:56,418
Anda mengkhianati rekan Anda...

173
00:09:58,817 --> 00:09:59,888
dan membunuh seseorang.

174
00:10:05,187 --> 00:10:07,988
Jangan berani-berani menyebut itu sebagai alasan...

175
00:10:08,888 --> 00:10:10,357
lagi.

176
00:10:12,898 --> 00:10:15,028
Karena aku malu mengetahuinya...

177
00:10:16,097 --> 00:10:17,197
kamu pernah bekerja di bawahku.

178
00:10:19,607 --> 00:10:21,307
Bukankah seharusnya kamu memohon?

179
00:10:22,707 --> 00:10:25,413
Anda seharusnya memohon kepada saya
untuk menyampaikan kata-kata yang baik untukmu!

180
00:10:25,437 --> 00:10:27,577
(Ruang Interogasi)

181
00:10:42,658 --> 00:10:43,658
Silakan.

182
00:10:44,498 --> 00:10:45,498
Ketua.

183
00:10:50,398 --> 00:10:51,398
Duduk.

184
00:11:05,177 --> 00:11:07,988
Surat perintah penangkapan akan dikeluarkan
untuk Jong Soo.

185
00:11:08,648 --> 00:11:10,258
Tidak ada kekhawatiran dia akan melarikan diri,

186
00:11:10,418 --> 00:11:11,994
tapi ada kekhawatiran
tentang dia menghancurkan bukti.

187
00:11:12,018 --> 00:11:14,388
Dia memproduksi dan menggunakan narkoba,

188
00:11:15,288 --> 00:11:16,658
jadi kemungkinan besar dia akan ditangkap.

189
00:11:17,498 --> 00:11:19,827
Namun,
dia tidak memiliki catatan kriminal.

190
00:11:20,327 --> 00:11:23,837
Juga, faktanya dia hanya menggunakannya sendiri
akan diperhitungkan.

191
00:11:24,668 --> 00:11:26,538
Saya kira dia tidak akan dihukum.

192
00:11:27,508 --> 00:11:28,508
“Sendiri?”

193
00:11:29,577 --> 00:11:31,737
Bagaimana dengan putra kedua
dari Ketua Grup Yigu Han?

194
00:11:34,707 --> 00:11:36,148
Grup Yigu tidak akan tersentuh.

195
00:11:39,317 --> 00:11:41,364
Apa yang akan Anda lakukan terhadap obat yang Anda jual?

196
00:11:41,388 --> 00:11:43,068
Seseorang harus mengambil tanggung jawab untuk itu.

197
00:11:43,288 --> 00:11:44,817
Ada seorang pria bernama Jeong Sang Eui.

198
00:11:45,587 --> 00:11:47,467
Dia seorang peneliti
di Farmasi Keumhyung...

199
00:11:47,528 --> 00:11:49,057
siapa sebenarnya yang membuat obat tersebut.

200
00:11:50,258 --> 00:11:51,258
Kami akan menyimpulkan...

201
00:11:51,927 --> 00:11:54,197
bahwa dia melakukannya karena keserakahan egois.

202
00:11:57,467 --> 00:11:58,467
Sekarang,

203
00:12:00,508 --> 00:12:01,807
katakan padaku apa yang kamu inginkan.

204
00:12:02,807 --> 00:12:04,677
aku ingin berkuasa penuh...

205
00:12:05,008 --> 00:12:06,783
yang akan datang
pengembangan kompleks bioindustri...

206
00:12:06,807 --> 00:12:09,177
serta Rencana Pembangunan Pilo-dong.

207
00:12:11,217 --> 00:12:12,717
Juga, tolong beri aku...

208
00:12:13,317 --> 00:12:15,757
enam persen saham Keumhyung
pembangunan Pilo-dong.

209
00:12:18,357 --> 00:12:19,357
Baiklah.

210
00:12:23,158 --> 00:12:24,158
Sekarang,

211
00:12:25,227 --> 00:12:26,628
maukah kamu berhenti menjadi jaksa?

212
00:12:26,868 --> 00:12:27,868
Ya.

213
00:12:28,697 --> 00:12:29,898
saya berencana mengundurkan diri...

214
00:12:30,697 --> 00:12:32,297
tepat setelah menyelesaikan kasus Jong Soo.

215
00:12:33,607 --> 00:12:35,567
Apakah ini rencanamu selama ini?

216
00:12:39,707 --> 00:12:40,707
Saya tidak yakin.

217
00:12:42,107 --> 00:12:43,118
Dengan baik,

218
00:12:43,847 --> 00:12:46,317
Saya telah merencanakan sesuatu yang lebih mudah.

219
00:12:50,317 --> 00:12:51,388
Tidak peduli apa itu,

220
00:12:53,388 --> 00:12:54,488
kamu menang.

221
00:13:02,798 --> 00:13:03,798
Jang Jae Kyung.

222
00:13:04,437 --> 00:13:05,437
Ya?

223
00:13:05,467 --> 00:13:07,268
Jawaban Anda hanya bisa ya atau tidak.

224
00:13:08,668 --> 00:13:11,107
Hasil tes narkoba Anda positif.

225
00:13:11,977 --> 00:13:12,977
Apakah Anda mengakui hal ini?

226
00:13:13,347 --> 00:13:14,347
Ya.

227
00:13:16,878 --> 00:13:17,878
Bagaimana denganmu?

228
00:13:18,447 --> 00:13:20,964
Bagaimana Anda mengetahui dia menggunakan narkoba?

229
00:13:20,988 --> 00:13:22,734
saya mengetahuinya
saat menginterogasi Kim Dae Sung...

230
00:13:22,758 --> 00:13:23,857
yang ditahan.

231
00:13:24,018 --> 00:13:25,087
Apa yang dia katakan?

232
00:13:25,317 --> 00:13:28,057
Bahwa dia ada di lokasi saat Kapten Jang
diberi obat tersebut.

233
00:13:28,587 --> 00:13:30,747
Menurutnya, jumlah tersebut terlalu banyak
bagi siapa pun untuk menangani...

234
00:13:31,057 --> 00:13:33,427
kecuali Kapten Jang sudah melakukannya
seorang pengguna narkoba.

235
00:13:33,768 --> 00:13:36,443
Kami melanjutkan dengan tes rambut,
dan hasilnya positif.

236
00:13:36,467 --> 00:13:37,467
Apakah kamu yakin...

237
00:13:38,298 --> 00:13:39,908
rambut itu milik Kapten Jang?

238
00:13:40,238 --> 00:13:41,984
- Ya.
- Dimana kamu mendapatkannya?

239
00:13:42,008 --> 00:13:44,984
- Kenapa kamu...
- Jangan tanya dari mana dia mendapatkannya...

240
00:13:45,008 --> 00:13:48,477
atau mengatakan bahwa mereka tidak mendapatkan persetujuannya.
Bawa pertanyaan itu ke pengadilan.

241
00:13:49,817 --> 00:13:51,817
- Kim Chang Soo.
- Ya.

242
00:13:52,018 --> 00:13:54,817
Anda bekerja bersama Kapten Jang, kan?

243
00:13:55,388 --> 00:13:57,094
Tahukah Anda dia menggunakan narkoba?

244
00:13:57,118 --> 00:13:58,764
- Pak!
- Diam.

245
00:13:58,788 --> 00:14:01,333
Dia pertama kali terpapar obat tersebut
saat menangkap Lee Geun Ho...

246
00:14:01,357 --> 00:14:03,073
dan Kim Dae Sung.

247
00:14:03,097 --> 00:14:04,203
Diam.

248
00:14:04,227 --> 00:14:06,504
Kalaupun ada, dia harus diberi penghargaan.

249
00:14:06,528 --> 00:14:08,073
Apakah ini yang dia dapatkan
karena tidak menyia-nyiakan dirinya di tempat kerja?

250
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
Kepala Unit Jeong!

251
00:14:10,837 --> 00:14:11,898
Saya tahu tentang hal itu.

252
00:14:14,768 --> 00:14:15,768
Bagaimana?

253
00:14:21,278 --> 00:14:22,778
Karena aku membiusnya.

254
00:14:26,947 --> 00:14:27,988
Apa?

255
00:14:29,357 --> 00:14:30,357
Kim Chang Soo.

256
00:14:31,587 --> 00:14:32,658
Katakan yang sebenarnya pada mereka.

257
00:14:33,488 --> 00:14:34,727
Anda memiliki telepon saya, bukan?

258
00:14:35,427 --> 00:14:36,498
Dimana teleponnya?

259
00:14:36,727 --> 00:14:38,073
Kami sudah menahannya
setelah menyitanya.

260
00:14:38,097 --> 00:14:39,097
Ambillah.

261
00:14:42,368 --> 00:14:43,538
Apa yang kamu coba lakukan?

262
00:15:16,738 --> 00:15:17,738
Kapten.

263
00:15:21,337 --> 00:15:22,337
Kapten.

264
00:15:50,467 --> 00:15:52,937
Bisakah anda membuktikan bahwa itu adalah Lemon Mulberry?

265
00:15:54,337 --> 00:15:55,607
Itu mejaku.

266
00:15:56,278 --> 00:15:58,798
Ada satu pil Lemon Mulberry
di laci mejaku saat itu,

267
00:16:00,207 --> 00:16:01,248
tapi itu hilang.

268
00:16:04,518 --> 00:16:05,618
Dan sebelum itu?

269
00:16:06,488 --> 00:16:09,817
Dari situasi itu,
Kapten Jang sudah terlihat ketagihan.

270
00:16:11,918 --> 00:16:14,687
Ya, saya sudah membuatnya kecanduan.

271
00:16:15,227 --> 00:16:16,258
Untuk alasan apa?

272
00:16:16,498 --> 00:16:18,303
Dia mencurigai hubunganku
dengan CEO Yoon...

273
00:16:18,327 --> 00:16:19,668
dan mendekatiku.

274
00:16:20,998 --> 00:16:22,898
Jadi, saya punya CEO Yoon
membuat dia kecanduan narkoba.

275
00:16:27,238 --> 00:16:28,238
Kim Chang Soo.

276
00:16:29,538 --> 00:16:30,577
Lihat aku.

277
00:16:32,138 --> 00:16:33,177
Lihat aku.

278
00:16:33,778 --> 00:16:35,048
Anda tidak melakukan itu.

279
00:16:35,177 --> 00:16:36,717
Anda melihat saya memberi Anda pil itu.

280
00:16:40,918 --> 00:16:43,087
Mengapa saya berbohong dalam situasi saya saat ini?

281
00:16:44,158 --> 00:16:46,288
Inspektur Jang Jae Gyeong tidak bersalah
apa pun.

282
00:16:46,457 --> 00:16:47,687
Seperti yang telah dia lakukan selama ini,

283
00:16:47,758 --> 00:16:49,634
yang dia lakukan hanyalah bekerja keras
tanpa bermain aman.

284
00:16:49,658 --> 00:16:51,197
Kim Chang Soo, itu tidak benar.

285
00:16:51,498 --> 00:16:52,703
Lihat aku!

286
00:16:52,727 --> 00:16:54,498
- Hei, Jang Jae Gyeong!
- TIDAK!

287
00:16:54,768 --> 00:16:56,197
Mengapa?

288
00:16:56,738 --> 00:16:58,197
Itu sudah cukup!

289
00:17:04,207 --> 00:17:05,538
Semua orang kecuali Kapten Jang,

290
00:17:07,548 --> 00:17:08,548
keluar.

291
00:17:09,778 --> 00:17:11,748
Ketua, ini tidak benar! Ini...

292
00:17:12,347 --> 00:17:13,488
Hei, Kim Chang Soo!

293
00:17:14,148 --> 00:17:16,634
Tidak, kamu tidak boleh tertipu oleh ini, Ketua!

294
00:17:16,658 --> 00:17:18,018
Diam.

295
00:17:23,528 --> 00:17:24,673
Oh Yoon Jin!

296
00:17:24,697 --> 00:17:26,597
(Harian Ekonomi Anhyun)

297
00:17:27,128 --> 00:17:28,128
Masuk ke sini.

298
00:17:29,668 --> 00:17:31,067
(Harian Ekonomi Anhyun)

299
00:17:37,207 --> 00:17:38,367
Anda telah mempertaruhkan hidup Anda untuk hal ini.

300
00:17:39,207 --> 00:17:41,477
Jika ini dicetak,
kamu harus menjaga punggungmu.

301
00:17:42,548 --> 00:17:43,524
Ya, tuan.

302
00:17:43,548 --> 00:17:45,548
Kita harus membaginya
selama beberapa hari, kan?

303
00:17:45,778 --> 00:17:46,888
Apakah kamu yakin tentang ini?

304
00:17:48,587 --> 00:17:51,857
Butuh beberapa saat bagi saya untuk menemukannya
keberanian dalam nyali saya.

305
00:17:52,927 --> 00:17:54,128
Anda bisa melakukan ini, bukan?

306
00:17:56,028 --> 00:17:57,057
Ya, tuan.

307
00:17:58,597 --> 00:18:00,897
Apa pun. Makalah ini tidak
bahkan menjualnya dengan baik pula.

308
00:18:02,028 --> 00:18:03,798
Mari kita membuat lebih banyak kebisingan.

309
00:18:10,008 --> 00:18:11,008
Oh, hei.

310
00:18:11,938 --> 00:18:13,048
Apa yang dikatakan ketua?

311
00:18:13,377 --> 00:18:15,484
Dia mengatakan ini adalah kecanduan yang tidak disengaja
saat aku sedang bekerja...

312
00:18:15,508 --> 00:18:17,068
dan bahwa saya harus dirawat dan beristirahat.

313
00:18:20,018 --> 00:18:21,218
Kamu bilang kamu akan melakukan itu, kan?

314
00:18:21,317 --> 00:18:22,988
Saya memintanya untuk beberapa waktu lagi.

315
00:18:23,488 --> 00:18:25,417
- Hai.
- Beri aku tiga hari lagi.

316
00:18:26,627 --> 00:18:27,947
Aku akan mengurus semuanya saat itu.

317
00:18:29,458 --> 00:18:30,857
Saya minta maaf dalam banyak hal.

318
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
Lupakan.

319
00:18:33,627 --> 00:18:34,627
Kapten.

320
00:18:35,327 --> 00:18:37,527
Berikut sketsa kompositnya
pembunuh Jeong Yoon Ho.

321
00:18:39,097 --> 00:18:41,637
(Dicari, tersangka dalam pelarian)

322
00:18:57,518 --> 00:18:59,117
Apakah kamu datang untuk mengejekku?

323
00:18:59,728 --> 00:19:01,988
Apakah kamu datang untuk melihat
seberapa jauh aku terjatuh?

324
00:19:02,827 --> 00:19:03,827
Hai.

325
00:19:04,028 --> 00:19:05,868
Aku akan keluar dari sini
dalam beberapa hari.

326
00:19:06,028 --> 00:19:08,367
Ketika saya keluar,
Aku akan membunuhmu dulu, brengsek!

327
00:19:08,867 --> 00:19:10,987
Aku akan mencabik-cabikmu
mulai sekarang, jadi berhati-hatilah.

328
00:19:11,038 --> 00:19:12,538
- Mengerti?
- Betapa tidak terduganya kamu.

329
00:19:14,407 --> 00:19:15,807
- Apa?
- Saya pikir...

330
00:19:16,778 --> 00:19:18,907
kamu akan lebih membenci ayahmu daripada aku.

331
00:19:19,478 --> 00:19:20,508
Tutup mulutmu.

332
00:19:20,607 --> 00:19:22,347
Dia meninggalkanmu dan memilih perusahaan,

333
00:19:22,678 --> 00:19:24,238
tapi dia tetap ayahmu. Apakah itu saja?

334
00:19:26,788 --> 00:19:27,788
Biarkan dia pergi.

335
00:19:34,587 --> 00:19:36,428
Anda memberi perintah untuk membunuh Yoon Ho.

336
00:19:38,028 --> 00:19:39,097
Menghasut pembunuhan.

337
00:19:40,327 --> 00:19:42,067
Saya berencana untuk merahasiakannya.

338
00:19:44,268 --> 00:19:45,867
aku tidak ingin kamu ada di sini...

339
00:19:46,738 --> 00:19:47,768
untuk waktu yang lama juga.

340
00:19:48,038 --> 00:19:49,358
Tenang, dan duduk dulu.

341
00:19:59,817 --> 00:20:02,488
Ini adalah pelanggaran pertamamu,
tapi kamu akan mendapatkan hukuman penjara.

342
00:20:03,188 --> 00:20:04,188
Tetapi...

343
00:20:05,657 --> 00:20:07,258
Aku akan mengeluarkanmu secepat mungkin.

344
00:20:08,528 --> 00:20:09,698
Pada saat Anda keluar,

345
00:20:10,097 --> 00:20:12,798
konstruksi kompleks bioindustri
akan segera berangkat.

346
00:20:13,428 --> 00:20:14,428
Jong Soo.

347
00:20:15,528 --> 00:20:17,298
Anda harus mengambil alih itu
mulai saat itu.

348
00:20:18,198 --> 00:20:19,768
Bukan ayahmu, Pimpinan Won Chang Ho.

349
00:20:20,008 --> 00:20:22,888
Dasar brengsek, apakah kamu sedang mencoba membuat masalah
antara aku dan ayahku lagi?

350
00:20:24,807 --> 00:20:27,748
Hei, apakah kamu benar-benar mencintai ayahmu?

351
00:20:29,208 --> 00:20:31,577
Kamu masih membutuhkan perlindungan ayahmu,

352
00:20:32,917 --> 00:20:34,694
itulah sebabnya kamu datang ke sini
begitu patuh.

353
00:20:34,718 --> 00:20:35,817
Hal yang sama berlaku untuk saya.

354
00:20:36,357 --> 00:20:37,837
Perlindungan Ketua Won Chang Ho...

355
00:20:38,087 --> 00:20:40,863
Yah, itu masih cukup berguna,
jadi saya masih berada dalam kisaran itu.

356
00:20:40,887 --> 00:20:42,087
Jika bukan karena itu,

357
00:20:42,827 --> 00:20:45,234
menurutmu aku tidak punya cukup uang
bukti atau rekaman...

358
00:20:45,258 --> 00:20:46,303
mengirim ayahmu ke penjara?

359
00:20:46,327 --> 00:20:48,198
- Hei, Park Tae Jin.
- Won Jong Soo.

360
00:20:50,298 --> 00:20:52,798
Kompleks bioindustri,
pembangunan Pilo-dong.

361
00:20:52,938 --> 00:20:55,143
Ini harus sukses
yang Anda dan saya hasilkan.

362
00:20:55,167 --> 00:20:57,487
Saat itu menjadi
kesuksesan Pimpinan Won Chang Ho,

363
00:20:59,377 --> 00:21:01,948
kamu akan menjalani sisa hidupmu
di bawah bayang-bayang ayahmu.

364
00:21:03,548 --> 00:21:04,617
Tidak bisakah kamu melihat?

365
00:21:07,748 --> 00:21:08,887
Serius, kamu...

366
00:21:10,417 --> 00:21:11,497
tentu punya cara dengan kata-kata.

367
00:21:13,288 --> 00:21:15,087
Kenapa kamu melakukan ini padaku sekarang?

368
00:21:16,897 --> 00:21:19,228
- Kamu tidak membutuhkanku lagi.
- Kamu sendiri yang mengatakannya.

369
00:21:20,928 --> 00:21:22,468
Kamu adalah putra Won Chang Ho.

370
00:21:23,597 --> 00:21:24,667
Ya itu benar.

371
00:21:26,067 --> 00:21:29,038
Yah, itu bukan sesuatu yang bisa saya bantu.

372
00:21:30,137 --> 00:21:33,708
Sebaliknya, aku akan menjadi
orang terkaya di Korea.

373
00:21:35,077 --> 00:21:36,147
Untuk melakukan itu,

374
00:21:37,147 --> 00:21:39,077
Saya membutuhkan mitra bisnis seperti Anda.

375
00:21:42,218 --> 00:21:43,518
Jangan terburu-buru, Jong Soo.

376
00:21:44,117 --> 00:21:46,188
Mereka bilang yang kamu punya hanyalah waktu di sini.

377
00:21:47,758 --> 00:21:49,327
Pikirkan baik-baik dan lambat.

378
00:21:49,857 --> 00:21:51,758
Apa yang sebenarnya Anda inginkan.

379
00:21:52,498 --> 00:21:53,528
Dan...

380
00:21:55,298 --> 00:21:58,238
siapa yang benar-benar kamu butuhkan di sisimu
untuk mencapai itu.

381
00:22:07,948 --> 00:22:08,948
Bagaimana kabar Jong Soo?

382
00:22:09,778 --> 00:22:10,817
Dia baik-baik saja.

383
00:22:11,077 --> 00:22:14,218
Tidak terlalu buruk baginya untuk menerimanya
kesempatan ini untuk memikirkan semuanya.

384
00:22:19,117 --> 00:22:20,157
Oh Chi Hyun.

385
00:22:25,157 --> 00:22:27,028
Cerahkan, ya?

386
00:22:28,127 --> 00:22:29,687
Saya akan meninggalkan penuntutan bulan depan.

387
00:22:31,238 --> 00:22:33,407
Saya hanya akan fokus pada bisnis
mulai sekarang.

388
00:22:34,438 --> 00:22:35,438
Untuk melakukannya,

389
00:22:36,367 --> 00:22:37,978
Aku butuh teman sepertimu di sisiku.

390
00:22:40,678 --> 00:22:43,078
Jika ini karena apa yang terjadi
di tempat persembunyian terakhir kali,

391
00:22:43,478 --> 00:22:45,548
jangan khawatir. Aku sudah melupakan semuanya.

392
00:22:49,417 --> 00:22:50,788
Apa yang akan terjadi pada Sang Eui?

393
00:22:51,057 --> 00:22:52,337
Dia ada dalam daftar orang yang dicari untuk saat ini.

394
00:22:53,157 --> 00:22:54,397
Kita harus menjaganya,

395
00:22:55,127 --> 00:22:56,698
baik itu secara hukum atau secara pribadi.

396
00:22:59,198 --> 00:23:00,198
Ayo pergi.

397
00:23:04,538 --> 00:23:06,268
(Panggilan masuk)

398
00:23:09,708 --> 00:23:11,778
- Ya?
- Ini aku, Sang Eui.

399
00:23:12,938 --> 00:23:14,008
Jeong Sang Eui?

400
00:23:14,748 --> 00:23:15,907
Dimana kamu sekarang?

401
00:23:17,178 --> 00:23:18,248
Saya di Korea.

402
00:23:19,647 --> 00:23:21,417
Aku tidak diinginkan atau semacamnya,
apakah aku?

403
00:23:22,748 --> 00:23:25,218
Kamu... Bukankah aku sudah menyuruhmu pergi
dan tinggal di suatu tempat di luar negeri?

404
00:23:25,887 --> 00:23:27,727
Apa yang kamu lakukan,
tinggal di Korea sampai sekarang?

405
00:23:28,087 --> 00:23:29,607
Jadi, Anda telah memasukkan saya ke dalam daftar orang yang dicari.

406
00:23:31,327 --> 00:23:33,268
Lalu lepaskan aku dari situ. Saya akan pergi sekarang.

407
00:23:33,468 --> 00:23:36,567
Hei, aku jelas memberimu kesempatan.

408
00:23:37,597 --> 00:23:39,938
Aku tidak akan membiarkanmu pergi terlalu lama.
Jadi serahkan dirimu.

409
00:23:42,738 --> 00:23:43,738
Tae Jin.

410
00:23:44,508 --> 00:23:46,077
Bolehkah aku menyerahkan diri?

411
00:23:46,337 --> 00:23:47,353
Apa?

412
00:23:47,377 --> 00:23:49,417
Anda tidak terlalu berpikir
bahwa aku tidak punya apa-apa...

413
00:23:49,778 --> 00:23:52,018
hanya karena kamu membuang ponselku,
benarkah?

414
00:23:52,748 --> 00:23:54,788
Saat pertama kali kita memulainya
bisnis Lemon Mulberry,

415
00:23:55,188 --> 00:23:56,994
kamu mengatakan beberapa hal
di kafe di Hwansung...

416
00:23:57,018 --> 00:23:58,258
tempat kami bertemu Jun Seo.

417
00:24:00,528 --> 00:24:03,357
Saya mendengarkannya lagi kemarin.
Apakah kamu akan baik-baik saja?

418
00:24:07,468 --> 00:24:09,667
Apakah kamu pikir kamu bisa mengancamku
dengan sebanyak itu?

419
00:24:11,367 --> 00:24:13,867
Yah, aku yakin pria sepertimu
pada akhirnya akan lolos begitu saja.

420
00:24:15,268 --> 00:24:18,108
Tapi tetap saja, bukankah itu memerlukan waktu?
Dan itu akan menimbulkan masalah bagimu.

421
00:24:22,847 --> 00:24:25,018
Jadi? Apa yang kamu inginkan?

422
00:24:25,347 --> 00:24:26,417
Mari kita bertemu dulu.

423
00:24:26,847 --> 00:24:29,247
Mari kita bertemu dan memilah
segala sesuatu yang perlu diselesaikan.

424
00:24:29,548 --> 00:24:32,188
Ada sesuatu yang aku inginkan darimu juga,
jadi mari kita bicara tatap muka.

425
00:24:33,587 --> 00:24:36,428
Aku akan mengembalikan semua rekamannya padamu
Aku punya saat kita bertemu.

426
00:24:38,928 --> 00:24:40,067
Beritahu aku di mana dan kapan.

427
00:24:40,428 --> 00:24:41,528
Anda yang memutuskan.

428
00:24:41,827 --> 00:24:44,067
Di suatu tempat kami tidak dapat merekam suara
tanpa kamera CCTV.

429
00:24:52,107 --> 00:24:54,147
(Harian Ekonomi Anhyun)

430
00:24:55,708 --> 00:24:57,108
Anda reporter Oh Yoon Jin, kan?

431
00:24:57,218 --> 00:24:58,817
- Ya.
- Aku...

432
00:24:59,018 --> 00:25:01,994
Manajer Umum Kim Seo Jin.
Aku meneleponmu sebelumnya.

433
00:25:02,018 --> 00:25:04,258
Saya bekerja dengan CEO Park Jun Seo
di agen real estat.

434
00:25:05,788 --> 00:25:08,157
Aku akan pergi sekarang juga.

435
00:25:08,958 --> 00:25:11,357
Oh ya. saya ingat.

436
00:25:11,857 --> 00:25:14,067
Kita pernah bertemu di pemakaman Jun Seo, kan?

437
00:25:15,097 --> 00:25:17,268
- Ya.
- Tapi apa yang membawamu ke sini?

438
00:25:18,367 --> 00:25:21,407
Ini... Aku menelepon Ji Yeon,

439
00:25:21,607 --> 00:25:24,577
tapi dia bilang dia ada di rumah sakit.
Dia memberiku nomormu.

440
00:25:34,917 --> 00:25:35,917
Halo?

441
00:25:36,548 --> 00:25:38,817
- Hei, kamu dimana?
- Aku agak sibuk sekarang.

442
00:25:39,157 --> 00:25:41,387
Hei, lokasi konstruksi
dimana Jun Seo meninggal...

443
00:25:41,758 --> 00:25:44,357
Aku baru tahu kenapa Jun Seo
meminta semua orang untuk menemuinya di sana.

444
00:25:44,728 --> 00:25:45,704
Apa alasannya?

445
00:25:45,728 --> 00:25:47,043
Lokasi konstruksi itu adalah...

446
00:25:47,067 --> 00:25:48,373
dimana rumah Chae Kyung Tae
dulu...

447
00:25:48,397 --> 00:25:49,827
sebelum kota baru dibangun.

448
00:26:12,188 --> 00:26:16,458
(Kami turut berduka cita sedalam-dalamnya)

449
00:26:26,298 --> 00:26:27,307
Chi Hyun.

450
00:26:50,798 --> 00:26:52,057
Beritahu Tae Jin...

451
00:26:52,798 --> 00:26:54,158
bahwa dia harus mencari cara...

452
00:26:55,028 --> 00:26:56,998
bagi saya dan anak-anak saya untuk memenuhi kebutuhan.

453
00:27:01,008 --> 00:27:02,567
Katakan padanya aku mengerti segalanya,

454
00:27:07,008 --> 00:27:08,008
jadi dia harus...

455
00:27:10,248 --> 00:27:12,048
jaga kami.

456
00:27:22,587 --> 00:27:23,597
Saya akan.

457
00:27:37,208 --> 00:27:41,178
(Kami turut berduka cita sedalam-dalamnya)

458
00:27:54,827 --> 00:27:55,827
Oh Chi Hyun.

459
00:27:57,057 --> 00:27:59,198
Anda ditahan
atas pembunuhan Jeong Yoon Ho.

460
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
Si Jung.

461
00:28:23,448 --> 00:28:25,458
- Katakan padanya haknya dan bawa dia.
- Ya, tuan.

462
00:29:02,728 --> 00:29:03,728
Ada apa?

463
00:29:04,458 --> 00:29:05,978
Apakah gejala putus obat muncul kembali?

464
00:29:06,397 --> 00:29:07,397
Tidak, aku baik-baik saja.

465
00:29:07,867 --> 00:29:09,004
Apa yang kamu katakan tentang peta?

466
00:29:09,028 --> 00:29:10,028
Oh benar.

467
00:29:12,837 --> 00:29:14,208
(Anhyun)

468
00:29:14,407 --> 00:29:15,407
Lihat ini.

469
00:29:16,407 --> 00:29:19,684
Di sinilah Jun Seo meninggal.
Lokasi konstruksi di Pilo-dong.

470
00:29:19,708 --> 00:29:21,308
(Lokasi Pembangunan Rumah Kota Pilo)

471
00:29:23,847 --> 00:29:24,847
Dan ini...

472
00:29:25,147 --> 00:29:27,827
tepatnya di mana rumah Chae Kyung Tae berada,
menurut peta lama ini.

473
00:29:31,857 --> 00:29:33,194
(Chae Kyung Tae, Pilo-dong)

474
00:29:33,218 --> 00:29:34,204
Benar?

475
00:29:34,228 --> 00:29:35,928
(Chae Kyung Tae, Pilo-dong)

476
00:29:41,897 --> 00:29:44,438
Jun Seo pasti berpikir
di situlah semuanya dimulai.

477
00:29:45,337 --> 00:29:47,208
Itu sebabnya
dia membuat semua orang datang ke tempat itu.

478
00:29:47,538 --> 00:29:50,038
Kamu bilang padaku Jun Seo mengatakan ini
terakhir kali kamu melihatnya.

479
00:29:50,708 --> 00:29:53,388
"Ini sudah larut, tapi aku akan melakukan segalanya
kembali ke tempat yang seharusnya."

480
00:29:56,147 --> 00:29:58,117
(Tidak Ada ID Penelepon)

481
00:29:59,678 --> 00:30:00,688
Halo?

482
00:30:00,988 --> 00:30:01,988
Ini aku, Sang Eui.

483
00:30:06,188 --> 00:30:07,327
Halo Bu.

484
00:30:12,028 --> 00:30:13,028
Tuan Gong Jin Wook.

485
00:30:15,367 --> 00:30:16,468
Anda bangun.

486
00:30:17,038 --> 00:30:19,698
Saya Jeong Yeon Ju,
Kepala Satuan Narkoba Polisi Anhyeon.

487
00:30:21,167 --> 00:30:22,807
Siapa yang mengatur sesuatu untuk kamu simpan?

488
00:30:23,038 --> 00:30:24,208
Siapa itu?

489
00:30:24,577 --> 00:30:25,577
Beri tahu saya.

490
00:30:27,577 --> 00:30:28,577
Dokter.

491
00:30:31,048 --> 00:30:32,617
Dokter mengaturnya untuk saya.

492
00:30:33,317 --> 00:30:35,197
Pernahkah Anda menemui Dokter?
Tahukah kamu siapa dia?

493
00:30:36,288 --> 00:30:37,288
Ya.

494
00:30:37,458 --> 00:30:38,458
Siapa dia?

495
00:30:41,557 --> 00:30:42,557
Taman...

496
00:30:45,698 --> 00:30:47,067
Jaksa Park Tae Jin.

497
00:30:50,468 --> 00:30:51,468
Lalu bagaimana dengan pistolnya?

498
00:30:52,768 --> 00:30:53,768
Dimana senjatanya?

499
00:30:54,167 --> 00:30:56,008
Senjata yang membunuh CEO Yoon.

500
00:30:57,907 --> 00:30:58,907
Dokter...

501
00:31:00,077 --> 00:31:01,147
memilikinya.

502
00:31:05,548 --> 00:31:06,548
Itu dia.

503
00:31:12,688 --> 00:31:13,688
Serahkan telepon Anda.

504
00:31:36,347 --> 00:31:37,347
Oh, ruang ini.

505
00:31:38,117 --> 00:31:39,117
Aku sudah mengosongkannya.

506
00:31:39,678 --> 00:31:41,248
Aku akan segera berusia 40 tahun.

507
00:31:41,417 --> 00:31:43,577
Bukankah kekanak-kanakan jika nongkrong di tempat persembunyian
pada usia ini?

508
00:31:44,117 --> 00:31:45,857
Oh, dan...

509
00:31:46,688 --> 00:31:48,557
Lihat. Anda tahu apa ini, kan?

510
00:31:48,788 --> 00:31:50,627
Ini adalah pemblokir rekaman audio.

511
00:31:51,198 --> 00:31:53,298
Kamu selalu sibuk melakukan hal-hal lucu
di belakangku,

512
00:31:53,557 --> 00:31:55,127
jadi aku tidak bisa mempercayaimu.

513
00:31:56,627 --> 00:31:57,637
Sekarang,

514
00:31:58,498 --> 00:31:59,498
serahkan.

515
00:32:00,807 --> 00:32:02,438
- Apa?
- Rekamannya.

516
00:32:02,938 --> 00:32:03,938
Aku tahu kamu memilikinya.

517
00:32:04,807 --> 00:32:06,907
- Tidak ada hal seperti itu.
- Apa?

518
00:32:07,178 --> 00:32:09,377
Jika aku punya bukti untuk menjatuhkanmu,

519
00:32:10,347 --> 00:32:13,108
tidakkah menurutmu aku akan menyerahkannya
ke Jang Jae Gyeong dulu?

520
00:32:15,188 --> 00:32:16,188
Ya...

521
00:32:17,288 --> 00:32:18,288
Hei.

522
00:32:18,917 --> 00:32:20,387
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?

523
00:32:21,087 --> 00:32:25,557
Kamu belum berubah sedikit pun.
Kumpulkan semuanya!

524
00:32:26,258 --> 00:32:27,268
Kamu mendengarku?

525
00:32:30,698 --> 00:32:31,698
Hai.

526
00:32:32,268 --> 00:32:33,268
Beraninya kamu...

527
00:32:34,067 --> 00:32:36,538
mencoba memerasku? Beraninya kamu!

528
00:32:38,738 --> 00:32:40,623
Hei, aku tidak peduli apa yang kamu miliki tentangku.

529
00:32:40,647 --> 00:32:43,107
Tidak pernah melakukannya. Dasar bodoh.

530
00:32:43,448 --> 00:32:46,218
Apa yang akan kamu lakukan? Beri tahu saya.

531
00:32:46,817 --> 00:32:48,387
Apa yang bisa kamu lakukan?

532
00:32:49,087 --> 00:32:52,288
Orang sepertimu tidak bisa melakukan apa pun padaku!

533
00:32:52,988 --> 00:32:54,357
Hei, lihat aku.

534
00:32:54,857 --> 00:32:56,857
Aku sudah bilang padamu
bahwa tidak semua teman itu sama.

535
00:32:58,097 --> 00:32:59,097
Jeong Sang Eui.

536
00:33:00,228 --> 00:33:02,367
Aku Park Tae Jin, bodoh.

537
00:33:03,228 --> 00:33:04,238
Dasar kamu.

538
00:33:05,738 --> 00:33:09,167
Hei, kamu meneleponku
dan datang ke sini untuk membuat kesepakatan denganku?

539
00:33:09,708 --> 00:33:12,238
Kamu bahkan tidak bisa mendatangiku
untuk berbicara denganku di masa lalu.

540
00:33:12,577 --> 00:33:16,123
Beraninya kamu meneleponku
dan mencoba melakukan ini padaku?

541
00:33:16,147 --> 00:33:17,147
Park Tae Jin.

542
00:33:21,587 --> 00:33:22,587
Apa ini?

543
00:33:23,018 --> 00:33:24,917
Jadi, apakah Anda berada pada titik terendah Anda?

544
00:33:25,258 --> 00:33:26,258
Hai.

545
00:33:26,688 --> 00:33:27,758
Anda memanggilnya ke sini juga?

546
00:33:28,728 --> 00:33:29,728
Mengapa?

547
00:33:30,557 --> 00:33:31,998
Apakah kamu takut aku akan membunuhmu?

548
00:33:34,867 --> 00:33:36,573
Aku datang untuk menanyakan sesuatu padamu.

549
00:33:36,597 --> 00:33:37,597
Hai.

550
00:33:38,738 --> 00:33:39,938
Rumor itu pasti benar.

551
00:33:40,238 --> 00:33:42,514
Kapten Yoo Kyung Hwan memberitahuku
kamu sekarang adalah seorang pengedar narkoba,

552
00:33:42,538 --> 00:33:43,538
tapi aku tidak percaya padanya.

553
00:33:43,738 --> 00:33:45,577
Hei, dia pelanggan kami.

554
00:33:45,738 --> 00:33:47,353
Saya benar-benar berjuang
dan merasa seperti aku sekarat.

555
00:33:47,377 --> 00:33:48,548
Hei, jangan mati.

556
00:33:49,678 --> 00:33:51,117
Baiklah. Ini sebenarnya bagus.

557
00:33:51,278 --> 00:33:52,817
Apa yang ingin kamu ketahui?

558
00:33:53,018 --> 00:33:54,694
Jika Anda penasaran tentang sesuatu,
bertanya pergi.

559
00:33:54,718 --> 00:33:55,718
Tapi sebelum itu,

560
00:33:56,387 --> 00:33:57,387
serahkan ponselmu.

561
00:34:02,988 --> 00:34:03,998
Hei, kamu baik-baik saja?

562
00:34:13,738 --> 00:34:14,738
Ayo masuk.

563
00:34:17,577 --> 00:34:18,577
Hei.

564
00:34:19,337 --> 00:34:21,178
Kalian berdua adalah badut.

565
00:34:21,548 --> 00:34:22,548
Salah satu dari kalian...

566
00:34:23,178 --> 00:34:25,954
memproduksi dan mendistribusikan obat-obatan,

567
00:34:25,978 --> 00:34:28,338
dan yang lainnya adalah seorang detektif polisi
yang sekarang menjadi pengedar narkoba.

568
00:34:28,948 --> 00:34:32,758
Kebaikan.
Kenapa teman-temanku semuanya badut?

569
00:34:33,157 --> 00:34:34,157
Hei, duduklah.

570
00:34:40,157 --> 00:34:42,517
Kamu bilang kamu ingin menanyakan sesuatu padaku.
Sebaiknya kamu bergegas.

571
00:34:42,827 --> 00:34:44,974
Dalam beberapa menit,
penyidik dari kejaksaan...

572
00:34:44,998 --> 00:34:46,167
akan menyerang tempat ini.

573
00:34:47,208 --> 00:34:49,768
Tanyakan sebelum kalian ditangkap.

574
00:34:51,107 --> 00:34:52,137
Juni Seo.

575
00:34:54,907 --> 00:34:57,377
Dia bergandengan tangan denganmu
dan memutuskan untuk mengedarkan narkoba...

576
00:34:59,248 --> 00:35:02,088
karena dia ingin mengambil putrinya
ke AS untuk mengobati kondisinya.

577
00:35:02,747 --> 00:35:04,187
- Apakah itu saja?
- Hai.

578
00:35:05,158 --> 00:35:06,388
Anda penasaran dengan hal itu?

579
00:35:10,488 --> 00:35:11,804
Anda tahu bahwa Jong Soo memberi...

580
00:35:11,828 --> 00:35:14,043
Jun Seo 5.000 dolar untuk membantunya membayar
untuk obat putrinya,

581
00:35:14,067 --> 00:35:15,227
benar?

582
00:35:15,828 --> 00:35:16,804
Ya.

583
00:35:16,828 --> 00:35:19,267
Jong Soo berkata dia ingin menunjukkan pada Jun Seo
siapa bosnya.

584
00:35:19,537 --> 00:35:21,368
Jadi dia menggoda Jun Seo dengan uang itu.

585
00:35:22,267 --> 00:35:23,308
Itu sebabnya...

586
00:35:23,937 --> 00:35:26,054
satu-satunya harapan bagi Jun Seo
yang harus berurusan dengan Jong Soo...

587
00:35:26,078 --> 00:35:28,918
apakah itu obat putrinya
akan ditanggung oleh asuransi nasional.

588
00:35:29,778 --> 00:35:32,548
Tapi Jong Soo menggunakan pengaruhnya
dan menghalangi jalan Jun Seo.

589
00:35:35,187 --> 00:35:36,287
Setelah menonton semuanya,

590
00:35:37,087 --> 00:35:38,457
Aku pergi menemui Jun Seo.

591
00:35:39,618 --> 00:35:41,004
(Maret 2023)

592
00:35:41,028 --> 00:35:42,328
Jong Soo menghalangi hal itu.

593
00:35:44,098 --> 00:35:45,127
Jong Soo...

594
00:35:45,928 --> 00:35:48,128
menghentikan obat putri Anda
dari ditutupi...

595
00:35:48,528 --> 00:35:49,567
oleh asuransi nasional.

596
00:35:50,798 --> 00:35:51,798
Apa?

597
00:35:53,937 --> 00:35:54,968
Park Jun Seo.

598
00:35:55,508 --> 00:35:56,607
Dengarkan baik-baik.

599
00:35:57,977 --> 00:36:00,008
Ayo jual obat ini
hanya selama tiga bulan.

600
00:36:00,848 --> 00:36:01,848
Itu sudah cukup.

601
00:36:04,948 --> 00:36:05,977
Tapi dia bilang tidak.

602
00:36:06,377 --> 00:36:08,817
Dia bilang Jong Soo masih berteman
terlepas dari semua yang dia lakukan.

603
00:36:09,548 --> 00:36:11,228
Betapa konyolnya hal itu
untuk memanggilnya teman.

604
00:36:11,817 --> 00:36:12,817
Astaga.

605
00:36:13,417 --> 00:36:14,558
Bagaimanapun, itu tadi.

606
00:36:15,287 --> 00:36:17,247
Kemudian dia mendapat pesan dari AS
tiba-tiba.

607
00:36:17,857 --> 00:36:20,667
Mereka bilang mereka bisa menyembuhkan putrinya
jika dia membayar mereka 500.000 dolar.

608
00:36:21,968 --> 00:36:23,028
Jadi kali ini,

609
00:36:24,267 --> 00:36:26,167
Jun Seo menemui Jong Soo dulu.

610
00:36:26,798 --> 00:36:27,968
Pinjami saya 500.000 dolar.

611
00:36:28,738 --> 00:36:30,537
Jika Yoon Hee bisa mendapatkan kembali kesehatannya,

612
00:36:35,207 --> 00:36:36,848
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

613
00:36:37,578 --> 00:36:38,578
Jong Soo.

614
00:36:39,078 --> 00:36:41,448
Saya jarang meminta bantuan Anda. Anda tahu itu.

615
00:36:41,618 --> 00:36:42,618
Hai.

616
00:36:43,247 --> 00:36:44,988
sudah kubilang padamu. Mereka membodohi Anda.

617
00:36:45,888 --> 00:36:48,103
Anda bilang obatnya sudah habis
uji klinis pula.

618
00:36:48,127 --> 00:36:49,727
Bagaimana Anda tahu ini akan efektif?

619
00:36:52,957 --> 00:36:53,957
Oke.

620
00:36:54,468 --> 00:36:56,767
Saya akan mulai memberi Anda 5.000 dolar lagi.
Tunggu saja.

621
00:36:58,667 --> 00:37:00,444
Jika uji klinis berjalan dengan baik
dan obatnya diverifikasi,

622
00:37:00,468 --> 00:37:01,908
Korea juga akan mengimpornya. Benar?

623
00:37:06,008 --> 00:37:07,607
Ayo. Bergerak.

624
00:37:09,377 --> 00:37:11,747
Jun Seo datang kepadaku keesokan harinya.

625
00:37:14,017 --> 00:37:15,217
Katanya dia akan mengedarkan narkoba...

626
00:37:16,087 --> 00:37:17,488
sampai dia menabung 500.000 dolar.

627
00:37:18,517 --> 00:37:19,558
Senang sekarang?

628
00:37:27,497 --> 00:37:28,528
Pak.

629
00:37:29,727 --> 00:37:30,738
Ya.

630
00:37:33,567 --> 00:37:35,214
Menurut
laporan investigasi eksklusif...

631
00:37:35,238 --> 00:37:36,937
oleh agen surat kabar lokal
di Anhyun,

632
00:37:37,267 --> 00:37:38,583
Joo In Sang, Walikota Anhyun,

633
00:37:38,607 --> 00:37:41,524
mengadakan pesta minum yang tidak pantas
dengan beberapa wanita...

634
00:37:41,548 --> 00:37:43,707
dan terhibur
oleh mereka secara seksual.

635
00:37:44,008 --> 00:37:46,718
Walikota Joo membantah tuduhan tersebut
dan mengaku tidak bersalah.

636
00:37:46,848 --> 00:37:49,317
Namun skandal itu terus berlanjut
menjadi pusat perhatian.

637
00:37:49,988 --> 00:37:51,464
Sementara itu, pembangunan...

638
00:37:51,488 --> 00:37:53,163
dari kompleks bioindustri
di Pilo-dong diberi nama...

639
00:37:53,187 --> 00:37:55,134
proyek pembangunan terbesar
dalam sejarah kota.

640
00:37:55,158 --> 00:37:57,698
Putra CEO Keumhyung Group,
Won Jong Soo, adalah pria itu...

641
00:37:58,058 --> 00:38:00,404
memimpin proyek pembangunan
dari kota baru kedua di Anhyun.

642
00:38:00,428 --> 00:38:01,904
Dia ditangkap polisi...

643
00:38:01,928 --> 00:38:03,274
untuk manufaktur
dan pengadministrasian narkotika.

644
00:38:03,298 --> 00:38:05,138
Penangkapannya sangat mengejutkan
kepada publik.

645
00:38:05,167 --> 00:38:07,243
Walikota Joo In Sang menyetujuinya
proyek pengembangannya...

646
00:38:07,267 --> 00:38:08,767
Hei, telepon Park Tae Jin.

647
00:38:09,008 --> 00:38:10,043
- Ya, tuan.
- Bisnis yang disebutkan di atas...

648
00:38:10,067 --> 00:38:12,107
berada di ambang kehancuran.

649
00:38:13,178 --> 00:38:14,284
(Sekretaris Park Chul Jae)

650
00:38:14,308 --> 00:38:16,048
(Jeong Yeon Ju)

651
00:38:16,607 --> 00:38:17,678
Ada pertanyaan lain?

652
00:38:19,778 --> 00:38:20,787
Tahukah kamu kenapa...

653
00:38:22,548 --> 00:38:24,158
Jun Seo memanggil kalian untuk datang...

654
00:38:24,857 --> 00:38:27,657
ke lokasi konstruksi di Pilo-dong,
tempat yang sama sekali tidak relevan?

655
00:38:29,627 --> 00:38:30,758
Karena...

656
00:38:32,158 --> 00:38:35,098
tempat tepatnya itu
dimana dulu rumah Chae Kyung Tae berada.

657
00:38:38,837 --> 00:38:40,968
Jun Seo akan pergi
untuk mengungkapkan setiap rahasia kita...

658
00:38:41,808 --> 00:38:43,768
di suatu tempat
di mana hubungan naas kami dimulai.

659
00:38:44,778 --> 00:38:45,837
Tae Jin.

660
00:38:46,037 --> 00:38:48,784
Anda diam-diam menjual obat-obatan
kepada orang luar di belakang punggung Jong Soo.

661
00:38:48,808 --> 00:38:52,517
Saat itu, setelah Oh Chi Hyun
dan Jeong Yoon Ho membunuh Lee Myung Guk,

662
00:38:52,778 --> 00:38:54,988
mereka menyimpan tubuhnya
di Penyimpanan Dingin Youngryun.

663
00:38:56,517 --> 00:38:57,587
Jong Soo...

664
00:38:59,158 --> 00:39:00,928
membunuh Chae Kyung Tae 20 tahun lalu.

665
00:39:02,528 --> 00:39:03,988
- Apa?
- Apa?

666
00:39:05,028 --> 00:39:06,058
Anda tidak tahu?

667
00:39:06,457 --> 00:39:09,627
Chae Kyung Tae tidak mati terbakar
dalam kecelakaan itu.

668
00:39:10,468 --> 00:39:14,107
Label nama Jong Soo terjatuh,
jadi dia kembali ke sana untuk menemukannya.

669
00:39:14,667 --> 00:39:18,008
Chae Kyung Tae bangun
dan memohon untuk diampuni, tapi Jong Soo...

670
00:39:20,437 --> 00:39:21,448
membunuhnya.

671
00:39:27,687 --> 00:39:29,747
Pada pukul 11:30 malam. pada tanggal 23 Februari,

672
00:39:30,488 --> 00:39:33,088
kamu dipanggil untuk menemuinya
di lokasi konstruksi di Pilo-dong.

673
00:39:33,687 --> 00:39:36,488
Dan salah satu dari kalian membunuh Park Jun Seo.

674
00:39:38,028 --> 00:39:39,058
Mengapa?

675
00:39:39,357 --> 00:39:42,298
Seandainya dia membunuh temannya
20 tahun yang lalu akan terungkap?

676
00:39:43,127 --> 00:39:44,127
Atau...

677
00:39:44,667 --> 00:39:46,837
untuk menutupi fakta itu
dia membunuh peneliti...

678
00:39:47,508 --> 00:39:49,238
siapa yang memeras temannya?

679
00:39:50,468 --> 00:39:51,578
Jika bukan itu,

680
00:39:52,278 --> 00:39:53,638
apakah itu untuk menyembunyikan fakta bahwa...

681
00:39:53,937 --> 00:39:56,417
Anda memproduksi dan menjual obat-obatan tersebut
di belakang temanmu?

682
00:39:58,718 --> 00:40:00,017
Pada hari kematian Jun Seo,

683
00:40:00,618 --> 00:40:03,147
seseorang menghentikan lift
menuju ke lantai sembilan...

684
00:40:03,388 --> 00:40:04,948
dan membuatnya turun ke lantai pertama.

685
00:40:05,417 --> 00:40:07,928
Orang yang sama menyemangati semua orang...

686
00:40:08,627 --> 00:40:11,627
untuk segera meninggalkan tempat kejadian
setelah mengkonfirmasi kematian Jun Seo.

687
00:40:12,357 --> 00:40:14,517
Pemeriksaan postmortem telah dilakukan
di tubuh Jun Seo,

688
00:40:15,368 --> 00:40:18,468
tapi orang ini menghalanginya
dari otopsi sampai akhir.

689
00:40:20,567 --> 00:40:21,767
Itu semua dilakukan oleh satu orang.

690
00:40:27,548 --> 00:40:28,548
Park Tae Jin.

691
00:40:29,508 --> 00:40:30,578
Katakan yang sejujurnya sekarang.

692
00:40:33,218 --> 00:40:34,687
Kamu membunuh Jun Seo, bukan?

693
00:40:42,888 --> 00:40:44,368
Izinkan saya menanyakan satu hal sebelum itu.

694
00:40:46,397 --> 00:40:47,757
Anda mengklaim itu bukan bunuh diri.

695
00:40:48,767 --> 00:40:51,207
Bukti apa yang Anda miliki
atas klaim Anda bahwa dia dibunuh?

696
00:40:51,937 --> 00:40:52,937
Sepatunya.

697
00:40:53,968 --> 00:40:55,738
- Apa?
- Saat Jun Seo...

698
00:40:56,567 --> 00:40:59,107
awalnya jatuh, dia memakai sepatunya.

699
00:40:59,937 --> 00:41:00,977
Benar.

700
00:41:01,848 --> 00:41:03,207
Aku melihat sepatunya dengan jelas.

701
00:41:07,417 --> 00:41:08,417
Jadi begitu.

702
00:41:09,718 --> 00:41:11,058
Anda melihat sepatunya.

703
00:41:17,758 --> 00:41:19,227
Itu sangat tidak perlu.

704
00:41:19,397 --> 00:41:21,667
Mengapa mereka dikembalikan
di lantai sembilan?

705
00:41:26,437 --> 00:41:27,468
Anda benar.

706
00:41:28,937 --> 00:41:30,037
Aku membunuh Jun Seo.

707
00:41:34,078 --> 00:41:35,107
Park Jun Seo...

708
00:41:37,678 --> 00:41:38,678
Aku membunuhnya.

709
00:41:43,187 --> 00:41:46,087
Sebenarnya aku tidak berangkat
untuk buru-buru membunuhnya seperti itu.

710
00:41:46,187 --> 00:41:49,727
Tidak.
Membunuhnya bukanlah bagian dari rencana...

711
00:41:50,328 --> 00:41:54,098
karena saya tidak tahu angka terakhirnya
dari kata sandi.

712
00:41:55,127 --> 00:41:56,428
Lalu suatu hari,

713
00:41:56,997 --> 00:41:58,997
Jun Seo mengancam akan mengungkapkan semuanya.

714
00:41:59,397 --> 00:42:00,643
Saya sangat dekat.

715
00:42:00,667 --> 00:42:02,513
Saya hampir selesai
menabung secukupnya...

716
00:42:02,537 --> 00:42:04,308
untuk berinvestasi dalam proyek Pilo-dong.

717
00:42:06,707 --> 00:42:08,747
Dia tanpa malu-malu mengedarkan narkoba
selama ini.

718
00:42:08,948 --> 00:42:11,094
Tapi tiba-tiba,
dia bilang dia akan berterus terang.

719
00:42:11,118 --> 00:42:12,094
Hai.

720
00:42:12,118 --> 00:42:14,518
Jika kamu jadi aku, maukah kamu melakukannya?
biarkan dia melakukan apa pun yang dia inginkan?

721
00:42:14,687 --> 00:42:16,017
Apakah Anda akan membiarkannya?

722
00:42:21,087 --> 00:42:22,887
Memikirkannya sekarang
masih membuatku bersemangat.

723
00:42:26,227 --> 00:42:27,227
Jadi...

724
00:42:28,798 --> 00:42:30,328
hari itu pukul 11:30 malam,

725
00:42:31,537 --> 00:42:33,574
ketika yang lain datang
ke lokasi konstruksi,

726
00:42:33,598 --> 00:42:35,598
Saya menyuruhnya untuk menyalakan lampu
di lantai sembilan,

727
00:42:35,738 --> 00:42:38,837
dan sekitar waktu lift tiba
lantai 4... Bukan, lantai 5,

728
00:42:39,008 --> 00:42:40,683
Saya menyuruhnya untuk mendorong Park Jun Seo.

729
00:42:40,707 --> 00:42:42,408
Dengan begitu, alibiku akan kuat.

730
00:42:43,107 --> 00:42:44,377
Pada saat itu,

731
00:42:45,118 --> 00:42:46,393
Aku akan menghentikan liftnya...

732
00:42:46,417 --> 00:42:47,864
dan atur ke lantai 1,
bukan lantai 9.

733
00:42:47,888 --> 00:42:49,688
Di situlah
kami akan memeriksa mayatnya...

734
00:42:50,647 --> 00:42:51,887
dan mencoba meninggalkan tempat kejadian...

735
00:42:52,618 --> 00:42:53,857
secepat mungkin.

736
00:42:57,587 --> 00:42:58,627
Itu tadi...

737
00:43:00,598 --> 00:43:02,328
rencanaku yang sempurna.

738
00:43:08,368 --> 00:43:11,178
Sepatu yang Anda temukan di lantai sembilan.

739
00:43:11,308 --> 00:43:13,477
Itu bukan bagian dari rencanaku.

740
00:43:14,707 --> 00:43:16,477
Setengah dari orang-orang
yang melompat dari gedung...

741
00:43:17,877 --> 00:43:18,877
tetap memakai sepatu mereka.

742
00:43:25,718 --> 00:43:28,158
- Lanjutkan.
- Apa maksudmu?

743
00:43:28,727 --> 00:43:30,627
- Bagaimana kamu membunuhnya?
- Apa?

744
00:43:31,258 --> 00:43:34,058
Anda tidak mendorongnya
ketika dia masih hidup.

745
00:43:35,468 --> 00:43:37,598
Dia bahkan tidak berteriak saat terjatuh.

746
00:43:38,997 --> 00:43:41,138
Apakah dia belum bangun?
Atau apakah Anda membiusnya?

747
00:43:41,437 --> 00:43:42,607
Saya menggunakan anestesi.

748
00:43:44,377 --> 00:43:46,778
Cukup, supaya tidak terlacak
bahkan dari otopsi.

749
00:43:47,778 --> 00:43:48,808
Puas sekarang?

750
00:43:54,488 --> 00:43:55,647
Siapa itu?

751
00:43:58,618 --> 00:44:00,818
Orang yang membius Park Jun Seo
dengan obat bius...

752
00:44:02,187 --> 00:44:04,388
dan mendorongnya keluar dari sembilan lantai.

753
00:44:06,397 --> 00:44:07,397
Siapa itu?

754
00:44:11,968 --> 00:44:13,067
Bahkan aku penasaran...

755
00:44:15,308 --> 00:44:16,738
tentang di mana dia berada sekarang.

756
00:44:17,738 --> 00:44:20,508
Tidak. Mungkin, dia sudah mati.

757
00:44:21,848 --> 00:44:22,848
Jeong Yoon Ho.

758
00:44:24,977 --> 00:44:26,497
Anda meminta Jeong Yoon Ho untuk melakukannya, bukan?

759
00:44:27,817 --> 00:44:29,087
Itu sebabnya...

760
00:44:30,017 --> 00:44:31,718
kamu bertekad untuk menyingkirkannya.

761
00:44:32,618 --> 00:44:33,658
Hai.

762
00:44:34,357 --> 00:44:35,917
Saya serahkan pada Anda untuk memikirkannya.

763
00:44:36,457 --> 00:44:38,727
Bagaimanapun, rasanya menyenangkan bisa curhat padamu.

764
00:44:39,497 --> 00:44:42,298
Anda terus bertanya apakah saya telah membunuh
Jun Seo selama dua minggu terakhir.

765
00:44:42,798 --> 00:44:44,358
Saya tidak bisa memberi tahu Anda secara pasti bahwa saya melakukannya.

766
00:44:47,397 --> 00:44:48,468
Jang Jae Kyung.

767
00:44:48,767 --> 00:44:49,767
Untuk terakhir kalinya,

768
00:44:50,968 --> 00:44:52,408
izinkan saya menanyakan satu hal lagi.

769
00:44:53,778 --> 00:44:56,678
Bukankah kamu bilang kamu kehilangan kontak
dengan Jun Seo selama 20 tahun?

770
00:44:57,647 --> 00:44:59,578
Jadi mengapa kamu bertindak sejauh ini?

771
00:45:00,147 --> 00:45:02,194
Sejauh yang saya tahu,

772
00:45:02,218 --> 00:45:03,824
Anda menganggap persahabatan itu kekanak-kanakan.

773
00:45:03,848 --> 00:45:06,234
Saya bertanya mengapa Anda bertindak sejauh ini.

774
00:45:06,258 --> 00:45:08,388
Lihat saja dirimu sendiri.

775
00:45:08,787 --> 00:45:10,904
Anda melakukannya dengan baik sebagai seorang detektif,

776
00:45:10,928 --> 00:45:13,957
tapi sekarang kamu kecanduan narkoba.
Kamu berantakan luar dan dalam.

777
00:45:14,328 --> 00:45:17,567
Bagaimana Anda bisa melanjutkan pekerjaan Anda seperti ini?

778
00:45:18,298 --> 00:45:19,738
Pikirkan baik-baik, Jae Gyeong.

779
00:45:20,397 --> 00:45:22,397
Bagaimana kalau kita ambil kesempatan ini
untuk bekerja sama?

780
00:45:23,837 --> 00:45:24,837
Jangan bilang padaku...

781
00:45:25,008 --> 00:45:27,408
kamu melakukan ini untuk membalaskan dendam Jun Seo.

782
00:45:29,348 --> 00:45:30,348
Ayo.

783
00:45:30,647 --> 00:45:34,587
Dia bukanlah Park Jun Seo yang kamu kenal
dari 20 tahun yang lalu.

784
00:45:35,618 --> 00:45:38,433
Dia memilih kami daripada kamu
selama kasus Chae Kyung Tae.

785
00:45:38,457 --> 00:45:40,933
Dia selalu buruk sejak saat itu.

786
00:45:40,957 --> 00:45:43,563
Dia adalah seorang pengecut,
tidak punya ambisi, dan dia lesu!

787
00:45:43,587 --> 00:45:46,873
Dia menjauhi teman-temannya
dan hidup sebagai pengantar narkoba.

788
00:45:46,897 --> 00:45:49,444
Dia memiliki kehidupan yang menyedihkan!

789
00:45:49,468 --> 00:45:51,837
Tidak ada gunanya
dalam mengorbankan dirimu untuknya.

790
00:45:52,638 --> 00:45:57,183
Hidupnya tidak sepadan
bagimu untuk membersihkan namanya!

791
00:45:57,207 --> 00:45:58,278
Bangun.

792
00:46:02,908 --> 00:46:03,908
Tapi,

793
00:46:04,308 --> 00:46:06,078
bukankah dia mempunyai akhir yang cukup keren?

794
00:46:06,917 --> 00:46:09,048
Terima kasih kepada saya,
orang-orang bahkan memanggilnya Dokter.

795
00:46:09,388 --> 00:46:10,388
Cukup.

796
00:46:10,488 --> 00:46:12,734
Saya membantunya menghasilkan banyak uang...

797
00:46:12,758 --> 00:46:14,017
dengan obat baru.

798
00:46:15,328 --> 00:46:16,727
Aku memberinya kehidupan yang baik,

799
00:46:17,428 --> 00:46:18,674
tapi si brengsek tak tahu berterima kasih itu bertingkah seperti...

800
00:46:18,698 --> 00:46:21,373
dia tiba-tiba menjadi pria baru.

801
00:46:21,397 --> 00:46:23,873
Apa? Dia ingin menguji persahabatan kita?

802
00:46:23,897 --> 00:46:25,638
Apakah dia ingin membalikkan keadaan?

803
00:46:25,997 --> 00:46:27,337
Siapa dia yang harus memutuskan?

804
00:46:27,698 --> 00:46:30,183
Dia bahkan tidak bisa mengendalikan istrinya.

805
00:46:30,207 --> 00:46:32,738
Beraninya dia memutuskan untuk membalikkan keadaan?

806
00:46:33,808 --> 00:46:35,278
Hai. Juga, istrinya...

807
00:46:35,707 --> 00:46:38,048
Wanita itu...

808
00:46:38,448 --> 00:46:39,448
Benar, Choi Ji Yeon.

809
00:46:39,848 --> 00:46:43,017
Tidak perlu banyak waktu untuk merayunya.

810
00:46:44,417 --> 00:46:48,258
Saya baru saja memulai beberapa percakapan,
dan dia ada di dekatku.

811
00:46:48,488 --> 00:46:50,558
Apa yang saya lakukan?

812
00:46:51,227 --> 00:46:52,404
Saya tidak bisa berkata-kata.

813
00:46:52,428 --> 00:46:53,428
Park Tae Jin!

814
00:47:42,008 --> 00:47:44,348
(Satu bulan kemudian)

815
00:48:01,028 --> 00:48:02,328
Apakah pengobatannya berjalan dengan baik?

816
00:48:04,598 --> 00:48:06,598
Benar. Saya dengar.

817
00:48:08,207 --> 00:48:11,508
Aku menembak Park Tae Jin dengan pistolmu
jadi kamu diturunkan pangkatnya.

818
00:48:13,008 --> 00:48:14,008
Apa kabarmu?

819
00:48:15,707 --> 00:48:17,078
Apakah kamu masih tidak menyesal?

820
00:48:17,408 --> 00:48:18,824
Tentu saja saya tidak menyesal.

821
00:48:18,848 --> 00:48:20,618
Aku membalaskan dendam mereka demi Jun Seo.

822
00:48:24,817 --> 00:48:27,718
Saya bisa tetap setia pada Jun Seo.

823
00:48:28,857 --> 00:48:29,957
Hatiku tenang.

824
00:48:31,598 --> 00:48:32,727
Dua puluh tahun yang lalu,

825
00:48:33,397 --> 00:48:35,127
tidak ada di antara kalian yang goyah...

826
00:48:35,298 --> 00:48:38,537
di depan kematian Chae Kyung Tae
dan membuat keputusan yang menakutkan.

827
00:48:39,167 --> 00:48:42,707
Meski begitu, Jun Seo memihakmu.

828
00:48:43,537 --> 00:48:44,778
Sambil mengawasinya,

829
00:48:45,537 --> 00:48:47,908
Saya memutuskan untuk tidak percaya pada persahabatan.

830
00:48:49,448 --> 00:48:51,448
Aku tidak ingin berteman lagi.

831
00:48:53,948 --> 00:48:55,087
Sekarang aku memikirkannya,

832
00:48:56,087 --> 00:48:57,287
aku berusaha keras...

833
00:48:57,948 --> 00:48:59,587
untuk berpaling dari apa yang terjadi saat itu.

834
00:49:03,857 --> 00:49:05,497
Tapi sama seperti Jun Seo,

835
00:49:08,028 --> 00:49:11,937
Aku belum terbebas dari kenangan yang menghantui
waktu itu.

836
00:49:12,968 --> 00:49:14,397
Lihat saja bagaimana saya hidup.

837
00:49:18,178 --> 00:49:20,008
Ya, itulah yang terjadi.

838
00:49:22,078 --> 00:49:23,078
Bagaimana dengan sekarang?

839
00:49:24,977 --> 00:49:26,678
Apakah kamu bebas seperti aku sekarang?

840
00:49:29,348 --> 00:49:30,348
Aku tidak tahu.

841
00:49:32,988 --> 00:49:34,828
Temanmu juga meninggal...

842
00:49:35,488 --> 00:49:36,787
atau ditangkap.

843
00:49:38,727 --> 00:49:40,727
Namun kamu bilang kamu bebas.

844
00:49:44,368 --> 00:49:46,667
Anda mengklaim Anda membalas dendam untuk Jun Seo.

845
00:49:48,138 --> 00:49:50,537
Tapi mungkin dia tidak pernah menginginkannya.

846
00:49:52,707 --> 00:49:56,707
Sama seperti saat aku melaporkanmu
ke polisi 20 tahun lalu,

847
00:49:57,607 --> 00:49:58,977
Aku tidak melakukannya demi Jun Seo.

848
00:50:01,078 --> 00:50:02,988
Aku terbebani dengan emosiku...

849
00:50:03,388 --> 00:50:05,457
dan melaporkanmu demi aku.

850
00:50:06,758 --> 00:50:07,957
Saya tidak seperti itu.

851
00:50:09,988 --> 00:50:10,988
Mulai sekarang,

852
00:50:12,658 --> 00:50:14,868
aku akan mencoba menjalani hidup seperti ini...

853
00:50:15,397 --> 00:50:17,767
temanku Jun Seo menginginkan...

854
00:50:19,138 --> 00:50:21,508
dengan teman-teman yang tersisa...

855
00:50:21,767 --> 00:50:24,167
dia pasti ingin menjaganya
jika dia masih hidup.

856
00:50:28,948 --> 00:50:30,588
Anda harus memikirkannya di sana.

857
00:50:32,048 --> 00:50:34,218
Orang seperti apa...

858
00:50:35,517 --> 00:50:36,957
apakah satu-satunya temanmu menginginkan...

859
00:50:38,017 --> 00:50:39,787
untuk melihat dalam dirimu?

860
00:50:46,897 --> 00:50:47,897
aku akan berangkat.

861
00:50:49,897 --> 00:50:51,028
Jangan mengunjungiku lagi.

862
00:50:52,397 --> 00:50:54,397
Mendengarkanmu...

863
00:50:55,707 --> 00:50:58,913
membuatku merasa bersalah
seolah-olah aku melakukan kesalahan pada Jun Seo.

864
00:50:58,937 --> 00:51:00,337
Tidak ada alasan untuk merasa seperti ini.

865
00:51:07,048 --> 00:51:08,048
Benar.

866
00:51:09,187 --> 00:51:10,388
Kata sandi itu...

867
00:51:12,817 --> 00:51:15,227
Kata sandi empat digit
Park Tae Jin tidak tahu...

868
00:51:17,258 --> 00:51:18,598
adalah 0-6-1-7.

869
00:51:20,558 --> 00:51:21,897
Ini tanggal ulang tahun Choi Ji Yeon.

870
00:51:36,178 --> 00:51:37,308
Letnan Jang.

871
00:51:38,578 --> 00:51:40,877
Anda meminta
untuk bertemu Kim Chang Soo besok, kan?

872
00:51:41,218 --> 00:51:42,218
Ya.

873
00:51:42,287 --> 00:51:43,917
Dia menolak permintaan itu lagi.

874
00:51:44,917 --> 00:51:47,187
Dia pasti malu melihatmu.

875
00:51:49,388 --> 00:51:50,727
Maukah Anda menyampaikan pesan ini?

876
00:51:51,698 --> 00:51:54,497
Katakan padanya aku tidak akan membiarkan dia dihukum
untuk sesuatu yang tidak dia lakukan...

877
00:51:55,968 --> 00:51:58,567
dan itu rincian kasusnya
sudah dilaporkan.

878
00:51:58,837 --> 00:52:00,397
Juga, katakan padanya untuk menjaga dirinya sendiri.

879
00:52:00,968 --> 00:52:01,968
Saya akan.

880
00:52:08,877 --> 00:52:10,408
(Mendiang Park Jun Seo)

881
00:52:14,548 --> 00:52:17,647
Baru 49 hari sejak dia pergi,

882
00:52:18,147 --> 00:52:19,817
namun banyak hal telah terjadi.

883
00:52:20,058 --> 00:52:21,058
Anda benar.

884
00:52:22,357 --> 00:52:23,687
Ada...

885
00:52:24,528 --> 00:52:25,627
begitu banyak orang...

886
00:52:26,598 --> 00:52:27,957
di pemakamannya.

887
00:52:39,178 --> 00:52:40,238
Kapan kamu pindah?

888
00:52:40,937 --> 00:52:41,948
Dalam dua minggu.

889
00:52:43,808 --> 00:52:46,017
Beri tahu saya jika Anda membutuhkan bantuan saya.

890
00:52:47,548 --> 00:52:49,068
Saya akan menyewa jasa pindahan yang akan berkemas untuk saya.

891
00:52:49,187 --> 00:52:52,087
Anda tetap harus memberi tahu kami
jika terlalu banyak yang harus dilakukan sendirian.

892
00:52:52,187 --> 00:52:53,187
Saya akan.

893
00:52:54,087 --> 00:52:55,957
Baiklah. Sampai jumpa di lain waktu.

894
00:52:56,428 --> 00:52:57,428
Selamat tinggal.

895
00:53:16,877 --> 00:53:18,207
Tepat.

896
00:53:19,017 --> 00:53:21,123
Jika Anda terus bersikap ambigu,

897
00:53:21,147 --> 00:53:23,187
bagaimana aku bisa menulis ceritanya?

898
00:53:26,017 --> 00:53:29,488
Mengapa kamu ingin bertemu?
Katakan saja padaku melalui telepon.

899
00:53:29,888 --> 00:53:31,798
Anda selalu berusaha menyelesaikannya secara langsung.

900
00:53:32,127 --> 00:53:33,198
Bagaimana suaranya...

901
00:53:34,127 --> 00:53:35,727
begitu keras?

902
00:53:40,468 --> 00:53:43,138
Hai. Memperhatikan.

903
00:53:43,267 --> 00:53:44,267
Oke.

904
00:53:48,477 --> 00:53:50,747
Hai. Anda telah mencetak
banyak artikel akhir-akhir ini.

905
00:53:53,017 --> 00:53:55,147
Saya juga banyak mencetak sebelumnya.

906
00:53:55,417 --> 00:53:57,263
Bagaimana jika Anda dibina
dengan kertas utama...

907
00:53:57,287 --> 00:53:58,393
dan pergi ke Seoul dengan kecepatan seperti ini?

908
00:53:58,417 --> 00:54:01,417
Hei, menurutmu dunia ini
apakah tempat yang mudah?

909
00:54:01,618 --> 00:54:03,703
Hei, masih.
Tidakkah kamu pikir kamu akan menerima...

910
00:54:03,727 --> 00:54:04,833
Penghargaan Reporter Terbaik Tahun Ini Anhyun?

911
00:54:04,857 --> 00:54:07,074
Yah, selama aku tidak perlu mengambilnya
permintaan ilegal apa pun...

912
00:54:07,098 --> 00:54:08,828
atau menyerah pada tekanan eksternal.

913
00:54:12,037 --> 00:54:14,274
Hei, apakah kamu melihat Walikota Joo In Sang?
konferensi pers kemarin?

914
00:54:14,298 --> 00:54:15,308
Kebaikan.

915
00:54:15,537 --> 00:54:17,067
Mengapa pria itu menangis?

916
00:54:17,308 --> 00:54:19,238
Seseorang mungkin mengira dialah korbannya.

917
00:54:21,008 --> 00:54:22,008
Sudah selesai.

918
00:54:22,607 --> 00:54:23,647
Sudah?

919
00:54:24,048 --> 00:54:25,078
(Pengisian baterai selesai)

920
00:54:25,578 --> 00:54:26,917
Astaga, itu cepat sekali.

921
00:54:30,388 --> 00:54:31,388
Mengapa?

922
00:54:32,587 --> 00:54:34,058
Tidak, tentang uang asuransi.

923
00:54:35,058 --> 00:54:37,388
Itu benar-benar hilang, kan?

924
00:54:39,098 --> 00:54:41,178
Jika kamu mengatakan itu 1 kali lagi,
ini akan menjadi yang ke 100 kalinya.

925
00:54:42,298 --> 00:54:45,067
Akankah saya mendapat kesempatan
untuk mendapatkan uang sebanyak itu lagi?

926
00:54:46,638 --> 00:54:48,738
Bagaimana aku bisa membawa putriku kembali?

927
00:54:50,738 --> 00:54:53,913
Hei, jika kita benar-benar menangkap pelakunya
siapa yang membunuh Jun Seo,

928
00:54:53,937 --> 00:54:55,408
bukankah kita masih punya kesempatan?

929
00:54:55,647 --> 00:54:57,078
Apakah kamu tidak menemukan sesuatu?

930
00:54:58,008 --> 00:54:59,408
Hei, Soo Hyun. Apa acaranya?

931
00:54:59,517 --> 00:55:01,054
Anda bahkan menelepon senior Anda
siapa yang mengambil cuti kerja.

932
00:55:01,078 --> 00:55:02,393
Saya yakin Anda tidak menemukan apa pun...

933
00:55:02,417 --> 00:55:04,457
sementara Anda menunggu untuk ditugaskan
ke postingan baru.

934
00:55:04,618 --> 00:55:05,618
Jadi?

935
00:55:07,317 --> 00:55:08,517
Apakah Anda sudah menangkapnya?

936
00:55:11,058 --> 00:55:12,298
Baiklah. Saya akan segera ke sana.

937
00:55:13,158 --> 00:55:14,198
Apa itu?

938
00:55:14,828 --> 00:55:16,188
Hasil otopsi Jun Seo sudah keluar.

939
00:55:16,528 --> 00:55:18,008
Tolong bawa saya ke kantor polisi.

940
00:55:18,397 --> 00:55:19,397
Oke. Apa?

941
00:55:19,798 --> 00:55:21,478
Apa yang sedang kamu lakukan?
Nyalakan mesinnya.

942
00:55:28,877 --> 00:55:29,877
Oh, kamu di sini.

943
00:55:31,008 --> 00:55:33,517
- Apakah kamu merasa lebih baik?
- Ya, aku melakukannya jauh lebih baik.

944
00:55:39,118 --> 00:55:41,988
DNA pria itu ditemukan
di bawah kuku Park Jun Seo.

945
00:55:43,828 --> 00:55:45,774
Dan mereka menemukan obat bius
dalam darahnya.

946
00:55:45,798 --> 00:55:47,873
(Sel kulit orang lain ditemukan
di bawah kuku telunjuk kanan)

947
00:55:47,897 --> 00:55:49,028
Anda tahu siapa dia, kan?

948
00:55:49,267 --> 00:55:50,698
Sekretaris Ketua Won Chang Ho.

949
00:55:51,397 --> 00:55:52,397
Ya.

950
00:55:53,798 --> 00:55:55,098
Dia memiliki keyakinan sebelumnya.

951
00:55:56,238 --> 00:55:58,937
Berkat itu,
perbandingan DNA dilakukan dengan cepat.

952
00:55:59,207 --> 00:56:01,078
Jadi, kami melakukan penangkapan dengan cukup mudah.

953
00:56:01,908 --> 00:56:03,078
Tapi itu terlalu mudah.

954
00:56:03,477 --> 00:56:04,578
Bagaimana apanya?

955
00:56:05,178 --> 00:56:06,353
Kami pergi untuk menangkapnya,

956
00:56:06,377 --> 00:56:09,647
dan dia mengikuti kami keluar
seolah-olah dia telah menunggu kita.

957
00:56:10,417 --> 00:56:13,417
Dan dia hanya mengaku sebagian besar
dalam waktu sepuluh menit setelah interogasi.

958
00:56:14,457 --> 00:56:16,904
Dia mengatakan bahwa dia membunuh Park Jun Seo
sesuai dengan rencana Park Tae Jin.

959
00:56:16,928 --> 00:56:17,957
Lihat ini.

960
00:56:18,758 --> 00:56:20,457
Itu ditulis secara rinci berdasarkan waktu.

961
00:56:21,928 --> 00:56:23,203
(22 Februari, jam 3 sore, SMA Jeogang
kehadiran acara ketua)

962
00:56:23,227 --> 00:56:25,988
(15:30, Jun Seo mengunjungi SMA Jeogang,
Berbicara dengan Ketua sebentar)

963
00:56:39,317 --> 00:56:40,317
Ketua.

964
00:56:44,417 --> 00:56:46,317
Ya, masuk dan duduklah.

965
00:56:56,997 --> 00:56:59,037
Jadi, kamu
Putra Anggota Majelis Jang Tae Jung?

966
00:56:59,497 --> 00:57:01,537
Sekretaris Anda, Tuan Park Hyuk Jae.

967
00:57:02,738 --> 00:57:04,418
Dia telah mengaku melakukan pembunuhan
Park Jun Seo.

968
00:57:07,707 --> 00:57:09,078
Namun seberapa banyak pun kita memintanya,

969
00:57:09,448 --> 00:57:11,408
dia hanya mengatakan itu
dia bersekongkol dengan Park Tae Jin.

970
00:57:12,278 --> 00:57:14,218
Dia tidak mengatakan bahwa kamulah yang menyuruhnya melakukan itu.

971
00:57:15,948 --> 00:57:19,594
Tapi buku catatan itu Tuan Park Hyuk Jae
selalu dibawa kemana-mana...

972
00:57:19,618 --> 00:57:20,957
mengatakan sesuatu yang lain.

973
00:57:22,388 --> 00:57:24,428
Pada tanggal 22 Februari,
sehari sebelum Jun Seo meninggal,

974
00:57:25,627 --> 00:57:27,328
Jun Seo datang menemuimu, bukan?

975
00:57:34,437 --> 00:57:36,167
Saya tidak merekam percakapan ini.

976
00:57:36,868 --> 00:57:38,308
Saya akan mematikan telepon saya sepenuhnya.

977
00:57:46,448 --> 00:57:47,808
Apa yang dia katakan ketika dia datang ke sini?

978
00:57:49,287 --> 00:57:51,888
Mungkinkah dia mengatakan bahwa anakmu,
Won Jong Soo,

979
00:57:52,988 --> 00:57:55,287
membunuh Chae Kyung Tae 20 tahun lalu?

980
00:57:59,758 --> 00:58:02,098
Ya. Anda bisa masuk ke dalam.

981
00:58:02,727 --> 00:58:03,774
Belajar dengan giat.

982
00:58:03,798 --> 00:58:04,798
Terima kasih.

983
00:58:14,138 --> 00:58:16,223
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
ayo selesaikan ini dalam waktu sepuluh menit.

984
00:58:16,247 --> 00:58:17,607
Aku punya jadwal berikutnya yang harus aku datangi.

985
00:58:17,848 --> 00:58:18,848
Jong Soo...

986
00:58:19,618 --> 00:58:21,118
sedang membuat narkoba...

987
00:58:22,587 --> 00:58:23,893
di ruang bawah tanah
Penyimpanan Dingin Youngryun.

988
00:58:23,917 --> 00:58:25,964
(SMA Jeogang)

989
00:58:25,988 --> 00:58:27,948
Orang yang mengantarkan obat-obatan tersebut
pada Jong Soo...

990
00:58:29,258 --> 00:58:30,258
adalah aku.

991
00:58:31,828 --> 00:58:34,158
Park Tae Jin menjual obat-obatan itu
ke luar,

992
00:58:36,468 --> 00:58:38,028
dan orang yang menjual obat itu...

993
00:58:39,968 --> 00:58:40,968
juga aku.

994
00:58:41,937 --> 00:58:44,243
Dua puluh tahun yang lalu, ada
enam rumah yang menghalangi...

995
00:58:44,267 --> 00:58:47,238
pengembangan kota baru Anhyun yang pertama.
Salah satunya terbakar.

996
00:58:50,107 --> 00:58:51,308
Karena kecelakaan itu,

997
00:58:52,817 --> 00:58:54,278
Chae Kyung Tae terbakar sampai mati.

998
00:58:55,147 --> 00:58:56,317
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.

999
00:58:58,787 --> 00:58:59,917
Jong Soo membunuhnya.

1000
00:59:04,158 --> 00:59:05,328
(Won Jong Soo)

1001
00:59:07,098 --> 00:59:08,667
Dari awal hingga akhir,

1002
00:59:09,368 --> 00:59:10,528
itu semua membingungkan.

1003
00:59:12,167 --> 00:59:14,967
Sungguh menggelikan dia menunjukkannya padaku
tanda nama ini seolah-olah itu adalah bukti.

1004
00:59:15,368 --> 00:59:19,107
Bahkan sekarang, Anda bisa memiliki ratusan
dari yang dibuat jika Anda hanya membayarnya.

1005
00:59:20,078 --> 00:59:21,607
Jadi, apa yang Jun Seo katakan?

1006
00:59:21,877 --> 00:59:22,977
Entah dari mana,

1007
00:59:24,607 --> 00:59:28,377
dia menyuruhku mengumpulkan anak-anak itu
dan meminta mereka membayar kejahatan mereka.

1008
00:59:29,348 --> 00:59:30,948
Dan dia memintaku untuk membantu mereka...

1009
00:59:31,187 --> 00:59:33,957
melindungi persahabatan mereka.

1010
00:59:35,087 --> 00:59:38,127
Lalu, jika aku tidak melakukan apa yang dia katakan,

1011
00:59:38,457 --> 00:59:42,567
dia bahkan mengancamku bahwa dia akan mengungkapkannya
kejahatan anak laki-laki itu kepada dunia.

1012
00:59:43,897 --> 00:59:46,198
Saya tidak perlu tinggal di sana.

1013
00:59:46,968 --> 00:59:48,984
Saya tidak berbalik dan pergi begitu saja.

1014
00:59:49,008 --> 00:59:50,908
- Itu saja.
- Tidak.

1015
00:59:53,707 --> 00:59:56,977
22 Februari, 19:12.

1016
00:59:57,308 --> 00:59:59,293
Apa yang dikatakan Jun Seo pasti membebanimu.

1017
00:59:59,317 --> 01:00:00,797
Anda memanggil Park Tae Jin ke rumah.

1018
01:00:01,448 --> 01:00:04,118
Anda pasti harus memeriksanya
bahwa dia menjual narkoba.

1019
01:00:04,317 --> 01:00:05,317
Benar kan?

1020
01:00:07,517 --> 01:00:08,517
Anda.

1021
01:00:09,058 --> 01:00:11,287
Saya mendengar Anda menjual narkoba.

1022
01:00:11,888 --> 01:00:12,957
Apakah itu benar?

1023
01:00:14,758 --> 01:00:16,004
Bagaimana kamu...

1024
01:00:16,028 --> 01:00:17,868
Park Jun Seo mampir.

1025
01:00:18,468 --> 01:00:21,037
Dia bilang dia menjual narkoba bersamamu.

1026
01:00:24,638 --> 01:00:29,147
Besok malam jam 11:30 malam,
dia bilang dia akan mengumpulkanmu, Jong Soo,

1027
01:00:29,308 --> 01:00:32,348
dan orang lain
di lokasi konstruksi Pilo-dong.

1028
01:00:34,178 --> 01:00:37,817
Sampai saat itu,
jika aku tidak membujuk kalian...

1029
01:00:38,317 --> 01:00:41,988
untuk bertobat dari dosa-dosamu
dan apakah kamu sudah menghadapi hukum,

1030
01:00:43,287 --> 01:00:44,328
dia bilang...

1031
01:00:45,388 --> 01:00:48,897
seluruh dunia akan mengetahuinya keesokan harinya.

1032
01:00:52,267 --> 01:00:53,537
Jadi, apa yang dia katakan?

1033
01:00:55,098 --> 01:00:56,138
Tae Jin berkata,

1034
01:00:57,437 --> 01:01:00,207
"Maafkan aku," lalu,

1035
01:01:01,578 --> 01:01:02,607
entah dari mana,

1036
01:01:04,107 --> 01:01:05,948
dia bilang dia akan membunuh Jun Seo.

1037
01:01:08,348 --> 01:01:11,618
Dia bilang dia harus membunuh Jun Seo demi
semua ini disembunyikan.

1038
01:01:13,787 --> 01:01:14,787
Lalu,

1039
01:01:15,528 --> 01:01:17,687
dia menjelaskan dengan lengkap...

1040
01:01:18,428 --> 01:01:20,997
bagaimana dia menyamarkannya sebagai bunuh diri.

1041
01:01:22,698 --> 01:01:24,028
Apakah Anda ingat rencana itu?

1042
01:01:24,227 --> 01:01:25,698
Bagaimana aku bisa mengingat semua itu?

1043
01:01:26,098 --> 01:01:27,937
Tidak ada yang perlu diperhatikan.

1044
01:01:28,368 --> 01:01:29,638
Jadi, apa yang kamu katakan?

1045
01:01:30,537 --> 01:01:32,808
Apakah kamu bilang kamu akan membantunya?

1046
01:01:40,317 --> 01:01:41,317
Tentu saja,

1047
01:01:43,118 --> 01:01:45,488
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia tidak bisa melakukan itu.

1048
01:01:46,417 --> 01:01:48,534
Apakah menurut Anda
Aku menyatukan kalian sebagai teman...

1049
01:01:48,558 --> 01:01:50,528
melihat hal seperti itu terjadi?

1050
01:01:53,897 --> 01:01:56,328
Lalu, Tae Jin memberitahumu rencananya...

1051
01:01:56,727 --> 01:01:58,567
untuk menyingkirkan Jun Seo,

1052
01:01:58,997 --> 01:02:02,337
dan sekretaris Anda menulis
setiap detail rencana itu ada di sini.

1053
01:02:02,837 --> 01:02:04,667
Tapi kamu menyuruhnya untuk tidak melakukannya.

1054
01:02:06,477 --> 01:02:09,024
Lalu, maksudmu Tae Jin yang menelepon...

1055
01:02:09,048 --> 01:02:12,377
untuk bersekongkol dengan sekretarismu
dan membunuh Jun Seo?

1056
01:02:17,817 --> 01:02:21,457
Seharusnya aku berusaha lebih keras untuk melakukannya
meyakinkan dia untuk tidak melakukannya.

1057
01:02:23,658 --> 01:02:25,127
Memikirkannya sekarang,

1058
01:02:26,198 --> 01:02:27,598
itulah yang membebani pikiranku.

1059
01:02:28,158 --> 01:02:29,198
Tidak.

1060
01:02:29,497 --> 01:02:31,074
Saya yakin Anda tidak menelepon Park Tae Jin...

1061
01:02:31,098 --> 01:02:33,743
hanya untuk menegurnya karena menjual narkoba.

1062
01:02:33,767 --> 01:02:35,567
Anda menelepon dia
untuk menjaga situasi ini.

1063
01:02:41,408 --> 01:02:42,707
Saya telah melakukan dosa besar.

1064
01:02:43,508 --> 01:02:46,178
Aku pasti akan menjaga Jun Seo.

1065
01:02:47,377 --> 01:02:48,377
Bagaimana?

1066
01:02:50,687 --> 01:02:51,687
Pak?

1067
01:02:54,587 --> 01:02:55,627
Bagaimana?

1068
01:03:00,727 --> 01:03:01,758
saya akan...

1069
01:03:04,968 --> 01:03:05,997
bunuh Jun Seo.

1070
01:03:11,267 --> 01:03:14,207
Besok malam, kamu harus memberitahu Jun Seo
untuk bertemu denganmu terlebih dahulu.

1071
01:03:14,678 --> 01:03:16,377
Sekitar jam 11 malam. Dan lokasinya...

1072
01:03:18,448 --> 01:03:19,728
Lokasi konstruksi Pilo-dong.

1073
01:03:22,247 --> 01:03:23,287
Di lantai sembilan.

1074
01:03:26,388 --> 01:03:29,488
(Jumat, 22 Februari)

1075
01:03:33,798 --> 01:03:36,127
(Melihat bahaya adalah
langkah pertama menuju keselamatan.)

1076
01:03:36,368 --> 01:03:37,368
(Bahaya! Tegangan tinggi)

1077
01:03:49,178 --> 01:03:51,747
(Perhatian, Bahaya Jatuh)

1078
01:03:57,848 --> 01:03:58,848
Ketua Menang.

1079
01:04:02,258 --> 01:04:03,258
Ketua Menang.

1080
01:04:08,758 --> 01:04:11,638
Pria yang menunggu Jun Seo
di lantai sembilan gedung...

1081
01:04:12,167 --> 01:04:13,837
tidak lain adalah sekretarismu.

1082
01:04:14,337 --> 01:04:17,107
Dialah yang terpilih
untuk melaksanakan rencana Tae Jin.

1083
01:04:25,408 --> 01:04:28,278
Pada pukul 11:30 malam,
anak-anak itu tiba di lokasi konstruksi,

1084
01:04:28,517 --> 01:04:29,594
dan sekretarismu...

1085
01:04:29,618 --> 01:04:31,418
menyalakan lampu lagi
di lantai sembilan.

1086
01:04:32,087 --> 01:04:33,087
Apa?

1087
01:04:33,488 --> 01:04:34,464
Dia pasti ada di atas sana.

1088
01:04:34,488 --> 01:04:36,258
(Perhatian, Bahaya Jatuh)

1089
01:04:36,857 --> 01:04:38,158
Semuanya berjalan lancar...

1090
01:04:39,198 --> 01:04:41,727
sampai suatu masalah muncul.

1091
01:04:45,868 --> 01:04:46,968
Tae Jin mungkin berkata...

1092
01:04:47,238 --> 01:04:50,667
untuk menggunakan jumlah yang sangat kecil
bahwa itu tidak akan ditemukan dalam otopsi.

1093
01:04:51,537 --> 01:04:52,977
Namun mereka tidak bisa mengikuti rencana tersebut.

1094
01:04:54,837 --> 01:04:58,048
Jadi, mereka harus menggunakan lebih banyak obat bius
dari rencana semula,

1095
01:04:59,448 --> 01:05:01,247
itulah sebabnya laporan otopsi mengatakan demikian.

1096
01:05:04,417 --> 01:05:05,393
Haruskah aku terus berjalan?

1097
01:05:05,417 --> 01:05:08,217
(Kemungkinan besar memang demikian
di bawah pengaruh Sevoflurane...)

1098
01:05:19,437 --> 01:05:22,098
Sekretaris Anda berhasil
untuk menjatuhkan Jun Seo lagi.

1099
01:05:22,437 --> 01:05:25,013
Saat lift muncul
dari lantai pertama,

1100
01:05:25,037 --> 01:05:26,477
dia segera memindahkan Jun Seo.

1101
01:05:27,008 --> 01:05:28,328
Kemudian menurut rencana Tae Jin,

1102
01:05:28,377 --> 01:05:30,154
ketika lift lewat
lantai 4 atau 5,

1103
01:05:30,178 --> 01:05:31,778
dia mendorong Jun Seo dari tepian.

1104
01:05:38,287 --> 01:05:41,587
Kemudian lift kembali turun
ke lantai pertama sesuai rencana.

1105
01:05:45,388 --> 01:05:47,698
Tae Jin tidak membuat rencana ini
dengan sekretarismu.

1106
01:05:48,058 --> 01:05:50,504
Sekretaris Anda,
siapa yang bekerja untukmu selama 20 tahun,

1107
01:05:50,528 --> 01:05:51,643
tidak akan pernah mendengarkan Park Tae Jin...

1108
01:05:51,667 --> 01:05:54,397
dan membunuh seseorang
kecuali Anda memerintahkan dia untuk melakukannya.

1109
01:05:56,337 --> 01:05:57,337
Itu kamu, bukan?

1110
01:05:58,238 --> 01:06:00,977
Anda memerintahkan dia untuk membunuh Park Jun Seo,
bukan?

1111
01:06:01,607 --> 01:06:02,607
Mengapa saya melakukan itu?

1112
01:06:04,247 --> 01:06:05,223
Untuk apa?

1113
01:06:05,247 --> 01:06:07,278
Perusahaan Anda sedang menghadapi krisis.

1114
01:06:07,848 --> 01:06:10,063
Proyek Pilo-dong adalah
satu-satunya kesempatan yang kamu punya...

1115
01:06:10,087 --> 01:06:11,163
dalam mengatasi krisis,

1116
01:06:11,187 --> 01:06:13,267
jadi kamu tidak sanggup kehilangannya
karena Jun Seo.

1117
01:06:14,287 --> 01:06:16,787
Putramu, Won Jong Soo,
siapa yang akan memimpin proyek itu,

1118
01:06:17,457 --> 01:06:19,674
tidak bisa diikat
ke dalam kasus pembunuhan berusia 20 tahun...

1119
01:06:19,698 --> 01:06:21,828
atau skandal narkoba.

1120
01:06:22,627 --> 01:06:24,143
Juga,
akan sangat tidak masuk akal jika Park Tae Jin...

1121
01:06:24,167 --> 01:06:25,304
yang telah bekerja dengan kalian berdua...

1122
01:06:25,328 --> 01:06:28,567
adalah memproduksi dan menjual obat-obatan
melalui Keumhyung Pharmaceutical.

1123
01:06:28,937 --> 01:06:29,937
Apakah saya salah?

1124
01:06:32,337 --> 01:06:34,214
Apakah Anda mengatakan semua yang ingin Anda katakan?

1125
01:06:34,238 --> 01:06:35,718
Anda memerintahkan dia untuk melakukannya, bukan?

1126
01:06:37,647 --> 01:06:39,377
Katakan yang sejujurnya.

1127
01:06:42,178 --> 01:06:43,647
Saya mulai lelah.

1128
01:06:51,787 --> 01:06:53,258
Hei, bagus sekali.

1129
01:06:54,298 --> 01:06:57,598
Kami bahkan memastikan melepas sepatunya
untuk menyatakannya sebagai bunuh diri.

1130
01:06:59,298 --> 01:07:01,098
Anda mendapatkan sekretaris saya...

1131
01:07:01,397 --> 01:07:02,667
dan Park Tae Jin juga.

1132
01:07:03,138 --> 01:07:04,167
saya terkesan.

1133
01:07:04,707 --> 01:07:06,408
Sekarang, puaslah
dengan prestasimu...

1134
01:07:07,207 --> 01:07:08,207
dan segera berangkat.

1135
01:07:09,348 --> 01:07:11,048
Sepatu yang Anda temukan di lantai sembilan.

1136
01:07:11,508 --> 01:07:13,147
Itu bukan bagian dari rencanaku.

1137
01:07:14,417 --> 01:07:16,348
Setengah dari orang-orang
yang melompat dari gedung...

1138
01:07:17,587 --> 01:07:18,718
tetap memakai sepatu mereka.

1139
01:07:20,817 --> 01:07:22,218
Apa yang baru saja kamu katakan?

1140
01:07:23,058 --> 01:07:24,058
Apa?

1141
01:07:24,558 --> 01:07:26,478
Anda berkata,
"Kami memastikan melepas sepatunya..."

1142
01:07:26,627 --> 01:07:29,098
"mementaskannya sebagai bunuh diri."
Ide siapa itu?

1143
01:07:29,468 --> 01:07:31,497
milik Tae Jin. Siapa lagi?

1144
01:07:34,167 --> 01:07:35,238
Jadi, itu kamu.

1145
01:07:36,337 --> 01:07:37,337
Apa?

1146
01:07:39,207 --> 01:07:41,183
Anda memberi tahu sekretaris Anda
untuk melepaskan sepatunya...

1147
01:07:41,207 --> 01:07:43,348
dan dorong dia melewati pagar.

1148
01:07:44,548 --> 01:07:45,654
Apa yang kamu katakan?

1149
01:07:45,678 --> 01:07:48,147
Itu adalah ide Tae Jin.
Untuk menyatakannya sebagai bunuh diri.

1150
01:07:49,618 --> 01:07:50,618
Tidak.

1151
01:07:51,517 --> 01:07:53,718
Melepaskan sepatu
bukan bagian dari rencananya.

1152
01:07:56,428 --> 01:07:57,428
Jadi begitu.

1153
01:07:57,928 --> 01:07:59,703
Anda mendengar rencana Tae Jin...

1154
01:07:59,727 --> 01:08:02,028
dan mengira ada sesuatu yang hilang.

1155
01:08:02,727 --> 01:08:04,344
Orang berasumsi
mereka yang melompat menuju kematiannya...

1156
01:08:04,368 --> 01:08:06,397
melepas sepatu mereka sebelum mereka melompat.

1157
01:08:06,937 --> 01:08:08,537
Jadi, Anda memberi tahu sekretaris Anda...

1158
01:08:08,968 --> 01:08:11,729
untuk memastikan melepas sepatunya
sebelum mendorongnya melewati pagar.

1159
01:08:12,607 --> 01:08:13,607
Tidak.

1160
01:08:13,837 --> 01:08:17,183
Ya, benar.
Sekretaris Anda juga mengatakan hal yang sama.

1161
01:08:17,207 --> 01:08:19,824
Ketika dia ditanya mengapa dia membawa
sepatu itu kembali ke lantai sembilan,

1162
01:08:19,848 --> 01:08:21,723
katanya Park Tae Jin menyuruhnya melakukan itu.

1163
01:08:21,747 --> 01:08:25,464
Tapi Park Tae Jin tahu betul
separuh dari orang-orang itu...

1164
01:08:25,488 --> 01:08:26,964
yang melompat menuju kematian mereka
tetap memakai sepatu mereka.

1165
01:08:26,988 --> 01:08:30,004
Sepatu itu bahkan tidak penting
kepada Park Tae Jin.

1166
01:08:30,028 --> 01:08:31,787
Tapi itu penting bagi Anda.

1167
01:08:33,997 --> 01:08:36,267
Anda tidak perlu berbohong lagi, bukan?

1168
01:08:36,567 --> 01:08:39,444
Anda telah mengerjakan rencananya
selama 20 tahun untuk Jong Soo,

1169
01:08:39,468 --> 01:08:42,707
tapi Jun Seo hendak merusak semuanya,
jadi kamu membunuhnya.

1170
01:08:43,267 --> 01:08:45,167
Ya, saya akan melakukan hal yang sama.

1171
01:08:45,837 --> 01:08:47,714
Apa yang telah kamu lalui
untuk sampai ke tempatmu sekarang?

1172
01:08:47,738 --> 01:08:50,384
Apa yang Anda lakukan untuk menyelamatkan perusahaan Anda
dalam setiap krisis?

1173
01:08:50,408 --> 01:08:52,853
Menurut Jun Seo, siapa dia?
Beraninya dia tiba-tiba muncul...

1174
01:08:52,877 --> 01:08:55,254
dan memerasmu,
menggunakan persahabatannya sebagai alasan?

1175
01:08:55,278 --> 01:08:57,424
Tentu saja,
Anda tidak bisa hanya duduk dan menonton.

1176
01:08:57,448 --> 01:08:59,964
Jadi, Anda bertindak berdasarkan hal itu
ketika kamu mendengar rencana Tae Jin.

1177
01:08:59,988 --> 01:09:02,234
Anda memerintahkan sekretaris Anda
untuk membunuh Park Jun Seo.

1178
01:09:02,258 --> 01:09:04,933
Benar? Semua pesanan datang dari Anda.

1179
01:09:04,957 --> 01:09:06,627
Ya, itu aku!

1180
01:09:09,898 --> 01:09:12,303
Orang yang tidak tahu berterima kasih itu, Jun Seo, bertingkah.

1181
01:09:12,327 --> 01:09:14,513
20 tahun kerja kerasku
akan sia-sia.

1182
01:09:14,537 --> 01:09:16,297
Saya tidak bisa hanya duduk santai
dan saksikan itu terjadi!

1183
01:09:17,367 --> 01:09:19,084
Aku menelepon Tae Jin ke sini...

1184
01:09:19,108 --> 01:09:20,553
dan mendengar rencananya.
Saya pikir itu ide yang bagus,

1185
01:09:20,577 --> 01:09:22,353
jadi aku melaksanakan rencananya.

1186
01:09:22,377 --> 01:09:23,508
Mengapa? Apa yang salah dengan itu?

1187
01:09:24,308 --> 01:09:26,093
Seandainya saya belum puas
dengan rencana Tae Jin,

1188
01:09:26,117 --> 01:09:29,053
Aku akan membunuh bajingan itu
di tempat juga!

1189
01:09:29,077 --> 01:09:30,893
Beraninya dia mengumpulkan suap
di belakangku?

1190
01:09:30,917 --> 01:09:33,037
Melalui penjualan narkoba pada saat itu.
Dia seperti pelayanku.

1191
01:09:47,968 --> 01:09:49,537
Anda mendengar semuanya, jadi pergilah.

1192
01:09:52,508 --> 01:09:54,748
Saya yakin Anda kecewa
bahwa Anda tidak dapat membuktikan semua itu,

1193
01:09:54,777 --> 01:09:57,324
tapi puaslah dengan kenyataan yang ada
bahwa kamu mendapatkan sebanyak itu dariku.

1194
01:09:57,348 --> 01:09:59,348
Anda bisa membicarakannya
setiap kali kamu minum.

1195
01:10:00,417 --> 01:10:02,277
Kamu bilang kamu tidak punya siapa-siapa di sekitarmu.

1196
01:10:03,447 --> 01:10:04,617
Itu memang benar.

1197
01:10:05,417 --> 01:10:06,417
Apa?

1198
01:10:06,917 --> 01:10:10,027
Saya dengar Anda harus digeledah secara menyeluruh
untuk masuk ke sini.

1199
01:10:11,657 --> 01:10:12,928
Tapi hari ini, tidak ada siapa-siapa.

1200
01:10:18,568 --> 01:10:21,898
Anda pasti benar-benar merasakan ketidakhadiran tersebut
sekretarismu...

1201
01:10:22,707 --> 01:10:24,268
yang merawatmu selama 20 tahun.

1202
01:10:25,737 --> 01:10:27,337
Hei, ini curang.

1203
01:10:28,178 --> 01:10:29,178
Tuan Won Chang Ho.

1204
01:10:30,478 --> 01:10:31,478
kamu adalah...

1205
01:10:32,648 --> 01:10:35,318
ditahan karena memerintahkan pembunuhan
dari Park Jun Seo.

1206
01:10:48,697 --> 01:10:49,843
(2 minggu kemudian)

1207
01:10:49,867 --> 01:10:51,398
Pemeriksaan selesai.

1208
01:10:52,027 --> 01:10:54,568
Sudah 50 hari sejak Anda berhenti menggunakan narkoba.

1209
01:10:54,798 --> 01:10:55,798
Ya.

1210
01:10:56,068 --> 01:10:59,407
Kata dokter
untuk kembali Rabu depan.

1211
01:10:59,808 --> 01:11:01,978
Sampai jumpa minggu depan.

1212
01:11:03,008 --> 01:11:04,008
Terima kasih.

1213
01:11:05,447 --> 01:11:07,093
Menyusul penangkapan...

1214
01:11:07,117 --> 01:11:09,723
Ketua Won Chang Ho
untuk hasutan pembunuhan,

1215
01:11:09,747 --> 01:11:11,864
Grup Keumhyung meminta latihan
tadi hari ini...

1216
01:11:11,888 --> 01:11:14,994
di tengah krisis keuangan mereka.

1217
01:11:15,018 --> 01:11:17,164
Apa yang disebut "risiko pemilik" Keumhyung Group
dimulai...

1218
01:11:17,188 --> 01:11:21,003
ketika CEO Won Jong Soo
siapa putra satu-satunya Ketua Won Chang Ho...

1219
01:11:21,027 --> 01:11:23,274
ditangkap atas tuduhan narkoba,

1220
01:11:23,298 --> 01:11:25,544
dan itu kini telah membuahkan hasil
dalam permintaan latihan ini.

1221
01:11:25,568 --> 01:11:29,383
Kreditur sedang mengkaji permintaan tersebut...

1222
01:11:29,407 --> 01:11:31,444
sambil condong ke arah kebangkrutan.

1223
01:11:31,468 --> 01:11:34,553
Banyak yang khawatir hal ini dapat menyebabkan...

1224
01:11:34,577 --> 01:11:37,824
menuju keadaan pengangguran skala besar
atau kebangkrutan keuangan.

1225
01:11:37,848 --> 01:11:39,417
Reporter Jung Myung Eun punya lebih banyak lagi.

1226
01:12:08,308 --> 01:12:12,423
(Pemberitahuan Pembayaran Asuransi)

1227
01:12:12,447 --> 01:12:16,287
(Halo, Tuan Jang Jae Gyeong.
Anda akan menerima pembayaran asuransi Anda.)

1228
01:12:21,087 --> 01:12:22,358
(Oh Yoon Jin)

1229
01:12:23,258 --> 01:12:26,098
(Di mana Anda? Anda mendapat SMS
dari perusahaan asuransi juga, kan?)

1230
01:12:51,987 --> 01:12:53,287
(Buku Bank)

1231
01:12:56,957 --> 01:12:59,058
- Apakah kamu rajin bersekolah?
- Ya.

1232
01:12:59,558 --> 01:13:01,098
Anda harus mendapatkan beberapa teman.

1233
01:13:02,527 --> 01:13:03,728
Saya punya banyak teman.

1234
01:13:04,027 --> 01:13:05,827
Apakah kamu? Apa kamu yakin?

1235
01:13:08,398 --> 01:13:09,537
Saya punya banyak.

1236
01:13:12,907 --> 01:13:14,577
Aku bahkan punya foto dengan Tuan Park.

1237
01:13:20,518 --> 01:13:22,277
Apakah Anda pernah ke kolumbariumnya?

1238
01:13:22,947 --> 01:13:24,888
Tidak.
Bagaimana caranya jika saya tidak tahu di mana tempatnya?

1239
01:13:25,218 --> 01:13:26,463
Aku akan memberimu alamatnya.

1240
01:13:26,487 --> 01:13:28,794
Anda harus mengunjunginya dari waktu ke waktu
jadi dia tidak bosan.

1241
01:13:28,818 --> 01:13:30,787
- Tidak terlalu jauh.
- Oke.

1242
01:13:31,228 --> 01:13:32,803
Juga,
jika kamu membutuhkan orang dewasa untuk sesuatu,

1243
01:13:32,827 --> 01:13:34,898
jangan ganggu nenekmu dan telepon aku.

1244
01:13:35,497 --> 01:13:38,204
Anda mungkin akan merasa percaya diri
jika Anda mengantar petugas polisi ke sekolah.

1245
01:13:38,228 --> 01:13:39,668
- Aku yakin kamu tidak mengetahuinya.
- Apa?

1246
01:13:39,997 --> 01:13:42,343
Tapi Tuan Heo juga datang beberapa hari yang lalu...

1247
01:13:42,367 --> 01:13:44,167
dan menyuruhku meneleponnya
jika aku membutuhkannya.

1248
01:13:45,068 --> 01:13:47,178
Dia bilang orang asuransi
punya caranya sendiri dengan guru.

1249
01:13:48,938 --> 01:13:49,978
Itu juga benar.

1250
01:13:50,548 --> 01:13:52,707
- Hai.
- Jang Jae Kyung!

1251
01:14:05,358 --> 01:14:06,428
Astaga.

1252
01:14:07,558 --> 01:14:09,673
Saya pikir kamu akan bahagia
untuk mendapatkan uang asuransi.

1253
01:14:09,697 --> 01:14:10,798
Mengapa kamu menghela nafas?

1254
01:14:12,197 --> 01:14:13,237
Aku tidak tahu.

1255
01:14:14,938 --> 01:14:17,638
Saya mendapat cap nomor tujuh digit
di rekening bank saya sekaligus.

1256
01:14:19,108 --> 01:14:21,308
Saya tidak tahu kenapa
rasanya sangat tidak nyaman.

1257
01:14:23,277 --> 01:14:25,407
Hai.
Apakah Anda harus kembali ke stasiun?

1258
01:14:25,648 --> 01:14:27,678
Tidak, aku akan istirahat.

1259
01:14:28,417 --> 01:14:29,587
Apakah kamu sakit?

1260
01:14:30,148 --> 01:14:31,287
Aku akan membolos.

1261
01:14:33,487 --> 01:14:34,987
Tentu. Ide bagus.

1262
01:14:37,787 --> 01:14:38,928
Bisakah saya mendapatkan ini?

1263
01:14:39,527 --> 01:14:40,558
Tentu, milikilah.

1264
01:14:42,298 --> 01:14:44,667
Sangat menyenangkan,
jadi aku sangat mengantuk siang ini.

1265
01:14:44,968 --> 01:14:46,798
Ini benar-benar akan membangunkan Anda.

1266
01:14:52,167 --> 01:14:53,638
- Rasanya enak.
- Bukan begitu?

1267
01:14:54,608 --> 01:14:55,638
Hei,

1268
01:14:55,877 --> 01:14:58,077
- kenapa kamu tidak bergabung dengan kami?
- Untuk apa?

1269
01:14:58,407 --> 01:15:01,218
Kami memutuskan untuk pergi membantu Ji Yeon
dengan mengemasi barang-barangnya.

1270
01:15:02,048 --> 01:15:04,463
Dia hampir mati jadi aku bersikap baik padanya,

1271
01:15:04,487 --> 01:15:07,018
dan dia benar-benar menempel padaku.

1272
01:15:07,318 --> 01:15:08,758
Aku benci orang seperti itu.

1273
01:15:09,087 --> 01:15:10,787
Kenapa dia memperlakukanku
seperti kakak perempuannya?

1274
01:15:12,027 --> 01:15:13,127
Tentu, saya akan bergabung.

1275
01:15:13,558 --> 01:15:14,558
Oke.

1276
01:15:15,527 --> 01:15:17,298
- Yoon Jin.
- Ya?

1277
01:15:17,527 --> 01:15:19,143
Mengapa kamu tidak mengungkitnya
apa yang akan kamu lakukan tadi?

1278
01:15:19,167 --> 01:15:21,237
Sekarang sepertinya saat yang tepat.

1279
01:15:25,638 --> 01:15:26,707
Apa itu?

1280
01:15:29,008 --> 01:15:31,148
Apakah kamu punya tempat
menghabiskan uang asuransi?

1281
01:15:32,207 --> 01:15:33,218
Saya tidak yakin.

1282
01:15:34,577 --> 01:15:35,617
Mungkin Si Jung?

1283
01:15:36,277 --> 01:15:38,487
Dia harus membesarkan anak-anak tanpa Yoon Ho.

1284
01:15:40,518 --> 01:15:42,318
Aku sedang berpikir untuk memberikannya pada Si Jung.

1285
01:15:42,617 --> 01:15:44,457
Saya belum memikirkan sisanya.

1286
01:15:46,758 --> 01:15:47,798
Choi Ji Yeon.

1287
01:15:49,197 --> 01:15:50,997
Dia tidak memiliki keterampilan bertahan hidup.

1288
01:15:51,428 --> 01:15:54,497
Maksudku bukan banyak uang.
Mungkin cukup untuk memulai awal yang baru.

1289
01:15:55,837 --> 01:15:59,907
Jika Anda tertarik,
kita harus melakukannya bersama-sama.

1290
01:16:01,508 --> 01:16:02,484
Bagaimana menurutmu?

1291
01:16:02,508 --> 01:16:04,124
Bukankah membantunya bergerak saja sudah cukup?

1292
01:16:04,148 --> 01:16:05,423
Apakah Anda ingin memberikannya
uang asuransi juga?

1293
01:16:05,447 --> 01:16:06,478
Apa?

1294
01:16:07,648 --> 01:16:10,018
Ya... Benar.

1295
01:16:10,487 --> 01:16:13,157
Tentu. Kita bisa berbeda pendapat.

1296
01:16:13,388 --> 01:16:14,818
Lupakan saja apa yang saya katakan.

1297
01:16:18,127 --> 01:16:19,188
Hari yang menyenangkan.

1298
01:16:19,898 --> 01:16:21,058
Ya itu bagus.

1299
01:16:22,358 --> 01:16:26,228
Jalanmu masih panjang
sebelum Anda mengambil humor saya.

1300
01:16:27,768 --> 01:16:28,768
Apa?

1301
01:16:29,568 --> 01:16:31,707
Jalanmu masih panjang...

1302
01:16:32,407 --> 01:16:34,537
sebelum Anda mengambil humor saya.

1303
01:16:34,608 --> 01:16:35,608
Apa ini?

1304
01:16:36,447 --> 01:16:37,478
Ayo.

1305
01:16:39,608 --> 01:16:42,518
Itu tidak lucu. Anda mengagetkan saya.

1306
01:16:44,348 --> 01:16:45,388
Ini sebuah kotak.

1307
01:16:48,258 --> 01:16:49,258
Oke.

1308
01:16:50,728 --> 01:16:51,758
Ayo pergi.

1309
01:16:55,428 --> 01:16:57,098
Piringmu sangat sedikit.

1310
01:16:58,127 --> 01:16:59,468
Apakah kamu tidak banyak makan di rumah?

1311
01:17:00,337 --> 01:17:01,497
Saya merusak banyak darinya.

1312
01:17:02,098 --> 01:17:03,138
Astaga.

1313
01:17:03,737 --> 01:17:04,768
Bagus untukmu.

1314
01:17:08,707 --> 01:17:09,867
Uang asuransi keluar.

1315
01:17:15,978 --> 01:17:16,987
Oke.

1316
01:17:19,587 --> 01:17:20,617
Apa ini?

1317
01:17:21,518 --> 01:17:24,487
Bukankah kamu bilang uang itu milikmu?

1318
01:17:25,087 --> 01:17:28,027
Anda bilang kepada kami bahwa kami adalah umpan.

1319
01:17:29,258 --> 01:17:30,468
Hentikan itu.

1320
01:17:33,697 --> 01:17:35,367
Anda akan melihat sejumlah uang di akun Anda.

1321
01:17:37,568 --> 01:17:39,568
Jae Gyeong bilang dia akan mengirimimu beberapa juga.

1322
01:17:43,707 --> 01:17:45,553
- Apa?
- Setelah aku mendapatkan uangnya,

1323
01:17:45,577 --> 01:17:47,497
rasanya tidak enak
untuk menerimanya sebagai milikku.

1324
01:17:47,978 --> 01:17:50,294
Kami harus membayar pajak...

1325
01:17:50,318 --> 01:17:52,864
dan insidentil lainnya,
jadi kami tidak punya banyak hal.

1326
01:17:52,888 --> 01:17:54,164
Kami tidak mampu memberi Anda lebih banyak.

1327
01:17:54,188 --> 01:17:56,827
Saya tidak bisa menerima uang itu.
Tolong jangan lakukan itu.

1328
01:17:56,987 --> 01:17:58,058
Diam.

1329
01:17:59,058 --> 01:18:01,938
Ketika seseorang yang lebih tua memberimu sesuatu,
ucapkan saja terima kasih dan terima saja.

1330
01:18:05,968 --> 01:18:07,167
Terima kasih, Kakak.

1331
01:18:11,407 --> 01:18:13,438
Kamu tidak akan berhenti memanggilku seperti itu, kan?

1332
01:18:17,848 --> 01:18:20,648
Tapi aku mulai melakukan pemanasan sekarang.

1333
01:18:26,318 --> 01:18:27,358
Serahkan padaku.

1334
01:18:28,858 --> 01:18:30,428
Hai. Lihat ini.

1335
01:18:31,358 --> 01:18:32,587
Saya menemukan ini.

1336
01:18:36,197 --> 01:18:37,197
Apa?

1337
01:18:38,197 --> 01:18:39,228
Apa itu?

1338
01:18:40,367 --> 01:18:42,598
(Musim Panas 2005, Pantai di Busan)

1339
01:18:55,518 --> 01:19:00,157
Saat ini, anggota Audiophile
berada di sebuah pantai di Busan.

1340
01:19:00,957 --> 01:19:02,917
Lautan terlihat begitu indah.

1341
01:19:03,018 --> 01:19:04,388
Hei, Jae Gyeong.

1342
01:19:05,327 --> 01:19:06,957
Halo, saya Oh Yoon Jin.

1343
01:19:07,098 --> 01:19:08,957
Kamu ingin menjadi apa, Jae Gyeong?

1344
01:19:09,157 --> 01:19:11,167
Aku ingin menjadi orang yang keren.

1345
01:19:12,468 --> 01:19:13,444
- Yoon Jin.
- Ya?

1346
01:19:13,468 --> 01:19:15,367
Anda harus menjadi bintang, bukan reporter.

1347
01:19:16,608 --> 01:19:18,568
Lagu Joo. Apa ini?
Apakah kamu bermain gitar?

1348
01:19:19,768 --> 01:19:21,077
<i>Kenanganmu</i>

1349
01:19:21,438 --> 01:19:22,438
Tidak.

1350
01:19:22,978 --> 01:19:24,207
Apa yang harus saya katakan?

1351
01:19:24,877 --> 01:19:26,117
Saya akan menjadi reporter.

1352
01:19:27,218 --> 01:19:28,593
- Seorang reporter.
- Bagaimana kamu akan menjadi salah satunya?

1353
01:19:28,617 --> 01:19:30,018
- Seorang reporter?
- Dia sudah baik.

1354
01:19:30,218 --> 01:19:31,318
Hei, Jun Seo!

1355
01:19:32,648 --> 01:19:34,358
Ayolah, Jun Seo. Senyum.

1356
01:19:35,487 --> 01:19:37,487
Hei, kamu terlihat sangat bagus di depan kamera.

1357
01:19:40,398 --> 01:19:41,718
Bukankah menyenangkan datang ke pantai?

1358
01:19:42,758 --> 01:19:43,768
Itu bagus.

1359
01:19:45,068 --> 01:19:46,268
Ini sangat bagus.

1360
01:19:47,398 --> 01:19:48,398
Juni Seo.

1361
01:19:49,167 --> 01:19:50,367
Apa impianmu?

1362
01:19:54,407 --> 01:19:55,407
Mimpiku?

1363
01:19:58,008 --> 01:19:59,008
Hanya...

1364
01:19:59,848 --> 01:20:00,888
aku hanya suka jalan-jalan...

1365
01:20:02,077 --> 01:20:04,747
dengan kalian di Audiophile.

1366
01:20:40,657 --> 01:20:42,177
Bukankah itu berat? Aku akan membawanya untukmu.

1367
01:20:43,558 --> 01:20:44,558
Terima kasih.

1368
01:20:45,928 --> 01:20:48,657
Kita harus kembali ke sini
terima kasih pada Jun Seo.

1369
01:20:50,697 --> 01:20:54,697
Sudah lebih dari 20 tahun,
tapi tempat ini terlihat sama.

1370
01:20:55,098 --> 01:20:56,707
- Bukan begitu?
- Kamu benar.

1371
01:20:57,138 --> 01:20:58,138
Itu tidak benar.

1372
01:20:58,768 --> 01:21:01,484
Hotel itu tidak ada di sana,
dan tidak ada apa pun di belakang sini.

1373
01:21:01,508 --> 01:21:03,508
Ada sebuah apartemen
dan beberapa hal baru lainnya.

1374
01:21:05,247 --> 01:21:07,447
Selain itu, ombaknya pun semakin kuat.

1375
01:21:08,117 --> 01:21:10,218
Anginnya juga lebih kencang.

1376
01:21:10,787 --> 01:21:14,617
Pasirnya juga terasa sedikit lebih lembut.

1377
01:21:22,098 --> 01:21:23,228
Aku rindu Jun Seo.

1378
01:21:35,508 --> 01:21:36,537
Apa itu tadi?

1379
01:21:37,048 --> 01:21:39,508
Kami semua menghela nafas bersama.
Itu hampir menghancurkan tanah.

1380
01:21:41,947 --> 01:21:45,587
Menurutmu apa yang diinginkan Jun Seo
pada akhirnya?

1381
01:21:47,417 --> 01:21:50,388
Untuk kembali ke masa lalu yang indah.

1382
01:21:51,957 --> 01:21:53,258
Ketika persahabatan kita...

1383
01:21:54,358 --> 01:21:56,228
itu asli.

1384
01:21:59,167 --> 01:22:00,487
Begitulah halnya dengan persahabatan.

1385
01:22:01,197 --> 01:22:04,468
Jika Anda terobsesi,
kalian bisa saling menyakiti.

1386
01:22:06,737 --> 01:22:08,438
Ketika uang dan keserakahan terlibat,

1387
01:22:08,678 --> 01:22:11,848
itu bukan lagi persahabatan.

1388
01:22:12,277 --> 01:22:15,077
Ya. Bahkan jika kamu memulainya sebagai teman,

1389
01:22:15,678 --> 01:22:18,278
Anda mungkin mulai saling membantu
dan saling mendukung.

1390
01:22:18,947 --> 01:22:21,117
Persahabatan menjadi buruk adalah hal yang biasa.

1391
01:22:21,617 --> 01:22:24,627
Tapi itu bukan persahabatan.
Apa yang bisa Anda sebut itu?

1392
01:22:26,157 --> 01:22:27,928
- Sebuah koneksi?
- "Koneksi?"

1393
01:22:28,527 --> 01:22:29,527
Benar.

1394
01:22:30,167 --> 01:22:31,268
Koneksi.

1395
01:22:31,697 --> 01:22:33,167
Bagaimana dengan persahabatan kita?

1396
01:22:34,068 --> 01:22:36,428
Saya tidak perlu khawatir
tentang hal itu menjadi koneksi, kan?

1397
01:22:37,068 --> 01:22:38,068
Kita?

1398
01:22:38,337 --> 01:22:41,138
Kekuatan apa yang kita miliki
untuk mengubahnya menjadi koneksi?

1399
01:22:41,638 --> 01:22:45,877
Yang terbaik yang bisa kita lakukan
adalah pembicaraan di belakang teman kita.

1400
01:22:47,018 --> 01:22:49,148
Hai. Bagaimanapun,

1401
01:22:50,247 --> 01:22:53,994
mari kita jaga persahabatan yang murni ini
Jun Seo mempertemukannya kembali.

1402
01:22:54,018 --> 01:22:56,558
Mari berjanji untuk menua dengan anggun.

1403
01:22:56,758 --> 01:22:59,457
Apakah persahabatan kita harus tetap murni?

1404
01:23:01,027 --> 01:23:04,944
Yoon Jin.
Tidak bisakah kita mengubah persahabatan itu menjadi cinta?

1405
01:23:04,968 --> 01:23:06,228
Tidak. Kami tidak bisa.

1406
01:23:06,428 --> 01:23:07,438
Kami tidak bisa.

1407
01:23:08,237 --> 01:23:12,343
- Yoon Jin.
- Hai! Jangan!

1408
01:23:12,367 --> 01:23:13,837
- Aku hanya merasa gatal.
- Apakah kamu gatal?

1409
01:23:17,947 --> 01:23:19,707
Apa yang kita lakukan di sini saat itu?

1410
01:23:20,178 --> 01:23:21,617
Apakah kamu ingat sesuatu?

1411
01:23:21,848 --> 01:23:23,617
Kami menemukan sesuatu.

1412
01:23:23,787 --> 01:23:25,718
- Apa?
- Hari Persahabatan.

1413
01:23:27,858 --> 01:23:29,933
- "Hari Persahabatan?"
- Kaulah yang memulainya.

1414
01:23:29,957 --> 01:23:32,563
Ada hari libur untuk orang tua
dan anak-anak,

1415
01:23:32,587 --> 01:23:34,433
tapi tidak ada untuk teman.

1416
01:23:34,457 --> 01:23:35,534
Apakah aku mengatakan itu?

1417
01:23:35,558 --> 01:23:36,997
- Ya.
- Dan?

1418
01:23:37,197 --> 01:23:40,367
Kamu bilang kita harus melakukannya hari ini
Hari Persahabatan, jadi kami melakukannya.

1419
01:23:40,697 --> 01:23:43,244
Tapi Anda pindah sekolah,

1420
01:23:43,268 --> 01:23:45,044
jadi kami tidak pernah merayakannya.

1421
01:23:45,068 --> 01:23:47,713
Tanggal berapa itu?
Kapan kita datang ke sini?

1422
01:23:47,737 --> 01:23:49,737
Itu tidak mungkin untuk diingat.

1423
01:23:50,678 --> 01:23:51,678
Benar?

1424
01:23:52,678 --> 01:23:54,654
- Apa? Mustahil.
- Apa ini?

1425
01:23:54,678 --> 01:23:56,593
Mustahil. Apakah kamu benar-benar ingat?

1426
01:23:56,617 --> 01:23:59,048
Sebenarnya, kami datang ke sini...

1427
01:23:59,648 --> 01:24:01,258
di hari ulang tahun ibuku.

1428
01:24:02,657 --> 01:24:05,787
Aku melakukan perjalanan semalam dengan kalian
ke Busan tanpa memberitahunya,

1429
01:24:05,928 --> 01:24:07,928
jadi dia memukuliku ketika aku sampai di rumah.

1430
01:24:10,197 --> 01:24:12,704
Benar. Jun Seo mengingatnya.

1431
01:24:12,728 --> 01:24:16,367
Dia mengunjungi saya di kantor saat makan siang
beberapa tahun yang lalu.

1432
01:24:16,568 --> 01:24:20,638
“Joo Song, tahukah kamu hari ini apa?”

1433
01:24:20,907 --> 01:24:22,584
Jadi saya berkata,
"Kenapa kamu ingat hari ulang tahun ibuku?"

1434
01:24:22,608 --> 01:24:24,024
Dia bilang tidak,

1435
01:24:24,048 --> 01:24:25,947
dia datang karena itu Hari Persahabatan.

1436
01:24:28,377 --> 01:24:30,287
Dia datang menemuimu...

1437
01:24:31,388 --> 01:24:32,848
di Hari Persahabatan?

1438
01:24:33,417 --> 01:24:34,688
Ya. Mengapa?

1439
01:24:42,098 --> 01:24:43,303
- Sama seperti itu.
- Bisakah kamu melihatnya?

1440
01:24:43,327 --> 01:24:45,003
Oke.

1441
01:24:45,027 --> 01:24:46,874
Anda hampir kehabisan baterai.

1442
01:24:46,898 --> 01:24:48,044
Bagaimana jika Anda kehabisan di tengah?

1443
01:24:48,068 --> 01:24:50,037
- Kamu tidak dapat mengisi dayanya...
- Tunggu! Diam.

1444
01:25:04,747 --> 01:25:05,747
Jae Kyung.

1445
01:25:06,018 --> 01:25:07,258
Apa kata sandi Park Tae Jin?

1446
01:25:08,888 --> 01:25:09,888
Ayo.

1447
01:25:09,957 --> 01:25:11,327
Ayo cepat!

1448
01:25:15,728 --> 01:25:16,728
Astaga.

1449
01:25:21,837 --> 01:25:23,068
Kata sandi itu...

1450
01:25:24,138 --> 01:25:26,458
Kata sandi empat digit
Park Tae Jin tidak tahu...

1451
01:25:27,037 --> 01:25:28,377
adalah 0-6-1-7.

1452
01:25:30,277 --> 01:25:31,608
Ini tanggal ulang tahun Choi Ji Yeon.

1453
01:25:37,018 --> 01:25:38,087
Kapan Hari Persahabatan?

1454
01:25:38,447 --> 01:25:39,848
- Hai! Bangun.
- Apa?

1455
01:25:40,117 --> 01:25:41,117
Oke.

1456
01:25:41,388 --> 01:25:42,587
Apakah hari ulang tahun ibumu...

1457
01:25:43,058 --> 01:25:44,787
benarkah Hari Persahabatan? Apa kamu yakin?

1458
01:25:46,527 --> 01:25:47,598
Ya saya yakin.

1459
01:25:51,298 --> 01:25:56,098
24 Juli.

1460
01:26:05,648 --> 01:26:08,048
Anda menekannya. Saya tidak bisa melakukannya.

1461
01:26:08,848 --> 01:26:11,148
Hei, tapi apakah kita harus melakukan ini?

1462
01:26:11,548 --> 01:26:12,987
Cukup tekan sekaligus.

1463
01:26:29,537 --> 01:26:32,114
TIDAK! Ini adalah hasil kejahatan!

1464
01:26:32,138 --> 01:26:33,813
Lalu kenapa kamu terlihat sangat bahagia?

1465
01:26:33,837 --> 01:26:36,484
TIDAK! Berikan aku laptopnya.

1466
01:26:36,508 --> 01:26:39,553
- Tidak, Yoon Jin. Kita harus melawannya.
- Melawan apa?

1467
01:26:39,577 --> 01:26:41,154
- Hai.
- Serahkan! Jang Jae Kyung!

1468
01:26:41,178 --> 01:26:43,694
Baterainya hampir habis.

1469
01:26:43,718 --> 01:26:45,194
Diam dan serahkan!

1470
01:26:45,218 --> 01:26:47,294
- Yoon Jin!
- Jang Jae Kyung!

1471
01:26:47,318 --> 01:26:48,664
Tidak, jangan sentuh itu.

1472
01:26:48,688 --> 01:26:49,963
Cepat dan serahkan.

1473
01:26:49,987 --> 01:26:51,334
Ini perlu dikembalikan
ke kas negara.

1474
01:26:51,358 --> 01:26:53,258
- Hai!
- Diam dan lepaskan.

1475
01:27:07,138 --> 01:27:09,808
(Koneksi)

1476
01:27:44,947 --> 01:27:47,747
(Koneksi)

1477
01:27:58,527 --> 01:28:00,827
(Ji Sung sebagai Jang Jae Gyeong)

1478
01:28:00,957 --> 01:28:02,758
(Jeon Mi Do sebagai Oh Yoon Jin)

1479
01:28:06,027 --> 01:28:08,068
(Kwon Yul sebagai Park Tae Jin)

1480
01:28:13,337 --> 01:28:15,277
(Kim Kyung Nam sebagai Won Jong Soo)

1481
01:28:20,207 --> 01:28:22,767
(Moon Sung Geun sebagai Wong Chang Ho,
Jeong Soon Won sebagai Heo Joo Song)

1482
01:28:22,978 --> 01:28:24,164
(Cha Yeob sebagai Oh Chi Hyun,
Jung Yu Min sebagai Choi Ji Yeon)

1483
01:28:24,188 --> 01:28:25,348
(Yoon Na Moo sebagai Park Jun Seo)

1484
01:28:25,548 --> 01:28:28,108
(Lee Kang Wook sebagai Jeong Yoon Ho,
Park Keun Rok sebagai Jeong Sang Eui)

1485
01:29:03,417 --> 01:29:05,428
(Terima kasih telah mendukung
dan menonton Koneksi.)


