1 00:01:19,250 --> 00:01:23,300 "QUANTO C'È?" 2 00:01:44,867 --> 00:01:49,548 Cos'è questo? 3 00:01:49,748 --> 00:01:55,429 Questa è una certa riduzione. 4 00:01:55,655 --> 00:01:58,908 Dice marijuana? 5 00:01:59,109 --> 00:02:06,416 -Sono un pittore e lo uso... -...come ispirazione. 6 00:02:06,417 --> 00:02:09,471 Come ispirazione e cose del genere. 7 00:02:09,671 --> 00:02:13,150 Tu dipingi le case, Brad. 8 00:02:13,350 --> 00:02:17,547 Dipingo molto meglio sul campo. 9 00:02:17,747 --> 00:02:20,800 Probabilmente lo sai quell'erba è illegale? 10 00:02:21,234 --> 00:02:27,741 Non lo è. Ho una tessera medica del genere. 11 00:02:27,940 --> 00:02:30,793 Ricetta? Per quello? 12 00:02:30,794 --> 00:02:33,046 Non ho nessun "rin�k". 13 00:02:34,873 --> 00:02:37,300 Non riesco nemmeno a vederlo. 14 00:02:37,301 --> 00:02:39,954 Bene. 15 00:02:40,153 --> 00:02:46,260 Forse posso ottenere una parte ridotta come spese mediche non assicurate. 16 00:02:46,461 --> 00:02:53,494 - Ma non lo so davvero. -E se lo leggessimo come una bontà? 17 00:02:53,593 --> 00:02:55,220 Cosa intendi? 18 00:02:55,420 --> 00:03:02,528 Cosa è stato comprato in vendita non per te stesso. 19 00:03:02,727 --> 00:03:04,980 Sarebbe d'aiuto? 20 00:03:05,180 --> 00:03:07,608 Non aiuta. 21 00:03:10,061 --> 00:03:13,415 - Ancora una cosa. - Ce ne sono altri che vengono qui. 22 00:03:13,514 --> 00:03:18,995 Non abbiamo molti soldi adesso. 23 00:03:19,220 --> 00:03:22,474 Possiamo pagare con una parte di questo. 24 00:03:22,674 --> 00:03:28,056 -Che cos'è? - I migliori libanesi. 25 00:03:28,155 --> 00:03:32,835 - Dall'hashish. - Lo so. 26 00:03:33,035 --> 00:03:38,341 -Il tempo è scaduto. - Qui finiamo. 27 00:03:42,395 --> 00:03:45,648 Il tuo amico è morto. È single? 28 00:03:45,649 --> 00:03:50,529 - No, ma fidanzato. - Una saldatura. 29 00:03:50,729 --> 00:03:53,581 Chiedere. 30 00:03:53,582 --> 00:03:57,236 È snervante aspettare, amico. 31 00:03:58,862 --> 00:04:01,916 E' un tuo cliente? 32 00:04:03,542 --> 00:04:07,422 -Grazie mille. - non dimenticare... 33 00:04:08,647 --> 00:04:13,728 Pensare a quanto si sente frustrato quando notare che le ciambelle non possono essere ridotte. 34 00:04:13,928 --> 00:04:16,156 Hop hop. 35 00:04:23,088 --> 00:04:27,768 - Chiamo un taxi? - Non è necessario. Un amico sta facendo domanda. 36 00:04:38,129 --> 00:04:42,009 Non al telefono in questo momento mettersi in contatto. 37 00:04:42,208 --> 00:04:44,436 Stronzate. 38 00:04:51,344 --> 00:04:54,595 - Con una scimmia. -Ciao. 39 00:04:54,596 --> 00:04:57,650 -Ehi, tesoro. Sei a casa. -Ciao, Chris. 40 00:04:57,850 --> 00:04:59,702 dov'eri? 41 00:04:59,902 --> 00:05:03,557 -Verrò a prenderti giovedì. - È giovedì, Tara. 42 00:05:03,757 --> 00:05:09,664 Stronzate. Ero completamente confuso nei giorni in cui il ristorante è chiuso. 43 00:05:09,863 --> 00:05:13,117 -Come sei tornato a casa? - Con l'autobus Helkkari. 44 00:05:13,317 --> 00:05:16,769 -Perché non... -Chiamato? Ho provato. 45 00:05:16,770 --> 00:05:23,077 Non puoi connetterti ad esso, cos'è divertente perché ho messo i soldi sul conto. 46 00:05:23,277 --> 00:05:25,529 Posso spiegare. 47 00:05:25,530 --> 00:05:28,158 Chris? Oro? 48 00:05:31,636 --> 00:05:34,064 -Diavolo. -Ik. 49 00:05:35,490 --> 00:05:36,917 Ciao. 50 00:05:39,144 --> 00:05:41,797 Ti ho portato un Martini. 51 00:05:44,249 --> 00:05:46,077 Non è vero? 52 00:05:50,756 --> 00:05:53,809 Buon Dio. 53 00:05:54,010 --> 00:05:57,263 Non crederai che casino Sammi l'ha preso lui stesso. 54 00:05:58,265 --> 00:06:02,144 Ha a che fare o con i soldi o con gli uomini. 55 00:06:02,343 --> 00:06:05,397 Fammi indovinare. Non è colpa sua. 56 00:06:05,597 --> 00:06:11,504 -Non è poi così male. -No, vero? Quella batteria è un disastro. 57 00:06:11,704 --> 00:06:15,959 Se non avessimo bisogno dei soldi per l'affitto, sarebbe già in campo. 58 00:06:16,183 --> 00:06:19,837 Scusa se non sono venuto a prenderti. 59 00:06:20,038 --> 00:06:23,892 Che fine hanno fatto le bollette telefoniche? 60 00:06:24,116 --> 00:06:31,424 Gli ho comprato questo. È Lacoste. 61 00:06:31,425 --> 00:06:35,705 -Coltello? -Se t�ydent�� sarjani. 62 00:06:37,331 --> 00:06:40,784 Miten kokki voi saada t�it� senza coltello�? 63 00:06:40,785 --> 00:06:44,639 Miten kokki saa t�it�, jos h�nelle ei voi soittaa? 64 00:06:46,490 --> 00:06:48,518 Tili olikin mennyt jo yli. 65 00:06:48,718 --> 00:06:52,171 Tara, tu sei la mia principessa. Lo sai. 66 00:06:52,172 --> 00:06:55,826 Non sono ricco, tuo padre enk� voi auttaa sinua pulasta. 67 00:06:56,051 --> 00:06:59,705 Ei t�ll� ole mit��n merkityst�. 68 00:06:59,905 --> 00:07:03,359 sarei felice m�kinpahasessakin kanssasi. 69 00:07:03,559 --> 00:07:07,238 M�kit ovat tuttuja ja usko pois, non li sopporteresti. 70 00:07:07,438 --> 00:07:13,118 Menisit vaan Sammin kanssa per un giro al bar. 71 00:07:13,119 --> 00:07:15,572 Siit�k� t�ss� su Kyse? 72 00:07:17,199 --> 00:07:20,052 Olet seksik�s mustasukkaisena. 73 00:07:20,251 --> 00:07:27,559 Non sono geloso, sono solo stanco. 74 00:07:27,560 --> 00:07:30,811 So come conquistarti per rilassarsi. 75 00:07:30,812 --> 00:07:34,892 Smettila. Ero annoiato. 76 00:07:35,092 --> 00:07:39,772 -E se interpretassi George Michael? -NO. 77 00:07:39,773 --> 00:07:47,106 Oppure Judas Priest� e potresti legarmi? 78 00:07:48,532 --> 00:07:50,559 Vado a dormire. 79 00:07:55,839 --> 00:08:00,319 non mi stanco, quindi torno indietro. 80 00:08:01,345 --> 00:08:05,000 Se non posso fare sesso, Posso usarlo altrettanto bene. 81 00:08:07,852 --> 00:08:09,279 ti amo 82 00:08:19,840 --> 00:08:22,293 Allo stesso modo. 83 00:08:24,520 --> 00:08:27,974 Kris è arrabbiato con me. 84 00:08:28,399 --> 00:08:32,053 Ti ha lasciato in quello stato? 85 00:08:32,253 --> 00:08:36,107 - Così disposto? -SÌ. 86 00:08:36,108 --> 00:08:41,414 - Dicono che è la stagione delle tasse. -Giusto. 87 00:08:41,613 --> 00:08:46,693 Potrei essere etero- 88 00:08:46,694 --> 00:08:50,974 -ma so quando ragazza ha bisogno di meno aiuto. 89 00:09:18,427 --> 00:09:21,681 Buongiorno, Sammi. Ho una domanda 90 00:09:21,881 --> 00:09:24,735 Che diavolo? 91 00:09:24,934 --> 00:09:27,387 Perché sempre formaggio di capra? 92 00:09:27,587 --> 00:09:31,441 Il cazzo del tuo stupido ragazzo è nella mia cucina. 93 00:09:31,642 --> 00:09:33,067 Buongiorno anche a te. 94 00:09:33,068 --> 00:09:36,946 Non capisco cosa ti preoccupa, se sono in uno stato di natura. 95 00:09:36,947 --> 00:09:42,027 Non importa se te ne rendi conto o no. A casa mia indossi vestiti. 96 00:09:42,228 --> 00:09:48,133 - Mettiteli. -Grazie. Oh. 97 00:09:48,134 --> 00:09:51,162 Adamo ed Eva sono nella mia cucina. 98 00:09:51,387 --> 00:09:53,214 Che cosa? 99 00:09:54,641 --> 00:09:57,469 La nudità lo è qual è la cosa più naturale. 100 00:09:57,894 --> 00:10:02,574 In paesi come l’Europa non si carbonizzerà se lasciato appendere. 101 00:10:04,401 --> 00:10:06,828 Prendi un pugno per la pace. 102 00:10:06,829 --> 00:10:08,881 Tequila alle otto del mattino? 103 00:10:10,908 --> 00:10:13,336 -Una domanda. -Ecco da dove viene. 104 00:10:14,762 --> 00:10:20,267 Davvero. Cosa farai al riguardo? per un carico di erba nella borsa? 105 00:10:20,268 --> 00:10:25,147 - Come fai a saperlo? - Ha un odore lontano. 106 00:10:25,148 --> 00:10:27,576 Lo comprerò da te. Di' il prezzo. 107 00:10:29,403 --> 00:10:31,455 Sette? 108 00:10:32,681 --> 00:10:36,936 -Piovere. -Cinque. 109 00:10:37,136 --> 00:10:40,190 Dico che scrivi farmi un assegno�. 110 00:10:40,390 --> 00:10:44,469 Contanti. 111 00:10:44,669 --> 00:10:50,975 È solo che non ho i soldi in questo momento. 112 00:10:50,976 --> 00:10:53,429 Mucchio superiore. 113 00:10:54,829 --> 00:10:58,308 -Vieni a Pyrgos. - Non capisco il gergo della droga. 114 00:10:58,509 --> 00:11:03,389 È un posto greco. C'è del buon cibo lì. 115 00:11:03,589 --> 00:11:07,444 È vicino al posto di lavoro. Avrei avuto bisogno di un passaggio. 116 00:11:07,643 --> 00:11:10,096 Sono questi i mirtilli rossi? 117 00:11:14,977 --> 00:11:19,056 Questo è tutto. Parlerò io. 118 00:11:19,256 --> 00:11:21,884 Immaginare che mi fido di te. 119 00:11:29,216 --> 00:11:31,243 Ora. Apetta un minuto. 120 00:11:42,430 --> 00:11:44,883 Ciao, Kostas. 121 00:11:45,083 --> 00:11:50,164 La ragazza ha cinque tonnellate davanti roba. Si accontenterà di 500 dollari. 122 00:12:00,950 --> 00:12:04,003 Benvenuto! 123 00:12:05,830 --> 00:12:08,884 -Kostas possiede un ristorante. -Benvenuto. 124 00:12:10,711 --> 00:12:14,991 Sei bello. 125 00:12:15,190 --> 00:12:22,498 -Ti piace il giroscopio? -Da cosa? SÌ. 126 00:12:22,724 --> 00:12:25,552 Bene. Questo è il mio ristorante. 127 00:12:25,751 --> 00:12:29,430 Ti dirò una cosa. È mattina adesso. 128 00:12:31,057 --> 00:12:36,138 Torna più tardi, quindi ottieni un giroscopio con contorni. 129 00:12:36,337 --> 00:12:39,191 Perché sei meraviglioso. 130 00:12:40,818 --> 00:12:45,897 Karl ha detto di sì sarebbe qualcosa per me. 131 00:12:45,898 --> 00:12:50,579 Non dovremmo muoverci? in ufficio o qualcosa del genere? 132 00:12:50,778 --> 00:12:53,431 La sala ristorante è il mio ufficio! 133 00:12:53,631 --> 00:12:58,310 Sono la mia famiglia, e li adoro�. 134 00:12:58,311 --> 00:13:01,364 Non ho un microfono. 135 00:13:01,564 --> 00:13:05,018 Mi ha visto vestirmi la mattina. 136 00:13:06,445 --> 00:13:08,898 Questo è tutto. 137 00:13:14,779 --> 00:13:17,432 Questa è roba buona. 138 00:13:19,059 --> 00:13:21,712 Di prima classe. 139 00:13:21,911 --> 00:13:27,192 Questa è la prima volta quando facciamo affari insieme. 140 00:13:27,392 --> 00:13:33,099 Non ottieni cento dollari. 141 00:13:33,298 --> 00:13:36,552 Non duecento. 142 00:13:36,752 --> 00:13:43,059 Perché mi piaci, ne avrai 500. 143 00:13:44,885 --> 00:13:48,540 -Va bene? -Sì. 144 00:13:53,420 --> 00:13:56,273 Bene. 145 00:13:58,325 --> 00:14:03,204 Ci vediamo, tesoro. Ritorno. 146 00:14:03,205 --> 00:14:09,285 Cinque tonnellate? Tutto per Samuele. 147 00:14:09,286 --> 00:14:12,340 Apetta un minuto. Ci sono cinque tonnellate? 148 00:14:12,540 --> 00:14:15,593 Lo venderai tu stesso per strada? 149 00:14:15,594 --> 00:14:20,474 Sei un bastardo, Karl. Non è finita qui. 150 00:14:21,700 --> 00:14:24,752 voglio dire, perché odi così tanto gli uomini? 151 00:14:24,753 --> 00:14:28,833 Non odio gli uomini�. Solo tu. 152 00:14:32,486 --> 00:14:34,313 Buongiorno. 153 00:14:34,514 --> 00:14:37,767 -M�h�ss� di nuovo, Kris. - L'auto è ancora rotta. 154 00:14:37,968 --> 00:14:40,819 Non rovinare questo a tutti noi. 155 00:14:40,820 --> 00:14:43,272 Scusa. 156 00:14:43,273 --> 00:14:46,526 È la stagione delle tasse. 157 00:14:59,540 --> 00:15:01,968 -Ciao, Chris. -Salve, signor Harley. 158 00:15:02,192 --> 00:15:07,873 -Stai bene? -SÌ. Fa semplicemente schifo. 159 00:15:07,874 --> 00:15:11,528 Ti ho lasciato andare. 160 00:15:13,780 --> 00:15:18,260 -Noleggio. -Non hai ricevuto l'assegno? 161 00:15:18,460 --> 00:15:22,315 Capito. 162 00:15:22,515 --> 00:15:27,621 - L'assegno di Tara. -COSÌ. 163 00:15:28,621 --> 00:15:32,275 Cinquecento. 164 00:15:39,407 --> 00:15:42,461 -Puoi usare contanti? -SÌ. 165 00:15:44,288 --> 00:15:47,141 Buona notte. 166 00:15:55,875 --> 00:15:57,702 Voce? 167 00:16:06,061 --> 00:16:08,088 Tara? 168 00:16:30,262 --> 00:16:32,490 Chris? 169 00:16:34,115 --> 00:16:36,368 Sai che ore sono? 170 00:16:36,568 --> 00:16:39,195 Devo dirti una cosa. 171 00:16:39,196 --> 00:16:41,449 Hai catturato un giocatore di hockey? 172 00:16:41,649 --> 00:16:46,928 Ho finito con Sammi tanto più stupido. 173 00:16:46,929 --> 00:16:49,581 Vediamo. 174 00:16:49,582 --> 00:16:54,463 - Quelli sono dollari canadesi? -Si chiamano taola. 175 00:16:54,662 --> 00:16:58,542 Tara, cosa hai fatto? 176 00:17:00,168 --> 00:17:04,423 -Eravamo in una brutta zona della città. -Non è stato poi così male. 177 00:17:04,624 --> 00:17:09,729 Sammi aveva bisogno di un passaggio e mi ha invitato ai rave. 178 00:17:09,929 --> 00:17:11,956 Non lo so. Ascoltare. 179 00:17:12,156 --> 00:17:17,437 Probabilmente le istruzioni erano sbagliate perché abbiamo trovato questo. 180 00:17:19,288 --> 00:17:22,742 Accidenti. 181 00:17:25,370 --> 00:17:27,623 Erano morti di sicuro? 182 00:17:27,822 --> 00:17:33,304 Le carcasse facevano parte della mia formazione. Fede via, so come appare il kalmo. 183 00:17:33,529 --> 00:17:35,956 Non so davvero cosa dire. 184 00:17:35,957 --> 00:17:39,611 Grazie a Dio per il miracolo. 185 00:17:39,810 --> 00:17:44,490 Pensa ora. Lo è la risposta a tutte le nostre preghiere. 186 00:17:44,716 --> 00:17:46,743 Speriamo di sì. 187 00:17:48,370 --> 00:17:51,624 Quanto costa? 188 00:17:51,823 --> 00:17:55,477 Al ritmo attuale- 189 00:17:55,677 --> 00:18:01,384 -circa 3,1 milioni di dollari. 190 00:18:02,810 --> 00:18:06,663 Apetta un minuto. Questa è una base falsa. 191 00:18:06,664 --> 00:18:11,769 Dio mio. Questo ha una pistola. 192 00:18:11,770 --> 00:18:15,624 Sammi, stai attento. 193 00:18:15,824 --> 00:18:21,105 - Cosa sai delle armi? -Ovviamente. Sono dannatamente fantastici. 194 00:18:21,330 --> 00:18:24,584 Ne uscirai fuori. Non voglio che vi sparate. 195 00:18:24,783 --> 00:18:29,462 - Questo è quello che facciamo. - Vado in Messico. 196 00:18:29,463 --> 00:18:34,144 Trascorreremo il resto della nostra vita abbronzandosi e bevendo margarita. 197 00:18:34,344 --> 00:18:38,198 Non possiamo oltrepassare il limite la borsa è piena di soldi. 198 00:18:38,398 --> 00:18:42,477 Perché no? Sono stato a Tijuana. Puoi portare qualsiasi cosa in Messico. 199 00:18:42,678 --> 00:18:48,785 Se sei ancora lì, dovremo farlo in prigione. Sai com'è? 200 00:18:48,984 --> 00:18:52,838 -Cosa devo fare? - Li riprenderò. 201 00:18:53,038 --> 00:18:55,291 Indietro? Sei pazzo? 202 00:18:55,491 --> 00:18:59,544 Ne ho abbastanza che ottengo tutto grazie alle tette. 203 00:18:59,545 --> 00:19:03,625 Ho delle belle tette, ma voglio comprare le mie cose. 204 00:19:03,825 --> 00:19:06,878 Ora posso comprare. Capisci? 205 00:19:07,079 --> 00:19:12,385 Non hai pensato? che qualcuno sta cercando questi soldi? 206 00:19:12,584 --> 00:19:16,038 Uno spacciatore di droga omicida, a chi hai rubato. 207 00:19:16,238 --> 00:19:19,491 Non possiamo saperlo che erano assassini. 208 00:19:19,492 --> 00:19:22,343 Non abbiamo rubato nulla. 209 00:19:22,344 --> 00:19:24,772 Non ascolti affatto? 210 00:19:24,972 --> 00:19:32,106 Anche se quei ragazzi sono morti, altri possono cercare soldi. 211 00:19:32,305 --> 00:19:36,785 E la polizia. Sai quanto hai lasciato delle prove. 212 00:19:36,985 --> 00:19:38,612 Siamo stati attenti. 213 00:19:38,812 --> 00:19:43,693 Mi dispiace. Il profumo di Sammi odori fino alla porta d'ingresso. 214 00:19:43,892 --> 00:19:48,572 - Come se fossi l'unico. -Vorrei che fosse vero. 215 00:19:48,773 --> 00:19:56,106 Se questo è vero, davvero non lo sappiamo riprendere i soldi. 216 00:19:56,305 --> 00:19:58,958 Hai ragione. Non possiamo restituirli�. 217 00:19:59,159 --> 00:20:01,586 Ora lo so. Nascondiamoli. 218 00:20:01,812 --> 00:20:06,065 Se qualcuno viene a cercarli, Faccio il finto tonto. 219 00:20:06,066 --> 00:20:10,346 Se non arriva mi tengo i soldi. 220 00:20:10,546 --> 00:20:16,252 Non puoi nasconderli. E se qualcuno portiamoli via e siamo fregati? 221 00:20:16,452 --> 00:20:20,306 Apetta un minuto. Sammi ha ragione. 222 00:20:20,506 --> 00:20:25,387 Porterò i soldi sul posto, dove ne ho fatti entrare solo tre. 223 00:20:25,587 --> 00:20:28,440 -Non ti fidi di me? -Non mi fido di lui. 224 00:20:28,640 --> 00:20:31,493 Stesse parole, tesoro. 225 00:20:31,693 --> 00:20:33,946 Questo è ciò che facciamo. 226 00:20:34,146 --> 00:20:38,000 Penso che la prossima settimana, come ottenere i soldi dal paese. 227 00:20:38,201 --> 00:20:40,654 Mettiamo una serratura alla porta per tutti. 228 00:20:40,853 --> 00:20:44,507 Se sembra buono, mettiamo insieme i soldi�. 229 00:20:44,932 --> 00:20:48,186 -Suona bene. -Non importa. 230 00:21:03,627 --> 00:21:06,881 "BACCHE DI MERDA" 231 00:21:08,933 --> 00:21:12,186 -Cos'è una stronza? -Ciao. 232 00:21:12,187 --> 00:21:17,468 Perché sei così allegro? Ti ho sentito e Karl fino alle cinque del mattino. 233 00:21:17,667 --> 00:21:21,947 - Roba buona. vuoi -A Kris non piacciono le droghe. 234 00:21:22,147 --> 00:21:24,573 Sono libri di ricette. 235 00:21:24,574 --> 00:21:29,054 -Oh, il tuo? - Qualcuno. 236 00:21:29,255 --> 00:21:33,533 Non importa. Non capisco come puoi stare con un maniaco del controllo. 237 00:21:33,534 --> 00:21:38,816 Adoro lui e il suo culo annidato arrabbiato in questo modo. 238 00:21:39,040 --> 00:21:41,066 Che cosa? 239 00:21:41,067 --> 00:21:46,548 Conoscevo un ragazzo a cui piaceva con i criceti. Un caso scottante. 240 00:21:48,800 --> 00:21:50,626 Cosa fai? Ascoltare. 241 00:21:50,627 --> 00:21:55,908 Sto cercando di fare un budget. Non funziona davvero. 242 00:21:56,108 --> 00:22:03,242 Se il genio della matematica non ha fretta, verresti a riprendermi? 243 00:22:03,441 --> 00:22:05,068 -Ho... -Cosa? 244 00:22:05,268 --> 00:22:10,747 Ho degli inviti a cena, vero, Kris? Mi piace quando sono fuori fino a tardi. 245 00:22:10,748 --> 00:22:12,801 Dio mio. 246 00:22:13,001 --> 00:22:17,281 È la tua ragazza o tua zia? 247 00:22:17,481 --> 00:22:24,387 - Chiedi di Karl. - Ha un concerto. 248 00:22:24,388 --> 00:22:28,668 E tu hai una fronte si lamenta di Kris�. 249 00:22:28,868 --> 00:22:33,547 Karl è come un'auto d'epoca. 250 00:22:33,548 --> 00:22:40,255 Non funziona ogni volta che lo desideri, ma funziona è sexy, quindi usalo. 251 00:22:40,456 --> 00:22:43,910 E sa davvero guidare. 252 00:22:45,535 --> 00:22:49,615 Smettila. Le tue storie di sesso iniziano a vomitare. 253 00:22:49,815 --> 00:22:53,268 Non importa. Parto alle undici. 254 00:22:53,269 --> 00:22:55,922 Ottieni i soldi del taxi, cioè 20 dollari- 255 00:22:56,122 --> 00:23:01,803 - perché non voglio malattie sessualmente trasmissibili in un taxi puzzolente. 256 00:23:02,028 --> 00:23:08,419 Incredibile che lo sia persaukin che accetto di essere un autista. 257 00:23:08,535 --> 00:23:10,561 Vai a dirlo a Kris. 258 00:23:10,562 --> 00:23:14,842 È geloso perché che non riesco a capire. 259 00:23:15,042 --> 00:23:19,721 Ci sono ragioni. Tutto questo per lo stesso motivo. 260 00:23:19,722 --> 00:23:22,550 Sei disgustoso. 261 00:23:22,775 --> 00:23:26,430 Buon divertimento, vecchi. 262 00:23:29,883 --> 00:23:33,537 -Quando riparti? -Dopo che ti sarai inchinato. 263 00:23:35,789 --> 00:23:39,844 - Resta e aspetta. -No è no. 264 00:23:40,043 --> 00:23:43,097 Cos'è un oro? 265 00:23:46,351 --> 00:23:49,004 Devi portare qui la mia signora. 266 00:23:49,204 --> 00:23:54,910 Un giorno dovrai spiegare, perché Eva ha una parrucca? 267 00:23:55,110 --> 00:23:57,963 Com'è andata la serata? 268 00:23:58,163 --> 00:24:01,817 Se non chiedi, condividerò una tonnellata di vino con te. 269 00:24:02,017 --> 00:24:05,896 Veramente? Lasciami. 270 00:24:07,097 --> 00:24:14,429 Perché beviamo? Vino da mille dollari�? 271 00:24:14,430 --> 00:24:17,482 - Eravamo d'accordo di non parlarne. -Scusa. 272 00:24:17,483 --> 00:24:24,391 Non capisco perché non lo condividi con Kris. 273 00:24:24,591 --> 00:24:28,669 Dato che Kris sta già dormendo, e ho bisogno di alcol adesso. 274 00:24:28,670 --> 00:24:32,323 In questo caso Ho qualcosa di adatto. 275 00:24:32,324 --> 00:24:36,004 Sono stato invitato ai rave. Verrai con noi? 276 00:24:36,203 --> 00:24:39,857 Kris sta già dormendo. Cos'altro faresti? 277 00:24:40,057 --> 00:24:42,911 Va bene. Dove sono? 278 00:24:45,764 --> 00:24:50,444 Nell'area deposito. Non lo so esattamente ma là fuori non ha funzionato. 279 00:24:50,644 --> 00:24:55,724 Pensavo stessi bevendo inclinare il vino� con un lecca-lecca. 280 00:24:55,925 --> 00:25:01,006 Aspettare. Penso di aver perso un dente. 281 00:25:02,631 --> 00:25:07,312 Invece di soldi, ho ricevuto un sacco di bottiglie di vino. Assolutamente ridicolo. 282 00:25:07,512 --> 00:25:09,963 Non penso che questi siano stracci. 283 00:25:09,964 --> 00:25:13,017 - Forse le descrizioni. - Andiamo d'accordo? 284 00:25:13,218 --> 00:25:15,045 Ciao. 285 00:25:33,139 --> 00:25:37,017 Storione! 286 00:25:37,018 --> 00:25:40,271 I bastardi. 287 00:25:40,272 --> 00:25:43,926 - Vado. -Sono soldi? 288 00:25:44,125 --> 00:25:47,804 - Dobbiamo andare. - Potrebbero essercene di più. 289 00:25:48,005 --> 00:25:53,685 -�ll��! -Verrai ad aiutare? 290 00:25:53,686 --> 00:25:59,393 - È pesante. -Aspettare. 291 00:26:01,019 --> 00:26:07,126 Vieni ad aiutare adesso! Non posso farlo da solo. 292 00:26:07,325 --> 00:26:11,604 È così sorprendente. 293 00:26:11,605 --> 00:26:14,233 Mi sta guardando. 294 00:26:14,433 --> 00:26:20,140 - E' vivo. -Aspettare. 295 00:26:23,192 --> 00:26:26,446 Nessun problema. Non lo vede nemmeno. 296 00:26:26,646 --> 00:26:28,674 andrò. 297 00:26:29,899 --> 00:26:34,979 Hang in there and I'll get the car. 298 00:26:34,980 --> 00:26:38,633 Spingilo! Non lo farò. 299 00:26:38,634 --> 00:26:42,512 -Someone has to look after the money. -J�� te stesso allora. 300 00:26:42,513 --> 00:26:44,939 Last time you backed into a pole. 301 00:26:44,940 --> 00:26:47,994 Non posso farlo da solo. 302 00:26:50,046 --> 00:26:51,673 Prendi quella macchina allora. 303 00:26:51,872 --> 00:26:55,526 - Prendi le chiavi, �lyk�pi�. -Cosa? 304 00:26:55,527 --> 00:26:58,179 È stato intelligente. 305 00:26:58,180 --> 00:27:00,207 -�ok�! - Vado. 306 00:27:00,407 --> 00:27:03,461 Non dovevi farlo correre con le tette. 307 00:27:06,113 --> 00:27:10,368 Precauzionale! 308 00:27:11,794 --> 00:27:18,302 -Ti odio così tanto. - Fai sempre tutto così. 309 00:27:21,354 --> 00:27:24,606 Io... 310 00:27:24,607 --> 00:27:31,339 Esci dalla mia macchina. 311 00:27:31,340 --> 00:27:33,767 Non c'è bisogno di essere una tale puttana. 312 00:27:33,768 --> 00:27:37,647 Andiamo adesso�. 313 00:27:52,487 --> 00:27:54,715 Chris? 314 00:27:57,967 --> 00:28:02,848 - Ti rendi conto che ore sono? - Devo dirti una cosa. 315 00:28:04,475 --> 00:28:07,128 Cosa sei andato a fare? 316 00:28:09,355 --> 00:28:12,008 Non avresti preso i soldi. 317 00:28:12,208 --> 00:28:17,289 Sai di cosa ho bisogno se sei coinvolto in qualcosa. 318 00:28:17,514 --> 00:28:22,795 Sammi voleva mantenerlo segreto, ma non volevo. 319 00:28:25,848 --> 00:28:27,675 I soldi sono per noi. 320 00:28:27,875 --> 00:28:34,180 Potremmo trasferirci su una spiaggia e aprire un piccolo ristorante. 321 00:28:34,181 --> 00:28:39,663 Cucinerei e tu gestiresti il posto. 322 00:28:41,715 --> 00:28:43,742 Creatore. 323 00:28:44,767 --> 00:28:51,475 Non esiste una contabilità unica insieme alla nonna e alle sue pile di ricevute. 324 00:28:54,728 --> 00:28:56,755 Sarebbe come una favola. 325 00:29:01,235 --> 00:29:06,316 -Le favole non sono vere. -Sei solo. 326 00:29:06,515 --> 00:29:11,196 Qualunque cosa accada, non devi mentirmi. 327 00:29:11,396 --> 00:29:14,248 Se non possiamo fidarci l'uno dell'altro... 328 00:29:14,249 --> 00:29:21,157 Mi fido di te e puoi fidati di me, lo prometto. 329 00:29:22,783 --> 00:29:26,062 Grazie, signorina Petrie. C'era qualcos'altro? 330 00:29:26,462 --> 00:29:28,490 Scusa. 331 00:29:30,316 --> 00:29:35,821 Secondo questo, ho 5,42 sul mio conto dollari. È stato prima della scommessa? 332 00:29:35,822 --> 00:29:38,050 No. Il tuo conto era in scoperto. 333 00:29:41,903 --> 00:29:44,356 Bene. 334 00:29:45,783 --> 00:29:51,062 Un'altra domanda. Il mio amico canadese sta usando- 335 00:29:51,063 --> 00:29:55,942 -e vorrebbe cambiare i soldi. Riuscirà qui? 336 00:29:55,943 --> 00:29:58,596 Ovviamente. Chiedigli di venire qui. 337 00:29:59,823 --> 00:30:03,477 C'è un limite, quanti soldi puoi cambiare subito? 338 00:30:03,676 --> 00:30:06,729 Il nostro ufficio ha Limite di $ 3.000. 339 00:30:06,730 --> 00:30:13,638 Grazie. 340 00:30:17,917 --> 00:30:19,343 Ciao. 341 00:30:20,970 --> 00:30:23,197 Tara! E adesso? 342 00:30:23,198 --> 00:30:27,077 -Sono venuto a dirti una cosa. -Lasciaci in pace! 343 00:30:27,277 --> 00:30:30,130 Ciao. Sì, con quello. 344 00:30:30,330 --> 00:30:35,010 Dobbiamo andare a fare qualcosa una cosa adesso. 345 00:30:35,210 --> 00:30:38,063 Ti piace. Mi creda. andrò. 346 00:30:38,263 --> 00:30:42,517 Kris ha le labbra troppo serrate. 347 00:30:42,518 --> 00:30:46,197 Non spiega perché siamo qui. 348 00:30:46,398 --> 00:30:50,250 Non posso farlo Non lavoro per niente. 349 00:30:50,251 --> 00:30:52,904 - La vita dovrebbe essere vissuta. -Giusto. 350 00:30:53,104 --> 00:30:57,383 Allora cosa intendi? 351 00:30:57,384 --> 00:31:02,065 Ciò che Kris non sa, non gli fa male. 352 00:31:02,264 --> 00:31:07,545 Questo è quello che mi piace. 353 00:31:08,971 --> 00:31:13,451 -Dove l'hai imparato? - A scuola hanno rubato del liquore. 354 00:31:13,651 --> 00:31:15,879 Questo non è ciò che insegna la scuola biblica. 355 00:31:16,104 --> 00:31:23,412 Prendiamo semplicemente meno, non compriamo quanto attira l'attenzione. 356 00:31:31,145 --> 00:31:35,425 -Ehi, culto. -Cos'hai fatto? 357 00:31:35,624 --> 00:31:41,306 "Adesso mi arrabbio." L'ho ricevuto per posta un assegno di tre tonnellate da parte del padre. 358 00:31:41,506 --> 00:31:46,186 Pensavo che avesse finito comunicazione quando sei uscito allo scoperto. 359 00:31:46,411 --> 00:31:49,865 Non lo so. La carta era vuota. 360 00:31:50,866 --> 00:31:57,997 Non hai pensato di usare un colpo fortunato anche in affitto? 361 00:31:57,998 --> 00:31:59,824 - Devo affittare? -COSÌ. 362 00:31:59,825 --> 00:32:04,506 Oro. È davvero fantastico stai attento e altro- 363 00:32:04,706 --> 00:32:09,787 -ma la nostra vita cambia e dovremmo festeggiare. 364 00:32:09,986 --> 00:32:12,638 Non ti piacerebbe festeggiare con me? 365 00:32:12,639 --> 00:32:15,692 Sì. 366 00:32:23,425 --> 00:32:27,080 Saluti alla felicità! 367 00:33:10,000 --> 00:33:16,908 Sapevo che eri divertente comunque ti togli la verga di ferro dal culo. 368 00:33:17,107 --> 00:33:20,161 Se uno ha una verga di ferro, quindi tu. 369 00:33:20,386 --> 00:33:23,640 - Lo voglio! -Cosa vuoi? 370 00:33:23,840 --> 00:33:27,692 -Ecco dove viene menzionato il male. - Va bene. 371 00:33:27,693 --> 00:33:32,975 -Cosa ti è successo alla mano? - Ho dato fuoco alla chitarra. Bndipahis. 372 00:33:33,200 --> 00:33:36,028 Deve aver fatto male. 373 00:33:36,227 --> 00:33:40,307 La medicina avrebbe funzionato per me. Che ne dici, Kris? 374 00:33:40,507 --> 00:33:42,960 - Che cosa? -COSÌ. 375 00:33:43,160 --> 00:33:46,614 Questo per Kostas roba super che vendi. 376 00:33:46,813 --> 00:33:51,092 -Perché devi mentire? -Non me lo sono inventato. 377 00:33:51,093 --> 00:33:53,320 Non l'ha detto? 378 00:33:53,321 --> 00:33:59,226 -Cosa fai... - Con cinque tonnellate di roba pura. 379 00:33:59,227 --> 00:34:02,881 È stato bello. Dovevo almeno aiutare. 380 00:34:03,081 --> 00:34:06,134 - Quel tipo non sa niente di vendita. -Che cosa... 381 00:34:06,135 --> 00:34:10,415 Ora è divertente abbastanza per stasera. 382 00:34:10,614 --> 00:34:13,267 Lo otterrai? 383 00:34:13,467 --> 00:34:18,347 Penso che tu sappia come sentirti meglio. 384 00:34:18,348 --> 00:34:21,802 Penso che abbia avuto il suo calcio. 385 00:34:22,001 --> 00:34:24,254 Karl non dovrebbe essere qui. 386 00:34:24,454 --> 00:34:28,933 Ho paura che lo scoprirò altri affari di droga? 387 00:34:28,934 --> 00:34:30,761 Non è andata così. 388 00:34:30,961 --> 00:34:35,840 Era solo un cliente amante del cloud, non avevi scelta. 389 00:34:35,841 --> 00:34:39,695 Pensavo di no nessun segreto. 390 00:34:39,896 --> 00:34:45,000 Non era un segreto. Non penso che ti appartenesse. 391 00:34:45,001 --> 00:34:48,654 Sammi non sa mantenere i segreti. 392 00:34:48,655 --> 00:34:50,882 Sammi non inizia a piangere. 393 00:34:51,083 --> 00:34:53,535 Stiamo parlando della stessa persona? 394 00:34:53,736 --> 00:34:56,989 Cos'hai che non va? Perché sei nervoso? 395 00:35:05,322 --> 00:35:09,001 Perché hai preso i soldi dalla borsa, non ne hai parlato. 396 00:35:11,029 --> 00:35:13,456 Sapevi di non aver detto nulla. 397 00:35:16,109 --> 00:35:18,560 io semplicemente... 398 00:35:18,561 --> 00:35:23,842 Ho pensato che forse il mio dovrebbe rilassarsi un po'. 399 00:35:25,069 --> 00:35:28,523 - Hai sentito cosa ho detto? - Io non. io semplicemente... 400 00:35:32,576 --> 00:35:38,083 -Hai detto questo di me? -Non mi interessa... 401 00:35:38,283 --> 00:35:43,990 Sono troppo emozionato per te, ma posso Altri 15 anni se mi prendono. 402 00:35:44,189 --> 00:35:48,443 - Lo so. -Cosa? 403 00:35:48,444 --> 00:35:55,977 "vivi" adesso. Chris? 404 00:36:33,191 --> 00:36:37,471 -Tara? -Cosa? 405 00:36:39,497 --> 00:36:47,031 -Cosa fai lì? - Ho preso la rivista e ho dimenticato la chiave. 406 00:36:51,911 --> 00:36:54,763 Che cosa? 407 00:36:54,764 --> 00:36:58,218 Vuoi dirmi qualcosa? 408 00:37:01,471 --> 00:37:04,925 Kris è davvero incazzato. Non posso parlare adesso. 409 00:37:05,150 --> 00:37:08,404 Non lo intendevo. 410 00:37:08,604 --> 00:37:14,286 sei sicuro? che non vuoi dirmi qualcos'altro? 411 00:37:14,485 --> 00:37:16,537 -Buon Dio. -Cosa? 412 00:37:16,737 --> 00:37:19,365 -Il magazzino è stato trovato. -Cosa? 413 00:37:19,591 --> 00:37:25,072 -Guarda questo. -NO. 414 00:37:25,271 --> 00:37:31,779 Non hanno trovato nulla. Va tutto bene. 415 00:37:31,978 --> 00:37:34,831 - Impressionante. -Cosa? 416 00:37:37,885 --> 00:37:40,738 Da questa parte, puttana. 417 00:37:42,565 --> 00:37:46,645 -Dov'è l'altro lesso? - SÌ. 418 00:37:46,844 --> 00:37:51,724 Se menti ancora, ti sparo in testa sparsi. Dov'è quella merda? 419 00:37:51,725 --> 00:37:54,353 Bastardo, sono qui. 420 00:37:59,032 --> 00:38:02,086 Che diavolo? Calcolalo. 421 00:38:03,312 --> 00:38:05,339 Metti giù la pistola o taglia la gola. 422 00:38:07,991 --> 00:38:10,419 "Sparerò". 423 00:38:28,738 --> 00:38:32,393 Prendi uno straccio e pulisci le tracce. 424 00:38:36,072 --> 00:38:39,100 "UCCIDERÒ QUELLA DANNOSA PUTTANA" 425 00:38:46,032 --> 00:38:49,687 Ti piace? 426 00:39:01,499 --> 00:39:04,327 Perché le tue tette non mi notano? 427 00:39:13,286 --> 00:39:19,192 -Posso fidarmi di te? -Ovviamente. Diventiamo Billy e Bobbie. 428 00:39:19,193 --> 00:39:21,420 Non lo capisco. 429 00:39:21,620 --> 00:39:27,928 Il mio è serio posso fidarmi di te. 430 00:39:28,127 --> 00:39:30,779 Ho detto che puoi fidarti di me. 431 00:39:30,780 --> 00:39:37,287 Tara e io in un certo senso ne ho trovati due... 432 00:39:40,140 --> 00:39:44,193 Un milione di dollari! 433 00:39:44,194 --> 00:39:49,901 - In che senso, in un certo senso? - Era una specie di traffico di droga. 434 00:39:50,100 --> 00:39:54,380 È stato trovato un mucchio di ciarlatani. Poi siamo stati presi... 435 00:39:54,580 --> 00:39:57,834 Preso in prestito o altro un grosso mucchio di soldi. 436 00:39:58,033 --> 00:40:01,086 Fai le valigie e vai subito in Messico. 437 00:40:01,087 --> 00:40:07,193 Anch'io, ma Kris è un maniaco del controllo come sempre- 438 00:40:07,194 --> 00:40:13,076 -e ha detto che noi verrebbero trattenuti alla frontiera. 439 00:40:13,300 --> 00:40:16,327 No. Andare in Messico non è controllato. 440 00:40:16,328 --> 00:40:20,809 Potresti portarlo lì senza accorgertene anche una bomba nucleare. 441 00:40:21,008 --> 00:40:24,887 Anche io! Sono così intelligente. 442 00:40:25,087 --> 00:40:29,366 Kris vuole aspettare, qualcuno verrà a ritirare i soldi? 443 00:40:29,367 --> 00:40:32,619 Non è il capo. 444 00:40:32,620 --> 00:40:36,674 Non è così. Nessuno mi comanda. 445 00:40:36,675 --> 00:40:41,980 È piuttosto difficile cambiare Soldi canadesi in soldi veri. 446 00:40:41,981 --> 00:40:44,209 O non il Canada? 447 00:40:46,235 --> 00:40:50,315 Io uso in Canada probabilmente denaro normale. 448 00:40:50,515 --> 00:40:54,795 È canadese. 449 00:40:54,994 --> 00:40:59,673 Ecco una foto del Canada e dice Canada. 450 00:40:59,674 --> 00:41:03,929 Perché gli spacciatori dovrebbero usarlo Dollari canadesi qui? 451 00:41:04,129 --> 00:41:08,810 Non lo so. Non ho chiesto al corpo. 452 00:41:09,034 --> 00:41:12,288 -Tara! -Voglio dirti una cosa. 453 00:41:14,716 --> 00:41:17,168 Lasciaci essere. 454 00:41:18,794 --> 00:41:22,247 Ciao. 455 00:41:22,248 --> 00:41:26,929 Abbiamo del lavoro da fare una cosa adesso. 456 00:41:30,181 --> 00:41:32,810 Ho portato il mio amico canadese. 457 00:41:33,035 --> 00:41:37,290 - Mi dispiace, non ti è permesso bere qui. - Più o meno. 458 00:41:39,341 --> 00:41:41,969 Canadesi. 459 00:41:52,956 --> 00:41:56,409 -Ehi, tesoro. -Sono qui. 460 00:41:56,410 --> 00:42:02,515 - Vieni qui. Mi annoio��. - Saremo qui. 461 00:42:02,516 --> 00:42:07,597 -Cosa ti è successo alla mano? -Bndivamma, sono davvero un cattivo ragazzo. 462 00:42:07,797 --> 00:42:13,501 Lascia che venga. Più forte. 463 00:42:13,502 --> 00:42:16,155 Voglio di più. 464 00:42:17,782 --> 00:42:23,264 Portami! Prosegui fino al Polo Nord. Sii il mio Babbo Natale. 465 00:42:23,464 --> 00:42:26,115 -Vuoi un dollaro? - Lo voglio. 466 00:42:26,116 --> 00:42:29,970 -K�visik� questo bastone? - Sono stata una ragazza cattiva. 467 00:42:30,171 --> 00:42:34,851 - Sono stata una ragazza cattiva. -Ti piace questo? 468 00:42:35,051 --> 00:42:39,529 - Mettimi giù. -Sta arrivando come un tuono. 469 00:42:39,530 --> 00:42:43,410 Bello. Dammi più arcobaleni. 470 00:42:43,810 --> 00:42:49,717 -Voglio un arcobaleno. - Tirami per i capelli. 471 00:42:52,544 --> 00:42:55,823 -Lei��. -Andare via. 472 00:42:57,650 --> 00:43:01,505 - Facciamo sesso adesso? -NO. 473 00:43:01,704 --> 00:43:07,611 - Meglio. Vado al negozio di ferramenta. -Sembra pazzesco. 474 00:43:12,490 --> 00:43:19,824 -Perché non fare sesso vero�? -Perché dopo ti addormenti sempre. 475 00:43:22,651 --> 00:43:25,504 Gestisci la serratura. 476 00:43:25,705 --> 00:43:28,157 Adesso capisco chi è lo stupido. 477 00:43:30,585 --> 00:43:34,264 Ora. 478 00:43:39,945 --> 00:43:42,798 Stronzate. Riaggancia adesso. 479 00:43:49,505 --> 00:43:52,157 Cosa ne pensi? Taglialo. 480 00:43:52,158 --> 00:43:55,212 - Ho provato. -Provaci di più. 481 00:43:55,411 --> 00:43:59,065 Oppure vado a chiamare qualcuno più giovane e più forte? 482 00:44:03,946 --> 00:44:06,799 Esci da lì adesso. 483 00:44:10,652 --> 00:44:12,905 Più difficile di quanto sembri. 484 00:44:13,105 --> 00:44:16,559 Fatti coraggio. Ne hai ancora restano due serrature. 485 00:44:16,759 --> 00:44:19,613 Come mai? Hai la chiave di uno. 486 00:44:19,812 --> 00:44:25,719 Sì, ma solo se la chiudono a chiave è rotto, sono bloccato. 487 00:44:25,919 --> 00:44:28,147 Allora siamo già in Messico. 488 00:44:28,371 --> 00:44:32,626 - Datemelo qui. - Resta lì. Me ne occuperò io. 489 00:44:32,826 --> 00:44:34,878 Cosa fai? 490 00:44:36,505 --> 00:44:39,133 -Di cosa ridi? -Cosa fai? 491 00:44:39,332 --> 00:44:42,386 Faccio il lavoro sporco. Questo è quello che ti piace. 492 00:44:42,586 --> 00:44:46,264 Basta che lo apri. 493 00:44:46,265 --> 00:44:49,519 Inferno. 494 00:44:56,426 --> 00:44:58,879 Ancora uno. 495 00:44:59,079 --> 00:45:02,733 Togliti di mezzo�. Adesso andiamo. 496 00:45:02,933 --> 00:45:05,185 Puoi farlo. Sei così forte. 497 00:45:05,385 --> 00:45:08,239 Puoi vederlo. 498 00:45:09,866 --> 00:45:13,119 Jukolist! 499 00:45:14,745 --> 00:45:20,026 Non è bene che tu l'abbia fatto la tua forza invece del sesso? 500 00:45:20,427 --> 00:45:25,733 Sei tutto sudato. Aprilo adesso. 501 00:45:31,013 --> 00:45:35,067 Non capisco. Dove sono i soldi? 502 00:45:35,068 --> 00:45:39,948 -Dove sono quei soldi? - Non so cosa diavolo sta suonando! 503 00:45:40,973 --> 00:45:47,481 Diabolico! 504 00:45:47,680 --> 00:45:52,361 Li ha presi quella Tara traditrice. Maledetto traditore. 505 00:45:58,867 --> 00:46:03,147 Ha rubato i soldi prima che potessi farlo tu portateli via. Ben fatto. 506 00:46:03,347 --> 00:46:07,627 - Non è divertente. "Rido." -Veramente? 507 00:46:07,827 --> 00:46:11,482 L'ho rovinato proprio lì aprire un magazzino vuoto. 508 00:46:11,681 --> 00:46:16,360 Incredibile che l'abbia fatto! 509 00:46:16,361 --> 00:46:22,068 -Come fai a sapere che è stato lui? -L'ho vista fare il solletico. 510 00:46:23,494 --> 00:46:26,547 Portami a casa. Ucciderò quella puttana. 511 00:46:29,801 --> 00:46:34,882 Aspettare! Ho un'idea migliore. 512 00:46:45,041 --> 00:46:49,922 -Non lo so. -Calmati. Fai come concordato. 513 00:46:50,147 --> 00:46:52,575 Non ho mai fatto niente del genere prima. 514 00:46:52,775 --> 00:46:55,026 Non ancora. Io faccio. 515 00:46:55,027 --> 00:46:57,254 Sii te stesso solare. 516 00:46:57,455 --> 00:47:03,360 - Prendiamo i soldi e andiamocene. - C'è davvero il sole adesso. 517 00:47:03,361 --> 00:47:06,815 Non farlo se non vuoi. 518 00:47:08,041 --> 00:47:12,096 Ma sarei furioso se fossi in te. Senza di te non ci sarebbero soldi. 519 00:47:12,296 --> 00:47:16,374 Hai ragione. Riprenderò semplicemente il mio. 520 00:47:16,375 --> 00:47:20,228 Pensa che siano così tanti più intelligente di me. 521 00:47:20,229 --> 00:47:24,908 Tu aggiusti il colore, che è stato creato per te per primo. 522 00:47:24,909 --> 00:47:28,161 Non importa. 523 00:47:28,162 --> 00:47:34,895 Calmati un attimo e libera i tuoi chakra. 524 00:47:36,922 --> 00:47:38,948 Bene. 525 00:47:38,949 --> 00:47:43,229 - Sei pronto? -Sì. 526 00:48:06,203 --> 00:48:10,683 -Tara! -Cosa? 527 00:48:14,762 --> 00:48:21,269 -Cosa fai lì? - Ho preso una rivista e ho dimenticato la chiave. 528 00:48:25,323 --> 00:48:27,150 Sono qui. 529 00:48:33,257 --> 00:48:38,964 -Come ha potuto farlo? - Saremmo morti senza di lui. 530 00:48:39,163 --> 00:48:42,016 No. 531 00:48:42,216 --> 00:48:44,644 Non è abbastanza. 532 00:48:44,844 --> 00:48:49,325 Le persone non vengono semplicemente giustiziate in quel modo. 533 00:48:49,524 --> 00:48:52,778 Significa questo che siamo testimoni. 534 00:48:53,003 --> 00:48:58,684 Non è rimasto alcun testimone solo per divertimento. 535 00:48:58,884 --> 00:49:02,338 Terra di pettegolezzi. C'è una ragione per usare una pistola. 536 00:49:02,563 --> 00:49:09,671 Forse appartiene alla mafia. 537 00:49:09,870 --> 00:49:12,123 È lì che probabilmente è andato. 538 00:49:12,323 --> 00:49:14,350 Buon momento. 539 00:49:14,551 --> 00:49:18,629 Deve essere andato per ottenere più proiettili. 540 00:49:18,630 --> 00:49:22,883 Allora ucciderà anche noi. 541 00:49:22,884 --> 00:49:24,937 Calmati. 542 00:49:25,938 --> 00:49:29,392 Non è la prima volta che uccide. 543 00:49:29,617 --> 00:49:34,696 Lo sapevo. 544 00:49:34,697 --> 00:49:36,524 Ora. 545 00:49:37,951 --> 00:49:40,579 Probabilmente non dovrei dirlo- 546 00:49:40,804 --> 00:49:46,686 -ma quando Kris aveva 5 anni, sono stati portati in un campo di sopravvivenza. 547 00:49:46,885 --> 00:49:53,618 -Che diavolo è quello? -Umani armati bianchi sulle colline. 548 00:49:53,818 --> 00:50:00,724 - È cresciuto con fanatici religiosi. - Oh merda. 549 00:50:00,725 --> 00:50:03,778 Il lavaggio del cervello non ha aiutato. 550 00:50:03,979 --> 00:50:08,257 Non proprio tollerato lì alle ragazze piacciono le ragazze. 551 00:50:08,258 --> 00:50:14,565 È scappato, ma ha ucciso tre ragazzi. 552 00:50:15,566 --> 00:50:21,671 A causa delle circostanze non ha ricevuto una lunga condanna. 553 00:50:21,672 --> 00:50:28,178 Kris è un killer professionista. Questo ha senso. 554 00:50:28,179 --> 00:50:33,060 Te lo dico solo perché... 555 00:50:33,259 --> 00:50:37,139 È il suo segreto più oscuro. 556 00:50:37,339 --> 00:50:42,620 Se mai lo scoprisse, Te l'ho detto, è infuriato. 557 00:50:42,819 --> 00:50:48,726 Ovviamente non lo dirò mostragli quanto. 558 00:50:52,179 --> 00:50:58,286 Hai paura di te stesso? 559 00:50:59,913 --> 00:51:03,592 Ci amiamo. Perché dovrei avere paura di lui? 560 00:51:09,673 --> 00:51:14,151 -Allora perché hai preso i soldi? -Di cosa stai parlando? 561 00:51:14,152 --> 00:51:18,432 Non sono uno stupido, quindi... trattami come tale. 562 00:51:18,633 --> 00:51:22,287 Sono andato a prendere la borsa, ma l'avevi già preso. 563 00:51:22,487 --> 00:51:26,767 Sei andato a prendere i soldi? Se ne erano andati? 564 00:51:26,966 --> 00:51:32,873 So che li hai presi. Già venduto. 565 00:51:33,073 --> 00:51:36,327 - Non ha preso i soldi. Ho preso. -Cosa? 566 00:51:36,526 --> 00:51:40,806 -Come mai? - Sapevo che non ci si poteva fidare di lui. 567 00:51:41,006 --> 00:51:43,459 Anche tu hai mentito. 568 00:51:43,659 --> 00:51:46,087 Anche puttana! 569 00:51:46,287 --> 00:51:50,768 Sammi, fai le valigie per tutti noi borsa di vestiti. 570 00:51:50,967 --> 00:51:54,020 Dato che il dizionario conosce l'indirizzo, non torneremo. 571 00:51:54,221 --> 00:51:58,901 Non fare le valigie troppo. Non lo fanno saprai che siamo scappati. 572 00:51:59,100 --> 00:52:04,607 -NO. Dove sono i soldi? -Per me non ne vale la pena. 573 00:52:07,034 --> 00:52:12,541 -Come hai aperto le serrature? - Ho fatto delle copie delle chiavi. 574 00:52:12,740 --> 00:52:14,968 Aiutami con questo. 575 00:52:15,168 --> 00:52:21,075 -Non ti fidavi di me? - No, e avevo ragione. 576 00:52:24,127 --> 00:52:27,982 Usa le tue abilità. Porta i tuoi coltelli e vieni qui. 577 00:52:54,235 --> 00:52:57,088 Inizia con le articolazioni più grandi. 578 00:52:57,287 --> 00:53:00,741 Le fuoriuscite devono essere gestite. 579 00:53:02,368 --> 00:53:08,675 Inizia a venire. Devi pulire sangue schizzato sul pavimento. 580 00:53:12,128 --> 00:53:14,982 Creatore. 581 00:53:15,182 --> 00:53:18,836 "ORA LY�N SOLDI" 582 00:53:19,861 --> 00:53:22,314 Non è finita qui. 583 00:53:23,716 --> 00:53:26,369 Perché odi così tanto gli uomini? 584 00:53:26,569 --> 00:53:30,649 Non odio gli uomini�. Solo tu. 585 00:53:30,848 --> 00:53:33,701 Akka mi vuole come un matto. 586 00:53:33,902 --> 00:53:36,530 Può essere visto. 587 00:53:38,156 --> 00:53:43,262 -Sono cresciuto vicino all'isola di Lesbo. - Sembra carino. 588 00:53:43,462 --> 00:53:47,715 Dov'è il resto? 589 00:53:47,716 --> 00:53:50,770 È spaventoso. 590 00:53:50,994 --> 00:53:55,875 Sei un privilegiato, perché non vedi il vero me. 591 00:53:56,075 --> 00:54:01,556 Dove si trova? L'ho cucinato! 592 00:54:02,782 --> 00:54:05,009 Ne hai appena ricevute cinque tonnellate. 593 00:54:05,210 --> 00:54:10,916 Questo ti darà un paio di giorni. Voglio le restanti 50 tonnellate per il fine settimana. 594 00:54:11,116 --> 00:54:15,396 "vivi" adesso. Sei serio? 595 00:54:15,596 --> 00:54:21,501 Non lo sono? Giorgio, sono serio con te? 596 00:54:21,502 --> 00:54:24,129 George pensa che lo sia. 597 00:54:24,130 --> 00:54:27,810 Rispondi solo ad una domanda. 598 00:54:28,009 --> 00:54:34,316 Quale cavaliere distribuisce verme con un occhio solo? 599 00:54:34,516 --> 00:54:41,222 -Mano destra o sinistra? - Sono destrorso. 600 00:54:41,223 --> 00:54:45,503 - Fai la mano sinistra. -Cosa fai? No. 601 00:54:46,504 --> 00:54:48,757 Avrai quei soldi. 602 00:54:48,956 --> 00:54:53,011 Cosa fai? Prendo i soldi. 603 00:54:54,638 --> 00:54:56,890 Accidenti. 604 00:55:01,369 --> 00:55:03,996 Avanti, diavolo! 605 00:55:03,997 --> 00:55:11,131 -Un milione di dollari! - Facciamo le valigie e andiamo in Messico. 606 00:55:11,330 --> 00:55:13,357 Probabilmente stavi girovagando. 607 00:55:13,557 --> 00:55:18,438 Più il tuo stile. 15 nel caricatore e uno nella canna. 608 00:55:18,663 --> 00:55:21,291 Posso provare? 609 00:55:21,490 --> 00:55:24,344 - E' Toro. - È bello e pesante. 610 00:55:24,544 --> 00:55:27,997 - Quanto costa questo cattivo? -$ 1.200. 611 00:55:27,998 --> 00:55:30,251 Offerta speciale della serata. 612 00:55:30,451 --> 00:55:37,159 Che ne dici di un centinaio? Contanti. 613 00:55:37,358 --> 00:55:42,864 Questo è il mio ferro. calibro .38. 614 00:55:43,064 --> 00:55:45,490 - Ci vediamo? - Fantastico�. 615 00:55:45,491 --> 00:55:47,944 Porta abbastanza entusiasmo. 616 00:55:48,144 --> 00:55:50,998 C'è anche il rosa. 617 00:55:51,198 --> 00:55:54,251 Verrai preso sul serio. 618 00:55:54,451 --> 00:55:59,532 -Cosa ti è successo alla mano? -Mi sono fatto male con un martello. 619 00:56:00,758 --> 00:56:07,065 - Vieni qui. Questo è noioso. - Stiamo arrivando, mamma. 620 00:56:07,264 --> 00:56:11,119 - Dovevo andare. - Ha chiamato tua moglie. 621 00:56:11,344 --> 00:56:15,398 - Quello dorato lo prenderò più tardi. - Te lo prenoto. 622 00:56:15,399 --> 00:56:18,853 -Incontra i soldi. -Non voglio sapere altro. 623 00:56:19,052 --> 00:56:22,931 Non chiedere, non dire. 624 00:56:23,132 --> 00:56:26,385 Se uno ha una verga di ferro, lo stesso vale per Sammi. 625 00:56:26,586 --> 00:56:29,239 -Lo voglio. -Quale? 626 00:56:29,438 --> 00:56:33,092 -Ecco dove viene menzionato il male. - Che va bene. 627 00:56:33,292 --> 00:56:38,597 -Cosa ti è successo alla mano? - Lesione alla fascia. Io sono il cattivo. 628 00:56:38,598 --> 00:56:41,652 Dove diavolo sono i soldi? 629 00:56:41,851 --> 00:56:46,932 - Vado a casa. Ucciderò quel fratello. -Ho un'idea migliore. 630 00:56:48,759 --> 00:56:53,439 Tieni duro, amico. Prenderò i soldi, nessun problema. 631 00:56:53,639 --> 00:56:56,492 Ho solo bisogno di un piccolo aiuto. 632 00:56:56,692 --> 00:57:00,972 - Ti inventi sempre cose. - Ho un piano. 633 00:57:01,172 --> 00:57:04,426 Condividi il tuo dannato piano. 634 00:57:04,625 --> 00:57:07,078 Sto solo uscendo con un paio di lesbiche. 635 00:57:07,278 --> 00:57:11,533 Quella batteria che vendeva l'erba ha sottratto i miei soldi. 636 00:57:13,160 --> 00:57:17,038 Ha bisogno di aiuto per la presa in giro di due ragazze. 637 00:57:17,039 --> 00:57:21,719 Ho solo bisogno di un paio di ragazzi� Ti prendo in prestito per un paio d'ore. 638 00:57:21,919 --> 00:57:23,947 -Perchè dovrei aiutare? - Perché... 639 00:57:25,773 --> 00:57:29,652 Non so in quale altro modo potresti ottenere i tuoi soldi. 640 00:57:29,852 --> 00:57:32,280 Non lo scorso fine settimana�. 641 00:57:32,480 --> 00:57:39,614 Se ne ricevo un paio di tipi�, ottieni il doppio dei soldi. 642 00:57:40,839 --> 00:57:43,266 -Centomila dollari? -COSÌ. 643 00:57:43,267 --> 00:57:46,320 - E' questo il fine settimana? -Domani. 644 00:57:49,773 --> 00:57:55,680 - Bene. Miles, Filippo. -Non adesso. Domani mattina. 645 00:57:57,908 --> 00:58:01,387 La tua mano sta iniziando a guarire. 646 00:58:03,013 --> 00:58:09,095 Ricorda di non ai piedi si applica molto peggio. 647 00:58:12,573 --> 00:58:14,600 Domani mattina. 648 00:58:23,960 --> 00:58:27,614 - Sarà meglio che venga quel bastardo. -Perché lo stiamo facendo? 649 00:58:27,814 --> 00:58:31,067 Lo fai perché lo dico io. 650 00:58:31,068 --> 00:58:33,321 Come viene trattato? 651 00:58:35,547 --> 00:58:39,627 Vai e spaventa le ragazze. 652 00:58:39,827 --> 00:58:43,682 Vedi se lo hanno fatto qualcosa di prezioso e portalo via. 653 00:58:45,107 --> 00:58:47,759 -Karl non permetterà... -Ciao Karl! 654 00:58:47,760 --> 00:58:55,269 Se succede qualcosa di brutto a Karl incidente, non mi dispiacerebbe. 655 00:58:57,120 --> 00:59:01,174 -Come mai? - Uccidiamo Karl e prendiamo i soldi. 656 00:59:01,175 --> 00:59:07,882 Cavolo. Sottigliezza la tua mancanza è sorprendente. 657 00:59:10,334 --> 00:59:15,215 Buongiorno, ragazzi. Sta andando bene? 658 00:59:24,775 --> 00:59:27,627 Così è andata. Testa alta. 659 00:59:27,628 --> 00:59:30,454 Non è vero? Piovono colpi. Pronto? 660 00:59:30,455 --> 00:59:32,508 Solletico alle palle. Non è vero? 661 00:59:32,708 --> 00:59:35,561 Kostas è il capo. Un buon uomo d'affari. 662 00:59:35,762 --> 00:59:37,789 Stai per diventare ricco. Belle piante. 663 00:59:37,989 --> 00:59:41,043 George si fa succhiare le palle. 664 00:59:42,268 --> 00:59:48,375 Giorgio. A volte ho semplicemente la sensazione che... 665 00:59:48,575 --> 00:59:55,283 - questo è tutto, e intendo proprio tutto che sempre, sono pienamente persl�pi�. 666 01:00:00,989 --> 01:00:03,817 Sei pronto? Lascialo bruciare. 667 01:00:04,041 --> 01:00:06,068 Dio mio. 668 01:00:09,923 --> 01:00:12,175 Cavolo, è così. 669 01:00:17,656 --> 01:00:19,883 Ho detto che era facile. 670 01:00:20,109 --> 01:00:24,163 - Quanto tempo dobbiamo aspettare? - Solo un momento, Filipe. Nessuna fretta. 671 01:00:24,364 --> 01:00:29,444 Sono Lars. Lui è Filipe. 672 01:00:29,669 --> 01:00:33,923 -Qualunque cosa. Là. - Non lo accetterò. Voglio restare sveglio. 673 01:00:33,924 --> 01:00:37,378 - Starnutirò. Solo tre ragazze. -Due. 674 01:00:37,602 --> 01:00:41,056 -Cosa? -Uno è dalla nostra parte. 675 01:00:41,256 --> 01:00:46,736 Se accade qualche sfortunato incidente, cosa che ovviamente non spero- 676 01:00:46,737 --> 01:00:49,791 -e a quale Kuta viene sparato, cosa... non desidero- 677 01:00:49,990 --> 01:00:54,270 -e se Sammi muore, cosa che non spero, quindi non mi interessa davvero. 678 01:00:54,470 --> 01:00:56,922 Dovremmo uccidere tua moglie? 679 01:00:56,923 --> 01:01:00,377 No. E' una buona scommessa. 680 01:01:00,576 --> 01:01:04,431 Ma se devi condividere i soldi, è lei con lui, non mi mancherà. 681 01:01:06,884 --> 01:01:09,935 È bello averlo grossa treccia-Kostas dal mio collo. 682 01:01:09,936 --> 01:01:14,416 Nessun problema, ma è un cattivo ragazzo. 683 01:01:14,616 --> 01:01:17,244 I valletti grassi sono italiani. 684 01:01:17,470 --> 01:01:21,324 -Sgrassato come i capelli. -Voglio dire, italiano. 685 01:01:21,523 --> 01:01:23,776 Non ha alcun senso. 686 01:01:23,976 --> 01:01:28,456 Ha ragione. Degli italiani parliamo in grassetti�. 687 01:01:29,658 --> 01:01:32,910 Non importa. Guido, Wop, Dago. 688 01:01:32,911 --> 01:01:35,564 Vengono da italiani. 689 01:01:35,764 --> 01:01:37,990 Perché si chiamano Greci? 690 01:01:37,991 --> 01:01:43,498 - Non ci sono insulti etnici da parte loro. - Dovrebbe esserlo. 691 01:01:48,177 --> 01:01:49,804 È ora. 692 01:01:55,710 --> 01:01:58,538 E' pronto? 693 01:02:02,418 --> 01:02:05,271 Proprio così. 694 01:02:24,591 --> 01:02:29,271 Che diavolo è quello? 695 01:03:05,659 --> 01:03:11,566 Solo mimmie in tutta la casa. Dove sono quei ragazzi? 696 01:03:15,645 --> 01:03:21,752 E uno spanikopita qui. 697 01:03:21,952 --> 01:03:24,580 Buona acqua. Mezzo minuto. 698 01:03:26,206 --> 01:03:28,459 Ci sei riuscito? 699 01:03:28,659 --> 01:03:31,913 Lars? Filippo? Chiama Carlo. 700 01:03:34,766 --> 01:03:36,393 Sono Karl. Lasciamo che sia ascoltato. 701 01:03:36,592 --> 01:03:42,499 Ascolta, pezzo di merda. L'ora di punta dell'ora di pranzo è sacra. 702 01:03:42,699 --> 01:03:47,179 Dove sono i miei mariti? Da parte mia barista e cameriere mancanti! 703 01:03:47,378 --> 01:03:53,885 Devo servire me stesso come una stupida attrice! 704 01:03:53,886 --> 01:03:56,739 Richiamare! 705 01:03:58,366 --> 01:04:02,020 Lungo il fiume 706 01:04:02,220 --> 01:04:07,701 Presto prenderò dei soldi da tre stupide donne 707 01:04:11,179 --> 01:04:13,806 Bene, ecco qua. Finalmente. 708 01:04:13,807 --> 01:04:19,714 Sta cominciando a succedere adesso. Dove stai andando esattamente? 709 01:04:26,821 --> 01:04:30,075 E' così che dovrebbe essere. 710 01:04:37,607 --> 01:04:40,861 È meglio avere i soldi qui o uccidere... 711 01:04:41,887 --> 01:04:44,540 Sammi, perché non scavi? 712 01:04:46,366 --> 01:04:49,420 Scava e lascerò andare. 713 01:04:50,822 --> 01:04:52,674 Perché scavano? 714 01:04:54,301 --> 01:04:58,981 È una specie di pirata? 715 01:05:00,382 --> 01:05:05,287 Storione, costantemente. Cavolo. 716 01:05:05,488 --> 01:05:09,142 -Lars e Filipe sono nelle borse. -Dio mio. 717 01:05:09,341 --> 01:05:11,794 Ci sono Lars e Filipe. 718 01:05:11,994 --> 01:05:14,422 Che diavolo? 719 01:05:16,875 --> 01:05:19,302 Cavolo. 720 01:05:19,502 --> 01:05:24,182 Sono un vero genio. 721 01:05:25,208 --> 01:05:30,690 Indovina chi c'è nella foto? Dannati psicopatici. 722 01:05:30,914 --> 01:05:33,742 Ora sei catturato. 723 01:05:33,967 --> 01:05:39,048 Guarda qui. Sorriso. 724 01:05:40,474 --> 01:05:43,302 Non riesco a vederti molto da vicino. 725 01:05:43,527 --> 01:05:48,608 È bello? Non funziona in questo modo. 726 01:05:48,808 --> 01:05:54,090 Dove stai andando adesso? 727 01:05:59,370 --> 01:06:03,449 No, andiamo. 728 01:06:09,555 --> 01:06:12,809 Questa è la situazione adesso. 729 01:06:13,009 --> 01:06:18,914 Quel ratto ratto Karl, quello che tutti odiate se n'è andato- 730 01:06:18,915 --> 01:06:21,767 -i nostri colleghi Con Lars e Filipe. 731 01:06:21,768 --> 01:06:27,450 Stiamo cercando la loro città ogni angolo finché non si ritrovano. 732 01:06:27,649 --> 01:06:32,955 Poi ti allontani da lui palline sparse. 733 01:06:34,782 --> 01:06:37,408 Come disse un greco- 734 01:06:37,409 --> 01:06:43,516 -non distruggere, voi, branco di levrieri da guerra. 735 01:07:06,516 --> 01:07:10,170 Kris mi ha detto di mettere in valigia le cose importanti, niente stanze strip. 736 01:07:10,369 --> 01:07:16,076 Se muoio, voglio mostrarlo così dannatamente sexy. 737 01:07:16,276 --> 01:07:18,904 E ho un vestito finto. 738 01:07:19,104 --> 01:07:22,383 Non siamo spie. 739 01:07:22,582 --> 01:07:27,038 Ha ragione. Dobbiamo cambiare il nostro aspetto. 740 01:07:29,490 --> 01:07:31,518 Ho ragione. 741 01:08:02,250 --> 01:08:04,678 Non so dove sia andato. 742 01:08:04,878 --> 01:08:06,906 Altri calci. 743 01:08:31,931 --> 01:08:34,184 Dove siete puttane? 744 01:08:35,586 --> 01:08:38,864 Ecco dove siamo. 745 01:08:39,065 --> 01:08:41,492 Probabilmente i soldi sono nella borsa. 746 01:08:42,918 --> 01:08:45,146 Quei capelli sono davvero carini. 747 01:08:46,572 --> 01:08:51,451 Se non fossero assassini, Vorrei meno divertimento lesbico. 748 01:08:51,452 --> 01:08:56,131 Ti procuriamo un biglietto, allora puoi andartene, Sammi. 749 01:08:56,132 --> 01:08:59,611 -Dove? -Di cosa stai parlando? 750 01:08:59,812 --> 01:09:03,065 Qua e là, dove ti cerco 751 01:09:05,092 --> 01:09:07,945 Mi hai cacciato? 752 01:09:08,145 --> 01:09:11,198 SÌ. Non ci si può fidare. 753 01:09:11,199 --> 01:09:16,363 Ottieni la tua parte, fai quello che vuoi vuoi Ci siamo sposati con Tara. 754 01:09:17,705 --> 01:09:20,133 COSÌ? 755 01:09:21,985 --> 01:09:24,213 Annusa il flauto. Non importa. 756 01:09:24,413 --> 01:09:28,693 Annusali entrambi. Dai tanto la mia metà. 757 01:09:28,892 --> 01:09:31,320 Metà? Non proprio. 758 01:09:31,545 --> 01:09:34,574 abbiamo devastato, non ne avrai più. 759 01:09:34,799 --> 01:09:38,053 La metà è la mia parte. 760 01:09:39,478 --> 01:09:43,533 Non eri in magazzino, vero? colpa mia se siete in due. 761 01:09:43,733 --> 01:09:45,560 - Io dico... -Puzza di merda! 762 01:09:45,760 --> 01:09:52,892 Non hai nemmeno provato a minacciare, perché non ho paura di te. 763 01:09:52,893 --> 01:09:57,172 Spingilo! Non sopporto le tue cose. 764 01:09:57,173 --> 01:10:00,226 Anche se lo sei alcuni paramilitari- 765 01:10:00,425 --> 01:10:05,105 -Gesù-mostro o terrorista... Qualunque cosa tu sia. 766 01:10:05,106 --> 01:10:07,734 Glielo hai detto? 767 01:10:07,934 --> 01:10:14,440 -Lo hai promesso. - Ha iniziato a innervosirsi. Dovevo dirlo. 768 01:10:14,441 --> 01:10:16,693 Quando hai ucciso quei ragazzi... 769 01:10:16,893 --> 01:10:21,372 Hai portato quei soldi a casa mia senza pensarci con la mia libertà condizionale. 770 01:10:21,373 --> 01:10:25,027 Poi hai rubato parte del denaro e tu hai mentito al riguardo. 771 01:10:25,227 --> 01:10:28,906 Oltre a tutto, me lo hai detto dal mio passato. 772 01:10:29,106 --> 01:10:33,361 Per una cosa soltanto, di cui ho chiesto di non parlare. 773 01:10:33,561 --> 01:10:40,093 -E al diavolo Sammi. -COSÌ. 774 01:10:40,293 --> 01:10:42,520 Mi dispiace tanto. 775 01:10:42,521 --> 01:10:48,025 Non volevamo niente del genere. 776 01:10:48,026 --> 01:10:52,682 - Non posso più farlo. -Cosa? 777 01:10:56,961 --> 01:11:00,213 Andiamo, culto. 778 01:11:00,214 --> 01:11:05,520 - Dividiamo i soldi e divorziamo. -NO. 779 01:11:05,721 --> 01:11:09,575 - Kris, mi dispiace. -Tara. 780 01:11:09,774 --> 01:11:13,654 -Chiudi quel dannato telefono! - Va bene. 781 01:11:13,854 --> 01:11:18,332 Smettila di chiamare. C'è meno lavoro in corso. 782 01:11:18,333 --> 01:11:21,587 Conosci Lars e Filipe? Non lo so. 783 01:11:21,787 --> 01:11:23,214 Datelo a Kris. 784 01:11:23,414 --> 01:11:26,668 -Ascoltami. - Smettila. 785 01:11:26,868 --> 01:11:29,719 Karl vuole parlarti. 786 01:11:29,720 --> 01:11:31,748 "vivi" adesso. 787 01:11:31,948 --> 01:11:36,828 -Perché dovrei parlare con quel ragazzo? -Dovresti. 788 01:11:44,161 --> 01:11:47,214 Eri mio amico. 789 01:11:52,495 --> 01:11:58,601 -Cosa vuoi? -Sfrutta la mia energia per metterti. 790 01:11:58,602 --> 01:12:02,256 No, finché sto scherzando. 791 01:12:02,456 --> 01:12:06,736 - I want the money. Tutto. - Non so di cosa stai parlando. 792 01:12:06,935 --> 01:12:10,790 Hai ucciso Lars e Filipe e hai seppellito la foresta. 793 01:12:11,015 --> 01:12:14,467 I recorded, quando li hai caricati nella fossa. 794 01:12:14,468 --> 01:12:16,896 �l� me start. Capisci? 795 01:12:19,348 --> 01:12:21,176 -SÌ. - Bene. 796 01:12:21,376 --> 01:12:25,454 See you in Eden�. È chiuso, vieni da dietro. 797 01:12:25,455 --> 01:12:30,335 If you are not there, I'm going to the police. 798 01:12:31,336 --> 01:12:36,442 And if you try to cheat, you will catch a storm. 799 01:12:36,641 --> 01:12:40,496 It's a hell of a salad. 800 01:12:46,603 --> 01:12:50,658 Jumakavita. 801 01:12:54,336 --> 01:12:58,190 He has a tape with seppelliamo Lars e Filipe. 802 01:12:58,390 --> 01:13:02,270 Come fa a conoscere i loro nomi? 803 01:13:03,896 --> 01:13:09,576 - Ci hai tradito? - Io non. 804 01:13:09,577 --> 01:13:11,830 Ho detto a Karl dei soldi. 805 01:13:13,055 --> 01:13:16,083 - Mi dispiace, Tara. - Ha parlato dei soldi. 806 01:13:16,084 --> 01:13:19,963 Ci sarebbe stato bisogno di noi fidatevi semplicemente l'uno dell'altro. 807 01:13:20,164 --> 01:13:23,618 Non ha funzionato nemmeno per noi�. 808 01:13:23,817 --> 01:13:28,097 Sto cercando Karl. L'hai fatto... Non voglio vederti dopo. 809 01:13:28,297 --> 01:13:29,924 Chris! 810 01:13:30,950 --> 01:13:35,005 Non essere una puttana così orribile, Tara. 811 01:14:02,258 --> 01:14:04,511 Stronzate. 812 01:14:14,271 --> 01:14:16,699 Andare avanti. 813 01:14:30,337 --> 01:14:35,218 Karl, siamo arrivati. 814 01:14:35,418 --> 01:14:39,073 Benvenuti nel mio regno. 815 01:14:39,298 --> 01:14:41,924 anch'io sono in questa situazione 816 01:14:41,925 --> 01:14:45,179 Abbiamo visto la tua macchina. Hai provato a nasconderti? 817 01:14:45,379 --> 01:14:47,431 Stronzate. Quindi non lo faccio. 818 01:14:47,631 --> 01:14:52,512 Vai sul palco. Ora. 819 01:15:09,404 --> 01:15:14,060 -Helkari, Karl. - Adesso non ci vediamo. 820 01:15:14,284 --> 01:15:20,165 Anche questa è l'idea. La mia voce viene da ogni parte. 821 01:15:20,166 --> 01:15:24,646 Non puoi sapere dove sono veramente. 822 01:15:26,873 --> 01:15:29,526 Come lo sapevi? 823 01:15:29,726 --> 01:15:32,980 Lo sanno tutti che la riproduzione del suono sia presente. 824 01:15:34,807 --> 01:15:37,858 Oh amico! 825 01:15:37,859 --> 01:15:40,312 Idem per te, cult! 826 01:15:40,512 --> 01:15:46,219 Getta la tua arma dalla piattaforma. 827 01:15:50,072 --> 01:15:52,100 Brava ragazza. 828 01:15:52,300 --> 01:15:56,980 - Consegnare i soldi. -Non si ottiene nulla prima della registrazione. 829 01:16:01,259 --> 01:16:04,112 -Carlo? -Eccoci qui. 830 01:16:04,113 --> 01:16:09,593 Il problema è che non lo faccio nessun nastro. E' sul telefono. 831 01:16:09,594 --> 01:16:13,046 -Dammi il telefono. - I numeri degli amici sono qui�. 832 01:16:13,047 --> 01:16:15,900 Stai per ottenere tre milioni. 833 01:16:16,100 --> 01:16:21,406 -Compra un nuovo telefono e nuovi amici. -Tre milioni? 834 01:16:22,607 --> 01:16:27,087 Penso che anche a te abbia mentito. Dammi quel telefono. 835 01:16:28,313 --> 01:16:34,020 Va bene. Sto scendendo. Non provarci cosa. L'invio termina. 836 01:16:34,219 --> 01:16:38,273 Resta lì. L'hai fatto ancora. 837 01:16:38,274 --> 01:16:40,927 -Muoviamoci! - Chiaro. 838 01:16:42,754 --> 01:16:44,181 Ora. 839 01:16:46,207 --> 01:16:48,860 Dammi i soldi. 840 01:16:49,060 --> 01:16:51,713 -Dammi il telefono. -Ho una pistola. 841 01:16:54,341 --> 01:16:57,595 Hai mandato il martello e un nuotatore professionista nel mio appartamento. 842 01:16:57,819 --> 01:16:59,647 Diavolo. 843 01:16:59,847 --> 01:17:01,674 Tara. Borsa pronta. 844 01:17:01,874 --> 01:17:06,354 - Conto fino a tre. - Devi alzare il telefono. 845 01:17:06,553 --> 01:17:09,606 -Uno, due... -Aspetta. 846 01:17:09,607 --> 01:17:13,461 -Tre. -Anche il diavolo. 847 01:17:14,688 --> 01:17:18,968 - Quello è il telefono di Karl? -C'è. 848 01:17:19,167 --> 01:17:22,421 Ora stiamo bene. 849 01:17:23,447 --> 01:17:25,074 Dove pensi di andare? 850 01:17:25,274 --> 01:17:30,956 Secondo te. Tu sei mio Il mio Bobby o come è andata? 851 01:17:31,155 --> 01:17:37,461 -Ricordi quando hai detto... - Potremmo incontrarne altri. 852 01:17:37,462 --> 01:17:41,542 Apetta un minuto. Mi lascerai? 853 01:17:41,741 --> 01:17:44,393 Tranquilli, puttane. 854 01:17:44,394 --> 01:17:47,648 -Carlo? - Vendetta. 855 01:17:48,048 --> 01:17:49,674 Apetta un minuto. 856 01:17:49,675 --> 01:17:54,356 -Cosa fai? -Chi sono? 857 01:17:56,582 --> 01:18:00,060 Dove sono i miei soldi? Dove sono Lars e Filipe? 858 01:18:00,061 --> 01:18:05,542 Tu sei il mio prossimo indirizzo. Ecco le tue cento tonnellate. 859 01:18:05,742 --> 01:18:08,795 Se ci sono soldi dentro, c'è di più. 860 01:18:08,995 --> 01:18:11,849 -COSÌ. -Dove sono Lars e Filipe? 861 01:18:13,075 --> 01:18:16,529 -Karl li ha uccisi. - Sta mentendo. 862 01:18:16,728 --> 01:18:20,182 -Non lo farei mai. -Volevo uccidere anche te. 863 01:18:22,009 --> 01:18:26,289 Congelerò tutto. Non ne ho tempo per questo. Uccidi tutti. 864 01:18:34,022 --> 01:18:35,849 Andare! 865 01:18:37,876 --> 01:18:39,928 Qui. 866 01:18:46,436 --> 01:18:48,062 Stronzate. 867 01:18:52,517 --> 01:18:55,570 Prendetevi cura di voi ragazze, mi prenderò cura di Karl. 868 01:18:55,795 --> 01:18:57,197 Carlo? 869 01:19:08,184 --> 01:19:12,864 Alzarsi. Maledizione, dobbiamo andare. 870 01:19:21,198 --> 01:19:25,478 Arriverà, pronto o no. 871 01:19:37,890 --> 01:19:40,318 "Sparo!" 872 01:19:53,757 --> 01:19:56,185 E' così. 873 01:20:03,718 --> 01:20:05,745 Ti sono alle calcagna, Karl. 874 01:20:05,970 --> 01:20:09,622 Andiamo, tesoro. Questo è tutto. 875 01:20:09,623 --> 01:20:12,877 Esercita pressione sulla ferita. 876 01:20:16,732 --> 01:20:19,184 Dai. 877 01:20:26,717 --> 01:20:28,344 Ora. 878 01:21:06,359 --> 01:21:07,986 Ci andrò. 879 01:21:14,517 --> 01:21:16,745 Senti l'odore della merda, ingrassatore. 880 01:21:19,398 --> 01:21:21,425 Significa italiano. 881 01:21:37,492 --> 01:21:47,452 Sapevi che esiste nella nostra lingua insulti a quasi tutte le nazioni? 882 01:21:47,453 --> 01:21:50,707 Voglio condividere un pensiero. 883 01:21:50,906 --> 01:21:57,639 Dei greci non è un insulto etnico. 884 01:21:57,839 --> 01:22:00,467 Non importa. 885 01:22:16,133 --> 01:22:18,386 Ehi? Se non uno, allora l'altro. 886 01:22:20,413 --> 01:22:25,494 Metti via i miei soldi. 887 01:22:26,920 --> 01:22:29,372 In ginocchio. 888 01:23:04,760 --> 01:23:07,388 Gli hai sparato, dannazione! 889 01:23:45,829 --> 01:23:50,509 Nessun problema. 890 01:23:50,734 --> 01:23:53,563 Nessun problema. 891 01:23:54,988 --> 01:24:00,069 Dai. 892 01:24:00,294 --> 01:24:03,546 Stai attento adesso. 893 01:24:03,547 --> 01:24:08,227 Nessun problema. Attento, tesoro. 894 01:24:08,428 --> 01:24:12,082 Non lo so. Appoggiati a me. 895 01:24:14,734 --> 01:24:16,761 Va tutto bene. 896 01:24:19,414 --> 01:24:24,896 Andiamo, tesoro. Abbastanza carino. 897 01:24:25,096 --> 01:24:29,176 -Mi dispiace. -Tranquillamente! 898 01:24:33,855 --> 01:24:36,083 Adesso basta. 899 01:24:39,135 --> 01:24:44,216 -Dov'è George? -Quello brutto e chiacchierone? 900 01:24:44,416 --> 01:24:46,669 Li abbiamo uccisi. 901 01:24:48,495 --> 01:24:50,923 Hai ucciso George? 902 01:24:51,123 --> 01:24:53,576 Li hai uccisi! 903 01:24:53,776 --> 01:25:00,484 Non me ne frega niente del confronto con gli altri, ma mi piaceva George. 904 01:25:00,683 --> 01:25:05,988 - Scusa, vorrei non aver... -Silenzio! 905 01:25:05,989 --> 01:25:08,417 Per favore. 906 01:25:08,617 --> 01:25:11,671 È difficile sostituire George. 907 01:25:13,497 --> 01:25:19,202 Mi dispiace, ma è vero chiedendo vendetta su George. 908 01:25:19,203 --> 01:25:24,710 Niente di personale. Occhio per occhio. 909 01:25:24,909 --> 01:25:26,736 NO! 910 01:25:31,817 --> 01:25:35,469 Ascolta attentamente. 911 01:25:35,470 --> 01:25:38,123 Ti manderò i miei soldi. 912 01:25:41,177 --> 01:25:44,230 A meno che tu non abbia un'opinione diversa. 913 01:25:48,709 --> 01:25:51,337 Così ho pensato. 914 01:26:08,430 --> 01:26:10,257 Diavolo. 915 01:26:14,537 --> 01:26:17,791 Ci ha quasi uccisi. 916 01:26:19,216 --> 01:26:22,470 Non se lo meritava. 917 01:26:22,670 --> 01:26:28,351 -Cris? -Tesoro, no. 918 01:26:28,352 --> 01:26:30,805 Ho il raffreddore. 919 01:26:31,004 --> 01:26:34,057 Aspetta un po'. 920 01:26:34,258 --> 01:26:38,938 Devi combattere. Lotta per il nostro sogno. 921 01:26:39,138 --> 01:26:41,992 -Soldi. - Non preoccuparti per loro. 922 01:26:42,191 --> 01:26:45,845 -Mi scusi. - No, tesoro. 923 01:26:46,070 --> 01:26:50,524 Mi dispiace tanto. 924 01:26:50,525 --> 01:26:54,805 Non preoccuparti. Restiamo insieme�. 925 01:26:55,005 --> 01:26:57,658 Resta al mio fianco. 926 01:26:57,858 --> 01:27:02,938 Otteniamo le nostre favole. Andremo in Messico insieme. 927 01:27:02,939 --> 01:27:06,193 Resta con me. 928 01:27:08,444 --> 01:27:12,098 Per favore. Ti amo tanto. 929 01:27:14,525 --> 01:27:19,206 ti amo 930 01:27:30,392 --> 01:27:33,446 Tara? 931 01:27:34,472 --> 01:27:39,953 Tara? NO! 932 01:27:43,632 --> 01:27:45,859 NO! 933 01:27:46,059 --> 01:27:50,538 Tara, non lasciarmi. 934 01:27:50,539 --> 01:27:53,792 NO! 935 01:28:02,752 --> 01:28:06,206 "È perfetto." 936 01:28:13,113 --> 01:28:18,619 Cos'è questo? 937 01:28:18,819 --> 01:28:23,074 Lasciaci in pace. Voglio parlare con le ragazzine. 938 01:28:24,700 --> 01:28:30,807 Sembra che tu sia quel tipo, che si mette nei guai. 939 01:28:36,513 --> 01:28:41,593 Abbiamo un trattamento speciale per chi è nel bisogno. 940 01:28:44,247 --> 01:28:47,500 Ora allora. Fammi vedere. 941 01:29:43,634 --> 01:29:46,487 Eccellente. 942 01:29:55,221 --> 01:30:00,527 -Permesso di soggiorno e passaporto. Tutto? -Ovviamente. 943 01:30:02,154 --> 01:30:06,835 - Va tutto bene? -SÌ. 944 01:30:53,208 --> 01:30:55,636 È un buon posto? 945 01:30:55,836 --> 01:30:57,263 penso... 946 01:30:59,715 --> 01:31:03,369 È perfetto. Che ne dici? 947 01:31:04,996 --> 01:31:10,702 Penso che sia perfetto. 948 01:31:36,180 --> 01:31:40,954 Traduzione finlandese: P�ivi Liimatainen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com