1 00:01:19,062 --> 00:01:23,359 “QUANTO PENSI CHE LO SIA?" 2 00:01:44,171 --> 00:01:48,759 A cosa serve? 3 00:01:48,925 --> 00:01:54,682 È... una deduzione. 4 00:01:54,849 --> 00:01:58,185 Lo so. Significa "marijuana"? 5 00:01:58,352 --> 00:02:05,527 - Sì, sono un pittore. Fumo per... - ...ispirazione. 6 00:02:05,694 --> 00:02:08,737 Ispirante e dolce, sì. 7 00:02:08,904 --> 00:02:12,366 Stai dipingendo case, Brad. 8 00:02:12,534 --> 00:02:17,832 Sì, ma misuro meglio quando sono fatto. 9 00:02:17,999 --> 00:02:21,126 Ma ti rendi conto bene che la marijuana è illegale? 10 00:02:21,293 --> 00:02:27,800 No, non lo è. Ho una condizione medica. 11 00:02:27,967 --> 00:02:30,761 Una ricetta? Ok, perché cosa? 12 00:02:30,927 --> 00:02:33,054 Non ho visione periferica. 13 00:02:34,848 --> 00:02:37,310 Non riesco nemmeno a vederla. 14 00:02:37,478 --> 00:02:40,022 Sì... va bene. 15 00:02:40,189 --> 00:02:46,319 Potrei essere in grado di farcela come spesa medica non assicurata. 16 00:02:46,486 --> 00:02:53,576 - Ma non lo so. - Possiamo farcela per l'anima? 17 00:02:53,743 --> 00:02:55,244 Di cosa stai parlando? 18 00:02:55,411 --> 00:03:02,543 Per quello che abbiamo comprato per vendere e non fumare. 19 00:03:02,710 --> 00:03:05,088 - Fumatiti... - Sarebbe d'aiuto? 20 00:03:05,254 --> 00:03:07,633 No, Brad. Non lo farebbe. 21 00:03:10,053 --> 00:03:13,471 - Ancora una cosa. - Cosa, Brad? Qualcuno ha prenotato la stanza. 22 00:03:13,638 --> 00:03:19,061 Sappiamo che hai una tariffa fissa ma non abbiamo quei soldi adesso. 23 00:03:19,228 --> 00:03:22,565 Possiamo pagarti con un po' di questo. 24 00:03:22,732 --> 00:03:28,112 - Cosa c'è? - Il fumo migliore, tesoro. 25 00:03:28,278 --> 00:03:32,867 - È hashish. - So che. Che cosa... 26 00:03:33,034 --> 00:03:38,288 - Ciao! Hai passato il tempo. - Ehi, Mick. Avremo finito presto. 27 00:03:42,378 --> 00:03:45,587 L'amico è dolce. è single? 28 00:03:45,754 --> 00:03:50,677 - No, è fidanzata. - Va bene. 29 00:03:50,844 --> 00:03:53,555 - La scrivania? - SÌ. 30 00:03:53,721 --> 00:03:56,849 - Mi innervosisco quando la polizia aspetta. -Va bene... 31 00:03:59,059 --> 00:04:02,022 Quello è il tuo cliente? 32 00:04:03,691 --> 00:04:07,485 - Grazie mille. - Non dimenticare di portare... 33 00:04:08,611 --> 00:04:13,784 Impara a sentirsi frustrato quando non riesce a tirare fuori le ciambelle. 34 00:04:13,951 --> 00:04:16,162 - Affrettarsi. - Sto semplicemente per... 35 00:04:23,169 --> 00:04:27,799 - Chiamo un taxi? - No, viene a prendermi il mio coinquilino. 36 00:04:38,226 --> 00:04:42,147 Al momento non è possibile accedere al numero. 37 00:04:42,313 --> 00:04:44,399 Maledizione. 38 00:04:51,489 --> 00:04:54,534 - Con una scimmia. - Ciao. 39 00:04:54,701 --> 00:04:57,789 - Ciao, tesoro. Sei a casa. -Ciao, Chris. 40 00:04:57,955 --> 00:04:59,791 Dov'eri da qualche parte? 41 00:04:59,957 --> 00:05:03,668 - Vengo a prenderti giovedì. - È giovedì, Tara. 42 00:05:03,835 --> 00:05:09,675 Dannazione. Quando il ristorante è chiuso Ho dimenticato che giorno è. 43 00:05:09,842 --> 00:05:13,178 - Come sei tornato a casa? - In autobus. Quel maledetto autobus. 44 00:05:13,345 --> 00:05:16,724 - Mio Dio. Perché... - ...non ho chiamato? 45 00:05:16,891 --> 00:05:23,230 Il tuo cellulare è spento, anche se io ti ha dato i soldi per il conto. 46 00:05:23,396 --> 00:05:25,483 - Posso spiegare. - Sicuro. 47 00:05:25,649 --> 00:05:28,277 Crisi? Tesoro? 48 00:05:31,740 --> 00:05:34,200 - Dannazione. - Ahi. 49 00:05:35,576 --> 00:05:37,036 Ciao. 50 00:05:39,248 --> 00:05:41,584 Ho fatto un Martini. Arrivederci. 51 00:05:44,379 --> 00:05:46,087 Non? 52 00:05:50,843 --> 00:05:53,847 Mio Dio. 53 00:05:54,013 --> 00:05:57,349 Non ne hai idea cosa ha fatto Sammi questa volta. 54 00:05:58,391 --> 00:06:02,272 Si tratta di entrambi uomini o soldi. 55 00:06:02,439 --> 00:06:05,483 Ma lasciami indovinare: Non è colpa sua? 56 00:06:05,650 --> 00:06:11,531 - Dai. Non è così terribile. - E' un disastro. 57 00:06:11,698 --> 00:06:15,994 Se non avessimo bisogno dei suoi soldi L'avrei cacciata. 58 00:06:16,162 --> 00:06:19,872 Pensavo di averlo fatto più tempo al telefono. 59 00:06:20,038 --> 00:06:24,003 Cos'è successo ai soldi del telefono? Avrei potuto riparare la macchina. 60 00:06:24,170 --> 00:06:31,384 Lo so. L'ho comprato qui. 61 00:06:31,551 --> 00:06:35,681 - Un altro coltello? - Ora il mio set è completo. 62 00:06:37,475 --> 00:06:40,727 In quale altro modo? uno chef trova un lavoro migliore? 63 00:06:40,894 --> 00:06:44,690 Come dovrebbe trovare lavoro uno chef? se nessuno può chiamarla? 64 00:06:46,610 --> 00:06:48,612 La mia carta è stata scoperta. 65 00:06:48,779 --> 00:06:52,156 Tu sei la mia principessa, Tara. Lo sai. 66 00:06:52,322 --> 00:06:55,952 Ma non sono il tuo papà ricco che può salvarti. 67 00:06:56,119 --> 00:06:59,790 Non mi interessa il ritardo. Non significa niente. 68 00:06:59,956 --> 00:07:03,459 sarei felice in un capannone con te. 69 00:07:03,626 --> 00:07:07,297 Ho vissuto così e non ce la faresti. 70 00:07:07,464 --> 00:07:13,093 Troveresti solo qualcuno come Sammi con cui fare un giro al bar. 71 00:07:13,261 --> 00:07:15,638 Quindi è tutto? 72 00:07:17,224 --> 00:07:20,102 Sei piuttosto sexy quando sei geloso. 73 00:07:20,268 --> 00:07:27,567 Non sono geloso, sono solo stanco. 74 00:07:27,734 --> 00:07:30,822 Non so niente che può farti rilassare. 75 00:07:30,988 --> 00:07:34,908 Smettila, Tara. Sono stanco. 76 00:07:35,075 --> 00:07:39,747 - Posso mettere George Michael. - No. 77 00:07:39,914 --> 00:07:47,045 Posso mettere i Judas Priest e lascia che tu mi leghi. 78 00:07:48,589 --> 00:07:50,676 vado a dormire e basta. 79 00:07:55,888 --> 00:08:00,268 non sono stanco, quindi tornerò indietro. 80 00:08:01,478 --> 00:08:04,982 Se non mi è permesso sdraiarmi Potrei anche ubriacarmi. 81 00:08:07,859 --> 00:08:09,235 Ti amo. 82 00:08:19,912 --> 00:08:22,291 Anch'io ti amo. 83 00:08:24,668 --> 00:08:28,005 Kris è così arrabbiato con me. 84 00:08:28,172 --> 00:08:32,092 Eh? Ti ha lasciato? di quell'umore? 85 00:08:32,259 --> 00:08:36,055 - Carnoso e teso? - SÌ. 86 00:08:36,222 --> 00:08:41,518 - Ha detto che è il momento delle dichiarazioni. - Esattamente. 87 00:08:41,685 --> 00:08:46,649 Devo essere sincero- 88 00:08:46,816 --> 00:08:51,070 - ma lo so quando una ragazza ha bisogno di un piccolo aiuto. 89 00:09:18,558 --> 00:09:21,726 Buongiorno, Sammi. Ho una domanda 90 00:09:21,893 --> 00:09:24,729 Che diavolo, Karl?! 91 00:09:24,896 --> 00:09:27,399 Cos'hai tra te e il formaggio di capra? 92 00:09:27,567 --> 00:09:31,446 Sammi! Il cazzo del tuo idiota ragazzo È nella mia cucina! 93 00:09:31,613 --> 00:09:32,988 Buongiorno a te. 94 00:09:33,155 --> 00:09:36,867 Se ti piacciono le ragazze Non capisco qual è il problema. 95 00:09:37,034 --> 00:09:42,040 Non mi interessa se capisci. Quando sei qui, ti metti dei vestiti. 96 00:09:42,207 --> 00:09:48,088 - Mettiti questi. - Grazie, Sam... Ow! 97 00:09:48,255 --> 00:09:51,258 Ho Adamo ed Eva nella mia cucina. 98 00:09:51,424 --> 00:09:53,302 Che diavolo? 99 00:09:54,760 --> 00:09:57,472 È naturale essere nudi. 100 00:09:57,639 --> 00:10:02,603 In paesi come l’Europa, alla gente non importa sui cazzi penzolanti. 101 00:10:04,522 --> 00:10:06,773 Un colpo? È un ramoscello d'ulivo. 102 00:10:06,940 --> 00:10:08,984 Tequila alle dieci? 103 00:10:10,903 --> 00:10:13,448 - Ho una domanda. - Mio Dio. 104 00:10:14,950 --> 00:10:20,204 Cosa pensi di fare? con tutto l'hashish nella borsa? 105 00:10:20,371 --> 00:10:25,085 - Come lo sai? - Ne sento sempre l'odore. 106 00:10:25,252 --> 00:10:27,587 Lo compro. Di' il tuo prezzo. 107 00:10:29,504 --> 00:10:31,382 Sette... 108 00:10:32,759 --> 00:10:37,056 - ...cento dollari? - Cinque. 109 00:10:37,221 --> 00:10:40,266 Va bene. Basta non dirlo che firmi un assegno. 110 00:10:40,433 --> 00:10:44,564 Contanti per il fumo! 111 00:10:44,731 --> 00:10:50,943 È proprio questo che non ho soldi con me adesso. 112 00:10:51,110 --> 00:10:53,447 Che dannata sorpresa. 113 00:10:54,908 --> 00:10:58,369 - Vieni a Pyrgos. - Non conosco il gergo della droga. 114 00:10:58,536 --> 00:11:03,415 No, il ristorante greco con buoni giroscopi. 115 00:11:03,582 --> 00:11:07,587 Sì, è vicino al lavoro. Ho bisogno di un passaggio. 116 00:11:07,754 --> 00:11:10,047 Ci sono mirtilli rossi in questa merda? 117 00:11:15,094 --> 00:11:19,057 Eccolo. Lascia parlare me. 118 00:11:19,224 --> 00:11:21,976 Non capisco che mi fido di p� tu. 119 00:11:29,276 --> 00:11:31,362 Aspetta qui per un po'. 120 00:11:42,580 --> 00:11:44,958 Ciao Kostas. 121 00:11:45,125 --> 00:11:50,132 C'è una ragazza con dell'hashish per 5000. Si vende a 500. 122 00:12:01,059 --> 00:12:03,977 Benvenuto! 123 00:12:05,855 --> 00:12:08,899 - Kostas dà il posto. - Benvenuto. 124 00:12:10,777 --> 00:12:15,114 Quanto sei bella. 125 00:12:15,281 --> 00:12:22,582 - Ti piacciono i giroscopi? - Eh? �h, sì. 126 00:12:22,748 --> 00:12:25,624 Che bello. Questo è il mio posto. 127 00:12:25,791 --> 00:12:29,421 Ti dirò qualcosa. Adesso è mattina. 128 00:12:31,006 --> 00:12:36,179 Torna più tardi quindi ottieni un giroscopio gratuito. 129 00:12:36,346 --> 00:12:39,264 Perché ti amo. 130 00:12:40,974 --> 00:12:45,813 Karl dice che hai qualcosa per me. 131 00:12:45,980 --> 00:12:50,567 Qui? Non dovremmo entrare in un ufficio? 132 00:12:50,734 --> 00:12:53,529 Questa sala da pranzo è il mio ufficio! 133 00:12:53,696 --> 00:12:58,241 Questa è la mia gente e la mia famiglia. Li amo. 134 00:12:58,408 --> 00:13:01,370 Lo sai che non sono infastidito. 135 00:13:01,537 --> 00:13:04,833 Ha detto quando mi sono vestita. 136 00:13:06,460 --> 00:13:08,961 Ecco... 137 00:13:14,927 --> 00:13:17,471 Sì. Questa è roba buona. 138 00:13:19,140 --> 00:13:21,809 È di ottima qualità. 139 00:13:21,975 --> 00:13:27,232 Questa è la prima volta facciamo affari, bellezza mia. 140 00:13:27,398 --> 00:13:33,153 Quindi non ti darò 100 dollari. 141 00:13:33,319 --> 00:13:36,616 Non ti darò 200 dollari. 142 00:13:36,783 --> 00:13:43,163 Perché mi piace il tuo viso Ti darò 500 dollari. 143 00:13:44,915 --> 00:13:48,504 - va bene? - Sì. 144 00:13:53,508 --> 00:13:56,344 Va bene. 145 00:13:58,430 --> 00:14:03,142 Addio, mia bella! Per favore, ritorna! 146 00:14:03,309 --> 00:14:09,275 Sono 5000 dollari? A Samuele. Prenderò la differenza. 147 00:14:09,441 --> 00:14:12,361 Aspetta un po'. L'hashish valeva $ 5.000? 148 00:14:12,528 --> 00:14:15,530 Stai pensando di venderlo tu stesso per strada? 149 00:14:15,697 --> 00:14:20,494 Sei un fottuto pezzo di merda in ritardo, Karl. Questo non è finito. 150 00:14:21,872 --> 00:14:24,666 Perché mi odi così tanto, Kris? 151 00:14:24,831 --> 00:14:28,919 Ti odio e basta, Karl. 152 00:14:32,591 --> 00:14:34,342 Buongiorno. 153 00:14:34,509 --> 00:14:37,845 - Sei di nuovo in ritardo. - Sì, la macchina è rotta. 154 00:14:38,012 --> 00:14:40,765 Non capisco tutto per il resto di noi. 155 00:14:40,932 --> 00:14:43,186 Mi scusi. 156 00:14:43,352 --> 00:14:46,604 E' il momento delle dichiarazioni. 157 00:14:59,659 --> 00:15:02,037 -Ciao, Chris. - Salve, signor Harley. 158 00:15:02,204 --> 00:15:07,835 - è tutto ok? - Sì, sono solo stanco. 159 00:15:08,003 --> 00:15:11,463 Ti lascerò arrenderti. È solo... 160 00:15:13,841 --> 00:15:18,305 - ...l'affitto. - Non l'hai ricevuto la settimana scorsa? 161 00:15:18,472 --> 00:15:22,390 Capito. È solo... 162 00:15:22,557 --> 00:15:27,522 - h, l'assegno di Tara. - L'assegno di Tara! 163 00:15:28,649 --> 00:15:32,276 - 500 dollari? - 500 dollari! 164 00:15:39,409 --> 00:15:42,411 - Va bene con i contanti? - Assolutamente. 165 00:15:44,288 --> 00:15:47,167 Buonasera. 166 00:15:56,009 --> 00:15:57,762 Hall�? 167 00:16:06,145 --> 00:16:08,148 Tara? 168 00:16:30,379 --> 00:16:32,590 Crisi! 169 00:16:34,133 --> 00:16:36,468 Sai che ore sono, Tara? 170 00:16:36,634 --> 00:16:39,179 Devo dirti una cosa, amore mio. 171 00:16:39,345 --> 00:16:41,432 Hai derubato un giocatore di hockey? 172 00:16:41,599 --> 00:16:46,895 Sarebbe la cosa meno stupida come ho fatto con Sammi. 173 00:16:47,061 --> 00:16:49,522 Controllo! 174 00:16:49,689 --> 00:16:54,528 - Che diavolo? Dollari canadesi? - Lassù li chiamano Pazzi. 175 00:16:54,695 --> 00:16:58,449 Mio Dio. Che cosa hai fatto, Tara? 176 00:17:00,201 --> 00:17:04,456 - Eravamo in una zona squallida della città. - Non era così logoro. 177 00:17:04,623 --> 00:17:09,668 - Mi ha invitato a un rave. - Un rave? 178 00:17:09,836 --> 00:17:11,921 Lo so, ma continua ad ascoltare. 179 00:17:12,087 --> 00:17:17,386 Dobbiamo aver ricevuto indicazioni sbagliate prima invece di trovare questo. 180 00:17:19,386 --> 00:17:22,766 Dannazione! 181 00:17:25,394 --> 00:17:27,605 Come fai a sapere che erano morti? 182 00:17:27,772 --> 00:17:33,318 Ho lavorato in un mattatoio. Riconosco la morte. 183 00:17:33,485 --> 00:17:35,905 Non so nemmeno cosa dire. 184 00:17:36,072 --> 00:17:39,660 Di': "Grazie, buon Dio, per questo miracolo." 185 00:17:39,827 --> 00:17:44,496 Questo è tutto la risposta a tutti i nostri problemi. 186 00:17:44,664 --> 00:17:46,749 Lo speriamo. 187 00:17:48,376 --> 00:17:51,711 Quanto pensi che sia? 188 00:17:51,878 --> 00:17:55,508 Con i tassi di cambio odierni- 189 00:17:55,675 --> 00:18:01,306 - Si tratta di circa 3,1 milioni di dollari. 190 00:18:02,807 --> 00:18:06,602 Aspettare. C'è un falso fondo qui. 191 00:18:06,769 --> 00:18:11,692 Mio Dio! Sì, è una pistola! 192 00:18:11,860 --> 00:18:15,611 Sammi! Stai attento! 193 00:18:15,778 --> 00:18:20,868 - Sai qualcosa di armi? - Sì, sono davvero fantastici. 194 00:18:21,034 --> 00:18:24,663 Non voglio che dovreste spararvi. 195 00:18:24,830 --> 00:18:29,419 - Quindi eccoci qua. - Andremo in Messico, ovviamente. 196 00:18:29,586 --> 00:18:34,130 È così che trascorriamo il resto della nostra vita sulla spiaggia con margarita. 197 00:18:34,298 --> 00:18:38,177 Non possiamo attraversare il confine con un sacco di soldi. 198 00:18:38,343 --> 00:18:42,557 Perché no? A loro non importa su cosa portare in Messico. 199 00:18:42,724 --> 00:18:48,812 Se hai torto finiamo in una prigione messicana. 200 00:18:48,979 --> 00:18:52,902 - Cosa dovremmo fare? - Dovremmo rimettere a posto la borsa. 201 00:18:53,067 --> 00:18:55,321 NO! Sei completamente pazzo?! 202 00:18:55,488 --> 00:18:59,532 Sono stanco delle persone mi offre le mie grandi tette. 203 00:18:59,699 --> 00:19:03,704 Quelle sono tette fantastiche ma voglio comprare le mie cose. 204 00:19:03,870 --> 00:19:06,998 Ora posso. Capisci cosa significa? 205 00:19:07,165 --> 00:19:12,421 - Qualcuno sta cercando i soldi. - Intendi la polizia? 206 00:19:12,588 --> 00:19:16,091 Gli spacciatori assassini da cui hai rubato! 207 00:19:16,258 --> 00:19:19,470 Non lo sappiamo che sono spacciatori assassini. 208 00:19:19,637 --> 00:19:22,306 Non abbiamo rubato nulla. Erano morti. 209 00:19:22,473 --> 00:19:24,851 Non mi stai ascoltando? 210 00:19:25,018 --> 00:19:32,191 Anche se fossero tutti morti, c'è dozzine di altre persone che vogliono i soldi. 211 00:19:32,358 --> 00:19:36,488 Poi abbiamo la polizia. Chi lo sa quante prove hai lasciato lì? 212 00:19:36,655 --> 00:19:38,657 No, siamo stati attenti. 213 00:19:38,824 --> 00:19:43,786 Un cane fiutatore può seguire l'odore del profumo di Sammi fino a qui. 214 00:19:43,954 --> 00:19:48,625 - Molte ragazze prendono in giro Paris Hilton. - Sì, mi dispiace. 215 00:19:48,793 --> 00:19:56,133 Allora non dovremmo tornare con loro se ci sono la polizia e gli spacciatori. 216 00:19:56,300 --> 00:19:59,011 Sì, hai ragione. 217 00:19:59,178 --> 00:20:01,596 Lo so. Nascondiamo i soldi. 218 00:20:01,763 --> 00:20:06,017 Vedremo se arriva qualcuno. In tal caso, facciamo il finto tonto. 219 00:20:06,185 --> 00:20:10,398 Se non viene nessuno, prendiamo i soldi. 220 00:20:10,565 --> 00:20:16,320 Immagina se uno di noi prendesse i soldi e ingannare gli altri. 221 00:20:16,487 --> 00:20:20,324 - Dai. - Aspetta, Sammi ha ragione. 222 00:20:20,491 --> 00:20:25,453 Dobbiamo nascondere i soldi dove tutti e tre devono raccoglierli. 223 00:20:25,620 --> 00:20:28,458 - Non ti fidi di me? - Non su di lei. 224 00:20:28,625 --> 00:20:31,545 Grazie lo stesso, sì. 225 00:20:31,712 --> 00:20:34,005 Quindi eccoci qui. 226 00:20:34,172 --> 00:20:38,009 Questa settimana capisco come portare i soldi fuori dal paese. 227 00:20:38,176 --> 00:20:40,721 Ci leggiamo e aspettiamo. 228 00:20:40,888 --> 00:20:44,432 Sembra sicuro Torniamo indietro e li raccogliamo. 229 00:20:44,599 --> 00:20:48,186 - Suona bene. - Non mi interessa. 230 00:21:03,745 --> 00:21:06,788 "Dannazione." 231 00:21:08,957 --> 00:21:12,170 - Come stai, sposa? - BENE. 232 00:21:12,337 --> 00:21:17,508 Come puoi essere così energico tutto il tempo? Tu e Karl siete rimasti fino alle 5. 233 00:21:17,674 --> 00:21:21,971 - Metamine. Ne vuoi un po'? - Kris non vuole che mi droghi. 234 00:21:22,138 --> 00:21:24,517 Sono soggetti a prescrizione. 235 00:21:24,683 --> 00:21:29,103 - La tua prescrizione? - Qualcuno. 236 00:21:29,270 --> 00:21:33,442 Come puoi iscriverti adesso? chi è così controllante? 237 00:21:33,609 --> 00:21:38,822 Perché la amo e il furetto arrabbiato nel suo culo. 238 00:21:38,988 --> 00:21:40,991 Furetto? 239 00:21:41,157 --> 00:21:46,497 Conoscevo un ragazzo che faceva così con i criceti. Aveva caldo. 240 00:21:48,500 --> 00:21:50,584 cosa stai facendo? Ascoltami. 241 00:21:50,751 --> 00:21:55,966 Fermare. Saldo il libretto degli assegni. Andrà all'inferno. 242 00:21:56,133 --> 00:21:59,511 Se non sei troppo occupato allora- 243 00:21:59,678 --> 00:22:03,305 - Forse puoi venirmi a prendere dopo il lavoro? 244 00:22:03,472 --> 00:22:05,057 -No, ho... - Eh? 245 00:22:05,224 --> 00:22:10,690 Devo andare a una cena. A Kris non piace quando faccio tardi. 246 00:22:10,855 --> 00:22:12,815 Mio Dio! 247 00:22:12,983 --> 00:22:17,362 È la tua ragazza o tua madre? 248 00:22:17,529 --> 00:22:24,286 - Chiedi a Karl. - Ha un concerto stasera. 249 00:22:24,451 --> 00:22:28,708 E tu osi criticare Kris. Perché stai con quel perdente? 250 00:22:28,875 --> 00:22:33,462 È come un'auto d'epoca. 251 00:22:33,628 --> 00:22:40,345 Non sempre lavora ma è super sexy. 252 00:22:40,512 --> 00:22:43,847 E sa guidare. 253 00:22:45,558 --> 00:22:49,687 Fermare. Le tue storie di sesso etero mi fa venire la nausea. 254 00:22:49,854 --> 00:22:53,233 Lavoro il turno mattutino e termina alle 23. 255 00:22:53,400 --> 00:22:55,943 Ti pagherò quanto costa un taxi. 256 00:22:56,110 --> 00:23:01,909 Hanno un odore così cattivo. Sembra che sto entrando in una malattia venerea. 257 00:23:02,075 --> 00:23:08,247 Ok, d... Sono così al verde che ti do un passaggio per soldi. 258 00:23:08,414 --> 00:23:10,501 Non dire niente a Kris. 259 00:23:10,667 --> 00:23:14,838 Per qualche motivo È gelosa di te? 260 00:23:15,005 --> 00:23:19,675 Ci sono molte ragioni. Tutto questo è per una ragione. 261 00:23:19,842 --> 00:23:22,555 Sei così sporco. 262 00:23:22,722 --> 00:23:26,476 Rock out, vecchietti. 263 00:23:29,978 --> 00:23:33,566 - Quando ti fermi? - Quando ti fa comodo. 264 00:23:35,860 --> 00:23:39,822 - Giochiamo stasera. Non aspettarmi. - Un no è un no. 265 00:23:39,989 --> 00:23:43,076 La situazione, la sposa? 266 00:23:49,248 --> 00:23:54,964 Ora devi spiegare perché Eve ha un taglio di capelli a caschetto. 267 00:23:55,131 --> 00:23:58,008 Com'è andata la serata? 268 00:23:58,175 --> 00:24:01,927 Se prometti di non chiedere Condivido il vino con te. 269 00:24:02,094 --> 00:24:05,933 Sì, dannazione. Datemelo. 270 00:24:07,184 --> 00:24:14,399 Allora perché beviamo questo vino per 1000 dollari? 271 00:24:14,566 --> 00:24:17,404 - Non chiederesti nulla. - Scusa. 272 00:24:17,571 --> 00:24:24,450 Non capisco proprio perché non lo bevi con Kris? 273 00:24:24,617 --> 00:24:28,623 Perché Kris sta già dormendo e ho bisogno di alcol adesso. 274 00:24:28,790 --> 00:24:32,251 Non ho niente di adatto. 275 00:24:32,418 --> 00:24:35,963 Sono stato invitato a un rave. Vuoi seguirci? 276 00:24:36,130 --> 00:24:39,843 - Un rave? - Sì, cos'altro hai intenzione di fare? 277 00:24:40,010 --> 00:24:42,970 Certamente. Dove si trova? 278 00:24:45,848 --> 00:24:50,521 Il distretto dei magazzini. Lo troveremo quando arriveremo lì. 279 00:24:50,687 --> 00:24:55,775 Non capisco che combini questo buon vino con un lecca-lecca. 280 00:24:55,942 --> 00:25:00,948 - Credo che gli sia caduto un dente. - Non capisco la bocca. 281 00:25:02,742 --> 00:25:07,370 Invece di pagarmi mi hanno dato questo vino. 282 00:25:07,537 --> 00:25:09,874 Probabilmente non è un rave. 283 00:25:10,041 --> 00:25:13,002 - Stanno registrando un film. - Possiamo unirci. 284 00:25:13,169 --> 00:25:15,086 Ciao! 285 00:25:33,232 --> 00:25:36,943 Sammi! 286 00:25:37,109 --> 00:25:40,196 Accidenti! 287 00:25:40,363 --> 00:25:43,992 - Dobbiamo andare. - Sono soldi veri? 288 00:25:44,159 --> 00:25:47,870 - Lo facciamo! Potrebbero essercene di più! - E se fossero soldi? 289 00:25:48,037 --> 00:25:53,627 -Sammy! - Vieni ad aiutarmi. 290 00:25:53,794 --> 00:25:59,341 - Oh, è così pesante! - Aspettare! 291 00:26:01,134 --> 00:26:07,183 Dannazione, Sammy! Aiutami! Non posso farlo da solo! 292 00:26:07,350 --> 00:26:11,563 È così orribile! Ora andiamo! 293 00:26:11,729 --> 00:26:14,232 Mi sta guardando! 294 00:26:14,399 --> 00:26:20,237 - Vive! - Aspettare. 295 00:26:23,115 --> 00:26:26,411 Non c'è pericolo. Non lo vedi nemmeno. 296 00:26:26,579 --> 00:26:28,663 Dai. 297 00:26:29,999 --> 00:26:34,919 Mio Dio! Aspetta qui, prendo la macchina. 298 00:26:35,086 --> 00:26:38,591 Nemmeno l'inferno! Non sto aspettando qui! 299 00:26:38,757 --> 00:26:42,427 - Qualcuno deve custodire i soldi. - Allora puoi aspettare qui. 300 00:26:42,594 --> 00:26:44,846 L'ultima volta che hai preso in prestito l'auto ti sei schiantato 301 00:26:45,013 --> 00:26:48,058 Non voglio aspettare qui da solo! 302 00:26:50,019 --> 00:26:51,730 Ok, prendi la macchina. 303 00:26:51,897 --> 00:26:55,440 - Ti servono le chiavi, idiota. - Dammi... Eh? 304 00:26:55,607 --> 00:26:58,110 È stato intelligente! 305 00:26:58,277 --> 00:27:00,280 - Affrettarsi! - Sto correndo! 306 00:27:00,447 --> 00:27:03,531 Non l'hai mai fatto dovevo correre con le zampe. 307 00:27:06,118 --> 00:27:10,290 Attenzione! 308 00:27:11,791 --> 00:27:18,255 Ti odio così tanto. Sei sempre in ritardo qui. 309 00:27:21,385 --> 00:27:24,555 penso... 310 00:27:24,722 --> 00:27:31,229 - Mio Dio. - Esci dalla mia macchina! 311 00:27:31,395 --> 00:27:33,731 Non essere così fastidioso. 312 00:27:33,898 --> 00:27:37,651 Affrettarsi. Sali in macchina! 313 00:27:52,542 --> 00:27:54,628 Crisi! 314 00:27:58,088 --> 00:28:02,760 - Sai che ore sono, Tara? - Devo dirti una cosa. 315 00:28:04,429 --> 00:28:07,182 Che diavolo? Che cosa hai fatto, Tara? 316 00:28:09,392 --> 00:28:12,019 Non avresti dovuto prendere i soldi. 317 00:28:12,186 --> 00:28:17,276 Se sento un cattivo odore sai cosa sta succedendo? 318 00:28:17,442 --> 00:28:22,822 Sammi ha pensato di tenerlo tra noi, ma non volevo. 319 00:28:25,952 --> 00:28:27,703 Sono i nostri soldi. 320 00:28:27,870 --> 00:28:34,126 Possiamo trasferirci su una spiaggia e aprire un piccolo ristorante. 321 00:28:34,293 --> 00:28:39,632 Posso essere un cuoco e puoi gestire il posto. 322 00:28:41,633 --> 00:28:43,802 Oh, Dio... 323 00:28:44,845 --> 00:28:51,520 Considera l'idea di girare in un solo posto. Niente zie con vecchi scontrini. 324 00:28:54,771 --> 00:28:56,858 Sarà come una favola. 325 00:29:01,322 --> 00:29:06,284 - Le favole non sono la realtà. - Tui hai torto. Possono esserlo. 326 00:29:06,451 --> 00:29:11,165 Qualunque cosa accada prima ancora che tu mi menti. 327 00:29:11,332 --> 00:29:14,167 Se non possiamo fidarci l'uno dell'altro... 328 00:29:14,334 --> 00:29:21,176 Mi fido di te e puoi fidarti di me. Prometto. 329 00:29:22,843 --> 00:29:26,096 Posso aiutarti con qualsiasi altra cosa, Signorina Petrie? 330 00:29:26,263 --> 00:29:28,516 Mi scusi. 331 00:29:30,435 --> 00:29:35,731 Dice che il saldo è di $ 5,42. È stato prima del mio appuntamento? 332 00:29:35,898 --> 00:29:38,025 No, eri in rosso. 333 00:29:41,988 --> 00:29:44,324 Va bene. 334 00:29:45,910 --> 00:29:50,997 Un'altra domanda. Ho un amico qui dal Canada. 335 00:29:51,164 --> 00:29:55,878 Ha soldi canadesi. Può scambiarli qui? 336 00:29:56,045 --> 00:29:58,630 Ovviamente. Noi lo aiutiamo. 337 00:29:59,880 --> 00:30:03,511 Quanto puoi scambiare alla volta? 338 00:30:03,678 --> 00:30:06,639 Abbiamo un confine a 3000 dollari al giorno. 339 00:30:06,806 --> 00:30:13,729 Oh... Grazie! 340 00:30:17,901 --> 00:30:19,317 Ciao! 341 00:30:21,028 --> 00:30:23,156 Cosa c'è, Tara?! 342 00:30:23,322 --> 00:30:27,076 - Devo dirti una cosa. - Lasciaci in pace. 343 00:30:27,243 --> 00:30:30,163 Ciao. Yuk. 344 00:30:30,329 --> 00:30:35,085 - Dobbiamo andare a fare qualcosa. -No, io... 345 00:30:35,252 --> 00:30:38,046 Ti piacerà. Fidati di me. 346 00:30:38,213 --> 00:30:42,467 Kris è troppo rigida per il suo bene. 347 00:30:42,634 --> 00:30:46,263 Grazie Capitan Ovvio, ma cosa ci facciamo qui? 348 00:30:46,430 --> 00:30:50,143 Siamo qui per Sono stanco di lavorare senza paga. 349 00:30:50,310 --> 00:30:52,895 - La vita deve essere vissuta. - SÌ. 350 00:30:53,061 --> 00:30:57,316 Quindi intendi questo...? Cosa intendi? 351 00:30:57,484 --> 00:31:02,111 Intendo quello che Kris non sa non subisce danni. 352 00:31:02,278 --> 00:31:07,577 Pulito. Mi piace davvero. 353 00:31:08,953 --> 00:31:13,540 - Dove l'hai imparato? - A scuola rubavamo i liquori agli insegnanti. 354 00:31:13,707 --> 00:31:15,876 Qualcosa che ti manca nella scuola biblica. 355 00:31:16,043 --> 00:31:23,344 - Ne prenderemo alcuni. Non comprare nulla contrassegnato. - Va bene. 356 00:31:31,227 --> 00:31:35,480 - Ehi, tesoro. - Cos'hai fatto, Tara? 357 00:31:35,647 --> 00:31:41,320 Ho ricevuto una lettera da papà con un assegno di 3.000 dollari. 358 00:31:41,487 --> 00:31:46,157 Non pensavo che lo volesse avere contatti con te. 359 00:31:46,324 --> 00:31:49,745 Non lo so. La lettera era vuota. S... 360 00:31:50,871 --> 00:31:57,878 Non pensavi di poterlo fare usare i soldi per l'affitto? 361 00:31:58,045 --> 00:31:59,713 - L'affitto? - SÌ. 362 00:31:59,880 --> 00:32:04,553 Vieni di nuovo. È positivo che stiamo attenti. 363 00:32:04,719 --> 00:32:09,765 Ma le nostre vite devono cambiare e dovremmo festeggiare. 364 00:32:09,932 --> 00:32:12,561 Non vuoi festeggiare con me? 365 00:32:12,727 --> 00:32:15,689 - Sì. - SÌ. 366 00:32:23,446 --> 00:32:27,034 Per fortuna e felicità eterne! 367 00:33:10,078 --> 00:33:16,877 Fai festa come una rock star quando togli il bastone dal culo. 368 00:33:17,044 --> 00:33:20,214 Se qualcuno si ferma sei un bastone nel culo. 369 00:33:20,380 --> 00:33:23,674 - Ne voglio uno! - E che diavolo, tesoro? 370 00:33:23,841 --> 00:33:27,596 - Quando si parla di troll. - Che bello. 371 00:33:27,763 --> 00:33:32,977 - Cos'è successo alla mano? - Ho dato fuoco alla chitarra. Crudelmente! 372 00:33:33,144 --> 00:33:36,104 - Oh, deve far male. - OH... 373 00:33:36,270 --> 00:33:40,360 Potrei aver bisogno di qualche medicina. Che ne dici, Kris? 374 00:33:40,527 --> 00:33:42,862 - Me? - SÌ. 375 00:33:43,029 --> 00:33:46,616 Come quel grosso mattone con l'hashish che hai venduto. 376 00:33:46,783 --> 00:33:51,037 Di cosa stai parlando? Perché menti sempre sulle cose? 377 00:33:51,204 --> 00:33:53,248 Non l'ha detto? 378 00:33:53,414 --> 00:33:59,128 - Crisi? Eh? - 5000 dollari di puro fumo. 379 00:33:59,295 --> 00:34:02,967 Era roba buona. Ha ricevuto aiuto dal mio ragazzo. 380 00:34:03,133 --> 00:34:06,011 - Non sa niente di vendite. - Che cosa...? 381 00:34:06,176 --> 00:34:10,390 Questo è abbastanza. Ci siamo divertiti stasera. 382 00:34:10,557 --> 00:34:13,352 Vuoi raccoglierlo? Dovrebbero ritirarlo? 383 00:34:13,519 --> 00:34:18,231 - So come puoi fare di meglio. - Sì...? 384 00:34:18,398 --> 00:34:21,777 - SÌ! - Usa il bastone per la volpe. 385 00:34:21,944 --> 00:34:24,239 Karl non dovrebbe essere qui. 386 00:34:24,406 --> 00:34:28,826 Hai paura che ne sentirò di più? riguardo al tuo spaccio di droga? 387 00:34:28,993 --> 00:34:30,785 Non è stato così, Tara. 388 00:34:30,952 --> 00:34:35,709 No, era solo un cliente alto che non ti ha dato scelta. 389 00:34:35,876 --> 00:34:39,628 Capisco. Non ci credevo che avevamo dei segreti. 390 00:34:39,795 --> 00:34:44,926 Non era un segreto, Tara. Non pensavo che ti importasse. 391 00:34:45,093 --> 00:34:48,556 Ma Sammy non posso mantenere un segreto. 392 00:34:48,723 --> 00:34:50,890 Sammi non dirà nulla. 393 00:34:51,057 --> 00:34:53,518 Stiamo parlando dello stesso Sammi? 394 00:34:53,685 --> 00:34:56,981 Perché sei così arrabbiato? 395 00:35:05,280 --> 00:35:08,910 Forse prima che prendessi i soldi senza dire nulla. 396 00:35:10,996 --> 00:35:13,539 Lo sapevi e non hai detto niente? 397 00:35:16,042 --> 00:35:18,504 Sì, io... 398 00:35:18,670 --> 00:35:23,799 Pensavo che avresti ragione. Forse devo ammorbidirmi un po'. 399 00:35:25,008 --> 00:35:28,430 - Mi hai sentito dire questo? -No, lo so... 400 00:35:32,643 --> 00:35:38,064 - Hai detto questo di me? - Non volevo dire... 401 00:35:38,232 --> 00:35:44,028 Pensi che io sia rigido, ma è così 15 extra se rimango bloccato. 402 00:35:44,195 --> 00:35:48,367 Lo so. 403 00:35:48,534 --> 00:35:55,874 Crisi! Maledizione, Chris. Per favore. Perdona... 404 00:36:33,247 --> 00:36:37,501 Tara? Sono io. 405 00:36:39,586 --> 00:36:46,927 - Cosa stai facendo fuori? - Ho dimenticato la chiave. 406 00:36:51,890 --> 00:36:54,727 -S... - Cosa? 407 00:36:54,894 --> 00:36:58,231 Vuoi dirmi qualcosa? 408 00:37:01,442 --> 00:37:04,904 Kris è così arrabbiato con me. E' sotto la doccia. 409 00:37:05,070 --> 00:37:08,450 Non è quello che intendevo. 410 00:37:08,617 --> 00:37:14,330 non è vero? qualcos'altro che vuoi dire? 411 00:37:14,497 --> 00:37:16,500 - Mio Dio. - Eh? 412 00:37:16,666 --> 00:37:19,461 - Hanno trovato il magazzino, Tara! - Eh? 413 00:37:19,628 --> 00:37:25,050 - Vieni qui. Controllo. Mio Dio. - Eh, no. 414 00:37:25,217 --> 00:37:31,724 - Non hanno trovato niente! Andrà tutto bene! - Mio Dio. 415 00:37:31,891 --> 00:37:34,725 - È stato impressionante. - Che diavolo? 416 00:37:37,855 --> 00:37:40,608 Vieni qui! 417 00:37:42,611 --> 00:37:46,613 - Dov'è l'altro appartamento? - È andata a lavorare. 418 00:37:46,780 --> 00:37:51,619 Se menti ancora, ti sparo nel cranio. Dov'è lei? 419 00:37:51,786 --> 00:37:54,287 Eccomi, idiota! 420 00:37:59,001 --> 00:38:02,004 Che diavolo? Lascialo cadere! 421 00:38:03,257 --> 00:38:05,299 Le taglierò la gola! 422 00:38:07,969 --> 00:38:10,472 - Non sparare. - Mio Dio! 423 00:38:28,699 --> 00:38:32,328 Prendi uno straccio e asciuga il sangue. 424 00:38:36,124 --> 00:38:39,084 “STO PER MORIRE QUELLA Dannata Sposa." 425 00:38:46,050 --> 00:38:49,721 Ti piace? 426 00:39:01,440 --> 00:39:04,235 Perché le tue tette mi ignorano? 427 00:39:13,328 --> 00:39:19,084 - Posso fidarmi di te, Karl? - Sei il Billy Joe della mia Bobbie Sue. 428 00:39:19,251 --> 00:39:21,503 Non so cosa significhi. 429 00:39:21,669 --> 00:39:27,928 Ma devo davvero farlo potermi fidare di te. 430 00:39:28,094 --> 00:39:30,680 L'ho detto. Cos'è, sì? 431 00:39:30,847 --> 00:39:37,270 Tara e io abbiamo... trovato... 432 00:39:40,232 --> 00:39:44,109 ...un milione di dollari! 433 00:39:44,277 --> 00:39:49,951 - Trovato? - Era un cartello della droga o qualcosa del genere. 434 00:39:50,117 --> 00:39:54,412 Abbiamo trovato molti cadaveri e abbiamo preso... 435 00:39:54,579 --> 00:39:57,833 ...preso in prestito, rubato... un grosso sacco di soldi. 436 00:39:57,999 --> 00:40:01,003 Ok, stasera andremo in Messico. 437 00:40:01,169 --> 00:40:07,092 Questo è quello che ho detto! Ma Kris stava controllando come al solito. 438 00:40:07,259 --> 00:40:13,057 Ha detto che non possiamo porta i soldi con noi oltre confine. 439 00:40:13,224 --> 00:40:16,268 Controllano solo all'uscita. 440 00:40:16,434 --> 00:40:20,815 Quando si entra nel paese puoi portare con te una bomba atomica? 441 00:40:20,982 --> 00:40:24,862 Lo so! L'ho detto anch'io�! Sono così intelligente. 442 00:40:25,028 --> 00:40:29,282 Ma Kris sta aspettando di vedere se qualcuno li sta cercando. 443 00:40:29,448 --> 00:40:32,536 Non decide lei per te, vero? 444 00:40:32,703 --> 00:40:36,539 No, nessuno decide di me. 445 00:40:36,706 --> 00:40:41,879 Ma lei ha detto che è difficile per scambiare denaro canadese. 446 00:40:42,045 --> 00:40:44,215 Soldi canadesi, tutto...? 447 00:40:46,300 --> 00:40:50,344 Penso che lo usino moneta comune in Canada. 448 00:40:50,511 --> 00:40:54,809 No, canadese. 449 00:40:54,976 --> 00:40:59,563 C'è una foto del Canada su di loro. 450 00:40:59,730 --> 00:41:03,943 Perché hanno usato gli spacciatori Soldi canadesi negli Stati Uniti? 451 00:41:04,110 --> 00:41:08,864 Non lo so, Karl. Non ho chiesto al cadavere. 452 00:41:09,031 --> 00:41:12,242 - Tara! - Vieni qui, devo dirti una cosa. 453 00:41:14,662 --> 00:41:17,123 Lasciaci in pace. 454 00:41:18,834 --> 00:41:22,128 - Ciao. - Ciao. 455 00:41:22,294 --> 00:41:26,926 - Uffa. Dobbiamo andare adesso. - Aspettare. 456 00:41:30,262 --> 00:41:32,847 Ho portato il mio amico dal Canada. 457 00:41:33,014 --> 00:41:37,269 - Non ti è permesso bere qui. - Mi scusi. 458 00:41:39,271 --> 00:41:42,023 Canadesi... 459 00:41:52,992 --> 00:41:56,330 - Ciao, tesoro. - Sono io, Karl. 460 00:41:56,497 --> 00:42:02,379 - Puoi venire al Privilege? - Sto arrivando, tesoro. 461 00:42:02,546 --> 00:42:07,633 - Cos'è successo alla mano? - Ho dato fuoco alla chitarra. Crudelmente! 462 00:42:07,800 --> 00:42:13,391 Sì, più duro! Più forte! 463 00:42:13,558 --> 00:42:16,059 Di più! SÌ! 464 00:42:17,893 --> 00:42:23,275 Portami fino al Polo Nord! Sii il mio Babbo Natale! 465 00:42:23,442 --> 00:42:26,027 - Vuoi Babbo Natale? - SÌ! 466 00:42:26,194 --> 00:42:29,948 - E il Polo Nord? - Sono stato cattivo. 467 00:42:30,115 --> 00:42:34,829 - Sono stata una ragazza cattiva. - Ti piace? 468 00:42:34,996 --> 00:42:39,457 - Adesso guido forte! - �h sì! 469 00:42:39,624 --> 00:42:43,380 - Lo adoro! Dammi di più! - �Oh, Dio! 470 00:42:43,547 --> 00:42:49,634 - Voglio arcobaleni! - Trascinami per il braccio! 471 00:42:52,513 --> 00:42:55,767 - Svegliati! - Fuori con te... 472 00:42:57,601 --> 00:43:01,480 - Facciamo sesso sul serio adesso? - No. 473 00:43:01,647 --> 00:43:07,487 - Un po' meglio. Andiamo al negozio di ferramenta. - Sembra perverso. 474 00:43:12,408 --> 00:43:19,707 - Perché non abbiamo fatto sesso vero? - Prima di andare fuori dai guai dopo. 475 00:43:22,627 --> 00:43:25,507 Taglia i lacci. 476 00:43:25,673 --> 00:43:28,176 Ora vediamo chi è stupido. 477 00:43:30,552 --> 00:43:33,931 Va bene. 478 00:43:39,979 --> 00:43:42,731 Dannazione! 479 00:43:49,405 --> 00:43:52,074 Che c'è, Karl? Taglialo. 480 00:43:52,241 --> 00:43:55,202 - Sto cercando! - Prova di più! 481 00:43:55,370 --> 00:43:59,124 O dovrei trovare qualcuno più giovane, più forte e più bello? 482 00:44:04,003 --> 00:44:06,840 Bastardo...! 483 00:44:10,719 --> 00:44:12,931 È più difficile che in TV. 484 00:44:13,096 --> 00:44:16,558 Mordere insieme. Ti restano due lezioni. 485 00:44:16,724 --> 00:44:19,562 Televisione? Hai la chiave di uno di essi. 486 00:44:19,728 --> 00:44:25,776 Sì, ma lo capiscono che sono stato io a prendere i soldi. 487 00:44:25,943 --> 00:44:28,112 Che importa? Eccoci in Messico. 488 00:44:28,279 --> 00:44:32,576 - Dammelo! - No, stai lontano! Lo faccio. 489 00:44:32,742 --> 00:44:34,909 cosa stai facendo? 490 00:44:36,412 --> 00:44:39,164 - Perché ridi? - Cosa fai? 491 00:44:39,331 --> 00:44:42,335 decollo. Ti piace, vero? 492 00:44:42,503 --> 00:44:46,172 - Eh? - Va bene. Basta aprire. 493 00:44:46,338 --> 00:44:49,550 Accidenti! 494 00:44:56,390 --> 00:44:58,852 - Uno mas. - SÌ! 495 00:44:59,019 --> 00:45:02,732 Muoviti, tesoro. Ora guidiamo. 496 00:45:02,899 --> 00:45:05,193 Puoi farlo, tesoro. Sei forte. 497 00:45:05,359 --> 00:45:08,236 - SÌ! - Lo vedo. 498 00:45:09,905 --> 00:45:13,117 Bastardo! 499 00:45:14,828 --> 00:45:19,957 - Che fortuna che non abbiamo fatto sesso. - Idea intelligente, tesoro. 500 00:45:20,124 --> 00:45:25,672 Sei così sudato. Aprilo! 501 00:45:31,010 --> 00:45:34,932 Non capisco. Dove sono i soldi? 502 00:45:35,098 --> 00:45:39,852 - Dove sono quei dannati soldi?! - Non lo so, Karl! 503 00:45:40,019 --> 00:45:43,105 Dannazione! 504 00:45:43,272 --> 00:45:49,739 Apparentemente è lì Tara, maledetta bugiarda, l'ha presa! 505 00:45:49,906 --> 00:45:52,282 Che maledetto traditore! 506 00:45:58,789 --> 00:46:02,793 Ha rubato i soldi prima che potessi farlo. È stato bello. 507 00:46:02,960 --> 00:46:07,590 - Non è divertente! Smettila di ridere! - No, non lo è! 508 00:46:07,757 --> 00:46:11,469 Non sei tu che ti ha logorato! 509 00:46:11,636 --> 00:46:16,265 Come può farmi questo? Dannazione! 510 00:46:16,431 --> 00:46:22,106 - Come fai a sapere che è stata lei? - Può adorare così. 511 00:46:23,522 --> 00:46:26,483 portami a casa, ucciderò la sposa! 512 00:46:29,822 --> 00:46:34,784 Aspetta, amore mio. Ho un'idea migliore. 513 00:46:44,961 --> 00:46:49,925 - Non lo so. - Fai come ti abbiamo detto e andrà tutto bene. 514 00:46:50,092 --> 00:46:52,637 Non l'ho fatto non ho fatto nulla tardi qui prima. 515 00:46:52,804 --> 00:46:54,931 Sono io che faccio tutto. 516 00:46:55,098 --> 00:46:57,224 Dovresti essere il solito te stesso. 517 00:46:57,391 --> 00:47:03,273 - Quando sappiamo dove sono i soldi, andiamo. - Mi sento così "ordinario" adesso... 518 00:47:03,440 --> 00:47:06,734 Non abbiamo bisogno di farlo qui se non vuoi. 519 00:47:07,985 --> 00:47:12,032 Non avrebbero nemmeno i soldi se non fosse stato per te. 520 00:47:12,199 --> 00:47:16,286 Hai ragione. Prendo solo ciò che è mio. 521 00:47:16,453 --> 00:47:20,122 - Pensano di essere molto più intelligenti. - Esattamente. 522 00:47:20,289 --> 00:47:24,795 Stai solo correggendo un errore prima che tu possa commettere un errore contro di loro. 523 00:47:24,962 --> 00:47:28,049 - Eh? - Non importa. 524 00:47:28,214 --> 00:47:34,931 Prenditi un momento e bilancia i tuoi chakra. 525 00:47:36,933 --> 00:47:38,851 Sì, esattamente così. 526 00:47:39,017 --> 00:47:43,104 - sei pronto? - SÌ. 527 00:47:43,271 --> 00:47:45,483 SÌ. 528 00:48:06,128 --> 00:48:10,592 Tara! Sono io. 529 00:48:14,762 --> 00:48:21,271 - Cosa stai facendo fuori? - Ho dimenticato la chiave. 530 00:48:25,398 --> 00:48:27,067 Eccomi qui. 531 00:48:33,239 --> 00:48:38,997 - Perché sa cantare? - È stata una fortuna. Altrimenti saremmo morti. 532 00:48:39,163 --> 00:48:42,041 No, no! 533 00:48:42,208 --> 00:48:44,668 Non funzionerà. 534 00:48:44,835 --> 00:48:49,257 - Non sai come giustiziare le persone. -Sammy. 535 00:48:49,424 --> 00:48:52,760 Oh, Dio. Ciò significa che siamo testimoni! 536 00:48:52,927 --> 00:48:58,641 Non lasci vivere i testimoni, in modo che possano imbrogliare. 537 00:48:58,808 --> 00:49:02,313 "Tjala"! C'è una spiegazione. 538 00:49:02,479 --> 00:49:09,652 Sì, potrebbe Sono delinquenti nella mafia! 539 00:49:09,819 --> 00:49:12,072 Probabilmente è lì che è andata. 540 00:49:12,239 --> 00:49:14,325 Mio Dio. 541 00:49:14,491 --> 00:49:18,495 Probabilmente è andata dalla mafia per raccogliere più palline. 542 00:49:18,662 --> 00:49:22,750 Adesso ucciderà anche noi. 543 00:49:22,917 --> 00:49:24,919 Relax! 544 00:49:25,962 --> 00:49:29,381 Non era la prima volta che ha ucciso adesso. 545 00:49:29,548 --> 00:49:34,554 Lo sapevo! 546 00:49:34,721 --> 00:49:36,473 Va bene. 547 00:49:38,016 --> 00:49:40,559 Non dovrei dirlo qui. 548 00:49:40,727 --> 00:49:46,691 Kris è cresciuto in un campo di sopravvivenza. 549 00:49:46,858 --> 00:49:53,573 - Che diavolo è quello? - Gente bianca in montagna con le pistole. 550 00:49:53,740 --> 00:50:00,664 - Erano pazzi religiosi. - Oh, bastardi! 551 00:50:00,830 --> 00:50:03,792 Il loro detersivo per il bucato non è durato. 552 00:50:03,959 --> 00:50:08,130 Le piacevano le ragazze e non erano così tolleranti. 553 00:50:08,297 --> 00:50:14,553 È scappata, ma ne ha uccisi tre. 554 00:50:15,596 --> 00:50:21,560 Il giudice è stato comprensivo quindi non dovette restare seduta dentro per così tanto tempo. 555 00:50:21,726 --> 00:50:28,110 Kris è un assassino. In realtà non è così sorprendente. 556 00:50:28,277 --> 00:50:33,030 Te lo dico solo perché... 557 00:50:33,197 --> 00:50:37,201 È il suo segreto più oscuro. 558 00:50:37,368 --> 00:50:42,624 Se scopre che ho detto qualcosa si arrabbia moltissimo con me! 559 00:50:42,791 --> 00:50:48,672 - Non dirò niente, ovviamente. - Va bene. 560 00:50:52,259 --> 00:50:58,140 Hai paura? Per lei? 561 00:50:59,933 --> 00:51:03,646 Ci amiamo. Perché dovrei avere paura? 562 00:51:09,651 --> 00:51:14,073 - Allora perché hai preso i soldi? - Di cosa stai parlando? 563 00:51:14,240 --> 00:51:18,368 Non sono stupido, quindi non trattarmi come se lo fossi. 564 00:51:18,535 --> 00:51:22,332 Sono andato lì ieri sera per prendere la borsa, ma avevi tempo prima. 565 00:51:22,498 --> 00:51:26,752 Prenderesti i soldi? e se ne erano andati? 566 00:51:26,919 --> 00:51:32,801 Vieni di nuovo. Lo so che hai preso i soldi. Ammettilo! 567 00:51:32,968 --> 00:51:36,347 - Ho preso i soldi, Sammi. - Eh? 568 00:51:36,513 --> 00:51:40,808 - Cosa stai dicendo, Kris? - Non puoi fidarti di lei. 569 00:51:40,975 --> 00:51:43,437 E nemmeno su di te. 570 00:51:43,604 --> 00:51:46,065 Maledetto Satmara! 571 00:51:46,232 --> 00:51:50,736 Il tuo lavoro sono i vestiti, Sammi. Prepara una borsa con le cose più importanti. 572 00:51:50,902 --> 00:51:53,989 I tuoi amici del magazzino sapere dove viviamo adesso. 573 00:51:54,156 --> 00:51:58,912 Non fare le valigie così tanto che capiscano che siamo andati avanti. 574 00:51:59,077 --> 00:52:04,458 - No, devi dire dov'è la borsa. - Non vuoi lasciarmi adesso. 575 00:52:06,962 --> 00:52:12,550 - Come hai aperto la serratura? - Ho copiato le chiavi. 576 00:52:12,716 --> 00:52:15,011 Aiutami con questo. 577 00:52:15,178 --> 00:52:21,016 - Quindi non ti sei mai fidato di me? - Avevo ragione. 578 00:52:24,061 --> 00:52:27,900 Ora puoi usare le tue abilità di macellaio. seguimi 579 00:52:54,134 --> 00:52:57,012 Vieni di nuovo. Inizia con le articolazioni più grandi. 580 00:52:57,179 --> 00:53:00,684 Maledizione, Chris. Non fare nulla allo splash posteriore. 581 00:53:02,394 --> 00:53:08,691 tengo il corpo, ma devi asciugare il sangue. 582 00:53:12,113 --> 00:53:15,031 Oh, Dio. 583 00:53:15,198 --> 00:53:18,701 "FAVRÒ SOLDI." 584 00:53:19,870 --> 00:53:22,332 Questo non è finito. 585 00:53:23,665 --> 00:53:26,375 Perché mi odi così tanto? 586 00:53:26,542 --> 00:53:30,631 Ti odio e basta, Karl. 587 00:53:30,797 --> 00:53:33,676 Mi vuole davvero. 588 00:53:33,842 --> 00:53:36,429 Sì, lo vedo. 589 00:53:38,222 --> 00:53:43,186 - Sono cresciuto vicino a Lesbo. - Sembra carino. 590 00:53:43,353 --> 00:53:47,606 Ascolta, bastardo! Dov'è il resto? 591 00:53:47,773 --> 00:53:50,734 - Fa paura quando ti giri. - Sì...? 592 00:53:50,901 --> 00:53:55,865 Dovresti essere felice che tu possa vedere il mio vero io. 593 00:53:56,032 --> 00:54:01,537 Dove sono?! In cucina! 594 00:54:02,705 --> 00:54:05,042 Ho appena pagato $ 5000. 595 00:54:05,209 --> 00:54:10,880 Questo ti dà due giorni. Voglio avere il resto dei 50.000 questo fine settimana. 596 00:54:11,047 --> 00:54:15,386 Questo fine settimana? Dici sul serio, Kostas? 597 00:54:15,553 --> 00:54:21,349 Sono serio? Che ne pensi, Giorgio? 598 00:54:21,516 --> 00:54:23,977 George pensa che io sia serio. 599 00:54:24,144 --> 00:54:27,816 Rispondi ad una cosa, giovanotto. 600 00:54:27,983 --> 00:54:34,280 Con quale mano tiri la baguette? 601 00:54:34,446 --> 00:54:41,121 - sei mancino o destrorso? - Sono destrorso. Away with it! 602 00:54:41,288 --> 00:54:45,374 - Take his left hand. - Cosa fai? NO! 603 00:54:46,459 --> 00:54:48,712 Organizzerò io i soldi, Kostas! 604 00:54:48,879 --> 00:54:53,048 Cosa stai facendo, George? I'll fix the money! 605 00:54:54,634 --> 00:54:56,761 Dannazione! 606 00:55:01,308 --> 00:55:03,935 Bastardo! 607 00:55:04,102 --> 00:55:08,900 Un milione di dollari! 608 00:55:09,066 --> 00:55:11,110 Partiremo per il Messico stasera. 609 00:55:11,278 --> 00:55:13,362 But you look at it here. 610 00:55:13,529 --> 00:55:18,450 - E' il tuo stile. Fifteen in the magazine. - SÌ. 611 00:55:18,617 --> 00:55:21,246 - Before I pour it? - SÌ. 612 00:55:21,413 --> 00:55:24,333 - È pesante. - Sì, moltissimo. 613 00:55:24,499 --> 00:55:27,918 - Quanto costa? - 1200 dollari. 614 00:55:28,084 --> 00:55:30,171 Per te è un prezzo speciale. 615 00:55:30,338 --> 00:55:37,094 - Hai qualcosa per 100 dollari? - 100 dollari? 616 00:55:37,261 --> 00:55:42,809 Questo è il mio. È una .38 Special. 617 00:55:42,976 --> 00:55:45,354 - Vedi? - Che bello. 618 00:55:45,520 --> 00:55:47,980 Solo questo spaventa le persone. 619 00:55:48,147 --> 00:55:51,025 - Manici rosa. - Lo vedo. 620 00:55:51,193 --> 00:55:54,155 - Tutti sanno che fai sul serio. - Aspettare. 621 00:55:54,322 --> 00:55:59,493 - Devi aggiustare la mano. Quello che è successo? - Ho giocato con i nunchaku. 622 00:56:00,785 --> 00:56:07,085 Puoi venire al Privilege? Sono esausto e solo. 623 00:56:07,252 --> 00:56:11,046 - La signora sta chiamando? - Sì, quella era la mia signora. 624 00:56:11,213 --> 00:56:15,260 - Tornerò per quello d'oro. - Lo salvo allora. 625 00:56:15,426 --> 00:56:18,847 - Farò soldi. - Non dirmi niente. 626 00:56:19,014 --> 00:56:22,891 Nessun dettaglio. Ok, Karl. 627 00:56:23,058 --> 00:56:26,397 Se qualcuno infila un bastone la volpe sei tu. 628 00:56:26,564 --> 00:56:29,191 - Ne voglio uno! - E che diavolo, tesoro? 629 00:56:29,358 --> 00:56:33,110 - Quando si parla di troll. - Che bello. 630 00:56:33,277 --> 00:56:38,450 - Cos'è successo alla mano? - Ho dato fuoco alla chitarra. Crudelmente! 631 00:56:38,617 --> 00:56:41,619 Dove sono i soldi?! 632 00:56:41,786 --> 00:56:46,959 - Portami a casa. La ucciderò. - Ho un'idea migliore. 633 00:56:48,753 --> 00:56:53,382 Aspetta qui, tesoro. Posso ancora sistemare i soldi. 634 00:56:53,549 --> 00:56:56,468 Ma ho bisogno di aiuto. 635 00:56:56,635 --> 00:57:00,974 - Trovi solo p�. - No, ho un piano. 636 00:57:01,141 --> 00:57:04,435 Sentiti libero di condividere di questo piano. 637 00:57:04,602 --> 00:57:07,021 Vado solo a vedere degli appartamenti. 638 00:57:07,187 --> 00:57:11,443 Lei che era qui con l'erba Mi deve dei soldi. 639 00:57:13,154 --> 00:57:16,864 Ha bisogno di aiuto con lo spionaggio di alcune ragazze. 640 00:57:17,031 --> 00:57:21,661 Ho solo bisogno prendi in prestito due ragazzi per due ore. 641 00:57:21,828 --> 00:57:23,998 Perché dovrei aiutarti? 642 00:57:25,874 --> 00:57:29,669 In realtà non so come sistemerà i soldi altrimenti. 643 00:57:29,836 --> 00:57:32,297 Non fino a questo fine settimana. 644 00:57:32,464 --> 00:57:39,512 Se mi dai due ragazzi Raddoppio i soldi. 645 00:57:40,723 --> 00:57:43,142 - 100.000 dollari? - SÌ. 646 00:57:43,309 --> 00:57:46,228 - Questo fine settimana? - Domani. 647 00:57:49,773 --> 00:57:55,572 - Va bene. Miles, Filippo... - No, non adesso. Domani mattina presto. 648 00:57:57,865 --> 00:58:01,369 La mano sembra essere guarita. 649 00:58:02,955 --> 00:58:08,960 Ricorda che diventa ancora peggio sui piedi. 650 00:58:12,547 --> 00:58:14,633 Domani bitti. 651 00:58:23,809 --> 00:58:27,563 - Spero che il diavolo dica la verità. - Perché lo stiamo facendo? 652 00:58:27,730 --> 00:58:30,941 Perché te l'ho detto. 653 00:58:31,108 --> 00:58:33,193 Come dovremmo fare? 654 00:58:35,446 --> 00:58:39,617 Lo segui e spaventa le ragazze. 655 00:58:39,784 --> 00:58:43,328 Vedi se hanno qualcosa di valore e prendilo. 656 00:58:45,081 --> 00:58:47,626 - Karl non verrà... - Merda Karl! 657 00:58:47,793 --> 00:58:55,216 Se Karl dovesse avere un incidente Non mi importerebbe. 658 00:58:57,010 --> 00:59:01,056 - Che cosa significa? - Che uccidiamo Karl e prendiamo i soldi. 659 00:59:01,223 --> 00:59:07,813 - Mio Dio. - La tua mancanza di intelligenza è incredibile. 660 00:59:10,274 --> 00:59:15,154 Buongiorno, amigos. Sei pronto? 661 00:59:24,704 --> 00:59:27,499 Guarda lì! Batti il ​​cinque! 662 00:59:27,666 --> 00:59:30,378 Non? Colpo al corpo. Pronto? 663 00:59:30,545 --> 00:59:32,505 Solleticare un po' le palle? Non? 664 00:59:32,672 --> 00:59:35,466 Sei un uomo d'affari intelligente, Kostas. 665 00:59:35,633 --> 00:59:37,718 Sarai ricco. 666 00:59:37,885 --> 00:59:41,056 Succhia le palle di tua madre, George. 667 00:59:42,307 --> 00:59:48,395 Giorgio... A volte sospetto che tutti... 668 00:59:48,562 --> 00:59:55,112 - e intendo proprio tutti, Sono dei completi idioti. 669 01:00:00,867 --> 01:00:03,746 - sei pronto? - SÌ. 670 01:00:03,913 --> 01:00:06,040 oh Dio... 671 01:00:09,918 --> 01:00:12,171 Mio Dio. 672 01:00:17,676 --> 01:00:19,845 Te l'avevo detto che sarebbe stato facile. 673 01:00:20,012 --> 01:00:24,183 - Quanto tempo dobbiamo aspettare? - Per un paio di minuti, Filipe. 674 01:00:24,350 --> 01:00:29,187 No, sono Lars. Lui è Filipe. 675 01:00:29,354 --> 01:00:33,818 - Comunque. Arrivederci. - No, voglio essere tagliente. 676 01:00:33,985 --> 01:00:37,364 - Dai. Ci sono solo tre ragazze. - Televisione. 677 01:00:37,531 --> 01:00:41,033 - Eh? - La tua ragazza è dalla nostra parte, quindi due. 678 01:00:41,200 --> 01:00:46,582 Se si verifica un incidente, e non lo voglio... 679 01:00:46,748 --> 01:00:49,711 Se qualcuno viene colpito, e non lo voglio... 680 01:00:49,878 --> 01:00:54,213 Se Sammi muore, cosa che accadrà non voglio, non mi interessa. 681 01:00:54,381 --> 01:00:56,759 Vuoi che uccidiamo la tua ragazza? 682 01:00:56,926 --> 01:01:00,054 No, è una bella scopata. 683 01:01:00,221 --> 01:01:04,474 Ma non voglio condividi i soldi con lei. Fuma! 684 01:01:06,811 --> 01:01:09,772 Sarà bellissimo per evitare lo spag Kostas. 685 01:01:09,939 --> 01:01:14,443 - E' davvero cattivo. - SÌ. 686 01:01:14,610 --> 01:01:17,196 Ma Kostas non è italiano. 687 01:01:17,363 --> 01:01:21,284 - No, spagge come quelle di "Grease". - Sono italiani. 688 01:01:21,451 --> 01:01:23,702 Non è giusto. 689 01:01:23,869 --> 01:01:28,333 Ha ragione. Vuol dire italiani. 690 01:01:29,710 --> 01:01:32,796 Ok, d... Mafioso, Guido, masticatore di pasta... 691 01:01:32,963 --> 01:01:35,465 Intendono anche... italiani. 692 01:01:35,632 --> 01:01:37,884 Come diavolo si chiama greco? 693 01:01:38,051 --> 01:01:43,474 - Non esiste una parola per i greci. - Dovrebbe. Maledetti greci! 694 01:01:48,061 --> 01:01:49,688 Ora è il momento. 695 01:01:55,652 --> 01:01:58,446 - sei pronto? - SÌ. 696 01:02:02,327 --> 01:02:05,163 Sì, dannazione. 697 01:02:24,600 --> 01:02:29,104 Che diavolo... Dove sta andando? 698 01:03:05,600 --> 01:03:11,439 Perché le ragazze fanno le valigie così tante...? Dove diavolo sono quegli idioti?! 699 01:03:15,693 --> 01:03:21,659 Una torta di spinaci. 700 01:03:21,824 --> 01:03:24,453 Sì, l'acqua. Un momento. 701 01:03:26,079 --> 01:03:28,374 E' andata bene? 702 01:03:28,541 --> 01:03:31,878 Lars? Filippo? Chiama Carlo! 703 01:03:34,713 --> 01:03:36,381 È l'ora di Karl. 704 01:03:36,548 --> 01:03:42,388 Ascolta, tu zero. Questa è la sacra corsa al pranzo. 705 01:03:42,555 --> 01:03:47,142 Dove sono i miei uomini?! Mi manca un barista e un cameriere! 706 01:03:47,309 --> 01:03:53,776 Devo andare in giro e servire come uno stupido bastardo disoccupato! 707 01:03:53,943 --> 01:03:56,611 Richiamare! 708 01:04:02,201 --> 01:04:07,580 Prenderò i soldi da tre stupide spose. 709 01:04:11,043 --> 01:04:13,671 Ora... finalmente. 710 01:04:13,837 --> 01:04:19,592 Cosa abbiamo qui? Dove stanno andando le ragazze? 711 01:04:26,808 --> 01:04:30,103 Vedi lì. 712 01:04:37,652 --> 01:04:40,698 I soldi devono essere qui altrimenti muoio... 713 01:04:41,824 --> 01:04:44,536 Perché non scavi, Sammi? 714 01:04:46,288 --> 01:04:49,415 Scava velocemente, in modo che possiamo trarre da questo. 715 01:04:50,792 --> 01:04:52,543 Perché li seppelliscono? 716 01:04:54,254 --> 01:04:58,885 Questa ragazza è un pirata? 717 01:05:00,468 --> 01:05:05,266 Tienilo stretto, Sammi. Dannazione, Sammi. 718 01:05:05,433 --> 01:05:09,020 - Dannazione! Lars e Filipe sono nei sacchi. - Mio Dio! 719 01:05:09,186 --> 01:05:11,688 Lars e Filipe sono nei sacchi. 720 01:05:11,855 --> 01:05:14,441 Che diavolo?! 721 01:05:16,944 --> 01:05:19,280 SÌ! Guarda qui. 722 01:05:19,447 --> 01:05:24,117 Che genio. Sei un genio. 723 01:05:25,286 --> 01:05:30,667 Indovina chi viene filmato? Voi spose pazze. 724 01:05:30,834 --> 01:05:33,669 Ora ho te. 725 01:05:33,836 --> 01:05:38,926 Peekaboo! Mi vedi? Ti vedo. 726 01:05:40,093 --> 01:05:43,304 Ti vedo da vicino. 727 01:05:43,471 --> 01:05:48,602 Non funziona. Vieni di nuovo. 728 01:05:48,769 --> 01:05:54,023 Dove stai andando adesso? 729 01:05:59,279 --> 01:06:03,368 No, resta lì. 730 01:06:09,456 --> 01:06:12,710 Abbiamo un problema, signori. 731 01:06:12,877 --> 01:06:18,757 Rüttan Karl, che tutti detestiamo, è scomparso- 732 01:06:18,924 --> 01:06:21,636 - insieme ai nostri cari colleghi. 733 01:06:21,803 --> 01:06:27,350 Cerchiamo tra tutte le marmellate della città finché non lo troveremo! 734 01:06:27,517 --> 01:06:32,898 Allora devi tagliare i proiettili su di lui. 735 01:06:34,775 --> 01:06:37,235 Un grande greco una volta disse: 736 01:06:37,402 --> 01:06:43,534 "Non ce n'è bisogno. Scatena i mastini della guerra." 737 01:07:06,433 --> 01:07:10,185 Non lo faremo in uno strip club, Sammi. 738 01:07:10,352 --> 01:07:15,984 Stai zitta, Tara. Voglio avere caldo se sto per morire. 739 01:07:16,151 --> 01:07:18,862 Ho portato dei vestiti. 740 01:07:19,029 --> 01:07:22,282 Non siamo spie, idiota. 741 01:07:22,449 --> 01:07:26,954 Ha ragione. Dobbiamo cambiare il nostro aspetto. 742 01:07:29,457 --> 01:07:31,415 Proprio quello. Ho ragione. 743 01:08:02,241 --> 01:08:04,617 Non so dove sia! 744 01:08:04,784 --> 01:08:06,869 Altri calci! 745 01:08:31,938 --> 01:08:34,148 Dove siete, bellezze? 746 01:08:35,483 --> 01:08:38,818 Eccoti qui. 747 01:08:38,985 --> 01:08:41,405 I miei soldi devono essere nella borsa. 748 01:08:42,907 --> 01:08:45,076 Mi piace questa. 749 01:08:46,452 --> 01:08:51,331 A meno che non seppellissero le persone nei boschi potrei immaginare un doppio sandwich. 750 01:08:51,499 --> 01:08:56,004 Sistemeremo il tuo biglietto, Sammi. 751 01:08:56,170 --> 01:08:59,632 - Dove vuoi andare? - Di cosa stai parlando? 752 01:08:59,799 --> 01:09:02,886 Non starai pensando di restare qui, vero? 753 01:09:04,972 --> 01:09:07,933 Stai cancellando la conoscenza? 754 01:09:08,100 --> 01:09:11,060 Sì, non ci si può fidare. 755 01:09:11,227 --> 01:09:16,275 Ottieni la tua parte. Fai come desideri, ma io e Tara stiamo lasciando la città. 756 01:09:17,693 --> 01:09:20,153 Sì? 757 01:09:21,906 --> 01:09:24,241 Sì, ma certo. 758 01:09:24,408 --> 01:09:28,662 Vai all'inferno. Datemene la metà, dico. 759 01:09:28,830 --> 01:09:31,290 Eh? Metà? Nemmeno l'inferno. 760 01:09:31,457 --> 01:09:34,501 Non pensiamo darti più della tua parte. 761 01:09:34,668 --> 01:09:38,048 La mia parte è la metà, sposa. 762 01:09:39,466 --> 01:09:43,510 Non eri nel magazzino. Non è colpa mia se siete in due. 763 01:09:43,678 --> 01:09:45,512 -Sammy... - Vai all'inferno! 764 01:09:45,679 --> 01:09:52,728 Non sono così stupido come pensi, e non ho più paura di te. 765 01:09:52,895 --> 01:09:57,025 Vai all'inferno! Sono così stanco di te! 766 01:09:57,192 --> 01:10:00,195 Anche se fossi un paramilitare pazzo... 767 01:10:00,362 --> 01:10:04,908 - terrorista religioso o qualunque cosa diavolo fossi...! 768 01:10:05,075 --> 01:10:07,744 - L'hai detto? - SÌ. 769 01:10:07,911 --> 01:10:14,334 - L'avevi promesso. - Era completamente pazza. Dovevo. 770 01:10:14,501 --> 01:10:16,628 - Quando li hai uccisi... - Che diavolo? 771 01:10:16,795 --> 01:10:21,218 Hai portato i soldi a casa mia senza pensare alla mia libertà vigilata. 772 01:10:21,385 --> 01:10:25,011 Poi hai rubato parte del denaro e mentire al riguardo. 773 01:10:25,178 --> 01:10:28,849 Inoltre, l'hai detto sul mio passato. 774 01:10:29,016 --> 01:10:33,397 L'unica cosa che ti ho chiesto per non dirlo mai. 775 01:10:33,564 --> 01:10:40,069 - Per Sammi?! - Lo so. 776 01:10:40,236 --> 01:10:42,364 Perdonami, Kris. 777 01:10:42,531 --> 01:10:47,868 Io e Sammi non lo avremmo mai voluto che sarebbe così. 778 01:10:48,035 --> 01:10:52,541 - Non ce la faccio più. - Eh? 779 01:10:56,921 --> 01:11:00,047 Vieni di nuovo. Va bene. 780 01:11:00,214 --> 01:11:05,470 - Ci dividiamo per tre e non ci vediamo più. - Eh?! NO! 781 01:11:05,638 --> 01:11:09,516 - Scusa, Kris! - Mi hai sentito. 782 01:11:09,683 --> 01:11:13,605 - Spegni quel dannato telefono! - Va bene! 783 01:11:13,771 --> 01:11:18,193 Puoi smettere di chiamarmi? Sono nel mezzo di... 784 01:11:18,360 --> 01:11:21,528 Sai dove sono Lars e Filipe? Lo so. 785 01:11:21,695 --> 01:11:23,156 Lascia che sia Kris a parlare. 786 01:11:23,323 --> 01:11:26,660 - Ascoltami. - Fermata! 787 01:11:26,826 --> 01:11:29,578 Vuole parlarti, Kris. 788 01:11:29,745 --> 01:11:31,748 Vieni di nuovo. 789 01:11:31,915 --> 01:11:34,250 Perché dovrei parlargli? 790 01:11:34,417 --> 01:11:36,754 Penso che sia meglio. 791 01:11:44,218 --> 01:11:47,139 Eri mio amico. 792 01:11:52,518 --> 01:11:58,401 - Cosa vuoi? - Fanculo a te. 793 01:11:58,568 --> 01:12:02,153 No, sto solo scherzando. 794 01:12:02,320 --> 01:12:06,700 - Voglio i soldi. - Non so cosa intendi. 795 01:12:06,867 --> 01:12:10,705 Hai ucciso Lars e Filipe e li seppellirono nella foresta. 796 01:12:10,872 --> 01:12:14,333 Ti ho filmato mentre li dissotterravi. 797 01:12:14,500 --> 01:12:16,835 Non litigare con me, amico. 798 01:12:19,339 --> 01:12:21,091 - Va bene. - Che bello. 799 01:12:21,258 --> 01:12:25,345 Ci vediamo all'Eden. È chiuso. Entra nella strada secondaria. 800 01:12:25,512 --> 01:12:30,184 Se non ti vedo lì tra un quarto d'ora Chiamo la polizia. 801 01:12:31,269 --> 01:12:36,439 Se mi prendi per il culo dovrai pagare. 802 01:12:36,606 --> 01:12:40,319 Lo posso garantire. 803 01:12:46,491 --> 01:12:50,496 Maledizione! 804 01:12:54,375 --> 01:12:58,129 Ci ha filmato quando abbiamo seppellito Lars e Filipe. 805 01:12:58,296 --> 01:13:02,216 Come fa a conoscere i loro nomi? 806 01:13:03,844 --> 01:13:09,390 - Sei entrato in noi! -No, io... 807 01:13:09,557 --> 01:13:11,684 Ti ho parlato dei soldi. 808 01:13:13,061 --> 01:13:15,939 - L'ha detto a Karl! - Che importa? 809 01:13:16,106 --> 01:13:19,943 Tutto quello che dovevamo fare dove fidarsi l'uno dell'altro. 810 01:13:20,110 --> 01:13:23,530 - Nemmeno noi possiamo gestirlo. - Crisi... 811 01:13:23,697 --> 01:13:28,036 Karl vuole i soldi. Allora non voglio più vedere nessuno di voi. 812 01:13:28,202 --> 01:13:29,744 Crisi! 813 01:13:30,787 --> 01:13:34,918 Non essere così fastidiosa, Tara! 814 01:14:02,320 --> 01:14:04,404 OK. 815 01:14:14,165 --> 01:14:16,584 Tempo per il DJ: a. 816 01:14:30,308 --> 01:14:35,145 Ciao, Carlo. Siamo qui. Carlo? 817 01:14:35,312 --> 01:14:39,024 Benvenuti nella mia zona! 818 01:14:39,191 --> 01:14:41,778 Lavoro anch'io qui, idiota. 819 01:14:41,945 --> 01:14:45,114 Abbiamo visto l'auto vicino al container. Dovrebbe essere nascosto? 820 01:14:45,281 --> 01:14:47,408 Sì, fatto! No, intendo. 821 01:14:47,575 --> 01:14:52,331 - Sul palco con te! - Eh? 822 01:15:09,306 --> 01:15:14,020 - Dannazione, Karl. - Non vediamo niente. 823 01:15:14,187 --> 01:15:19,983 Questo è il punto, idioti. La mia voce viene da tutte le parti. 824 01:15:20,150 --> 01:15:24,531 Non puoi sapere dove sono da qualche parte. 825 01:15:26,825 --> 01:15:29,410 Dannazione! Come lo sapevi? 826 01:15:29,577 --> 01:15:32,914 Tutti sanno dov'è la cabina audio, idiota! 827 01:15:34,791 --> 01:15:37,669 Accidenti! 828 01:15:37,836 --> 01:15:40,254 Lo stesso, la sposa. 829 01:15:40,421 --> 01:15:46,011 Getta l'arma lontano dalla scena. 830 01:15:50,014 --> 01:15:52,100 Brava ragazza. 831 01:15:52,266 --> 01:15:56,814 - Dammi il sacco dei soldi. - Non prima di avermi dato la pellicola. 832 01:16:01,108 --> 01:16:03,946 -Carlo? - Ok, sono qui. 833 01:16:04,112 --> 01:16:09,410 Non è registrato. E' nel mio cellulare. 834 01:16:09,577 --> 01:16:12,913 - Dammi il cellulare. - No, ho tutti i numeri lì. 835 01:16:13,080 --> 01:16:15,874 Riceverai tre milioni di dollari! 836 01:16:16,041 --> 01:16:18,419 Compra un nuovo cellulare e nuovi amici. 837 01:16:18,586 --> 01:16:21,256 Tre milioni? Era un milione? 838 01:16:22,464 --> 01:16:26,970 Probabilmente anche lei ti ha mentito. Sono tre! Dammi il telefono! 839 01:16:28,221 --> 01:16:33,893 Ok, vengo giù. Non provare nulla. Ancora e ancora. 840 01:16:34,060 --> 01:16:38,147 Stai fermo! Sto mirando a te! 841 01:16:38,314 --> 01:16:40,818 - Non toccarti. - Siamo squali. 842 01:16:42,653 --> 01:16:44,153 SÌ. 843 01:16:46,072 --> 01:16:48,826 Dammi i soldi. 844 01:16:48,993 --> 01:16:51,621 - Getta via il cellulare. - Ho la pistola. 845 01:16:54,249 --> 01:16:57,500 Scemo e più scemo aveva anche una pistola. 846 01:16:57,667 --> 01:16:59,587 Dannazione. 847 01:16:59,753 --> 01:17:01,673 Prepara la borsa, Tara. 848 01:17:01,840 --> 01:17:06,260 - Al tre. - Ok, devo prendere il cellulare. 849 01:17:06,427 --> 01:17:09,471 - Uno, due... - Aspetta... 850 01:17:09,638 --> 01:17:13,393 - Tre! - NO! Oh, bastardo. 851 01:17:14,686 --> 01:17:18,940 - Quello è il cellulare di Karl, Sammi? - Sì. 852 01:17:19,106 --> 01:17:22,235 Ok, ora abbiamo finito. 853 01:17:23,278 --> 01:17:25,030 cosa stai facendo? 854 01:17:25,196 --> 01:17:30,952 Vengo con te. Tu sei il mio Bobby Joe alle mie Betty e Veronica. 855 01:17:31,119 --> 01:17:37,293 - Non hai detto niente tardi. - E' ora che incontriamo gli altri. 856 01:17:37,460 --> 01:17:41,421 Aspettare. Mi stai lasciando? 857 01:17:41,588 --> 01:17:44,258 Ci vediamo, ragazze! 858 01:17:44,425 --> 01:17:47,553 -Carlo! - Costa! 859 01:17:47,720 --> 01:17:49,512 Aspettare. 860 01:17:49,679 --> 01:17:54,226 - Che razza di persone sono queste? - Solo criminali e basta. 861 01:17:56,480 --> 01:17:59,898 Dove sono i miei soldi? Dove sono Lars e Filipe? 862 01:18:00,065 --> 01:18:05,529 Vorrei venire da te adesso. Ecco i tuoi $ 100.000. 863 01:18:05,697 --> 01:18:08,533 Se sono solo soldi È qualcosa di più? 864 01:18:08,700 --> 01:18:11,702 - Sì... - Dove sono Lars e Filipe? 865 01:18:13,079 --> 01:18:16,541 Karl li ha uccisi, in modo che ti evitasse. 866 01:18:16,708 --> 01:18:20,087 - Non lo farei mai. - Ti ucciderebbe. 867 01:18:21,879 --> 01:18:26,260 Fanculo questo! Non ho tempo! Uccidili! 868 01:18:33,976 --> 01:18:35,769 Corsa! 869 01:18:37,771 --> 01:18:39,857 Qui dentro. 870 01:18:46,280 --> 01:18:47,906 Dannazione! 871 01:18:52,453 --> 01:18:55,582 Vai a prendere le ragazze e vado a prendere Karl. 872 01:18:55,748 --> 01:18:57,124 Carlo? 873 01:19:08,219 --> 01:19:12,808 Al passo con te. Devi continuare. 874 01:19:21,233 --> 01:19:25,322 Sto arrivando, Karl. 875 01:19:37,708 --> 01:19:40,336 Non sparare! 876 01:19:53,600 --> 01:19:56,186 Vieni di nuovo. 877 01:20:03,568 --> 01:20:05,738 Sto venendo a cercarti, Karl. 878 01:20:05,905 --> 01:20:09,492 Dai. 879 01:20:09,657 --> 01:20:12,744 Premilo qui contro la schiena. 880 01:20:16,624 --> 01:20:19,168 Dai. 881 01:21:06,258 --> 01:21:07,801 Dentro con te... 882 01:21:14,517 --> 01:21:16,602 Fottiti, spargi! 883 01:21:19,271 --> 01:21:21,357 Spagge significa italiano. 884 01:21:37,498 --> 01:21:40,543 Sapevi che la lingua inglese... 885 01:21:40,710 --> 01:21:47,258 - ha una parola dispregiativa per ogni singola etnia sulla terra. 886 01:21:47,425 --> 01:21:50,720 Ma ecco qualcosa Voglio che tu pensi a: 887 01:21:50,887 --> 01:21:57,520 Non c'è niente parola dispregiativa per i greci. 888 01:21:57,687 --> 01:22:00,314 Se lo dici, dillo. 889 01:22:15,997 --> 01:22:18,375 Assolutamente incredibile! Non c'è sempre niente. 890 01:22:20,417 --> 01:22:25,382 Lasciami i soldi! 891 01:22:26,842 --> 01:22:29,303 In ginocchio! 892 01:23:04,797 --> 01:23:07,258 Le hai sparato, dannazione! 893 01:23:45,715 --> 01:23:50,385 Non c'è pericolo. 894 01:23:50,552 --> 01:23:53,431 Ora va bene. 895 01:23:54,933 --> 01:24:00,020 Di' sì. Dai. 896 01:24:00,187 --> 01:24:03,358 Stai attento. 897 01:24:03,524 --> 01:24:08,195 Nessun pericolo. Prendilo con attenzione, sì. 898 01:24:08,362 --> 01:24:11,991 Lo so. Appoggiati a me. 899 01:24:14,620 --> 01:24:16,747 Ce la farai. 900 01:24:19,290 --> 01:24:24,713 Andiamo, ragazze. Calmo e attento. 901 01:24:24,880 --> 01:24:29,094 - Lasciami. - Stai zitto! 902 01:24:33,764 --> 01:24:35,934 Ok, basta. 903 01:24:39,062 --> 01:24:44,149 - Dov'è George? - È brutto e silenzioso? 904 01:24:44,316 --> 01:24:46,486 Lo abbiamo ucciso. 905 01:24:48,447 --> 01:24:50,866 Hai ucciso George? 906 01:24:51,033 --> 01:24:53,493 L'hai ucciso! 907 01:24:53,660 --> 01:25:00,417 Non mi importa degli altri, ma mi piaceva George. 908 01:25:00,583 --> 01:25:05,797 - Scusa! Vorrei non averlo fatto... - Stai zitto! 909 01:25:05,964 --> 01:25:08,342 Per favore. 910 01:25:08,509 --> 01:25:11,596 Sarà molto difficile per sostituire Giorgio. 911 01:25:13,430 --> 01:25:19,061 mi dispiace per questo, ma devo vendicare George. 912 01:25:19,228 --> 01:25:24,566 Non è personale. Vai per vai. 913 01:25:24,733 --> 01:25:26,569 NO! 914 01:25:31,783 --> 01:25:35,285 Ascolta attentamente. 915 01:25:35,452 --> 01:25:38,080 Me ne vado da qui con i miei soldi. 916 01:25:41,084 --> 01:25:44,087 A meno che tu non voglia davvero dimostrare qualcosa. 917 01:25:48,674 --> 01:25:51,261 Così ho pensato. 918 01:26:08,278 --> 01:26:10,112 Dannazione. 919 01:26:14,410 --> 01:26:17,705 Ci ha trascinato in tutto questo e siamo quasi morti. 920 01:26:19,206 --> 01:26:22,376 Ma non se lo meritava. 921 01:26:22,542 --> 01:26:28,175 - Crisi? - No, tesoro! 922 01:26:28,342 --> 01:26:30,718 - Dannazione. - Sto congelando. 923 01:26:30,885 --> 01:26:34,013 Aspetta un attimo, solo. 924 01:26:34,180 --> 01:26:38,936 Devi combattere per me. Combatti per noi e sii il sogno. 925 01:26:39,103 --> 01:26:41,938 - �h, i soldi... - Non pensarci. 926 01:26:42,105 --> 01:26:45,818 - Mi dispiace. - No, tesoro. 927 01:26:45,985 --> 01:26:50,365 Mi dispiace tanto. 928 01:26:50,532 --> 01:26:54,659 Non preoccuparti, Tara. Dovremmo stare insieme. 929 01:26:54,826 --> 01:26:57,539 Resta qui con me. 930 01:26:57,706 --> 01:27:02,793 Avremo la nostra storia in Messico insieme. 931 01:27:02,960 --> 01:27:06,046 Resta qui con me, per favore! 932 01:27:08,300 --> 01:27:12,012 Ti amo così tanto che fa male! 933 01:27:14,471 --> 01:27:19,060 Anch'io ti amo. 934 01:27:30,239 --> 01:27:33,284 Tara? 935 01:27:34,366 --> 01:27:39,957 Tara! No, Tara! 936 01:27:43,502 --> 01:27:45,837 No, Tara! 937 01:27:46,004 --> 01:27:50,384 Non lasciarmi, Tara! 938 01:27:50,551 --> 01:27:53,763 NO! Tara! 939 01:28:02,606 --> 01:28:06,151 "È perfetto." 940 01:28:13,033 --> 01:28:18,537 Servire. Cosa abbiamo qui, eh? 941 01:28:18,704 --> 01:28:22,960 Lasciaci in pace. Voglio parlare con la ragazza. 942 01:28:24,712 --> 01:28:30,676 Immagino che ti piaccia mettere il naso nell'acqua? 943 01:28:36,473 --> 01:28:41,436 Trattiamo le persone come te in modo speciale. 944 01:28:44,189 --> 01:28:47,485 D...s... mostramelo. 945 01:29:43,627 --> 01:29:46,337 Eccellente. 946 01:29:54,929 --> 01:30:00,352 - Visto, passaporto, gioco e tutto? - Ovviamente. 947 01:30:02,104 --> 01:30:06,650 - Allora è tutto pronto? - Vedi, vedi. 948 01:30:53,030 --> 01:30:55,534 Pensi che funzioni? 949 01:30:55,701 --> 01:30:57,244 penso... 950 01:30:59,580 --> 01:31:03,332 ...che è perfetto. Cosa ne pensi? 951 01:31:04,960 --> 01:31:10,466 Penso... che sia perfetto. 952 01:31:37,827 --> 01:31:41,999 Testo: Fredrik Asplund www.sdimedia.com