1
00:01:42,992 --> 00:01:47,587
Cos'è questo oggetto qui?

2
00:01:47,617 --> 00:01:49,170
Quello è...

3
00:01:49,200 --> 00:01:51,295
Sai, tipo...

4
00:01:51,325 --> 00:01:53,629
Come una cancellazione.

5
00:01:53,659 --> 00:01:55,504
Sapere.

6
00:01:55,534 --> 00:01:57,253
Uh... c'è scritto marijuana?

7
00:01:57,283 --> 00:01:58,712
Sì.

8
00:01:58,742 --> 00:01:59,712
Ma sono un pittore,

9
00:01:59,742 --> 00:02:03,712
E lo uso per, tipo...

10
00:02:03,742 --> 00:02:05,545
Ispirazione.

11
00:02:05,575 --> 00:02:07,504
Ispirazione e merda.

12
00:02:07,534 --> 00:02:09,796
Ok, lo sei

13
00:02:09,826 --> 00:02:11,253
Un imbianchino, Brad.

14
00:02:11,283 --> 00:02:14,379
Sì, ma sinceramente dipingo

15
00:02:14,409 --> 00:02:15,671
Molto meglio

16
00:02:15,701 --> 00:02:17,212
Quando sarò cotto.

17
00:02:17,242 --> 00:02:18,504
Ma te ne rendi conto

18
00:02:18,534 --> 00:02:20,545
La marijuana è illegale?

19
00:02:20,575 --> 00:02:23,295
No, no, non lo è.

20
00:02:23,325 --> 00:02:26,962
Ho una cosa sulla tessera sanitaria.

21
00:02:26,992 --> 00:02:28,253
Oh, una prescrizione.

22
00:02:28,283 --> 00:02:30,170
Ok, per cosa?

23
00:02:30,200 --> 00:02:33,587
non hanno visione periferica.

24
00:02:33,617 --> 00:02:36,462
Non riesco nemmeno a vederla.

25
00:02:36,492 --> 00:02:38,962
Sì, va bene.

26
00:02:38,992 --> 00:02:42,088
Uhm, okay, forse posso trovare un modo

27
00:02:42,118 --> 00:02:43,504
Per detrarne una parte come

28
00:02:43,534 --> 00:02:45,337
Una spesa medica non assicurata.

29
00:02:45,367 --> 00:02:47,129
Ma onestamente, rispetto a...

30
00:02:47,159 --> 00:02:50,129
E se lo cancellassimo?

31
00:02:50,159 --> 00:02:52,504
Come costo per la buona anima?

32
00:02:52,534 --> 00:02:54,129
Di cosa stai parlando?

33
00:02:54,159 --> 00:02:56,462
Sai, per...

34
00:02:56,492 --> 00:02:58,129
Per le cose che abbiamo comprato per vendere

35
00:02:58,159 --> 00:03:01,337
E non fumare noi stessi.

36
00:03:01,367 --> 00:03:03,088
Fumiamoci.

37
00:03:03,118 --> 00:03:04,879
Sarebbe d'aiuto?

38
00:03:04,909 --> 00:03:06,504
No, Brad, non lo farebbe.

39
00:03:06,534 --> 00:03:09,504
Ehi, c'è ancora una cosa.

40
00:03:09,534 --> 00:03:11,004
Che c'è, Brad?

41
00:03:11,034 --> 00:03:12,129
È previsto che arrivi qualcun altro

42
00:03:12,159 --> 00:03:13,129
La stanza.

43
00:03:13,159 --> 00:03:14,379
Ok, guarda. sappiamo che hai

44
00:03:14,409 --> 00:03:16,170
Una tariffa fissa, ma non l'abbiamo ottenuta

45
00:03:16,200 --> 00:03:18,253
Quel tipo di contanti in questo momento.

46
00:03:18,283 --> 00:03:19,379
Ma possiamo pagarti una parte

47
00:03:19,409 --> 00:03:21,379
Di questo.

48
00:03:21,409 --> 00:03:23,379
Che cos'è?

49
00:03:23,409 --> 00:03:24,921
È il miglior libanese

50
00:03:24,951 --> 00:03:26,253
Bionda, tesoro.

51
00:03:26,283 --> 00:03:28,170
Che cosa?

52
00:03:28,200 --> 00:03:30,504
È hashish.

53
00:03:30,534 --> 00:03:31,962
sappi che è hashish.

54
00:03:31,992 --> 00:03:33,379
Ciao ragazzi. sei straordinario.

55
00:03:33,409 --> 00:03:35,420
Ehi, Mick. ehi, siamo giusti

56
00:03:35,450 --> 00:03:37,170
Finendo.

57
00:03:37,200 --> 00:03:41,088
Mm-hmm.

58
00:03:41,118 --> 00:03:42,879
Il tuo amico è carino.

59
00:03:42,909 --> 00:03:44,379
Lei è single?

60
00:03:44,409 --> 00:03:47,088
No, è fidanzata.

61
00:03:47,118 --> 00:03:49,170
Fa schifo.

62
00:03:49,200 --> 00:03:51,671
La scrivania. SÌ.

63
00:03:51,701 --> 00:03:52,921
diventa così nervoso quando

64
00:03:52,951 --> 00:03:54,671
Tengo il fuzz in attesa.

65
00:03:54,701 --> 00:03:56,921
Giusto...

66
00:03:56,951 --> 00:04:00,712
Quello... quello è il tuo cliente?

67
00:04:00,742 --> 00:04:02,379
Mm-hmm.

68
00:04:02,409 --> 00:04:04,129
Ehi, grazie mille.

69
00:04:04,159 --> 00:04:05,629
Non dimenticare di prendere...

70
00:04:05,659 --> 00:04:07,253
Grazie.

71
00:04:07,283 --> 00:04:08,712
Immagina quanto sarà frustrato

72
00:04:08,742 --> 00:04:09,921
Lo sarà quando lo scoprirà

73
00:04:09,951 --> 00:04:11,759
Le ciambelle sono un'esenzione.

74
00:04:12,867 --> 00:04:16,367
Taglia-taglia. sì, va bene.

75
00:04:21,826 --> 00:04:23,337
Hai bisogno che ti chiami un taxi?

76
00:04:23,367 --> 00:04:24,545
No, va bene, va bene.

77
00:04:24,575 --> 00:04:28,659
Il mio coinquilino viene a prendermi.

78
00:04:36,367 --> 00:04:37,504
Voce registrata:

79
00:04:37,534 --> 00:04:38,629
l'abbonato che stai provando

80
00:04:38,659 --> 00:04:40,129
raggiungere non è accettare chiamate

81
00:04:40,159 --> 00:04:41,545
in questo momento.

82
00:04:41,575 --> 00:04:44,367
Oh, cazzo.

83
00:04:52,701 --> 00:04:54,462
Ciao tesoro, sei a casa.

84
00:04:54,492 --> 00:04:55,462
Ehi, Kris.

85
00:04:55,492 --> 00:04:57,545
Dove eravate?

86
00:04:57,575 --> 00:04:58,545
vengo a prenderti giovedì

87
00:04:58,575 --> 00:05:01,129
Notti, giusto?

88
00:05:01,159 --> 00:05:02,712
Oggi è giovedì, Tara.

89
00:05:02,742 --> 00:05:04,337
Merda. con il ristorante

90
00:05:04,367 --> 00:05:06,337
Essendo chiuso, ho perso totalmente

91
00:05:06,367 --> 00:05:07,587
Traccia di quale giorno della settimana

92
00:05:07,617 --> 00:05:08,796
Lo era.

93
00:05:08,826 --> 00:05:10,462
Come sei tornato a casa?

94
00:05:10,492 --> 00:05:12,420
L'autobus. quel maledetto autobus.

95
00:05:12,450 --> 00:05:14,129
Eww. Dio mio.

96
00:05:14,159 --> 00:05:15,295
Perché non hai semplicemente...

97
00:05:15,325 --> 00:05:16,337
Chiamarti? l'ho fatto.

98
00:05:16,367 --> 00:05:17,337
Il tuo cellulare è stato tagliato.

99
00:05:17,367 --> 00:05:18,337
Il che è divertente, perché io

100
00:05:18,367 --> 00:05:20,337
Ricordati di darti dei soldi

101
00:05:20,367 --> 00:05:22,504
La scorsa settimana per pagare la bolletta del cellulare.

102
00:05:22,534 --> 00:05:23,504
può spiegare totalmente.

103
00:05:23,534 --> 00:05:26,576
Giusto. Kris. Miele?

104
00:05:29,909 --> 00:05:31,545
Fanculo!

105
00:05:31,575 --> 00:05:34,629
Cavolo.

106
00:05:34,659 --> 00:05:37,295
CIAO.

107
00:05:37,325 --> 00:05:39,879
Ti ho portato un Martini.

108
00:05:39,909 --> 00:05:42,921
Qui.

109
00:05:42,951 --> 00:05:44,909
NO?

110
00:05:48,575 --> 00:05:51,671
Dio mio.

111
00:05:51,701 --> 00:05:53,545
Non crederai a tutto questo casino

112
00:05:53,575 --> 00:05:54,754
Sammi si è messa dentro

113
00:05:54,784 --> 00:05:56,754
Questa volta.

114
00:05:56,784 --> 00:05:59,129
O coinvolge gli uomini

115
00:05:59,159 --> 00:06:01,879
O soldi e, oh, aspetta, lascia

116
00:06:01,909 --> 00:06:02,879
Immagino; non è colpa sua.

117
00:06:02,909 --> 00:06:04,170
Ho ragione?

118
00:06:04,200 --> 00:06:05,420
Andiamo, Kris, non lo è

119
00:06:05,450 --> 00:06:06,962
Che male.

120
00:06:06,992 --> 00:06:08,170
Non è poi così male? quella stronza

121
00:06:08,200 --> 00:06:10,170
È un fottuto disastro.

122
00:06:10,200 --> 00:06:11,295
Se non avessimo bisogno del suo aiuto

123
00:06:11,325 --> 00:06:12,504
Paga l'affitto e l'avrei presa a calci

124
00:06:12,534 --> 00:06:14,671
Culo sul marciapiede mesi fa.

125
00:06:14,701 --> 00:06:16,212
«Mi dispiace, non ho scelto te

126
00:06:16,242 --> 00:06:17,462
Su, Kris.

127
00:06:17,492 --> 00:06:18,462
Pensavo di avere più tempo a disposizione

128
00:06:18,492 --> 00:06:19,504
Il telefono.

129
00:06:19,534 --> 00:06:20,504
Sì, cosa è successo a

130
00:06:20,534 --> 00:06:22,004
Soldi telefonici, Tara?

131
00:06:22,034 --> 00:06:23,671
Avrei potuto riparare la mia macchina.

132
00:06:23,701 --> 00:06:25,754
Sapere. l'ho usato...

133
00:06:25,784 --> 00:06:28,129
Per comprare questo.

134
00:06:28,159 --> 00:06:30,462
E' un Lacoste.

135
00:06:30,492 --> 00:06:32,088
Un altro coltello?

136
00:06:32,118 --> 00:06:33,462
Non solo un altro coltello.

137
00:06:33,492 --> 00:06:35,921
Completa il mio set.

138
00:06:35,951 --> 00:06:37,837
Come dovrebbe comportarsi uno chef?

139
00:06:37,867 --> 00:06:39,921
Un lavoro migliore senza un set completo?

140
00:06:39,951 --> 00:06:42,004
Come dovrebbe comportarsi uno chef?

141
00:06:42,034 --> 00:06:43,212
Un altro lavoro se nessuno può

142
00:06:43,242 --> 00:06:45,587
La chiami, cazzo?

143
00:06:45,617 --> 00:06:46,587
lo avrei messo sul mio

144
00:06:46,617 --> 00:06:48,337
Carta, e poi è stata scoperta.

145
00:06:48,367 --> 00:06:49,796
Tara, sai una cosa?

146
00:06:49,826 --> 00:06:51,212
Sei la mia principessa.

147
00:06:51,242 --> 00:06:52,754
Va bene, lo sai.

148
00:06:52,784 --> 00:06:53,754
Ma non sono il tuo padre ricco,

149
00:06:53,784 --> 00:06:54,754
E non posso permettermi di mantenerlo

150
00:06:54,784 --> 00:06:55,754
Ti ho salvato.

151
00:06:55,784 --> 00:06:56,837
Kris, non mi interessa

152
00:06:56,867 --> 00:06:58,129
Quella roba; niente di tutto ciò

153
00:06:58,159 --> 00:06:59,754
È importante per me.

154
00:06:59,784 --> 00:07:01,046
Sarei felice in una baracca nel

155
00:07:01,076 --> 00:07:02,837
Nel mezzo del nulla con te.

156
00:07:02,867 --> 00:07:04,337
Giusto. beh, ci sono stato,

157
00:07:04,367 --> 00:07:07,253
E credimi, non dureresti.

158
00:07:07,283 --> 00:07:10,129
Troveresti semplicemente qualcuno come

159
00:07:10,159 --> 00:07:12,879
Sammi con cui andare a fare il giro dei bar.

160
00:07:12,909 --> 00:07:16,587
Si tratta di questo?

161
00:07:16,617 --> 00:07:17,796
Sei piuttosto sexy quando

162
00:07:17,826 --> 00:07:19,962
Sei geloso, Kris.

163
00:07:19,992 --> 00:07:21,295
«Non sono geloso.

164
00:07:21,325 --> 00:07:23,004
Non sono geloso.

165
00:07:23,034 --> 00:07:26,170
Sono solo stanco.

166
00:07:26,200 --> 00:07:28,712
OH. conosco un buon modo per

167
00:07:28,742 --> 00:07:30,879
Rilassati.

168
00:07:30,909 --> 00:07:31,962
Tara, smettila.

169
00:07:31,992 --> 00:07:34,587
Te l'ho detto che sono stanco.

170
00:07:34,617 --> 00:07:35,754
E se mettessi il George?

171
00:07:35,784 --> 00:07:37,587
Michael mescola?

172
00:07:37,617 --> 00:07:39,170
No.

173
00:07:39,200 --> 00:07:41,629
E se indossassi Giuda?

174
00:07:41,659 --> 00:07:44,295
Miscela di preti...

175
00:07:44,325 --> 00:07:46,671
E mi sono lasciato legare?

176
00:07:46,701 --> 00:07:47,837
Ne prenderò un po'

177
00:07:47,867 --> 00:07:49,700
Dormi.

178
00:07:54,826 --> 00:07:57,837
«Non sono stanco, quindi...

179
00:07:57,867 --> 00:08:00,046
Tornerò là fuori.

180
00:08:00,076 --> 00:08:01,587
Voglio dire, se non riesco a scopare,

181
00:08:01,617 --> 00:08:02,587
Potrei anche ubriacarmi,

182
00:08:02,617 --> 00:08:05,825
Giusto?

183
00:08:07,034 --> 00:08:09,427
Ti amo.

184
00:08:18,909 --> 00:08:21,801
Anch'io ti amo.

185
00:08:23,909 --> 00:08:27,088
Kris è così incazzato con me.

186
00:08:27,118 --> 00:08:29,921
Che cosa? ti ha appena lasciato

187
00:08:29,951 --> 00:08:31,754
Così?

188
00:08:31,784 --> 00:08:34,837
Tutto arrapato e duro?

189
00:08:34,867 --> 00:08:36,587
Sì. ha detto che sono le tasse

190
00:08:36,617 --> 00:08:38,170
Stagione.

191
00:08:38,200 --> 00:08:40,921
Oh, giusto.

192
00:08:40,951 --> 00:08:43,921
Beh, sai, potrebbe esserlo

193
00:08:43,951 --> 00:08:46,837
Dritto, ma posso dire quando

194
00:08:46,867 --> 00:08:51,576
Una ragazza ha bisogno di un piccolo aiuto.

195
00:09:17,283 --> 00:09:19,253
Buongiorno, Sammi.

196
00:09:19,283 --> 00:09:20,837
Ehi, una domanda per te.

197
00:09:20,867 --> 00:09:23,837
Ehi! Fanculo! che cazzo, Karl?

198
00:09:23,867 --> 00:09:24,921
Che vi succede, stronzette?

199
00:09:24,951 --> 00:09:26,712
E il formaggio di capra?

200
00:09:26,742 --> 00:09:28,212
Sammi, il tuo idiota

201
00:09:28,242 --> 00:09:30,129
Il cazzo del ragazzo è nel mio

202
00:09:30,159 --> 00:09:31,379
Cucina.

203
00:09:31,409 --> 00:09:32,629
Buongiorno anche a te.

204
00:09:32,659 --> 00:09:33,629
Non capisco perché, se

205
00:09:33,659 --> 00:09:34,754
Ti piacciono comunque le ragazze,

206
00:09:34,784 --> 00:09:35,754
Sei così nervoso nei miei confronti

207
00:09:35,784 --> 00:09:36,754
Essere naturali.

208
00:09:36,784 --> 00:09:37,754
non importa se tu

209
00:09:37,784 --> 00:09:38,879
Capire o no, Karl.

210
00:09:38,909 --> 00:09:39,879
Quando sei a casa mia, indossa

211
00:09:39,909 --> 00:09:41,253
Dei maledetti vestiti.

212
00:09:41,283 --> 00:09:44,253
Amico, mettiti questi.

213
00:09:44,283 --> 00:09:45,754
Grazie, Sam...

214
00:09:45,784 --> 00:09:48,088
Vabbè, vabbè. e ho un cazzo

215
00:09:48,118 --> 00:09:49,088
Adamo ed Eva nella mia scopata

216
00:09:49,118 --> 00:09:51,004
Cucina.

217
00:09:51,034 --> 00:09:53,253
Che cosa?

218
00:09:53,283 --> 00:09:54,712
Essere nudi è la cosa migliore

219
00:09:54,742 --> 00:09:56,671
Cosa naturale nel mondo.

220
00:09:56,701 --> 00:09:57,796
In altri paesi, infatti,

221
00:09:57,826 --> 00:09:59,295
Come l'Europa, non ottengono tutto

222
00:09:59,325 --> 00:10:00,587
Agitato per un dondolamento del dong

223
00:10:00,617 --> 00:10:02,712
Qua e là.

224
00:10:02,742 --> 00:10:05,170
Sparo? è un'offerta di pace.

225
00:10:05,200 --> 00:10:09,170
Di tequila alle 8:00?

226
00:10:09,200 --> 00:10:11,088
Domanda per te.

227
00:10:11,118 --> 00:10:14,004
Oh mio Dio, eccolo qui.

228
00:10:14,034 --> 00:10:15,212
No, davvero.

229
00:10:15,242 --> 00:10:16,962
Cosa hai intenzione di fare?

230
00:10:16,992 --> 00:10:18,212
Con quel vecchio mattone di hashish

231
00:10:18,242 --> 00:10:19,212
Nella tua borsa?

232
00:10:19,242 --> 00:10:20,212
Come cazzo lo sapevi?

233
00:10:20,242 --> 00:10:21,253
A questo proposito?

234
00:10:21,283 --> 00:10:22,253
potevo sentirne l'odore, tipo,

235
00:10:22,283 --> 00:10:23,587
Un miglio di distanza.

236
00:10:23,617 --> 00:10:24,671
Fanculo.

237
00:10:24,701 --> 00:10:25,962
Compralo da te.

238
00:10:25,992 --> 00:10:27,253
Dai un nome al tuo prezzo.

239
00:10:27,283 --> 00:10:30,962
Ehm... sette...

240
00:10:30,992 --> 00:10:32,629
Cento dollari?

241
00:10:32,659 --> 00:10:33,629
Cinque.

242
00:10:33,659 --> 00:10:35,337
Affare.

243
00:10:35,367 --> 00:10:36,921
Solo non dirmi che lo farai

244
00:10:36,951 --> 00:10:38,629
Scrivimi un cazzo di assegno.

245
00:10:38,659 --> 00:10:42,921
Contanti. contanti per l'hashish.

246
00:10:42,951 --> 00:10:44,754
(ridacchia) contanti per l'hashish.

247
00:10:44,784 --> 00:10:47,545
L'unica cosa è che non lo so davvero

248
00:10:47,575 --> 00:10:49,295
Tienilo con me adesso.

249
00:10:49,325 --> 00:10:53,004
Sorpresa, dannato premio.

250
00:10:53,034 --> 00:10:54,295
Seguimi a Pyrgos.

251
00:10:54,325 --> 00:10:56,796
«Non mi intendo del gergo della droga.

252
00:10:56,826 --> 00:10:57,879
No, no, no. è il greco

253
00:10:57,909 --> 00:10:59,754
Luogo, terzo e primavera.

254
00:10:59,784 --> 00:11:01,212
Hanno preso davvero bene

255
00:11:01,242 --> 00:11:02,379
Giroscopi lì.

256
00:11:02,409 --> 00:11:03,754
Ok, sì, sono un paio

257
00:11:03,784 --> 00:11:04,796
Di isolati di distanza dal lavoro.

258
00:11:04,826 --> 00:11:05,879
Ho comunque bisogno di un passaggio.

259
00:11:05,909 --> 00:11:07,212
Freddo. questi mirtilli rossi

260
00:11:07,242 --> 00:11:11,034
Questa merda?

261
00:11:13,159 --> 00:11:15,420
Va bene, questo è tutto.

262
00:11:15,450 --> 00:11:17,129
Lascia parlare me.

263
00:11:17,159 --> 00:11:18,212
non posso credere che mi fido

264
00:11:18,242 --> 00:11:22,326
Tu.

265
00:11:27,076 --> 00:11:28,088
Va bene, aspetta un momento

266
00:11:28,118 --> 00:11:31,992
Un secondo.

267
00:11:40,325 --> 00:11:42,212
Ciao, Kostas.

268
00:11:42,242 --> 00:11:44,962
Uhm, c'è una ragazza qui con 5k

269
00:11:44,992 --> 00:11:46,295
Di hashish.

270
00:11:46,325 --> 00:11:51,659
Ne vale circa 500.

271
00:11:57,992 --> 00:11:59,796
Ah ah!

272
00:11:59,826 --> 00:12:03,962
Benvenuto, benvenuto!

273
00:12:03,992 --> 00:12:05,253
Questo è Kostas, è il suo proprietario

274
00:12:05,283 --> 00:12:06,545
Il posto.

275
00:12:06,575 --> 00:12:09,462
Benvenuto.

276
00:12:09,492 --> 00:12:12,004
Oh, sei così bella.

277
00:12:12,034 --> 00:12:13,462
Così bello.

278
00:12:13,492 --> 00:12:15,671
Ti piace un giroscopio?

279
00:12:15,701 --> 00:12:17,379
Che cosa?

280
00:12:17,409 --> 00:12:19,295
Giroscopio? giroscopio.

281
00:12:19,325 --> 00:12:20,796
Sì, sì, sì. mm-hmm.

282
00:12:20,826 --> 00:12:22,046
Bene, bene, bene, bene, bene.

283
00:12:22,076 --> 00:12:24,462
Questo è il mio posto.

284
00:12:24,492 --> 00:12:26,046
Ti dico una cosa.

285
00:12:26,076 --> 00:12:28,879
Adesso è mattina.

286
00:12:28,909 --> 00:12:30,962
Torni più tardi.

287
00:12:30,992 --> 00:12:33,004
Ti darò un giroscopio gratis, okay,

288
00:12:33,034 --> 00:12:35,420
Con le guarnizioni.

289
00:12:35,450 --> 00:12:37,843
Perché ti amo!

290
00:12:39,409 --> 00:12:41,796
Ora, Karl qui dice che, uh,

291
00:12:41,826 --> 00:12:44,420
Hai qualcosa per me.

292
00:12:44,450 --> 00:12:45,462
Che cosa? Qui?

293
00:12:45,492 --> 00:12:47,420
Non dovremmo entrare in un ufficio

294
00:12:47,450 --> 00:12:48,712
O qualcosa del genere?

295
00:12:48,742 --> 00:12:50,129
Questa sala da pranzo è mia

296
00:12:50,159 --> 00:12:52,004
Ufficio!

297
00:12:52,034 --> 00:12:53,379
Questa è la mia gente.

298
00:12:53,409 --> 00:12:55,129
La mia famiglia.

299
00:12:55,159 --> 00:12:56,379
E li adoro.

300
00:12:56,409 --> 00:12:57,754
sai che non indosso

301
00:12:57,784 --> 00:12:59,712
Un filo.

302
00:12:59,742 --> 00:13:01,004
Mi guardò vestirmi

303
00:13:01,034 --> 00:13:02,796
Questa mattina.

304
00:13:02,826 --> 00:13:05,088
Ehm... ecco.

305
00:13:05,118 --> 00:13:08,046
Questo...

306
00:13:08,076 --> 00:13:09,968
Oh!

307
00:13:13,409 --> 00:13:17,088
Questa è una bella merda.

308
00:13:17,118 --> 00:13:20,046
Questo è il primo.

309
00:13:20,076 --> 00:13:21,129
Allora, mia piccola bellezza

310
00:13:21,159 --> 00:13:22,253
Uno.

311
00:13:22,283 --> 00:13:24,337
Questa è la prima volta che lo facciamo

312
00:13:24,367 --> 00:13:25,921
Affari insieme.

313
00:13:25,951 --> 00:13:29,004
Quindi... non te lo darò

314
00:13:29,034 --> 00:13:32,295
$ 100.

315
00:13:32,325 --> 00:13:35,504
Non ti darò 200 dollari.

316
00:13:35,534 --> 00:13:37,587
Perché mi piace il tuo viso,

317
00:13:37,617 --> 00:13:42,921
Ti darò $ 500!

318
00:13:42,951 --> 00:13:45,379
Va bene?

319
00:13:45,409 --> 00:13:49,088
Sì. Sì.

320
00:13:49,118 --> 00:13:52,212
Ok...

321
00:13:52,242 --> 00:13:54,629
Ok.

322
00:13:54,659 --> 00:13:58,004
Ah! arrivederci adesso, tesoro mio.

323
00:13:58,034 --> 00:14:01,337
Per favore torna indietro.

324
00:14:01,367 --> 00:14:02,921
Giusto, sono 5.000 dollari?

325
00:14:02,951 --> 00:14:04,088
Sì.

326
00:14:04,118 --> 00:14:05,587
Dalla somma che devi,

327
00:14:05,617 --> 00:14:06,921
Ma voglio l'equilibrio.

328
00:14:06,951 --> 00:14:08,504
Aspetta un secondo.

329
00:14:08,534 --> 00:14:10,587
Erano 5.000 dollari di hashish?

330
00:14:10,617 --> 00:14:11,587
Tesoro mio, cosa fai?

331
00:14:11,617 --> 00:14:12,587
Pensi? stai per uscire

332
00:14:12,617 --> 00:14:13,587
E venderlo per strada

333
00:14:13,617 --> 00:14:14,587
Te stesso?

334
00:14:14,617 --> 00:14:15,587
Sei così fottuto

335
00:14:15,617 --> 00:14:16,587
Stronzo, Karl.

336
00:14:16,617 --> 00:14:19,004
Tra noi non è finita questa cosa.

337
00:14:19,034 --> 00:14:20,587
Dimmi, Kris.

338
00:14:20,617 --> 00:14:22,046
Che cosa?

339
00:14:22,076 --> 00:14:23,420
Perché odi così tanto gli uomini?

340
00:14:23,450 --> 00:14:24,671
non. non odio gli uomini,

341
00:14:24,701 --> 00:14:27,451
Karl, solo tu.

342
00:14:30,118 --> 00:14:32,129
EHI. Buongiorno.

343
00:14:32,159 --> 00:14:33,754
Ehi, Kris. di nuovo tardi.

344
00:14:33,784 --> 00:14:34,754
Sì. l'auto è ancora rotta

345
00:14:34,784 --> 00:14:36,088
Giù.

346
00:14:36,118 --> 00:14:37,170
Ascolta, semplicemente non, tipo,

347
00:14:37,200 --> 00:14:38,712
Rovinalo per il resto di noi.

348
00:14:38,742 --> 00:14:40,921
Mi scusi.

349
00:14:40,951 --> 00:14:44,742
È la stagione delle tasse.

350
00:14:57,118 --> 00:14:58,879
Ehi, Kris.

351
00:14:58,909 --> 00:15:00,088
Oh, salve, signor. Harley.

352
00:15:00,118 --> 00:15:01,253
Stai bene?

353
00:15:01,283 --> 00:15:03,253
Sì, sì. solo stanco.

354
00:15:03,283 --> 00:15:04,796
ascoltalo.

355
00:15:04,826 --> 00:15:06,046
L'ho sentito.

356
00:15:06,076 --> 00:15:07,212
Ti lascerò andare.

357
00:15:07,242 --> 00:15:11,712
È solo...

358
00:15:11,742 --> 00:15:13,088
L'affitto.

359
00:15:13,118 --> 00:15:14,796
Non hai ricevuto il mio assegno?

360
00:15:14,826 --> 00:15:15,796
L'ho spinto sotto la tua porta

361
00:15:15,826 --> 00:15:16,921
La settimana scorsa.

362
00:15:16,951 --> 00:15:18,587
No, ho capito.

363
00:15:18,617 --> 00:15:21,754
È solo...

364
00:15:21,784 --> 00:15:22,962
L'assegno di Tara?

365
00:15:22,992 --> 00:15:26,004
L'assegno di Tara.

366
00:15:26,034 --> 00:15:27,837
$ 500?

367
00:15:27,867 --> 00:15:31,534
$ 500.

368
00:15:36,784 --> 00:15:38,170
Contanti, va bene?

369
00:15:38,200 --> 00:15:40,962
Oh, sì.

370
00:15:40,992 --> 00:15:44,618
Buona notte.

371
00:15:53,118 --> 00:15:56,618
Ciao.

372
00:16:04,492 --> 00:16:08,242
Tara?

373
00:16:27,617 --> 00:16:31,879
Kris!

374
00:16:31,909 --> 00:16:33,088
Tara, hai qualche idea?

375
00:16:33,118 --> 00:16:34,420
Che ore sono?

376
00:16:34,450 --> 00:16:35,587
Tesoro, devo dirtelo

377
00:16:35,617 --> 00:16:37,129
Qualcosa.

378
00:16:37,159 --> 00:16:38,170
Cosa, avete fatto la tazza?

379
00:16:38,200 --> 00:16:39,587
Un giocatore di hockey?

380
00:16:39,617 --> 00:16:40,921
Credimi, sto rapinando un hockey

381
00:16:40,951 --> 00:16:42,212
Il giocatore sarebbe il meno stupido

382
00:16:42,242 --> 00:16:43,921
La cosa che ho fatto con Sammi.

383
00:16:43,951 --> 00:16:46,962
Controlla.

384
00:16:46,992 --> 00:16:48,837
Che cazzo?

385
00:16:48,867 --> 00:16:49,962
Perché quei dollari canadesi?

386
00:16:49,992 --> 00:16:51,088
Li chiamano pazzi

387
00:16:51,118 --> 00:16:52,712
Lì.

388
00:16:52,742 --> 00:16:54,420
Dio mio.

389
00:16:54,450 --> 00:16:56,545
Tara, cosa hai fatto?

390
00:16:56,575 --> 00:16:57,796
Tara: okay, c'eravamo noi

391
00:16:57,826 --> 00:16:59,712
una parte davvero schifosa della città...

392
00:16:59,742 --> 00:17:00,921
Sammi: non era poi così schifoso.

393
00:17:00,951 --> 00:17:02,088
era davvero schifoso.

394
00:17:02,118 --> 00:17:03,545
comunque, Sammi aveva bisogno di un passaggio

395
00:17:03,575 --> 00:17:04,837
a casa, così l'ho andata a prendere, e

396
00:17:04,867 --> 00:17:05,837
mi ha invitato a questo rave,

397
00:17:05,867 --> 00:17:06,837
e io ero, tipo,

398
00:17:06,867 --> 00:17:07,837
Kris:un rave?

399
00:17:07,867 --> 00:17:09,088
Lo so, lo so, ma basta

400
00:17:09,118 --> 00:17:10,420
ascolta, va bene?

401
00:17:10,450 --> 00:17:11,587
dobbiamo aver ottenuto il

402
00:17:11,617 --> 00:17:12,712
indicazioni sbagliate, perché noi

403
00:17:12,742 --> 00:17:16,504
ho trovato invece questo.

404
00:17:16,534 --> 00:17:20,409
Santo cielo!

405
00:17:22,909 --> 00:17:24,088
Come fai a sapere che lo fossero?

406
00:17:24,118 --> 00:17:25,587
Tutti morti?

407
00:17:25,617 --> 00:17:27,046
dovette lavorare al macello

408
00:17:27,076 --> 00:17:28,129
Nell'ambito della mia formazione culinaria.

409
00:17:28,159 --> 00:17:29,587
Credimi, so cosa è morto

410
00:17:29,617 --> 00:17:31,170
Sembra.

411
00:17:31,200 --> 00:17:32,420
non lo so.

412
00:17:32,450 --> 00:17:34,004
Non so cosa dire

413
00:17:34,034 --> 00:17:35,587
Di' "grazie, Dio, per

414
00:17:35,617 --> 00:17:37,420
Regalandoci un miracolo."

415
00:17:37,450 --> 00:17:38,879
Pensaci, Kris.

416
00:17:38,909 --> 00:17:40,962
Questa è la risposta a ogni

417
00:17:40,992 --> 00:17:42,712
Preghiera che abbiamo mai avuto.

418
00:17:42,742 --> 00:17:46,129
Speriamo solo che sia così.

419
00:17:46,159 --> 00:17:47,796
Quanto pensi?

420
00:17:47,826 --> 00:17:50,921
Tutto questo è?

421
00:17:50,951 --> 00:17:52,129
Ok, al cambio attuale

422
00:17:52,159 --> 00:17:56,212
Tasso, che è di circa 3,1 milioni

423
00:17:56,242 --> 00:17:58,343
Dollari americani, più o meno.

424
00:18:00,325 --> 00:18:01,712
Aspetta, aspetta.

425
00:18:01,742 --> 00:18:03,046
C'è tipo un fondo finto

426
00:18:03,076 --> 00:18:04,671
In questo.

427
00:18:04,701 --> 00:18:07,504
Oh! Dio mio! Che cosa?

428
00:18:07,534 --> 00:18:09,879
Oh, sì, è una pistola!

429
00:18:09,909 --> 00:18:11,337
Gesù, sammi, sammi.

430
00:18:11,367 --> 00:18:12,379
Che cosa?

431
00:18:12,409 --> 00:18:13,671
Stai attento con quello.

432
00:18:13,701 --> 00:18:14,754
Qualcuno di voi sa qualcosa?

433
00:18:14,784 --> 00:18:15,754
A proposito di armi?

434
00:18:15,784 --> 00:18:16,921
Uh sì, certo.

435
00:18:16,951 --> 00:18:18,212
Lo so, sono fottutamente fantastici

436
00:18:18,242 --> 00:18:19,379
Come merda.

437
00:18:19,409 --> 00:18:20,712
Ok, allora nessuno lo tocchi.

438
00:18:20,742 --> 00:18:21,962
Non voglio che uno di voi spari

439
00:18:21,992 --> 00:18:23,462
Te stesso in faccia.

440
00:18:23,492 --> 00:18:25,212
Ok, ecco cosa facciamo.

441
00:18:25,242 --> 00:18:27,379
Andiamo in Messico, ovviamente,

442
00:18:27,409 --> 00:18:28,587
E spendiamo il resto del nostro

443
00:18:28,617 --> 00:18:29,921
Vive abbronzandosi, bevendo

444
00:18:29,951 --> 00:18:32,837
Margarita e imparare il messicano.

445
00:18:32,867 --> 00:18:33,962
Sammi, non possiamo attraversare il

446
00:18:33,992 --> 00:18:35,004
Confine con una valigia piena di

447
00:18:35,034 --> 00:18:36,004
Soldi.

448
00:18:36,034 --> 00:18:37,046
Uh, perché cazzo no?

449
00:18:37,076 --> 00:18:38,379
Sono stato a Tijuana.

450
00:18:38,409 --> 00:18:39,420
Non gliene frega niente di quello che fai

451
00:18:39,450 --> 00:18:40,462
Portalo in Messico.

452
00:18:40,492 --> 00:18:41,545
Forse, ma se sbagli,

453
00:18:41,575 --> 00:18:42,879
Poi andiamo in prigione.

454
00:18:42,909 --> 00:18:44,004
Hai idea di cosa significhi

455
00:18:44,034 --> 00:18:45,004
In una prigione messicana?

456
00:18:45,034 --> 00:18:46,587
No. Uh-uh.

457
00:18:46,617 --> 00:18:48,088
Va bene, quindi cosa facciamo?

458
00:18:48,118 --> 00:18:49,629
Onestamente, penso che dovremmo

459
00:18:49,659 --> 00:18:50,712
Riprendilo.

460
00:18:50,742 --> 00:18:51,962
Indietro? cosa, no. sei tu

461
00:18:51,992 --> 00:18:53,046
Fottutamente pazzo?

462
00:18:53,076 --> 00:18:54,796
Sono così malato e stanco delle persone

463
00:18:54,826 --> 00:18:56,046
Comprandomi merda perché l'ho fatto

464
00:18:56,076 --> 00:18:57,379
Tette enormi.

465
00:18:57,409 --> 00:18:58,671
Sì, sono tette fantastiche, ma

466
00:18:58,701 --> 00:18:59,921
Voglio comprare la mia merda

467
00:18:59,951 --> 00:19:01,671
Tanto per cambiare.

468
00:19:01,701 --> 00:19:02,712
Ora posso.

469
00:19:02,742 --> 00:19:03,879
Capisci di cosa si tratta?

470
00:19:03,909 --> 00:19:04,962
Fa per me?

471
00:19:04,992 --> 00:19:06,046
Non ti è venuto in mente?

472
00:19:06,076 --> 00:19:07,046
Quel qualcuno là fuori c'è

473
00:19:07,076 --> 00:19:08,420
Sto cercando questi soldi, giusto

474
00:19:08,450 --> 00:19:09,545
Adesso?

475
00:19:09,575 --> 00:19:10,712
Intendi come la polizia?

476
00:19:10,742 --> 00:19:11,754
significa come l'omicida

477
00:19:11,784 --> 00:19:12,837
Spacciatore di droga, voi stronze avete rubato

478
00:19:12,867 --> 00:19:13,837
Da.

479
00:19:13,867 --> 00:19:14,879
Smettila di dirlo.

480
00:19:14,909 --> 00:19:15,921
Non sappiamo se lo fossero

481
00:19:15,951 --> 00:19:16,921
Spacciatori di droga omicidi o

482
00:19:16,951 --> 00:19:17,962
Qualunque cosa, e sai una cosa?

483
00:19:17,992 --> 00:19:18,962
Non abbiamo rubato nulla.

484
00:19:18,992 --> 00:19:20,129
Erano morti.

485
00:19:20,159 --> 00:19:21,170
Non stai ascoltando?

486
00:19:21,200 --> 00:19:22,545
C'è qualcosa che sto dicendo, cazzo?

487
00:19:22,575 --> 00:19:23,545
Anche se ogni persona in quello

488
00:19:23,575 --> 00:19:25,754
Il magazzino era morto, ci sono

489
00:19:25,784 --> 00:19:27,545
Ne usciranno altre decine

490
00:19:27,575 --> 00:19:28,796
Pettinando la terra cercando

491
00:19:28,826 --> 00:19:29,921
Questi soldi adesso.

492
00:19:29,951 --> 00:19:31,129
E poi c'è la polizia.

493
00:19:31,159 --> 00:19:32,462
Fanculo, Dio solo sa quanto

494
00:19:32,492 --> 00:19:33,462
La prova che voi due avete lasciato qui

495
00:19:33,492 --> 00:19:34,629
Magazzino.

496
00:19:34,659 --> 00:19:35,629
No, te l'ho detto, lo eravamo

497
00:19:35,659 --> 00:19:36,629
Davvero attento.

498
00:19:36,659 --> 00:19:37,629
Attento? dammi una pausa.

499
00:19:37,659 --> 00:19:38,629
Un fottuto cane antidroga potrebbe farlo

500
00:19:38,659 --> 00:19:39,879
Probabilmente annusi il profumo di Sammi

501
00:19:39,909 --> 00:19:41,420
Alla nostra porta di casa.

502
00:19:41,450 --> 00:19:42,712
Giusto, come se fossi l'unica ragazza

503
00:19:42,742 --> 00:19:44,046
In questa città che veste Parigi

504
00:19:44,076 --> 00:19:45,088
La "presa in giro" di Hilton.

505
00:19:45,118 --> 00:19:46,462
Cavolo, vorrei che fosse vero.

506
00:19:46,492 --> 00:19:47,587
Se quello che stai dicendo è

507
00:19:47,617 --> 00:19:48,712
È vero, allora dovremmo assolutamente farlo

508
00:19:48,742 --> 00:19:50,046
Non riprenderlo, perché lì

509
00:19:50,076 --> 00:19:51,796
Sarà, tipo, la polizia,

510
00:19:51,826 --> 00:19:53,462
O malvagi assassini di spacciatori.

511
00:19:53,492 --> 00:19:54,962
Sì, okay, hai ragione.

512
00:19:54,992 --> 00:19:56,671
Non possiamo riprenderlo.

513
00:19:56,701 --> 00:19:57,879
fatto.

514
00:19:57,909 --> 00:19:59,337
Nascondiamo i soldi.

515
00:19:59,367 --> 00:20:00,712
Lo mettiamo via, vediamo se qualcuno

516
00:20:00,742 --> 00:20:01,921
Viene, se qualcuno viene,

517
00:20:01,951 --> 00:20:04,295
Facciamo il finto tonto e, se loro non lo fanno,

518
00:20:04,325 --> 00:20:05,587
Torniamo indietro, lo capiamo,

519
00:20:05,617 --> 00:20:07,504
E ce l'abbiamo.

520
00:20:07,534 --> 00:20:08,712
Non possiamo nasconderlo da qualche parte

521
00:20:08,742 --> 00:20:09,921
Sicuro, ok?

522
00:20:09,951 --> 00:20:10,962
E se uno di noi decidesse di andare?

523
00:20:10,992 --> 00:20:12,295
Torna indietro e prendi i soldi, e

524
00:20:12,325 --> 00:20:13,796
Allora siamo tutti fregati.

525
00:20:13,826 --> 00:20:14,962
Oh, andiamo.

526
00:20:14,992 --> 00:20:16,046
Aspetta un attimo, Sammi ha ragione.

527
00:20:16,076 --> 00:20:17,462
Sammi ha ragione?! io...

528
00:20:17,492 --> 00:20:18,587
Aspetta un secondo. dobbiamo

529
00:20:18,617 --> 00:20:19,754
Trova un posto dove possiamo metterlo

530
00:20:19,784 --> 00:20:21,337
I soldi dove nessun altro

531
00:20:21,367 --> 00:20:22,462
Puoi arrivarci senza il

532
00:20:22,492 --> 00:20:23,587
Altri due.

533
00:20:23,617 --> 00:20:24,712
Non ti fidi di me?

534
00:20:24,742 --> 00:20:26,295
non fidarti di lei.

535
00:20:26,325 --> 00:20:28,712
Ah, torno subito, tesoro.

536
00:20:28,742 --> 00:20:30,295
Ok, quindi ecco cosa facciamo

537
00:20:30,325 --> 00:20:31,754
Può fare.

538
00:20:31,784 --> 00:20:32,962
Trascorrerò la prossima settimana

539
00:20:32,992 --> 00:20:33,962
Capire come ottenere il

540
00:20:33,992 --> 00:20:35,504
Soldi fuori dal paese.

541
00:20:35,534 --> 00:20:36,837
Mettiamo tre serrature alla porta,

542
00:20:36,867 --> 00:20:37,879
Uno per ciascuno di noi, e aspetta.

543
00:20:37,909 --> 00:20:39,379
Quando sembra che sia sicuro,

544
00:20:39,409 --> 00:20:40,796
Torneremo tutti indietro e lo prenderemo

545
00:20:40,826 --> 00:20:42,587
Insieme.

546
00:20:42,617 --> 00:20:43,754
Tara: mi sembra una buona cosa.

547
00:20:43,784 --> 00:20:45,046
Kris: Sammi?

548
00:20:45,076 --> 00:20:47,093
Sammi: qualunque cosa.

549
00:21:05,701 --> 00:21:07,545
Che succede, stronza?

550
00:21:07,575 --> 00:21:09,379
EHI.

551
00:21:09,409 --> 00:21:11,420
Perché sei sempre così allegro?

552
00:21:11,450 --> 00:21:12,629
Ho sentito te e Karl litigare

553
00:21:12,659 --> 00:21:13,837
Fino alle 5:00 del mattino

554
00:21:13,867 --> 00:21:15,337
Ieri sera.

555
00:21:15,367 --> 00:21:16,796
Adderall. ne vuoi un po'?

556
00:21:16,826 --> 00:21:17,837
No. A Kris non piace

557
00:21:17,867 --> 00:21:19,629
Quando prendo farmaci.

558
00:21:19,659 --> 00:21:20,796
Non sono farmaci.

559
00:21:20,826 --> 00:21:22,295
Sono soggetti a prescrizione.

560
00:21:22,325 --> 00:21:23,962
OH. la tua ricetta?

561
00:21:23,992 --> 00:21:26,379
Di qualcuno.

562
00:21:26,409 --> 00:21:27,379
Qualunque cosa.

563
00:21:27,409 --> 00:21:28,462
Non capisco come puoi

564
00:21:28,492 --> 00:21:29,754
Stai con qualcuno che è così

565
00:21:29,784 --> 00:21:31,129
Controllare.

566
00:21:31,159 --> 00:21:32,837
Perché la amo,

567
00:21:32,867 --> 00:21:34,337
E il furetto arrabbiato che sembra

568
00:21:34,367 --> 00:21:35,587
Di averle strisciato su per il culo

569
00:21:35,617 --> 00:21:36,587
Recentemente.

570
00:21:36,617 --> 00:21:39,212
furetto? conoscevo un ragazzo

571
00:21:39,242 --> 00:21:42,170
Chi potrebbe farlo con i criceti.

572
00:21:42,200 --> 00:21:45,295
Faceva davvero caldo.

573
00:21:45,325 --> 00:21:46,837
Cosa fai?

574
00:21:46,867 --> 00:21:48,212
Prestami attenzione.

575
00:21:48,242 --> 00:21:49,754
Fermare. sto cercando di trovare un equilibrio

576
00:21:49,784 --> 00:21:51,004
Il mio libretto degli assegni.

577
00:21:51,034 --> 00:21:53,587
Non funziona per un cazzo.

578
00:21:53,617 --> 00:21:55,212
Va bene, va bene.

579
00:21:55,242 --> 00:21:57,129
Ascolta, se non sei troppo occupato

580
00:21:57,159 --> 00:21:59,088
Capire e = mc2, secondo te

581
00:21:59,118 --> 00:22:00,170
Forse puoi venirmi a prendere

582
00:22:00,200 --> 00:22:01,504
Dopo il lavoro?

583
00:22:01,534 --> 00:22:03,004
No, ho... cosa?

584
00:22:03,034 --> 00:22:04,337
ho una cena da festeggiare

585
00:22:04,367 --> 00:22:06,046
Da fare, e poi...

586
00:22:06,076 --> 00:22:07,170
A Kris non piace quando lo sono

587
00:22:07,200 --> 00:22:08,504
Fuori tardi.

588
00:22:08,534 --> 00:22:10,504
Dio mio!

589
00:22:10,534 --> 00:22:12,921
Ehm, è la tua ragazza o...

590
00:22:12,951 --> 00:22:15,253
Lei è la tua mamma?

591
00:22:15,283 --> 00:22:16,504
Perché non lo chiedi a Karl?

592
00:22:16,534 --> 00:22:18,004
lo farebbe, ma ce l'ha

593
00:22:18,034 --> 00:22:19,504
Un concerto stasera.

594
00:22:19,534 --> 00:22:20,837
Sta scherzando con qualcuno

595
00:22:20,867 --> 00:22:22,253
Festa del barile del liceo.

596
00:22:22,283 --> 00:22:23,253
E tu ne hai il coraggio

597
00:22:23,283 --> 00:22:24,504
Mi dici qualcosa su Kris?

598
00:22:24,534 --> 00:22:26,337
Perché stai con quel perdente?

599
00:22:26,367 --> 00:22:28,837
Guarda, è tipo un...

600
00:22:28,867 --> 00:22:31,088
È come un'auto d'epoca.

601
00:22:31,118 --> 00:22:33,337
Sai, non lavora sempre

602
00:22:33,367 --> 00:22:35,170
Quando vuoi, ma è così

603
00:22:35,200 --> 00:22:36,837
Super sexy, quindi guidalo tu

604
00:22:36,867 --> 00:22:39,504
Comunque, e lascia che te lo dica,

605
00:22:39,534 --> 00:22:42,129
Sa guidare.

606
00:22:42,159 --> 00:22:44,337
Uffa! Per favore. fermare.

607
00:22:44,367 --> 00:22:46,004
Le tue storie di sesso da allevatore

608
00:22:46,034 --> 00:22:47,253
Mi fanno venire la nausea.

609
00:22:47,283 --> 00:22:49,253
Qualunque cosa. guarda, sto lavorando

610
00:22:49,283 --> 00:22:50,337
Il turno presto, quindi me ne vado

611
00:22:50,367 --> 00:22:51,879
Entro le 11:00 e ti pagherò

612
00:22:51,909 --> 00:22:53,295
I 20 dollari che costerebbe

613
00:22:53,325 --> 00:22:55,545
Un taxi, ma puzzano così tanto

614
00:22:55,575 --> 00:22:57,712
Male, e mi sento come se stessi camminando

615
00:22:57,742 --> 00:22:59,170
All'interno di uno standard.

616
00:22:59,200 --> 00:23:00,462
Per favore!

617
00:23:00,492 --> 00:23:02,170
Bene. non posso credere di esserlo

618
00:23:02,200 --> 00:23:03,837
Sono così dannatamente al verde che sono

619
00:23:03,867 --> 00:23:04,962
Ti vengo a prendere al lavoro

620
00:23:04,992 --> 00:23:06,212
Per soldi.

621
00:23:06,242 --> 00:23:08,879
Basta, non dirlo a Kris.

622
00:23:08,909 --> 00:23:10,754
È gelosa di te per delle ragioni

623
00:23:10,784 --> 00:23:12,170
Non riesco a comprendere.

624
00:23:12,200 --> 00:23:14,837
Oh, ci sono delle ragioni.

625
00:23:14,867 --> 00:23:17,088
Tutto questo è una ragione.

626
00:23:17,118 --> 00:23:20,295
Ehi! sei così cattivo

627
00:23:20,325 --> 00:23:22,046
Tutto giusto. fatti un giro

628
00:23:22,076 --> 00:23:27,004
Tempo, vecchi.

629
00:23:27,034 --> 00:23:29,004
Quando scendi stasera?

630
00:23:29,034 --> 00:23:30,962
Ogni volta che ti pieghi.

631
00:23:30,992 --> 00:23:34,170
La mia band ha un concerto stasera,

632
00:23:34,200 --> 00:23:36,170
Quindi non aspettarmi sveglio, tesoro.

633
00:23:36,200 --> 00:23:37,837
Ricorda, no significa no.

634
00:23:37,867 --> 00:23:43,201
Che succede, stronza?

635
00:23:46,909 --> 00:23:48,879
Ehi, uno di questi giorni,

636
00:23:48,909 --> 00:23:49,879
Dovrai spiegarglielo

637
00:23:49,909 --> 00:23:52,004
Io perché Eva indossa un caschetto.

638
00:23:52,034 --> 00:23:54,212
Come è andata la tua nottata?

639
00:23:54,242 --> 00:23:56,088
Uffa. se prometti di non farlo

640
00:23:56,118 --> 00:23:57,212
Chiedimelo di nuovo, lo farò

641
00:23:57,242 --> 00:23:58,712
Condividi questa bottiglia di vino da $ 1.000

642
00:23:58,742 --> 00:23:59,962
Con te.

643
00:23:59,992 --> 00:24:01,212
Sul serio? cazzo, sì.

644
00:24:01,242 --> 00:24:04,671
Datemelo.

645
00:24:04,701 --> 00:24:07,004
Ok, allora dimmi ancora perché

646
00:24:07,034 --> 00:24:08,796
È che stiamo bevendo?

647
00:24:08,826 --> 00:24:11,754
Una bottiglia di vino da 1.000 dollari.

648
00:24:11,784 --> 00:24:12,962
Abbiamo deciso di non parlare

649
00:24:12,992 --> 00:24:14,004
A questo proposito.

650
00:24:14,034 --> 00:24:15,129
Giusto. Scusa.

651
00:24:15,159 --> 00:24:16,712
È solo che, non lo so,

652
00:24:16,742 --> 00:24:17,837
Non capisco perché lo sei

653
00:24:17,867 --> 00:24:19,754
Non, tipo, tenerlo da bere

654
00:24:19,784 --> 00:24:22,004
Con la tua ragazza Kris.

655
00:24:22,034 --> 00:24:23,295
Perché Kris sta dormendo

656
00:24:23,325 --> 00:24:26,129
Già, e ho bisogno di alcol adesso.

657
00:24:26,159 --> 00:24:28,253
Oh, beh, in tal caso,

658
00:24:28,283 --> 00:24:29,837
Ho qualcosa di conveniente.

659
00:24:29,867 --> 00:24:32,295
Sono stato appena invitato a un rave.

660
00:24:32,325 --> 00:24:33,712
Vuoi venire con?

661
00:24:33,742 --> 00:24:34,837
rave?

662
00:24:34,867 --> 00:24:36,004
Sì. Kris sta già dormendo,

663
00:24:36,034 --> 00:24:37,879
Allora cosa farai?

664
00:24:37,909 --> 00:24:40,712
Bene. fanculo. dove si trova?

665
00:24:40,742 --> 00:24:43,088
Mmm... distretto dei magazzini.

666
00:24:43,118 --> 00:24:44,837
Non so davvero l'esatto

667
00:24:44,867 --> 00:24:46,253
Indirizzo, ma, sai, possiamo

668
00:24:46,283 --> 00:24:48,004
Scoprilo quando arriviamo.

669
00:24:48,034 --> 00:24:50,170
non posso credere che tu lo sia

670
00:24:50,200 --> 00:24:51,253
Bere una bottiglia di vino da 1.000 dollari

671
00:24:51,283 --> 00:24:52,253
Con un colpo pop.

672
00:24:52,283 --> 00:24:54,712
Va bene, aspetta.

673
00:24:54,742 --> 00:24:56,379
Ow, penso di essermi rotto un dente.

674
00:24:56,409 --> 00:24:58,088
Spalanca la bocca.

675
00:24:58,118 --> 00:25:00,253
Va bene.

676
00:25:00,283 --> 00:25:01,295
Quindi, invece di pagarmi,

677
00:25:01,325 --> 00:25:02,295
Mi danno questi mille

678
00:25:02,325 --> 00:25:03,420
Fottuta bottiglia di vino da un dollaro.

679
00:25:03,450 --> 00:25:04,754
È ridicolo.

680
00:25:04,784 --> 00:25:05,754
non pensare che lo sia

681
00:25:05,784 --> 00:25:06,879
Il rave.

682
00:25:06,909 --> 00:25:08,379
Forse stanno girando un film.

683
00:25:08,409 --> 00:25:09,379
Oh, mio Dio, forse possiamo

684
00:25:09,409 --> 00:25:10,879
Essere dentro.

685
00:25:10,909 --> 00:25:14,451
CIAO.

686
00:25:30,200 --> 00:25:34,379
Sammi, Sammi.

687
00:25:34,409 --> 00:25:37,295
Santo cielo.

688
00:25:37,325 --> 00:25:39,379
Dai. dobbiamo andare.

689
00:25:39,409 --> 00:25:40,712
Aspetta, che cos'è?

690
00:25:40,742 --> 00:25:41,796
Sono soldi veri?

691
00:25:41,826 --> 00:25:42,837
Sammi, dobbiamo andare.

692
00:25:42,867 --> 00:25:44,004
Potrebbero essercene di più.

693
00:25:44,034 --> 00:25:45,796
E se fossero soldi?

694
00:25:45,826 --> 00:25:47,552
Sammi...

695
00:25:49,492 --> 00:25:50,712
Ehm. vieni ad aiutarmi.

696
00:25:50,742 --> 00:25:51,962
Ehm. oh, Dio. ehm.

697
00:25:51,992 --> 00:25:55,576
Questo è così pesante.

698
00:25:59,450 --> 00:26:02,088
Gesù Cristo, Sammi!

699
00:26:02,118 --> 00:26:04,385
Mi aiuterai?

700
00:26:06,992 --> 00:26:09,253
Oh, eww!

701
00:26:09,283 --> 00:26:11,962
Mi sta guardando.

702
00:26:11,992 --> 00:26:14,879
Sono soldi, sono soldi.

703
00:26:14,909 --> 00:26:18,075
Aspettare.

704
00:26:20,409 --> 00:26:22,712
Va bene, va bene.

705
00:26:22,742 --> 00:26:24,004
Non puoi nemmeno vederlo.

706
00:26:24,034 --> 00:26:26,962
Ok, andiamo.

707
00:26:26,992 --> 00:26:29,879
OH. o si!

708
00:26:29,909 --> 00:26:31,253
Ok, tu resta qui.

709
00:26:31,283 --> 00:26:32,712
Vado a prendere la macchina.

710
00:26:32,742 --> 00:26:33,837
Ehi. vaffanculo!

711
00:26:33,867 --> 00:26:35,212
Vaffanculo. non resterò qui.

712
00:26:35,242 --> 00:26:36,253
Qualcuno deve restare con

713
00:26:36,283 --> 00:26:37,712
I soldi, Sammi.

714
00:26:37,742 --> 00:26:38,879
Allora rimani qui e...

715
00:26:38,909 --> 00:26:40,212
Fanculo. l'ultima volta che tu

716
00:26:40,242 --> 00:26:41,295
Hai usato la mia macchina e hai fatto retromarcia

717
00:26:41,325 --> 00:26:42,379
Un palo.

718
00:26:42,409 --> 00:26:43,837
Ok, beh, non sto scherzando

719
00:26:43,867 --> 00:26:46,712
Stare qui da solo.

720
00:26:46,742 --> 00:26:49,046
Bene. vai a prendere la macchina.

721
00:26:49,076 --> 00:26:50,170
Gesù! oh, stupido, ne hai bisogno

722
00:26:50,200 --> 00:26:51,504
Quelle maledette chiavi.

723
00:26:51,534 --> 00:26:53,253
Beh, dammi il...

724
00:26:53,283 --> 00:26:55,837
Oh, davvero? è intelligente.

725
00:26:55,867 --> 00:26:57,129
Fretta. Vado!

726
00:26:57,159 --> 00:26:59,004
Non hai mai dovuto scappare

727
00:26:59,034 --> 00:27:01,837
Stivali prima.

728
00:27:01,867 --> 00:27:03,837
OH!

729
00:27:03,867 --> 00:27:07,587
Ehi, ehi, ehi, ehi!

730
00:27:07,617 --> 00:27:09,129
Che cosa?

731
00:27:09,159 --> 00:27:10,962
ti odio.

732
00:27:10,992 --> 00:27:12,337
Ti odio così tanto.

733
00:27:12,367 --> 00:27:13,379
Perché?

734
00:27:13,409 --> 00:27:14,504
Perché lo fai sempre

735
00:27:14,534 --> 00:27:18,545
Questa merda.

736
00:27:18,575 --> 00:27:20,962
Oh. ahi, ahi.

737
00:27:20,992 --> 00:27:23,337
Dio mio.

738
00:27:23,367 --> 00:27:24,504
Vattene e basta

739
00:27:24,534 --> 00:27:26,337
Fuori dalla mia macchina.

740
00:27:26,367 --> 00:27:28,462
Va bene.

741
00:27:28,492 --> 00:27:30,379
Non devi essere così invadente.

742
00:27:30,409 --> 00:27:31,587
Smettila di scherzare.

743
00:27:31,617 --> 00:27:35,451
Porta il culo in macchina. Entra!

744
00:27:50,951 --> 00:27:55,212
Kris!

745
00:27:55,242 --> 00:27:56,545
Tara, hai qualche idea?

746
00:27:56,575 --> 00:27:58,004
Che ore sono?

747
00:27:58,034 --> 00:27:59,462
Tesoro, devo dirtelo

748
00:27:59,492 --> 00:28:01,295
Qualcosa.

749
00:28:01,325 --> 00:28:02,587
Che cazzo?

750
00:28:02,617 --> 00:28:05,712
Tara, cosa hai fatto?

751
00:28:05,742 --> 00:28:07,004
Non avresti dovuto prendere

752
00:28:07,034 --> 00:28:08,879
Quei soldi.

753
00:28:08,909 --> 00:28:10,796
Dio, se mi confondo

754
00:28:10,826 --> 00:28:12,046
Qualsiasi cosa, sai di cosa si tratta

755
00:28:12,076 --> 00:28:13,587
Mi succederà.

756
00:28:13,617 --> 00:28:15,962
Oh... guarda, Sammi voleva

757
00:28:15,992 --> 00:28:17,212
Per tenerlo tra noi,

758
00:28:17,242 --> 00:28:22,212
Ma non avevo intenzione di farlo.

759
00:28:22,242 --> 00:28:24,671
Questi soldi sono per noi.

760
00:28:24,701 --> 00:28:26,129
Voglio dire, pensaci.

761
00:28:26,159 --> 00:28:27,587
Possiamo spostarci un po'

762
00:28:27,617 --> 00:28:29,504
Spiaggia da qualche parte e aprine una piccola

763
00:28:29,534 --> 00:28:30,587
Ristorante.

764
00:28:30,617 --> 00:28:31,796
Sarebbe fantastico.

765
00:28:31,826 --> 00:28:34,004
Io cucinerò tutto, tu...

766
00:28:34,034 --> 00:28:37,837
Gestirai il posto.

767
00:28:37,867 --> 00:28:40,671
Oh, Dio.

768
00:28:40,701 --> 00:28:43,046
Fare i libri per uno solo

769
00:28:43,076 --> 00:28:44,671
Piccolo posto.

770
00:28:44,701 --> 00:28:46,796
Niente vecchie signore con scatole di

771
00:28:46,826 --> 00:28:48,552
Ricevute.

772
00:28:50,867 --> 00:28:57,367
Come una fiaba.

773
00:28:57,701 --> 00:28:59,129
Le fiabe semplicemente no

774
00:28:59,159 --> 00:29:01,004
Succede.

775
00:29:01,034 --> 00:29:02,212
Ti sbagli, Kris.

776
00:29:02,242 --> 00:29:03,796
Possono.

777
00:29:03,826 --> 00:29:05,170
Qualunque cosa accada,

778
00:29:05,200 --> 00:29:07,754
Non puoi mentirmi.

779
00:29:07,784 --> 00:29:09,129
Va bene? se non possiamo fidarci di ciascuno

780
00:29:09,159 --> 00:29:10,921
Altro...

781
00:29:10,951 --> 00:29:12,671
puoi fidarti di te e tu puoi

782
00:29:12,701 --> 00:29:14,671
Fidati di me.

783
00:29:14,701 --> 00:29:16,796
Prometto.

784
00:29:16,826 --> 00:29:19,879
Va bene.

785
00:29:19,909 --> 00:29:21,462
Grazie, signorina Petrie.

786
00:29:21,492 --> 00:29:22,879
C'è qualcos'altro che posso fare?

787
00:29:22,909 --> 00:29:24,379
Per te oggi?

788
00:29:24,409 --> 00:29:27,046
Oh, scusa. ehm...

789
00:29:27,076 --> 00:29:30,545
Questo dice che il mio saldo è $ 5,42.

790
00:29:30,575 --> 00:29:32,962
È prima del mio deposito?

791
00:29:32,992 --> 00:29:34,170
No, signora, il suo conto

792
00:29:34,200 --> 00:29:37,212
Era scoperto.

793
00:29:37,242 --> 00:29:41,909
OH. Va bene.

794
00:29:43,534 --> 00:29:45,088
Un'altra domanda.

795
00:29:45,118 --> 00:29:47,088
Ho un amico canadese

796
00:29:47,118 --> 00:29:48,754
In città dal Canada, e lei

797
00:29:48,784 --> 00:29:50,754
Ha dei soldi canadesi, e lei

798
00:29:50,784 --> 00:29:52,253
È necessario cambiarlo.

799
00:29:52,283 --> 00:29:53,295
Può farlo qui?

800
00:29:53,325 --> 00:29:54,337
Naturalmente, signora. basta inviare

801
00:29:54,367 --> 00:29:55,587
Lei è dentro, ci prenderemo cura di lei

802
00:29:55,617 --> 00:29:56,587
Per te.

803
00:29:56,617 --> 00:29:58,504
OH! e c'è un limite

804
00:29:58,534 --> 00:30:00,462
A quanto può scambiare

805
00:30:00,492 --> 00:30:01,629
Alla volta?

806
00:30:01,659 --> 00:30:02,754
Abbiamo un limite di 3.000 dollari al giorno

807
00:30:02,784 --> 00:30:04,754
In questa filiale.

808
00:30:04,784 --> 00:30:08,253
Oh. Grazie.

809
00:30:08,283 --> 00:30:11,343
Grazie. Grazie!

810
00:30:14,575 --> 00:30:18,004
EHI!

811
00:30:18,034 --> 00:30:20,129
Tara, Gesù Cristo. Che cosa?

812
00:30:20,159 --> 00:30:21,337
Vieni qui. ho bisogno di dirtelo

813
00:30:21,367 --> 00:30:22,379
Qualcosa.

814
00:30:22,409 --> 00:30:24,420
Karl: lasciaci in pace!

815
00:30:24,450 --> 00:30:26,088
CIAO. vieni qui.

816
00:30:26,118 --> 00:30:28,379
Senti, dobbiamo andare.

817
00:30:28,409 --> 00:30:30,337
Dobbiamo andare a fare qualcosa,

818
00:30:30,367 --> 00:30:31,504
E dobbiamo farlo adesso.

819
00:30:31,534 --> 00:30:32,921
Aspetta, no. io...

820
00:30:32,951 --> 00:30:34,004
No, lo farai davvero

821
00:30:34,034 --> 00:30:35,212
Mi piace, fidati di me.

822
00:30:35,242 --> 00:30:37,921
Vedi, il fatto è che Kris lo è

823
00:30:37,951 --> 00:30:39,253
Semplicemente troppo teso per lei

824
00:30:39,283 --> 00:30:40,504
Bene.

825
00:30:40,534 --> 00:30:41,754
Grazie, capitano, ovvio.

826
00:30:41,784 --> 00:30:43,046
Questo ancora non spiega cosa

827
00:30:43,076 --> 00:30:44,295
Che diavolo stiamo facendo qui.

828
00:30:44,325 --> 00:30:45,504
Siamo qui perché sono stanco

829
00:30:45,534 --> 00:30:46,712
Di farmi il culo e

830
00:30:46,742 --> 00:30:48,088
Non ottenere nulla in cambio.

831
00:30:48,118 --> 00:30:49,629
La vita è fatta per essere vissuta.

832
00:30:49,659 --> 00:30:52,129
Giusto. quindi stai dicendo...

833
00:30:52,159 --> 00:30:54,587
Cosa stai dicendo?

834
00:30:54,617 --> 00:30:56,295
Quello che sto dicendo è

835
00:30:56,325 --> 00:30:58,004
Questo è ciò che Kris non sa

836
00:30:58,034 --> 00:31:00,004
Non le farò del male.

837
00:31:00,034 --> 00:31:03,004
Carino. Mi piace che.

838
00:31:03,034 --> 00:31:04,671
Va bene. ah!

839
00:31:04,701 --> 00:31:05,879
Ehi, dove hai imparato?

840
00:31:05,909 --> 00:31:07,337
Come farlo?

841
00:31:07,367 --> 00:31:08,712
Collegio.

842
00:31:08,742 --> 00:31:10,170
Rubavamo i liquori

843
00:31:10,200 --> 00:31:11,379
La sala insegnanti.

844
00:31:11,409 --> 00:31:12,545
immagino che sia una cosa tu

845
00:31:12,575 --> 00:31:13,879
Non posso imparare nella scuola pubblica.

846
00:31:13,909 --> 00:31:15,253
Adesso stiamo solo prendendo

847
00:31:15,283 --> 00:31:16,671
Un po' e non possiamo comprare

848
00:31:16,701 --> 00:31:17,754
Qualunque cosa che chiunque

849
00:31:17,784 --> 00:31:19,088
Lo noterai.

850
00:31:19,118 --> 00:31:20,867
Va bene.

851
00:31:28,242 --> 00:31:29,671
Oh. eh...

852
00:31:29,701 --> 00:31:31,337
Ehi, tesoro.

853
00:31:31,367 --> 00:31:32,545
Tara, cosa hai fatto?

854
00:31:32,575 --> 00:31:34,337
Ok, non arrabbiarti.

855
00:31:34,367 --> 00:31:35,629
Ho ricevuto una cartolina per posta da

856
00:31:35,659 --> 00:31:37,337
Mio padre, e dentro c'era un assegno

857
00:31:37,367 --> 00:31:39,462
Per tremila dollari.

858
00:31:39,492 --> 00:31:41,504
Perché? pensavo che avesse rinnegato

859
00:31:41,534 --> 00:31:42,754
Tu, tipo, cinque anni fa

860
00:31:42,784 --> 00:31:43,837
Quando sei uscito.

861
00:31:43,867 --> 00:31:45,212
non lo so. la carta era

862
00:31:45,242 --> 00:31:48,170
Vuoto, quindi...

863
00:31:48,200 --> 00:31:50,170
Ok. non pensavi di te

864
00:31:50,200 --> 00:31:52,170
Potrebbe servirmi questa piccola manna

865
00:31:52,200 --> 00:31:54,337
Perché, non lo so, cazzo,

866
00:31:54,367 --> 00:31:55,712
Uhm, affitto?

867
00:31:55,742 --> 00:31:58,921
Affitto? tesoro, andiamo.

868
00:31:58,951 --> 00:32:00,671
È davvero bello che lo siamo

869
00:32:00,701 --> 00:32:02,337
Stando attento e tutto,

870
00:32:02,367 --> 00:32:03,671
Ma le nostre vite stanno per farlo

871
00:32:03,701 --> 00:32:05,587
Cambia, e penso che dovremmo farlo

872
00:32:05,617 --> 00:32:06,879
Festeggiare.

873
00:32:06,909 --> 00:32:08,337
Non vuoi festeggiare?

874
00:32:08,367 --> 00:32:10,754
Con me?

875
00:32:10,784 --> 00:32:14,867
Sì. Sì.

876
00:32:21,534 --> 00:32:24,462
Amore e felicità per sempre.

877
00:32:24,492 --> 00:32:27,825
Whoo!

878
00:33:07,409 --> 00:33:09,337
sapevo che potevi essere divertente.

879
00:33:09,367 --> 00:33:10,545
Fai festa come una rock star

880
00:33:10,575 --> 00:33:12,170
Quando lasci il culo bastone

881
00:33:12,200 --> 00:33:13,337
A casa.

882
00:33:13,367 --> 00:33:14,545
ti ho detto che era divertente.

883
00:33:14,575 --> 00:33:15,712
Fidati di me, Sammi, se c'è qualcuno

884
00:33:15,742 --> 00:33:17,587
Qui c'è un bastone da culo, sei tu.

885
00:33:17,617 --> 00:33:18,837
Sì, ne voglio uno.

886
00:33:18,867 --> 00:33:20,170
Ne voglio uno.

887
00:33:20,200 --> 00:33:21,379
Ne vuoi uno cosa, tesoro?

888
00:33:21,409 --> 00:33:23,504
Wow, parla del diavolo.

889
00:33:23,534 --> 00:33:24,504
Cavolo, va bene.

890
00:33:24,534 --> 00:33:25,671
Cosa è successo alla tua mano?

891
00:33:25,701 --> 00:33:26,837
Carlo?

892
00:33:26,867 --> 00:33:28,337
Lesioni legate alla fascia.

893
00:33:28,367 --> 00:33:29,462
Dà fuoco alla mia chitarra.

894
00:33:29,492 --> 00:33:30,712
Sono così tosto.

895
00:33:30,742 --> 00:33:33,046
Oh, tesoro, deve aver fatto male.

896
00:33:33,076 --> 00:33:34,253
potrebbe servirne un po'

897
00:33:34,283 --> 00:33:35,462
Di medicina.

898
00:33:35,492 --> 00:33:36,545
Che ne dici, Kris, eh?

899
00:33:36,575 --> 00:33:38,170
Un po' di medicina, eh?

900
00:33:38,200 --> 00:33:39,962
Me? Sì.

901
00:33:39,992 --> 00:33:41,088
Come quel super figlio di puttana

902
00:33:41,118 --> 00:33:42,587
Merda mattone di pietra di quel tipo

903
00:33:42,617 --> 00:33:43,587
Hash, hai venduto Kostas.

904
00:33:43,617 --> 00:33:44,921
Di cosa stai parlando?

905
00:33:44,951 --> 00:33:46,129
Carlo?

906
00:33:46,159 --> 00:33:47,462
Perché inventi sempre bugie?

907
00:33:47,492 --> 00:33:48,629
non lo sto inventando.

908
00:33:48,659 --> 00:33:49,629
Non te ne ha parlato

909
00:33:49,659 --> 00:33:51,004
Il thc?

910
00:33:51,034 --> 00:33:52,170
Kris, cosa stai...?

911
00:33:52,200 --> 00:33:54,420
Dai, tipo 5k di valore

912
00:33:54,450 --> 00:33:56,088
La bionda libanese più pura.

913
00:33:56,118 --> 00:33:57,170
Questa merda era buona.

914
00:33:57,200 --> 00:33:58,253
Ho dovuto aiutarla a spostarlo

915
00:33:58,283 --> 00:33:59,295
Con il mio ragazzo.

916
00:33:59,325 --> 00:34:00,629
Conosce la qualità, ma no

917
00:34:00,659 --> 00:34:01,712
Sai un cazzo di come vendere.

918
00:34:01,742 --> 00:34:03,462
Kris, cosa stai...?

919
00:34:03,492 --> 00:34:04,587
E' solo... penso che l'abbiamo fatto

920
00:34:04,617 --> 00:34:05,587
Mi sono divertito abbastanza per uno

921
00:34:05,617 --> 00:34:06,962
Notte.

922
00:34:06,992 --> 00:34:09,088
Lo prenderai?

923
00:34:09,118 --> 00:34:10,337
Lo prenderanno?

924
00:34:10,367 --> 00:34:12,462
Tesoro, penso di conoscere un modo

925
00:34:12,492 --> 00:34:15,212
Che posso farti sentire meglio.

926
00:34:15,242 --> 00:34:17,088
O si!

927
00:34:17,118 --> 00:34:18,212
Sembra che abbia portato il suo

928
00:34:18,242 --> 00:34:19,253
Bastone per il culo.

929
00:34:19,283 --> 00:34:20,420
Il maledetto Karl non dovrebbe

930
00:34:20,450 --> 00:34:21,587
Sii qui.

931
00:34:21,617 --> 00:34:23,253
Oh, cosa c'è che non va?

932
00:34:23,283 --> 00:34:24,545
Hai paura che lo scopra

933
00:34:24,575 --> 00:34:25,921
Altri tuoi affari di droga?

934
00:34:25,951 --> 00:34:27,004
Tara, andiamo. te l'ho detto

935
00:34:27,034 --> 00:34:28,379
Non è stato così.

936
00:34:28,409 --> 00:34:29,629
No, no, lo so.

937
00:34:29,659 --> 00:34:31,212
Era solo una tassa sugli sballati

938
00:34:31,242 --> 00:34:32,253
Cliente che ti ha lasciato

939
00:34:32,283 --> 00:34:33,587
Nessuna scelta. ho capito.

940
00:34:33,617 --> 00:34:35,295
Semplicemente non pensavo che l'avessimo fatto

941
00:34:35,325 --> 00:34:36,921
Eventuali segreti.

942
00:34:36,951 --> 00:34:38,921
Non era un segreto, Tara.

943
00:34:38,951 --> 00:34:40,587
Non... non pensavo

944
00:34:40,617 --> 00:34:42,587
Ti riguarderebbe.

945
00:34:42,617 --> 00:34:44,170
Ma Sammi... Sammi non può continuare

946
00:34:44,200 --> 00:34:45,545
Un fottuto segreto.

947
00:34:45,575 --> 00:34:47,046
Sammi non si spargerà nulla

948
00:34:47,076 --> 00:34:48,379
I fagioli.

949
00:34:48,409 --> 00:34:49,379
Sì, stiamo parlando di

950
00:34:49,409 --> 00:34:51,253
Lo stesso Sammi?

951
00:34:51,283 --> 00:34:52,420
Cosa c'è che non va in te?

952
00:34:52,450 --> 00:34:57,921
Per cosa sei così arrabbiato?

953
00:34:57,951 --> 00:34:59,451
Forse...

954
00:35:01,951 --> 00:35:03,379
Forse perché hai rubato dei soldi

955
00:35:03,409 --> 00:35:05,046
Fuori dal caso, e tu non l'hai fatto

956
00:35:05,076 --> 00:35:07,629
Raccontamelo.

957
00:35:07,659 --> 00:35:09,004
Lo sapevi e non lo facevi

958
00:35:09,034 --> 00:35:12,462
Dici qualcosa?

959
00:35:12,492 --> 00:35:15,088
Sì, ho solo...

960
00:35:15,118 --> 00:35:17,088
Pensavo che forse lo fossi

961
00:35:17,118 --> 00:35:18,545
Proprio su di me, e ne avevo bisogno

962
00:35:18,575 --> 00:35:21,379
Per sciogliersi un po'.

963
00:35:21,409 --> 00:35:23,004
Mi hai sentito dire questo?

964
00:35:23,034 --> 00:35:24,950
No, so solo che...

965
00:35:29,242 --> 00:35:30,796
Hai detto questo di me?

966
00:35:30,826 --> 00:35:33,545
non...

967
00:35:33,575 --> 00:35:35,253
Wow. sai una cosa, Tara?

968
00:35:35,283 --> 00:35:36,504
So che pensi che lo sia anche tu

969
00:35:36,534 --> 00:35:39,129
Teso, ma ho un extra

970
00:35:39,159 --> 00:35:41,046
15 anni se mi prendono.

971
00:35:41,076 --> 00:35:45,004
Sapere.

972
00:35:45,034 --> 00:35:46,879
Kris.

973
00:35:46,909 --> 00:35:48,962
Dannazione, Kris. Per favore.

974
00:35:48,992 --> 00:35:53,326
Kris, mi dispiace.

975
00:36:30,118 --> 00:36:31,462
Tara? Che cosa?

976
00:36:31,492 --> 00:36:35,796
Sono io.

977
00:36:35,826 --> 00:36:37,962
Cosa stai facendo fuori?

978
00:36:37,992 --> 00:36:39,796
Oh, ho accompagnato Karl al...

979
00:36:39,826 --> 00:36:41,129
Macchina, e poi ho preso un documento,

980
00:36:41,159 --> 00:36:47,659
Ma ho dimenticato la chiave.

981
00:36:48,492 --> 00:36:51,462
E allora?

982
00:36:51,492 --> 00:36:53,921
C'è qualcosa che vuoi?

983
00:36:53,951 --> 00:36:55,962
Dimmi?

984
00:36:55,992 --> 00:36:57,295
OH.

985
00:36:57,325 --> 00:36:58,962
Kris è così arrabbiato con me.

986
00:36:58,992 --> 00:37:00,420
Non posso parlarne adesso.

987
00:37:00,450 --> 00:37:01,962
E' ancora sotto la doccia.

988
00:37:01,992 --> 00:37:04,088
No. non è così

989
00:37:04,118 --> 00:37:05,962
Di cosa stavo parlando.

990
00:37:05,992 --> 00:37:07,337
Sei sicuro che non ci sia forse

991
00:37:07,367 --> 00:37:09,088
Qualcos'altro che volevi

992
00:37:09,118 --> 00:37:11,295
Per dire?

993
00:37:11,325 --> 00:37:12,545
Dio mio. Che cosa?

994
00:37:12,575 --> 00:37:14,004
Hanno trovato il magazzino.

995
00:37:14,034 --> 00:37:15,337
Tara, hanno trovato il cazzo

996
00:37:15,367 --> 00:37:16,462
Magazzino.

997
00:37:16,492 --> 00:37:17,962
Che cosa? vieni qui, guarda.

998
00:37:17,992 --> 00:37:19,462
Dio mio.

999
00:37:19,492 --> 00:37:21,921
Oh no.

1000
00:37:21,951 --> 00:37:23,253
Non hanno trovato nulla.

1001
00:37:23,283 --> 00:37:25,212
Guarda, non hanno trovato niente.

1002
00:37:25,242 --> 00:37:27,051
Andrà tutto bene.

1003
00:37:27,617 --> 00:37:29,088
Gesù. è davvero così

1004
00:37:29,118 --> 00:37:30,587
Aggressivo.

1005
00:37:30,617 --> 00:37:34,253
Che diavolo?

1006
00:37:34,283 --> 00:37:38,337
Vieni qui, stronza!

1007
00:37:38,367 --> 00:37:41,295
Dov'è l'altra lesbica?

1008
00:37:41,325 --> 00:37:43,088
È andata al lavoro.

1009
00:37:43,118 --> 00:37:44,587
Mentimi ancora, stronza,

1010
00:37:44,617 --> 00:37:45,962
E ti farò saltare il cazzo

1011
00:37:45,992 --> 00:37:47,088
Vai via! ora dov'è l'altro?

1012
00:37:47,118 --> 00:37:48,379
Fottuta lesbica?

1013
00:37:48,409 --> 00:37:52,451
Ehi, stronzo, sono proprio qui.

1014
00:37:55,283 --> 00:37:57,170
Che cazzo?

1015
00:37:57,200 --> 00:37:59,671
Lascialo perdere.

1016
00:37:59,701 --> 00:38:04,576
Lascialo cadere o le taglio la gola.

1017
00:38:24,617 --> 00:38:26,212
Sammi, vai a prendere uno straccio e pulisci

1018
00:38:26,242 --> 00:38:30,742
Su il sangue così nessuno lo vede.

1019
00:38:57,450 --> 00:38:58,504
Che cosa succede?

1020
00:38:58,534 --> 00:38:59,587
Perché le tue tette stanno ignorando?

1021
00:38:59,617 --> 00:39:03,742
Io?

1022
00:39:09,575 --> 00:39:11,921
Posso fidarmi di te, Karl?

1023
00:39:11,951 --> 00:39:13,754
Certo che puoi, tesoro.

1024
00:39:13,784 --> 00:39:14,796
Sei il mio Billy Joe

1025
00:39:14,826 --> 00:39:16,295
Alla mia Bobbi Sue.

1026
00:39:16,325 --> 00:39:17,545
non so cosa stai proprio

1027
00:39:17,575 --> 00:39:21,671
Detto, ma io, tipo, davvero...

1028
00:39:21,701 --> 00:39:23,837
Tipo, devo davvero essere in grado

1029
00:39:23,867 --> 00:39:25,545
Per fidarmi di te.

1030
00:39:25,575 --> 00:39:26,629
ho appena detto che potevi.

1031
00:39:26,659 --> 00:39:27,962
Che succede, ranuncolo?

1032
00:39:27,992 --> 00:39:32,462
Io e Tara, in un certo senso siamo...

1033
00:39:32,492 --> 00:39:36,796
Trovato...

1034
00:39:36,826 --> 00:39:41,253
Un milione di dollari!!

1035
00:39:41,283 --> 00:39:43,504
Cosa intendi con "trovato"?

1036
00:39:43,534 --> 00:39:44,629
Beh, era come una droga

1037
00:39:44,659 --> 00:39:46,253
L'affare è andato male, o qualcosa del genere.

1038
00:39:46,283 --> 00:39:47,504
Non è importante.

1039
00:39:47,534 --> 00:39:48,754
Il punto è: abbiamo trovato

1040
00:39:48,784 --> 00:39:50,004
Un mucchio di ragazzi morti, e poi

1041
00:39:50,034 --> 00:39:52,504
Abbiamo preso... preso in prestito, rubato...

1042
00:39:52,534 --> 00:39:54,004
Qualunque cosa, questa enorme borsa di

1043
00:39:54,034 --> 00:39:55,337
Soldi.

1044
00:39:55,367 --> 00:39:56,420
Va bene, allora. facciamo le valigie

1045
00:39:56,450 --> 00:39:57,420
Su e vai in Messico come

1046
00:39:57,450 --> 00:39:58,545
Stasera.

1047
00:39:58,575 --> 00:40:00,253
Questo è quello che ho detto.

1048
00:40:00,283 --> 00:40:02,004
Ma Kris stava facendo del male

1049
00:40:02,034 --> 00:40:04,337
Controllando come sempre,

1050
00:40:04,367 --> 00:40:05,379
E lei ha detto che non possiamo

1051
00:40:05,409 --> 00:40:06,754
Porta solo tanti soldi

1052
00:40:06,784 --> 00:40:07,962
Oltre il confine, perché se noi

1053
00:40:07,992 --> 00:40:09,587
Fatti prendere e ci arresteranno

1054
00:40:09,617 --> 00:40:10,629
E mettici in un po' di messicano...

1055
00:40:10,659 --> 00:40:11,962
No, no, no.

1056
00:40:11,992 --> 00:40:13,629
Controllano solo all'uscita.

1057
00:40:13,659 --> 00:40:15,088
Mentre entri, probabilmente puoi

1058
00:40:15,118 --> 00:40:16,462
Metti una bomba nucleare

1059
00:40:16,492 --> 00:40:17,587
Una borsetta, nemmeno

1060
00:40:17,617 --> 00:40:18,671
Avviso.

1061
00:40:18,701 --> 00:40:19,754
Sapere. l'ho detto anch'io.

1062
00:40:19,784 --> 00:40:22,088
Sono così intelligente.

1063
00:40:22,118 --> 00:40:23,671
Ma Kris ci sta facendo aspettare

1064
00:40:23,701 --> 00:40:25,046
Vedi se verrà qualcuno

1065
00:40:25,076 --> 00:40:26,504
Lo sto cercando.

1066
00:40:26,534 --> 00:40:27,545
Cosa vuoi dire con "lei"?

1067
00:40:27,575 --> 00:40:28,712
Facendoti? non è lei il capo

1068
00:40:28,742 --> 00:40:29,837
Di te, vero?

1069
00:40:29,867 --> 00:40:32,962
No. nessuno è il mio capo.

1070
00:40:32,992 --> 00:40:34,754
Ma ha detto che è davvero difficile

1071
00:40:34,784 --> 00:40:36,754
Per cambiare valuta canadese

1072
00:40:36,784 --> 00:40:38,088
Con soldi veri o qualcosa del genere

1073
00:40:38,118 --> 00:40:39,587
Così.

1074
00:40:39,617 --> 00:40:42,587
Soldi canadesi, eh?

1075
00:40:42,617 --> 00:40:44,170
Sì, non so tutto

1076
00:40:44,200 --> 00:40:45,420
Quello.

1077
00:40:45,450 --> 00:40:46,462
Sono abbastanza sicuro che lo usino e basta

1078
00:40:46,492 --> 00:40:48,587
Soldi regolari in Canada.

1079
00:40:48,617 --> 00:40:51,587
No. è canadese.

1080
00:40:51,617 --> 00:40:53,671
C'è una foto del Canada

1081
00:40:53,701 --> 00:40:55,754
Sopra c'è scritto "Canada".

1082
00:40:55,784 --> 00:40:57,420
E' canadese.

1083
00:40:57,450 --> 00:40:58,545
Perchè erano gli spacciatori

1084
00:40:58,575 --> 00:41:00,379
Usare la moneta canadese in America?

1085
00:41:00,409 --> 00:41:01,921
non lo so, cazzo, Karl.

1086
00:41:01,951 --> 00:41:04,427
Non ho chiesto ai ragazzi morti.

1087
00:41:05,617 --> 00:41:06,587
Tara: ehi.

1088
00:41:06,617 --> 00:41:08,129
Tara! vieni qui.

1089
00:41:08,159 --> 00:41:09,337
Devo dirti una cosa.

1090
00:41:09,367 --> 00:41:11,046
Uffa!

1091
00:41:11,076 --> 00:41:14,075
Lasciaci in pace.

1092
00:41:15,367 --> 00:41:19,754
CIAO. ehm, oh, mio ​​Dio.

1093
00:41:19,784 --> 00:41:21,129
Senti, dobbiamo andare.

1094
00:41:21,159 --> 00:41:22,587
Dobbiamo andare a fare qualcosa,

1095
00:41:22,617 --> 00:41:24,302
E dobbiamo farlo adesso.

1096
00:41:26,450 --> 00:41:27,420
CIAO. ho portato il mio amico.

1097
00:41:27,450 --> 00:41:29,170
Lei è canadese.

1098
00:41:29,200 --> 00:41:30,170
Scusami, ma non puoi

1099
00:41:30,200 --> 00:41:31,968
Bevilo qui.

1100
00:41:32,617 --> 00:41:36,075
Oh, scusa, eh.

1101
00:41:36,575 --> 00:41:38,492
Canadesi.

1102
00:41:49,575 --> 00:41:50,754
ehi, tesoro.

1103
00:41:50,784 --> 00:41:52,921
Karl, sono io.

1104
00:41:52,951 --> 00:41:54,879
Puoi venire al privilegio?

1105
00:41:54,909 --> 00:41:56,962
Sono annoiato e solo.

1106
00:41:56,992 --> 00:41:58,587
C'è alcol gratis.

1107
00:41:58,617 --> 00:41:59,587
«Ci ​​sono, mamma.

1108
00:41:59,617 --> 00:42:00,712
Cosa ti è successo alla mano?

1109
00:42:00,742 --> 00:42:02,088
Lesioni legate alla fascia.

1110
00:42:02,118 --> 00:42:03,587
Dà fuoco alla mia chitarra.

1111
00:42:03,617 --> 00:42:04,962
Sono così tosto.

1112
00:42:04,992 --> 00:42:07,088
OH! o si.

1113
00:42:07,118 --> 00:42:08,587
Datemelo.

1114
00:42:08,617 --> 00:42:10,462
Datemelo più forte.

1115
00:42:10,492 --> 00:42:13,552
Oh, voglio di più. o si!

1116
00:42:15,450 --> 00:42:17,671
Oh, prendimi, prendimi tutto

1117
00:42:17,701 --> 00:42:19,504
Via al Polo Nord.

1118
00:42:19,534 --> 00:42:20,587
Sii il mio Babbo Natale.

1119
00:42:20,617 --> 00:42:21,671
Vuoi Babbo Natale?

1120
00:42:21,701 --> 00:42:23,712
Sì, voglio Babbo Natale.

1121
00:42:23,742 --> 00:42:24,837
Che ne dici del nord?

1122
00:42:24,867 --> 00:42:25,837
Polo?

1123
00:42:25,867 --> 00:42:27,587
''Sono stata una cattiva ragazza, Babbo Natale.

1124
00:42:27,617 --> 00:42:28,587
Sei così cattivo.

1125
00:42:28,617 --> 00:42:30,088
''Sono stata una cattiva ragazza.

1126
00:42:30,118 --> 00:42:31,629
Oh, ti piace?

1127
00:42:31,659 --> 00:42:34,088
Sto portando il tuono, tesoro.

1128
00:42:34,118 --> 00:42:35,420
ti piace il tuono?

1129
00:42:35,450 --> 00:42:36,587
o si.

1130
00:42:36,617 --> 00:42:39,004
Lo adoro. oh, dammelo.

1131
00:42:39,034 --> 00:42:40,629
dammi di più.

1132
00:42:40,659 --> 00:42:42,088
Voglio arcobaleni.

1133
00:42:42,118 --> 00:42:43,879
oh, tirami i capelli.

1134
00:42:43,909 --> 00:42:46,492
Sì. o si. sputarci sopra.

1135
00:42:49,450 --> 00:42:50,754
Ehi, svegliati.

1136
00:42:50,784 --> 00:42:53,962
Esci, esci.

1137
00:42:53,992 --> 00:42:55,796
CIAO. CIAO.

1138
00:42:55,826 --> 00:42:57,879
Faremo del vero sesso adesso?

1139
00:42:57,909 --> 00:42:59,046
No, ancora meglio.

1140
00:42:59,076 --> 00:43:00,337
Passiamo all'hardware

1141
00:43:00,367 --> 00:43:01,420
Negozio.

1142
00:43:01,450 --> 00:43:02,712
Alzarsi!

1143
00:43:02,742 --> 00:43:04,700
Sembra strano.

1144
00:43:08,450 --> 00:43:09,587
Perché non potremmo proprio farlo?

1145
00:43:09,617 --> 00:43:10,587
Hanno fatto sesso vero finché non sono caduti

1146
00:43:10,617 --> 00:43:12,004
Addormentato?

1147
00:43:12,034 --> 00:43:13,587
Perché svieni sempre

1148
00:43:13,617 --> 00:43:16,534
Dopo il sesso, Karl.

1149
00:43:18,742 --> 00:43:21,921
Ok, allora taglia la serratura.

1150
00:43:21,951 --> 00:43:24,992
Vediamo chi è stupido adesso.

1151
00:43:45,118 --> 00:43:46,962
Cosa c'è che non va, Carlo?

1152
00:43:46,992 --> 00:43:48,170
Basta tagliarlo.

1153
00:43:48,200 --> 00:43:49,212
E' quello che sto cazzo

1154
00:43:49,242 --> 00:43:50,212
Sto cercando di fare.

1155
00:43:50,242 --> 00:43:51,545
Beh, provaci più forte, cazzo,

1156
00:43:51,575 --> 00:43:53,170
Oppure devo andare a trovare qualcuno

1157
00:43:53,200 --> 00:43:54,420
Chi è più giovane e più forte

1158
00:43:54,450 --> 00:43:58,409
E più caldo farlo?

1159
00:44:07,118 --> 00:44:08,379
È molto più difficile di così

1160
00:44:08,409 --> 00:44:09,879
Guarda in TV.

1161
00:44:09,909 --> 00:44:10,879
Sì, beh, rafforzati,

1162
00:44:10,909 --> 00:44:11,962
Ranuncolo, perché ce l'hai ancora

1163
00:44:11,992 --> 00:44:13,253
Altre due ciocche da tagliare.

1164
00:44:13,283 --> 00:44:15,004
Due? di cosa stai parlando?

1165
00:44:15,034 --> 00:44:16,295
Ne hai la chiave.

1166
00:44:16,325 --> 00:44:18,129
Sì, ma se le loro serrature lo sono

1167
00:44:18,159 --> 00:44:19,295
Gli unici che vengono tagliati,

1168
00:44:19,325 --> 00:44:20,420
Sapranno che sono stato io a prenderlo

1169
00:44:20,450 --> 00:44:22,129
I soldi, vero, vero?

1170
00:44:22,159 --> 00:44:23,337
Chi se ne frega?

1171
00:44:23,367 --> 00:44:25,088
Per allora saremo in Messico.

1172
00:44:25,118 --> 00:44:26,212
Dio mio. ok, dai e basta

1173
00:44:26,242 --> 00:44:27,379
Io sono una cosa dannatamente...

1174
00:44:27,409 --> 00:44:28,629
Stai indietro, cazzo, ok?

1175
00:44:28,659 --> 00:44:29,962
Ho capito.

1176
00:44:29,992 --> 00:44:32,545
Cosa stai facendo?

1177
00:44:32,575 --> 00:44:34,379
Perché ridi?

1178
00:44:34,409 --> 00:44:35,629
Cosa fai?

1179
00:44:35,659 --> 00:44:37,545
Mi sto sporcando e sporcandomi.

1180
00:44:37,575 --> 00:44:39,379
Non è così che ti piace?

1181
00:44:39,409 --> 00:44:42,968
Uhm... okay. basta aprirlo.

1182
00:44:43,909 --> 00:44:47,618
Figlio di puttana, andiamo!

1183
00:44:50,575 --> 00:44:53,420
Whoo!uno mas.

1184
00:44:53,450 --> 00:44:56,212
Whoo! fuori dai piedi, tesoro.

1185
00:44:56,242 --> 00:44:57,379
Togliti dai piedi.

1186
00:44:57,409 --> 00:44:58,629
Eccoci qui.

1187
00:44:58,659 --> 00:45:00,420
Puoi farlo, tesoro.

1188
00:45:00,450 --> 00:45:02,420
Sei così forte.

1189
00:45:02,450 --> 00:45:06,420
Posso vederlo.

1190
00:45:06,450 --> 00:45:09,379
Ah! sì, figlio di puttana!

1191
00:45:09,409 --> 00:45:11,420
(grida) vedi, non è vero?

1192
00:45:11,450 --> 00:45:13,295
Felice che non abbiamo fatto sesso adesso?

1193
00:45:13,325 --> 00:45:14,420
Avevi bisogno di salvare il tuo

1194
00:45:14,450 --> 00:45:15,545
Forza.

1195
00:45:15,575 --> 00:45:16,587
Bella chiamata, tesoro.

1196
00:45:16,617 --> 00:45:18,212
Ooh, sei così sudato.

1197
00:45:18,242 --> 00:45:19,337
Ok, aprilo, aprilo,

1198
00:45:19,367 --> 00:45:20,629
Aprilo, apri, apri.

1199
00:45:20,659 --> 00:45:22,451
Apri, apri, apri.

1200
00:45:27,159 --> 00:45:29,129
non capirlo.

1201
00:45:29,159 --> 00:45:32,046
Dove sono i soldi?

1202
00:45:32,076 --> 00:45:34,046
Ehi, dove sono i soldi, cazzo?

1203
00:45:34,076 --> 00:45:36,504
non lo so, cazzo, Karl!

1204
00:45:36,534 --> 00:45:39,337
Oh, dannazione!

1205
00:45:39,367 --> 00:45:42,545
A quanto pare, il cazzo, la menzogna,

1206
00:45:42,575 --> 00:45:44,545
Tara, quella faccia da stronza traditrice

1207
00:45:44,575 --> 00:45:46,212
Sono tornato e l'ho preso.

1208
00:45:46,242 --> 00:45:47,545
Dio, quel furbo,

1209
00:45:47,575 --> 00:45:50,051
Traditore a due tempi.

1210
00:45:52,242 --> 00:45:55,212
Oh, oh, ha rubato i soldi

1211
00:45:55,242 --> 00:45:57,462
Prima che potessi rubarlo.

1212
00:45:57,492 --> 00:45:59,295
Oh, mio ​​Dio, va bene.

1213
00:45:59,325 --> 00:46:00,462
Non è dannatamente divertente,

1214
00:46:00,492 --> 00:46:02,337
Carlo. smettila di ridere!

1215
00:46:02,367 --> 00:46:04,212
Niente merda, brilla.

1216
00:46:04,242 --> 00:46:05,337
Non sei tu quello che semplicemente

1217
00:46:05,367 --> 00:46:06,337
È caduto un dado mentre cercava di aprirlo

1218
00:46:06,367 --> 00:46:07,712
Un armadietto vuoto.

1219
00:46:07,742 --> 00:46:08,837
non posso crederci, cazzo

1220
00:46:08,867 --> 00:46:10,712
Mi farebbe questo.

1221
00:46:10,742 --> 00:46:12,462
Maledizione!

1222
00:46:12,492 --> 00:46:13,545
Come fai a sapere che era lei?

1223
00:46:13,575 --> 00:46:14,962
E l'altro no?

1224
00:46:14,992 --> 00:46:16,295
Uh, l'ho vista scassinare una serratura.

1225
00:46:16,325 --> 00:46:17,962
Potrebbe facilmente forzare due serrature,

1226
00:46:17,992 --> 00:46:19,545
Ora, non potrebbe?

1227
00:46:19,575 --> 00:46:21,046
Portami a casa. vado a uccidere

1228
00:46:21,076 --> 00:46:24,129
Quella dannata stronza.

1229
00:46:24,159 --> 00:46:27,337
Aspetta, tesoro.

1230
00:46:27,367 --> 00:46:31,409
Ho un'idea migliore.

1231
00:46:42,492 --> 00:46:44,170
Rilassati adesso.

1232
00:46:44,200 --> 00:46:45,170
Fai come abbiamo detto, e

1233
00:46:45,200 --> 00:46:46,379
Andrà tutto bene.

1234
00:46:46,409 --> 00:46:47,587
''Non ho mai fatto niente

1235
00:46:47,617 --> 00:46:49,129
Come prima.

1236
00:46:49,159 --> 00:46:50,295
Non lo farai ancora

1237
00:46:50,325 --> 00:46:51,462
Niente del genere; sono.

1238
00:46:51,492 --> 00:46:52,587
Tutto quello che devi fare è essere te stesso

1239
00:46:52,617 --> 00:46:54,170
Il solito piccolo sé solare.

1240
00:46:54,200 --> 00:46:55,379
Non appena sapremo dove sono i soldi

1241
00:46:55,409 --> 00:46:56,379
E', andremo a prenderlo, a prenderlo

1242
00:46:56,409 --> 00:46:57,629
Non schivare, vaffanculo, okay?

1243
00:46:57,659 --> 00:46:58,962
Sì, perché sono così solare

1244
00:46:58,992 --> 00:47:00,420
Proprio adesso.

1245
00:47:00,450 --> 00:47:01,420
Ascolta, non dobbiamo farlo

1246
00:47:01,450 --> 00:47:03,004
Questo se non vuoi.

1247
00:47:03,034 --> 00:47:04,170
Ma se fosse per me, lo sarei

1248
00:47:04,200 --> 00:47:05,462
Davvero incazzato.

1249
00:47:05,492 --> 00:47:07,004
Non avrebbero nemmeno questo

1250
00:47:07,034 --> 00:47:08,337
Soldi se non fosse stato per te.

1251
00:47:08,367 --> 00:47:10,088
Sì. hai ragione.

1252
00:47:10,118 --> 00:47:12,004
Mi sto solo riprendendo ciò che è mio

1253
00:47:12,034 --> 00:47:13,129
In primo luogo.

1254
00:47:13,159 --> 00:47:14,337
Pensano di valere così tanto

1255
00:47:14,367 --> 00:47:15,545
Tipo, più intelligente di me.

1256
00:47:15,575 --> 00:47:16,962
Esattamente. hai proprio ragione

1257
00:47:16,992 --> 00:47:18,420
Un torto che ti è stato fatto

1258
00:47:18,450 --> 00:47:19,420
Prima che potessi fare un torto

1259
00:47:19,450 --> 00:47:20,921
A loro innanzitutto.

1260
00:47:20,951 --> 00:47:22,712
Eh?

1261
00:47:22,742 --> 00:47:24,129
Non importa.

1262
00:47:24,159 --> 00:47:27,129
Prenditi solo un momento, chiaro

1263
00:47:27,159 --> 00:47:30,379
I tuoi chakra, entra nella zona.

1264
00:47:30,409 --> 00:47:32,129
Mm-hmm.

1265
00:47:32,159 --> 00:47:33,962
Sì? Mi piace che.

1266
00:47:33,992 --> 00:47:35,420
Ehi, tu? eh-eh.

1267
00:47:35,450 --> 00:47:37,046
Va bene. sei pronto?

1268
00:47:37,076 --> 00:47:38,337
Sì.

1269
00:47:38,367 --> 00:47:42,783
Vai, ragazza.

1270
00:48:01,283 --> 00:48:03,921
Tara.

1271
00:48:03,951 --> 00:48:05,212
Che cosa?

1272
00:48:05,242 --> 00:48:09,129
Sono io.

1273
00:48:09,159 --> 00:48:12,046
Cosa stai facendo fuori?

1274
00:48:12,076 --> 00:48:14,088
Oh, ho accompagnato Karl alla macchina

1275
00:48:14,118 --> 00:48:15,837
E poi ho preso un documento, ma

1276
00:48:15,867 --> 00:48:17,742
Ho dimenticato la chiave.

1277
00:48:21,076 --> 00:48:24,825
Proprio qui.

1278
00:48:28,909 --> 00:48:30,170
Come fa a saperlo?

1279
00:48:30,200 --> 00:48:31,545
Come farlo?

1280
00:48:31,575 --> 00:48:33,046
Non importa. sii e basta

1281
00:48:33,076 --> 00:48:34,046
Grato di averlo fatto,

1282
00:48:34,076 --> 00:48:36,046
Altrimenti saremmo morti entrambi.

1283
00:48:36,076 --> 00:48:38,088
No, no, no, no, no, no.

1284
00:48:38,118 --> 00:48:40,129
Non è abbastanza buono

1285
00:48:40,159 --> 00:48:41,295
Ok, Tara?

1286
00:48:41,325 --> 00:48:42,545
Le persone non solo sanno come farlo

1287
00:48:42,575 --> 00:48:44,879
Giustiziare le persone, cazzo.

1288
00:48:44,909 --> 00:48:46,046
Sammi...

1289
00:48:46,076 --> 00:48:47,379
Sai cosa significa?

1290
00:48:47,409 --> 00:48:48,921
Ciò significa che lo siamo

1291
00:48:48,951 --> 00:48:50,212
Testimoni.

1292
00:48:50,242 --> 00:48:51,212
Le persone non lasciano solo testimoni

1293
00:48:51,242 --> 00:48:53,088
Mettiti in giro in modo che possano farlo

1294
00:48:53,118 --> 00:48:55,004
Afferrateli.

1295
00:48:55,034 --> 00:48:56,545
Spia.

1296
00:48:56,575 --> 00:48:58,046
C'è una ragione per cui sa come farlo

1297
00:48:58,076 --> 00:48:59,253
Usare una pistola.

1298
00:48:59,283 --> 00:49:01,545
Sì, sì, come forse lo è

1299
00:49:01,575 --> 00:49:04,170
Un difensore della mafia.

1300
00:49:04,200 --> 00:49:05,921
Per la folla!

1301
00:49:05,951 --> 00:49:07,921
Probabilmente è lì che è andata.

1302
00:49:07,951 --> 00:49:09,462
Dio mio.

1303
00:49:09,492 --> 00:49:10,962
Oh mio Dio, sì.

1304
00:49:10,992 --> 00:49:12,088
Probabilmente è tornata al

1305
00:49:12,118 --> 00:49:13,545
Mob, e lei lo otterrà

1306
00:49:13,575 --> 00:49:15,545
Altri proiettili, e ora è lei

1307
00:49:15,575 --> 00:49:18,427
Ucciderà anche noi, cazzo.

1308
00:49:19,242 --> 00:49:20,962
Rilassati, ok?

1309
00:49:20,992 --> 00:49:22,088
Hai ragione. non era il

1310
00:49:22,118 --> 00:49:25,088
La prima volta che ha ucciso qualcuno.

1311
00:49:25,118 --> 00:49:27,545
Dio mio.

1312
00:49:27,575 --> 00:49:29,170
Lo sapevo, cazzo.

1313
00:49:29,200 --> 00:49:30,545
Lo sapevo, cazzo.

1314
00:49:30,575 --> 00:49:32,545
Va bene.

1315
00:49:32,575 --> 00:49:34,796
Probabilmente non dovrei dirtelo

1316
00:49:34,826 --> 00:49:38,046
Questo, ma quando Kris aveva cinque anni,

1317
00:49:38,076 --> 00:49:39,337
Sua madre ha sposato questo ragazzo,

1318
00:49:39,367 --> 00:49:41,212
Ed è cresciuta in questo

1319
00:49:41,242 --> 00:49:42,253
Campo di sopravvivenza.

1320
00:49:42,283 --> 00:49:43,420
Che cazzo è?

1321
00:49:43,450 --> 00:49:45,046
Un campo di sopravvivenza?

1322
00:49:45,076 --> 00:49:46,253
Sai, tipo, il potere bianco,

1323
00:49:46,283 --> 00:49:48,088
Ragazzi sulle colline, ad accumulare

1324
00:49:48,118 --> 00:49:49,921
Pistole.

1325
00:49:49,951 --> 00:49:51,253
È cresciuta con questi

1326
00:49:51,283 --> 00:49:53,088
Sono pazzi religiosi in questo

1327
00:49:53,118 --> 00:49:54,587
Comunità.

1328
00:49:54,617 --> 00:49:56,629
Dio mio. oh, cazzo, cazzo.

1329
00:49:56,659 --> 00:49:59,088
Ebbene, il lavaggio del cervello no

1330
00:49:59,118 --> 00:50:01,337
Attaccare e, sai, oltre ad essere

1331
00:50:01,367 --> 00:50:02,545
Non piacevano alle ragazze e tutto il resto

1332
00:50:02,575 --> 00:50:03,545
Avere molta tolleranza

1333
00:50:03,575 --> 00:50:05,129
Per questo.

1334
00:50:05,159 --> 00:50:08,253
Comunque, è scappata, ma

1335
00:50:08,283 --> 00:50:11,462
Ne ha uccisi tre.

1336
00:50:11,492 --> 00:50:14,295
Il giudice ha detto che lo era

1337
00:50:14,325 --> 00:50:16,088
Circostanze attenuanti,

1338
00:50:16,118 --> 00:50:17,545
Quindi non doveva farlo

1339
00:50:17,575 --> 00:50:18,796
Così tanto tempo.

1340
00:50:18,826 --> 00:50:20,504
Kris è un fottuto addestrato

1341
00:50:20,534 --> 00:50:22,170
Assassino.

1342
00:50:22,200 --> 00:50:23,295
Ha molto senso

1343
00:50:23,325 --> 00:50:24,837
In realtà.

1344
00:50:24,867 --> 00:50:26,545
ti dico solo questo

1345
00:50:26,575 --> 00:50:29,295
Perché...

1346
00:50:29,325 --> 00:50:31,671
Guarda, è la sua parte più profonda,

1347
00:50:31,701 --> 00:50:33,629
Il segreto più oscuro, e se lei

1348
00:50:33,659 --> 00:50:35,796
Hai mai scoperto che te l'avevo detto,

1349
00:50:35,826 --> 00:50:38,796
Sarà così arrabbiata con me.

1350
00:50:38,826 --> 00:50:40,295
Ovviamente non lo dirò

1351
00:50:40,325 --> 00:50:43,379
Qualunque cosa per lei a riguardo.

1352
00:50:43,409 --> 00:50:47,671
Va bene.

1353
00:50:47,701 --> 00:50:50,545
Non hai paura?

1354
00:50:50,575 --> 00:50:52,379
Di cosa?

1355
00:50:52,409 --> 00:50:55,837
Di lei.

1356
00:50:55,867 --> 00:50:58,295
Kris e io ci amiamo.

1357
00:50:58,325 --> 00:51:03,159
Perché dovrei aver paura di lei?

1358
00:51:07,659 --> 00:51:09,337
E allora perché cazzo sei andato?

1359
00:51:09,367 --> 00:51:10,337
Tornare e prendere i soldi?

1360
00:51:10,367 --> 00:51:11,629
Che diavolo sei?

1361
00:51:11,659 --> 00:51:12,837
Parli di?

1362
00:51:12,867 --> 00:51:14,629
Oh, per favore. non sono stupido,

1363
00:51:14,659 --> 00:51:16,587
Quindi non trattarmi come sono.

1364
00:51:16,617 --> 00:51:18,129
Sono tornato ieri sera a prendere

1365
00:51:18,159 --> 00:51:19,629
La borsa, ma l'avevi già

1366
00:51:19,659 --> 00:51:21,253
Arrivato lì.

1367
00:51:21,283 --> 00:51:22,671
Sei tornato indietro per prendere il

1368
00:51:22,701 --> 00:51:25,295
Soldi e se n'erano andati?

1369
00:51:25,325 --> 00:51:27,837
Dio mio. Veramente?

1370
00:51:27,867 --> 00:51:29,587
So che hai preso i soldi.

1371
00:51:29,617 --> 00:51:30,671
Ammettilo e basta.

1372
00:51:30,701 --> 00:51:32,253
Non ha preso i soldi

1373
00:51:32,283 --> 00:51:33,587
Sammi. l'ho fatto.

1374
00:51:33,617 --> 00:51:35,170
Che cosa?

1375
00:51:35,200 --> 00:51:36,420
Kris, cosa stai dicendo?

1376
00:51:36,450 --> 00:51:37,420
«Sto dicendo che la conoscevo

1377
00:51:37,450 --> 00:51:39,004
Non ci si poteva fidare.

1378
00:51:39,034 --> 00:51:40,170
A proposito, hai mentito

1379
00:51:40,200 --> 00:51:41,170
Io; sapevo che non potevi esserlo

1380
00:51:41,200 --> 00:51:42,545
Neanche fidato.

1381
00:51:42,575 --> 00:51:44,420
Tu, fottuta stronza!

1382
00:51:44,450 --> 00:51:46,004
Sammi, il tuo lavoro sono i vestiti.

1383
00:51:46,034 --> 00:51:47,337
Ho bisogno che tu prepari una borsa per noi

1384
00:51:47,367 --> 00:51:48,420
Di elementi essenziali ciascuno.

1385
00:51:48,450 --> 00:51:49,545
Dal momento che i tuoi amici al

1386
00:51:49,575 --> 00:51:51,046
Il magazzino sa chiaramente dove

1387
00:51:51,076 --> 00:51:52,170
Viviamo, non lo saremo

1388
00:51:52,200 --> 00:51:53,295
Tornando qui.

1389
00:51:53,325 --> 00:51:54,504
Non imballare troppo quello che loro

1390
00:51:54,534 --> 00:51:55,712
Saprei che siamo partiti.

1391
00:51:55,742 --> 00:51:56,754
Non vogliamo che pensino...

1392
00:51:56,784 --> 00:51:58,212
No, me lo dirai

1393
00:51:58,242 --> 00:51:59,754
Dov'è quella dannata borsa...

1394
00:51:59,784 --> 00:52:01,129
Non vuoi prendermi per il culo

1395
00:52:01,159 --> 00:52:04,796
Proprio adesso.

1396
00:52:04,826 --> 00:52:07,212
Come hai aperto le serrature?

1397
00:52:07,242 --> 00:52:08,212
fatto copie delle tue chiavi

1398
00:52:08,242 --> 00:52:10,295
Prima di darti le tue serrature.

1399
00:52:10,325 --> 00:52:12,879
Ecco, aiutami con questo.

1400
00:52:12,909 --> 00:52:14,170
Quindi non ti fidavi di me

1401
00:52:14,200 --> 00:52:15,712
Tanto per cominciare.

1402
00:52:15,742 --> 00:52:17,420
Sì, e me lo hai dimostrato

1403
00:52:17,450 --> 00:52:20,754
Giusto.

1404
00:52:20,784 --> 00:52:22,004
È ora di mettere a frutto le tue abilità di mattatoio

1405
00:52:22,034 --> 00:52:23,253
Per lavorare.

1406
00:52:23,283 --> 00:52:26,253
Prendi i tuoi coltelli e seguimi.

1407
00:52:26,283 --> 00:52:31,451
(a bassa voce) cazzo.

1408
00:52:51,242 --> 00:52:52,712
Va bene, Tara, inizia con

1409
00:52:52,742 --> 00:52:54,088
Le articolazioni più grandi, e poi

1410
00:52:54,118 --> 00:52:55,129
Lavora giù.

1411
00:52:55,159 --> 00:52:56,129
capito, Kris.

1412
00:52:56,159 --> 00:52:57,212
Fai qualcosa per la schiena

1413
00:52:57,242 --> 00:52:59,754
Schizzi.

1414
00:52:59,784 --> 00:53:01,295
Entra qui.

1415
00:53:01,325 --> 00:53:02,420
Posso tenere il corpo fermo mentre

1416
00:53:02,450 --> 00:53:03,712
Tara taglia, ma ho bisogno che tu lo faccia

1417
00:53:03,742 --> 00:53:04,754
Aiuta ad assorbire il sangue

1418
00:53:04,784 --> 00:53:08,796
Salire sul pavimento.

1419
00:53:08,826 --> 00:53:12,576
Oh, Dio.

1420
00:53:18,200 --> 00:53:21,088
Tra noi non è finita questa cosa.

1421
00:53:21,118 --> 00:53:22,754
Dimmi, Kris.

1422
00:53:22,784 --> 00:53:23,837
Che cosa?

1423
00:53:23,867 --> 00:53:25,129
Perché odi così tanto gli uomini?

1424
00:53:25,159 --> 00:53:26,837
non. non odio gli uomini,

1425
00:53:26,867 --> 00:53:29,379
Karl, solo tu.

1426
00:53:29,409 --> 00:53:31,129
Dio, lei mi vuole così tanto, cazzo

1427
00:53:31,159 --> 00:53:32,420
Cattivo.

1428
00:53:32,450 --> 00:53:34,552
Oh, sì, sì, posso dirlo.

1429
00:53:36,242 --> 00:53:38,420
Sai, sono cresciuto non lontano

1430
00:53:38,450 --> 00:53:40,462
Lontano dall'isola di Lesbo.

1431
00:53:40,492 --> 00:53:42,046
Sembra davvero carino.

1432
00:53:42,076 --> 00:53:45,046
Giusto. ora ascolta, faccia di merda!

1433
00:53:45,076 --> 00:53:46,337
Dov'è il resto?

1434
00:53:46,367 --> 00:53:47,879
Dio, è così inquietante quando

1435
00:53:47,909 --> 00:53:49,170
Cambia così.

1436
00:53:49,200 --> 00:53:51,212
Sì? dovresti contare

1437
00:53:51,242 --> 00:53:52,379
Tu stesso sei un vero privilegiato, figliolo,

1438
00:53:52,409 --> 00:53:54,129
Perché ti ho lasciato vedere il mio

1439
00:53:54,159 --> 00:53:55,295
La vera natura.

1440
00:53:55,325 --> 00:53:56,295
Ora dov'è?

1441
00:53:56,325 --> 00:53:57,462
Dov'è cosa? ahi!

1442
00:53:57,492 --> 00:54:01,337
Entra in cucina!

1443
00:54:01,367 --> 00:54:02,671
ho appena fatto 5k.

1444
00:54:02,701 --> 00:54:03,754
Va bene per un pagamento,

1445
00:54:03,784 --> 00:54:05,046
Giusto?

1446
00:54:05,076 --> 00:54:06,587
5k ti fanno guadagnare due giorni, ragazzo.

1447
00:54:06,617 --> 00:54:08,046
Voglio l'equilibrio di

1448
00:54:08,076 --> 00:54:09,379
I 50 mila entro il fine settimana.

1449
00:54:09,409 --> 00:54:10,545
Questo fine settimana? andiamo,

1450
00:54:10,575 --> 00:54:12,545
Kostas, non posso...

1451
00:54:12,575 --> 00:54:14,253
Voglio dire, sei serio?

1452
00:54:14,283 --> 00:54:15,837
Sono dannatamente serio?

1453
00:54:15,867 --> 00:54:17,504
George, pensi che lo sia?

1454
00:54:17,534 --> 00:54:19,962
Maledettamente serio?

1455
00:54:19,992 --> 00:54:21,046
Eccoti qui.

1456
00:54:21,076 --> 00:54:22,962
George pensa che io sia serio.

1457
00:54:22,992 --> 00:54:24,170
Adesso rispondimi un po'

1458
00:54:24,200 --> 00:54:25,879
Domanda, giovanotto.

1459
00:54:25,909 --> 00:54:28,046
Quando colpisci il vescovo,

1460
00:54:28,076 --> 00:54:30,379
Preferisci il sinistro

1461
00:54:30,409 --> 00:54:32,004
O il destro?

1462
00:54:32,034 --> 00:54:33,837
Che cosa? Non lo so.

1463
00:54:33,867 --> 00:54:35,587
Mancino o destrorso?

1464
00:54:35,617 --> 00:54:36,879
'M destrorso.

1465
00:54:36,909 --> 00:54:38,170
Sono dannatamente destrorso.

1466
00:54:38,200 --> 00:54:39,879
Allontanamelo da me.

1467
00:54:39,909 --> 00:54:41,129
Fai la mano sinistra.

1468
00:54:41,159 --> 00:54:42,337
Cosa fai?

1469
00:54:42,367 --> 00:54:44,379
Non sei... non sei.

1470
00:54:44,409 --> 00:54:46,046
Andiamo, Kostas, ho il

1471
00:54:46,076 --> 00:54:47,545
Soldi, posso prenderli.

1472
00:54:47,575 --> 00:54:49,212
Giorgio, cosa stai facendo?

1473
00:54:49,242 --> 00:54:50,718
Posso prendere i soldi. no, no!

1474
00:54:52,325 --> 00:54:53,921
Ah, ah, ah, sì.

1475
00:54:53,951 --> 00:54:57,462
Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

1476
00:54:57,492 --> 00:54:58,879
Fanculo, fanculo.

1477
00:54:58,909 --> 00:55:02,420
Ah! guarisci, figlio di puttana.

1478
00:55:02,450 --> 00:55:06,587
Un milione di dollari!

1479
00:55:06,617 --> 00:55:08,587
Facciamo le valigie e andiamo a

1480
00:55:08,617 --> 00:55:10,170
Messico, tipo, stasera.

1481
00:55:10,200 --> 00:55:11,379
Stai guardando questo pezzo.

1482
00:55:11,409 --> 00:55:13,170
Vedi, questo è più il tuo stile.

1483
00:55:13,200 --> 00:55:15,046
15 nel caricatore, uno nel tubo,

1484
00:55:15,076 --> 00:55:16,837
Tesoro, è vero.

1485
00:55:16,867 --> 00:55:18,253
Posso trattenerlo?

1486
00:55:18,283 --> 00:55:19,253
Sì.

1487
00:55:19,283 --> 00:55:20,420
Quello è un toro.

1488
00:55:20,450 --> 00:55:21,545
così; è pesante.

1489
00:55:21,575 --> 00:55:22,962
Sì, è davvero pesante.

1490
00:55:22,992 --> 00:55:23,962
Cosa ne pensi?

1491
00:55:23,992 --> 00:55:25,253
Quanto costa questo pezzo di merda?

1492
00:55:25,283 --> 00:55:26,253
Ventoso?

1493
00:55:26,283 --> 00:55:27,253
$ 1.200. $ 1.200.

1494
00:55:27,283 --> 00:55:28,796
Speciale oggi, tesoro. speciale.

1495
00:55:28,826 --> 00:55:29,962
Hai qualcosa per cui

1496
00:55:29,992 --> 00:55:31,088
Tipo, un hundy?

1497
00:55:31,118 --> 00:55:33,170
cento dollari?

1498
00:55:33,200 --> 00:55:36,337
Sì, tipo 100 dollari, in contanti.

1499
00:55:36,367 --> 00:55:38,170
Guarda, questa è la mia personale

1500
00:55:38,200 --> 00:55:39,504
Lascia cadere il pezzo.

1501
00:55:39,534 --> 00:55:41,212
Ok, questa è una .38 speciale.

1502
00:55:41,242 --> 00:55:42,837
Va bene?

1503
00:55:42,867 --> 00:55:44,837
Lo vedi? ora, pulito.

1504
00:55:44,867 --> 00:55:46,253
Lo fai davanti a qualcuno,

1505
00:55:46,283 --> 00:55:47,921
Li spaventerà abbastanza.

1506
00:55:47,951 --> 00:55:49,462
Hai quella presa rosa, amico.

1507
00:55:49,492 --> 00:55:51,759
Questo è il rosa.

1508
00:55:53,325 --> 00:55:55,088
Devi aggiustare la mano, amico.

1509
00:55:55,118 --> 00:55:56,462
Cos'è successo?

1510
00:55:56,492 --> 00:55:57,879
Ho preso qualcosa mentre giocavo

1511
00:55:57,909 --> 00:55:59,129
Nunchucks.

1512
00:55:59,159 --> 00:56:00,796
Ehi, tesoro.

1513
00:56:00,826 --> 00:56:02,004
puoi venire al privilegio?

1514
00:56:02,034 --> 00:56:03,420
Sono annoiato e solo.

1515
00:56:03,450 --> 00:56:05,088
c'è alcol gratis.

1516
00:56:05,118 --> 00:56:06,796
«Sono lì, mamma.

1517
00:56:06,826 --> 00:56:08,462
Va bene, devo andare.

1518
00:56:08,492 --> 00:56:09,837
La signora ti sta chiamando, eh?

1519
00:56:09,867 --> 00:56:11,004
Quella era davvero la mia signora.

1520
00:56:11,034 --> 00:56:12,337
Tornerò per quello d'oro.

1521
00:56:12,367 --> 00:56:13,796
Tornerai per questo?

1522
00:56:13,826 --> 00:56:14,796
"Lo metterò da parte per te,

1523
00:56:14,826 --> 00:56:16,046
L'uomo.

1524
00:56:16,076 --> 00:56:17,088
«Sto per fare un po' di soldi.

1525
00:56:17,118 --> 00:56:18,212
non voglio sapere il

1526
00:56:18,242 --> 00:56:19,962
Dettagli; non chiedere, non dire.

1527
00:56:19,992 --> 00:56:22,129
Va bene, Carlo.

1528
00:56:22,159 --> 00:56:23,337
Se qualcuno qui ha un culo

1529
00:56:23,367 --> 00:56:25,754
Resta, Sammi, sei tu.

1530
00:56:25,784 --> 00:56:28,088
ne voglio uno, ne voglio uno.

1531
00:56:28,118 --> 00:56:29,295
Ne vuoi uno cosa?

1532
00:56:29,325 --> 00:56:31,129
Parli del diavolo.

1533
00:56:31,159 --> 00:56:32,420
Cavolo, va bene.

1534
00:56:32,450 --> 00:56:33,462
Cosa è successo alla tua mano?

1535
00:56:33,492 --> 00:56:35,046
Carlo?

1536
00:56:35,076 --> 00:56:36,088
Lesioni legate alla fascia.

1537
00:56:36,118 --> 00:56:37,337
Dà fuoco alla mia chitarra.

1538
00:56:37,367 --> 00:56:39,088
Sono così tosto.

1539
00:56:39,118 --> 00:56:40,170
Ehi, dove sono i soldi, cazzo?

1540
00:56:40,200 --> 00:56:41,337
Portami a casa.

1541
00:56:41,367 --> 00:56:42,587
Vado ad ammazzarlo, cazzo

1542
00:56:42,617 --> 00:56:43,587
Cagna.

1543
00:56:43,617 --> 00:56:46,337
ho avuto un'idea migliore.

1544
00:56:46,367 --> 00:56:49,129
Va bene, tesoro, tu resta qui.

1545
00:56:49,159 --> 00:56:50,545
Quindi potrei ancora ottenerlo, no

1546
00:56:50,575 --> 00:56:52,754
Problema, ho solo bisogno di aiuto

1547
00:56:52,784 --> 00:56:54,587
È l'unica cosa.

1548
00:56:54,617 --> 00:56:55,879
Te lo stai inventando come te

1549
00:56:55,909 --> 00:56:57,088
Vai avanti.

1550
00:56:57,118 --> 00:56:58,129
Amico, non è così.

1551
00:56:58,159 --> 00:56:59,462
Ho un piano del cazzo.

1552
00:56:59,492 --> 00:57:01,212
Oh, beh, condividi

1553
00:57:01,242 --> 00:57:02,879
Questo maledetto piano.

1554
00:57:02,909 --> 00:57:04,088
Niente. lo farò e basta

1555
00:57:04,118 --> 00:57:05,504
Malmenare un paio di lesbiche.

1556
00:57:05,534 --> 00:57:06,629
Conosci quello che c'era

1557
00:57:06,659 --> 00:57:07,671
Qui con il buon prodotto?

1558
00:57:07,701 --> 00:57:08,879
Quella tipa ha resistito

1559
00:57:08,909 --> 00:57:10,046
Io con un po' di soldi che fa schifo

1560
00:57:10,076 --> 00:57:11,212
Il mio.

1561
00:57:11,242 --> 00:57:13,046
Ha bisogno di aiuto per maltrattare

1562
00:57:13,076 --> 00:57:14,671
Un paio di ragazze.

1563
00:57:14,701 --> 00:57:15,712
Senti, chi dice che ho bisogno di aiuto?

1564
00:57:15,742 --> 00:57:17,088
Per malmenarli?

1565
00:57:17,118 --> 00:57:18,587
Ho solo bisogno di un prestito, tipo...

1566
00:57:18,617 --> 00:57:20,170
Due ragazzi per due ore.

1567
00:57:20,200 --> 00:57:21,754
Perché dovrei aiutarti?

1568
00:57:21,784 --> 00:57:23,962
Perché...

1569
00:57:23,992 --> 00:57:25,837
Ad essere onesti qui,

1570
00:57:25,867 --> 00:57:27,046
Non conosco un altro modo per farlo

1571
00:57:27,076 --> 00:57:28,379
Prendi i tuoi soldi.

1572
00:57:28,409 --> 00:57:30,046
Voglio dire, non entro questo fine settimana,

1573
00:57:30,076 --> 00:57:31,129
E' quello che sto dicendo.

1574
00:57:31,159 --> 00:57:33,712
E... e, perché se dai

1575
00:57:33,742 --> 00:57:35,754
Io due ragazzi, farò il doppio, cazzo

1576
00:57:35,784 --> 00:57:38,921
I tuoi soldi, è quello che farò.

1577
00:57:38,951 --> 00:57:40,671
$ 100.000.

1578
00:57:40,701 --> 00:57:42,379
Sì.

1579
00:57:42,409 --> 00:57:43,712
Questo fine settimana.

1580
00:57:43,742 --> 00:57:47,712
Anche domani.

1581
00:57:47,742 --> 00:57:49,879
Bene. Lars, Filippo.

1582
00:57:49,909 --> 00:57:51,253
No, no, non adesso.

1583
00:57:51,283 --> 00:57:52,754
Domani mattina.

1584
00:57:52,784 --> 00:57:56,379
Presto.

1585
00:57:56,409 --> 00:57:57,879
vedi che la mano si sta alzando

1586
00:57:57,909 --> 00:58:00,962
Molto meglio.

1587
00:58:00,992 --> 00:58:02,921
Ricorda solo...

1588
00:58:02,951 --> 00:58:07,783
I piedi fanno molto più male.

1589
00:58:10,826 --> 00:58:14,783
Domani mattina.

1590
00:58:21,283 --> 00:58:22,379
È meglio per questo dannato stronzo

1591
00:58:22,409 --> 00:58:23,879
Mostra.

1592
00:58:23,909 --> 00:58:25,253
Perché cazzo stiamo facendo?

1593
00:58:25,283 --> 00:58:26,712
Questo comunque?

1594
00:58:26,742 --> 00:58:28,212
Lo stai facendo perché

1595
00:58:28,242 --> 00:58:29,671
Te l'avevo detto, cazzo.

1596
00:58:29,701 --> 00:58:33,379
Allora come lo giochiamo?

1597
00:58:33,409 --> 00:58:35,379
Vai con lui, tu

1598
00:58:35,409 --> 00:58:38,004
Spaventare le ragazze,

1599
00:58:38,034 --> 00:58:39,379
Vedi se hanno qualcosa

1600
00:58:39,409 --> 00:58:42,379
Vale la pena, e lo prendi.

1601
00:58:42,409 --> 00:58:44,253
Karl non ci permetterà...

1602
00:58:44,283 --> 00:58:46,129
Fanculo Carlo!

1603
00:58:46,159 --> 00:58:48,295
Sai cosa? se orribile

1604
00:58:48,325 --> 00:58:50,004
A Karl è successo un piccolo incidente

1605
00:58:50,034 --> 00:58:51,379
Oggi non mi darebbe fastidio

1606
00:58:51,409 --> 00:58:54,712
Un po'.

1607
00:58:54,742 --> 00:58:56,088
Che cosa significa?

1608
00:58:56,118 --> 00:58:57,170
Significa che uccideremo

1609
00:58:57,200 --> 00:58:58,712
Karl e prendi i soldi,

1610
00:58:58,742 --> 00:59:00,004
Stupido cazzo.

1611
00:59:00,034 --> 00:59:02,088
Oh, Dio.

1612
00:59:02,118 --> 00:59:04,212
La tua mancanza di sottigliezza

1613
00:59:04,242 --> 00:59:06,659
Mi stupisce.

1614
00:59:08,492 --> 00:59:11,046
Buenos mattina, amigos.

1615
00:59:11,076 --> 00:59:13,326
Siamo pronti a ballare o cosa?

1616
00:59:22,951 --> 00:59:25,046
E' di questo che sto parlando.

1617
00:59:25,076 --> 00:59:26,129
Aprilo in alto.

1618
00:59:26,159 --> 00:59:27,545
No. colpo al corpo, colpo al corpo.

1619
00:59:27,575 --> 00:59:29,545
Sei pronto? solletico alla palla.

1620
00:59:29,575 --> 00:59:30,962
Così? No. colpo alla gola.

1621
00:59:30,992 --> 00:59:32,545
Kostas, tu sei l'uomo giusto.

1622
00:59:32,575 --> 00:59:33,879
Andiamo! ehi, sei bravo

1623
00:59:33,909 --> 00:59:34,879
Uomo d'affari, stai diventando

1624
00:59:34,909 --> 00:59:36,129
Sei ricco qui.

1625
00:59:36,159 --> 00:59:37,629
Mi piacciono le tue piante.

1626
00:59:37,659 --> 00:59:38,879
George, puoi succhiare quello di tua madre

1627
00:59:38,909 --> 00:59:41,253
Palle. andiamo.

1628
00:59:41,283 --> 00:59:45,879
George, a volte penso

1629
00:59:45,909 --> 00:59:48,212
Quello di tutti, e intendo dire

1630
00:59:48,242 --> 00:59:53,159
Tutti sono dei fottuti stronzi.

1631
00:59:59,909 --> 01:00:00,962
Sei pronto? Sì.

1632
01:00:00,992 --> 01:00:02,671
Vai, ragazza.

1633
01:00:02,701 --> 01:00:06,409
Dio mio.

1634
01:00:08,784 --> 01:00:10,700
Gesù Cristo.

1635
01:00:16,242 --> 01:00:17,587
Vedere? te l'avevo detto che era così

1636
01:00:17,617 --> 01:00:18,962
Sarà facile.

1637
01:00:18,992 --> 01:00:20,046
Allora, quanto tempo abbiamo?

1638
01:00:20,076 --> 01:00:21,545
Aspetta, amico?

1639
01:00:21,575 --> 01:00:23,712
Dategli solo qualche minuto,
Filippo. non c'è fretta.

1640
01:00:23,742 --> 01:00:26,088
No, no, sono Lars.

1641
01:00:26,118 --> 01:00:27,420
Quello è Filippo.

1642
01:00:27,450 --> 01:00:29,253
Qualunque cosa. ecco qua.

1643
01:00:29,283 --> 01:00:31,088
No, no, no. no, mi piace

1644
01:00:31,118 --> 01:00:32,504
Tieni duro per questa merda.

1645
01:00:32,534 --> 01:00:34,170
Dai, non fare la scema.

1646
01:00:34,200 --> 01:00:35,170
Solo tre bambine.

1647
01:00:35,200 --> 01:00:37,088
Due. Che cosa?

1648
01:00:37,118 --> 01:00:38,629
Due. la tua ragazza è dalla nostra parte,

1649
01:00:38,659 --> 01:00:40,170
Quindi due, giusto?

1650
01:00:40,200 --> 01:00:42,212
Guarda, se è sfortunato

1651
01:00:42,242 --> 01:00:43,712
L'incidente accade e lo spero

1652
01:00:43,742 --> 01:00:45,587
Non lo fa, e lo sai,

1653
01:00:45,617 --> 01:00:47,212
Qualcuno viene colpito, e lo spero

1654
01:00:47,242 --> 01:00:49,253
Non lo fanno, se Sammi muore,

1655
01:00:49,283 --> 01:00:50,629
E spero che non lo faccia,

1656
01:00:50,659 --> 01:00:51,754
Beh, indovina un po'? non lo farei

1657
01:00:51,784 --> 01:00:53,088
Me ne frega un cazzo.

1658
01:00:53,118 --> 01:00:54,379
Aspetta, cosa stai dicendo?

1659
01:00:54,409 --> 01:00:56,046
Vuoi che uccidiamo la tua ragazza?

1660
01:00:56,076 --> 01:00:57,420
No, no, no.

1661
01:00:57,450 --> 01:00:58,754
E' una gran scopata.

1662
01:00:58,784 --> 01:01:00,295
Ma se non dovessi condividere

1663
01:01:00,325 --> 01:01:01,587
I soldi con lei, non lo farei

1664
01:01:01,617 --> 01:01:04,629
Piangi per questo. soffio, soffio.

1665
01:01:04,659 --> 01:01:06,379
Sarà bello ottenerlo

1666
01:01:06,409 --> 01:01:08,379
Greaseball Kostas dalla mia schiena.

1667
01:01:08,409 --> 01:01:09,629
Senza offesa per il tuo capo, ma lui

1668
01:01:09,659 --> 01:01:11,504
È davvero una persona meschina.

1669
01:01:11,534 --> 01:01:13,295
Sì.

1670
01:01:13,325 --> 01:01:14,504
Greaseball significa italiano.

1671
01:01:14,534 --> 01:01:16,046
Kostas non è italiano.

1672
01:01:16,076 --> 01:01:17,129
No, palla di grasso, tipo,

1673
01:01:17,159 --> 01:01:18,545
Dalla Grecia.

1674
01:01:18,575 --> 01:01:20,504
Significa italiano.

1675
01:01:20,534 --> 01:01:21,962
Non fa un cazzo

1676
01:01:21,992 --> 01:01:23,504
Di senso.

1677
01:01:23,534 --> 01:01:25,088
Ha ragione. palla di grasso

1678
01:01:25,118 --> 01:01:27,253
Significa italiano.

1679
01:01:27,283 --> 01:01:30,088
Bene. Qualunque cosa. guido.

1680
01:01:30,118 --> 01:01:31,420
Wop. dago.

1681
01:01:31,450 --> 01:01:32,754
Dago, wop, guido sono tutti

1682
01:01:32,784 --> 01:01:34,379
italiano.

1683
01:01:34,409 --> 01:01:35,462
Beh, come cazzo chiami?

1684
01:01:35,492 --> 01:01:37,253
Un greco?

1685
01:01:37,283 --> 01:01:38,420
non credo che ce ne siano

1686
01:01:38,450 --> 01:01:39,420
Insulti etnici per i greci.

1687
01:01:39,450 --> 01:01:40,671
Beh, dovrebbe esserci.

1688
01:01:40,701 --> 01:01:41,671
Greci di merda.

1689
01:01:41,701 --> 01:01:43,867
Sì.

1690
01:01:46,659 --> 01:01:48,242
È ora.

1691
01:01:53,784 --> 01:01:55,295
Ragazzi, pronti?

1692
01:01:55,325 --> 01:01:57,117
Entrambi: sì.

1693
01:02:00,409 --> 01:02:02,159
Tutto bene, cazzo.

1694
01:02:23,367 --> 01:02:24,754
Che diavolo?

1695
01:02:24,784 --> 01:02:26,950
Dove sta andando?

1696
01:02:47,492 --> 01:02:49,034
Hmm.

1697
01:02:50,617 --> 01:02:52,576
Cazzo, hmm.

1698
01:03:03,617 --> 01:03:05,170
Cosa c'entrano i pulcini?

1699
01:03:05,200 --> 01:03:06,629
Prepara mezza casa...

1700
01:03:06,659 --> 01:03:07,796
Dove cazzo sono quelli?

1701
01:03:07,826 --> 01:03:10,034
Stronzi?

1702
01:03:13,701 --> 01:03:18,170
E un antipasto di spanakopita.

1703
01:03:18,200 --> 01:03:20,046
Va bene.

1704
01:03:20,076 --> 01:03:21,379
Sì, molto buona, l'acqua.

1705
01:03:21,409 --> 01:03:23,337
Un momento, un momento.

1706
01:03:23,367 --> 01:03:25,295
Un po' di fortuna?

1707
01:03:25,325 --> 01:03:27,879
Lars, Filippo?

1708
01:03:27,909 --> 01:03:32,170
Dammi Karl.

1709
01:03:32,200 --> 01:03:34,046
Karl, è ora di farlo.

1710
01:03:34,076 --> 01:03:36,129
Ascoltami, stronzo.

1711
01:03:36,159 --> 01:03:38,295
Questa è l'ora di punta del pranzo.

1712
01:03:38,325 --> 01:03:40,420
La fretta dell'ora di pranzo è sacra.

1713
01:03:40,450 --> 01:03:42,545
Dove sono i miei uomini?!

1714
01:03:42,575 --> 01:03:44,170
Sono un barista e uno

1715
01:03:44,200 --> 01:03:46,088
Cameriere basso, e io stesso

1716
01:03:46,118 --> 01:03:47,837
Devo servire tavoli come

1717
01:03:47,867 --> 01:03:49,879
Dei dannati disoccupati di merda

1718
01:03:49,909 --> 01:03:55,159
Attrice! torna da me!

1719
01:03:56,242 --> 01:03:57,921
rotolando...

1720
01:03:57,951 --> 01:04:00,129
Rotolando lungo il fiume

1721
01:04:00,159 --> 01:04:02,129
Mi procurerò dei soldi

1722
01:04:02,159 --> 01:04:06,159
Da tre stupide puttane ♪

1723
01:04:07,867 --> 01:04:09,504
Oh, oh, va bene.

1724
01:04:09,534 --> 01:04:11,796
Eccoci qui. Finalmente.

1725
01:04:11,826 --> 01:04:14,295
C'è dell'azione in programma qui.

1726
01:04:14,325 --> 01:04:16,253
Cosa abbiamo?

1727
01:04:16,283 --> 01:04:20,492
Dove andate ragazze?

1728
01:04:24,242 --> 01:04:26,420
Eccoci qui.

1729
01:04:26,450 --> 01:04:31,468
O si.

1730
01:04:35,034 --> 01:04:36,337
È meglio che quei soldi siano fuori

1731
01:04:36,367 --> 01:04:39,962
Tieni, o li uccido...

1732
01:04:39,992 --> 01:04:41,129
Kris: Sammi, perché tu no?

1733
01:04:41,159 --> 01:04:44,170
Scavando?

1734
01:04:44,200 --> 01:04:45,337
Più velocemente scaviamo, più velocemente

1735
01:04:45,367 --> 01:04:48,962
Andiamocene da qui.

1736
01:04:48,992 --> 01:04:51,796
Perché lo stanno seppellendo?

1737
01:04:51,826 --> 01:04:55,462
Cos'è questa ragazza, un pirata?

1738
01:04:55,492 --> 01:04:58,004
Cosa sei...

1739
01:04:58,034 --> 01:05:00,295
Sammi, sii costante,

1740
01:05:00,325 --> 01:05:02,088
Per l'amor del cielo.

1741
01:05:02,118 --> 01:05:03,337
Gesù, Sammi!

1742
01:05:03,367 --> 01:05:05,129
Oh merda.

1743
01:05:05,159 --> 01:05:07,088
Lars e Felipe sono nei bagagli.

1744
01:05:07,118 --> 01:05:08,253
Quelli sono Lars e Felipe

1745
01:05:08,283 --> 01:05:09,837
Nelle borse.

1746
01:05:09,867 --> 01:05:11,618
Dio mio!

1747
01:05:14,951 --> 01:05:16,462
O si. Dio mio.

1748
01:05:16,492 --> 01:05:18,129
Sei un maledetto genio.

1749
01:05:18,159 --> 01:05:20,462
Sei un genio, sei così...

1750
01:05:20,492 --> 01:05:22,295
Oh, sei un genio.

1751
01:05:22,325 --> 01:05:25,046
Indovina chi c'è nel video adesso,

1752
01:05:25,076 --> 01:05:28,712
Puttane psicopatiche e incasinate.

1753
01:05:28,742 --> 01:05:30,420
Ti ho preso per il culo.

1754
01:05:30,450 --> 01:05:32,295
Eh? sembra-lou.

1755
01:05:32,325 --> 01:05:34,129
Guarda qua.

1756
01:05:34,159 --> 01:05:37,962
Mi vedi? ti vedo.

1757
01:05:37,992 --> 01:05:39,962
Adesso ti vedo vicino

1758
01:05:39,992 --> 01:05:42,004
Vi vedo tutti da vicino.

1759
01:05:42,034 --> 01:05:43,837
Ti piace?

1760
01:05:43,867 --> 01:05:45,088
Non funziona.

1761
01:05:45,118 --> 01:05:48,170
Dai.

1762
01:05:48,200 --> 01:05:50,253
Oh, dove stai andando adesso?

1763
01:05:50,283 --> 01:05:51,420
Dove stai andando, dove tu

1764
01:05:51,450 --> 01:05:53,635
Vai?

1765
01:05:57,118 --> 01:05:59,212
No, no. non andare.

1766
01:05:59,242 --> 01:06:02,326
Resta lì. non...

1767
01:06:07,034 --> 01:06:08,170
Va bene, signori, questo è

1768
01:06:08,200 --> 01:06:09,462
La situazione.

1769
01:06:09,492 --> 01:06:12,796
Quel sacco di topi, Karl, che voi tutti

1770
01:06:12,826 --> 01:06:14,462
Conoscere e detestare,

1771
01:06:14,492 --> 01:06:16,962
È scomparso, insieme a

1772
01:06:16,992 --> 01:06:18,796
I nostri stimati colleghi, Lars

1773
01:06:18,826 --> 01:06:20,004
E Filippo.

1774
01:06:20,034 --> 01:06:21,253
Ora andremo a cercare

1775
01:06:21,283 --> 01:06:23,921
Ogni tuffo in questa maledetta città

1776
01:06:23,951 --> 01:06:25,796
Finché non lo troviamo, e poi,

1777
01:06:25,826 --> 01:06:27,879
Stai per timbrare

1778
01:06:27,909 --> 01:06:32,088
È fuori di testa.

1779
01:06:32,118 --> 01:06:34,253
Come disse una volta un grande greco,

1780
01:06:34,283 --> 01:06:38,088
"Gridate al caos e lasciatevi scappare

1781
01:06:38,118 --> 01:06:41,700
I cani da guerra."

1782
01:07:03,450 --> 01:07:05,462
Gesù, Sammi, ha detto Kris

1783
01:07:05,492 --> 01:07:06,462
Prepara l'essenziale.

1784
01:07:06,492 --> 01:07:08,337
Non andremo in uno strip club.

1785
01:07:08,367 --> 01:07:10,253
Stai zitto, cazzo, Tara.

1786
01:07:10,283 --> 01:07:11,379
Senti, se devo morire, lo farò

1787
01:07:11,409 --> 01:07:12,796
Sembrerà davvero, davvero

1788
01:07:12,826 --> 01:07:14,170
Fottutamente caldo quando lo faccio.

1789
01:07:14,200 --> 01:07:16,295
E ho portato dei travestimenti.

1790
01:07:16,325 --> 01:07:18,212
Travestimenti? non siamo spie,

1791
01:07:18,242 --> 01:07:20,212
Dingbat.

1792
01:07:20,242 --> 01:07:22,796
No, ha ragione. dobbiamo farlo

1793
01:07:22,826 --> 01:07:26,212
Cambiare le nostre apparenze.

1794
01:07:26,242 --> 01:07:27,796
OH.

1795
01:07:27,826 --> 01:07:31,492
Giusto. ho ragione.

1796
01:07:59,534 --> 01:08:01,004
non so dove sia

1797
01:08:01,034 --> 01:08:02,253
Sono andato, amico.

1798
01:08:02,283 --> 01:08:05,659
Altri calci.

1799
01:08:27,867 --> 01:08:29,796
Va bene.

1800
01:08:29,826 --> 01:08:32,796
Dove siete, puttane sexy?

1801
01:08:32,826 --> 01:08:34,462
Bingo.

1802
01:08:34,492 --> 01:08:36,462
Eccoti lì, cazzo.

1803
01:08:36,492 --> 01:08:40,796
Quella borsa deve essere il mio denaro.

1804
01:08:40,826 --> 01:08:42,962
Cavolo, mi piacciono i capelli.

1805
01:08:42,992 --> 01:08:44,962
Se non ne avessero semplicemente seppellito alcuni

1806
01:08:44,992 --> 01:08:46,004
Tizi fatti a pezzi nel bosco,

1807
01:08:46,034 --> 01:08:49,962
Io prenderei un sandwich lesbo.

1808
01:08:49,992 --> 01:08:51,129
Ok, Sammi, prendiamoti

1809
01:08:51,159 --> 01:08:52,379
Il tuo biglietto e prendilo

1810
01:08:52,409 --> 01:08:54,088
Sulla strada. dove?

1811
01:08:54,118 --> 01:08:55,462
Che cazzo sei?

1812
01:08:55,492 --> 01:08:56,962
Parli di?

1813
01:08:56,992 --> 01:08:58,004
Non rimarrai qui

1814
01:08:58,034 --> 01:08:59,879
Dove le persone cercano

1815
01:08:59,909 --> 01:09:01,295
Tu, vero?

1816
01:09:01,325 --> 01:09:03,046
Ehi. whoa.

1817
01:09:03,076 --> 01:09:05,796
Mi stai tipo liberando?

1818
01:09:05,826 --> 01:09:07,504
Sì. sì, non puoi esserlo

1819
01:09:07,534 --> 01:09:09,253
Fidati, quindi...

1820
01:09:09,283 --> 01:09:11,046
Ti daremo la tua parte.

1821
01:09:11,076 --> 01:09:12,420
Puoi fare quello che vuoi,

1822
01:09:12,450 --> 01:09:15,295
Ma io e Tara stiamo lasciando la città.

1823
01:09:15,325 --> 01:09:17,921
Eh. Veramente?

1824
01:09:17,951 --> 01:09:20,004
Bene.

1825
01:09:20,034 --> 01:09:21,879
Fanculo. Qualunque cosa.

1826
01:09:21,909 --> 01:09:23,587
Vaffanculo, vaffanculo.

1827
01:09:23,617 --> 01:09:24,754
Dammi solo la mia fottuta metà

1828
01:09:24,784 --> 01:09:26,129
E poi me ne andrò.

1829
01:09:26,159 --> 01:09:28,921
Che cosa? metà? cazzo, no.

1830
01:09:28,951 --> 01:09:30,253
No, anche noi ne abbiamo passate tante

1831
01:09:30,283 --> 01:09:31,587
Molto per darti di più

1832
01:09:31,617 --> 01:09:32,921
La tua parte.

1833
01:09:32,951 --> 01:09:36,587
Uh, stronza, la mia parte è la metà.

1834
01:09:36,617 --> 01:09:38,545
Non eri lì, cazzo

1835
01:09:38,575 --> 01:09:39,754
Magazzino, e non è mio

1836
01:09:39,784 --> 01:09:41,253
Peccato che siete in due.

1837
01:09:41,283 --> 01:09:42,796
Sammi, te lo dirò...

1838
01:09:42,826 --> 01:09:44,170
No, vaffanculo! vaffanculo!

1839
01:09:44,200 --> 01:09:45,253
Non provare nemmeno a scopare

1840
01:09:45,283 --> 01:09:46,379
Minacciami, okay, perché lo faccio

1841
01:09:46,409 --> 01:09:47,420
Non così stupido come pensi

1842
01:09:47,450 --> 01:09:48,712
E non ne ho paura, cazzo

1843
01:09:48,742 --> 01:09:50,420
Tu più, va bene?

1844
01:09:50,450 --> 01:09:52,337
Fottiti! sono così stufo di

1845
01:09:52,367 --> 01:09:54,754
La tua merda.

1846
01:09:54,784 --> 01:09:56,504
Anche se fossi una specie di

1847
01:09:56,534 --> 01:09:57,671
Fottuto paramilitare pazzo,

1848
01:09:57,701 --> 01:09:59,712
Spazzatura bianca, Gesù strano, cazzo

1849
01:09:59,742 --> 01:10:01,088
Stronza terrorista, o qualcosa del genere

1850
01:10:01,118 --> 01:10:02,754
Che cazzo sei.

1851
01:10:02,784 --> 01:10:05,462
L'hai detto? Sì.

1852
01:10:05,492 --> 01:10:07,088
Me lo hai promesso.

1853
01:10:07,118 --> 01:10:09,129
Kris...

1854
01:10:09,159 --> 01:10:10,587
Stava andando fuori di testa.

1855
01:10:10,617 --> 01:10:12,420
Dovevo dirglielo.

1856
01:10:12,450 --> 01:10:13,671
Quando hai ucciso quei ragazzi...

1857
01:10:13,701 --> 01:10:15,129
Tara, che cazzo?

1858
01:10:15,159 --> 01:10:16,379
Hai portato dentro il denaro insanguinato

1859
01:10:16,409 --> 01:10:17,796
Casa mia senza nemmeno un pensiero

1860
01:10:17,826 --> 01:10:19,462
Per la mia prova.

1861
01:10:19,492 --> 01:10:20,587
E poi ne hai rubato un po'

1862
01:10:20,617 --> 01:10:22,170
Soldi alle mie spalle e ho mentito

1863
01:10:22,200 --> 01:10:23,587
Per me a riguardo.

1864
01:10:23,617 --> 01:10:25,088
E per finire,

1865
01:10:25,118 --> 01:10:27,129
Hai parlato del mio passato...

1866
01:10:27,159 --> 01:10:28,629
L'unica cosa che cazzo

1867
01:10:28,659 --> 01:10:31,671
Ti ho implorato di non parlarne mai.

1868
01:10:31,701 --> 01:10:34,129
E cosa, a Sammi?

1869
01:10:34,159 --> 01:10:36,587
Al maledetto Sammi?!

1870
01:10:36,617 --> 01:10:37,796
Sapere.

1871
01:10:37,826 --> 01:10:40,046
Dio, mi dispiace tanto, Kris.

1872
01:10:40,076 --> 01:10:42,420
L'ho fatto... voglio dire, io e Sammi

1873
01:10:42,450 --> 01:10:45,253
Non avrei mai voluto che ciò accadesse.

1874
01:10:45,283 --> 01:10:49,253
non posso più farlo.

1875
01:10:49,283 --> 01:10:52,051
Che cosa?

1876
01:10:55,367 --> 01:10:57,712
Dai.

1877
01:10:57,742 --> 01:10:59,671
Divideremo i soldi

1878
01:10:59,701 --> 01:11:00,921
Entro le tre e ce ne andremo tutti

1879
01:11:00,951 --> 01:11:01,921
Le nostre strade separate.

1880
01:11:01,951 --> 01:11:03,170
Che cosa?! no, no.

1881
01:11:03,200 --> 01:11:04,796
Kris, mi dispiace.

1882
01:11:04,826 --> 01:11:06,676
Tara, mi hai sentito.

1883
01:11:07,534 --> 01:11:08,712
Vuoi chiuderlo, cazzo?

1884
01:11:08,742 --> 01:11:10,545
Telefonare? sto cercando di pensare.

1885
01:11:10,575 --> 01:11:12,212
E' Carlo. ti fermeresti

1886
01:11:12,242 --> 01:11:13,671
Mi chiami, cazzo?

1887
01:11:13,701 --> 01:11:15,046
Sono un po' a metà...

1888
01:11:15,076 --> 01:11:16,545
Sai dove Lars e

1889
01:11:16,575 --> 01:11:17,837
Filippo sei?

1890
01:11:17,867 --> 01:11:19,129
perché lo faccio.

1891
01:11:19,159 --> 01:11:21,260
Sì, faresti meglio a metterti Kris.

1892
01:11:23,575 --> 01:11:26,712
Vuole parlarti,

1893
01:11:26,742 --> 01:11:28,212
Kris.

1894
01:11:28,242 --> 01:11:29,837
Perché cazzo dovrei volerlo?

1895
01:11:29,867 --> 01:11:30,962
Per parlare con quello stronzo

1896
01:11:30,992 --> 01:11:32,253
Adesso?

1897
01:11:32,283 --> 01:11:36,576
penso che tu sia davvero migliore.

1898
01:11:42,076 --> 01:11:45,700
Eri mio fottuto amico.

1899
01:11:48,701 --> 01:11:50,796
Cosa vuoi?

1900
01:11:50,826 --> 01:11:51,962
voglio rilasciare tutto questo

1901
01:11:51,992 --> 01:11:53,212
Tensione sessuale e basta

1902
01:11:53,242 --> 01:11:54,962
Fottetevi a vicenda.

1903
01:11:54,992 --> 01:11:56,545
Dio.

1904
01:11:56,575 --> 01:11:57,796
No, sto solo fottutamente

1905
01:11:57,826 --> 01:11:59,545
Con te.

1906
01:11:59,575 --> 01:12:00,879
Voglio i soldi.

1907
01:12:00,909 --> 01:12:02,253
Tutto.

1908
01:12:02,283 --> 01:12:03,629
non so cosa sei

1909
01:12:03,659 --> 01:12:04,712
Ne sto parlando, Karl.

1910
01:12:04,742 --> 01:12:05,754
Andiamo, amico. hai ucciso Lars

1911
01:12:05,784 --> 01:12:06,796
E Felipe e li seppellimmo

1912
01:12:06,826 --> 01:12:08,129
Nel bosco.

1913
01:12:08,159 --> 01:12:10,379
In effetti, ti ho filmato pazzo

1914
01:12:10,409 --> 01:12:11,837
Le puttane li mettono nei buchi

1915
01:12:11,867 --> 01:12:13,129
Quindi non prendermi per il culo, lesbica.

1916
01:12:13,159 --> 01:12:15,962
Capisci?

1917
01:12:15,992 --> 01:12:17,921
Sì.

1918
01:12:17,951 --> 01:12:19,545
Ciao.

1919
01:12:19,575 --> 01:12:21,379
Ora vediamoci all'Eden.

1920
01:12:21,409 --> 01:12:22,671
È chiuso; vai dietro.

1921
01:12:22,701 --> 01:12:24,337
Vieni lì adesso.

1922
01:12:24,367 --> 01:12:25,629
Se non vedo il tuo dolce culetto

1923
01:12:25,659 --> 01:12:26,837
Tra 15 minuti andrò a

1924
01:12:26,867 --> 01:12:28,962
I poliziotti.

1925
01:12:28,992 --> 01:12:30,962
oh, e, stronza,

1926
01:12:30,992 --> 01:12:33,088
Se mi prendi per il culo,

1927
01:12:33,118 --> 01:12:35,046
Raccoglierai la tempesta.

1928
01:12:35,076 --> 01:12:39,451
Questo te lo garantisco, cazzo.

1929
01:12:52,909 --> 01:12:54,879
Ha un video del nostro seppellimento

1930
01:12:54,909 --> 01:12:56,629
Lars e Filippo.

1931
01:12:56,659 --> 01:12:57,712
Lars e Filippo? come funziona

1932
01:12:57,742 --> 01:13:01,921
Conosce i... nomi?

1933
01:13:01,951 --> 01:13:04,004
Ci hai sistemato?!

1934
01:13:04,034 --> 01:13:06,379
No, non l'ho fatto.

1935
01:13:06,409 --> 01:13:08,921
Ok, ne ho parlato a Karl

1936
01:13:08,951 --> 01:13:11,545
I soldi. Mi dispiace.

1937
01:13:11,575 --> 01:13:12,671
Ne ha parlato a Karl

1938
01:13:12,701 --> 01:13:13,671
I soldi!

1939
01:13:13,701 --> 01:13:14,671
Non importa.

1940
01:13:14,701 --> 01:13:15,754
Ovviamente è importante.

1941
01:13:15,784 --> 01:13:17,088
Non è così. tutto quello che dovevamo fare

1942
01:13:17,118 --> 01:13:18,629
Il cazzo era fidarsi l'uno dell'altro.

1943
01:13:18,659 --> 01:13:19,837
Tara, tu ed io non potremmo nemmeno farlo

1944
01:13:19,867 --> 01:13:21,046
Gestiscilo.

1945
01:13:21,076 --> 01:13:22,337
Kris...

1946
01:13:22,367 --> 01:13:23,337
Karl vuole i soldi, quindi

1947
01:13:23,367 --> 01:13:24,337
Andiamo a trovarlo, cazzo,

1948
01:13:24,367 --> 01:13:25,379
E poi, non voglio mai vedere

1949
01:13:25,409 --> 01:13:26,754
Nessuno di voi due mai più.

1950
01:13:26,784 --> 01:13:28,046
Kris!

1951
01:13:28,076 --> 01:13:30,545
Oh, Tara! non esserlo

1952
01:13:30,575 --> 01:13:32,326
Che stronza.

1953
01:14:11,742 --> 01:14:13,534
È l'ora del Deejay.

1954
01:14:27,367 --> 01:14:30,034
Ehi, Karl, siamo qui.

1955
01:14:31,534 --> 01:14:32,796
Carlo.

1956
01:14:32,826 --> 01:14:34,545
(oltre p.a.) benvenuto,

1957
01:14:34,575 --> 01:14:36,462
puttane, al mio dominio.

1958
01:14:36,492 --> 01:14:37,754
Wow, anch'io lavoro qui

1959
01:14:37,784 --> 01:14:39,046
Asino.

1960
01:14:39,076 --> 01:14:40,170
Abbiamo visto la tua macchina parcheggiata

1961
01:14:40,200 --> 01:14:41,420
Dietro il cassonetto.

1962
01:14:41,450 --> 01:14:42,462
Non dovrebbe essere nascosto?

1963
01:14:42,492 --> 01:14:44,629
Fanculo! voglio dire, no. ora prendi

1964
01:14:44,659 --> 01:14:47,046
il tuo culo sul palco.

1965
01:14:47,076 --> 01:14:48,462
Che cosa?

1966
01:14:48,492 --> 01:14:52,534
Ora!

1967
01:15:06,492 --> 01:15:08,129
Oh, cazzo!

1968
01:15:08,159 --> 01:15:09,754
Tutti: Carlo!

1969
01:15:09,784 --> 01:15:11,129
Ora non possiamo vedere.

1970
01:15:11,159 --> 01:15:12,754
è questo il punto, idioti.

1971
01:15:12,784 --> 01:15:14,629
' sono sul p.a. quindi la mia voce

1972
01:15:14,659 --> 01:15:16,504
sta arrivando da ogni direzione.

1973
01:15:16,534 --> 01:15:19,420
non hai modo di rilevarlo

1974
01:15:19,450 --> 01:15:21,337
dov'è la sua vera posizione

1975
01:15:21,367 --> 01:15:23,635
proveniente da.

1976
01:15:24,992 --> 01:15:26,545
Come facevi a saperlo...?

1977
01:15:26,575 --> 01:15:28,295
Tutti conoscono la p.a.

1978
01:15:28,325 --> 01:15:29,462
È nella cabina del suono,

1979
01:15:29,492 --> 01:15:32,088
Merda per cervelli.

1980
01:15:32,118 --> 01:15:33,712
Santa vacca!

1981
01:15:33,742 --> 01:15:36,088
Gesù!

1982
01:15:36,118 --> 01:15:37,671
Ti rispondo, tesoro.

1983
01:15:37,701 --> 01:15:39,587
Ora butta via la pistola

1984
01:15:39,617 --> 01:15:41,129
Il palco.

1985
01:15:41,159 --> 01:15:43,117
Fallo!

1986
01:15:47,242 --> 01:15:48,921
Brava ragazza.

1987
01:15:48,951 --> 01:15:50,796
Adesso il sacco dei contanti.

1988
01:15:50,826 --> 01:15:52,253
Vaffanculo, Karl. non lo sei

1989
01:15:52,283 --> 01:15:53,420
Fare merda finché non me lo dai

1990
01:15:53,450 --> 01:15:55,451
Il video.

1991
01:15:57,242 --> 01:15:59,379
Carlo...

1992
01:15:59,409 --> 01:16:01,379
ok, sono qui, sono qui.

1993
01:16:01,409 --> 01:16:03,712
Vedi, il problema è che è così

1994
01:16:03,742 --> 01:16:05,088
Non esattamente su nastro.

1995
01:16:05,118 --> 01:16:06,754
E' sul mio cellulare.

1996
01:16:06,784 --> 01:16:07,796
Ok, allora dammi il tuo

1997
01:16:07,826 --> 01:16:08,879
Cellulare.

1998
01:16:08,909 --> 01:16:09,962
Fanculo. ho tutto il mio

1999
01:16:09,992 --> 01:16:11,129
Numeri e cose degli amici...

2000
01:16:11,159 --> 01:16:12,379
Karl, stai per averlo

2001
01:16:12,409 --> 01:16:13,712
Milioni di dollari, stronza.

2002
01:16:13,742 --> 01:16:14,837
Compra un nuovo cellulare e compra

2003
01:16:14,867 --> 01:16:16,129
Nuovi amici.

2004
01:16:16,159 --> 01:16:17,379
Tre milioni? ho pensato

2005
01:16:17,409 --> 01:16:19,671
Era solo un milione.

2006
01:16:19,701 --> 01:16:21,046
Beh, immagino che abbia mentito

2007
01:16:21,076 --> 01:16:22,212
Anche tu; sono le tre.

2008
01:16:22,242 --> 01:16:24,712
Ora dammi quel maledetto telefono.

2009
01:16:24,742 --> 01:16:27,379
Ok, vengo giù.

2010
01:16:27,409 --> 01:16:29,253
Non provare nulla.

2011
01:16:29,283 --> 01:16:31,253
Chiusura.

2012
01:16:31,283 --> 01:16:33,337
Resta lì. non muoverti.

2013
01:16:33,367 --> 01:16:35,212
Ti sto ancora puntando la pistola.

2014
01:16:35,242 --> 01:16:36,671
Non muoverti.

2015
01:16:36,701 --> 01:16:39,754
Fatto.

2016
01:16:39,784 --> 01:16:42,879
Sì.

2017
01:16:42,909 --> 01:16:44,379
Va bene.

2018
01:16:44,409 --> 01:16:45,379
Dammi i soldi.

2019
01:16:45,409 --> 01:16:47,212
Butta giù la borsa.

2020
01:16:47,242 --> 01:16:48,921
Getta il telefono.

2021
01:16:48,951 --> 01:16:51,379
preso la pistola.

2022
01:16:51,409 --> 01:16:53,088
Hai mandato Scemo e più scemo

2023
01:16:53,118 --> 01:16:54,253
Nel nostro appartamento con una pistola,

2024
01:16:54,283 --> 01:16:55,587
Anche, coglione.

2025
01:16:55,617 --> 01:16:57,420
Accidenti.

2026
01:16:57,450 --> 01:16:59,504
Tara, prepara la borsa.

2027
01:16:59,534 --> 01:17:01,462
Al tre, ok?

2028
01:17:01,492 --> 01:17:02,754
Ok, tre.

2029
01:17:02,784 --> 01:17:04,253
Devo prendere il telefono.

2030
01:17:04,283 --> 01:17:05,462
Uno, due...

2031
01:17:05,492 --> 01:17:07,253
Oh, è...

2032
01:17:07,283 --> 01:17:08,587
Tre.

2033
01:17:08,617 --> 01:17:12,253
Oh, figlio di puttana.

2034
01:17:12,283 --> 01:17:13,420
Sammi, è davvero così?

2035
01:17:13,450 --> 01:17:15,420
Il telefono di Karl?

2036
01:17:15,450 --> 01:17:16,962
Sì, è questo.

2037
01:17:16,992 --> 01:17:18,462
Va bene, siamo pari

2038
01:17:18,492 --> 01:17:19,921
Steven del cazzo.

2039
01:17:19,951 --> 01:17:21,796
Ehi, ehi, ehi. dove farlo

2040
01:17:21,826 --> 01:17:23,253
Pensi di andare?

2041
01:17:23,283 --> 01:17:25,337
Verrò con te, tesoro.

2042
01:17:25,367 --> 01:17:26,420
Sei il mio Bobby Joe

2043
01:17:26,450 --> 01:17:27,879
La mia Betty e Veronica, o

2044
01:17:27,909 --> 01:17:29,504
Qualunque cosa, qualcosa del genere

2045
01:17:29,534 --> 01:17:30,587
Hai detto. ricorda, hai detto...

2046
01:17:30,617 --> 01:17:31,921
Puttana, a questo punto

2047
01:17:31,951 --> 01:17:33,420
La nostra relazione, penso che lo sia

2048
01:17:33,450 --> 01:17:34,754
È ora di vedere altre persone.

2049
01:17:34,784 --> 01:17:36,420
Che cosa? ehi, ehi.

2050
01:17:36,450 --> 01:17:39,212
Mi stai lasciando?

2051
01:17:39,242 --> 01:17:40,759
Tranquillo, puttane.

2052
01:17:42,283 --> 01:17:43,796
Carlo!

2053
01:17:43,826 --> 01:17:45,253
Oh merda.

2054
01:17:45,283 --> 01:17:46,253
Kosta!

2055
01:17:46,283 --> 01:17:47,671
Fanculo, amico, cosa sei?

2056
01:17:47,701 --> 01:17:48,796
Stai qui?

2057
01:17:48,826 --> 01:17:49,962
Chi sono questi ragazzi?

2058
01:17:49,992 --> 01:17:53,462
Solo criminali e roba del genere.

2059
01:17:53,492 --> 01:17:55,462
Dove sono i miei soldi?

2060
01:17:55,492 --> 01:17:57,420
Dove sono Lars e Felipe?

2061
01:17:57,450 --> 01:17:59,046
Amico, lo avresti fatto assolutamente

2062
01:17:59,076 --> 01:18:00,337
Sii la mia prossima fermata.

2063
01:18:00,367 --> 01:18:02,754
Ho i tuoi 100k proprio qui.

2064
01:18:02,784 --> 01:18:04,504
Figliolo, se sono solo soldi,

2065
01:18:04,534 --> 01:18:06,129
Sono più di 100k.

2066
01:18:06,159 --> 01:18:07,129
Beh, sì...

2067
01:18:07,159 --> 01:18:08,253
Ora dove sono Lars e

2068
01:18:08,283 --> 01:18:09,420
Filippo?

2069
01:18:09,450 --> 01:18:11,088
Karl li ha uccisi.

2070
01:18:11,118 --> 01:18:12,879
E' una bugiarda.

2071
01:18:12,909 --> 01:18:14,088
Quindi non avrebbe dovuto dare

2072
01:18:14,118 --> 01:18:15,885
Tu i tuoi soldi.

2073
01:18:18,951 --> 01:18:20,545
Ah, stronzate con tutto questo.

2074
01:18:20,575 --> 01:18:22,170
Non ho tempo per sistemare

2075
01:18:22,200 --> 01:18:23,462
Questo fuori.

2076
01:18:23,492 --> 01:18:25,159
Uccidili tutti.

2077
01:18:49,450 --> 01:18:51,088
Va bene, prendi tu le ragazze.

2078
01:18:51,118 --> 01:18:52,671
Prenderò Karl.

2079
01:18:52,701 --> 01:18:54,700
Carlo!

2080
01:19:05,242 --> 01:19:06,712
Alzarsi!

2081
01:19:06,742 --> 01:19:08,504
Merda! okay, andiamo, tesoro.

2082
01:19:08,534 --> 01:19:09,712
Tesoro, dobbiamo andare.

2083
01:19:09,742 --> 01:19:13,075
Dai.

2084
01:19:18,200 --> 01:19:20,545
Arrivo, Karl.

2085
01:19:20,575 --> 01:19:25,284
Pronti o meno.

2086
01:19:35,118 --> 01:19:38,618
Non sparare!

2087
01:20:00,325 --> 01:20:02,671
«Sto venendo a prenderti, Karl.

2088
01:20:02,701 --> 01:20:05,170
Andiamo, tesoro. Dai.

2089
01:20:05,200 --> 01:20:07,046
Qui, qui.

2090
01:20:07,076 --> 01:20:08,504
Vieni qui, vieni qui.

2091
01:20:08,534 --> 01:20:09,879
Tienilo qui, stretto.

2092
01:20:09,909 --> 01:20:11,801
Metti pressione su di esso.

2093
01:20:13,575 --> 01:20:15,867
Dai.

2094
01:20:23,076 --> 01:20:24,759
Lo so, lo so.

2095
01:21:02,325 --> 01:21:06,992
Avanti, entra lì.

2096
01:21:11,575 --> 01:21:16,212
Fottiti, ciccione!

2097
01:21:16,242 --> 01:21:20,618
Greaseball significa italiano.

2098
01:21:34,283 --> 01:21:36,379
Lo sapevi che l'inglese

2099
01:21:36,409 --> 01:21:39,379
La lingua ha un certo numero di

2100
01:21:39,409 --> 01:21:41,462
Epiteti dispregiativi che coprono

2101
01:21:41,492 --> 01:21:43,462
Quasi ogni razza e nazione

2102
01:21:43,492 --> 01:21:45,629
Sulla terra, ma ecco un pensiero

2103
01:21:45,659 --> 01:21:47,420
Voglio lasciarti con.

2104
01:21:47,450 --> 01:21:52,420
Non c'è nessun epiteto dispregiativo

2105
01:21:52,450 --> 01:21:54,950
Per il greco.

2106
01:21:56,242 --> 01:21:57,742
Qualunque cosa, amico.

2107
01:22:12,951 --> 01:22:14,462
Che mi infastidisca. se non lo è

2108
01:22:14,492 --> 01:22:17,212
Una cosa, è un'altra.

2109
01:22:17,242 --> 01:22:22,783
Metti giù i miei soldi!

2110
01:22:24,242 --> 01:22:26,700
Mettiti in ginocchio.

2111
01:23:02,242 --> 01:23:04,676
Le hai sparato, cazzo!

2112
01:23:41,659 --> 01:23:43,337
Va bene, va bene.

2113
01:23:43,367 --> 01:23:44,545
Va bene, va bene.

2114
01:23:44,575 --> 01:23:46,545
Va bene, va bene.

2115
01:23:46,575 --> 01:23:52,159
Va bene, va bene.

2116
01:23:55,409 --> 01:23:57,962
Dai. va bene, va bene.

2117
01:23:57,992 --> 01:23:59,879
Attento, attento, ok?

2118
01:23:59,909 --> 01:24:01,337
Va bene, va bene.

2119
01:24:01,367 --> 01:24:03,921
Va bene. attento, tesoro.

2120
01:24:03,951 --> 01:24:06,004
Lo so, lo so.

2121
01:24:06,034 --> 01:24:07,379
Appoggiati a me e basta.

2122
01:24:07,409 --> 01:24:10,545
Appoggiati a me.

2123
01:24:10,575 --> 01:24:12,950
Stai bene.

2124
01:24:14,951 --> 01:24:17,962
Andiamo, cari, andiamo.

2125
01:24:17,992 --> 01:24:21,504
Bello e gentile adesso.

2126
01:24:21,534 --> 01:24:23,420
«Mi dispiace tanto.

2127
01:24:23,450 --> 01:24:25,129
Mi dispiace tanto.

2128
01:24:25,159 --> 01:24:27,135
Stai zitto!

2129
01:24:28,242 --> 01:24:31,504
Va bene, è vicino

2130
01:24:31,534 --> 01:24:33,117
Basta.

2131
01:24:35,826 --> 01:24:37,671
Dov'è Giorgio?

2132
01:24:37,701 --> 01:24:39,545
Un ragazzo brutto e a corto di parole?

2133
01:24:39,575 --> 01:24:40,962
Sì, è George.

2134
01:24:40,992 --> 01:24:43,367
Sì, l'abbiamo ucciso.

2135
01:24:44,742 --> 01:24:47,671
Hai ucciso George?

2136
01:24:47,701 --> 01:24:50,253
L'hai ucciso?!

2137
01:24:50,283 --> 01:24:51,921
Ascolta, tesoro, non me ne frega niente

2138
01:24:51,951 --> 01:24:53,504
Una scopata volante per il resto

2139
01:24:53,534 --> 01:24:56,295
Queste persone, ma George

2140
01:24:56,325 --> 01:24:57,712
Mi è piaciuto.

2141
01:24:57,742 --> 01:24:59,088
«Mi spiace. lo desidero davvero

2142
01:24:59,118 --> 01:25:00,295
Non avevo...

2143
01:25:00,325 --> 01:25:02,545
Stai zitto!!

2144
01:25:02,575 --> 01:25:05,379
Per favore. Per favore.

2145
01:25:05,409 --> 01:25:06,879
Sarà molto difficile

2146
01:25:06,909 --> 01:25:08,926
Per sostituire George.

2147
01:25:10,409 --> 01:25:11,587
'Mi dispiace per questo,

2148
01:25:11,617 --> 01:25:13,545
Ma il codice lo richiede

2149
01:25:13,575 --> 01:25:15,879
Mi vendico di George.

2150
01:25:15,909 --> 01:25:18,004
Niente di personale.

2151
01:25:18,034 --> 01:25:21,534
Occhio per occhio.

2152
01:25:28,325 --> 01:25:31,962
Ora ascoltami molto attentamente.

2153
01:25:31,992 --> 01:25:38,492
Me ne vado con i miei soldi,

2154
01:25:38,575 --> 01:25:39,545
A meno che tu non lo voglia davvero

2155
01:25:39,575 --> 01:25:44,004
Fai un punto.

2156
01:25:44,034 --> 01:25:46,576
Non pensavo.

2157
01:26:10,367 --> 01:26:11,921
Ci ha messo in questa situazione,

2158
01:26:11,951 --> 01:26:15,379
E ci ha quasi fatto uccidere.

2159
01:26:15,409 --> 01:26:19,046
Non se lo meritava.

2160
01:26:19,076 --> 01:26:20,962
Kris.

2161
01:26:20,992 --> 01:26:22,088
Oh, cazzo, tesoro.

2162
01:26:22,118 --> 01:26:23,992
No, no.

2163
01:26:25,909 --> 01:26:27,504
Fa così freddo.

2164
01:26:27,534 --> 01:26:29,004
Sapere. aspetta e basta.

2165
01:26:29,034 --> 01:26:30,837
Aspettare. aspetta e basta, ok?

2166
01:26:30,867 --> 01:26:32,295
Tara, ho bisogno che tu combatta

2167
01:26:32,325 --> 01:26:33,295
Per me.

2168
01:26:33,325 --> 01:26:34,921
Combatti per noi, tesoro.

2169
01:26:34,951 --> 01:26:36,295
Forza, combatti per il nostro sogno.

2170
01:26:36,325 --> 01:26:37,545
I soldi...

2171
01:26:37,575 --> 01:26:39,545
Tesoro, non preoccuparti per quello.

2172
01:26:39,575 --> 01:26:40,962
«Mi spiace.

2173
01:26:40,992 --> 01:26:42,921
lo so, tesoro.

2174
01:26:42,951 --> 01:26:45,295
«Mi dispiace tanto.

2175
01:26:45,325 --> 01:26:47,046
Mi dispiace.

2176
01:26:47,076 --> 01:26:48,170
Tara, non preoccuparti

2177
01:26:48,200 --> 01:26:49,671
Quello, ok?

2178
01:26:49,701 --> 01:26:51,088
Staremo insieme,

2179
01:26:51,118 --> 01:26:52,379
Va bene? tu semplicemente, per favore

2180
01:26:52,409 --> 01:26:54,004
Resta con me.

2181
01:26:54,034 --> 01:26:55,671
Avremo la nostra favola

2182
01:26:55,701 --> 01:26:57,837
In Messico, ok?

2183
01:26:57,867 --> 01:27:00,046
E staremo insieme.

2184
01:27:00,076 --> 01:27:01,671
Ho solo bisogno che tu stia con me,

2185
01:27:01,701 --> 01:27:04,671
Per favore.

2186
01:27:04,701 --> 01:27:05,962
Tara, per favore. ti amo

2187
01:27:05,992 --> 01:27:07,712
Così tanto fa male.

2188
01:27:07,742 --> 01:27:09,742
Per favore.

2189
01:27:10,867 --> 01:27:14,867
ti amo.

2190
01:27:26,242 --> 01:27:28,545
Tara.

2191
01:27:28,575 --> 01:27:31,129
Tara.

2192
01:27:31,159 --> 01:27:33,004
Tara!

2193
01:27:33,034 --> 01:27:36,117
Tara, no! Tara!

2194
01:27:39,992 --> 01:27:42,504
No, tara.

2195
01:27:42,534 --> 01:27:44,962
Tara, Tara, per favore non andartene

2196
01:27:44,992 --> 01:27:47,379
Io, Tara.

2197
01:27:47,409 --> 01:27:49,825
Oh, Dio, Tara, no.

2198
01:29:39,951 --> 01:29:43,242
eccellente.

2199
01:29:50,992 --> 01:29:53,295
Visto, passaporto, codice fiscale,

2200
01:29:53,325 --> 01:29:54,587
Tutto ciò di cui ho bisogno?

2201
01:29:54,617 --> 01:29:58,170
chiaro ahorita.

2202
01:29:58,200 --> 01:30:00,420
Quindi siamo a posto?

2203
01:30:00,450 --> 01:30:03,576
sì, sì.

2204
01:30:48,575 --> 01:30:49,754
non lo so.

2205
01:30:49,784 --> 01:30:51,088
Pensi che questo posto?

2206
01:30:51,118 --> 01:30:52,379
Funzionerà?

2207
01:30:52,409 --> 01:30:56,046
pensa...

2208
01:30:56,076 --> 01:30:58,420
È perfetto.

2209
01:30:58,450 --> 01:31:01,212
Cosa ne pensi?

2210
01:31:01,242 --> 01:31:05,004
pensa...

2211
01:31:05,034 --> 01:31:07,284
È perfetto.