1
00:00:50,318 --> 00:00:52,052
(ボタンのクリック)

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,721
男性: (テープ上で)
レス、メモを録音しておきます

3
00:00:53,721 --> 00:00:55,789
ブロンソンで
明日のことだ。

4
00:00:55,789 --> 00:00:58,826
あのデルソーンに至っては
企業訴訟に関しては、

5
00:00:58,826 --> 00:01:00,561
彼らは私を捕まえました。

6
00:01:00,561 --> 00:01:01,929
私の見る限りでは、
彼らはしっかりと踏ん張っています。

7
00:01:01,929 --> 00:01:03,531
彼らは30万ドルを望んでいます

8
00:01:03,531 --> 00:01:05,399
そして彼らは望んでいます
明日の夜の配達。

9
00:01:11,939 --> 00:01:13,207
彼らは私を捕まえました。

10
00:02:00,888 --> 00:02:01,855
(ため息)

11
00:02:04,425 --> 00:02:05,559
ああ、レスリー、私は思った...

12
00:03:12,260 --> 00:03:13,461
(トランクリッドがバタンと閉まる)

13
00:03:18,999 --> 00:03:20,968
(出発する足音)

14
00:03:33,281 --> 00:03:34,682
(エンジン回転数)

15
00:05:40,107 --> 00:05:41,709
(タイヤの軋み音)

16
00:06:05,899 --> 00:06:06,900
(ため息)

17
00:06:17,978 --> 00:06:19,146
こんにちは、パット?

18
00:06:19,146 --> 00:06:20,781
レスリー。

19
00:06:20,781 --> 00:06:24,852
ああ、聞いて、
テニスデートのこと…

20
00:06:24,852 --> 00:06:27,755
ええ、私はそうしてきたことを知っています
最近物忘れが激しい。

21
00:06:27,755 --> 00:06:30,858
ああ、パット、お願いします。
明日オフィスに電話してください

22
00:06:30,858 --> 00:06:33,160
12時15分、きっかり。

23
00:06:33,160 --> 00:06:34,895
「テニス」と言ってください。

24
00:06:34,895 --> 00:06:36,930
そしてそれを忘れずに載せておきます
私のオフィスのカレンダーに。

25
00:06:38,499 --> 00:06:40,033
わかった、パット。さようなら。

26
00:06:55,248 --> 00:06:56,750
(ため息)

27
00:07:01,989 --> 00:07:04,692
男性: いつ維持しましたか
クロウェルさん、この怪我は？

28
00:07:04,692 --> 00:07:08,762
今年9月16日、
金曜日、夕方8時30分。

29
00:07:08,762 --> 00:07:10,130
あなたは入学しました
病院へ

30
00:07:10,130 --> 00:07:11,932
緊急治療用
その夜に？

31
00:07:11,932 --> 00:07:15,435
はい、そうでした。セントジョンズ病院、
サンタモニカ。

32
00:07:15,435 --> 00:07:16,970
閣下、
紹介したいと思います

33
00:07:16,970 --> 00:07:19,072
これらの病院の記録
証拠「A」として。

34
00:07:19,072 --> 00:07:21,074
クロウェルさん、
どの程度でしたか

35
00:07:21,074 --> 00:07:22,910
あなたの怪我の
落ちたせい？

36
00:07:22,910 --> 00:07:24,678
腰が痛かった
本当に悪い。

37
00:07:24,678 --> 00:07:26,013
ご異議ありませんか、閣下。

38
00:07:26,013 --> 00:07:27,581
原告
有能ではない

39
00:07:27,581 --> 00:07:29,349
専門家に与える
医学的証言。

40
00:07:29,349 --> 00:07:30,618
持続。

41
00:07:33,320 --> 00:07:35,322
男性: 欲しいです
展示品「B」を紹介します。

42
00:07:35,322 --> 00:07:38,325
完全な医師の報告書
原告の条件について

43
00:07:38,325 --> 00:07:41,294
の損傷を示しています
脊椎の腰部

44
00:07:41,294 --> 00:07:43,196
付随して
神経損傷、

45
00:07:43,196 --> 00:07:46,534
部分的な麻痺を引き起こす
彼の体の左側に。

46
00:07:46,534 --> 00:07:48,235
分かりましたか
何でも？

47
00:07:48,235 --> 00:07:50,938
誰も見たことも聞いたこともない
彼がフェニックスを去って以来、彼から。

48
00:07:50,938 --> 00:07:52,773
チェックしましたか
病院は？

49
00:07:52,773 --> 00:07:54,441
ナンシーから電話がありました
午前中ずっと。何もありません。

50
00:07:54,441 --> 00:07:56,043
警察はどうですか？

51
00:07:56,043 --> 00:07:57,545
ゼロ。しましょうか...

52
00:07:57,545 --> 00:07:59,046
考えさせてください
しばらくそれについて。

53
00:07:59,046 --> 00:08:01,114
異議。
無関係で重要ではない。

54
00:08:01,114 --> 00:08:04,151
持続。
答えが出てしまうかもしれません。

55
00:08:04,151 --> 00:08:06,186
出しましょうか
行方不明者届？

56
00:08:06,186 --> 00:08:08,689
自分でやります
昼食後。

57
00:08:08,689 --> 00:08:10,090
ここはどうなるのでしょうか？

58
00:08:10,090 --> 00:08:11,725
私たちは持っています
素晴らしい中流階級の陪審員だ。

59
00:08:11,725 --> 00:08:13,393
彼らは嫌いです
保険会社、

60
00:08:13,393 --> 00:08:14,962
2番目のみ
彼らの嫌悪感に、

61
00:08:14,962 --> 00:08:16,530
労働者階級の人々のために。
あなたの証人。

62
00:08:18,231 --> 00:08:19,166
(咳払い)

63
00:08:21,068 --> 00:08:23,470
クロウェルさん、あなたは
パンチプレスのオペレーター、

64
00:08:23,470 --> 00:08:25,072
それは正しいですか？
はい。

65
00:08:25,072 --> 00:08:27,074
行ったことはありますか
以前は福利厚生を受けていましたか？

66
00:08:27,074 --> 00:08:29,009
異議。

67
00:08:29,009 --> 00:08:30,510
持続。

68
00:08:30,510 --> 00:08:32,613
あの夜、あなたは
階段から落ちた

69
00:08:32,613 --> 00:08:34,582
被告の中で
集合住宅、

70
00:08:34,582 --> 00:08:37,350
どこにいたの？
事故の前は？

71
00:08:37,350 --> 00:08:38,752
カフェで
通りの向こう側。

72
00:08:38,752 --> 00:08:40,487
実際のところ、
クロウェルさん、

73
00:08:40,487 --> 00:08:42,122
それに応じて
そこのバーテンダーに、

74
00:08:42,122 --> 00:08:45,626
あなたは少なくとも3杯飲んだ
そして夕食はなし

75
00:08:45,626 --> 00:08:47,094
あなたの前に
カフェを出た

76
00:08:47,094 --> 00:08:48,495
そして戻ってきました
あなたのアパートへ。

77
00:08:48,495 --> 00:08:50,063
そして見えないこと

78
00:08:50,063 --> 00:08:52,365
階段の段差もきちんとあり、
あなたは落ちました。

79
00:08:52,365 --> 00:08:55,135
ご異議ありませんか、閣下。
弁護士が証言中

80
00:08:55,135 --> 00:08:57,137
そして事実を仮定すると
証拠にない。

81
00:08:57,137 --> 00:09:00,207
原告は主張する
階段の照明が不適切でした。

82
00:09:00,207 --> 00:09:02,309
原告であるにもかかわらず、
そうだったかもしれない。

83
00:09:02,309 --> 00:09:03,476
ご異議ありませんか、閣下。

84
00:09:03,476 --> 00:09:04,912
持続。

85
00:09:10,751 --> 00:09:12,219
(小槌がラップする)

86
00:09:12,219 --> 00:09:14,021
法廷は休廷されます
1時まで。

87
00:09:18,125 --> 00:09:20,327
納得しました
話し合う私のクライアント

88
00:09:20,327 --> 00:09:21,394
可能な和解。

89
00:09:21,394 --> 00:09:22,529
きっとそうでしょう。

90
00:09:22,529 --> 00:09:24,231
私のオフィス、10分ですか？

91
00:09:24,231 --> 00:09:25,198
私の場合、12時30分です。

92
00:09:27,334 --> 00:09:28,401
見た目は良いですね。

93
00:09:28,401 --> 00:09:30,370
とても良い。

94
00:09:30,370 --> 00:09:32,640
保険会社に連絡してみます
今回は安く出品します。

95
00:09:34,007 --> 00:09:35,943
すっかり終わってしまった
あなたのあの建物

96
00:09:35,943 --> 00:09:37,911
そしてメンテナンスを始めたほうがいいです
最低限の安全基準、

97
00:09:37,911 --> 00:09:39,947
あるいは次回、
誰かが殺されるかもしれない。

98
00:09:52,292 --> 00:09:53,627
ありがとう。

99
00:09:53,627 --> 00:09:55,262
こんにちは、ウィリアムズさん。
マイケル。

100
00:09:55,262 --> 00:09:56,797
何か聞いたことがありますか？

101
00:09:56,797 --> 00:09:58,565
まだ言葉はありません
ウィリアムズさんから。

102
00:09:58,565 --> 00:10:00,033
どこでも試してみました。

103
00:10:01,735 --> 00:10:03,771
ありがとう、ナンシー。
パッドを持ち込んでください。

104
00:10:06,707 --> 00:10:08,008
もっといいよ
和解の概要を説明します。

105
00:10:08,008 --> 00:10:09,142
彼はもうすぐここに来るでしょう。

106
00:10:12,279 --> 00:10:13,647
(ため息)

107
00:10:13,647 --> 00:10:15,382
何時
持っていますか、マイケル？

108
00:10:15,382 --> 00:10:16,349
12:15。

109
00:10:18,919 --> 00:10:21,554
ええと、レス、彼らは尋ねています
15万。

110
00:10:21,554 --> 00:10:25,092
私の推測では、彼はこう言うだろう
彼の顧客は病気で現金が必要です

111
00:10:25,092 --> 00:10:26,794
そして提供します
半分で解決すること。

112
00:10:26,794 --> 00:10:28,228
彼に伝えましょう
彼のクライアントが負けていること

113
00:10:28,228 --> 00:10:29,930
そして彼はそれを取るだろう
彼が得られるもの、

114
00:10:29,930 --> 00:10:32,199
それは迷惑値です
10,000ドルで。

115
00:10:32,199 --> 00:10:33,500
それは彼を襲っている
かなり難しい。

116
00:10:33,500 --> 00:10:35,268
(電話が鳴っている)

117
00:10:35,268 --> 00:10:36,336
わかります。

118
00:10:36,336 --> 00:10:37,537
はい？

119
00:10:37,537 --> 00:10:40,407
レス？
一言：テニス。

120
00:10:40,407 --> 00:10:41,408
はい。

121
00:10:41,408 --> 00:10:42,810
忘れないで。

122
00:10:45,045 --> 00:10:46,947
何？
これは誰ですか？

123
00:10:46,947 --> 00:10:48,181
こんにちは？

124
00:10:49,382 --> 00:10:50,984
こんにちは？

125
00:10:54,487 --> 00:10:55,723
それは何ですか？

126
00:10:56,857 --> 00:10:58,025
あなたのほうがいいよ
警察に電話してください。

127
00:10:59,559 --> 00:11:02,029
電話のあの男は言いました
彼には私の夫がいる。

128
00:11:05,866 --> 00:11:06,867
男性も掲載してほしい
こことここ。

129
00:11:06,867 --> 00:11:08,101
(電話が鳴っている)

130
00:11:08,101 --> 00:11:09,837
ただし、目につかないようにしてください。

131
00:11:09,837 --> 00:11:11,304
欲しくない
心配している多くの隣人

132
00:11:11,304 --> 00:11:12,505
警察に電話する
5分ごと。

133
00:11:12,505 --> 00:11:13,440
カールソンさん。

134
00:11:15,075 --> 00:11:16,543
ホフマン
カールソンです。

135
00:11:16,543 --> 00:11:18,178
私たちは望んでいません
これに関するマスコミのリーク。

136
00:11:18,178 --> 00:11:19,780
さあ聞いてください、
持ちたくない

137
00:11:19,780 --> 00:11:21,248
すべての恩恵を合計する
あなたは私に借りがあります

138
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
そして私は確信しています
あなたも私にそうしてほしくないのです。

139
00:11:23,450 --> 00:11:25,052
右。

140
00:11:25,052 --> 00:11:26,653
外出しないよ
論文の

141
00:11:26,653 --> 00:11:27,654
当分の間、
ウィリアムズ夫人。

142
00:11:27,654 --> 00:11:28,756
ありがとう。

143
00:11:28,756 --> 00:11:30,090
タップインの準備はできていますか?

144
00:11:30,090 --> 00:11:31,258
いえ、まだですよ、先生。

145
00:11:31,258 --> 00:11:33,260
私たちはそうなります
監視できる。

146
00:11:33,260 --> 00:11:34,962
かかってくる電話はすべて
これを通して、ウィリアムズ夫人。

147
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
できるでしょうか
通話を追跡するには?

148
00:11:38,198 --> 00:11:40,868
多分。残念ながら、
誘拐犯は通常

149
00:11:40,868 --> 00:11:42,002
十分賢い
通話を短くするために

150
00:11:42,002 --> 00:11:43,737
だから時間がありません。

151
00:11:43,737 --> 00:11:46,373
しかし、このテープを使えば、次のことが可能になります。
研究室で声紋を作ります。

152
00:11:46,373 --> 00:11:47,674
それは時々私たちに与えます

153
00:11:47,674 --> 00:11:49,109
製作のリード
身分証明書。

154
00:11:49,109 --> 00:11:50,911
何かがある
お聞きしたいことがあります。

155
00:11:50,911 --> 00:11:52,445
私はあなたにそうであってほしい
私に対して完全に正直です。

156
00:11:52,445 --> 00:11:53,847
もちろん。

157
00:11:53,847 --> 00:11:56,283
身代金を支払った後、

158
00:11:56,283 --> 00:11:58,418
チャンスは何ですか
夫を取り戻すには？

159
00:11:58,418 --> 00:12:01,054
わかりました、正直に言います
ウィリアムズ夫人、あなたと一緒に。

160
00:12:01,054 --> 00:12:02,655
仕方ないよ
知るということ。

161
00:12:02,655 --> 00:12:04,091
私たちにできることはすべて
最善の希望です。

162
00:12:04,091 --> 00:12:05,826
私たちはすべてをやります
おそらくできるでしょう。

163
00:12:05,826 --> 00:12:07,194
ああ、もちろんそうしますよ。
私はそれを知っています。

164
00:12:07,194 --> 00:12:09,229
ほら、
ウィリアムズ夫人。

165
00:12:09,229 --> 00:12:10,964
楽観的に考えてみましょう
これについての視点、うーん？

166
00:12:10,964 --> 00:12:12,532
彼はおそらく
大丈夫です。

167
00:12:12,532 --> 00:12:14,434
あなたは彼と一緒にいるでしょう
あと24時間以内に。

168
00:12:14,434 --> 00:12:16,804
それは――
私が望むのはそれだけです。

169
00:12:16,804 --> 00:12:17,838
(電話が鳴っている)

170
00:12:17,838 --> 00:12:19,006
すみません。

171
00:12:24,845 --> 00:12:27,614
カールソン。
はい、保留します。

172
00:12:27,614 --> 00:12:29,416
(ドアホンのチャイム)

173
00:12:35,155 --> 00:12:36,089
(ため息)

174
00:12:37,724 --> 00:12:39,192
えっと、ウィリアムズ夫人？

175
00:12:39,192 --> 00:12:40,327
はい？

176
00:12:40,327 --> 00:12:42,229
ああ、コロンボ中尉、
地元の警察。

177
00:12:42,229 --> 00:12:43,897
私は、えー、
持っているようです

178
00:12:43,897 --> 00:12:45,398
ペンを落とした
ここのどこかで。

179
00:12:45,398 --> 00:12:46,533
ちょっと待ってください。

180
00:12:51,104 --> 00:12:52,806
よろしいでしょうか
何か手伝いますか？

181
00:12:52,806 --> 00:12:54,641
いや、その必要はないでしょう。
どうもありがとうございます。

182
00:12:54,641 --> 00:12:57,344
私は--ただ受け取ります
もう一度簡単に見てみましょう。えー...

183
00:12:57,344 --> 00:12:59,079
入手できます
懐中電灯。

184
00:12:59,079 --> 00:13:00,480
ああ、本当に、気にしないでください。
大丈夫です。

185
00:13:00,480 --> 00:13:02,082
私は、えっと...
マッチをいくつか持っています。

186
00:13:02,082 --> 00:13:03,516
問題ありません。

187
00:13:03,516 --> 00:13:04,717
ああ、本当に、それは
それほど重要ではありませんが、

188
00:13:04,717 --> 00:13:06,353
それはただのペンです。

189
00:13:06,353 --> 00:13:08,355
ほら、彫ってあったのですが、
それが唯一の理由でした。

190
00:13:08,355 --> 00:13:11,058
でも、もう一つ買うつもりですが、
それを彫刻してもらいます。

191
00:13:11,058 --> 00:13:13,760
ほら、ペン自体
無価値だった。えー...

192
00:13:13,760 --> 00:13:15,562
そうですか？
どこ？

193
00:13:15,562 --> 00:13:16,930
そこには。
おお。

194
00:13:18,698 --> 00:13:20,167
いいえ。
いいえ？

195
00:13:20,167 --> 00:13:21,734
大丈夫ですか、
ウィリアムズ夫人？

196
00:13:21,734 --> 00:13:23,236
コロンボ中尉の
ペンを紛失した。

197
00:13:23,236 --> 00:13:25,572
ああ、聞いて、彼を困らせないでください
それについて。

198
00:13:25,572 --> 00:13:27,040
コロンボ中尉？

199
00:13:27,040 --> 00:13:29,076
ああ、そうです。ごきげんよう？
元気ですか？

200
00:13:29,076 --> 00:13:30,743
ええと、ウィリアムズ夫人、
私はそう思います

201
00:13:30,743 --> 00:13:32,212
私たちは忘れることができます
今のペン。

202
00:13:32,212 --> 00:13:33,446
私を好きですか？
懐中電灯を手に入れるには？

203
00:13:33,446 --> 00:13:34,681
私は彼に提案しました--

204
00:13:34,681 --> 00:13:36,349
いや、本当に、
それはそれほど重要ではありません。

205
00:13:36,349 --> 00:13:37,951
あの最後の電話
警察からだった。

206
00:13:37,951 --> 00:13:39,286
彼らは見つけました
あなたの夫の車。

207
00:13:44,457 --> 00:13:45,859
何か兆候はありましたか
暴力の？

208
00:13:45,859 --> 00:13:47,060
何もありません。

209
00:13:54,401 --> 00:13:56,136
どう思いますか
彼らはそれを止めたのか？

210
00:13:56,136 --> 00:13:58,405
車が見つかった
一時停止の標識の近く。

211
00:13:58,405 --> 00:13:59,973
したがって、私たちは仮定します
それはあなたの夫が

212
00:13:59,973 --> 00:14:01,474
引き上げられた
交差点まで、

213
00:14:01,474 --> 00:14:03,343
誘拐犯が見つかった
チャンスです。

214
00:14:03,343 --> 00:14:04,577
ええと、カールソンさん、

215
00:14:04,577 --> 00:14:06,013
ここに紳士がいます
あなたに会えるように。

216
00:14:06,013 --> 00:14:07,447
ああ、中尉

217
00:14:07,447 --> 00:14:09,016
はい、紳士諸君、
こちらはコロンボ中尉です

218
00:14:09,016 --> 00:14:10,483
私たちの地元の警察連絡員。

219
00:14:10,483 --> 00:14:12,152
ごきげんよう？

220
00:14:12,152 --> 00:14:14,922
私が言っていたように、
一時停止の標識はそれを示唆しています...

221
00:14:17,424 --> 00:14:18,992
何かできることはありますか
中尉、あなたのために？

222
00:14:18,992 --> 00:14:20,860
えー、そうですね、
お伝えするために立ち寄りました

223
00:14:20,860 --> 00:14:22,262
彼らは車を見つけたとのこと。

224
00:14:22,262 --> 00:14:23,830
すでに持っています
その情報。

225
00:14:23,830 --> 00:14:25,632
それはわかります。

226
00:14:25,632 --> 00:14:26,699
タップインはどうですか？

227
00:14:26,699 --> 00:14:27,935
まだ。

228
00:14:29,569 --> 00:14:31,638
ご自由にお泊りください
よかったら、中尉。

229
00:14:31,638 --> 00:14:33,040
ああ、ありがとう
とても。

230
00:14:34,307 --> 00:14:36,209
ジェリー、あなたが欲しいです
男を手に入れるには、

231
00:14:36,209 --> 00:14:38,445
その地域の家を調べてください
車が見つかった場所。

232
00:14:38,445 --> 00:14:41,314
誰かが何かを見たかもしれない
あるいは昨夜何かを聞いた。

233
00:14:41,314 --> 00:14:43,450
日没からスタート
そして上に向かって努力してください。

234
00:14:43,450 --> 00:14:45,052
ああ、そして、ハモンド、
必ずラボレポートを入手してください

235
00:14:45,052 --> 00:14:46,453
ブリーフケースの上に

236
00:14:46,453 --> 00:14:47,988
そして荷物
車の中で発見。

237
00:14:47,988 --> 00:14:49,356
カールソンさん、
あなたはそう思いますか？

238
00:14:49,356 --> 00:14:50,823
それは誘拐犯たち
彼を追った

239
00:14:50,823 --> 00:14:52,225
ずっと
フェニックスから?

240
00:14:52,225 --> 00:14:54,027
まあ、それは疑わしいですが、
ウィリアムズ夫人。

241
00:14:54,027 --> 00:14:55,195
でも彼らは知っていたはずだ
彼がフェニックスを去ったとき。

242
00:14:55,195 --> 00:14:56,997
身代金メモはありましたか?

243
00:14:56,997 --> 00:14:58,999
それが私たちに考えさせるものです
彼らはそこに誰かがいたかもしれない

244
00:14:58,999 --> 00:15:00,367
チェックアウトする
出発の時。

245
00:15:00,367 --> 00:15:02,202
ほら、
それが本当なら、

246
00:15:02,202 --> 00:15:03,403
彼らは通知できるだろう
彼らの仲間たちがそこにいる。お客様？

247
00:15:03,403 --> 00:15:05,205
ふーむ？

248
00:15:05,205 --> 00:15:06,773
ええと、中尉が望んでいます
身代金メモを見るために。

249
00:15:06,773 --> 00:15:08,408
ああ、確かに。

250
00:15:08,408 --> 00:15:10,243
知っていますか
正確に何時

251
00:15:10,243 --> 00:15:11,444
あなたの夫
フェニックスを去っただろうか？

252
00:15:11,444 --> 00:15:13,046
私は、あの...

253
00:15:13,046 --> 00:15:14,581
すみません。
封筒を見せていただけますか？

254
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
ああ、確かに

255
00:15:15,582 --> 00:15:17,184
いいえ、いいえ。

256
00:15:17,184 --> 00:15:19,152
私も、私もしませんでした
私のオフィスの誰かがやった。

257
00:15:19,152 --> 00:15:20,620
ハモンド
どこの警察の車庫

258
00:15:20,620 --> 00:15:21,821
彼らは取っただろうか
車は？

259
00:15:21,821 --> 00:15:23,623
ダウンタウン。

260
00:15:23,623 --> 00:15:25,325
私が人員の手配をします
一連のフィンガープリントを実行します。

261
00:15:25,325 --> 00:15:26,893
ご存知の通り、
不思議なことだよ、ウィリアムズ夫人。

262
00:15:26,893 --> 00:15:28,361
見ると
ルートで

263
00:15:28,361 --> 00:15:30,063
あなたの夫は
取ったに違いない、

264
00:15:30,063 --> 00:15:31,364
最高の場所
ここにいただろう...

265
00:15:31,364 --> 00:15:32,966
それは何ですか、
航空地図？

266
00:15:32,966 --> 00:15:33,967
うーん、うーん
...あなたの近所で。

267
00:15:33,967 --> 00:15:35,402
ああ、なるほど。

268
00:15:35,402 --> 00:15:36,603
街路は真っ暗で、
人里離れた。

269
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
何のためにあるのですか？

270
00:15:37,604 --> 00:15:39,106
すみません。

271
00:15:39,106 --> 00:15:40,140
さて、来ました
指示に従って

272
00:15:40,140 --> 00:15:41,608
誘拐犯から。

273
00:15:41,608 --> 00:15:42,875
ああ、彼らは指示を送ったのですか？
そうそう。

274
00:15:42,875 --> 00:15:44,377
彼らは何だったのでしょうか？

275
00:15:44,377 --> 00:15:45,778
さて、ウィリアムズ夫人
一人で飛ぶことです

276
00:15:45,778 --> 00:15:47,314
この高速道路に沿って北へ。

277
00:15:47,314 --> 00:15:49,116
彼女が到着したら
地図上のこの地点、

278
00:15:49,116 --> 00:15:50,317
彼女は出発する
砂漠を越えて。

279
00:15:50,317 --> 00:15:51,851
その通り。

280
00:15:51,851 --> 00:15:53,620
ライトが点滅します
すぐそこに信号があります、

281
00:15:53,620 --> 00:15:55,188
そしてお金は
バッグの中に落とした。

282
00:15:55,188 --> 00:15:56,389
いつもの警告ですが、
警官はいない。

283
00:15:57,557 --> 00:15:59,726
右。

284
00:15:59,726 --> 00:16:01,194
ドロップはいつですか？

285
00:16:01,194 --> 00:16:02,795
まあ、それは私たちには分かりません。

286
00:16:02,795 --> 00:16:06,099
しかし、それが言うように、
彼らは今夜私たちに電話するでしょう。

287
00:16:06,099 --> 00:16:07,734
カールソン:
さあ聞いてください、ミラー。

288
00:16:07,734 --> 00:16:10,037
被害者の車
ロサンゼルス市警に摘発された。

289
00:16:11,704 --> 00:16:13,540
彼らはそれを持っています
ダウンタウンのガレージにて。

290
00:16:15,008 --> 00:16:16,643
それは正しい。

291
00:16:16,643 --> 00:16:17,944
やってほしいこと
指紋チェックが実行されます

292
00:16:17,944 --> 00:16:18,945
私たちのためにそれをやってくれませんか？

293
00:16:18,945 --> 00:16:20,580
飛行機を操縦するんですか？

294
00:16:20,580 --> 00:16:21,581
はい。

295
00:16:21,581 --> 00:16:22,582
自分で？

296
00:16:22,582 --> 00:16:23,683
はい。

297
00:16:23,683 --> 00:16:24,684
冗談じゃない？

298
00:16:24,684 --> 00:16:25,618
冗談じゃないよ。

299
00:16:27,587 --> 00:16:29,056
カールソン: ええ、彼らはおそらくそうするでしょう
少し静電気を感じますが...

300
00:16:30,923 --> 00:16:32,359
行きます
基づいて

301
00:16:32,359 --> 00:16:34,427
その被害者が
州境を越えた。

302
00:16:34,427 --> 00:16:35,328
すみません。

303
00:16:35,328 --> 00:16:36,529
調子はどう？

304
00:16:36,529 --> 00:16:37,830
大丈夫、大丈夫。

305
00:16:37,830 --> 00:16:39,466
乗り越えてください
数分以内に。

306
00:16:39,466 --> 00:16:41,301
カールソン: フェニックスからのワークアウト
ここも同様に。

307
00:16:41,301 --> 00:16:42,735
待たなければなりません
彼が電話を切るまで

308
00:16:42,735 --> 00:16:43,736
確認する前に。

309
00:16:43,736 --> 00:16:45,472
魅力的な。

310
00:16:45,472 --> 00:16:46,739
右。さて、あなたは私に知らせました
何か問題がある場合は。

311
00:16:47,840 --> 00:16:49,076
右。

312
00:17:13,866 --> 00:17:15,202
お手伝いできますか、
中尉？

313
00:17:16,803 --> 00:17:19,272
ああ、いいえ、ただ閲覧しているだけです。

314
00:17:19,272 --> 00:17:21,007
何でも
特に？

315
00:17:21,007 --> 00:17:22,575
いいえ。

316
00:17:22,575 --> 00:17:24,177
だって何かあったら
あなたが欲しいのは、

317
00:17:24,177 --> 00:17:25,945
私はただ
嬉しすぎてお手伝いできません。

318
00:17:25,945 --> 00:17:28,115
おお。
どうもありがとうございます。

319
00:17:29,916 --> 00:17:31,618
ああ、ウィリアムズ夫人。

320
00:17:31,618 --> 00:17:32,619
はい？

321
00:17:32,619 --> 00:17:34,421
男子部屋？

322
00:17:35,688 --> 00:17:37,424
ああ、パウダールームね
それらのステップを上っています、

323
00:17:37,424 --> 00:17:40,227
ホールを下りて最初のドア
右側にあります。

324
00:17:42,929 --> 00:17:45,031
それはありますか？

325
00:17:45,031 --> 00:17:46,133
はい、分かりました。

326
00:17:46,133 --> 00:17:47,534
右側の最初のドア

327
00:17:54,040 --> 00:17:55,842
刑事: 準備はできていますよ
すぐに、カールソンさん。

328
00:17:55,842 --> 00:17:57,744
良い。

329
00:17:57,744 --> 00:18:00,513
1、2、3、4。
1、2、3、4。

330
00:18:00,513 --> 00:18:02,349
完璧。

331
00:18:03,716 --> 00:18:04,851
家が寒いです。

332
00:18:04,851 --> 00:18:06,786
(鼻を鳴らして)

333
00:18:06,786 --> 00:18:08,054
(ため息)

334
00:18:08,054 --> 00:18:09,689
こう言わざるを得ません。
ウィリアムズ夫人、

335
00:18:09,689 --> 00:18:11,624
あなたは耐えています
これは本当によくわかります。

336
00:18:11,624 --> 00:18:12,559
おお。

337
00:18:13,993 --> 00:18:15,828
そう思われるかも知れませんが、
でも、もしあなたがいなかったら...

338
00:18:15,828 --> 00:18:17,664
そうですね、とても親切ですね、
ウィリアムズ夫人、

339
00:18:17,664 --> 00:18:19,899
しかし、私たちはただそうするだけです
私たちにできること。それだけです。

340
00:18:19,899 --> 00:18:21,768
あなたはとても謙虚ですね。

341
00:18:23,503 --> 00:18:25,872
教えて、そう思いますか
何らかの痕跡が見つかるでしょう

342
00:18:25,872 --> 00:18:27,640
指紋
車の中で？

343
00:18:28,875 --> 00:18:30,943
率直に言って、
私はそれを疑います。

344
00:18:30,943 --> 00:18:34,747
そうですね、とてもプロフェッショナルですね、
よく計画された作戦。

345
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
ほら、彼らは知っていたんだ

346
00:18:36,416 --> 00:18:37,850
あなたの夫は何時ですか
町の外から来ていた。

347
00:18:37,850 --> 00:18:39,386
彼らは知っています
あなたは飛行機を操縦しています。

348
00:18:40,820 --> 00:18:43,790
いいえ、唯一だと思います
指紋は私たちが見つけます

349
00:18:43,790 --> 00:18:45,091
あなたの夫のものになります

350
00:18:45,091 --> 00:18:47,360
そしてもちろんあなたのものです。

351
00:18:51,898 --> 00:18:52,899
(咳払い)

352
00:18:57,237 --> 00:18:58,705
見つかりましたか、
中尉？

353
00:18:58,705 --> 00:19:00,240
ああ、はい、そうですね。
ありがとう。

354
00:19:00,240 --> 00:19:01,808
うーん、うーん。

355
00:19:01,808 --> 00:19:03,610
聞いて、言わなければいけないのですが、
ウィリアムズ夫人、

356
00:19:03,610 --> 00:19:05,712
それは、ええと、あなたは持っています
ここにある美しい場所。

357
00:19:05,712 --> 00:19:07,514
あなたはただ
くつろいでください。

358
00:19:07,514 --> 00:19:08,848
言ってください、

359
00:19:08,848 --> 00:19:10,550
あなたは自分が持っている石鹸を知っていますか
バスルームで、

360
00:19:10,550 --> 00:19:12,084
形をしたもの
小さなレモンのような？

361
00:19:12,084 --> 00:19:13,553
はい。

362
00:19:13,553 --> 00:19:15,222
まあ、ほとんど怖かったです
彼を利用するために。

363
00:19:15,222 --> 00:19:16,389
でもそれは
彼らは何のためにそこにいるのか、

364
00:19:16,389 --> 00:19:17,790
中尉、使われますよ。

365
00:19:17,790 --> 00:19:19,659
まあ、差し支えなければ
私の質問、

366
00:19:19,659 --> 00:19:22,395
使用するときとそれを置くとき
プレートに戻して、

367
00:19:22,395 --> 00:19:24,431
どうやって保管していますか
他人に固執することから？

368
00:19:26,032 --> 00:19:27,166
それは問題です。

369
00:19:27,166 --> 00:19:28,635
そう思いました。

370
00:19:30,237 --> 00:19:32,038
それを考えてみてください--
私が何を考えているか知っていますか？

371
00:19:32,038 --> 00:19:34,741
みんなで行くからだと思う
ここで待っているのは

372
00:19:34,741 --> 00:19:36,509
行きます
私たち全員の夕食を直すために。

373
00:19:36,509 --> 00:19:38,211
ああ、その必要はないでしょう、
ウィリアムズ夫人。

374
00:19:38,211 --> 00:19:39,846
私たちは持つことができます
何かが送られてきた。

375
00:19:39,846 --> 00:19:42,582
ああ、やらせてください。
それは私を忙しくさせます。

376
00:19:42,582 --> 00:19:43,850
わかりました、ありがとう。

377
00:19:46,219 --> 00:19:47,620
ああ、ウィリアムズ夫人。

378
00:19:48,788 --> 00:19:50,290
はい？

379
00:19:50,290 --> 00:19:51,791
持っていませんか
住み込みの使用人はいますか？

380
00:19:51,791 --> 00:19:53,426
はい。

381
00:19:53,426 --> 00:19:55,562
ああ、それはきっと、
どこでも同じ問題。

382
00:19:55,562 --> 00:19:57,930
何かをしてもらいたいなら、
自分でやらなければなりません。

383
00:19:57,930 --> 00:19:59,332
どうですか、中尉？
はぁ？

384
00:19:59,332 --> 00:20:00,867
ああ、ちょうど言いたかったのですが、

385
00:20:00,867 --> 00:20:02,502
あなたが支払います
助けてもらうために多額のお金

386
00:20:02,502 --> 00:20:04,136
そしてあなたは結局
料理をしていること。

387
00:20:04,136 --> 00:20:06,473
そうですね、家政婦さんです
休暇中だった

388
00:20:06,473 --> 00:20:07,674
ここ一週間、そう。

389
00:20:07,674 --> 00:20:09,008
おお。

390
00:20:09,008 --> 00:20:12,379
ああ、なるほど、それなら
それでここに一人で来たの？

391
00:20:12,379 --> 00:20:13,780
まあ、聞いてください、もしあれば、

392
00:20:13,780 --> 00:20:15,682
つまり、何でも
私がお手伝いできることは、

393
00:20:15,682 --> 00:20:18,050
ジャガイモの皮をむき、
とにかく、自由に感じてください。

394
00:20:18,050 --> 00:20:20,587
ああ、ああ、あなたはそうなるだろう
初めて知ること。

395
00:20:49,982 --> 00:20:52,785
(電話が鳴っている)

396
00:20:57,557 --> 00:20:58,958
ポール：（テープで）
レス？

397
00:20:58,958 --> 00:20:59,926
ウィリアムズ夫人。

398
00:21:03,863 --> 00:21:04,864
こんにちは？

399
00:21:04,864 --> 00:21:05,932
ポール：レス？

400
00:21:05,932 --> 00:21:07,500
レスリー：ポール？

401
00:21:07,500 --> 00:21:08,701
彼らは私を捕まえました。
彼らは30万ドルが欲しいのです。

402
00:21:08,701 --> 00:21:10,437
いつ？

403
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
ポール：明日の夜だよ。
指示に従ってください

404
00:21:11,438 --> 00:21:13,940
ポール？ポール！

405
00:21:13,940 --> 00:21:15,808
再生してください。
すべて入手したことを確認してください。

406
00:21:17,844 --> 00:21:19,245
そこです。

407
00:21:19,245 --> 00:21:20,580
この時点から
ここまでの高速道路で

408
00:21:20,580 --> 00:21:22,949
150を超えています
数マイルの砂漠。

409
00:21:22,949 --> 00:21:24,484
仕方ないよ
私たちはそれをすべてカバーできます。

410
00:21:24,484 --> 00:21:25,752
LES: (テープ上)
こんにちは？

411
00:21:25,752 --> 00:21:27,520
ポール：（テープで）
レス？

412
00:21:27,520 --> 00:21:29,255
レス：ポール？
ポール：奴らは俺を捕まえたんだ。

413
00:21:29,255 --> 00:21:31,090
彼らは30万ドルが欲しいのです。
レス：いつ？

414
00:21:31,090 --> 00:21:33,092
ポール：明日の夜だよ。
指示に従ってください。

415
00:21:33,092 --> 00:21:34,994
何も取らないよ
夫の人生にチャンスが！

416
00:21:34,994 --> 00:21:36,829
まあ、何もないよ
心配ですよ、ウィリアムズ夫人。

417
00:21:36,829 --> 00:21:38,931
ご用意させていただきます
続いてヘリコプター。

418
00:21:38,931 --> 00:21:40,266
十分なスペースを与えてください。

419
00:21:40,266 --> 00:21:43,736
ああ、知っています
そうします。ごめんなさい。

420
00:21:43,736 --> 00:21:45,972
ごめんなさい、そういうつもりではなかったのですが
そのように聞こえるように。

421
00:21:45,972 --> 00:21:47,407
全然大丈夫ですよ、
ウィリアムズ夫人。

422
00:21:47,407 --> 00:21:48,775
分かりました
あなたはどう感じていますか？

423
00:21:51,177 --> 00:21:52,879
上の階に行こうと思います。

424
00:21:52,879 --> 00:21:54,647
私は自分の部屋にいます
私が欲しいなら。

425
00:21:54,647 --> 00:21:56,115
それは良いアイデアですね。

426
00:21:56,115 --> 00:21:57,384
私たちはそうなります
一晩中その場所を覆い、

427
00:21:57,384 --> 00:21:58,685
だから安心してください。

428
00:22:02,489 --> 00:22:04,891
よし。
今夜はここまでです、皆さん。

429
00:22:04,891 --> 00:22:06,926
終わりにしましょう
そして家に帰りますね？

430
00:22:06,926 --> 00:22:08,595
このテープを持ってきます
すぐに研究室へ。

431
00:22:12,532 --> 00:22:13,766
おやすみなさい、先生。
おやすみ。

432
00:22:18,805 --> 00:22:20,407
おやすみ。
おやすみ。

433
00:22:20,407 --> 00:22:21,408
あなたに確認してください
朝。

434
00:22:21,408 --> 00:22:22,675
よし。

435
00:22:24,210 --> 00:22:26,078
そうですね、中尉、そうですね
今夜はここまでです。

436
00:22:28,815 --> 00:22:29,782
中尉？

437
00:22:32,218 --> 00:22:33,686
夜はもう終わりにしましょうね？

438
00:22:33,686 --> 00:22:35,187
おお。

439
00:22:35,187 --> 00:22:36,723
やあ、ごめんなさい。

440
00:22:38,124 --> 00:22:39,392
考えたり…

441
00:22:40,493 --> 00:22:41,494
ユニークな女性。

442
00:22:41,494 --> 00:22:42,995
あれは何でしょう？

443
00:22:42,995 --> 00:22:45,732
ああ、ほら、
彼女は並外れた女性です。

444
00:22:45,732 --> 00:22:46,599
おお。

445
00:22:46,599 --> 00:22:47,734
どういう意味ですか？

446
00:22:49,402 --> 00:22:51,103
さて、電話が鳴ったとき、
彼女は電話に走って行きました、

447
00:22:51,103 --> 00:22:53,105
彼女が拾った
受信機と、ええと...

448
00:22:54,941 --> 00:22:58,545
彼女は決して彼女に尋ねなかった
夫が大丈夫なら。

449
00:22:58,545 --> 00:23:00,146
何も見えない
それについては不思議だ。

450
00:23:00,146 --> 00:23:02,148
女性は怖がっていた
彼女はストレスを感じていました。

451
00:23:03,850 --> 00:23:05,418
そうです、そうです。彼女は--

452
00:23:05,418 --> 00:23:07,253
彼女はそうでした。彼女は下にいた
ストレス。右。

453
00:23:07,253 --> 00:23:10,322
ほら、私はどうすることもできないの
考えてはいますが、でも

454
00:23:10,322 --> 00:23:11,958
もし私が手の中にあったら
誘拐犯の

455
00:23:11,958 --> 00:23:14,527
そして妻は私に尋ねませんでした
私が大丈夫だったら、

456
00:23:15,628 --> 00:23:17,697
それについて考えてみます。

457
00:23:17,697 --> 00:23:20,166
あなたの言いたいことは何ですか？
中尉？
ポイント？

458
00:23:20,166 --> 00:23:21,534
いいえ、いいえ、いいえ、意味がありません、

459
00:23:21,534 --> 00:23:25,171
それだけ
彼女はユニークな人です。

460
00:23:26,372 --> 00:23:27,607
おやすみ、中尉。

461
00:23:27,607 --> 00:23:28,875
ええ、
おやすみ、おやすみ。

462
00:23:47,093 --> 00:23:49,328
銀行職員: 今
ここでイニシャルだけ書いていただければ

463
00:23:49,328 --> 00:23:52,765
そしてここに署名してください
3 部すべてにあります。

464
00:23:52,765 --> 00:23:55,001
30万ドル、
全部あなたのもの。

465
00:23:55,001 --> 00:23:57,103
全部手に入れた
シリアル番号は？
はい、先生。

466
00:23:57,103 --> 00:23:59,171
銀行はとても協力的でした
私たちがお金をマークするのを手伝ってくれました。

467
00:23:59,171 --> 00:24:01,541
まあ、私たちは確かに
ご協力に感謝いたします。

468
00:24:01,541 --> 00:24:03,209
どういたしまして。

469
00:24:03,209 --> 00:24:04,677
貯金とは別に、

470
00:24:04,677 --> 00:24:07,313
信頼口座
そして地方債、

471
00:24:07,313 --> 00:24:10,149
私たちは自然に強制されました
すべての株を売却するには

472
00:24:10,149 --> 00:24:11,751
かなりの損失で。

473
00:24:11,751 --> 00:24:14,320
申し訳ありませんが、ありました
他に選択肢はありません。

474
00:24:14,320 --> 00:24:15,922
それはわかっています、パーキンスさん、

475
00:24:15,922 --> 00:24:17,924
でももう時間がない
お金の心配をすること。

476
00:24:17,924 --> 00:24:20,527
もちろん、ウィリアムズ夫人
バッグを持ってきました、ウィリアムズさん。

477
00:24:20,527 --> 00:24:21,994
ああ、ありがとう。

478
00:24:21,994 --> 00:24:24,030
そんなことはないだろう
必要です。バッグを持っています。

479
00:24:24,030 --> 00:24:25,765
よし。
これで済むはずです。

480
00:24:25,765 --> 00:24:28,100
私が必要ないなら
もう。紳士諸君。

481
00:24:28,100 --> 00:24:29,135
再度、感謝します。

482
00:24:43,049 --> 00:24:44,183
ウィリアムズ夫人。

483
00:24:44,183 --> 00:24:45,852
持っています
優先クリアランス

484
00:24:45,852 --> 00:24:47,186
あの空中回廊で
地図上にマークされています。

485
00:24:47,186 --> 00:24:48,220
あなたは一人ぼっちになってしまいます。

486
00:24:48,220 --> 00:24:49,589
あなたはどうですか？

487
00:24:49,589 --> 00:24:50,723
そうですね、私たちはそうなります
ポジションを保持している

488
00:24:50,723 --> 00:24:52,659
あなたの後ろ約2マイルです。

489
00:24:52,659 --> 00:24:54,861
守ると約束したよね
あなたの人々はその地域から立ち去ってください。

490
00:24:54,861 --> 00:24:57,163
高速道路パトロール隊
全員に指示があります。

491
00:24:57,163 --> 00:24:59,165
車を見つけたら
お金を拾い、

492
00:24:59,165 --> 00:25:02,068
彼らはただ識別をするだけです
そしてそれを通過させます。

493
00:25:02,068 --> 00:25:04,336
彼らは手に入る可能性が高い
お金を払って片付ける

494
00:25:04,336 --> 00:25:06,338
誰かがチャンスを得る前に
彼らに近づくために、

495
00:25:06,338 --> 00:25:08,007
だからあまり心配しないでください
それについては、ウィリアムズさん。

496
00:25:08,007 --> 00:25:09,475
心配です
夫の人生について。

497
00:25:09,475 --> 00:25:11,043
ああ、もちろん。

498
00:25:11,043 --> 00:25:12,845
紳士諸君なら
すみません、変わります。

499
00:25:29,195 --> 00:25:30,329
準備は万端ですか、ウィリアムズさん？

500
00:25:30,329 --> 00:25:31,363
準備できました。

501
00:25:31,363 --> 00:25:32,498
よし。さあ行こう。

502
00:25:32,498 --> 00:25:34,200
(ヘリコプターが回転している)

503
00:25:44,310 --> 00:25:46,145
あなたは後ろに乗ります。

504
00:25:46,145 --> 00:25:47,880
確かに、確かに。

505
00:26:10,770 --> 00:26:12,138
話したいときは、
このボタンを押してください。

506
00:26:12,138 --> 00:26:13,339
聞きたい、
ただ解放してください。

507
00:26:15,341 --> 00:26:17,143
8-3-5-ロミオ、
離陸。

508
00:26:17,143 --> 00:26:19,345
男性: (ワイヤレスで)
わかりました、8-3-5-ロミオ。

509
00:27:01,353 --> 00:27:02,388
何だって？

510
00:27:02,388 --> 00:27:04,056
何が何でしたか？

511
00:27:04,056 --> 00:27:06,092
何かあると思うよ
モーターの間違い。

512
00:27:06,092 --> 00:27:08,995
落ち着いてください、中尉。
すべて順調です。

513
00:27:27,646 --> 00:27:30,850
こちらは8-3-5-ロミオです。
3-5-ロミオ。

514
00:27:30,850 --> 00:27:32,752
読んでいます、
8-3-5-ロミオ。

515
00:27:32,752 --> 00:27:35,221
近づいています
北行き高速道路

516
00:27:35,221 --> 00:27:37,423
そして下降する
1,000フィートまで

517
00:27:37,423 --> 00:27:39,191
レスリー: 対気速度は 150 です。

518
00:27:39,191 --> 00:27:41,393
開催中です
機首方位上の位置、

519
00:27:41,393 --> 00:27:42,795
対気速度150。

520
00:27:42,795 --> 00:27:43,930
そうそう。

521
00:27:58,978 --> 00:28:00,112
あとどれくらいですか？

522
00:28:02,381 --> 00:28:03,349
あとどれくらいですか？

523
00:28:06,485 --> 00:28:07,653
あとどれくらいですか？

524
00:28:07,653 --> 00:28:09,221
彼女は私たちに知らせてくれるでしょう

525
00:28:09,221 --> 00:28:10,622
彼女が近づくにつれて
パームデールの分岐点。

526
00:28:10,622 --> 00:28:12,458
それは近いですか？

527
00:28:12,458 --> 00:28:14,026
さて、あの高速道路が見えますか
右側の下にありますか？

528
00:28:18,164 --> 00:28:19,631
はい、そうします。

529
00:28:19,631 --> 00:28:21,467
さて、彼女は出発するでしょう
砂漠を越えて

530
00:28:21,467 --> 00:28:22,468
次の座標から。

531
00:28:22,468 --> 00:28:23,736
ああ、良かった。

532
00:28:37,850 --> 00:28:41,287
3-5-ロミオです。
座標に近づいています。

533
00:28:41,287 --> 00:28:43,655
新しい見出しを開始します
北西20度。

534
00:28:43,655 --> 00:28:45,191
読んでいます。

535
00:28:45,191 --> 00:28:47,193
対気速度は150。

536
00:28:47,193 --> 00:28:49,896
カールソン: これは 33 フォックストロットです
すべての地上ユニットに。

537
00:28:49,896 --> 00:28:51,998
近づいてきました
パームデールの分岐点。

538
00:28:53,065 --> 00:28:54,901
無線の沈黙を維持する

539
00:28:54,901 --> 00:28:56,568
視覚的に接触するまで
が確立されています。

540
00:28:56,568 --> 00:28:57,870
右。

541
00:29:33,339 --> 00:29:36,008
こちらは8-3-5-ロミオです。
3-5-ロミオ。

542
00:29:36,008 --> 00:29:38,644
確立している
光との視覚的接触

543
00:29:38,644 --> 00:29:41,447
スポットアクセス道路にて
座標28による。

544
00:29:41,447 --> 00:29:42,781
読んでいます。

545
00:29:42,781 --> 00:29:44,650
今旋回中
ドロップを作るために。

546
00:29:44,650 --> 00:29:46,118
33-フォックストロットです

547
00:29:46,118 --> 00:29:49,155
特別高速道路パトロールへ
ユニット12と22。

548
00:29:49,155 --> 00:29:52,424
アクセス道路に向かって移動
マップ座標28付近。

549
00:30:14,113 --> 00:30:16,582
ドロップ完了。
何度も何度も。

550
00:30:53,352 --> 00:30:54,786
彼らはそれを理解しました。

551
00:30:54,786 --> 00:30:55,787
彼らの兆候はありますか？

552
00:30:55,787 --> 00:30:57,423
いいえ、先生。

553
00:30:57,423 --> 00:30:59,291
高速道路があるよ
そこまでわずか0.5マイル

554
00:30:59,291 --> 00:31:01,393
交通量が多い。

555
00:31:01,393 --> 00:31:03,195
彼らはきっと道に迷ったのでしょう
それは私たちがここに来る前のことです。

556
00:31:03,195 --> 00:31:04,796
まあ、私たちはそれが入ることを知っていました、
そうではなかったですか？

557
00:31:04,796 --> 00:31:06,498
カールソンさん？

558
00:31:06,498 --> 00:31:07,433
これを見たいですか？

559
00:31:15,674 --> 00:31:17,143
よし。家に帰りましょう。

560
00:31:18,444 --> 00:31:21,247
中尉？
コロンボ中尉！

561
00:31:22,481 --> 00:31:23,449
さあ行こう！

562
00:31:27,453 --> 00:31:30,356
おい、中尉。
中尉、それは承ります。

563
00:32:47,133 --> 00:32:49,001
来ますか、
中尉？

564
00:32:50,302 --> 00:32:52,204
ああ、いいえ。
先に進みませんか？

565
00:32:52,204 --> 00:32:54,073
持っていきます
少し歩いて頭をすっきりさせてください。

566
00:32:54,073 --> 00:32:55,407
私の言っていることが分かるよね？

567
00:32:55,407 --> 00:32:56,342
よし。

568
00:34:25,831 --> 00:34:27,299
私の父はどうですか？

569
00:34:27,299 --> 00:34:28,534
(息を吐き出す)

570
00:34:31,837 --> 00:34:32,971
ここで何をしているのですか？

571
00:34:32,971 --> 00:34:34,806
彼はどうですか？

572
00:34:34,806 --> 00:34:37,543
彼から連絡がありましたか？

573
00:34:37,543 --> 00:34:38,944
いいえ、まだです。

574
00:34:38,944 --> 00:34:41,647
でもあなたは誘拐犯に金を払った
身代金のお金。

575
00:34:41,647 --> 00:34:43,815
いつになりますか
彼らは彼を連れ戻しますか？

576
00:34:46,785 --> 00:34:47,753
分かりません

577
00:34:51,823 --> 00:34:52,758
私は、ええと...

578
00:34:55,561 --> 00:34:57,163
期待していなかったんだ。

579
00:35:00,766 --> 00:35:02,234
ケーブルを受け取ったら、

580
00:35:02,234 --> 00:35:05,036
最初の飛行機に乗りました
チューリッヒから。

581
00:35:05,036 --> 00:35:07,873
しかなかった
30分の乗り継ぎ。

582
00:35:07,873 --> 00:35:09,375
来る必要はありませんでした。

583
00:35:09,375 --> 00:35:12,611
つまり、
あなたは私にそうしてほしくなかったのです。

584
00:35:12,611 --> 00:35:14,913
私が言いたいのは、
ここでは何もする必要はありません。

585
00:35:14,913 --> 00:35:17,683
落としてみましょう
礼儀正しい見せかけ、レスリー。

586
00:35:17,683 --> 00:35:19,585
あなたが嫌いです
あなたが私を憎むほどに。

587
00:35:19,585 --> 00:35:21,052
もしかしたらもっとあるかもしれない。

588
00:35:21,052 --> 00:35:23,455
そして、遊ぶ必要はありません
殉教した継母

589
00:35:23,455 --> 00:35:25,457
もう私に。
私はそれを超えました。

590
00:35:25,457 --> 00:35:28,427
わかりますか、すべて高価です
スイスの教育

591
00:35:28,427 --> 00:35:30,128
完全な損失ではありません。

592
00:35:30,128 --> 00:35:34,166
マーガレット、私たちは二人とも疲れている
そして私たちは二人とも動揺しています。

593
00:35:34,166 --> 00:35:38,504
きっと私たち二人とも望んでいない
意味のないことを言うこと

594
00:35:38,504 --> 00:35:41,173
あるいは私たちがそうかもしれないということ
後でごめんなさい。

595
00:35:45,143 --> 00:35:47,646
少し寝ませんか？

596
00:35:47,646 --> 00:35:49,515
明日は長い一日になるかもしれない。

597
00:35:59,024 --> 00:36:00,492
マーガレット、心配だよ。

598
00:36:02,894 --> 00:36:04,363
私も彼を愛しています。

599
00:36:05,597 --> 00:36:06,732
行ったことはありません
寝ることができる。

600
00:36:08,234 --> 00:36:10,336
とても緊張しています。

601
00:36:13,639 --> 00:36:15,241
マーガレット、
怖いです。

602
00:36:22,614 --> 00:36:24,983
何も欲しくない
彼に起こること。

603
00:36:24,983 --> 00:36:27,253
知っている。
知っている。

604
00:36:27,253 --> 00:36:30,256
心配しないで。
心配しないで。

605
00:36:36,928 --> 00:36:38,397
女性: (テレビで)
どのような保険ですか

606
00:36:38,397 --> 00:36:39,865
彼はそうすることができたでしょうか？

607
00:36:39,865 --> 00:36:41,367
男性：（テレビで）
カバーするには十分です

608
00:36:41,367 --> 00:36:42,834
医師と病院の請求書。

609
00:36:42,834 --> 00:36:44,303
たとえば、週に 125 個
現金給付。

610
00:36:44,303 --> 00:36:46,772
資本金5万程度。

611
00:36:46,772 --> 00:36:48,139
資本金?
あれは何でしょう？

612
00:36:48,139 --> 00:36:50,376
彼が殺された場合に備えて。

613
00:36:50,376 --> 00:36:51,577
たぶんそうすべきではない
と言いました。

614
00:36:51,577 --> 00:36:53,345
(ため息)

615
00:36:53,345 --> 00:36:55,381
考えないといけないと思うよ
あなたのビジネスのあらゆるものに。

616
00:36:55,381 --> 00:36:57,048
さて、あなたの夫
分かるだろう。

617
00:36:57,048 --> 00:36:58,750
きっと
彼を売ることができた。

618
00:36:58,750 --> 00:37:00,386
ある人のアイデアに基づいて
事故保護。

619
00:37:00,386 --> 00:37:02,120
話さないのはなぜですか
それについて彼に？

620
00:37:02,120 --> 00:37:03,889
試してみてもいいでしょう、
しかし彼はかなりタフだ。

621
00:37:03,889 --> 00:37:06,258
ああ、
最初はみんな厳しいです。

622
00:37:06,258 --> 00:37:07,993
彼はたくさん持っています
彼の心の中では。

623
00:37:07,993 --> 00:37:09,895
彼は望んでいないみたいだ
何でも聞くこと

624
00:37:09,895 --> 00:37:11,463
おそらくを除いて
ラジオで野球の試合。

625
00:37:11,463 --> 00:37:13,031
少し早い
レイトショー用？

626
00:37:13,031 --> 00:37:14,866
女性: 時々
私たちは一晩中ここに座っています

627
00:37:14,866 --> 00:37:17,102
そして決して言わないでください
お互いに一言。

628
00:37:17,102 --> 00:37:18,804
男性: かなり鈍いですね。

629
00:37:18,804 --> 00:37:20,606
女性: だから、ただ座って編み物をしているだけなんです。

630
00:37:22,341 --> 00:37:23,375
男: そういうことですか
待っていますか？

631
00:37:23,375 --> 00:37:24,510
電話がありませんか?

632
00:37:26,678 --> 00:37:28,814
言う以外には
彼らは何も聞いていません。

633
00:37:28,814 --> 00:37:31,317
彼らはある種の毛羽立ちを持っています
通りに出て、

634
00:37:31,317 --> 00:37:33,018
家を見ている。

635
00:37:33,018 --> 00:37:34,886
連邦捜査官。

636
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
そして紙には何も書かれていない
パパや誘拐犯のこと。

637
00:37:37,823 --> 00:37:39,825
いいえ、そのままにしておきます
報道陣から出た。

638
00:37:39,825 --> 00:37:41,627
そしてラジオから消えて
そしてテレビ。

639
00:37:44,029 --> 00:37:45,797
私はその知らせを待っていました。

640
00:37:47,032 --> 00:37:48,199
どこに行くの？

641
00:37:48,199 --> 00:37:49,935
法廷でのデートがあります。

642
00:37:49,935 --> 00:37:51,337
どうすればそんなことができるのでしょうか？

643
00:37:51,337 --> 00:37:53,138
つまり、
どのように機能できますか？

644
00:37:53,138 --> 00:37:56,442
奇妙に思えます
女性弁護士をプレイする時間です。

645
00:38:00,812 --> 00:38:03,081
いつか、あなたが挑戦するとき
責任、

646
00:38:03,081 --> 00:38:04,950
そうじゃないことがわかるだろう
常に選択の余地があり、

647
00:38:04,950 --> 00:38:06,685
機能しなければならないということ、
何があっても。

648
00:38:06,685 --> 00:38:09,755
私は幸運だと思います
相変わらず無責任ですが、

649
00:38:09,755 --> 00:38:13,258
私が考えることができるのはすべてだから
私の父です。

650
00:38:13,258 --> 00:38:14,726
私以上ではありません。

651
00:38:22,868 --> 00:38:24,636
試してみませんか
自分自身を占領する

652
00:38:24,636 --> 00:38:26,237
何かあるの、マーガレット？

653
00:38:26,237 --> 00:38:27,739
私は何かを意味します
テレビ以外にも

654
00:38:27,739 --> 00:38:30,108
そして駆け上がる
海外の電話料金。

655
00:38:30,108 --> 00:38:32,478
過ぎ去ってしまうかもしれない
時間がもっと早くなります。

656
00:38:33,779 --> 00:38:35,981
すぐに電話します
何でも聞きますよ。

657
00:38:35,981 --> 00:38:38,684
レスリー。幸運を。

658
00:38:40,151 --> 00:38:42,087
あなたのケースと一緒に。

659
00:38:42,087 --> 00:38:43,589
ありがとう、マーガレット。

660
00:38:48,226 --> 00:38:50,228
こんにちは。事故売ります
夫の保険。

661
00:38:50,228 --> 00:38:51,997
あなたはそれを持っています
長すぎる？

662
00:38:51,997 --> 00:38:53,999
あなたが欲しいもの
現金に変えるには？

663
00:38:53,999 --> 00:38:55,767
ただ笑顔を与えてください
集めるのを手伝ってあげるよ？

664
00:38:55,767 --> 00:38:57,202
坊や、なんてヤバいんだろう
あなたは私がそうだと思うに違いありません。

665
00:38:57,202 --> 00:38:59,337
あなたは腐っていると思います。

666
00:38:59,337 --> 00:39:00,906
盛り上がっていると思いますが、

667
00:39:00,906 --> 00:39:02,140
私がそうでない限り
あなたの夫。

668
00:39:02,140 --> 00:39:03,742
ここから出て行け。

669
00:39:03,742 --> 00:39:05,511
きっと出てくるよ
ここにいるよ、ベイビー。

670
00:39:05,511 --> 00:39:06,812
ここから出ていきます、
しかし速い。

671
00:39:10,816 --> 00:39:13,351
レスリー: 今、彼らが
弁護士の反対尋問

672
00:39:13,351 --> 00:39:14,386
あなたは事故について、

673
00:39:14,386 --> 00:39:15,387
泣く。

674
00:39:15,387 --> 00:39:16,388
何について？

675
00:39:16,388 --> 00:39:18,156
すべて。

676
00:39:18,156 --> 00:39:19,525
特に彼があなたに尋ねるとき
どのくらいの速さで進んでいたのか

677
00:39:19,525 --> 00:39:20,926
彼らの車にぶつかったとき。

678
00:39:20,926 --> 00:39:23,462
すみません。
そこに座ってください。

679
00:39:23,462 --> 00:39:24,830
概要を教えてください、
マイケル。

680
00:39:26,131 --> 00:39:27,899
(観光スポット)

681
00:39:27,899 --> 00:39:29,568
ああ。
レス。

682
00:39:29,568 --> 00:39:31,803
私の夫を見つけましたか？

683
00:39:31,803 --> 00:39:33,138
プライベートに話してもいいですか
ちょっとの間？

684
00:39:33,138 --> 00:39:34,573
ここで教えてください。

685
00:39:34,573 --> 00:39:36,041
もっと良いと思います
私的に話します。

686
00:39:36,041 --> 00:39:37,308
ただ教えてください、
私の夫を見つけましたか？

687
00:39:37,308 --> 00:39:38,777
お願いします、ウィリアムズさん。

688
00:39:38,777 --> 00:39:40,646
教えてくれますか？
彼は大丈夫ですか？

689
00:39:42,013 --> 00:39:43,148
あなたの夫は亡くなっています、
ウィリアムズ夫人

690
00:39:46,985 --> 00:39:48,086
ああ。

691
00:39:48,086 --> 00:39:49,455
(深呼吸)

692
00:39:51,957 --> 00:39:53,559
大丈夫ですか、
ウィリアムズ夫人？

693
00:39:55,961 --> 00:39:57,262
ちょっと待ってください。

694
00:39:57,262 --> 00:39:58,430
カールソン:
お医者さんに診てもらえますか？

695
00:39:58,430 --> 00:39:59,865
レスリー: はい。

696
00:39:59,865 --> 00:40:01,066
私が手配します
あなたを家まで送ってもらうために。

697
00:40:02,267 --> 00:40:03,669
私のバッグや物を持ってきてください。

698
00:40:07,272 --> 00:40:08,306
LT.コロンボ: 大変申し訳ございません。

699
00:40:08,306 --> 00:40:09,475
レスリー: わかっています。

700
00:40:16,081 --> 00:40:17,082
カールソン: 中尉。

701
00:40:18,183 --> 00:40:19,485
えー、

702
00:40:19,485 --> 00:40:20,986
彼女は尋ねましたか
遺体はどこにありましたか？

703
00:40:20,986 --> 00:40:21,787
いいえ。

704
00:40:21,787 --> 00:40:23,421
そうは思いませんでした。

705
00:40:23,421 --> 00:40:25,190
ああ、聞いて、もう一つ、
カールソンさん。

706
00:40:25,190 --> 00:40:27,959
彼女は、ええと、どうやってしたかは尋ねませんでした
夫は殺されましたね？

707
00:40:27,959 --> 00:40:28,827
いいえ。

708
00:40:28,827 --> 00:40:30,462
そう思いました。

709
00:40:30,462 --> 00:40:31,963
わかりました、中尉、
今何に悩んでいますか？

710
00:40:31,963 --> 00:40:33,298
いいえ、何もありません。

711
00:40:33,298 --> 00:40:34,866
いや、さあ。
何か気になることがあります。

712
00:40:34,866 --> 00:40:36,802
いいえ、それはただです
それは今まで、

713
00:40:36,802 --> 00:40:39,437
ご存知のように、彼女はとてもかっこよかったです
そして彼女はとても落ち着いていました

714
00:40:39,437 --> 00:40:42,207
そして彼女は突然崩れ落ちた
他の人の前で。

715
00:40:42,207 --> 00:40:43,642
何も見えない
それはそんなに奇妙ですか？

716
00:40:43,642 --> 00:40:46,077
いいえ？
便利かも？

717
00:40:46,077 --> 00:40:47,846
招集…ほら、コロンボ、

718
00:40:47,846 --> 00:40:49,347
彼女が何かを持っていると思うなら
誘拐に関係して、

719
00:40:49,347 --> 00:40:50,916
ただ出てきてそう言ってください。

720
00:40:50,916 --> 00:40:52,951
ほら、ごめんなさい、
あなたを怒らせるつもりはありませんでした。

721
00:40:52,951 --> 00:40:55,854
あなたは私に何ですかと尋ねました
面倒なので言いました。

722
00:40:55,854 --> 00:40:57,523
理解しましょう
これひとつ。

723
00:40:57,523 --> 00:40:58,857
始めたら
この女性に嫌がらせをして、

724
00:40:58,857 --> 00:41:00,425
行きます
それを二階に持っていきます。

725
00:41:00,425 --> 00:41:02,961
えーっと、1分だけ、
カールソンさん。

726
00:41:02,961 --> 00:41:04,863
ほら、
こんな感じです。

727
00:41:04,863 --> 00:41:09,134
これは単なる誘拐ではありません。
これはもう殺人ですよ。

728
00:41:09,134 --> 00:41:12,137
そして、私はある種の図を持っています
それは私の部署です。

729
00:41:12,137 --> 00:41:13,639
また会いましょう。

730
00:41:30,221 --> 00:41:33,324
マーガレットに注射をしました。
彼女を寝かせてください。

731
00:41:33,324 --> 00:41:34,325
彼女はすぐに眠ってしまうでしょう。

732
00:41:34,325 --> 00:41:36,762
レスリー: ああ、よかった。

733
00:41:36,762 --> 00:41:38,196
そのうちの2つを取ってください
寝る前に。

734
00:41:38,196 --> 00:41:39,831
彼らはあなたを追い出すでしょう
一晩中。

735
00:41:39,831 --> 00:41:42,167
ありがとう。
感謝してもしきれません。

736
00:41:42,167 --> 00:41:43,735
本当に、皆さん。私は...

737
00:41:43,735 --> 00:41:45,036
させていただきます
今は少し休んでください。

738
00:41:45,036 --> 00:41:45,971
(ため息)

739
00:41:47,505 --> 00:41:49,575
とても勇敢ですね。
ありがとう。

740
00:41:51,643 --> 00:41:52,678
私が必要なら電話してください。

741
00:41:52,678 --> 00:41:54,145
やります、やります。

742
00:41:54,145 --> 00:41:55,614
おやすみ、ダーリン。
また明日ね。

743
00:41:55,614 --> 00:41:56,915
おやすみ。
ありがとう。

744
00:41:56,915 --> 00:41:58,149
自分を大事にして下さい。さよなら。

745
00:41:58,149 --> 00:41:59,117
(ドアが閉まる)

746
00:42:00,919 --> 00:42:02,387
ウィリアムズ夫人、私たちが預かります
家にいる男

747
00:42:02,387 --> 00:42:03,822
今後数日間。

748
00:42:03,822 --> 00:42:05,290
他に何かありますか
私たちにできることはありますか？

749
00:42:05,290 --> 00:42:06,457
いいえ、ありがとう。

750
00:42:06,457 --> 00:42:07,693
おやすみ。
おやすみ。

751
00:42:11,129 --> 00:42:12,097
(ため息)

752
00:43:00,411 --> 00:43:01,947
説教者: 祈りましょう。

753
00:43:01,947 --> 00:43:04,249
主よ、私たちはあなたに祈ります
この慈悲を与えるために

754
00:43:04,249 --> 00:43:06,017
あなたの死んだ僕に、

755
00:43:06,017 --> 00:43:08,954
しっかりしていた彼が
彼の意図によってあなたの意志に

756
00:43:08,954 --> 00:43:12,157
罰を受けないかもしれない
彼の行為の見返りに。

757
00:43:12,157 --> 00:43:13,925
ですから、本当の信仰としては、
彼を団結させた

758
00:43:13,925 --> 00:43:15,694
群衆と一緒に
地上の忠実な人々の、

759
00:43:15,694 --> 00:43:17,195
あなたの慈悲が彼を結びつけるかもしれません

760
00:43:17,195 --> 00:43:18,830
会社と一緒に
天使の合唱団の

761
00:43:18,830 --> 00:43:20,799
天国で
私たちの主キリストを通して。

762
00:43:20,799 --> 00:43:23,935
永遠の安息
主よ、彼に許しを与えてください。

763
00:43:23,935 --> 00:43:27,238
そして永遠の光を放ちましょう
彼を照らしてください。

764
00:43:27,238 --> 00:43:29,174
彼が安らかに眠れますように。

765
00:43:29,174 --> 00:43:31,710
彼の魂と魂が救われますように
去ったすべての信者のうち、

766
00:43:31,710 --> 00:43:33,311
神の憐れみによって、

767
00:43:33,311 --> 00:43:34,780
安らかにお休みください。

768
00:43:42,087 --> 00:43:44,189
心よりお見舞い申し上げます。
ウィリアムズ夫人。

769
00:43:44,189 --> 00:43:45,590
ありがとう。

770
00:43:45,590 --> 00:43:46,892
慰められることを祈ります。
ありがとう。

771
00:43:46,892 --> 00:43:49,260
神の平安がありますように
あなたと一緒に。

772
00:43:49,260 --> 00:43:50,195
(エンジン始動)

773
00:43:58,236 --> 00:43:59,470
レスリー。

774
00:43:59,470 --> 00:44:00,772
はい、マーガレット。

775
00:44:02,540 --> 00:44:04,409
これがあなたが望んでいたものです、
そうじゃないですか？

776
00:44:04,409 --> 00:44:06,411
(あえぎ声)

777
00:44:06,411 --> 00:44:08,313
大丈夫ですか？

778
00:44:09,815 --> 00:44:11,182
大丈夫です。

779
00:44:11,182 --> 00:44:12,383
大丈夫です。
何でもありません。

780
00:44:14,185 --> 00:44:15,120
(ドアが閉まる)

781
00:44:17,188 --> 00:44:18,123
大丈夫です。

782
00:44:20,358 --> 00:44:21,292
(ドアが閉まります)

783
00:44:33,204 --> 00:44:34,339
(エンジン始動)

784
00:44:52,623 --> 00:44:53,658
大丈夫ですか？

785
00:44:53,658 --> 00:44:55,626
はい。ありがとう。

786
00:44:55,626 --> 00:44:57,162
あなたは誰ですか？

787
00:44:57,162 --> 00:44:59,364
私はコロンボ中尉です。
私は地元の警察から来ました。

788
00:45:04,903 --> 00:45:08,439
あれば
あなたが望むものは何でも、

789
00:45:08,439 --> 00:45:10,408
あなたは一人ではありません。
パーキンス: マーガレット。

790
00:45:10,408 --> 00:45:12,477
覚えておいてください、
いつでもご利用いただけます。

791
00:45:14,880 --> 00:45:16,748
来たほうがいいよ。
彼らはあなたを待っています。

792
00:45:23,188 --> 00:45:25,056
パット: なるほど
彼女について何を言いたいのか、

793
00:45:25,056 --> 00:45:27,292
レス。彼女は甘やかされてる
そして完全に利己的です。

794
00:45:27,292 --> 00:45:29,294
レスリー: いや、パット。
彼女を責めることはできません。

795
00:45:29,294 --> 00:45:31,830
ポールも私も満喫しました
彼女はやりすぎだと思います。

796
00:45:31,830 --> 00:45:33,464
本当に、それは私たちのせいでした。

797
00:45:33,464 --> 00:45:36,001
もし彼女が私のものだったら、
継娘であろうとなかろうと、

798
00:45:36,001 --> 00:45:38,303
私なら彼女を追い出すだろう
今は一銭もなし。

799
00:45:38,303 --> 00:45:41,372
ああ、パット、そう思います
レスは少し休んだほうがいいよ。

800
00:45:41,372 --> 00:45:42,307
はい、私もそう思います。

801
00:45:47,712 --> 00:45:48,914
レスリー：お金が多すぎる…

802
00:45:50,681 --> 00:45:52,317
とても悲しいです。

803
00:45:52,317 --> 00:45:53,584
彼女を作らなければなりません
大人になれよ、レス。

804
00:45:53,584 --> 00:45:54,986
大丈夫ですか？

805
00:45:54,986 --> 00:45:57,022
はい、そうです。
どうもありがとうございます。

806
00:45:57,022 --> 00:45:59,524
さようなら、レスリー。
さようなら。

807
00:45:59,524 --> 00:46:01,326
ああ、言わなければなりません

808
00:46:01,326 --> 00:46:03,161
いくら
すべてに感謝しています。

809
00:46:03,161 --> 00:46:05,096
あなたはこれまでに
とても良い友達です。

810
00:46:06,531 --> 00:46:07,732
ポールはあなたを愛していました。

811
00:46:07,732 --> 00:46:09,067
彼は皆さんを愛していました。私もそうです。

812
00:46:09,067 --> 00:46:11,870
さようなら、レスリー。
私たちはあなたを愛してます。

813
00:46:11,870 --> 00:46:13,438
明日電話します。
わかった。

814
00:46:24,382 --> 00:46:25,350
(ドアが閉まる)

815
00:46:28,519 --> 00:46:29,454
マーガレット！

816
00:46:31,189 --> 00:46:32,690
マーガレット、
ここに来てください。

817
00:46:32,690 --> 00:46:34,092
あなたが起きていることは知っています
そこで聞いていると、

818
00:46:34,092 --> 00:46:35,393
そうかもしれません
同じく降りてください。

819
00:46:35,393 --> 00:46:36,895
電話したの、お母さん？

820
00:46:36,895 --> 00:46:38,596
もっと良いと思います
話をしてください。

821
00:46:38,596 --> 00:46:39,965
もちろんですよ、お母さん。

822
00:46:41,599 --> 00:46:43,034
マーガレット、
喜んで

823
00:46:43,034 --> 00:46:45,270
事件を見逃す
墓地で。

824
00:46:45,270 --> 00:46:47,105
書き留めておきます
思春期のヒステリーに。

825
00:46:47,105 --> 00:46:48,874
でも気分が乗らない
耐える

826
00:46:48,874 --> 00:46:52,610
それ以上の爆発があれば、
皮肉でも何でも。

827
00:46:52,610 --> 00:46:54,145
もちろん。

828
00:46:59,384 --> 00:47:03,121
あなたはそれを非常に困難にしています
私たちが一緒に生きていくために。

829
00:47:03,121 --> 00:47:06,124
戻ったほうがいいと思います
今週末は学校へ。

830
00:47:06,124 --> 00:47:08,894
学校は開かない
あと一ヶ月。

831
00:47:08,894 --> 00:47:10,361
そこには誰もいません。

832
00:47:10,361 --> 00:47:12,830
あなたには友達がいます
パリで。彼らを訪ねてください。

833
00:47:12,830 --> 00:47:15,633
レスリー、どこにも行かないよ。
私はここにいます。

834
00:47:15,633 --> 00:47:16,701
なぜ？

835
00:47:16,701 --> 00:47:18,269
それは私の家でもあります！

836
00:47:24,709 --> 00:47:27,512
マーガレット、私たちが行っている間、
学校の教科、

837
00:47:27,512 --> 00:47:30,615
について話し合ったほうがいいと思います
何か他のもの。

838
00:47:30,615 --> 00:47:33,218
どのような？
財政。

839
00:47:37,488 --> 00:47:39,190
あなたのお父さん、

840
00:47:39,190 --> 00:47:40,625
そうですね、あなたのお父さんと私は
あなたをとても守ってくれました

841
00:47:40,625 --> 00:47:42,460
私たちの財務状況から、

842
00:47:42,460 --> 00:47:45,163
でも今はあなたがそうだと思います
特定の現実に直面する準備ができています。

843
00:47:45,163 --> 00:47:47,132
私は持っています
私自身の信託口座。

844
00:47:47,132 --> 00:47:50,468
そうしましたね。退屈させません
詳細については、

845
00:47:50,468 --> 00:47:52,437
しかし
あなたは未成年ですから、

846
00:47:52,437 --> 00:47:54,839
あなたのお父さんと私は持っていました
そのアカウントの共同管理。

847
00:47:54,839 --> 00:47:56,674
何が起こったのでしょうか？

848
00:47:56,674 --> 00:47:58,209
身代金を支払うために、

849
00:47:58,209 --> 00:47:59,945
強制されました
そのアカウントを閉鎖するには

850
00:47:59,945 --> 00:48:01,679
他のすべてのものと一緒に
私たちが持っていたもの。

851
00:48:01,679 --> 00:48:04,015
あなたは私に伝えようとしているの
私たちは破産しているということ。そうですか？

852
00:48:04,015 --> 00:48:05,783
いいえ。
それはそれほど悪いことではありません。

853
00:48:05,783 --> 00:48:09,520
私の弁護士業務と当事務所
私たちに十分なものを提供してくれるでしょう

854
00:48:09,520 --> 00:48:12,157
私たちを通りから遠ざけるために
ビバリーヒルズの。

855
00:48:13,691 --> 00:48:16,661
しかし、それはあるはずだ
一定の再調整。

856
00:48:16,661 --> 00:48:18,463
私の小遣いのことですね。

857
00:48:18,463 --> 00:48:21,799
とても良い例ですね。

858
00:48:21,799 --> 00:48:25,070
「再調整」ってどれくらい？

859
00:48:25,070 --> 00:48:27,772
わからない。見なければなりません
私が思いつくことは何か。

860
00:48:27,772 --> 00:48:29,240
お知らせします。

861
00:48:30,575 --> 00:48:32,043
その間、
あなたがここにいる間

862
00:48:32,043 --> 00:48:33,578
今後数週間、

863
00:48:33,578 --> 00:48:36,514
探してみませんか
自分自身が仕事であり、

864
00:48:36,514 --> 00:48:37,548
追加の現金を拾いますか？

865
00:48:38,683 --> 00:48:40,151
役に立つかも知れません。

866
00:48:55,967 --> 00:48:57,635
どうなさいました？

867
00:48:57,635 --> 00:49:00,371
コロンボ中尉。
約束がありました

868
00:49:00,371 --> 00:49:03,374
ああ、もちろん。
いやあ、早いですね。

869
00:49:03,374 --> 00:49:04,309
知っている。

870
00:49:04,309 --> 00:49:06,111
どうやって入ったんですか？

871
00:49:06,111 --> 00:49:08,413
あ、管理人さんは
私を入れてくれて十分よかった。

872
00:49:08,413 --> 00:49:10,115
ウィリアムズ夫人はこうあるべきだ
ここですぐに。

873
00:49:10,115 --> 00:49:11,582
彼女は決して遅刻しない
約束のために。

874
00:49:11,582 --> 00:49:13,618
まあ、本当に？私、分かった
このひどい習慣、

875
00:49:13,618 --> 00:49:15,420
私はいつも早いんです。

876
00:49:15,420 --> 00:49:18,056
どこにでもいなければならないときはいつでも、
時間よりも早くそこに着きます。

877
00:49:18,056 --> 00:49:19,390
なんだ、法務秘書官か？

878
00:49:20,925 --> 00:49:22,093
信じられないかもしれませんが、
私は弁護士です。

879
00:49:22,093 --> 00:49:23,861
私はアソシエイトと呼ばれています

880
00:49:23,861 --> 00:49:26,031
つまり、
秘書が体調不良で電話した、

881
00:49:26,031 --> 00:49:27,365
埋めなければなりません。

882
00:49:27,365 --> 00:49:28,766
分かりません
どうやってやるか。

883
00:49:28,766 --> 00:49:29,834
何をする？

884
00:49:29,834 --> 00:49:31,102
女性のために働きます。

885
00:49:31,102 --> 00:49:33,271
ああ、気にしないよ。

886
00:49:33,271 --> 00:49:35,740
それはたまたま起こる
彼女は最高の裁判官の一人だということ

887
00:49:35,740 --> 00:49:37,742
この州の弁護士。

888
00:49:37,742 --> 00:49:39,277
おはよう。

889
00:49:39,277 --> 00:49:41,546
おはよう。
お待たせしましたか？

890
00:49:41,546 --> 00:49:44,415
いや、早かったよ。
ああ、良かった。

891
00:49:45,750 --> 00:49:46,851
さあ、入りませんか？

892
00:49:46,851 --> 00:49:47,852
電話を保留しましょうか?

893
00:49:47,852 --> 00:49:49,054
お願いします、マイケル。

894
00:49:56,061 --> 00:49:57,595
ごめんなさい
あなたを困らせるために

895
00:49:57,595 --> 00:49:59,330
戻ってきた最初の日に
そしてすべて、しかし...

896
00:49:59,330 --> 00:50:02,533
ああ、大丈夫です、
中尉。

897
00:50:02,533 --> 00:50:04,001
分かりました
連邦の人々

898
00:50:04,001 --> 00:50:05,436
上がっていない
何でも。

899
00:50:05,436 --> 00:50:08,473
いや、何も、一言も、
手がかりではありません。

900
00:50:10,007 --> 00:50:11,142
言ってください、

901
00:50:12,143 --> 00:50:14,745
それは何かの電話です。

902
00:50:14,745 --> 00:50:16,581
はい。

903
00:50:16,581 --> 00:50:19,817
あなたは何ですか、ええと...
あなたはガジェットが大好きですよね?

904
00:50:19,817 --> 00:50:21,486
いいえ。

905
00:50:21,486 --> 00:50:23,988
たまたま見つけただけです
それはとても助かります。

906
00:50:23,988 --> 00:50:27,358
ほら、欲しいって言ってよ
クライアントと連絡を取るため

907
00:50:27,358 --> 00:50:30,795
法廷に立つこと、
たとえば月曜日だとします。

908
00:50:30,795 --> 00:50:32,297
メッセージを録音しただけです

909
00:50:33,531 --> 00:50:36,601
そしてこの機械
私のクライアントに電話します

910
00:50:38,169 --> 00:50:39,604
そして私のためにそれをしてくれます。

911
00:50:39,604 --> 00:50:41,005
ああ、それは――

912
00:50:41,005 --> 00:50:42,840
それは本当に何かです。
ふーむ。

913
00:50:42,840 --> 00:50:45,143
ご存知のように、今日ではそれが可能です
すべてを電子的に行い、

914
00:50:45,143 --> 00:50:46,677
つまり、
彼らが望むなら。

915
00:50:46,677 --> 00:50:48,446
私はそれに賭けます。

916
00:50:48,446 --> 00:50:50,815
降ろしても構わないよ
これの名前ですよね？

917
00:50:50,815 --> 00:50:52,483
つまり、
もしかしたらできるかもしれない

918
00:50:52,483 --> 00:50:54,785
部門に詐欺を働く
私のオフィス用に購入することにしました。

919
00:50:56,254 --> 00:50:58,123
ペンを持っていますか？
ああ、ありがとう。

920
00:50:58,123 --> 00:50:59,624
これらのこと、
彼らは本当に私を魅了します。

921
00:50:59,624 --> 00:51:01,559
ご存知のとおり、彼らは新しいものを手に入れました
今日、

922
00:51:01,559 --> 00:51:05,563
ああ、取りたいような
妻が球技に行く

923
00:51:05,563 --> 00:51:08,699
私はちょうど
このサービスにダイヤルします

924
00:51:08,699 --> 00:51:10,101
チケットのために。

925
00:51:10,101 --> 00:51:12,470
そしてすべてが完了しました
コンピューターによって。

926
00:51:12,470 --> 00:51:15,606
それは本当に、ええと...
信じられないですね。

927
00:51:15,606 --> 00:51:17,074
ふーむ。

928
00:51:17,074 --> 00:51:18,609
何をしましたか
私に会いたいのですが、

929
00:51:18,609 --> 00:51:20,111
中尉、まさに？

930
00:51:20,111 --> 00:51:22,747
ああ、ほら、
ウィリアムズ夫人、それでは、

931
00:51:22,747 --> 00:51:26,651
殺人事件が起きた
コミットしました、それは--

932
00:51:26,651 --> 00:51:30,588
この事件を調べるのが私の仕事です
あらゆる角度から。

933
00:51:30,588 --> 00:51:32,690
そうなると思うよ
誘拐犯を捕まえるのがあなたの仕事です。

934
00:51:32,690 --> 00:51:34,659
しかたがない、
連邦捜査官はそのことに取り組んでいます、

935
00:51:34,659 --> 00:51:36,827
そしてもちろん、
私たちにも部下がいます。

936
00:51:36,827 --> 00:51:38,396
とても安心しました。

937
00:51:38,396 --> 00:51:40,465
はい、そうです、
彼らは良い仕事をするから。

938
00:51:40,465 --> 00:51:43,434
でも、ほら、
問題は私にあります、ええと、

939
00:51:44,869 --> 00:51:46,204
私は奇妙な男です。

940
00:51:46,204 --> 00:51:47,972
本当に？
はい、心配です。

941
00:51:47,972 --> 00:51:51,442
つまり、小さなこと
迷惑です。私は心配性です。

942
00:51:51,442 --> 00:51:54,111
つまり、
些細な些細な詳細、

943
00:51:54,111 --> 00:51:56,214
食欲がなくなってしまうので、
食べられない。

944
00:51:56,214 --> 00:51:57,715
私の妻、
彼女は私に言います、

945
00:51:57,715 --> 00:51:59,917
「ご存知の通り、
本当に苦痛になるかもしれないよ。」

946
00:51:59,917 --> 00:52:01,352
私の言っていることが分かるよね？

947
00:52:01,352 --> 00:52:03,554
ええ、
全体像は分かりました。

948
00:52:05,022 --> 00:52:06,891
それを続けてみませんか？

949
00:52:06,891 --> 00:52:09,694
ああ、確かに、そうですね。

950
00:52:09,694 --> 00:52:11,362
まあ、ほら、あるよ。
ここにあるもの

951
00:52:11,362 --> 00:52:13,798
あなたの夫のこと
それを誘拐する

952
00:52:13,798 --> 00:52:15,600
特定の詳細は--

953
00:52:16,867 --> 00:52:17,868
このライターは機能しますか？

954
00:52:17,868 --> 00:52:18,803
はい。

955
00:52:26,977 --> 00:52:29,480
やあ、彼らは本当に私を小言で言います。

956
00:52:29,480 --> 00:52:30,815
のような？

957
00:52:30,815 --> 00:52:32,683
例えばバッグ。

958
00:52:33,884 --> 00:52:35,486
どのバッグですか？

959
00:52:35,486 --> 00:52:37,188
あなたが落としたもの
飛行機から、

960
00:52:37,188 --> 00:52:38,689
身代金を持った人
その中にお金。

961
00:52:40,157 --> 00:52:41,926
ああ、言いませんでしたか
どのバッグでしたか？

962
00:52:41,926 --> 00:52:43,127
いいえ、そうではありませんでした。

963
00:52:43,127 --> 00:52:46,163
ごめんなさい
そうだと思いました。

964
00:52:46,163 --> 00:52:48,866
バッグはどうですか？

965
00:52:48,866 --> 00:52:51,001
まあ、ちょっと思ったんですが
面白いですね

966
00:52:51,001 --> 00:52:53,304
誰がお金を受け取ったのか
袋から出して、

967
00:52:53,304 --> 00:52:54,805
彼らは取らなかった
彼らが入ったバッグ。

968
00:52:54,805 --> 00:52:56,374
え、何がそんなに面白いの
それについては？

969
00:52:56,374 --> 00:52:57,842
あなたは誘拐犯だと思います、

970
00:52:57,842 --> 00:52:59,277
彼は怖いです
捕まるためですよね？

971
00:52:59,277 --> 00:53:00,745
だから彼は止まらない可能性が高い

972
00:53:00,745 --> 00:53:02,447
バッグを開けて、
お金を取り出して、

973
00:53:02,447 --> 00:53:07,017
それから逃げる
そしてバッグを置き去りにします。

974
00:53:07,017 --> 00:53:09,854
まあ、もちろん知っていますよね
私よりも、中尉、

975
00:53:09,854 --> 00:53:11,656
でも人々はそうしません
ストレス下で

976
00:53:11,656 --> 00:53:16,327
目先のこと以外にもっと行動する
論理より感情？

977
00:53:16,327 --> 00:53:18,429
それは全くその通りです。

978
00:53:18,429 --> 00:53:21,165
実際、
さらに進んでいきます。

979
00:53:21,165 --> 00:53:24,769
それが何ですか
最終的にはほとんどの犯罪者が逮捕される。

980
00:53:24,769 --> 00:53:27,938
じゃあ、そうなんですね
そう考えて間違いないでしょう、えー、

981
00:53:27,938 --> 00:53:29,974
彼らがそうするだろうと
袋を開けて見てください

982
00:53:29,974 --> 00:53:31,276
お金があったら？

983
00:53:31,276 --> 00:53:33,110
そして、
彼らはそれを見た後、

984
00:53:33,110 --> 00:53:34,645
恐怖やパニックから、

985
00:53:34,645 --> 00:53:36,847
お金を取る
バッグから出して走ります。

986
00:53:36,847 --> 00:53:38,549
ええ、
それはおそらく正しいでしょう。

987
00:53:38,549 --> 00:53:40,084
それはおそらく正しいでしょう。
きっとそう

988
00:53:40,084 --> 00:53:41,819
そうです。つまり、

989
00:53:41,819 --> 00:53:44,789
擁護するつもりはない
バッグについての私の意見ですが、

990
00:53:44,789 --> 00:53:46,657
ちょうど使ってた
それは例として

991
00:53:46,657 --> 00:53:48,893
あなたに見せるために
私はそういう人間です。

992
00:53:48,893 --> 00:53:51,829
わかりますね
細かいことがどれだけ気になるか。

993
00:53:51,829 --> 00:53:53,531
つまり、

994
00:53:53,531 --> 00:53:55,700
あなたに見せようとしているの
私のなんというか、

995
00:53:55,700 --> 00:53:56,734
ああ...

996
00:53:56,734 --> 00:53:58,002
特異体質。

997
00:53:58,002 --> 00:54:00,305
右。特異性。

998
00:54:01,238 --> 00:54:02,340
へえ、それは――

999
00:54:02,340 --> 00:54:04,309
いい言葉ですね。

1000
00:54:04,309 --> 00:54:05,810
ああ、最高のひとつだ。

1001
00:54:09,280 --> 00:54:10,648
他に何か？

1002
00:54:10,648 --> 00:54:12,417
ああ、いいえ。

1003
00:54:14,018 --> 00:54:16,321
いや、たぶん、それだけです。

1004
00:54:19,089 --> 00:54:20,891
聞いて、私は、えー、

1005
00:54:20,891 --> 00:54:23,027
取ってくれてありがとうと言いたい
私と話す時間です。

1006
00:54:23,027 --> 00:54:24,595
本当に感謝しています。

1007
00:54:24,595 --> 00:54:26,196
確かに役に立ちました

1008
00:54:26,196 --> 00:54:27,365
物事を正す
私の心の中で。

1009
00:54:27,365 --> 00:54:29,099
ふーむ。
いつでもどうぞ、中尉。

1010
00:54:29,099 --> 00:54:31,035
改めてありがとうございます。

1011
00:54:31,035 --> 00:54:32,102
おお。

1012
00:54:32,102 --> 00:54:33,638
えっ、何か別のこと？

1013
00:54:33,638 --> 00:54:35,105
分かりません
私はどうしたのですか。

1014
00:54:35,105 --> 00:54:36,206
もう一つ、

1015
00:54:36,206 --> 00:54:38,042
弾丸の角度。

1016
00:54:38,042 --> 00:54:39,610
それについてはどうですか？

1017
00:54:39,610 --> 00:54:40,945
さて、弾が入りました
あなたの夫の体

1018
00:54:40,945 --> 00:54:42,547
45度の角度で。

1019
00:54:43,781 --> 00:54:45,616
何が重要ですか
その中で？

1020
00:54:45,616 --> 00:54:47,418
まあ、ということは、
あなたの夫は立っていた

1021
00:54:48,719 --> 00:54:49,820
そして

1022
00:54:49,820 --> 00:54:51,322
道を見てください
あなたは立っていますか？

1023
00:54:52,490 --> 00:54:53,858
ああ、レスリー、私は思った...

1024
00:54:53,858 --> 00:54:55,493
まさにその通り
あなたは立っています

1025
00:54:55,493 --> 00:54:57,161
まさにその通りです
あなたは立っています。

1026
00:54:57,161 --> 00:54:59,063
そして殺人者は座っていた

1027
00:54:59,063 --> 00:55:01,065
まさに私がそうであるように。

1028
00:55:01,065 --> 00:55:02,667
そしてこの位置から

1029
00:55:05,002 --> 00:55:05,970
殺人者が彼を撃った。

1030
00:55:11,075 --> 00:55:14,044
ごめんなさい、私は...

1031
00:55:14,044 --> 00:55:17,548
ええと、あなたは、ええと...

1032
00:55:17,548 --> 00:55:20,485
少量の水
テーブルの上に。

1033
00:55:24,855 --> 00:55:26,123
ありがとう。

1034
00:55:26,123 --> 00:55:27,825
ごめんなさい
あなたを怒らせるつもりはありませんでした。

1035
00:55:27,825 --> 00:55:29,527
大丈夫です。
大丈夫です。

1036
00:55:29,527 --> 00:55:31,662
どうぞ続けてください
あなたが言っていたこと。

1037
00:55:31,662 --> 00:55:33,163
聞いてください、できます
もう一度戻ってきてください。

1038
00:55:33,163 --> 00:55:34,699
うーん、うーん。いいえ。

1039
00:55:34,699 --> 00:55:37,234
本当に、大丈夫です。
聞きたいです。

1040
00:55:37,234 --> 00:55:38,235
よろしいですか
大丈夫ですか？

1041
00:55:38,235 --> 00:55:39,770
うーん、うーん。

1042
00:55:39,770 --> 00:55:41,572
あまり多くはありません
それ以外にそれについて言うこと。

1043
00:55:41,572 --> 00:55:43,474
それはただ--

1044
00:55:43,474 --> 00:55:45,109
それはただの別のものです
そのうちの一つ

1045
00:55:45,109 --> 00:55:47,111
それは私を悩ませます。

1046
00:55:47,111 --> 00:55:48,446
つまり、

1047
00:55:48,446 --> 00:55:50,014
何があったのか
あなたの夫はやっていますか？

1048
00:55:50,014 --> 00:55:52,450
彼はただそこに立っているだけだったのか

1049
00:55:52,450 --> 00:55:55,119
一方、誰かの男
座って彼を撃ったのか？

1050
00:55:55,119 --> 00:55:56,821
そうですね、この時点では、えー、

1051
00:55:56,821 --> 00:55:58,322
本当に仕方がありません
何が起こったのかを知り、

1052
00:55:58,322 --> 00:55:59,657
ありますか？

1053
00:55:59,657 --> 00:56:01,992
右。
それについては正しいです。

1054
00:56:01,992 --> 00:56:04,061
右。それは...

1055
00:56:04,061 --> 00:56:05,563
しかし、もう一つは、
今は独特です。

1056
00:56:05,563 --> 00:56:07,297
他に何か？

1057
00:56:07,297 --> 00:56:09,467
あなたの夫、彼は撃たれました
22口径のリボルバーを搭載。

1058
00:56:09,467 --> 00:56:11,168
それで？

1059
00:56:11,168 --> 00:56:13,904
まあ、ほとんどの犯罪者は、
彼らは32、おそらく38を使用します。

1060
00:56:15,305 --> 00:56:16,306
しかし、これは
違いましたか？

1061
00:56:16,306 --> 00:56:17,442
確かにそうでした。

1062
00:56:17,442 --> 00:56:19,176
そして私はそれを理解しようとしました。

1063
00:56:19,176 --> 00:56:20,478
なぜ22なのか？

1064
00:56:20,478 --> 00:56:22,447
ふーむ。
それは面白い。

1065
00:56:22,447 --> 00:56:25,049
はい、わかります、
それは興味深いですね。

1066
00:56:25,049 --> 00:56:27,585
彼が望んでいたらどうしますか
誰かに発砲する

1067
00:56:27,585 --> 00:56:29,086
そしてかなり確実である

1068
00:56:29,086 --> 00:56:31,121
その弾丸
速度がなかった

1069
00:56:31,121 --> 00:56:32,122
体を貫く？

1070
00:56:32,122 --> 00:56:33,624
しかし、なぜ？

1071
00:56:33,624 --> 00:56:34,959
彼は望まなかったから
犯罪の痕跡

1072
00:56:34,959 --> 00:56:36,661
部屋の中で
彼が彼を撃った場所。

1073
00:56:37,962 --> 00:56:39,830
さて、
あなたはこれらの詳細を与えました

1074
00:56:39,830 --> 00:56:41,866
あなたのたくさんの考え、
中尉。

1075
00:56:41,866 --> 00:56:44,569
聞いてください、私はこれらすべてを知っています
物事はそれほど多くないようです。

1076
00:56:44,569 --> 00:56:47,171
それらをすべてまとめて、
そのうちの 1 つがもう 1 つ、

1077
00:56:47,171 --> 00:56:48,839
そして私はあなたに言います、

1078
00:56:48,839 --> 00:56:51,576
その誘拐
足らないだけです。

1079
00:56:51,576 --> 00:56:53,110
あなたを理解させてください
正しく。

1080
00:56:53,110 --> 00:56:55,379
暗示しているのですか
おそらくこれは

1081
00:56:55,379 --> 00:56:57,147
普通の誘拐じゃないの？

1082
00:56:57,147 --> 00:57:00,117
それは正しい。
それは興味深いですね。

1083
00:57:00,117 --> 00:57:02,653
さて、誰かが
あなたの夫を殺害しようとしました

1084
00:57:02,653 --> 00:57:04,689
そして彼はそれを成し遂げただけだ
誘拐っぽい？

1085
00:57:04,689 --> 00:57:06,824
それで身代金は
それはすべてセットアップでした。

1086
00:57:06,824 --> 00:57:09,126
はい！
それは可能です。

1087
00:57:09,126 --> 00:57:10,995
それが私たちをどれほどがっかりさせるか見てください。

1088
00:57:10,995 --> 00:57:13,397
私たちは誘拐犯を探しています
存在しないもの

1089
00:57:13,397 --> 00:57:15,065
そしてその間に、

1090
00:57:15,065 --> 00:57:17,434
真犯人はすぐ近くにいる、
私たちには彼の姿さえ見えません。

1091
00:57:17,434 --> 00:57:19,837
そして、これらすべての小さな詳細
あなたのものは所定の位置に収まり、

1092
00:57:19,837 --> 00:57:21,071
銃の角度は？

1093
00:57:21,071 --> 00:57:22,206
その通り。

1094
00:57:22,206 --> 00:57:24,041
知人に撃たれた

1095
00:57:24,041 --> 00:57:26,511
一方殺人者は
座っていた。

1096
00:57:26,511 --> 00:57:27,578
弾丸の口径。

1097
00:57:27,578 --> 00:57:29,313
右。

1098
00:57:29,313 --> 00:57:31,115
自分がいない部屋で殺された
痕跡を残したい。

1099
00:57:31,115 --> 00:57:33,383
弾痕なし
たとえば壁の中。

1100
00:57:33,383 --> 00:57:35,419
空っぽのバッグ？

1101
00:57:35,419 --> 00:57:36,787
それはパズラーです。

1102
00:57:36,787 --> 00:57:38,288
わかりません
それはまだ出ていない。

1103
00:57:38,288 --> 00:57:39,690
中尉、
正直に言うと、

1104
00:57:39,690 --> 00:57:41,391
言わなければなりません
あなたは集めました

1105
00:57:41,391 --> 00:57:43,127
最も
不合理な仮説

1106
00:57:43,127 --> 00:57:44,562
聞いたことがある。

1107
00:57:44,562 --> 00:57:46,997
あなたには何もありません
言ったことは何かを証明する

1108
00:57:46,997 --> 00:57:48,198
いずれにしても。

1109
00:57:48,198 --> 00:57:50,234
私はそれを知っています。
私は弁護士ではありませんが、

1110
00:57:50,234 --> 00:57:52,603
そしておそらく私の理論は
本来あるべきほど良くありません。

1111
00:57:52,603 --> 00:57:54,138
でも、ウィリアムズさん、

1112
00:57:54,138 --> 00:57:55,873
私は警察官だった
長い間、長い間

1113
00:57:55,873 --> 00:57:58,042
そして数年後、
信じてください、

1114
00:57:58,042 --> 00:57:59,710
古い鼻
かなり良くなります。

1115
00:57:59,710 --> 00:58:01,078
あなたは何を
私に欲しいの？

1116
00:58:01,078 --> 00:58:03,013
あなたが知っている
どのようにして助けることができますか？

1117
00:58:03,013 --> 00:58:04,815
ただ私に話してくれたら
夫自身について、

1118
00:58:04,815 --> 00:58:06,751
それなら多分
誰か思いつくかも知れませんが、

1119
00:58:06,751 --> 00:58:09,219
ビジネス関係者、
知っている友人、

1120
00:58:09,219 --> 00:58:10,721
でも誰かが

1121
00:58:10,721 --> 00:58:11,722
誰が持っているかもしれない
彼を殺す動機。

1122
00:58:11,722 --> 00:58:13,524
それができない場合は？

1123
00:58:13,524 --> 00:58:14,659
連邦職員は働いています
誘拐について。

1124
00:58:14,659 --> 00:58:16,060
害はありません。

1125
00:58:17,728 --> 00:58:19,229
中尉、
これでは我慢できない

1126
00:58:19,229 --> 00:58:20,230
あなたの殺人理論。

1127
00:58:20,230 --> 00:58:21,666
ウィリアムズ夫人、

1128
00:58:21,666 --> 00:58:23,000
あなたは完璧です
あなたの権利の範囲内で。

1129
00:58:23,000 --> 00:58:24,735
中尉、
最後にさせてください。

1130
00:58:24,735 --> 00:58:26,370
でもやります
あなたを助けるために私ができることは何でも。

1131
00:58:26,370 --> 00:58:27,838
それが誰だったとしても
夫を殺し、

1132
00:58:27,838 --> 00:58:30,174
何らかの理由で、
彼を見つけてほしい。

1133
00:58:30,174 --> 00:58:32,276
期待してた
あなたはそう言うでしょう。

1134
00:58:35,245 --> 00:58:38,082
マイケル・コロンボ中尉
そして私は空港にいます

1135
00:58:38,082 --> 00:58:39,817
私たちを必要とするなら。

1136
00:58:39,817 --> 00:58:41,218
なぜ私たちはそこにいるのでしょうか？

1137
00:58:41,218 --> 00:58:43,153
入ろうとする
数時間の飛行

1138
00:58:43,153 --> 00:58:45,089
少なくとも週に2日は
そしてこれはその日の1つです。

1139
00:58:45,089 --> 00:58:47,291
それに、欲しいような気がする
ここから逃げるために。

1140
00:58:47,291 --> 00:58:48,292
私と来て。話しましょう。

1141
00:58:48,292 --> 00:58:50,695
どこで、飛行機の中？

1142
00:58:50,695 --> 00:58:54,298
中尉、
飛ぶのが怖いですか？

1143
00:58:54,298 --> 00:58:55,766
まあ、それは、ええと...

1144
00:58:55,766 --> 00:58:58,002
そうではありません
私のお気に入りの娯楽の一つ。

1145
00:59:48,152 --> 00:59:52,256
私にとって素晴らしいリリースです
ここにいるよ、中尉。

1146
00:59:52,256 --> 00:59:54,959
一人で、完全に自由です。

1147
00:59:56,293 --> 00:59:58,528
私は最善を尽くします
ここで考え中。

1148
00:59:58,528 --> 01:00:00,064
冗談じゃない？

1149
01:00:00,064 --> 01:00:01,131
冗談じゃないよ。

1150
01:00:16,380 --> 01:00:17,748
ウィリアムズ夫人？
ふーむ？

1151
01:00:17,748 --> 01:00:19,583
そうしませんか？

1152
01:00:19,583 --> 01:00:20,617
緊張していますね。

1153
01:00:20,617 --> 01:00:21,719
悪気はありません。

1154
01:00:21,719 --> 01:00:23,220
車の中ではこんな感じです。

1155
01:00:23,220 --> 01:00:24,789
いつも緊張している
運転していないとき。

1156
01:00:24,789 --> 01:00:26,523
しませんか
引き継ぎたいですか？

1157
01:00:26,523 --> 01:00:27,591
何とおっしゃいましたか？

1158
01:00:27,591 --> 01:00:29,093
私はあなたに教えることができました

1159
01:00:29,093 --> 01:00:30,961
対処方法
1時間後の飛行機。

1160
01:00:30,961 --> 01:00:33,497
ああ、はい、そうですね、本当に、
それは私にとって無駄になるでしょう。

1161
01:00:33,497 --> 01:00:35,499
もう二度と飛ぶつもりはない。

1162
01:00:35,499 --> 01:00:36,967
あなたは私をひどい気分にさせます。

1163
01:00:36,967 --> 01:00:38,736
飛行って素晴らしいですね
経験。

1164
01:00:38,736 --> 01:00:40,570
あなたのせいで台無しにしてしまいました。

1165
01:00:40,570 --> 01:00:42,272
いいえ、そうではありません。行ったことがない
実際に飛ぶことに夢中です。

1166
01:00:42,272 --> 01:00:43,841
それは、
あなたはそれをしたことがありません。

1167
01:00:43,841 --> 01:00:45,409
私たちが知らないことは、
私たちは恐れています

1168
01:00:45,409 --> 01:00:46,811
コントロールを手に入れましょう。

1169
01:00:46,811 --> 01:00:49,113
いいえ、むしろそうではありません。
ありがとう。

1170
01:00:49,113 --> 01:00:51,048
試してみてください、あなたが欲しいです
何が起こるかを感じること。

1171
01:00:51,048 --> 01:00:52,582
本当に、それはとても、
とても親切です

1172
01:00:52,582 --> 01:00:54,051
そしてそれを感謝しています。

1173
01:00:54,051 --> 01:00:55,920
なぜそうしないのですか
それを私に説明してください？

1174
01:00:55,920 --> 01:00:58,388
あなたに見せたい
なんと簡単なことでしょう、中尉。

1175
01:00:58,388 --> 01:00:59,389
準備はできたか？

1176
01:00:59,389 --> 01:01:00,590
何の準備ができていますか？

1177
01:01:00,590 --> 01:01:02,459
さぁ行こう。

1178
01:01:02,459 --> 01:01:03,861
ここ。

1179
01:01:03,861 --> 01:01:05,429
あなたがコントロールを奪います。

1180
01:01:14,538 --> 01:01:16,473
あれはその先にある山です。

1181
01:01:16,473 --> 01:01:17,808
私は何をしますか？

1182
01:01:17,808 --> 01:01:19,243
ハンドルを回してください
左へ。

1183
01:01:19,243 --> 01:01:20,978
足を離さないでください
ラダーペダル。

1184
01:01:20,978 --> 01:01:22,546
車輪を後ろに引いて、
中尉

1185
01:01:22,546 --> 01:01:24,381
いいえ、いいえ。多すぎません。
多すぎません。

1186
01:01:24,381 --> 01:01:26,416
修正しすぎましたね。
飛行機の機首を上げたままにしてください。

1187
01:01:26,416 --> 01:01:28,585
治療しなければなりません
女性のような飛行機。

1188
01:01:28,585 --> 01:01:30,087
治療しなければなりません
彼女を優しく。

1189
01:01:30,087 --> 01:01:31,856
あなたは彼女を治療しなければなりません
とても優しく。

1190
01:01:33,023 --> 01:01:35,459
見る？
そのピークに注意してください。

1191
01:01:35,459 --> 01:01:36,761
引き上げてください。
引き上げてください。

1192
01:01:36,761 --> 01:01:39,329
さあ、中尉。
上、上、

1193
01:01:39,329 --> 01:01:40,731
上。引き上げてください。

1194
01:01:44,034 --> 01:01:46,403
それは素晴らしかった、
中尉。

1195
01:01:46,403 --> 01:01:48,773
あなたはそうするつもりです
エースパイロットを作る。

1196
01:01:50,240 --> 01:01:51,175
そこには。

1197
01:01:53,243 --> 01:01:54,278
気に入ったでしょうか？

1198
01:01:55,780 --> 01:01:58,082
よろしくお願いします
しばらく話さなかったら。

1199
01:02:00,050 --> 01:02:00,985
もちろん。

1200
01:02:16,066 --> 01:02:17,667
まだ話せますか？

1201
01:02:17,667 --> 01:02:18,903
まだ。

1202
01:02:44,161 --> 01:02:45,362
準備ができて？

1203
01:02:45,362 --> 01:02:46,396
わかった。

1204
01:02:46,396 --> 01:02:47,865
何でも聞いてください、

1205
01:02:47,865 --> 01:02:50,434
お手伝いさせていただきます
できる限りの方法で。

1206
01:02:50,434 --> 01:02:52,069
教えたことはありますか
あなたの夫はどうやって飛ぶのですか？

1207
01:02:52,069 --> 01:02:55,940
ああ、いいえ。
彼は学ばなかった。

1208
01:02:57,707 --> 01:02:59,776
他にご質問はありますか?

1209
01:02:59,776 --> 01:03:01,979
うーん、まあ、
ウィリアムズ夫人、

1210
01:03:01,979 --> 01:03:04,148
あなたの夫はしましたか
個人的な敵はいますか？

1211
01:03:05,515 --> 01:03:07,017
彼は持っていなかった
個人的な敵。

1212
01:03:07,017 --> 01:03:09,854
誰もが賞賛した
私の夫。

1213
01:03:09,854 --> 01:03:12,356
そして彼は尊敬されていた
彼の同僚の弁護士によって。

1214
01:03:12,356 --> 01:03:16,393
彼らは彼を大統領に選出した
地元弁護士会の

1215
01:03:16,393 --> 01:03:18,362
5年連続。

1216
01:03:18,362 --> 01:03:20,965
でも、時々、
拍手の裏で、

1217
01:03:20,965 --> 01:03:22,466
あるかもしれない
羨ましい人、

1218
01:03:22,466 --> 01:03:25,069
憤慨している人
そのすべての成功。

1219
01:03:25,069 --> 01:03:27,905
もしそんな人がいたら、
私は彼に会ったことがありません。

1220
01:03:27,905 --> 01:03:29,039
ほかに何か？

1221
01:03:30,340 --> 01:03:31,741
はい？

1222
01:03:31,741 --> 01:03:33,944
うーん、これは違います
簡単な質問です。

1223
01:03:33,944 --> 01:03:34,945
それはわかりますか？

1224
01:03:34,945 --> 01:03:36,513
続けてください。

1225
01:03:36,513 --> 01:03:38,748
あなたの夫はそうでしたか
これまでに何らかの関係を持っている

1226
01:03:38,748 --> 01:03:41,085
他の女性と一緒ですか？

1227
01:03:41,085 --> 01:03:44,154
私の夫は決してそうではありませんでした
私に対して不誠実です。

1228
01:03:44,154 --> 01:03:46,857
どうしてそれがわかるのですか？
どうしてそう確信できるのでしょうか？

1229
01:03:46,857 --> 01:03:49,126
彼が持っていたから
厳格な倫理規定

1230
01:03:49,126 --> 01:03:51,395
彼はそこから決して逸脱しなかった。

1231
01:03:51,395 --> 01:03:52,897
そうだったに違いない
かなりの男です。

1232
01:03:52,897 --> 01:03:54,899
彼のような人は誰もいなかった。

1233
01:03:57,567 --> 01:03:59,703
ごめんなさい、なれません
さらなるお手伝いをさせていただきます。

1234
01:03:59,703 --> 01:04:00,770
いいえ、大丈夫です。

1235
01:04:00,770 --> 01:04:02,172
お世話になりました。

1236
01:04:02,172 --> 01:04:03,607
これはプロセスです
排除の。

1237
01:04:03,607 --> 01:04:04,975
それはわかりますか？

1238
01:04:06,911 --> 01:04:08,012
他に質問はありませんか?

1239
01:04:08,012 --> 01:04:10,514
いいえ、そうではないと思います。

1240
01:04:12,182 --> 01:04:13,317
それから戻ります。

1241
01:05:02,532 --> 01:05:04,601
大丈夫ですか？

1242
01:05:04,601 --> 01:05:05,669
そうそう。

1243
01:05:07,004 --> 01:05:09,573
うん。
はい、大丈夫です。

1244
01:05:09,573 --> 01:05:11,641
楽しかったですか？

1245
01:05:11,641 --> 01:05:12,909
まあ、それは、えー、

1246
01:05:12,909 --> 01:05:13,910
それはとても良い経験でした。

1247
01:05:13,910 --> 01:05:15,212
うーん、うーん？

1248
01:05:15,212 --> 01:05:16,780
つまり、
あなたの言いたいことは分かります

1249
01:05:16,780 --> 01:05:18,182
今について
そこでリラックスして、

1250
01:05:18,182 --> 01:05:19,549
なぜなら
私が最初に始めたとき、

1251
01:05:19,549 --> 01:05:21,051
とても緊張していましたが、
でも今は...

1252
01:05:21,051 --> 01:05:23,420
いつでも。
いつでもどうぞ、中尉。

1253
01:05:23,420 --> 01:05:24,354
うん。

1254
01:05:25,555 --> 01:05:27,191
ええと、言ってください、

1255
01:05:28,492 --> 01:05:30,694
ご存知の通り、
私にはラルフといういとこがいます。

1256
01:05:30,694 --> 01:05:32,429
彼の名前はラルフです。

1257
01:05:32,429 --> 01:05:35,099
とにかくラルフは最高でした
すべてにおいて、知っていますか？

1258
01:05:35,099 --> 01:05:37,501
つまり、彼はもっとよく考えたのですが、
彼はもっと上手に話しました、

1259
01:05:37,501 --> 01:05:38,902
彼はもっと良くなった。

1260
01:05:38,902 --> 01:05:40,504
ラルフは最高でした。

1261
01:05:40,504 --> 01:05:41,771
でもつまり、ラルフ、

1262
01:05:41,771 --> 01:05:44,208
坊や、あのラルフ
何かあった、

1263
01:05:44,208 --> 01:05:46,510
それをお伝えします。
私は彼のことを決して忘れません。

1264
01:05:46,510 --> 01:05:49,313
えー、意味あるの？
この話について、中尉？

1265
01:05:50,580 --> 01:05:51,615
ポイント？

1266
01:05:51,615 --> 01:05:53,117
ポイント。

1267
01:05:53,117 --> 01:05:54,851
いや、思わない
一理ある、ただし――

1268
01:05:54,851 --> 01:05:56,286
まあ、もしかしたら、

1269
01:05:56,286 --> 01:05:58,155
知ってるかもしれない
それは何だったのか

1270
01:05:58,155 --> 01:05:59,856
あなたが話しているとき
あなたの夫は飛行機の中で、

1271
01:05:59,856 --> 01:06:01,958
そうだと思います
ラルフを思い出した。

1272
01:06:01,958 --> 01:06:03,727
ほら、
なぜならラルフ、

1273
01:06:03,727 --> 01:06:05,529
彼は退屈だった。

1274
01:06:05,529 --> 01:06:07,531
つまり、
彼はとても完璧でした、

1275
01:06:07,531 --> 01:06:09,433
時もありました
彼を殺したい気分だった。

1276
01:06:15,772 --> 01:06:18,042
はい、そうですね...

1277
01:06:19,309 --> 01:06:21,411
今は変わらなければいけないのですが、
中尉。

1278
01:07:01,785 --> 01:07:03,253
以上です、皆さん。

1279
01:07:03,253 --> 01:07:05,389
私の心は
別の場所で。

1280
01:07:16,966 --> 01:07:18,268
おい、中尉。

1281
01:07:18,268 --> 01:07:19,669
バート、何て言う？

1282
01:07:19,669 --> 01:07:21,171
えー、
蹴って何の役に立つの？

1283
01:07:23,607 --> 01:07:25,109
ご存知ですか
何がお困りですか？

1284
01:07:26,576 --> 01:07:28,044
あなたは持っていません
たくさんの想像力。

1285
01:07:28,044 --> 01:07:29,313
あなたは何をしますか
それはどういう意味ですか？

1286
01:07:29,313 --> 01:07:30,847
あなたはいつも
メニューを見てください

1287
01:07:30,847 --> 01:07:32,116
そしてあなたはいつも
チリを注文。

1288
01:07:32,116 --> 01:07:33,617
神にかけて、
そうですね、それは本当です。

1289
01:07:36,686 --> 01:07:37,821
それは何でしょうか？

1290
01:07:37,821 --> 01:07:38,888
チリを食べます、バート。

1291
01:07:38,888 --> 01:07:40,124
私の言っている意味が分かりましたか？

1292
01:07:41,191 --> 01:07:43,059
さて、
こうやって見てください。

1293
01:07:43,059 --> 01:07:44,628
あなたは決してそうではありません
がっかりした。

1294
01:07:44,628 --> 01:07:46,330
やあ、わかったね
そこに何かがある。

1295
01:07:48,064 --> 01:07:50,700
わかりました、
チリのボウル。

1296
01:07:50,700 --> 01:07:52,836
中尉のために。
特別なものにしてください。

1297
01:08:07,851 --> 01:08:09,119
コロンボ中尉？

1298
01:08:10,654 --> 01:08:12,856
ああ、そうですか？
私はマーガレット・ウィリアムズです。

1299
01:08:12,856 --> 01:08:14,158
私のことを覚えていますか？

1300
01:08:15,159 --> 01:08:17,060
ああ、はい、もちろんです。

1301
01:08:17,060 --> 01:08:20,430
はい、ええと、私はしませんでした
ここでお会いできるのを楽しみにしています。

1302
01:08:20,430 --> 01:08:23,066
聞いて、唐辛子を試してみてください。
後悔はしないでしょう。

1303
01:08:23,066 --> 01:08:24,868
中尉、
あなたに会いに来ました。

1304
01:08:24,868 --> 01:08:26,436
さて、何... どうですか？

1305
01:08:26,436 --> 01:08:27,904
父の殺人。

1306
01:08:27,904 --> 01:08:30,740
聞いてください、本当にひどいです
ごめんなさい。

1307
01:08:30,740 --> 01:08:32,209
まだやってないだけ
上がってくることができた

1308
01:08:32,209 --> 01:08:33,677
それについては何でも。

1309
01:08:39,383 --> 01:08:41,885
さて、
何かあるかもしれない。

1310
01:08:41,885 --> 01:08:43,520
本当にしないのですか
何か食べるものはありますか？

1311
01:08:43,520 --> 01:08:46,990
中尉、
これはとても重要です。

1312
01:08:46,990 --> 01:08:49,459
ああ、ごめんなさい。
どうぞ。

1313
01:08:49,459 --> 01:08:50,594
聞いています。

1314
01:08:53,263 --> 01:08:56,333
移動してもいいでしょうか
あそこのブースに？

1315
01:08:56,333 --> 01:08:57,501
ああ、確かに。

1316
01:09:13,016 --> 01:09:14,518
ほら、それは、えー、

1317
01:09:14,518 --> 01:09:16,320
それはクラッカーです
それが料理を作るのです。

1318
01:09:20,924 --> 01:09:22,359
継母だと思います

1319
01:09:22,359 --> 01:09:23,927
持っていたかもしれない
それに関係する何か。

1320
01:09:25,495 --> 01:09:26,763
今、あなたは気づきました
何言ってるの？

1321
01:09:26,763 --> 01:09:27,931
はい。

1322
01:09:27,931 --> 01:09:28,965
それなら教えてください。

1323
01:09:28,965 --> 01:09:31,335
彼女は決して彼を愛していませんでした。

1324
01:09:31,335 --> 01:09:34,671
彼女は彼を利用して手に入れた
彼女が自分自身に望んでいたもの、

1325
01:09:34,671 --> 01:09:35,839
キャリア。

1326
01:09:35,839 --> 01:09:38,475
彼女は彼の名前を使いました、
彼の影響力、

1327
01:09:38,475 --> 01:09:41,245
彼女がなれるように
有名な女性弁護士。

1328
01:09:41,245 --> 01:09:43,847
そしてパートナーになるために
父と一緒に

1329
01:09:43,847 --> 01:09:45,649
すぐに身長が伸びた、

1330
01:09:45,649 --> 01:09:47,484
即座に成功。

1331
01:09:47,484 --> 01:09:49,653
まあ、ええと、
これはいつから始まったのですか？

1332
01:09:49,653 --> 01:09:51,655
これはあなたの中に始まりましたか？
母親はまだ生きていたのか？

1333
01:09:51,655 --> 01:09:54,824
はい、でも彼は持っていませんでした
彼女との不倫。

1334
01:09:54,824 --> 01:09:56,960
どうしてそうなれるの？
それは確かですか？

1335
01:09:56,960 --> 01:09:58,762
私は彼を知っていました。

1336
01:09:58,762 --> 01:10:00,530
彼はそうだった
母に忠実

1337
01:10:00,530 --> 01:10:02,766
過去数年間ずっと
彼女が死にかけている間。

1338
01:10:02,766 --> 01:10:06,035
さて、彼らはいつ入手しましたか
ロマンチックに一緒に？

1339
01:10:06,035 --> 01:10:07,804
母が亡くなった後。

1340
01:10:07,804 --> 01:10:10,540
彼女は彼に別れるよう説得した
州最高裁判所、

1341
01:10:10,540 --> 01:10:12,976
彼が働いていた何か
彼の生涯を通して。

1342
01:10:12,976 --> 01:10:14,378
でも彼はそれを残した

1343
01:10:14,378 --> 01:10:16,280
彼が望んでいたから
彼女と一緒にいるために。

1344
01:10:19,115 --> 01:10:20,984
それは彼らがなったときですか？
パートナー？

1345
01:10:20,984 --> 01:10:22,952
それが餌だった。

1346
01:10:24,521 --> 01:10:26,423
彼は彼女のためにそうしたのです、
それで彼女は彼と結婚した。

1347
01:10:26,423 --> 01:10:29,058
なぜ
彼女は彼の死を見たいのですか？

1348
01:10:29,058 --> 01:10:31,194
父が私を訪ねてきました
スイスで

1349
01:10:31,194 --> 01:10:32,729
最後の休暇中に。

1350
01:10:32,729 --> 01:10:36,065
それから彼は私に言いました
彼は何という愚か者だったのだろう、

1351
01:10:36,065 --> 01:10:37,534
彼女は最終的にどうやって彼に話したか

1352
01:10:37,534 --> 01:10:40,236
彼女が思ったこと
彼は退屈だった、

1353
01:10:40,236 --> 01:10:42,339
鈍い、
面倒な老人

1354
01:10:42,339 --> 01:10:44,508
そして彼女は望んでいた
新しいアレンジメント。

1355
01:10:45,875 --> 01:10:47,377
彼は泣き始めた。

1356
01:10:47,377 --> 01:10:50,314
私は彼を一度も見たことがなかった
その前に泣く。

1357
01:10:52,316 --> 01:10:56,019
彼は会社を辞めることになっていたが、
それを彼女に渡してください。

1358
01:10:56,019 --> 01:10:58,822
それから彼らは自分たちの生活を送らなければならなかった
別々の人生。

1359
01:10:58,822 --> 01:11:01,190
彼女は尋ねなかった
離婚のために、

1360
01:11:01,190 --> 01:11:02,392
それだけ
彼らは家をシェアしており、

1361
01:11:02,392 --> 01:11:04,027
それ以上は何もありません。

1362
01:11:04,027 --> 01:11:06,330
彼は決して腹が立たなかった
そんな嘘をついて生きてる

1363
01:11:06,330 --> 01:11:08,865
そして彼は彼女にそう言いました。

1364
01:11:08,865 --> 01:11:10,334
彼女はただ彼を笑った。

1365
01:11:14,137 --> 01:11:15,939
私は彼の周りに腕を回しました。

1366
01:11:15,939 --> 01:11:18,508
知りませんでした
他に何をすべきか。

1367
01:11:20,410 --> 01:11:21,745
それで彼は何をしたのですか？

1368
01:11:21,745 --> 01:11:24,047
彼は脅した
彼女を追い出すために

1369
01:11:24,047 --> 01:11:25,415
そして事務所を閉める。

1370
01:11:25,415 --> 01:11:27,851
彼はあえてした
彼女に立ち向かうために。

1371
01:11:27,851 --> 01:11:30,286
私は思う
それが彼が殺された理由です。

1372
01:11:30,286 --> 01:11:32,456
さて、
ほら、マーガレット、

1373
01:11:32,456 --> 01:11:34,424
あなたは私に言いました
いくつかの理由

1374
01:11:34,424 --> 01:11:37,060
なぜ継母かもしれない
動機があるかもしれない。

1375
01:11:37,060 --> 01:11:38,428
しかし、それらはすべて真実です。

1376
01:11:38,428 --> 01:11:40,597
私は言いませんでした
彼らはそうではありませんでした。

1377
01:11:40,597 --> 01:11:43,600
でもあなたは持っていない
何かの証拠

1378
01:11:43,600 --> 01:11:45,001
そしてあなたは持っていない
あらゆる証拠。

1379
01:11:45,001 --> 01:11:48,037
あなたが持っているものはすべて
はあなたの仮定です。

1380
01:11:48,037 --> 01:11:49,339
分かるでしょう？

1381
01:11:49,339 --> 01:11:50,840
それに加えて、
彼女はどうやってそれができたのでしょうか？

1382
01:11:50,840 --> 01:11:53,977
彼女ならどうするだろうか、
他の人を巻き込む？

1383
01:11:55,779 --> 01:11:57,046
ふーむ？

1384
01:11:57,046 --> 01:12:00,183
それはそうでしょう
とても危険ですよね？

1385
01:12:00,183 --> 01:12:03,387
いいえ、ほら、唯一の
可能な方法は...

1386
01:12:04,521 --> 01:12:06,923
いやいや、それはクレイジーです。

1387
01:12:06,923 --> 01:12:08,358
それは何ですか？

1388
01:12:08,358 --> 01:12:10,093
今はただ
と思いました

1389
01:12:10,093 --> 01:12:11,895
唯一可能な方法

1390
01:12:11,895 --> 01:12:15,565
何らかの方法でそうなるだろう
誘拐は一度もありませんでした。

1391
01:12:15,565 --> 01:12:16,933
彼女は彼を殺しました、

1392
01:12:16,933 --> 01:12:18,402
それからそれを設定します
そう見えるように。

1393
01:12:18,402 --> 01:12:19,903
今
私はそんなことは決して言いませんでした。

1394
01:12:19,903 --> 01:12:21,538
つまり、
それはクレイジーなアイデアです。

1395
01:12:21,538 --> 01:12:22,972
つまり、
その考えは忘れてください。

1396
01:12:22,972 --> 01:12:24,541
中尉、
どうやって行くの？

1397
01:12:24,541 --> 01:12:26,009
何かを証明する
そんなん？

1398
01:12:26,009 --> 01:12:27,777
ああ、よかった、
その方法がわかりません。

1399
01:12:27,777 --> 01:12:29,613
聞いて、分かったと思います
そこにあるクレイジーなアイデア。

1400
01:12:29,613 --> 01:12:31,615
そうすべきだと思います
それを忘れるために。

1401
01:12:31,615 --> 01:12:35,318
では、連絡させていただきます
あなたと一緒に、中尉。

1402
01:12:35,318 --> 01:12:38,187
分かった、分かった。

1403
01:12:38,187 --> 01:12:39,556
ご存知の通り、
何かあるかもしれない

1404
01:12:39,556 --> 01:12:41,124
位置にある
車のシートの。

1405
01:12:41,124 --> 01:12:43,059
何か言いましたか？

1406
01:12:43,059 --> 01:12:46,295
何かあるかもしれないと言いました
車のシートの位置で。

1407
01:12:46,295 --> 01:12:47,431
どの車のシートですか？

1408
01:12:47,431 --> 01:12:49,265
あなたのお父さんの車。

1409
01:12:49,265 --> 01:12:51,468
ご存知の通り、その夜、彼らは
お父さんの車を引き取って、

1410
01:12:51,468 --> 01:12:53,737
誰かが気づいた
その車のシート

1411
01:12:53,737 --> 01:12:54,938
前倒しされていました。

1412
01:12:58,775 --> 01:13:00,343
理解できない。

1413
01:13:00,343 --> 01:13:01,945
あなたのお父さんの
彼はとても背の高い男性ですね。

1414
01:13:01,945 --> 01:13:04,448
つまり、
彼は身長6フィート以上です。

1415
01:13:04,448 --> 01:13:07,283
まあ、誰でもいい
最後にその車を運転したのは、

1416
01:13:07,283 --> 01:13:09,152
彼らは引っ越してしまった
席は前に。

1417
01:13:09,152 --> 01:13:10,787
女性っぽい？

1418
01:13:10,787 --> 01:13:12,155
そうかもしれません。

1419
01:13:12,155 --> 01:13:14,891
そしてもちろん、
そこにあなたのお父さんの鍵があります。

1420
01:13:14,891 --> 01:13:15,992
彼らはどうですか？

1421
01:13:15,992 --> 01:13:17,160
私たちはそれらを決して見つけられませんでした。

1422
01:13:17,160 --> 01:13:18,562
鍵は車の中にありませんでした。

1423
01:13:18,562 --> 01:13:20,029
そしてその後

1424
01:13:20,029 --> 01:13:21,665
私たちが見つけたとき
あなたのお父さんの体、

1425
01:13:21,665 --> 01:13:23,099
鍵はそうではなかった
体にも。

1426
01:13:23,099 --> 01:13:24,434
それで？

1427
01:13:24,434 --> 01:13:25,935
さて、
どうやって気づいたことがありますか？

1428
01:13:25,935 --> 01:13:28,438
ただの習慣から、
車から降りるとき、

1429
01:13:28,438 --> 01:13:30,674
あなたは自動的に
鍵に手を伸ばしますか？

1430
01:13:32,576 --> 01:13:34,678
ほら、最後の人
その車から

1431
01:13:34,678 --> 01:13:37,514
本能的に
鍵を彼らと一緒に持ち去った。

1432
01:13:37,514 --> 01:13:39,683
そしてまだかもしれない
それらを持っています。

1433
01:14:15,018 --> 01:14:16,586
警察署？

1434
01:14:16,586 --> 01:14:18,888
話したいのですが
コロンボ中尉にお願いします。

1435
01:14:39,242 --> 01:14:40,243
ウィリアムズ夫人。

1436
01:14:42,011 --> 01:14:42,946
ウィリアムズ夫人。

1437
01:14:44,280 --> 01:14:45,849
それは何ですか？

1438
01:14:45,849 --> 01:14:47,250
電話がかかってきました。
すぐに来ました。

1439
01:14:47,250 --> 01:14:48,518
私はあなたに電話しませんでした。

1440
01:14:48,518 --> 01:14:49,886
まあ、それはわかっています。

1441
01:14:49,886 --> 01:14:51,187
それはあなたの継娘でした、
マーガレット。

1442
01:14:51,187 --> 01:14:52,789
どうやってここに入ったんですか？

1443
01:14:52,789 --> 01:14:54,591
彼女はそうするつもりだと言いました
ドアを開けたままにしておきます。

1444
01:14:54,591 --> 01:14:56,492
理解できない。なぜ？

1445
01:14:56,492 --> 01:14:58,227
なぜ彼女はあなたに電話したのですか?

1446
01:14:58,227 --> 01:15:00,029
彼女は持っていると言いました
私に見せたいもの。

1447
01:15:00,029 --> 01:15:00,964
おお。

1448
01:15:05,134 --> 01:15:08,004
ああ、マーガレット？

1449
01:15:08,004 --> 01:15:09,138
マーガレット！

1450
01:15:09,138 --> 01:15:10,574
私が欲しいですか？

1451
01:15:10,574 --> 01:15:13,677
はい！コロンボ中尉
あなたに会いに来ました。

1452
01:15:13,677 --> 01:15:16,012
いいえ、彼はここにいると思います
私たち二人に会うために。

1453
01:15:16,012 --> 01:15:17,480
あなたは？

1454
01:15:17,480 --> 01:15:18,615
私は思った
彼は知りたいかもしれない

1455
01:15:18,615 --> 01:15:20,283
これらの鍵を見つけたので、

1456
01:15:20,283 --> 01:15:22,285
私の父のキーホルダー

1457
01:15:22,285 --> 01:15:23,787
そしてあなたの寝室にも。

1458
01:15:25,221 --> 01:15:27,523
マーガレット、あなたはこう言います
あなたのお父さんの鍵ですか？

1459
01:15:27,523 --> 01:15:30,627
中尉、説明していただけますか
これらの鍵の重要性は何ですか？

1460
01:15:30,627 --> 01:15:32,361
全然そんなことないよ
私には明らかです。

1461
01:15:32,361 --> 01:15:34,898
そうですね、ウィリアムズさん、
このようになります。

1462
01:15:34,898 --> 01:15:36,633
鍵
車には乗っていませんでしたが、

1463
01:15:36,633 --> 01:15:38,101
そして彼らはそうではなかった
夫の体に、

1464
01:15:38,101 --> 01:15:40,103
それで私たちは疑問に思っていました
彼に何が起こったのか。

1465
01:15:40,103 --> 01:15:42,071
私の父は
決して誘拐されませんでした。

1466
01:15:42,071 --> 01:15:44,473
彼はその夜帰宅した
そしてあなたは彼を殺しました

1467
01:15:44,473 --> 01:15:45,842
ああ、マーガレット。

1468
01:15:45,842 --> 01:15:47,543
マーガレット、
あなたは本当に知りません

1469
01:15:47,543 --> 01:15:48,578
何のことを話しているのですか。

1470
01:15:48,578 --> 01:15:50,246
はい、そうします！

1471
01:15:50,246 --> 01:15:51,981
ああ、中尉、
彼女に対しては何もできません。

1472
01:15:51,981 --> 01:15:54,684
それは本当です！
あなたは――あなたが彼を殺したのです。それは本当です！

1473
01:15:54,684 --> 01:15:56,686
中尉、
あなたはそれが本当だと知っています。

1474
01:15:56,686 --> 01:15:58,187
ちょっと待って、
ほんの一瞬だけ。

1475
01:15:58,187 --> 01:16:00,824
座ってください。
その椅子に座ってください。

1476
01:16:03,693 --> 01:16:05,629
さあ、聞いてください、
マーガレット。

1477
01:16:05,629 --> 01:16:08,231
あなたが言っていることは意味があるかもしれません
一点を除いて何か。

1478
01:16:08,231 --> 01:16:10,867
これらは
あなたのお父さんの鍵ではありません。

1479
01:16:10,867 --> 01:16:12,902
マーガレット、私は食べたことがあります
家が見ていた

1480
01:16:12,902 --> 01:16:15,404
そしてあなたは持っていました
昨日ここに鍵屋が来ました。

1481
01:16:15,404 --> 01:16:17,506
そして請求書が来ました
すべての重複キーの

1482
01:16:17,506 --> 01:16:19,275
あなたが作ったのです。

1483
01:16:19,275 --> 01:16:21,778
今は無視するよ
今回何をしたのか、

1484
01:16:21,778 --> 01:16:23,346
でも私はあなたが欲しいです
何かを思い出すために。

1485
01:16:23,346 --> 01:16:25,281
証拠の偽造は犯罪です。

1486
01:16:25,281 --> 01:16:26,482
しかし、彼女は彼を殺しました！

1487
01:16:26,482 --> 01:16:27,984
その証拠はありません。

1488
01:16:27,984 --> 01:16:29,786
彼女はやった！私はそれを知っています
そしてあなたもそれを知っています！

1489
01:16:29,786 --> 01:16:31,154
いや、分からないよ！

1490
01:16:31,154 --> 01:16:32,355
はい、そうですよ！
いいえ、わかりません...

1491
01:16:32,355 --> 01:16:33,623
はい、そうですよ！

1492
01:16:35,024 --> 01:16:38,161
お嬢さん、
二度とそんなことしないでね。

1493
01:16:49,505 --> 01:16:52,275
彼女はどうして物事を考えることができたのでしょうか
そうですか、中尉？

1494
01:16:52,275 --> 01:16:54,177
いつも知ってた
彼女が私を恨んでいたこと、

1495
01:16:54,177 --> 01:16:56,379
でも考えたこともなかった
彼女がここまでやってくれるとは。

1496
01:16:59,115 --> 01:17:03,219
あなたに言わなければなりません
本当のところ、ウィリアムズ夫人。

1497
01:17:03,219 --> 01:17:04,253
ああ、彼女の気持ちは分かりました。

1498
01:17:04,253 --> 01:17:05,855
ほら、

1499
01:17:05,855 --> 01:17:08,091
事実は
彼女は先日私のところに来ました

1500
01:17:08,091 --> 01:17:11,094
そして彼女は私にこう言いました
彼女はあなたが関与していると思ったのです。

1501
01:17:12,328 --> 01:17:15,064
私は彼女に言いました
それは突飛な考えだった。

1502
01:17:15,064 --> 01:17:17,400
はい、でもあなたはそうしました
なんとか彼女に伝えることができた

1503
01:17:17,400 --> 01:17:18,835
紛失した鍵について。

1504
01:17:18,835 --> 01:17:20,469
あなたは決して
それらを私に話しました。

1505
01:17:20,469 --> 01:17:23,206
それはその中にはなかった
それらの「細かい部分」

1506
01:17:23,206 --> 01:17:25,508
それは
とても迷惑しています。

1507
01:17:25,508 --> 01:17:27,610
さて、ウィリアムズ夫人、

1508
01:17:27,610 --> 01:17:29,212
何か遠い偶然だったら

1509
01:17:29,212 --> 01:17:30,546
あなたの継娘
それは正しかった、

1510
01:17:30,546 --> 01:17:31,915
そうではなかったでしょう

1511
01:17:31,915 --> 01:17:33,449
私にとってはとても賢い
あなたに言ったのは、

1512
01:17:33,449 --> 01:17:34,684
今ならそうなるだろうか？

1513
01:17:34,684 --> 01:17:36,285
わかりました。

1514
01:17:36,285 --> 01:17:38,121
こんにちは、
ウィリアムズ夫人

1515
01:17:43,492 --> 01:17:45,762
コロンボ中尉？

1516
01:17:45,762 --> 01:17:46,930
うん？

1517
01:17:48,664 --> 01:17:50,934
矯正してくれてありがとう
マーガレットが出てきました。それは有り難いです。

1518
01:17:50,934 --> 01:17:53,536
ああ、それしかなかった
できるよ。

1519
01:17:53,536 --> 01:17:54,871
つまり、それは不可能です
あなたは殺人罪で告発されましたか

1520
01:17:54,871 --> 01:17:56,706
間違った証拠について。

1521
01:18:12,021 --> 01:18:14,490
あなたがやったのは知っています。

1522
01:18:14,490 --> 01:18:17,060
私はそれを知っている。

1523
01:18:17,060 --> 01:18:20,429
そうすべきだと思います
マーガレット、医者に診てもらいます。

1524
01:18:20,429 --> 01:18:21,630
あなたは？

1525
01:18:21,630 --> 01:18:22,999
はい、そうします。

1526
01:18:22,999 --> 01:18:24,868
私は思う
あなたはとても病気の女の子です。

1527
01:18:28,471 --> 01:18:29,806
聞いていますか？

1528
01:18:29,806 --> 01:18:32,375
はい、
でもそれはとても難しいです

1529
01:18:32,375 --> 01:18:33,609
とても病気だから。

1530
01:18:33,609 --> 01:18:35,044
マーガレット。

1531
01:18:37,280 --> 01:18:40,183
なぜそうしないのですか
スイスに戻りますか？

1532
01:18:40,183 --> 01:18:44,120
ホテルに泊めてあげるよ
学校が始まるまで。

1533
01:18:44,120 --> 01:18:47,991
私はここにいます。

1534
01:19:00,503 --> 01:19:02,005
私の言うことを聞いてください。

1535
01:19:02,005 --> 01:19:05,508
あなたはここにだけいてください
あなたが行動する限り。

1536
01:19:05,508 --> 01:19:07,176
もう一つ小さなドラマ

1537
01:19:07,176 --> 01:19:09,078
そして私はそうするだけではありません
お小遣いを切り捨てて、

1538
01:19:09,078 --> 01:19:10,679
あなたの財産を縛り付けます。

1539
01:19:10,679 --> 01:19:12,882
あなたはそうなるでしょう
社会保障について

1540
01:19:12,882 --> 01:19:15,118
見る前に
それのニッケル。

1541
01:19:26,129 --> 01:19:28,464
友達はみんなどこへ行くの
それでは、マーガレット、

1542
01:19:28,464 --> 01:19:31,801
お金がないとき
もう買うには？

1543
01:19:44,547 --> 01:19:47,416
(電話が鳴っている)

1544
01:19:52,655 --> 01:19:54,490
はい？

1545
01:19:54,490 --> 01:19:55,691
LT.コロンボ: (電話で)
こんにちは、ウィリアムズさん？

1546
01:19:55,691 --> 01:19:56,860
はい？

1547
01:19:56,860 --> 01:19:58,895
コロンボ中尉です。

1548
01:19:58,895 --> 01:20:00,663
ウィリアムズさん、私は疑問に思っていました
あなたに会いに立ち寄ることができたら。

1549
01:20:00,663 --> 01:20:02,165
何かを得た
あなたに見せるために。

1550
01:20:02,165 --> 01:20:03,499
本当にそうなると思います
感謝します。

1551
01:20:05,068 --> 01:20:06,669
それはあなたのためです。

1552
01:20:06,669 --> 01:20:08,237
スタントだよね？

1553
01:20:08,237 --> 01:20:09,906
そうだ、思い出した
ガジェットがどのように好きなのか。

1554
01:20:09,906 --> 01:20:11,941
私は思った
あなたはそれからキックを得るでしょう。

1555
01:20:11,941 --> 01:20:13,576
ご存知のとおり、何か
パーティーで見せることもできますし、

1556
01:20:13,576 --> 01:20:16,345
何か面白いこと
あなたの友達もそうです。

1557
01:20:16,345 --> 01:20:17,813
教えていただけませんか
どうやってやったの？

1558
01:20:17,813 --> 01:20:19,415
ああ、それは何もありませんでした。

1559
01:20:19,415 --> 01:20:21,550
いいえ、これのうちの 1 つを入手しました
あなたの特別な電話、

1560
01:20:21,550 --> 01:20:23,519
テープマシンを手に入れた
そしてタイマーを手に入れました。

1561
01:20:23,519 --> 01:20:26,822
そして私はそれを装備しました
それで終わりました。

1562
01:20:26,822 --> 01:20:29,292
とても忙しいです、中尉。

1563
01:20:29,292 --> 01:20:31,160
教えていただけませんか

1564
01:20:31,160 --> 01:20:32,628
これは何をしなければならないのか
夫の殺害で？

1565
01:20:32,628 --> 01:20:34,730
ほら、手に入らないよ
あなたを過ぎた何か。

1566
01:20:34,730 --> 01:20:36,699
あなたは本当に
私を釘付けにしました。

1567
01:20:36,699 --> 01:20:38,467
それが何なのかお話します。

1568
01:20:38,467 --> 01:20:39,936
それはただそれを示しています

1569
01:20:39,936 --> 01:20:41,337
あなたの夫
死んでいたかもしれない

1570
01:20:41,337 --> 01:20:43,339
当時
電話の内容、

1571
01:20:43,339 --> 01:20:45,608
彼の声が届いたかもしれないことを
慎重に編集されたテープから

1572
01:20:45,608 --> 01:20:46,609
あなたのオフィスから。

1573
01:20:48,511 --> 01:20:50,313
ご存知の通り、コロンボ、

1574
01:20:50,313 --> 01:20:53,282
あなたはほとんど好感が持てます
みすぼらしいやり方で。

1575
01:20:53,282 --> 01:20:56,419
たぶんそれがその方法です
あなたは前かがみになってここに来ます

1576
01:20:56,419 --> 01:20:59,088
あなたと一緒に
店で使い古されたトリックの入ったバッグ。

1577
01:20:59,088 --> 01:21:01,424
自分？トリック？

1578
01:21:01,424 --> 01:21:05,528
謙虚さ、
一見放心状態、

1579
01:21:05,528 --> 01:21:08,631
家庭的な逸話
家族について、

1580
01:21:08,631 --> 01:21:11,634
妻、知っていますか？

1581
01:21:11,634 --> 01:21:13,536
本当に？

1582
01:21:13,536 --> 01:21:14,971
そう、コロンボ中尉

1583
01:21:14,971 --> 01:21:17,506
手探り
そしてつまずきながら、

1584
01:21:17,506 --> 01:21:20,276
でもそれはいつも
彼が追いかけている頸静脈。

1585
01:21:20,276 --> 01:21:24,247
そして私はそれを想像します、さらに
多くの場合、彼は成功します。

1586
01:21:24,247 --> 01:21:26,449
感謝しています
褒めてください、ウィリアムズ夫人、

1587
01:21:26,449 --> 01:21:28,851
そして私は特に
あなたからの感謝に感謝します。

1588
01:21:28,851 --> 01:21:30,286
言わなければなりません、

1589
01:21:30,286 --> 01:21:32,455
私はあなたに失望しました、
中尉。

1590
01:21:32,455 --> 01:21:34,523
私は本当に
とてもがっかりしました。

1591
01:21:34,523 --> 01:21:35,691
それはどうですか？

1592
01:21:35,691 --> 01:21:37,193
あなたは自分自身を減らしました

1593
01:21:37,193 --> 01:21:39,662
ベールに包まれた脅威から
そしてほのめかし

1594
01:21:39,662 --> 01:21:41,464
寄席へ。

1595
01:21:41,464 --> 01:21:43,199
さて、あなたは何をしましたか
本当に達成することを期待しています

1596
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
この悪趣味な行為によって？

1597
01:21:45,268 --> 01:21:48,237
私が投げることを期待していましたか
あなたの足元にいる私が告白していますか？

1598
01:21:48,237 --> 01:21:50,006
いいえ、いいえ、しませんでした
あなたならそうすると思いますよ。

1599
01:21:50,006 --> 01:21:51,774
では、それはどんな良いことをしたのでしょうか？

1600
01:21:51,774 --> 01:21:54,910
ただ加算するだけです
他のすべての詳細を含めて

1601
01:21:54,910 --> 01:21:56,379
そしてしばらくすると、
あなたは見ることができます

1602
01:21:56,379 --> 01:21:57,947
本当に何
起こったかもしれない。

1603
01:21:57,947 --> 01:21:59,548
「そうかもしれない」
「そうかもしれない」

1604
01:21:59,548 --> 01:22:01,284
それはフレーズではありません
それは法廷で持ちこたえる。

1605
01:22:01,284 --> 01:22:03,486
あなたは追い出されるでしょう
証拠が不足しているため。

1606
01:22:03,486 --> 01:22:06,689
ええ、でも、ご存知のとおり、
正義とは奇妙だ、カウンセラー。

1607
01:22:06,689 --> 01:22:08,157
ご存知の通り、
何人かの人々と一緒に、

1608
01:22:08,157 --> 01:22:09,725
十分ではありません
ただ無罪になるだけ。

1609
01:22:09,725 --> 01:22:11,260
何人かの人と、

1610
01:22:11,260 --> 01:22:13,596
それも必要です
大衆を説得するために

1611
01:22:13,596 --> 01:22:15,564
生産することで
罪を犯した側も。

1612
01:22:15,564 --> 01:22:17,500
私はよく知っています
ペリー・メイソンと

1613
01:22:17,500 --> 01:22:19,035
正義の学校、
中尉。

1614
01:22:19,035 --> 01:22:21,104
悪い戦術ではないのですが、

1615
01:22:21,104 --> 01:22:24,040
破滅すると脅す
告発による私の評判、

1616
01:22:24,040 --> 01:22:25,608
私に対する疑惑を生み出します。

1617
01:22:25,608 --> 01:22:27,476
でも、それならいつもあるよ
向こう側。

1618
01:22:27,476 --> 01:22:29,712
いつでも見せることができた
あなたが私につきまとっていたなんて、

1619
01:22:29,712 --> 01:22:31,614
悪意を持って私を迫害しています。

1620
01:22:31,614 --> 01:22:34,517
遊んでるのね
弱い手です、中尉。

1621
01:22:34,517 --> 01:22:35,684
どちらか私を逮捕してください

1622
01:22:35,684 --> 01:22:37,186
あるいはここから出て行け。

1623
01:22:39,688 --> 01:22:41,424
持っていきます
本当のことを言うと。

1624
01:22:42,992 --> 01:22:45,528
部門
私をケースから外してくれた。

1625
01:22:45,528 --> 01:22:47,630
ただある
具体的なものは何もなく、

1626
01:22:47,630 --> 01:22:49,498
DAに与えるものは何もない

1627
01:22:49,498 --> 01:22:50,833
そしてそこにあります
マリブで起きた殺人事件

1628
01:22:50,833 --> 01:22:52,735
彼らは私に調べてほしいと思っています。

1629
01:22:52,735 --> 01:22:56,139
そしてあなたは去ることに耐えられなかった
さよならも言わずに、ね？

1630
01:22:56,139 --> 01:22:58,641
それは正しい。
それは正しい。

1631
01:23:07,150 --> 01:23:10,053
結局のところ、
ほとんど言うのを忘れてしまいました。

1632
01:23:10,053 --> 01:23:11,454
さようなら、ウィリアムズさん。

1633
01:23:13,622 --> 01:23:14,657
さようなら、中尉。

1634
01:24:02,838 --> 01:24:03,872
こんにちは。

1635
01:24:03,872 --> 01:24:05,941
(銃声)

1636
01:24:05,941 --> 01:24:07,710
どうですか、レスリー？

1637
01:24:07,710 --> 01:24:10,813
ただあなたに与えるのは、
同じようなお帰りなさい

1638
01:24:10,813 --> 01:24:12,415
あなたは私の父に与えました。

1639
01:24:26,562 --> 01:24:27,696
やめて、レスリー。

1640
01:24:39,074 --> 01:24:41,710
1つ目は空白でした。

1641
01:24:41,710 --> 01:24:43,112
しかし、誰が知っていますか？

1642
01:24:43,112 --> 01:24:45,648
次は
本物かもしれない。

1643
01:24:50,986 --> 01:24:52,688
マーガレット、
ただ通り過ぎさせてください、

1644
01:24:52,688 --> 01:24:53,656
たださせてください...

1645
01:25:00,796 --> 01:25:02,198
何もありません。

1646
01:25:02,198 --> 01:25:04,133
その銃には何も入っていない。

1647
01:25:05,868 --> 01:25:06,835
何もないよ、

1648
01:25:08,704 --> 01:25:09,872
その銃には何も入っていない！

1649
01:25:09,872 --> 01:25:11,140
マーガレット！

1650
01:25:13,642 --> 01:25:14,777
マーガレット！

1651
01:25:27,590 --> 01:25:29,692
マーガレット: 私の父
誘拐されたことはありません。

1652
01:25:29,692 --> 01:25:31,827
彼はその夜帰宅した
そしてあなたは彼を殺しました。

1653
01:25:31,827 --> 01:25:34,897
あなたがやったのは知っています。
私はそれを知っている。

1654
01:25:34,897 --> 01:25:36,899
私はそれを知っている。私はそれを知っている。

1655
01:25:36,899 --> 01:25:38,267
私はそれを知っている。私はそれを知っている。

1656
01:25:38,267 --> 01:25:39,902
私はそれを知っている。それは知っています...

1657
01:25:44,873 --> 01:25:45,808
マーガレット！

1658
01:26:10,266 --> 01:26:11,767
あれですか
何が欲しいの？

1659
01:26:11,767 --> 01:26:13,269
外！外！

1660
01:26:13,269 --> 01:26:14,703
私はあなたが欲しいです
今夜この家から出て行け！

1661
01:26:17,506 --> 01:26:20,476
たとえあなたが私を追い出したとしても、
レスリー、止まらないよ。

1662
01:26:20,476 --> 01:26:23,011
追いかけてやるよ、
あなたを辱める、あなたを困らせる。

1663
01:26:23,011 --> 01:26:24,547
荷造りしましょう！

1664
01:26:31,820 --> 01:26:34,757
あなたが使った
私の信託口座のすべて

1665
01:26:34,757 --> 01:26:36,225
身代金を支払うために

1666
01:26:36,225 --> 01:26:37,626
そして今あなたはこう思います
あなたは逃げ出すことができます

1667
01:26:37,626 --> 01:26:39,528
私の分で
不動産のものも？

1668
01:26:39,528 --> 01:26:41,964
行かないよ
それを回避するために。

1669
01:26:41,964 --> 01:26:43,966
私のものが欲しいのです。

1670
01:26:49,772 --> 01:26:51,874
交渉したいのですが、
そうじゃないですか？

1671
01:26:51,874 --> 01:26:54,677
ただ欲しいだけです
私に何が来るのか。

1672
01:27:06,655 --> 01:27:08,791
年間2万あげます
5年間。

1673
01:27:08,791 --> 01:27:10,693
それはあなたを連れて行きます
あなたの信頼に。

1674
01:27:14,330 --> 01:27:17,833
私の信託口座
年間25年間だったので、

1675
01:27:17,833 --> 01:27:20,168
プラス5,000ボーナス、

1676
01:27:20,168 --> 01:27:21,404
すべて現金で。

1677
01:27:24,440 --> 01:27:26,609
あなたは小さな女の子です。

1678
01:27:30,112 --> 01:27:34,383
大丈夫、もしあなたが
明日の飛行機。

1679
01:27:35,684 --> 01:27:36,885
すみません。

1680
01:27:36,885 --> 01:27:38,621
私は持っています
やるべき荷造りがたくさんある。

1681
01:28:07,583 --> 01:28:09,017
チューリッヒに到着したら、

1682
01:28:09,017 --> 01:28:10,953
シュタイナー氏はこうするだろう
空港で会いましょう。

1683
01:28:10,953 --> 01:28:13,055
彼はあなたを銀行に連れて行ってくれるでしょう
そして口座を開設してください。

1684
01:28:18,260 --> 01:28:19,462
さようなら、マーガレット。

1685
01:28:21,063 --> 01:28:22,365
さようなら、レスリー。

1686
01:28:48,457 --> 01:28:49,592
コロンボ中尉。

1687
01:28:52,428 --> 01:28:53,529
ウィリアムズ夫人。

1688
01:28:53,529 --> 01:28:56,399
追跡か引き渡しか？

1689
01:28:56,399 --> 01:28:59,768
いや。
いや、ただ待っているだけだ。

1690
01:28:59,768 --> 01:29:02,605
あなたは落ち込んでいるようですね。
犯人は逃走したのか？

1691
01:29:04,072 --> 01:29:07,142
さあ、買ってあげるよ
慰めの飲み物。

1692
01:29:07,142 --> 01:29:08,611
あなたが不幸になるのを見るのは嫌です。

1693
01:29:10,913 --> 01:29:12,314
ご存知の通り、
それはとてもいいですね。

1694
01:29:12,314 --> 01:29:14,917
私には心がある、私にはある。

1695
01:29:25,928 --> 01:29:28,230
アナウンサー: (PAで)
フェニックス行きのフライト 26、

1696
01:29:28,230 --> 01:29:31,634
デンバーとフォートワース
現在ゲート 11 でロード中です。

1697
01:29:31,634 --> 01:29:33,469
乗客全員
チェックインしていない人

1698
01:29:33,469 --> 01:29:34,470
チケットカウンターで、
そうしてください...

1699
01:29:34,470 --> 01:29:35,904
はい？

1700
01:29:35,904 --> 01:29:37,139
何をいただきますか、
中尉？

1701
01:29:37,139 --> 01:29:38,907
お先にどうぞ。

1702
01:29:38,907 --> 01:29:39,842
シェリー。

1703
01:29:39,842 --> 01:29:41,209
ルートビアを飲みます。

1704
01:29:41,209 --> 01:29:43,646
ルートビア？

1705
01:29:45,347 --> 01:29:48,250
中尉、あなたはいつも管理しています
退廃的な気分にさせるために。

1706
01:29:48,250 --> 01:29:49,585
私はします？
うーん、うーん。

1707
01:29:49,585 --> 01:29:51,654
いや、決して
それは知っていた。ごめんなさい。

1708
01:29:51,654 --> 01:29:53,255
それは個人的なものではありません。
それはわかりますか？

1709
01:29:53,255 --> 01:29:54,757
ああ、分かりました。

1710
01:29:56,058 --> 01:29:58,160
寂しくなるよ、
中尉、

1711
01:29:58,160 --> 01:30:01,664
あなたとあなたのすべて
魅力的な細部。

1712
01:30:01,664 --> 01:30:03,165
ご存知の通り、
あなたは何かです。

1713
01:30:05,067 --> 01:30:07,235
あなたは本当に何かです。

1714
01:30:07,235 --> 01:30:09,838
試しに取ってみます
それは褒め言葉として。

1715
01:30:09,838 --> 01:30:11,006
ああ、そうです。

1716
01:30:11,006 --> 01:30:12,007
そうですか？

1717
01:30:12,007 --> 01:30:13,742
私を信じて。

1718
01:30:13,742 --> 01:30:15,911
アナウンサー：全員
到着便の待ち合わせ

1719
01:30:15,911 --> 01:30:18,947
行かないよう求められている
受付エリアを越えて…

1720
01:30:18,947 --> 01:30:20,983
あなたへ。

1721
01:30:20,983 --> 01:30:23,686
アナウンサー：ご協力お願いします
大変感謝いたします。

1722
01:30:23,686 --> 01:30:25,688
ここがあなたを見ています、
ウィリアムズ夫人。

1723
01:30:31,193 --> 01:30:32,628
あなたが知っている、
しばらくそこで

1724
01:30:32,628 --> 01:30:35,864
と思いました。
「私は彼女を決して手に入れることはできません。」

1725
01:30:35,864 --> 01:30:38,266
そういった細かい部分はすべて、
彼らはただそれができなかったのです。

1726
01:30:38,266 --> 01:30:40,402
ありました
決定的なものは何もありません。

1727
01:30:40,402 --> 01:30:44,006
そして、私はこう思いました。
「それはお金に違いない。」

1728
01:30:44,006 --> 01:30:45,207
何のお金？

1729
01:30:45,207 --> 01:30:46,842
身代金。

1730
01:30:46,842 --> 01:30:49,211
人が
偽りの誘拐を企て、

1731
01:30:49,211 --> 01:30:51,914
彼らは持たなければなりません
どこかに隠されたお金。

1732
01:30:51,914 --> 01:30:54,282
今、それはあなたをきれいにしました
身代金を調達するには、

1733
01:30:54,282 --> 01:30:56,485
それで私は思いました、

1734
01:30:56,485 --> 01:30:58,654
「方法を見つけなければなりません
彼女に強制する

1735
01:30:58,654 --> 01:31:01,223
身代金を使うためだ。」

1736
01:31:01,223 --> 01:31:02,958
どうもありがとうございます。

1737
01:31:02,958 --> 01:31:04,927
ご存知のように、そしてそれは次のように見えました
誰にとってもおかしなアイデアだ。

1738
01:31:04,927 --> 01:31:08,697
それが妻に起こったことは知っていますが、
でも、私はそれを信じていたから、

1739
01:31:10,065 --> 01:31:14,236
ウィリアムズ夫人、
あなたには良心がない

1740
01:31:14,236 --> 01:31:16,338
そしてそれがあなたの弱点です。

1741
01:31:16,338 --> 01:31:19,307
思いついたことはありますか
人がとても少ないということ

1742
01:31:19,307 --> 01:31:22,277
それはお金がかかります
殺人事件を忘れるため？

1743
01:31:22,277 --> 01:31:26,048
そうではありませんでしたね？
そうはならないことはわかっていました。

1744
01:31:26,048 --> 01:31:29,417
良心がない
あなたの想像力を制限します。

1745
01:31:29,417 --> 01:31:33,388
あなたには誰も想像できない
何か違うこと

1746
01:31:33,388 --> 01:31:36,158
あなたは何ですか
そしてあなたは貪欲です。

1747
01:31:37,760 --> 01:31:40,362
だからこそ、
あなたと同じくらい明るいので、

1748
01:31:40,362 --> 01:31:42,765
そしてあなたは明るいです、

1749
01:31:42,765 --> 01:31:45,668
あなたはそれを信じていました
マーガレットは買えるかもしれない。

1750
01:31:47,069 --> 01:31:49,037
アナウンサー:
ホノルル行きの64便

1751
01:31:49,037 --> 01:31:50,939
本題に入ります。
さあ、本題に入ります。

1752
01:31:50,939 --> 01:31:53,842
さて、ここからが本題なのですが、
ウィリアムズ夫人。

1753
01:31:53,842 --> 01:31:54,777
分かりますか？

1754
01:31:58,480 --> 01:32:00,448
あなたはセットアップされました。

1755
01:32:00,448 --> 01:32:02,184
手配しました
すべてはマーガレットと一緒に。

1756
01:32:04,186 --> 01:32:05,721
マーガレットに言いました

1757
01:32:05,721 --> 01:32:07,289
もし彼女が本当に
あなたを釘付けにしたかった、

1758
01:32:07,289 --> 01:32:09,758
彼女はあなたに強制しなければならなかった
身代金を使うため。

1759
01:32:12,561 --> 01:32:13,696
おお。

1760
01:32:19,434 --> 01:32:21,770
あなたはとても幸運です、
中尉。

1761
01:32:29,311 --> 01:32:30,613
いいえ。

1762
01:32:31,880 --> 01:32:34,282
おめでとうございます。
あなたはとても賢いですね。

1763
01:32:34,282 --> 01:32:36,318
あなたもそうです。

1764
01:32:36,318 --> 01:32:38,086
ありがとう。

1765
01:32:40,388 --> 01:32:42,324
茶番は許してね
ブリーフケースについては、

1766
01:32:42,324 --> 01:32:43,859
しかし、私たちはそれを確認する必要がありました

1767
01:32:43,859 --> 01:32:45,527
お金はそこにありました
私たちがあなたを逮捕する前に。

1768
01:32:45,527 --> 01:32:48,130
他に選択肢はありませんでした。

1769
01:32:48,130 --> 01:32:49,732
よろしいでしょうか
シェリー酒を飲み終えるには？

1770
01:32:49,732 --> 01:32:51,800
そうは思わない
もう欲しいです。

1771
01:32:53,736 --> 01:32:55,370
アドバイスをいただけますか
ウィリアムズ夫人の権利

1772
01:32:55,370 --> 01:32:57,005
彼女をダウンタウンまで車で送りますか？

1773
01:33:16,058 --> 01:33:19,027
アナウンサー: ポール・ベイリー博士、
報告してください

1774
01:33:19,027 --> 01:33:21,363
国際的に
チケットカウンター。

1775
01:33:21,363 --> 01:33:23,198
ポール・ベイリー博士、お願いします。

1776
01:33:23,198 --> 01:33:26,034
そうなります
1.10ドルでお願いします。

1777
01:33:26,034 --> 01:33:27,135
そうそう。

1778
01:33:29,237 --> 01:33:32,374
私はあなたと一緒にいます
1分以内に。

1779
01:33:32,374 --> 01:33:33,375
うーん...

1780
01:33:35,377 --> 01:33:37,646
えー...

1781
01:33:37,646 --> 01:33:39,347
よろしいでしょうか
これにサインしたら？

1782
01:33:39,347 --> 01:33:43,185
ああ、私は警察から来たのですが、
コロンボ中尉。

1783
01:33:43,185 --> 01:33:44,419
たぶん
それで大丈夫です。

1784
01:33:44,419 --> 01:33:45,754
わかりました、大丈夫です。

1785
01:33:47,389 --> 01:33:48,356
今。

1786
01:33:54,396 --> 01:33:55,397
おお。どうもありがとうございます。