1 00:00:00,250 --> 00:00:01,208 اکتبر 1942 2 00:00:01,291 --> 00:00:05,416 در آستانه فرود سربازان آمریکایی در آفریقا 3 00:00:05,500 --> 00:00:10,083 یک پایگاه نیروهای کماندوی مخفی آمریکایی ها در مدیترانه 4 00:00:20,708 --> 00:00:24,541 اینها ایتالیایی ها هستند. بچه ها الان این شما هستید 5 00:00:24,625 --> 00:00:26,083 خوب به آنها نگاه کن! 6 00:00:26,166 --> 00:00:29,791 فراموش نکنید که در شهر برشا اقامت داشتید به مدت شش ماه، 7 00:00:29,875 --> 00:00:32,458 زیرا پایگاه هنگ شما آنجاست. 8 00:00:33,625 --> 00:00:36,250 به طور طبیعی، شما همه چیز را از درون می دانید. 9 00:00:37,083 --> 00:00:42,000 استادیوم ها، سینماها را بشناسید، تئاترها، لباس ها، آهنگ ها... 10 00:00:42,083 --> 00:00:43,083 و پرستاران! 11 00:00:44,208 --> 00:00:47,833 چک های کامل هر یکشنبه، در پارک ساعت سه! 12 00:00:49,375 --> 00:00:52,083 خوب بس کن! 13 00:01:30,916 --> 00:01:33,500 نبردی سرنوشت ساز در مارماریکا، 14 00:01:34,791 --> 00:01:36,500 در 28 جولای سال گذشته 15 00:01:37,333 --> 00:01:38,500 درستش کن! 16 00:01:38,583 --> 00:01:41,083 همه شما اینجا بودید مثل برشا. 17 00:01:41,166 --> 00:01:43,458 شما البته در کنار آلمانی ها جنگیدید. 18 00:01:44,000 --> 00:01:45,875 در اینجا متحدان جدید شما هستند! 19 00:01:47,416 --> 00:01:48,833 کورپس آفریقا 20 00:02:11,875 --> 00:02:14,333 آیا او باید پشتیبان فریمن باشد؟ 21 00:02:16,250 --> 00:02:20,458 بله. این دیگر انقباض کننده فرستاده شده است توسط رئیس ستاد. 22 00:02:22,958 --> 00:02:23,916 متشکرم. 23 00:02:27,583 --> 00:02:28,875 سلام فاشیستی! 24 00:02:30,458 --> 00:02:33,833 بخش 3 دستورالعمل شما، بند ج، صفحه 2. 25 00:02:33,916 --> 00:02:35,083 دستور عملیاتی 26 00:02:36,541 --> 00:02:39,458 عالی، گروهبان! من کاپیتان ولی هستم. 27 00:02:42,416 --> 00:02:44,083 گروهبان سالیوان، قربان. 28 00:02:49,333 --> 00:02:52,500 گروهبان، بیایید یک چیز را روشن کنیم! 29 00:02:52,583 --> 00:02:56,125 من به ستوان فریمن نگفتم برای شکستن یک پا 30 00:02:56,708 --> 00:02:59,375 - یک اتفاق عجیب - از چه لحاظ؟ 31 00:03:02,208 --> 00:03:05,458 من و دینو در Bataan با فریمن جنگیدیم. 32 00:03:05,541 --> 00:03:07,250 -اینطور نیست دینو؟ - بله. 33 00:03:07,333 --> 00:03:10,375 یک ماه و نیم جنگیدم از هنگ ژاپنی 34 00:03:10,458 --> 00:03:12,375 فقط ما سه نفر فرار کردیم. 35 00:03:12,458 --> 00:03:15,750 بله، می دانم. گزارش های آن دعوا را خواندم. 36 00:03:15,833 --> 00:03:18,083 تو فریمن رو ترجیح دادی نه من. 37 00:03:18,750 --> 00:03:20,000 من این را نگفتم. 38 00:03:20,083 --> 00:03:22,416 نیازی به گفتن نداشتی 39 00:03:27,375 --> 00:03:28,208 مراقب باشید! 40 00:03:29,041 --> 00:03:33,000 بچه ها! مال شما کاپیتان والی است، فرمانده جدید 41 00:03:34,250 --> 00:03:36,833 او مأموریتی را که من دریافت کردم برنامه ریزی کرد. 42 00:03:37,833 --> 00:03:38,666 متشکرم. 43 00:03:42,333 --> 00:03:44,750 آنها یک ماه به طور ویژه آموزش دیدند. 44 00:03:46,041 --> 00:03:48,750 من کرم رو انتخاب کردم همه آنها ایتالیایی صحبت می کنند. 45 00:03:49,291 --> 00:03:53,291 با چشم غیر مسلح قابل مشاهده است. همه آنها آمریکایی ایتالیایی تبار هستند. 46 00:03:53,375 --> 00:03:56,125 در میان آنها فقط یک بچه آمریکایی وجود دارد. 47 00:03:57,666 --> 00:03:58,500 من 48 00:04:00,041 --> 00:04:05,208 اما گروهبان، ما همه از آمریکا هستیم. همه ما می دانیم که چگونه هات داگ بخوریم. 49 00:04:05,791 --> 00:04:07,666 آیا شما هم ایتالیایی تبار هستید؟ 50 00:04:07,750 --> 00:04:12,625 مطمئنا! پدر ایتالیایی، اهل پالرمو است. 51 00:04:12,708 --> 00:04:13,833 بگذار باشد! 52 00:04:13,916 --> 00:04:16,458 همه ما را انتخاب کردند برای ریشه های ما، 53 00:04:17,166 --> 00:04:18,708 چون ما ایتالیایی صحبت می کنیم 54 00:04:18,791 --> 00:04:21,666 و چون، اگرچه همه ما در ایتالیا به دنیا آمدیم، 55 00:04:21,750 --> 00:04:25,916 ما همه شهروندان ایالات متحده هستیم با حقوق کامل 56 00:04:26,000 --> 00:04:30,125 بله، حتی زندانیان حقوق کامل مثل این دو 57 00:04:30,208 --> 00:04:31,500 باور نمی کنی؟ 58 00:04:31,583 --> 00:04:34,708 به سوابق نگاهی بیندازید پلیس شیکاگو 59 00:04:38,333 --> 00:04:41,416 - بس کن باهوش! - تو شیکاگو نیستی رفیق! 60 00:04:41,500 --> 00:04:42,791 بچه ها آرام باشید! 61 00:04:42,875 --> 00:04:46,416 شما شماره خود را ساخته اید و همه به ما خوش گذشت 62 00:04:47,333 --> 00:04:48,583 اما دیگر خبری از شوخی نیست! 63 00:04:48,666 --> 00:04:50,833 ما وقت نداریم ما به زودی می رویم 64 00:04:50,916 --> 00:04:54,125 حالا که فرمانده جدید ما آمده است. 65 00:05:02,750 --> 00:05:04,750 نه. در حال استراحت، گروهبان! 66 00:05:05,958 --> 00:05:08,083 تشریفات را کنار بگذاریم! 67 00:05:08,708 --> 00:05:09,541 بله؟ 68 00:05:13,666 --> 00:05:15,875 این بازدید رسمی نیست. 69 00:05:17,000 --> 00:05:19,541 میدونم ترجیح میدی به فریمن بیای 70 00:05:19,625 --> 00:05:23,750 اما جنگ را نمی توان به تعویق انداخت به دلیل شکستگی پا 71 00:05:28,583 --> 00:05:31,458 -چی میخوای بهم بگی؟ - شما مردم خود را می شناسید. 72 00:05:32,041 --> 00:05:35,833 شما آنها را آموزش دادید و به شما اعتماد دارند 73 00:05:36,666 --> 00:05:41,375 به جز دینو، این تو هستی تنها سرباز باتجربه اینجا 74 00:05:41,958 --> 00:05:43,541 من قبلا مدال را دریافت کرده ام. 75 00:05:44,416 --> 00:05:45,250 بله. 76 00:05:47,625 --> 00:05:53,208 سالیوان... من آمدم چون میخوام کمکم کنی 77 00:05:54,166 --> 00:05:57,583 مطمئنا! ما همه با هم دوست هستیم. این یک تخته قدیمی است. 78 00:05:58,708 --> 00:06:00,791 خوب می دانم که به من نیاز داری. 79 00:06:02,833 --> 00:06:05,083 - همینجوری بمون! - آرام باش کاپیتان. 80 00:06:07,083 --> 00:06:09,583 چه مدت با نیروهای کماندویی جنگیدی؟ تا اینجا؟ 81 00:06:10,875 --> 00:06:14,958 شما می دانید که به چه معناست که آنها را خراب کنید این بچه ها؟ 82 00:06:15,041 --> 00:06:18,125 من این مأموریت را می دانم تا آخرین جزئیات! 83 00:06:19,208 --> 00:06:20,708 تا آخرین جزئیات. 84 00:06:22,541 --> 00:06:25,083 و دقیقاً چه جزئیاتی را می دانید؟ 85 00:06:27,083 --> 00:06:29,750 در دفتر کار خوبی کردی، کاپیتان. 86 00:06:29,833 --> 00:06:33,791 اما شما می دانید که کشتن یک مرد به چه معناست با دست خالی؟ 87 00:06:35,708 --> 00:06:36,583 یا با این یکی؟ 88 00:06:37,583 --> 00:06:42,041 چاقو را در گلو یا شکم خود بچسبانید و شما آن را می پیچید. 89 00:06:42,791 --> 00:06:44,500 باید محکم فشارش بدی، 90 00:06:45,250 --> 00:06:48,291 به طوری که نمی توان آن را آزاد کرد قبل از اینکه آن را انجام دهید 91 00:06:51,125 --> 00:06:54,083 کاپیتان هنوز بوی خون را حس کردی؟ 92 00:06:55,375 --> 00:06:58,041 بوی گرم و تهوع آور. 93 00:06:58,625 --> 00:07:02,125 این یک داستان تلخ است، کاپیتان. 94 00:07:03,125 --> 00:07:05,583 کمی برمیگردند تا بگویند. 95 00:07:07,666 --> 00:07:12,250 دقیقا چه جزئیاتی را می دانید؟ 96 00:07:19,958 --> 00:07:22,791 به نظر شما خنده دار نیست، نه؟ 97 00:07:30,000 --> 00:07:33,125 من مشتاقانه منتظر دیدن همه شما در گزارش هستم فردا صبح ساعت 10:00 98 00:07:34,208 --> 00:07:38,125 من مطمئن هستم که تمام سفارشات من دقیقا پیگیری خواهد شد 99 00:07:39,500 --> 00:07:43,916 اگر واضح نبودم، فراموش نکنید که من اینجا سفارش می دهم. 100 00:07:54,750 --> 00:07:56,000 این واحه است. 101 00:07:57,875 --> 00:07:58,875 اینجا پیاده می شویم 102 00:07:59,916 --> 00:08:03,916 ما با چتر نجات به صحرا خواهیم رفت، سه، چهار کیلومتر از هدف. 103 00:08:05,000 --> 00:08:07,791 دقیقا یک ساعت وقت داریم برای اشغال چاه های آب 104 00:08:07,875 --> 00:08:10,541 تحت نظارت ایتالیایی ها که جایگزین می کنیم. 105 00:08:11,041 --> 00:08:11,875 اما… 106 00:08:14,000 --> 00:08:18,166 آیا باید همه آنها را بکشیم؟ و آنهایی که می خوابند؟ 107 00:08:18,250 --> 00:08:20,208 سرت را نزن! 108 00:08:21,666 --> 00:08:26,833 همانطور که آقای کاپیتان می گوید: ما هیچ زندانی نخواهیم گرفت 109 00:08:28,791 --> 00:08:29,791 درست است. 110 00:08:30,750 --> 00:08:35,875 برنامه این است که در مأموریت خود زنده بمانیم فقط یک افسر و یک اپراتور رادیو. 111 00:08:36,750 --> 00:08:40,208 امیدوارم متوجه شده باشی اهمیت ماموریت ما 112 00:08:40,291 --> 00:08:42,375 بخشی از عملیات مشعل 113 00:08:43,875 --> 00:08:49,750 نیروهای آمریکایی و متحدانش آنها در شمال آفریقا مستقر خواهند شد. 114 00:08:50,333 --> 00:08:53,708 ما باید از چاه های آب محافظت کنیم واحه به هر قیمتی 115 00:08:56,375 --> 00:08:59,250 این تنها منبع آب برای صدها کیلومتر است، 116 00:09:00,208 --> 00:09:03,791 و دشمنان در حال عقب نشینی نباید آنها را از بین ببرد. 117 00:09:10,041 --> 00:09:12,458 آخرین شناخت: یک شرکت آلمانی 118 00:09:12,541 --> 00:09:15,333 او در منطقه اردو زده است، حدود 50 کیلومتر فاصله دارد. 119 00:09:17,333 --> 00:09:20,875 خوب است که بدانیم زیرا شما با آنها تعامل خواهید داشت. 120 00:09:20,958 --> 00:09:23,375 خواهند آمد تا از واحه آب ببرند، 121 00:09:24,416 --> 00:09:26,708 و همه چیز می تواند پیچیده شود. 122 00:09:28,708 --> 00:09:32,125 بنابراین، آن را درست در ذهن خود وارد کنید هویت های جدید شما 123 00:09:32,208 --> 00:09:35,083 شما سرباز هستید از ارتش سلطنتی ایتالیا 124 00:09:36,375 --> 00:09:38,041 فراموش کنید که آمریکایی هستید! 125 00:09:38,625 --> 00:09:41,208 می خورید، می خوابید و به ایتالیایی فکر می کنید. 126 00:09:42,375 --> 00:09:45,791 و فراموش نکنید! آلمانی ها اینجا هستند 127 00:09:46,708 --> 00:09:49,083 و نباید به چیزی مشکوک باشد. 128 00:10:13,458 --> 00:10:14,416 خوب! 129 00:10:15,208 --> 00:10:19,291 شما سربازان ارتش سلطنتی ایتالیا، همه چیز را اینجا بریز! 130 00:10:19,375 --> 00:10:23,916 عشق، خاطراتی از زندگی دیگر! این آخرین فرصت برای اعتراف است 131 00:10:24,000 --> 00:10:27,291 قبل از سقوط از 600 متر و گردنت را بشکن 132 00:10:28,458 --> 00:10:30,666 - تو شروع کن! - حتما 133 00:10:31,958 --> 00:10:34,875 اینجا بابا با انگلیسی بدش! 134 00:10:36,041 --> 00:10:38,958 مادر و تسبیحش، سه خواهر 135 00:10:39,041 --> 00:10:43,458 و 15 سال تغییر شغل در هفته در آمریکا 136 00:10:44,041 --> 00:10:48,333 من همه آنها را اینجا گذاشتم. ناپدید شدند. آماده! 137 00:10:49,000 --> 00:10:50,541 اینجا چی میذاری؟ 138 00:10:51,833 --> 00:10:52,666 من؟ 139 00:10:53,916 --> 00:10:56,291 من با خوشحالی بیلم را داخل خواهم کرد. 140 00:10:58,583 --> 00:11:02,791 نفهمیدم چرا بابا برای کشاورزی به آمریکا نقل مکان کرد. 141 00:11:02,875 --> 00:11:05,416 میتونست اینجوری تف کنه و در سیسیل! 142 00:11:06,916 --> 00:11:10,416 آیا شما دوتا خاطره ای ندارید که اینجا بگذارید؟ 143 00:11:11,125 --> 00:11:13,791 - قدم - منم همینطور 144 00:11:14,541 --> 00:11:17,500 شاید چند سرقت مسلحانه؟ یک باج خواهی کوچک؟ 145 00:11:17,583 --> 00:11:21,375 یا هزینه های حفاظت؟ همه چیز را اینجا بگذارید! 146 00:11:21,458 --> 00:11:23,375 یه راهنمایی بهت میدم رفیق 147 00:11:23,958 --> 00:11:26,416 خوب است با برخی چیزها شوخی نکنیم. 148 00:11:27,000 --> 00:11:28,375 بدشانسی می آورد. 149 00:11:30,916 --> 00:11:34,041 از این پسر کوچولو بپرس مادرش را کجا نگه می دارد! 150 00:11:59,875 --> 00:12:02,916 من تو را می کشم! 151 00:12:03,000 --> 00:12:04,416 آیا همه شما دیوانه هستید؟ 152 00:12:07,666 --> 00:12:08,500 اینجا را بخوانید! 153 00:12:09,250 --> 00:12:12,666 عکاسان امپایر استیت! آیا این شرکت در ایتالیا است؟ 154 00:12:14,291 --> 00:12:17,000 داری با زندگی ما بازی میکنی! 155 00:12:18,083 --> 00:12:21,875 - آیا دیگرانی هستند که راز دارند؟ - بسه، سالیوان! 156 00:12:21,958 --> 00:12:23,916 همه بنشینید 157 00:12:25,583 --> 00:12:26,666 سریع تر! 158 00:12:31,250 --> 00:12:33,458 از جمله شما، گروهبان. 159 00:12:41,500 --> 00:12:43,250 - آماده راه اندازی! - تمام شد! 160 00:12:43,791 --> 00:12:44,625 بیا! 161 00:12:46,000 --> 00:12:46,916 بیا! 162 00:12:50,541 --> 00:12:51,375 بیا! 163 00:12:58,708 --> 00:12:59,916 آفرین، سالیوان! 164 00:13:39,583 --> 00:13:40,625 سیگنال! 165 00:14:10,375 --> 00:14:12,416 بیست و چهار، ۲۵… 166 00:14:18,000 --> 00:14:20,833 چه کار کنیم؟ من دیر اومدم دو نفر هنوز مفقود هستند. 167 00:14:20,916 --> 00:14:22,791 نگران نباش، کاپیتان! 168 00:14:33,375 --> 00:14:34,416 به آنها نگاه کن! 169 00:14:38,625 --> 00:14:39,500 دینو 170 00:14:42,958 --> 00:14:46,916 احمق بهم ریخت مجبور شدم آزادش کنم. 171 00:14:49,750 --> 00:14:50,583 کلاغ ها! 172 00:14:53,750 --> 00:14:55,083 - سالیوان! - بیا! 173 00:14:58,791 --> 00:14:59,708 تو، با من! 174 00:15:44,416 --> 00:15:45,250 بیا! 175 00:16:32,208 --> 00:16:34,750 یک نوبت دیگر دوست من! میتونی قرعه کشی کنی 176 00:16:34,833 --> 00:16:40,000 نه. سحر می رویم. کارمان را در واحه تمام کردیم. 177 00:16:40,833 --> 00:16:42,208 - شب بخیر! - بله! 178 00:16:42,291 --> 00:16:44,000 سعی می کنم چند ساعت بخوابم. 179 00:18:48,250 --> 00:18:52,916 -خب یه وقت اون قهوه رو برام میاری؟ - فورا آماده است، گروهبان. 180 00:18:53,000 --> 00:18:56,750 همینطور بمان! تغییر شیفت وجود دارد. بعدا میام 181 00:19:04,375 --> 00:19:06,291 چه کسی آنجاست 182 00:19:08,833 --> 00:19:09,958 سرباز! 183 00:19:10,791 --> 00:19:13,583 چقدر اینجا گرمه! نمیتونم بخوابم 184 00:19:15,166 --> 00:19:18,125 - یک سیگار؟ - نه، ممنون شب بخیر 185 00:19:38,625 --> 00:19:41,291 - تقریباً آماده است، گروهبان. - بله کاپیتان! 186 00:19:41,375 --> 00:19:43,625 - شما تلگرافچی هستید؟ - بله قربان! 187 00:19:45,250 --> 00:19:48,291 مراقب باش! اگر می خواهید زندگی کنید، هیچ حقه ای! 188 00:19:48,375 --> 00:19:50,500 و دقیقاً همان کاری را که به شما گفته شده است انجام دهید! 189 00:20:23,083 --> 00:20:24,083 چی داری 190 00:20:27,541 --> 00:20:28,375 هیچی. 191 00:22:04,750 --> 00:22:05,833 نوبت شماست بالا! 192 00:22:10,875 --> 00:22:12,083 بیدار شو بیا! 193 00:23:33,750 --> 00:23:36,166 - نیروهای کماندویی؟ چند نفر وجود دارد - من نمی دانم. 194 00:23:41,791 --> 00:23:42,750 برویم 195 00:23:52,041 --> 00:23:52,875 بیا! 196 00:23:53,583 --> 00:23:54,583 سریع تر! 197 00:24:01,333 --> 00:24:02,250 آلمانی ها 198 00:24:34,333 --> 00:24:37,333 - بیرون! - ما را محاصره کردند! 199 00:24:41,583 --> 00:24:43,375 ببین بقیه هم هستن! 200 00:24:53,416 --> 00:24:54,833 توجه، کاپیتان! 201 00:25:00,541 --> 00:25:01,958 ما مسلح نیستیم! 202 00:25:03,333 --> 00:25:07,166 سالیوان، بس است! نشنیدی گفتم بسه! 203 00:25:07,250 --> 00:25:11,625 - گفتی ما اسیر نمی گیریم! - حالا دعوا نکن! 204 00:25:12,666 --> 00:25:15,916 - بیرون آلمانی ها هستند. ما را کشف کردند. - آلمانی ها! 205 00:25:16,750 --> 00:25:20,166 برویم دینو، مراقب آنها باش! بیرون! بیا! 206 00:25:23,500 --> 00:25:26,833 همه آنها مرده اند. دیگران وجود ندارند. بیا! 207 00:25:27,875 --> 00:25:28,916 آتش! 208 00:25:46,000 --> 00:25:50,333 - ما زندانیان را پیش از خود می فرستیم. - ارتش رو اشتباه گرفتی گروهبان. 209 00:25:56,333 --> 00:25:58,458 چه پیشنهادی دارید؟ روز به روز می ترکد. 210 00:25:58,541 --> 00:26:02,000 باید در را منفجر کنیم. از مواد منفجره استفاده خواهیم کرد. 211 00:26:20,291 --> 00:26:21,250 ریچیو است. 212 00:26:22,375 --> 00:26:25,541 در سمت دیگر ورودی دیگری وجود دارد. 213 00:26:27,708 --> 00:26:32,125 ما سعی می کنیم قبل از اینکه خیلی دیر شود به آنجا برسیم. ما را بپوشان! بیا! 214 00:26:42,916 --> 00:26:44,208 آن طرف! 215 00:27:51,708 --> 00:27:56,208 ریچیو، بازوکا! از شر آن مسلسل خلاص شوید! 216 00:29:54,333 --> 00:29:55,958 باید باشد! دختر کیست 217 00:30:54,583 --> 00:30:57,041 چرا با دخترای دیگه نرفتی؟ 218 00:30:57,541 --> 00:30:59,125 کجا باید بروم؟ 219 00:30:59,791 --> 00:31:01,500 در تونس؟ در ایتالیا؟ 220 00:31:02,500 --> 00:31:07,583 نه! رقابت خیلی زیاد است. من اینجا بیشتر درآمد دارم 221 00:31:08,250 --> 00:31:11,375 کاپیتان، چه می گویید؟ آیا او را جستجو کنم؟ 222 00:31:17,500 --> 00:31:21,916 - تو اتاقت میمونی - من از اینجا کار می کنم. 223 00:31:22,500 --> 00:31:25,041 اگر مشتریان از بیرون بیایند، دنبال من بگردم؟ 224 00:31:25,708 --> 00:31:27,958 من باید میزبان خوبی باشم، کاپیتان. 225 00:31:29,041 --> 00:31:31,291 مردها نمی توانند بیایند اینجا فهمیدی 226 00:31:40,833 --> 00:31:44,833 - همه کوکاکولا را تراشیدند! - به همین دلیل است که ما در حال جنگ با آنها هستیم. 227 00:31:45,333 --> 00:31:46,708 کسی بهت نگفت؟ 228 00:32:02,625 --> 00:32:04,166 آیا شما مدیر هتل هستید؟ 229 00:32:05,333 --> 00:32:07,708 همه چیز را برایش توضیح دادی گروهبان؟ 230 00:32:08,333 --> 00:32:10,916 چاه های آب را نجات دهید! خداوند شما را حفظ خواهد کرد! 231 00:32:11,000 --> 00:32:12,541 بله، فکر می کنم او فهمید. 232 00:32:13,041 --> 00:32:16,833 و زندانیان، کاپیتان؟ چرا آنها را زنده نگه می داریم؟ 233 00:32:16,916 --> 00:32:18,916 تو از دستورات من اطاعت کن! 234 00:32:21,000 --> 00:32:25,208 البته که دارم، کاپیتان. ولی امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی 235 00:32:25,291 --> 00:32:28,000 - بیا! در زیرزمین! - حرکت کن 236 00:32:32,333 --> 00:32:33,250 ستوان! 237 00:32:35,208 --> 00:32:39,250 من فقط یک سوال دارم و من به شما توصیه می کنم که به من خوب پاسخ دهید. 238 00:32:39,750 --> 00:32:42,166 سه آلمانی اینجا چه کار می کردند؟ 239 00:32:42,250 --> 00:32:43,500 سه را شنیدی 240 00:32:44,416 --> 00:32:45,791 آنها کسی را نگرفتند. 241 00:32:45,875 --> 00:32:48,416 - بدون زمزمه! - ای حرامزاده! 242 00:32:52,708 --> 00:32:55,291 منتظر یه ژست بودم تا بتونم بکشمت! 243 00:32:57,375 --> 00:32:58,833 آرام باش گروهبان! 244 00:33:03,375 --> 00:33:04,791 اسیران را از اینجا ببرید! 245 00:33:09,916 --> 00:33:10,750 برو! 246 00:33:15,750 --> 00:33:17,791 ترجیح میدم بمیرم تا حرف بزنم 247 00:33:18,791 --> 00:33:21,250 دریابید که آلمانی ها اینجا چه می کردند! 248 00:33:22,750 --> 00:33:25,375 به نظر من که تو واقعا برات مهم نیست توسط مردم شما 249 00:33:25,458 --> 00:33:29,000 - حالا همه چیز به تو بستگی دارد. -یعنی چی؟ 250 00:33:29,083 --> 00:33:31,750 اگر همکاری نکنید یا اگر کار اشتباهی انجام می دهید، 251 00:33:32,333 --> 00:33:34,833 همه را یکی یکی می کشم. 252 00:33:36,916 --> 00:33:40,250 - تو نمی تونی اینکارو بکنی! - ما هر کاری می توانیم بکنیم! 253 00:33:42,875 --> 00:33:44,416 پس؟ سه آلمانی؟ 254 00:33:50,000 --> 00:33:52,291 آنها اینجا بودند تا چاه های آب را استخراج کنند. 255 00:33:54,500 --> 00:33:57,333 آنها باید صبح برمی گشتند در اردوگاه آنها 256 00:34:49,583 --> 00:34:54,083 امیدوارم ما را به جبهه برگردانند در اسرع وقت 257 00:34:54,166 --> 00:34:58,083 آیا شنیدی که معلم نقابش را برداشت؟ 258 00:34:59,875 --> 00:35:03,125 زیر لباس متواضعش به عنوان یک ستوان صرف 259 00:35:03,208 --> 00:35:05,250 قلب یک سرباز واقعی را می زند 260 00:35:06,083 --> 00:35:09,666 مراقب باشید! ما یک فیلد مارشال جدید داریم در میان ما، پسران 261 00:35:10,958 --> 00:35:13,291 در حال استراحت! جدی میگم 262 00:35:13,875 --> 00:35:17,291 در جلو، استراحت نکنید بیشتر از اینجا؟ 263 00:35:18,041 --> 00:35:20,166 نه پروفسور 264 00:35:20,958 --> 00:35:23,500 شما نمی توانید هر بار اینگونه ما را ناامید کنید. 265 00:35:26,291 --> 00:35:28,250 سرنوشت معلمانی مثل من 266 00:35:28,333 --> 00:35:32,541 این است که باید ناامید شود قهرمانانی مثل شما 267 00:35:35,750 --> 00:35:38,750 خنده دار نیست ستوان. 268 00:35:42,916 --> 00:35:47,083 تو دلیلی برای دلخوری نداری، رودی. این فقط یک شوخی بود. 269 00:35:48,916 --> 00:35:52,541 تا زمانی که از نظر درجه با هم برابر باشیم، چون من شما را می شناسم 270 00:35:53,708 --> 00:35:58,000 شما از آن دسته ای هستید که همیشه به دنبال آن هستید برای ترویج. مبارکت باشه رودی! 271 00:35:58,666 --> 00:36:03,083 من همیشه در نظر داشتم که تو استعداد یک سرهنگ را داری 272 00:36:07,333 --> 00:36:09,541 نه! خیلی خوبه که درست باشه 273 00:36:12,416 --> 00:36:15,291 می بینم که یک شب در واحه برنامه ریزی شده است. 274 00:36:17,500 --> 00:36:20,875 اما من اینطور فکر نمی کنم که سرهنگ مسئول به ما اجازه می دهد. 275 00:36:22,500 --> 00:36:24,208 حالا اشتباه میکنی استاد 276 00:36:24,708 --> 00:36:29,541 سرهنگ حالش خیلی خوبه زیرا تانک های جدید آمده اند. 277 00:36:30,125 --> 00:36:33,583 تانک های جدید؟ و چیزی به من نگفتی؟ 278 00:36:33,916 --> 00:36:38,083 حقیقت این است که آنها دیروز بمباران کردند کامیون پست، 279 00:36:38,166 --> 00:36:41,083 و سرهنگ آن را دریافت نکرد نامه معطر 280 00:36:41,166 --> 00:36:43,000 که خیلی او را تحریک می کند 281 00:36:44,541 --> 00:36:47,791 -خبری داری؟ - اینجا خبری نداریم. 282 00:36:47,875 --> 00:36:50,958 - آنها اشاره ای به فرود نکردند. - به گوش دادن ادامه بده! 283 00:36:51,041 --> 00:36:53,250 - هر وقت خبری داشتی به من خبر بده! - بله. 284 00:36:53,333 --> 00:36:54,666 در حال حاضر… 285 00:36:56,125 --> 00:36:56,958 آقای کاپیتان 286 00:36:58,291 --> 00:37:00,250 تانک های ایتالیایی در حال رسیدن هستند. 287 00:37:03,750 --> 00:37:05,833 اینجا در حیاط بازی کن! 288 00:37:06,833 --> 00:37:09,291 - شوت به سمت دروازه! - نه! 289 00:37:09,375 --> 00:37:11,500 -آماده ای؟ - نظرت چیه؟ 290 00:37:11,583 --> 00:37:12,625 ادامه بده! 291 00:37:15,166 --> 00:37:18,583 - ترسناک! - من تقریبا تمام کردم. خوب است، درست است؟ 292 00:37:18,666 --> 00:37:22,000 این حرکات باعث می شود آمریکایی نگاه کن مراقب باش! 293 00:37:35,541 --> 00:37:36,458 شراب! 294 00:38:00,083 --> 00:38:04,916 آیا باید حافظه شما را تازه کنم؟ امیدوارم نه. 295 00:38:14,916 --> 00:38:16,916 با آن آب عجله کن! 296 00:38:17,541 --> 00:38:20,833 - سلام! - من تو را قبلاً اینجا ندیده بودم. چرا؟ 297 00:38:21,333 --> 00:38:22,250 این ما هستیم. 298 00:38:32,041 --> 00:38:33,750 ستوان! فاکتور! 299 00:38:49,416 --> 00:38:50,750 عبور سریع! 300 00:38:54,958 --> 00:38:59,791 ببخشید ستوان من از قبل این کار را نکردم. 301 00:39:02,250 --> 00:39:04,333 خوش آمدید! قلم را بردار! 302 00:39:05,791 --> 00:39:07,041 من آنها را نگه می دارم. 303 00:39:18,500 --> 00:39:22,041 - به نظر می رسد شما در اینجا خوب عمل می کنید. - بله. 304 00:39:22,625 --> 00:39:23,500 ستوان! 305 00:39:24,666 --> 00:39:26,375 - کاپیتان! - فقط امضا. 306 00:39:26,958 --> 00:39:28,250 آدریانا! 307 00:39:30,791 --> 00:39:33,875 آدریانا، عشق من! من حقوق گرفتم! 308 00:39:34,458 --> 00:39:35,500 الان میام! 309 00:39:50,958 --> 00:39:55,416 چه می خواهی مرا تنها بگذار، خوک! بگذار بروم! 310 00:39:55,500 --> 00:39:57,750 - دهن! - بذار برم! 311 00:39:57,833 --> 00:40:01,375 - بیا، زیبا! بیا! - نه! بگذار بروم! 312 00:40:03,166 --> 00:40:04,041 من رسیده ام! 313 00:40:08,208 --> 00:40:11,958 متاسفم من نمیدونستم که… 314 00:40:17,333 --> 00:40:19,708 دفعه بعد، رزرو کنید! 315 00:40:21,458 --> 00:40:23,875 هر چند اینها برای شما هستند. 316 00:40:25,916 --> 00:40:28,083 - خداحافظ عزیزم! - خداحافظ! 317 00:40:31,291 --> 00:40:32,250 کجا میری 318 00:40:32,333 --> 00:40:35,541 در دفتر. من نیاز دارم یک کلید و مقداری کابل 319 00:40:35,625 --> 00:40:38,208 من نمی دانم در آنجا چه خواهید یافت. 320 00:40:41,291 --> 00:40:44,458 خوش آمدید! آنها بسیار مجهز هستند. 321 00:40:48,333 --> 00:40:50,208 -چرا میگیری؟ - کاربراتور ... 322 00:40:50,291 --> 00:40:53,250 - کاربراتور؟ - من نمی توانم او را با تف ببندم. 323 00:41:06,583 --> 00:41:08,291 دو نفر دیگر در پمپ ها! 324 00:41:23,166 --> 00:41:24,750 صبر کن، رفیق! 325 00:41:30,083 --> 00:41:31,416 - گرم است، نه؟ - بله. 326 00:41:35,500 --> 00:41:39,208 - من سعی می کنم. چی میگی - نمیخوای زندگی کنی؟ 327 00:41:40,875 --> 00:41:46,041 مسلسل شما پر سر و صدا است. دوستان بیرون چه خواهند گفت؟ 328 00:41:46,125 --> 00:41:48,750 نگران نباش! این یکی هم هست 329 00:41:50,166 --> 00:41:52,166 تا مزاحم مهمانان نشود. 330 00:42:06,875 --> 00:42:08,791 گروهبان به دنبال شماست. 331 00:42:19,791 --> 00:42:23,000 - خداحافظ! - سفرت بخیر! 332 00:42:23,083 --> 00:42:27,125 - بله! - این بار خوب بود. 333 00:42:29,375 --> 00:42:34,958 طبق پیش بینی ها امروز وارد می شوند شش کاروان مانند این 334 00:42:35,041 --> 00:42:36,166 درست است. 335 00:42:37,791 --> 00:42:39,041 اینقدر خوشحال نباش! 336 00:42:39,125 --> 00:42:43,208 شما این بازی را با ما انجام خواهید داد هر چند بار که بخواهیم و اگر بخواهیم! 337 00:42:43,708 --> 00:42:45,125 ببرش پیش بقیه! 338 00:42:45,791 --> 00:42:46,625 بله قربان! 339 00:42:48,041 --> 00:42:49,208 من راه رو بلدم 340 00:42:50,625 --> 00:42:52,458 شما چند آمریکایی هستید 341 00:42:53,583 --> 00:42:54,791 حدود سی 342 00:42:56,041 --> 00:42:59,041 اینجا نیست. منظورم در آمریکا بود. 343 00:42:59,125 --> 00:43:01,083 صد و پنجاه میلیون 344 00:43:05,041 --> 00:43:06,833 آیا همه آنها علیه ما هستند؟ 345 00:43:07,875 --> 00:43:08,791 این می شود! 346 00:43:08,875 --> 00:43:10,375 شجاعت دوست من! 347 00:43:10,875 --> 00:43:16,958 سیاستمداران خسته می شوند، جنگ تمام می شود و ما دوباره با هم دوست هستیم. 348 00:43:21,166 --> 00:43:22,083 حرکت کن 349 00:43:23,208 --> 00:43:25,458 نگاهش کن! همه افسران یکسان هستند. 350 00:43:26,083 --> 00:43:28,875 ستوان، می دانید اهل کجاست؟ 351 00:43:30,083 --> 00:43:33,375 - از پارتینیکو. - من اهل اونجا نیستم ولی پدربزرگ. 352 00:43:33,458 --> 00:43:35,875 شما دوتا بیایید غذا آماده است. 353 00:43:35,958 --> 00:43:37,541 - و آنها؟ - بعدا 354 00:43:49,916 --> 00:43:50,916 ببین ستوان! 355 00:43:52,000 --> 00:43:53,125 ممکن است مفید باشد! 356 00:43:54,125 --> 00:43:58,000 تابلو برق اینجاست من ارتباطات را ایجاد کردم. 357 00:44:02,625 --> 00:44:04,375 باید پنل را باز کنیم. 358 00:44:07,791 --> 00:44:11,250 اگر آمریکایی ها یه بار دیگه صدات میکنه... 359 00:44:13,458 --> 00:44:14,958 من امیدوارم 360 00:44:17,166 --> 00:44:20,000 چیزی میدونی؟ ما باید تاکتیک را تغییر دهیم. 361 00:44:21,916 --> 00:44:25,166 ما باید تظاهر به تسلیم کنیم. 362 00:44:25,875 --> 00:44:28,166 با آنها صحبت کنید! دوست پیدا کن! روشن؟ 363 00:44:28,583 --> 00:44:31,166 بله، اما شما هم باید تغییر کنید. 364 00:44:31,708 --> 00:44:35,333 من می دانم که افسر به لباس خود اهمیت می دهد، به افتخار او 365 00:44:35,416 --> 00:44:38,666 اما در اینجا ما باید یک بازی انجام دهیم. 366 00:44:43,000 --> 00:44:43,833 من تلاش خواهم کرد. 367 00:44:44,416 --> 00:44:48,041 بچه ها دست به کار شوید تو، پشت پنجره! تو، دم در سریع! 368 00:44:50,541 --> 00:44:51,375 بیا! 369 00:44:59,625 --> 00:45:02,291 - سکوت! -آسان نیست. 370 00:45:09,500 --> 00:45:10,708 چه کار کنم 371 00:45:12,041 --> 00:45:14,291 آن حرامزاده ها می خورند 372 00:45:15,583 --> 00:45:17,791 -نمیخوری کاپیتان؟ - نه 373 00:45:27,208 --> 00:45:28,083 چه افتضاح! 374 00:45:29,000 --> 00:45:31,708 حالا می دانم چرا پدر از ایتالیا فرار کرد. 375 00:45:59,958 --> 00:46:02,416 چگونه اینجا بخوابیم؟ 376 00:46:02,958 --> 00:46:04,000 میتونی بخوابی 377 00:46:05,208 --> 00:46:06,375 اینو بگیر! 378 00:46:06,458 --> 00:46:09,666 دودش کن سیگار می کشد! به قول من عمل کن! 379 00:46:14,166 --> 00:46:15,541 هنوز هیچی 380 00:46:16,291 --> 00:46:18,875 -اگه فرود نیاد چی؟ - فرود می آیند. 381 00:46:19,750 --> 00:46:21,541 دوستان عمومیت بهت گفتند؟ 382 00:46:21,625 --> 00:46:23,291 بس کن! 383 00:46:24,333 --> 00:46:26,666 آیا احساس می کنید در دام افتاده اید؟ 384 00:46:27,375 --> 00:46:29,166 چرا نگران هستی 385 00:46:29,250 --> 00:46:32,916 برای من اولین بار نیست. برای شما چطور است؟ 386 00:46:33,000 --> 00:46:37,750 - شما فقط در مورد تله صحبت می کنید! - موضوع مورد علاقه موش هاست. 387 00:46:37,833 --> 00:46:41,708 کار من را پیچیده نکن! من از قبل مشکلاتم را دارم. 388 00:46:41,791 --> 00:46:45,000 نگران نباش! خوشحالم که با ما هستی 389 00:46:45,541 --> 00:46:49,958 اینطوری خواهید فهمید که اوضاع چطور است خارج از دفتر شما 390 00:46:50,041 --> 00:46:51,041 رسیدن! 391 00:46:56,333 --> 00:46:59,250 امیدوارم کمکم کنی اما دیگر مهم نیست 392 00:46:59,833 --> 00:47:05,041 مسئولیت فقط با من است، و شما باید دستورات من را دنبال کنید! 393 00:47:05,125 --> 00:47:08,583 فقط سفارشات من! آیا در آن خوب هستید؟ فهمیدی 394 00:47:12,166 --> 00:47:14,458 بله، می فهمم. 395 00:47:15,083 --> 00:47:19,416 اما توصیه من را قبول کنید! بدون اشتباه! وگرنه... 396 00:47:21,125 --> 00:47:22,083 بله؟ 397 00:47:22,708 --> 00:47:26,750 بله! مطمئنا! چی تموم شد 398 00:47:26,833 --> 00:47:29,500 فهمیدم ما فوراً از آن مراقبت می کنیم. 399 00:47:30,000 --> 00:47:31,083 تمام شد. 400 00:47:31,791 --> 00:47:33,958 این آلمانی ها از لشکر نبرد هستند. 401 00:47:34,041 --> 00:47:36,083 - و؟ - دارم میام اینجا 402 00:47:36,166 --> 00:47:38,916 - کی؟ - امشب ساعت 21:00 آنها اسپاگتی می خواهند. 403 00:48:09,041 --> 00:48:13,083 - حتی می توانستم خودم را به هیتلر معرفی کنم! - چرا این کار را می کنی؟ 404 00:48:13,958 --> 00:48:17,083 برای اینکه ببینم او هم سلام می کند یا نه: "زنده باد هیتلر!" 405 00:48:28,166 --> 00:48:30,791 بچه ها، مزخرف نیست! فهمیدی؟ 406 00:48:31,291 --> 00:48:35,708 اگر باید شلیک کنیم، ما منتظر دستورات کاپیتان هستیم 407 00:48:46,833 --> 00:48:50,625 - اینجا جای من است. - آفرین، ریچیو! کی بهت یاد داد؟ 408 00:48:50,708 --> 00:48:52,333 شرکت بد 409 00:48:55,208 --> 00:48:59,583 بیا، چه بمبی! این شراب است آنقدر قوی که می تواند آنها را بکشد. 410 00:49:04,375 --> 00:49:05,458 گروهبان! 411 00:49:12,083 --> 00:49:13,916 -خوبی کاپیتان؟ - بله. 412 00:49:14,000 --> 00:49:15,958 بیا! بنوش، عروسک! 413 00:49:16,458 --> 00:49:19,666 بنابراین، وقتی دوستان آلمانی شما به دنبال شما می آیند، 414 00:49:19,750 --> 00:49:22,291 آنها شما را در خواب خواهند یافت 415 00:49:22,875 --> 00:49:25,500 گوش کن من صحبت نمی کنم! قسم می خورم! 416 00:49:26,291 --> 00:49:27,875 بنوشید! 417 00:49:27,958 --> 00:49:32,458 من می دانم چگونه با زنانی مثل شما رفتار کنم. 418 00:49:32,541 --> 00:49:33,708 بیا! 419 00:49:40,583 --> 00:49:43,208 تو خوک هستی! ای بدجنس! 420 00:49:43,708 --> 00:49:47,875 حق با توست، اما حالا بنوش، فرشته! 421 00:49:47,958 --> 00:49:49,958 نه. نه! 422 00:49:50,625 --> 00:49:51,916 - بیا! - بسه دیگه! 423 00:49:54,541 --> 00:49:56,666 گروهبان! 424 00:49:56,750 --> 00:50:00,208 ببخشید خوب انتخاب نکردی برای ماندن در اینجا 425 00:50:00,791 --> 00:50:02,625 شما اینجا هم در حال جنگ هستید. 426 00:50:02,708 --> 00:50:06,250 اینجوری بهتره فردا بیدار میشی و همه چیز آماده خواهد شد. 427 00:50:09,375 --> 00:50:11,125 - همه چیز آماده است. - باشه 428 00:50:33,333 --> 00:50:34,416 بیا ستوان! 429 00:50:36,375 --> 00:50:38,625 میز افسران چیست؟ 430 00:50:46,541 --> 00:50:47,833 - اون - باشه 431 00:50:48,458 --> 00:50:50,750 این همان چیزی است که ابوعلی نشان داده است. 432 00:50:51,916 --> 00:50:54,291 ستوان، انعطاف پذیرتر شده ای؟ 433 00:50:54,375 --> 00:50:56,000 امید خود را از دست ندهید! 434 00:50:57,500 --> 00:50:59,333 این کار را هم نکن! 435 00:51:00,000 --> 00:51:02,833 اگر اتفاقی بیفتد، همه چیز را منفجر کند 436 00:51:02,916 --> 00:51:05,125 و مردم شما ابتدا پرداخت خواهند کرد. 437 00:51:06,875 --> 00:51:09,083 گروهبان شما را زیر نظر خواهد داشت. 438 00:51:13,291 --> 00:51:16,375 من هم حواسم به توست، کاپیتان. مطمئن باش! 439 00:51:16,458 --> 00:51:19,041 او سبز است، اما در کاری که انجام می دهد خوب است. 440 00:51:24,291 --> 00:51:25,958 آیا شما هم در دام می افتید؟ 441 00:51:28,041 --> 00:51:32,666 امثال او همیشه مدیریت می کنند. دیگران طناب را می کشند! 442 00:52:12,833 --> 00:52:15,791 چشمان خود را پوست کنده نگه دارید شما دو تا مراقب آنها باشید! 443 00:52:18,416 --> 00:52:19,916 از دیدار شما خوشحالم! 444 00:52:21,416 --> 00:52:24,166 -کاپیتان دالو کجاست؟ - بود... 445 00:52:25,208 --> 00:52:28,416 - آنها منتقل شدند. - تنها من مانده ام. 446 00:52:28,916 --> 00:52:32,125 ولی نمیدونم تا کی 447 00:52:32,625 --> 00:52:35,958 با توجه به آخرین اخبار، شما نیز منتقل خواهید شد 448 00:52:36,500 --> 00:52:38,500 تغییرات زیاد! اتفاقی در حال رخ دادن است. 449 00:52:39,041 --> 00:52:44,041 - شاید شما بیشتر بدانید. - چی باید بدونیم؟ 450 00:52:44,125 --> 00:52:47,875 انگلیسی یا آمریکایی، پس از حمله مونتگومری، 451 00:52:47,958 --> 00:52:49,250 دارم یه چیزی آماده میکنم 452 00:52:50,583 --> 00:52:51,750 آمریکایی ها! 453 00:52:53,750 --> 00:52:56,541 من در خطر بزرگی هستم پس از جنون جبل الطارق 454 00:52:57,041 --> 00:52:59,833 فکر نمی کنم آنها آماده باشند تا ارتش خود را به خطر بیندازد. 455 00:53:00,791 --> 00:53:01,875 عادی! 456 00:53:07,416 --> 00:53:10,833 - خوش اومدی افسر! - پیدا کن، دوست! 457 00:53:10,916 --> 00:53:14,708 امشب یک شب خاص است. شما مهمان ما هستید 458 00:53:15,333 --> 00:53:16,416 متشکرم. 459 00:53:16,500 --> 00:53:21,166 بیایید شن و ماسه را از روی دندان خود بشویید! چقدر خوش شانس هستید که ما هستید! 460 00:53:21,250 --> 00:53:24,833 خیلی باحاله که باعث میشه مهر و موم شما بریزه 461 00:53:24,916 --> 00:53:25,750 بنوشید! 462 00:53:34,041 --> 00:53:37,166 - چیکار میکنی؟ - کارشناسان مواد منفجره من کجا هستند؟ 463 00:53:39,333 --> 00:53:42,541 من آنها را در اینجا نمی بینم. کجا می توانم باشم؟ 464 00:53:42,625 --> 00:53:45,250 راستش من دیگه اینجا نیستم 465 00:53:46,541 --> 00:53:49,958 - دقیقا. آنها رفتند. - رفتند؟ 466 00:53:51,041 --> 00:53:52,125 امکان نداره! 467 00:53:53,000 --> 00:53:55,958 دستور داشتند به من بیایند قبل از حرکت 468 00:53:56,041 --> 00:53:58,458 بیابان بزرگ است ستوان. 469 00:53:59,500 --> 00:54:02,583 شاید آنها گم شدند یا اردوگاه اشتباهی گرفته اند. 470 00:54:03,416 --> 00:54:04,541 نه. 471 00:54:06,208 --> 00:54:08,041 نه آن مردم، کاپیتان. 472 00:54:09,291 --> 00:54:12,916 چهار سرباز خوب هستند. من آنها را آموزش دادم. 473 00:54:13,916 --> 00:54:15,166 چهار، می شود! 474 00:54:15,250 --> 00:54:16,583 چیه کاپیتان؟ 475 00:54:18,041 --> 00:54:19,041 هیچی. 476 00:54:20,166 --> 00:54:23,250 هیچی. داشتم فکر می کردم شاید آنها فرار کرده اند. 477 00:54:24,833 --> 00:54:25,958 غیر ممکن است! 478 00:54:27,000 --> 00:54:28,541 شما گروه من را نمی شناسید. 479 00:54:28,625 --> 00:54:32,500 وگرنه از کلمات استفاده نمیکردی که به نظر من توهین آمیز است. 480 00:54:33,166 --> 00:54:38,208 رودی آرام باش فردا مواظب پسرهایت میشی 481 00:54:38,291 --> 00:54:41,291 - چیکار می کنیم؟ - هیچی احمق. 482 00:54:41,958 --> 00:54:43,833 -گفتی از کجا اومدی؟ - من؟ 483 00:54:43,916 --> 00:54:46,875 او هنوز باکره است. برای او اولین روز جنگ است. 484 00:54:48,583 --> 00:54:52,083 ما گارد عقب هستیم. من واقعا جنگ را تجربه نکردم. 485 00:54:52,166 --> 00:54:54,958 - عصر بخیر آقایان! - ابوعلی! 486 00:54:55,041 --> 00:54:57,041 - تقریباً آماده است. - وقتش بود! 487 00:54:58,208 --> 00:55:00,125 من می روم چاه های آب را بررسی کنم. 488 00:55:01,125 --> 00:55:02,750 میخوام ببینم چطور کار میکنه 489 00:55:02,833 --> 00:55:07,166 اما اسپاگتی تقریباً آماده است. تو بهشون سفارش دادی 490 00:55:12,208 --> 00:55:14,583 حالا یک افسر آلمانی بیرون می آید. 491 00:55:14,666 --> 00:55:15,666 دنبالش کن! 492 00:55:15,750 --> 00:55:18,166 دینو مواظب باش 493 00:55:28,625 --> 00:55:29,541 مراقب باشید! 494 00:55:57,125 --> 00:56:00,166 با این حال مطمئنم قبلاً شما را دیده ام. 495 00:56:00,875 --> 00:56:05,666 - بله! در تونس، سه ماه پیش. - نه 496 00:56:05,750 --> 00:56:07,666 - در طبرق! - بذار مرده! 497 00:56:07,750 --> 00:56:09,583 من هیچ ایتالیایی در توبروک ندیدم. 498 00:56:10,166 --> 00:56:13,541 سپس، البته، در برشا! 499 00:56:14,375 --> 00:56:19,750 بله! من مدت زیادی در برشا ماندم، برای ساختن طرح تانک ها 500 00:56:20,333 --> 00:56:22,458 - اهل برشا هستی؟ - بله. 501 00:56:22,958 --> 00:56:26,000 نینتا رو میشناسی؟ 502 00:56:29,833 --> 00:56:34,875 چقدر خنده دار است! اون شکنجه چینی رو شنیدی؟ 503 00:56:34,958 --> 00:56:39,791 بله، سرباز چینی که آجری به… 504 00:57:09,208 --> 00:57:12,875 - آنها ناتوان هستند. -نمیخوام زود منفجر بشه. 505 00:57:15,750 --> 00:57:18,916 بهتر است همه چیز را مرتب کنید. 506 00:57:19,000 --> 00:57:22,416 در صورت هشدار، ماده منفجره باید فوراً فعال شود. 507 00:57:22,541 --> 00:57:25,625 اگر دستورات کاپیتان باشد، آن را اجرا می کنم. 508 00:57:28,833 --> 00:57:31,291 این را یک دستور در نظر بگیرید. 509 00:57:55,958 --> 00:58:00,625 جنگ شخصیت انسان را تغییر می دهد. من عاشق حشرات هستم 510 00:58:00,708 --> 00:58:02,916 اما اینجا در آفریقا از آنها متنفرند. 511 00:58:03,750 --> 00:58:07,708 او یک استاد بزرگ در آلمان است، آس در حشره شناسی 512 00:58:08,416 --> 00:58:12,541 حشرات بخشی از دنیای کوچک شما هستند، درست است؟ 513 00:58:12,625 --> 00:58:15,291 با این حال آموزنده 514 00:58:16,375 --> 00:58:20,208 - بسیار آموزنده - اینجا پروانه شکار می کنی؟ 515 00:58:21,000 --> 00:58:24,541 شکار انگلیسی ها است یک ورزش جدی تر 516 00:58:24,625 --> 00:58:26,708 درست است. 517 00:58:26,791 --> 00:58:30,375 کاپیتان، چه کار می کنی؟ کی غیرنظامی بودی؟ 518 00:58:30,458 --> 00:58:33,875 من؟ لباس فرم همه چیز را باطل می کند. 519 00:58:35,500 --> 00:58:37,458 تا اینجا همه چیز خوب است. 520 00:58:39,625 --> 00:58:41,708 - تو جای من را بگیر - بله. 521 00:58:45,416 --> 00:58:48,916 این نشان می دهد که شما یک تازه کار هستید. تو هنوز در شوک هستی 522 00:58:49,916 --> 00:58:53,500 به زودی جنگ شما را خواهد ساخت برای تغییر نظر 523 00:58:58,166 --> 00:59:02,125 "همانطور که ارواح نامرئی تازیانه خوردند، 524 00:59:02,208 --> 00:59:05,333 اسب نریان خورشید، در زمان، 525 00:59:05,458 --> 00:59:08,416 کالسکه زهوار را به دنبال خود می کشند از سرنوشت ما." 526 00:59:08,541 --> 00:59:12,541 تنها کاری که باید انجام دهیم این است که افسار را در دست بگیریم با شجاعت صبور، 527 00:59:12,625 --> 00:59:15,625 چرخاندن چرخ ها گاهی به سمت راست، گاهی به سمت چپ." 528 00:59:18,291 --> 00:59:21,833 یک ایتالیایی که گوته را اینجا می شناسد، در دل کویر! 529 00:59:22,875 --> 00:59:26,458 اگر قبلاً متحد بودیم، حالا ما برادریم 530 00:59:27,708 --> 00:59:29,458 آیا من درست نیستم؟ 531 00:59:30,958 --> 00:59:34,666 با این حال، گوته ممکن است منظورش را نداشته باشد در مسیرهای تانک 532 00:59:34,750 --> 00:59:37,750 نه. 533 00:59:38,916 --> 00:59:43,833 اما من از گوته تلاوت می کنم وقتی در خودم بستم 534 00:59:43,916 --> 00:59:45,666 کنسرو گوته! 535 00:59:55,250 --> 01:00:00,291 - این حرامزاده ها کی می روند؟ - آیا من همیشه این مدت می مانم؟ 536 01:00:01,083 --> 01:00:03,041 من همیشه برای مدت طولانی می مانم. 537 01:00:07,541 --> 01:00:10,958 بشنوی؟ میشه به من هم سیگار بکشی؟ 538 01:00:16,958 --> 01:00:19,416 همه آنها را بگیرید! من حتی دوست ندارم سیگار بکشم. 539 01:00:20,291 --> 01:00:23,958 -پس چرا سیگار میکشی؟ - اشتهایم را باز کنم. 540 01:00:24,041 --> 01:00:27,041 وقتی کار می کردم سیگار می کشیدم و حالم بهتر شد اشتها 541 01:00:27,125 --> 01:00:29,875 قبل از جنگ در خانه چه می کردید؟ 542 01:00:29,958 --> 01:00:31,333 من یک دست مزرعه بودم. 543 01:00:31,416 --> 01:00:34,208 او در آمریکا درآمد خوبی دارد کمک در مزرعه؟ 544 01:00:35,041 --> 01:00:36,583 مدیریت می کنند. 545 01:00:40,125 --> 01:00:41,750 چقدر تند 546 01:00:45,375 --> 01:00:46,916 خوب است در… 547 01:00:48,958 --> 01:00:50,916 من به آدریانا می روم. 548 01:00:52,416 --> 01:00:57,541 - الان نه او می خوابد. او بیش از حد کار کرد. -سعی میکنم بیدارش کنم 549 01:01:00,500 --> 01:01:04,250 ایده عالی، پیرمرد هوس انگیز! آن را امتحان کنید! 550 01:01:10,958 --> 01:01:13,500 - بخور! - بیا! 551 01:01:26,458 --> 01:01:30,208 آدریانا 552 01:01:31,458 --> 01:01:34,250 من هستم هانس 553 01:01:35,833 --> 01:01:39,166 بیدار شو بیا زیبا! 554 01:01:40,125 --> 01:01:43,375 چه چیزی به تو وارد شد؟ باید باشد! آدریانا! 555 01:01:43,500 --> 01:01:46,958 بیدار شو فهمیدی بیا، شجاعت! 556 01:01:49,500 --> 01:01:53,875 من دارم صبرم رو از دست میدم! آدریانا، بیدار شو! 557 01:02:01,833 --> 01:02:03,666 قبلا خیلی خوش می گذشت. 558 01:02:09,041 --> 01:02:12,791 با شما ایتالیایی ها معلوم است! شما می دانید چگونه زنان را بلند کنید. 559 01:02:18,916 --> 01:02:20,500 دوستان! 560 01:02:21,916 --> 01:02:25,583 یک نفر در تلاش است یک بازی دوگانه با من 561 01:02:27,833 --> 01:02:30,041 شما فقط نمی خواهید آن را باور کنید 562 01:02:30,125 --> 01:02:34,166 که واقعا فراموش کردی از آن بطری مخصوص رام! 563 01:02:35,833 --> 01:02:39,125 چند روز پیش دوستان ایتالیایی یک شرط بندی را باختند، 564 01:02:39,208 --> 01:02:44,625 و حالا وانمود می کنند که غافلگیر شده اند. اینطور نیست توماسینی؟ 565 01:02:47,000 --> 01:02:51,583 اما من خیلی خوب می دانم زاپاس را کجا پنهان کردی؟ 566 01:02:53,583 --> 01:02:56,541 آلدو، برای ستوان مقداری رم بیاور! 567 01:02:56,625 --> 01:03:00,625 نه! من به خودم خدمت میکنم من به کسی نیاز ندارم 568 01:03:01,916 --> 01:03:04,375 من حقه نمی خواهم. من بهترین ها را می خواهم. 569 01:03:05,041 --> 01:03:08,333 من ایتالیایی ها را می شناسم! وقتی صحبت از زنان و مشروبات الکلی می شود، 570 01:03:08,416 --> 01:03:12,416 آنها در کلاهبرداری خوب هستند، اما تو هم مرا گول نخواهی زد 571 01:03:12,875 --> 01:03:15,375 من رم میخوام نه آب 572 01:03:15,458 --> 01:03:17,958 من مسئول شربت خانه هستم. من… 573 01:03:18,041 --> 01:03:19,125 خوب 574 01:03:29,250 --> 01:03:33,833 چیه کاپیتان؟ فقط توهین نکن، باشه؟ 575 01:03:35,625 --> 01:03:37,125 نه. 576 01:03:48,958 --> 01:03:51,416 هر چند باید این اطراف باشد. 577 01:04:08,541 --> 01:04:09,958 درست گفتم؟ 578 01:04:11,291 --> 01:04:13,583 خوب داروی مورد نیاز ما بود! 579 01:04:16,416 --> 01:04:20,375 چون با صبر و حوصله توانستی آن را پیدا کنی، من آن یکی را به شما می دهم! 580 01:04:20,458 --> 01:04:23,000 قبول میکنم ولی دفعه بعد صادقانه میگم 581 01:04:24,000 --> 01:04:25,833 آنجا خوش می گذرانند. 582 01:04:27,500 --> 01:04:30,791 آیا این به نظر شما منصفانه است؟ من هم یک بطری می نوشم. 583 01:05:02,458 --> 01:05:05,375 - داره میباره! - راحت! 584 01:05:07,875 --> 01:05:10,208 باید باشد! آنها واقعا شروع به نوشیدن کردند! 585 01:05:19,333 --> 01:05:23,708 آن همه الکل، مشترک با آلمانی ها! با شمع به دنبالش می گردد. 586 01:05:23,791 --> 01:05:25,791 کجا میری گروهبان 587 01:05:46,708 --> 01:05:51,250 - برای فردا دستور داری کاپیتان؟ - یه نوشیدنی هم بخور، گروهبان! 588 01:05:51,333 --> 01:05:54,000 نه ممنون هیچ فایده ای برای من ندارد 589 01:05:54,583 --> 01:05:57,250 به هر حال بنوش این یک سفارش است. 590 01:05:57,333 --> 01:05:59,958 وقتی سرکار نیستید می توانید بنوشید. 591 01:06:00,041 --> 01:06:02,291 اگر احساس بیماری کنید، دوباره روی پایتان می‌نشینید. 592 01:06:04,958 --> 01:06:07,458 متشکرم آقایان 593 01:06:16,208 --> 01:06:18,125 بیا! یک خط دیگر! 594 01:07:20,625 --> 01:07:23,541 تو مثل گابور دنبالم میای چه می خواهی لعنتی 595 01:07:23,625 --> 01:07:27,833 - چه بلایی سرت اومده؟ -میخوام یه نفس بکشم! 596 01:07:29,750 --> 01:07:32,208 مجرد. بله؟ 597 01:07:41,958 --> 01:07:44,416 حالا یکی برای ما سربازان! 598 01:08:35,750 --> 01:08:38,291 اونجا! 599 01:08:38,375 --> 01:08:39,333 چه خبر است 600 01:08:44,916 --> 01:08:46,791 چه کسی شلیک کرد؟ 601 01:08:55,708 --> 01:08:57,291 چه کسی شلیک کرد؟ 602 01:08:58,250 --> 01:09:00,041 من، کاپیتان 603 01:09:00,125 --> 01:09:02,000 - من یه سایه دیدم. - کی بود؟ 604 01:09:02,083 --> 01:09:03,750 یک شغال 605 01:09:04,916 --> 01:09:09,750 من تعجب می کنم که او چه می کرد اگر شتر دیده بود. 606 01:09:10,708 --> 01:09:14,250 من در حاشیه هستم با این شیفت های نگهبانی مداوم 607 01:09:15,291 --> 01:09:17,083 شیفت نگهبانی… 608 01:09:19,750 --> 01:09:21,041 برای شغال؟ 609 01:09:21,125 --> 01:09:24,041 فکر کردم مورد حمله قرار گرفتی از نیروهای کماندویی 610 01:09:26,125 --> 01:09:27,666 میتونستم کمکت کنم 611 01:09:43,833 --> 01:09:45,833 شما کار عالی انجام دادید، گروهبان. 612 01:09:52,583 --> 01:09:54,083 گروهبان 613 01:09:59,875 --> 01:10:01,666 او چطور 614 01:10:02,375 --> 01:10:04,416 رها کن! بیا او را از اینجا ببریم بیرون! 615 01:11:24,250 --> 01:11:26,625 و بعد او را از دست ژاپنی ها نجات دادی؟ 616 01:11:29,666 --> 01:11:32,208 بله. من حدود صد بازی کردم، 617 01:11:32,291 --> 01:11:34,375 اما فقط سه نفر از ما زنده ماندیم. 618 01:11:35,083 --> 01:11:36,458 یک قتل عام 619 01:11:36,541 --> 01:11:40,291 همه به خاطر یک ژنرال که ما را به مرگ حتمی فرستاد. 620 01:11:42,666 --> 01:11:46,708 پس به همین دلیل است که او با والی عصبانی است و تو را در کنار خود نگه می دارد؟ 621 01:11:46,791 --> 01:11:48,791 بس کن سوالات! 622 01:11:50,375 --> 01:11:51,875 بیرون را نگاه کن! 623 01:12:12,291 --> 01:12:14,000 سالیوان… 624 01:12:15,250 --> 01:12:18,041 دست از فکر کردن بردارید! 625 01:12:18,125 --> 01:12:21,333 گذشت. تمام شد. 626 01:12:26,041 --> 01:12:28,375 در بیمارستان چه گفتند ... 627 01:12:29,708 --> 01:12:32,166 اکنون شما از شوک خلاص شده اید. 628 01:12:33,541 --> 01:12:36,708 آفرین، گروهبان! به شما مدال می دهیم.» 629 01:12:38,791 --> 01:12:42,166 خوب به من خوش گذشت. 630 01:12:42,250 --> 01:12:44,916 -عصر خیلی خوبی بود. - حتما 631 01:12:45,000 --> 01:12:47,000 موفق تر از کاباره. 632 01:12:47,791 --> 01:12:49,875 - خوب بخواب، کاپیتان! - ممنون 633 01:12:52,125 --> 01:12:53,416 برویم 634 01:12:53,500 --> 01:12:58,083 کاپیتان، من برات براندی می گیرم که بهت قول داده بودم 635 01:12:58,166 --> 01:12:59,416 خداحافظ 636 01:13:07,208 --> 01:13:09,708 و توماسینی؟ ستوان کجاست 637 01:13:11,833 --> 01:13:13,916 - چه لعنتی... - من اینجا هستم. 638 01:13:18,250 --> 01:13:20,708 من نمی توانم در صحرا با پای پیاده بدوم. 639 01:14:59,458 --> 01:15:01,875 - خدایا! - چی شد؟ 640 01:15:01,958 --> 01:15:04,416 - متاسفم! - نگهبان! 641 01:15:04,500 --> 01:15:06,750 - چه خبره؟ - به درد آدم میخوره! 642 01:15:06,833 --> 01:15:09,416 - او چه دارد؟ - روحش را هم استفراغ می کند! 643 01:15:33,916 --> 01:15:35,166 برویم 644 01:15:36,208 --> 01:15:37,500 بیا! 645 01:15:47,125 --> 01:15:49,708 ساکت! 646 01:16:24,416 --> 01:16:25,500 قبلش! 647 01:16:36,750 --> 01:16:39,625 - کی اونجاست؟ - گوش کن! کاپیتان گفت… 648 01:17:05,250 --> 01:17:06,708 بیا! 649 01:17:08,875 --> 01:17:10,375 بس کن! 650 01:17:12,791 --> 01:17:16,000 - ماسه را در مخازن بریزید! - ما کامیون ها را خراب می کنیم! 651 01:17:20,208 --> 01:17:21,583 حرکت نکن! 652 01:17:24,250 --> 01:17:26,333 سریع! نورافکن را روشن کنید! 653 01:17:28,541 --> 01:17:30,291 این کار نمی کند. 654 01:17:43,958 --> 01:17:45,541 برو بالا! 655 01:17:48,291 --> 01:17:51,000 پایین! پناه بگیرید! 656 01:17:58,708 --> 01:18:01,083 رسیدن! آنها خارج از محدوده هستند. 657 01:18:11,416 --> 01:18:14,250 - چقدر وقت داریم؟ - نیمه راه هستیم. 658 01:18:16,791 --> 01:18:21,625 - امیدوارم کامیون نشکند. - آرام باش! قسمت سخت تمام شد. 659 01:18:29,083 --> 01:18:31,458 ستوان! گوش کن 660 01:18:34,000 --> 01:18:35,791 بس کن! 661 01:18:48,791 --> 01:18:53,750 آنها هستند! آنها ما را دنبال می کنند. آنها کامیون را تعمیر کردند، حرامزاده ها! 662 01:18:54,500 --> 01:18:56,541 لگدش کن! هر چه سریعتر برو! 663 01:19:03,958 --> 01:19:06,791 لگدش کن! اگر به آلمانی ها برسند، تمام است. 664 01:19:18,125 --> 01:19:20,583 آن را به سمت چپ ببرید! 665 01:19:33,041 --> 01:19:34,500 یک لحظه بایست! 666 01:19:41,666 --> 01:19:46,375 - از این طرف آمدند. بیا! - پیچ عریض و مراقب باش! 667 01:19:58,791 --> 01:20:03,625 ما گیر کرده ایم! برو بیرون! فشار بیاوریم! 668 01:20:04,541 --> 01:20:06,750 بیا! پایین! 669 01:20:07,791 --> 01:20:10,666 شتاب بده! آن را امتحان کنید! 670 01:20:17,041 --> 01:20:20,416 این حرکت نمی کند، ستوان. چه کار کنیم؟ 671 01:20:20,500 --> 01:20:22,875 لباس ها را زیر چرخ قرار دهید! 672 01:20:22,958 --> 01:20:24,541 اینجوری! 673 01:20:25,500 --> 01:20:28,291 - بیا! - امتحان کن! 674 01:20:28,375 --> 01:20:29,791 بیا! 675 01:20:32,125 --> 01:20:33,625 بیا! 676 01:20:53,125 --> 01:20:55,458 آنجا را نگاه کن! آنها مسدود شده اند. 677 01:21:04,500 --> 01:21:06,166 سریع! 678 01:21:07,958 --> 01:21:09,375 خدایا! 679 01:21:12,875 --> 01:21:14,666 بیایید او را سوار کامیون کنیم! 680 01:21:18,125 --> 01:21:19,500 بیا! 681 01:22:13,833 --> 01:22:17,583 - بس کن! - سریعتر بدو! 682 01:22:17,666 --> 01:22:19,708 من نمی توانم آن را انجام دهم! 683 01:22:20,666 --> 01:22:22,291 بس کن! 684 01:22:32,416 --> 01:22:33,666 تسلیم می شوم 685 01:22:48,125 --> 01:22:49,333 دینو! 686 01:22:52,708 --> 01:22:54,125 دینو! 687 01:22:59,166 --> 01:23:00,958 ستوان، میدان مین! 688 01:23:02,083 --> 01:23:03,458 بیا! 689 01:23:03,541 --> 01:23:05,125 بس کن! 690 01:23:40,458 --> 01:23:42,000 بیا برگردیم! 691 01:24:36,166 --> 01:24:39,791 - همین بود. - من همه آنها را در لیست خود داشتم. 692 01:24:39,875 --> 01:24:42,625 لهستانی ها، روس ها، فرانسوی ها، انگلیسی، استرالیایی… 693 01:24:42,708 --> 01:24:45,125 من دیگر مجبور نبودم به جای تیراندازی به آمریکایی ها 694 01:24:45,208 --> 01:24:47,375 کجا فرود آمدند؟ 695 01:24:47,458 --> 01:24:49,916 زمانی که انتظارش را ندارید با آنها برخورد خواهید کرد. 696 01:24:50,000 --> 01:24:53,125 بیایید ستون ژنرال را بگیریم در العلمین! 697 01:25:17,375 --> 01:25:21,875 - همه برگشتند؟ - بله، به جز ستوان کسپر. 698 01:25:21,958 --> 01:25:25,708 به دنبال کارشناسان مواد منفجره آنها، که ناپدید شده اند. 699 01:25:25,791 --> 01:25:27,916 - از طریق ایستگاه رادیویی با او تماس بگیرید! - بله. 700 01:25:28,000 --> 01:25:31,375 آخرین بار را به واحه ببرید با تانک ها 701 01:25:31,458 --> 01:25:35,500 شما هم می بینید که ایتالیایی ها دستورالعمل ها را دنبال کنید! 702 01:25:35,583 --> 01:25:37,625 - بیا! -میتونم برم؟ 703 01:25:39,000 --> 01:25:42,166 می توانم خداحافظی کنم از دوستان ایتالیایی ما 704 01:25:43,541 --> 01:25:45,625 علاوه بر این من به آنها مدیونم. 705 01:25:46,916 --> 01:25:50,083 باشه، اما زیاد احساساتی نشو! 706 01:25:50,166 --> 01:25:53,750 - زمان کمی در اختیار دارید. - بله. مطمئنا 707 01:25:55,375 --> 01:25:58,000 - به سرهنگ گزارش بدهیم! - بله. 708 01:26:19,916 --> 01:26:22,916 سالیوان، من… 709 01:26:26,000 --> 01:26:27,208 دینو! 710 01:27:33,625 --> 01:27:36,541 ستوان فکر کنم یکی میاد! 711 01:28:12,875 --> 01:28:14,875 خوب خوابیدی خوشگل؟ 712 01:28:21,541 --> 01:28:26,166 اینقدر غوغا کردی اما اکنون زندگی دوباره آغاز می شود 713 01:28:26,250 --> 01:28:29,916 از موقعیت استفاده کن، چون من اینجا تنهام 714 01:28:31,750 --> 01:28:33,958 اگر در ناپل بودیم، 715 01:28:34,041 --> 01:28:37,000 برادر من تو را می کشت، ای ترسو! 716 01:28:38,375 --> 01:28:40,916 اگر به ناپل برسم، با ما آشنا شوید 717 01:28:44,333 --> 01:28:47,083 - یک هواپیمای شناسایی! - مال ماست! 718 01:28:47,166 --> 01:28:49,500 بالاخره یکی را می بینیم! 719 01:28:55,291 --> 01:28:56,958 یک پیام! 720 01:29:17,291 --> 01:29:20,291 پسرا میگن باید بریم 721 01:29:20,375 --> 01:29:23,833 - و چاه های آب؟ - یک کلمه در مورد آنها. 722 01:29:23,916 --> 01:29:27,041 "با توجه به تحولات جدید، ماموریت لغو شد.» 723 01:29:30,416 --> 01:29:32,291 لغو شد. 724 01:29:33,125 --> 01:29:36,666 - چطور؟ - دستور این است که از اینجا برویم. 725 01:29:36,750 --> 01:29:39,666 ما باید هر چه سریعتر عقب نشینی کنیم. 726 01:29:48,083 --> 01:29:52,166 ما باید صاف شویم تا نزدیک ترین نقطه به ساحل. 727 01:29:53,500 --> 01:29:57,166 اما آنها دیوانه هستند! آنها دیوانه هستند! 728 01:29:57,250 --> 01:30:01,708 من همه این کارها را بیهوده انجام دادم. پوچ است! 729 01:30:06,833 --> 01:30:10,541 بیایید بگوییم که فقط یک پیک نیک بود. 730 01:30:10,625 --> 01:30:14,500 بله. همه به خانه می رویم. 731 01:30:14,583 --> 01:30:16,208 خانه شیرین! 732 01:30:20,250 --> 01:30:25,875 بچه ها، سفارش ها سفارش هستند و مورد بحث قرار نمی گیرد. 733 01:30:25,958 --> 01:30:29,541 یک کامیون باقی ماند. برای رفتن آماده شو 734 01:30:38,791 --> 01:30:42,041 می دانم 300 کیلومتر از بیابان می گذرد. 735 01:30:42,125 --> 01:30:45,000 - و آلمانی ها؟ - دستورات باید برود! 736 01:30:47,291 --> 01:30:50,000 کاپیتان، حرکت نکن! 737 01:30:54,458 --> 01:30:56,625 من دستور دادم اجرا کن! 738 01:30:56,708 --> 01:31:01,708 شما با سفارشات اینجا تمام شده اید. نباید اشتباه می کردی 739 01:31:02,750 --> 01:31:05,625 جنگ بازی کردی اما تمام شد! 740 01:31:05,708 --> 01:31:07,916 تو دیوانه ای 741 01:31:08,708 --> 01:31:10,833 شما در خطر دادگاه نظامی هستید! 742 01:31:11,750 --> 01:31:13,666 این نافرمانی است! 743 01:31:15,291 --> 01:31:18,958 ما شش نفر به خاطر تو مردیم! 744 01:31:19,041 --> 01:31:24,291 تو و همه افسرانی که به هیچ وجه نمی دهند که برای مدال میمیرد! 745 01:31:24,375 --> 01:31:28,875 آرام باش گروهبان! من می دانم که شما از چه چیزی گذشتید. 746 01:31:28,958 --> 01:31:31,416 - دینو به من گفت که تو... - حرکت کن 747 01:31:35,583 --> 01:31:37,208 نمی فهمی؟ 748 01:31:38,250 --> 01:31:42,791 اگر دیگر به او گوش دهیم، همه می میریم. 749 01:31:42,916 --> 01:31:44,708 من قصد دارم به شما شلیک کنم. 750 01:31:45,458 --> 01:31:47,833 شما می توانید روی آن حساب کنید، سالیوان! 751 01:31:47,916 --> 01:31:49,916 من اینطور فکر نمی کنم. 752 01:31:59,041 --> 01:32:02,541 من این فرصت را به شما نمی دهم، کاپیتان. 753 01:32:04,333 --> 01:32:09,041 - احمق نباش، سالیوان! - به کاپیتان بگو! 754 01:32:11,000 --> 01:32:12,375 آلمانی ها می آیند! 755 01:32:16,208 --> 01:32:18,208 مواظب کاری باشید که انجام می دهید! 756 01:32:26,166 --> 01:32:27,458 حرکت کن 757 01:32:43,666 --> 01:32:45,208 دوباره می بینمت. 758 01:32:46,875 --> 01:32:50,458 همانطور که می بینید من به قولم عمل کردم. 759 01:32:50,541 --> 01:32:51,875 متشکرم. 760 01:32:57,458 --> 01:33:01,416 چه اتفاقی افتاد؟ آیا فرود آمریکایی شما را ناراحت کرد؟ 761 01:33:01,500 --> 01:33:04,875 زیاد به دشمن اعتماد نکن! 762 01:33:07,791 --> 01:33:10,000 و توماسینی؟ 763 01:33:10,083 --> 01:33:12,333 ما هم داریم حرکت میکنیم 764 01:33:12,416 --> 01:33:15,083 توماسینی به مقر رسید. 765 01:33:15,166 --> 01:33:18,250 ستوان هایتزل، ایستگاه رادیویی با شما تماس گرفته است! 766 01:33:18,333 --> 01:33:20,916 - فوری است. - ببخشید 767 01:33:21,000 --> 01:33:25,375 باید با ستاد هم صحبت کنم. در صورت امکان من با شما همراه خواهم شد. 768 01:33:35,250 --> 01:33:37,000 - ستوان - ممنون 769 01:33:42,083 --> 01:33:43,875 اینجا، هایتزل! 770 01:33:50,041 --> 01:33:52,666 - مشکل رو پیدا کردی؟ - نه قربان 771 01:33:57,000 --> 01:33:59,375 او در ایستگاه است. من هایتزل هستم. تمام شد. 772 01:34:00,500 --> 01:34:02,833 - به من بده! - سلام؟ 773 01:34:03,833 --> 01:34:07,166 - من کاسپر هستم. هدفون داری؟ - بله. چرا؟ 774 01:34:07,250 --> 01:34:10,958 - فقط تو گوش می کنی؟ - حتما چیست؟ 775 01:34:11,041 --> 01:34:13,083 خوب گوش کن! 776 01:34:16,875 --> 01:34:20,916 ولی و دیگران بخشی از آن هستند از نیروهای کماندوی آمریکایی! 777 01:34:22,416 --> 01:34:25,166 برای چاه آب آمدند. فهمیدی 778 01:34:25,250 --> 01:34:27,291 مواظب باش به نظر نرسی که میدونی! 779 01:34:33,083 --> 01:34:35,041 بله، می فهمم. 780 01:34:36,250 --> 01:34:40,333 آیا همه چیز بررسی می شود؟ مطمئنم که… 781 01:34:40,416 --> 01:34:43,708 توماسینی فرار کرد. او به ما هشدار داد. بقیه همه مردند. 782 01:34:43,791 --> 01:34:46,791 واضح است. فهمیدم 783 01:34:46,875 --> 01:34:49,166 دستورات من چیه؟ 784 01:34:49,250 --> 01:34:52,708 سعی کنید وقت خود را صرف کنید. من با چند تانک میام 785 01:34:52,791 --> 01:34:56,041 - حتما کامل! - به آنها حمله نکنید! 786 01:34:56,916 --> 01:35:00,375 دیروز یک نمایش اجرا کردند. امروز نوبت ماست 787 01:35:00,458 --> 01:35:04,541 - خبر خوبی است. - به زودی می آییم. منتظر ما باشید! 788 01:35:04,625 --> 01:35:06,250 تمام شد! 789 01:35:07,125 --> 01:35:09,416 سریع! برویم 790 01:35:24,708 --> 01:35:26,916 برای توماسینی متاسفم! 791 01:35:27,791 --> 01:35:29,916 دوست داشتم خداحافظی کنم. 792 01:35:31,875 --> 01:35:34,416 از من خواست که سلامش را به شما برسانم. 793 01:35:49,625 --> 01:35:53,750 بیایید برای اتحاد خود عبادت کنیم! 794 01:35:55,333 --> 01:35:56,541 و برای جلسه! 795 01:35:58,583 --> 01:36:00,125 برای جلسه ما! 796 01:36:01,875 --> 01:36:06,791 من برای دوستی که می شناسم مشروب می خورم چند وقت پیش و خیلی زود باخت. 797 01:36:07,541 --> 01:36:12,750 بله، چون از این به بعد، مسیرهای ما از هم جدا می شوند 798 01:36:14,041 --> 01:36:15,583 آقای کاپیتان! 799 01:36:16,500 --> 01:36:18,083 تو! 800 01:36:18,166 --> 01:36:20,958 موتور را روشن کنید و تانکر را به آنجا ببرید! 801 01:36:36,166 --> 01:36:37,750 به بقیه هم بگو! 802 01:36:42,708 --> 01:36:45,458 من به تو بدهکار بودم 803 01:36:46,541 --> 01:36:49,625 خواستم از شما تشکر کنم برای یک عصر زیبا 804 01:36:51,666 --> 01:36:54,875 شما هیچ بدهی ندارید. فقط رفاقت بین سربازها بود. 805 01:36:56,166 --> 01:37:00,583 نه. بین دوستان، کاپیتان. 806 01:37:02,208 --> 01:37:07,208 - در پمپ ها چه کار کنم؟ - فکر می کنم دارم وقتم را تلف می کنم. 807 01:37:09,250 --> 01:37:11,125 برو جلو و اسلحه ها را بیرون بیاور. 808 01:37:11,791 --> 01:37:12,875 خوب 809 01:37:26,041 --> 01:37:28,500 بچه ها بیایید! سریع تر! 810 01:37:28,583 --> 01:37:31,625 سریع! بازوکا! برو ببین دارم چیکار میکنم 811 01:37:52,000 --> 01:37:53,291 گروهبان! 812 01:38:05,791 --> 01:38:07,291 بیا بنوشیم، گروهبان! 813 01:38:08,208 --> 01:38:10,458 قبلاً به شما گفته بودم که برای من خوب نیست. 814 01:38:11,333 --> 01:38:14,583 این یک مناسبت بسیار ویژه است. 815 01:38:14,666 --> 01:38:18,083 شانس دیگری نخواهید داشت و شما نمی توانید رد کنید. 816 01:38:38,208 --> 01:38:40,208 - نه! بس کن! - آتش! 817 01:39:32,958 --> 01:39:34,833 حالا! 818 01:39:35,791 --> 01:39:37,375 به تانک ها! 819 01:40:06,875 --> 01:40:11,875 آنها سعی خواهند کرد فرار کنند، اما ما باید آنها را مسدود کنیم! بیا! 820 01:40:49,458 --> 01:40:54,000 - باید باشه! این چه جهنمی است - یک سلاح ضد تانک! من نمی دانم. 821 01:40:55,625 --> 01:40:58,208 تو! برو پیش ستوان کسپر! 822 01:40:58,291 --> 01:41:02,875 به آنها بگویید آمریکایی ها دارند سلاح های جدید، ضد تانک! برو! 823 01:41:36,708 --> 01:41:39,375 راه را ببندیم! اینجوری! سریع! 824 01:41:47,958 --> 01:41:49,916 برو سمت کامیون! 825 01:41:58,875 --> 01:42:03,375 کامیون! کامیون را نشانه بگیرید! 826 01:42:08,375 --> 01:42:10,083 پس! 827 01:42:35,875 --> 01:42:37,291 بس کن! 828 01:42:42,333 --> 01:42:46,083 باید باشد! به آنها گفتم منتظر من باشند. 829 01:42:48,166 --> 01:42:50,041 وسط را هدف بگیرید! 830 01:42:54,916 --> 01:42:55,791 آتش! 831 01:43:05,916 --> 01:43:07,333 پناه بگیرید! 832 01:43:14,583 --> 01:43:18,375 یکی باید به آنها هم بگوید که ماموریت لغو شد. 833 01:43:33,875 --> 01:43:35,750 بیا! حرکت کن 834 01:43:38,166 --> 01:43:39,291 کمک! 835 01:43:39,375 --> 01:43:42,708 - کمک! - برو بیرون! 836 01:43:42,791 --> 01:43:48,541 -میخوای بمیری؟ -دیگه نمیتونم ببینم کمک! 837 01:43:49,375 --> 01:43:50,791 رودولفو! 838 01:43:52,250 --> 01:43:54,541 - من نمی بینم! - بیا! 839 01:44:07,958 --> 01:44:09,875 شراب! 840 01:44:16,250 --> 01:44:17,875 بازوکا را بگیر! 841 01:44:22,500 --> 01:44:24,416 - بیا حرکت کنیم! - باشه 842 01:46:12,333 --> 01:46:14,041 به صندلی های شما! 843 01:46:21,958 --> 01:46:23,625 بارگذاری مجدد 844 01:46:30,291 --> 01:46:31,625 خدایا! 845 01:46:32,208 --> 01:46:34,375 مریم مقدس! 846 01:46:42,125 --> 01:46:43,166 پایین! 847 01:48:13,375 --> 01:48:14,666 بیا! 848 01:49:38,333 --> 01:49:42,041 نه! چرا؟ ولی! 849 01:50:13,541 --> 01:50:15,375 گروهبان، من نه… 850 01:50:19,500 --> 01:50:21,041 کجا میخوای بری 851 01:50:22,916 --> 01:50:25,958 تا کار را تمام کند با اجازه شما کاپیتان 852 01:50:26,041 --> 01:50:27,375 خداحافظ! 853 01:50:29,083 --> 01:50:31,291 سالیوان، برگرد! 854 01:50:52,583 --> 01:50:53,916 سالیوان! مراقب باشید! 855 01:52:07,958 --> 01:52:09,875 گروهبان… 856 01:52:16,666 --> 01:52:18,250 بیرون! 857 01:52:18,333 --> 01:52:20,375 برو بیرون، حرومزاده! 858 01:57:52,458 --> 01:57:54,375 پایان 859 01:57:54,458 --> 01:57:57,333 زیرنویس: Daniel Onea