1 00:00:51,378 --> 00:00:53,927 Oh, Kim Na Na... Untunglah Anda ada di sini. 2 00:00:53,928 --> 00:00:55,707 Tidak peduli bagaimana aku membuat kopi, Aku tidak bisa melakukannya seperti yang kamu lakukan. 3 00:00:55,708 --> 00:00:57,257 Bisakah kamu membuatkanku secangkir kopi? 4 00:00:57,258 --> 00:00:59,407 Lee Yoon Sung. 5 00:00:59,408 --> 00:01:02,537 Oh, kontrak kita sudah berakhir. 6 00:01:02,538 --> 00:01:05,437 Kalau begitu beritahu aku bagaimana kamu membuatnya. 7 00:01:05,438 --> 00:01:07,738 Lee Yoon Sung. 8 00:01:07,848 --> 00:01:11,607 Siapa yang memberimu izin untuk terus ikut campur dalam hidupku kapan pun kamu mau? 9 00:01:11,608 --> 00:01:14,988 Menurutmu siapa yang akan membeli rumahku? 10 00:01:15,478 --> 00:01:19,437 Apakah kamu merasa kasihan padaku? Apakah aku begitu menyedihkan? 11 00:01:19,438 --> 00:01:20,907 Bisakah kamu mengatakannya agar aku mengerti apa yang kamu bicarakan? 12 00:01:20,908 --> 00:01:23,937 Rumahku... Saya mendengar Anda membelinya. 13 00:01:23,938 --> 00:01:27,138 Dan Anda punya judulnya ditransfer ke nama Anda dengan cepat juga. 14 00:01:27,198 --> 00:01:29,562 Apakah Anda benar-benar ingin pamer betapa kayanya kamu di mata seorang gadis... 15 00:01:29,563 --> 00:01:32,347 siapa yang terus-menerus hidup dalam ketakutan akan diusir? 16 00:01:32,348 --> 00:01:36,737 Betapa menyedihkannya penampilanku semua pekerjaan serabutanku, yang kujalani sepanjang hidup... 17 00:01:36,738 --> 00:01:38,078 Kim Na Na. 18 00:01:38,578 --> 00:01:42,387 Bukankah hak saya untuk memilih apakah itu benar atau tidak membeli rumah dengan uangku sendiri? 19 00:01:42,388 --> 00:01:44,817 Mengapa saya harus ditanyai oleh Anda? 20 00:01:44,818 --> 00:01:47,527 Anda memiliki rumah sendiri dan yang sangat bagus pada saat itu! 21 00:01:47,528 --> 00:01:49,677 Uang tidak boleh dibiarkan begitu saja. Itu harus selalu bergulir. 22 00:01:49,678 --> 00:01:51,867 Itu teori ayahku. 23 00:01:51,868 --> 00:01:56,167 Rumahmu benar-benar tua dan kumuh. 24 00:01:56,168 --> 00:01:59,807 Tapi kaulah orang yang pertama kali memberitahuku bahwa rumah itu akan dilelang. 25 00:01:59,808 --> 00:02:01,937 Ketika saya melihatnya, Saya menyadari itu dekat dengan Gedung Biru 26 00:02:01,938 --> 00:02:05,837 dan aku akan mendapat untung besar atas investasi saya, jika dibangun kembali. 27 00:02:05,838 --> 00:02:07,807 Mengapa saya harus merelakan hal itu? 28 00:02:07,808 --> 00:02:10,526 Maka Anda benar-benar akan hidup di rumah itu? 29 00:02:10,527 --> 00:02:11,227 Ya. 30 00:02:11,228 --> 00:02:12,597 Kamu akan meninggalkan rumah bagus itu... 31 00:02:12,598 --> 00:02:15,397 untuk tinggal di rumah yang mengerikan lingkungan, itu akan runtuh, 32 00:02:15,398 --> 00:02:17,947 di mana Anda harus menggunakan tempat cuci menangkap kebocoran setiap kali hujan? 33 00:02:17,948 --> 00:02:19,138 Ya. 34 00:02:19,488 --> 00:02:23,447 Anda akan dengan sengaja meninggalkan rumah Anda menderita di rumah tua itu? 35 00:02:23,448 --> 00:02:24,867 Apakah itu masuk akal?! 36 00:02:24,868 --> 00:02:27,278 Berapa kali aku harus memberitahumu? 37 00:02:27,488 --> 00:02:30,577 Tadinya aku akan bertanya padamu untuk segera mengosongkan tempat itu. 38 00:02:30,578 --> 00:02:32,678 Kapan Anda berencana untuk pindah? 39 00:02:35,348 --> 00:02:39,207 Kim Na Na, jujurlah sedikit. 40 00:02:39,208 --> 00:02:42,498 Bukankah kamu datang untuk memohon agar aku mengizinkanmu tetap tinggal di sana lebih lama lagi? 41 00:02:43,728 --> 00:02:46,347 Lalu ajukan kasusmu dengan baik, 42 00:02:46,348 --> 00:02:48,957 Dan mungkin saya akan berubah pikiran. 43 00:02:48,958 --> 00:02:53,968 Tidak menyenangkan jika Anda mendapatkan semuanya argumentatif. 44 00:02:57,568 --> 00:03:01,217 Lee Yoon Sung, kaulah orangnya yang sepertinya salah paham. 45 00:03:01,218 --> 00:03:04,507 Sepertinya Anda membeli rumah itu untuk memerintah atasku, 46 00:03:04,508 --> 00:03:06,717 tapi itu tidak akan pernah terjadi. 47 00:03:06,718 --> 00:03:09,407 Karena bagiku, orang yang mempermainkan cinta lewat uang... 48 00:03:09,408 --> 00:03:12,727 tersentak sampai ke tulang. 49 00:03:12,728 --> 00:03:16,298 Aku akan pindah dari sana jadi temui aku sepulang kerja. 50 00:03:38,038 --> 00:03:39,268 Apa? 51 00:03:40,558 --> 00:03:44,157 Manusia adalah tipe makhluk siapa yang membuat kesalahan saat mereka hidup, bukan? 52 00:03:44,158 --> 00:03:46,718 Langsung saja ke intinya. 53 00:03:47,248 --> 00:03:52,117 Kudengar kau membawaku pulang tadi malam dan aku tidak sempat mengucapkan terima kasih. 54 00:03:52,118 --> 00:03:55,628 Baiklah, saya telah menerima ucapan terima kasih Anda, jadi apa maksudmu? 55 00:03:55,808 --> 00:04:00,857 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun tadi malam, benar? 56 00:04:00,858 --> 00:04:03,248 aku pingsan jadi... 57 00:04:05,498 --> 00:04:06,897 Anda tidak ingat apa-apa? 58 00:04:06,898 --> 00:04:08,028 Tidak ada apa-apa? 59 00:04:08,538 --> 00:04:12,838 Tidak, kecuali satu hal... 60 00:04:13,928 --> 00:04:18,948 Saya pikir ada seorang gadis di sebelah Anda tadi malam. 61 00:04:19,848 --> 00:04:22,577 Oh, kamu ingat itu? 62 00:04:22,578 --> 00:04:27,107 Itu bukan Shin Eun Ah, kan? 63 00:04:27,108 --> 00:04:29,398 Shin Eun Ah? 64 00:04:30,018 --> 00:04:33,457 Oh, tidak ada apa-apa! 65 00:04:33,458 --> 00:04:36,658 Itu yang ingin Anda verifikasi? 66 00:04:37,358 --> 00:04:38,527 Mari kita mulai bekerja. 67 00:04:38,528 --> 00:04:40,787 - Tunggu. - Apa lagi? 68 00:04:40,788 --> 00:04:42,227 Saya benar-benar tidak melakukan kesalahan apa pun, bukan? 69 00:04:42,228 --> 00:04:45,988 Ya, benar! Banyak juga! 70 00:04:46,918 --> 00:04:50,058 Astaga, apa yang harus aku lakukan? 71 00:04:57,578 --> 00:04:59,948 Agen Kim Na Na. 72 00:05:01,058 --> 00:05:03,388 Agen Kim Na Na. 73 00:05:04,318 --> 00:05:06,637 Kita harus menjaga kandidat Seo Yong Hak. 74 00:05:06,638 --> 00:05:10,097 Jika kita tidak pergi sekarang, kita akan terlambat untuk giliran kerja kita. 75 00:05:10,098 --> 00:05:12,248 Kalau begitu ayo pergi. 76 00:05:32,478 --> 00:05:36,908 Anda terus menghela nafas. Apakah terjadi sesuatu? 77 00:05:37,638 --> 00:05:40,638 Tidak, tidak terjadi apa-apa. 78 00:05:45,098 --> 00:05:46,327 Itu orangnya. 79 00:05:46,328 --> 00:05:47,997 Dia menodongkan pistol ke kepalaku... 80 00:05:47,998 --> 00:05:51,178 dan mengatakan bahwa jika aku ingin hidup, Saya harus segera turun dari bus. 81 00:05:51,428 --> 00:05:53,387 Baik Lee Kyung Wan dan Seo Yong Hak... 82 00:05:53,388 --> 00:05:56,847 keduanya ditembak dan diculik pada saat yang sama. 83 00:05:56,848 --> 00:05:59,958 Mungkinkah ini sebuah skema direncanakan oleh kelompok teroris? 84 00:06:00,038 --> 00:06:01,017 Korea Utara? 85 00:06:01,018 --> 00:06:04,187 Saya mendengar keduanya telah berteman selama beberapa dekade. 86 00:06:04,188 --> 00:06:06,447 Lalu mungkinkah orang itu, Pemburu Kota? 87 00:06:06,448 --> 00:06:07,977 Saya kira tidak demikian. 88 00:06:07,978 --> 00:06:11,377 Untuk mengantarkan pria itu ke Kejaksaan Office, lalu coba bunuh dia setelahnya? 89 00:06:11,378 --> 00:06:12,567 Itu tidak masuk akal. 90 00:06:12,568 --> 00:06:13,697 Itu benar. 91 00:06:13,698 --> 00:06:16,717 Anda punya surat tentang kasus Seo Yong Hak diperiksa sidik jarinya ya? 92 00:06:16,718 --> 00:06:20,297 Ya, tapi saya diberitahu bahwa ini mungkin memakan waktu cukup lama karena berisi banyak sidik jari. 93 00:06:20,298 --> 00:06:22,107 Jalankan perbandingan sidik jari dari lift 94 00:06:22,108 --> 00:06:25,157 ke yang dari truk ke sidik jari dari surat-surat itu. 95 00:06:25,158 --> 00:06:26,827 Melihat bagaimana kedua kasus ini terjadi pada periode waktu yang begitu dekat, 96 00:06:26,828 --> 00:06:28,917 keduanya bisa diplot oleh satu orang atau organisasi. 97 00:06:28,918 --> 00:06:33,727 Ada dua orang yang mencurigakan di gedung. 98 00:06:33,728 --> 00:06:38,718 Salah satunya terluka atau berjalan lucu... 99 00:06:38,748 --> 00:06:40,257 Jaksa. 100 00:06:40,258 --> 00:06:42,697 Gerakan pria itu agak aneh. 101 00:06:42,698 --> 00:06:44,107 Gerakannya? 102 00:06:44,108 --> 00:06:46,647 Saya pikir itu karena kami berada di sana kendaraan yang bergerak, 103 00:06:46,648 --> 00:06:49,437 tapi sekarang aku memikirkannya, bagaimana saya harus menjelaskan hal ini? 104 00:06:49,438 --> 00:06:53,328 Salah satu kakinya sepertinya bermasalah. 105 00:06:55,848 --> 00:06:58,576 Penyelidik Jang, temukan semua penduduk Korea antara usia 40 dan 60 tahun 106 00:06:58,577 --> 00:07:00,277 yang cacat dengan satu kaki. 107 00:07:00,368 --> 00:07:01,308 Ya. 108 00:07:01,318 --> 00:07:02,377 Penyelidik Kim. 109 00:07:02,378 --> 00:07:04,917 Anda mengatakan senjata penembak jitu apakah AR -15 buatan Amerika, kan? 110 00:07:04,918 --> 00:07:07,507 Ya, itulah hasilnya dari analisis forensik peluru. 111 00:07:07,508 --> 00:07:09,257 Cari tahu apakah ada orang cacat yang datang dari luar negeri dalam setahun terakhir, 112 00:07:09,258 --> 00:07:11,977 dengan lebih banyak perhatian terhadap Amerika. 113 00:07:11,978 --> 00:07:15,187 Jaksa, mungkin ada banyak dari mereka... 114 00:07:15,188 --> 00:07:18,158 Kita perlu menemukannya bahkan jika kita harus bekerja sepanjang malam! 115 00:07:53,268 --> 00:07:58,908 Jika diperlukan, tempat ini akan menjadi tempat yang bagus untuk bersembunyi. 116 00:08:21,038 --> 00:08:22,267 Wow. Apa-apaan ini... 117 00:08:22,268 --> 00:08:27,377 Jadi Anda ingin saya menutup semua jendela dan pintu dengan jeruji besi? 118 00:08:27,378 --> 00:08:29,657 Di rumah yang dapat dibangun kembali kapan saja sekarang? 119 00:08:29,658 --> 00:08:30,418 Ya. 120 00:08:30,428 --> 00:08:33,567 Mengapa kamu tidak melakukannya sekarang saja? Itu hanya membuang-buang uang. 121 00:08:33,568 --> 00:08:37,587 Apakah Anda akan melakukannya atau tidak? Saya bisa memberi Anda uang sekarang jika Anda mau. 122 00:08:37,588 --> 00:08:41,487 Beri saya deposit 50 persen sekarang dan bayar sisanya padaku setelah selesai. 123 00:08:41,488 --> 00:08:43,467 Kalau begitu silakan instal sekarang. 124 00:08:43,468 --> 00:08:46,327 Jangan khawatir tentang harga dan kegunaannya saja bahan terkuat dan paling dapat diandalkan. 125 00:08:46,328 --> 00:08:49,317 Orang ini... Tidakkah kamu lihat aku sedang sibuk? 126 00:08:49,318 --> 00:08:50,467 Aku akan menyelesaikannya besok pagi. 127 00:08:50,468 --> 00:08:52,588 Besok pagi? 128 00:08:52,918 --> 00:08:54,217 aku harus berangkat kerja... 129 00:08:54,218 --> 00:08:56,027 Anda bisa meninggalkan kuncinya saja. 130 00:08:56,028 --> 00:08:59,177 Saya tidak akan menyentuh apa pun di rumah. 131 00:08:59,178 --> 00:09:00,398 Kuncinya? 132 00:09:01,668 --> 00:09:05,767 Kim Na Na, tinggallah di rumah itu saja sampai aku menyuruhmu pergi. 133 00:09:05,768 --> 00:09:09,918 Aku akan membiarkanmu tinggal karena kamu tidak punya tempat tujuan. 134 00:09:10,858 --> 00:09:14,608 Tidak, tidak seperti itu... 135 00:09:18,188 --> 00:09:19,448 Kim Na Na. 136 00:09:19,978 --> 00:09:23,798 Aku minta maaf sebelumnya. 137 00:09:24,078 --> 00:09:30,077 Saya baru saja membeli tempat itu sebagai investasi, jadi tinggallah selama yang kamu butuhkan. 138 00:09:30,278 --> 00:09:32,568 Oke? 139 00:09:34,528 --> 00:09:35,908 Astaga. 140 00:09:37,928 --> 00:09:40,907 kataku tepat setelah bekerja dan kamu tepat waktu. 141 00:09:40,908 --> 00:09:42,587 Apakah kamu benar-benar putus asa untuk rumah ini? 142 00:09:42,588 --> 00:09:44,717 Jika tidak, mengapa saya membelinya? 143 00:09:44,718 --> 00:09:45,803 Berikan aku kuncinya. 144 00:09:45,804 --> 00:09:48,762 Anda datang untuk mengambil kuncinya. 145 00:09:48,797 --> 00:09:52,827 Tidak satu sen pun yang Anda keluarkan terbuang percuma, jadi Anda akan menjadi kaya dalam waktu singkat. 146 00:09:52,828 --> 00:09:54,108 Ikuti saya. 147 00:09:54,118 --> 00:09:56,617 Aku akan mengemas semuanya lalu memberimu kuncinya. 148 00:09:56,618 --> 00:09:59,187 Tidak, berikan saja kuncinya dulu. 149 00:09:59,188 --> 00:10:01,287 saya akan... Saya akan melakukannya, oke? 150 00:10:01,288 --> 00:10:05,088 Saya tidak akan memaksa untuk tinggal di sini dan tidak memberimu kuncinya, oke? 151 00:10:07,558 --> 00:10:08,598 Hai! 152 00:10:10,178 --> 00:10:12,478 Hei, Kim Na Na! 153 00:10:48,538 --> 00:10:50,548 Bocah Cantik Bunga? 154 00:10:50,998 --> 00:10:53,198 Apakah dia memberikan ini padaku? 155 00:10:54,168 --> 00:10:55,837 Mengapa Anda menyentuh barang orang lain tanpa izin mereka? 156 00:10:55,838 --> 00:10:57,377 Apakah saya memerlukan izin menyentuh benda kecil ini? 157 00:10:57,378 --> 00:11:00,238 Ini bukan hanya hal kecil, oke? 158 00:11:01,418 --> 00:11:03,987 Kesan pertama selalu benar. 159 00:11:03,988 --> 00:11:07,587 Saya tahu saat saya mengendarai mobil Anda sementara Anda bersenang-senang dengan seorang gadis di belakang. 160 00:11:07,588 --> 00:11:08,617 Hei, Kim Na Na. 161 00:11:08,618 --> 00:11:11,957 Saya pikir saya menilai Anda dengan tidak adil, melihat Anda membantuku biaya rumah sakit ayahku... 162 00:11:11,958 --> 00:11:16,308 dan bagaimana kabarmu bersama Mi Jin dan Do Jin. Tapi... 163 00:11:17,248 --> 00:11:18,997 Kembalikan saja barang-barangmu. 164 00:11:18,998 --> 00:11:21,057 Jika Anda membutuhkan rumah ini, tinggallah di sini. 165 00:11:21,058 --> 00:11:22,797 Apakah kamu bercanda? 166 00:11:22,798 --> 00:11:25,627 Saya tidak tahu apakah Anda sedang bermain-main karena kamu kaya 167 00:11:25,628 --> 00:11:29,377 atau jika Anda benar-benar membeli ini sebagai investasi, 168 00:11:29,378 --> 00:11:32,907 - tapi sejak aku berumur tujuh tahun, rumah ini... - Aku tahu. 169 00:11:32,908 --> 00:11:37,578 Itu adalah rumah dengan meja yang dibuat ayahmu dan taplak meja buatan ibumu. 170 00:11:38,308 --> 00:11:41,438 Jadi aku menyuruhmu untuk tetap di sini! 171 00:11:45,358 --> 00:11:46,388 Di Sini. 172 00:11:47,128 --> 00:11:49,147 Beri dia makan sekali sehari. 173 00:11:49,148 --> 00:11:53,778 Ddorong itu pintar. Dia akan melakukan bisnisnya di kamar mandi jika Anda membiarkan pintunya terbuka. 174 00:11:54,448 --> 00:11:57,607 Ketika saya menemukan tempat, saya akan mendapatkannya sisa barangku dan ambil Ddorong. 175 00:11:57,608 --> 00:12:00,297 Anda meminta saya untuk tinggal bersama anjing ini? Kata siapa?! 176 00:12:00,298 --> 00:12:03,107 Tidak bisakah kamu melakukan setidaknya sebanyak itu sejak kamu melakukannya memaksaku untuk pindah dengan pemberitahuan sehari sebelumnya?! 177 00:12:03,108 --> 00:12:07,108 Itu pilihanku apakah aku akan melakukannya untukmu atau tidak! Saya pemilik rumah. 178 00:12:08,828 --> 00:12:11,627 Ddorong, meskipun ahjussi ini mengganggumu, tahan saja untuk saat ini. 179 00:12:11,628 --> 00:12:14,308 Aku akan segera kembali untuk menjemputmu. 180 00:12:16,838 --> 00:12:21,278 Inilah kunci yang sangat Anda inginkan. 181 00:12:22,998 --> 00:12:24,568 Hei, Kim... 182 00:12:25,288 --> 00:12:26,458 Kim Na Na. 183 00:12:28,478 --> 00:12:31,477 Apa aku menyuruhnya pergi? 184 00:12:31,478 --> 00:12:33,277 Pernahkah saya membual tentang menjadi kaya? 185 00:12:33,278 --> 00:12:36,477 Dialah yang memulai segalanya dan marah karena saya membeli tempat ini. 186 00:12:36,478 --> 00:12:38,779 Dia kehilangan kesabarannya dulu! 187 00:12:40,248 --> 00:12:41,538 Apa yang akan saya lakukan padanya? 188 00:13:08,228 --> 00:13:10,568 Hei, Kim Na Na! 189 00:13:15,078 --> 00:13:18,078 Kim Na Na, tunggu! 190 00:13:31,508 --> 00:13:33,758 Hei, Kim Na Na! 191 00:13:34,428 --> 00:13:35,977 Hentikan busnya! 192 00:13:35,978 --> 00:13:37,698 Keluar! 193 00:13:39,478 --> 00:13:40,698 Hai! 194 00:13:43,708 --> 00:13:48,108 Tunggu sebentar! 195 00:13:51,088 --> 00:13:52,428 Oh... Dia... 196 00:14:08,108 --> 00:14:11,237 Ayah, kenapa kamu kurus sekali? 197 00:14:11,238 --> 00:14:14,548 Apakah kamu kesal karena aku jarang berkunjung? 198 00:14:16,188 --> 00:14:22,138 Aku sedang sibuk akhir-akhir ini. Saya menjaga dan saya hampir tertembak. 199 00:14:22,238 --> 00:14:26,588 Aku tidak seburuk itu, ya? 200 00:14:27,998 --> 00:14:31,518 Maafkan aku, Ayah. 201 00:14:32,468 --> 00:14:38,428 Direktur bilang aku tidak patuh dan aku tidak mempunyai keterampilan untuk menjadi penjaga. 202 00:14:39,568 --> 00:14:42,548 Gajiku dipotong, 203 00:14:42,738 --> 00:14:48,128 dan rumah itu dibeli oleh orang lain. 204 00:14:51,788 --> 00:14:55,508 Ayah, apa yang harus saya lakukan? 205 00:14:57,678 --> 00:15:02,688 Hidupku adalah lelucon saat ini. 206 00:15:03,478 --> 00:15:06,518 Aku bahkan tidak punya tempat untuk tidur. 207 00:15:25,588 --> 00:15:28,798 Aku selamat karena orang ini... 208 00:15:30,508 --> 00:15:33,208 Karena aku merasa ingin mati... 209 00:15:33,488 --> 00:15:35,558 Lucu sekali, ya? 210 00:16:03,728 --> 00:16:07,978 Ya, aku di rumah sakit Ayah. 211 00:16:10,178 --> 00:16:13,957 Saya tidak tahu. Tidak apa-apa. 212 00:16:13,958 --> 00:16:18,748 Permisi sebentar. 213 00:16:19,848 --> 00:16:22,428 Aku akan meneleponmu kembali. 214 00:16:25,448 --> 00:16:27,508 Apa itu? 215 00:16:29,428 --> 00:16:35,077 Ini mungkin tampak agak mendadak, tapi apakah kamu melihat pria di belakang? 216 00:16:35,078 --> 00:16:38,407 Dia sangat menyukaimu. 217 00:16:38,408 --> 00:16:40,667 Tidak, jangan lihat sekarang. 218 00:16:40,668 --> 00:16:42,547 Dia tampan. 219 00:16:42,548 --> 00:16:44,557 Anda tidak akan menyesalinya. 220 00:16:44,558 --> 00:16:50,478 Dapatkan secangkir kopi bersamanya atau dengan tenang menolaknya. 221 00:17:04,478 --> 00:17:05,628 Halo. 222 00:17:05,638 --> 00:17:06,427 Apa itu? 223 00:17:06,428 --> 00:17:09,668 Aku mendengar dari temanmu, 224 00:17:10,948 --> 00:17:14,458 tapi maaf, kamu bukan tipeku. 225 00:17:14,668 --> 00:17:15,868 Permisi. 226 00:17:16,458 --> 00:17:20,857 Bisakah kamu memberiku nomor temanmu? 227 00:17:20,858 --> 00:17:23,317 Dia tipeku. 228 00:17:23,318 --> 00:17:24,358 Apa? 229 00:17:26,418 --> 00:17:28,748 Apa...? 230 00:18:19,608 --> 00:18:23,147 Hei, kamu harus menggonggong ketika seseorang masuk. 231 00:18:23,148 --> 00:18:26,428 Bagaimana aku bisa mempercayakan Na Na padamu jika kamu seperti ini?! 232 00:18:37,038 --> 00:18:39,468 Apa yang terjadi? 233 00:18:42,768 --> 00:18:45,338 Apa yang salah dengan ini? 234 00:18:48,098 --> 00:18:50,738 Dekade berapa ini? 235 00:18:53,278 --> 00:18:56,658 Tidak ada yang berhasil di sini. 236 00:19:02,418 --> 00:19:05,267 Kim Na Na, kenapa kamu tidak membiarkan aku selesai bicara? 237 00:19:05,268 --> 00:19:07,414 Kenapa kamu begitu keras kepala? 238 00:19:09,368 --> 00:19:11,778 Membuat orang merasa kasihan... 239 00:19:29,618 --> 00:19:31,908 Apa-apaan ini? 240 00:19:47,218 --> 00:19:50,042 Ah! Kim Na Na... 241 00:20:02,188 --> 00:20:05,987 Hei! Bagaimana Anda bisa meninggalkan rumah dalam bentuk itu?! 242 00:20:05,988 --> 00:20:09,128 Tidak ada yang berhasil! 243 00:20:10,208 --> 00:20:14,057 Naikkan rumah sesuai standar Anda atau sesuaikan standar Anda dengan rumah. 244 00:20:14,058 --> 00:20:16,187 Mengapa toilet tidak bisa menyiram? 245 00:20:16,188 --> 00:20:18,577 Apakah Anda harus memasukkan tangan Anda ke dalam setiap saat? 246 00:20:18,578 --> 00:20:20,727 Kepala pancuran selalu jatuh. 247 00:20:20,728 --> 00:20:21,960 Saya menyalakan air dingin untuk mandi, 248 00:20:21,995 --> 00:20:24,196 tapi itu memuntahkan air cukup panas untuk merebusku hidup-hidup. 249 00:20:24,198 --> 00:20:27,968 Apa yang Anda harapkan dari sebuah bangunan yang hampir dirobohkan 3 kali?! 250 00:20:28,608 --> 00:20:30,677 Jangan membuatku marah pagi-pagi sekali. 251 00:20:30,678 --> 00:20:34,328 Anggap saja kita tidak bertemu. 252 00:20:35,748 --> 00:20:39,577 Dr.Lee! Selamat pagi! 253 00:20:39,578 --> 00:20:42,687 Wow Dr. Lee, Anda sangat luar biasa dengan layanan ini! 254 00:20:42,688 --> 00:20:45,918 Maaf, tapi kopi ini milik orang lain. 255 00:20:50,868 --> 00:20:55,227 Lee Kyung Wan diculik dan Seo Yong Hak hampir tertembak. 256 00:20:55,228 --> 00:21:01,187 Surat anonim, peretasan, dan City Hunter di atas semua itu... 257 00:21:01,188 --> 00:21:05,087 Silakan sarapan lalu bekerja. Kita semua perlu makan untuk hidup! 258 00:21:05,088 --> 00:21:09,007 Saya yakin Seo Yong Hak dan bahkan City Hunter sedang sarapan sekarang. 259 00:21:09,008 --> 00:21:11,407 Hasil sidik jari surat belum keluar, kan? 260 00:21:11,408 --> 00:21:14,087 Jika hasilnya tidak segera keluar, buktinya tidak akan valid lagi. 261 00:21:14,088 --> 00:21:15,367 Harap tenang. 262 00:21:15,368 --> 00:21:20,258 Setiap kali kami menelepon pusat forensik, mereka meneriaki kami bahwa kami terlalu terburu-buru. 263 00:21:20,298 --> 00:21:21,338 Permisi. 264 00:21:21,758 --> 00:21:24,527 Kami menemukan orang yang jatuh server di Blue House kemarin. 265 00:21:24,528 --> 00:21:25,343 - Kamu melakukannya? - Kamu... 266 00:21:25,378 --> 00:21:28,467 Maksudmu orang yang memasang gambar berukuran besar dari sepatu bot militer yang penuh paku? 267 00:21:28,468 --> 00:21:30,227 dan membuat semua server crash? 268 00:21:30,228 --> 00:21:32,857 Tapi itu adalah pegawai Blue House. 269 00:21:32,858 --> 00:21:34,967 Dari Jaringan Komunikasi Nasional Kantor Tim Layanan Keamanan. 270 00:21:34,968 --> 00:21:36,877 Di situlah para ahli bekerja. 271 00:21:36,878 --> 00:21:38,627 Tapi pekerjaan itu bukan pekerjaan seorang ahli. 272 00:21:38,628 --> 00:21:41,227 Kelebihan beban untuk meretas sistem adalah metode yang ketinggalan jaman. 273 00:21:41,228 --> 00:21:44,147 Lee Kyung Wan dan penulis surat itu juga...! 274 00:21:44,148 --> 00:21:46,568 - Penyelidik Kim, tolong dapatkan surat perintah. - Ya, Pak. 275 00:21:46,578 --> 00:21:49,767 Kasus Lee Kyung Wan, kasus Seo Yong Hak, sepatu bot militer dan surat-suratnya... 276 00:21:49,768 --> 00:21:52,608 Mereka semua saling berhubungan. 277 00:21:55,128 --> 00:21:57,257 Saya Jaksa Kim Yong Joo dari Kantor Kejaksaan Seoul. 278 00:21:57,258 --> 00:21:59,768 Dimana Go Ki Joon? 279 00:22:00,438 --> 00:22:02,447 Di sana... 280 00:22:02,448 --> 00:22:04,357 Apa masalahnya? 281 00:22:04,358 --> 00:22:07,448 Aku minta maaf karena menerobos masuk saat ini. 282 00:22:07,998 --> 00:22:09,607 Pergi Ki Joon. 283 00:22:09,608 --> 00:22:11,487 Saya yakin Anda tahu mengapa kami ada di sini. 284 00:22:11,488 --> 00:22:15,567 Anda harus ikut dengan kami karena melanggar Pasal 72 UU Bursa Efek, 285 00:22:15,568 --> 00:22:16,847 dalam melakukan peretasan ke dalam jaringan sekuritas informasi. 286 00:22:16,848 --> 00:22:18,267 Apa maksudmu dia harus pergi bersamamu? 287 00:22:18,268 --> 00:22:20,288 Penyelidik Jang. 288 00:22:21,418 --> 00:22:22,528 Ayo pergi. 289 00:22:22,558 --> 00:22:23,458 Hah? 290 00:22:23,468 --> 00:22:24,548 Bangun. 291 00:22:28,178 --> 00:22:29,957 Maaf mengganggu. 292 00:22:29,958 --> 00:22:33,527 Tunggu... Bisakah Anda menjelaskannya? 293 00:22:33,528 --> 00:22:37,087 Kasus peretasan kemarin dilacak ke rumah Go Ki Joon. 294 00:22:37,088 --> 00:22:38,397 Alamat IP telah diverifikasi ke rumahnya 295 00:22:38,398 --> 00:22:41,327 dan jaksa telah membuka kasusnya untuk penyelidikan lebih lanjut. 296 00:22:41,328 --> 00:22:43,207 Peretasan tersebut tidak menimbulkan kerugian apa pun... 297 00:22:43,208 --> 00:22:44,947 dan server sedang down hanya selama dua menit. 298 00:22:44,948 --> 00:22:46,457 Ini bukan hanya untuk peretasan. 299 00:22:46,458 --> 00:22:49,457 Surat kaleng, penembakan baru-baru ini, 300 00:22:49,458 --> 00:22:52,267 dan penculikan itu tampaknya ada hubungannya, 301 00:22:52,268 --> 00:22:55,278 itulah sebabnya kami memperolehnya surat perintah penangkapan dengan prioritas tinggi. 302 00:22:57,388 --> 00:23:02,178 Surat? Penembakan? Meretas?! 303 00:23:16,828 --> 00:23:18,768 Tidak, tidak. 304 00:23:19,678 --> 00:23:22,067 Wajahmu pulih dengan baik. 305 00:23:22,068 --> 00:23:24,517 Terima kasih padamu. 306 00:23:24,518 --> 00:23:26,407 Tampaknya kita akan menjadi seperti itu cukup sering bertemu satu sama lain. 307 00:23:26,408 --> 00:23:27,128 Permisi? 308 00:23:27,138 --> 00:23:29,077 Saya telah ditugaskan menyelidiki kasus Seo Yong Hak... 309 00:23:29,078 --> 00:23:30,717 dan aku mendengar kamu bertanggung jawab untuk menjaganya. 310 00:23:30,718 --> 00:23:31,428 Ya. 311 00:23:31,438 --> 00:23:34,618 Tolong bantu saya. 312 00:23:37,708 --> 00:23:40,808 Ya. Tapi tunggu! Apa yang terjadi dengan Go Ki Joon? 313 00:23:44,238 --> 00:23:48,317 Menurutku Go Ki Joon aneh pertama kali aku bertemu dengannya. 314 00:23:48,318 --> 00:23:53,837 Dia menangis saat kami berdebat dan menurutku dia sedikit berbeda, 315 00:23:53,838 --> 00:23:56,227 tapi bagaimana bisa seorang karyawan Blue House meretas Gedung Biru? 316 00:23:56,228 --> 00:23:59,627 Apakah dia mata-mata seperti rumor yang beredar? 317 00:23:59,628 --> 00:24:01,247 Mata-mata yang ditanam CIA? 318 00:24:01,248 --> 00:24:03,647 Apakah itu terdengar masuk akal bagi Anda? 319 00:24:03,648 --> 00:24:07,287 Dia tinggi tapi semua orang di Blue House tahu dia dan Lee Yoon Sung adalah pengecut. 320 00:24:07,288 --> 00:24:08,178 Apa? 321 00:24:08,188 --> 00:24:09,877 Film selalu menampilkannya seperti itu! 322 00:24:09,878 --> 00:24:11,408 Samaran. 323 00:24:11,438 --> 00:24:15,047 Mungkin itu hanya bagian dari penyamarannya menyesatkan semua orang. 324 00:24:15,048 --> 00:24:18,957 Menembak, menulis, meretas! Itu semua adalah masalah besar! 325 00:24:18,958 --> 00:24:20,877 Terima kasih padanya akan ada lebih banyak masalah bagi kita. 326 00:24:20,878 --> 00:24:23,037 Sekarang kami semua harus menunjukkan ID kami ketika kita datang untuk bekerja. 327 00:24:23,038 --> 00:24:25,657 Bahkan jangan memulai. Bahkan bagasi mobil saya pun digeledah. 328 00:24:25,658 --> 00:24:28,698 Kami bahkan dibatasi untuk berselancar hanya di dalam saja jaringan komunikasi. 329 00:24:28,699 --> 00:24:29,999 Sekarang ada 3 tingkat keamanan firewall juga. 330 00:24:30,078 --> 00:24:33,107 Mengapa kita semua harus menderita karena kesalahan satu orang? 331 00:24:33,108 --> 00:24:36,678 Mereka harus menyelidikinya latar belakang seseorang dengan lebih teliti. 332 00:24:38,718 --> 00:24:40,507 Kamu tidak seharusnya berbicara seperti ini! 333 00:24:40,508 --> 00:24:43,017 Apa yang kamu lakukan, agen Shin Eun Ah? 334 00:24:43,018 --> 00:24:43,827 Ada apa? 335 00:24:43,828 --> 00:24:48,087 Berbicara tentang seseorang di belakang punggungnya bukanlah hal yang sopan untuk dilakukan. 336 00:24:48,088 --> 00:24:51,487 Padahal Go Ki Joon tidak lulus dari universitas bergengsi, 337 00:24:51,488 --> 00:24:55,567 dan dia sangat kikuk, sedikit membosankan dan tidak terlalu disukai, 338 00:24:55,568 --> 00:24:59,257 tapi dia bukan orang jahat. 339 00:24:59,258 --> 00:25:02,167 Saya bisa membuktikannya sebagai instruktur latihannya. 340 00:25:02,168 --> 00:25:04,527 Menurutku tindakanmu salah, 341 00:25:04,528 --> 00:25:07,247 ketika kamu tidak mengetahuinya semua detail situasinya. 342 00:25:07,248 --> 00:25:09,147 aku akan pergi. 343 00:25:09,148 --> 00:25:11,367 Agen Kim Na Na, ayo pergi. 344 00:25:11,368 --> 00:25:14,298 Tapi aku belum selesai makan... 345 00:25:23,658 --> 00:25:27,837 Jadi putra bungsu Seo Yong Hak berada di tim basket, 346 00:25:27,838 --> 00:25:31,567 ligamennya pecah dan telah dilakukan operasi terhadapnya. 347 00:25:31,568 --> 00:25:34,958 Dan sekarang dia sedang melamar kembali untuk pengecualian dari militer. 348 00:25:35,798 --> 00:25:37,527 Apa yang salah dengan itu? 349 00:25:37,528 --> 00:25:40,887 Dengarkan baik-baik apa yang akan saya katakan, Pak. Ini cukup menarik. 350 00:25:40,888 --> 00:25:41,812 Anak laki-laki ini... 351 00:25:41,813 --> 00:25:45,097 pergi ke klinik pertumbuhan sampai sekolah menengah tahun senior dan mereka melakukan banyak pencitraan. 352 00:25:45,098 --> 00:25:47,087 Tahun terakhir sekolah menengah atas? 353 00:25:47,088 --> 00:25:50,457 Saya kira perawatannya di klinik berhasil, dia bisa bergabung dengan tim bola basket. 354 00:25:50,458 --> 00:25:51,978 Tidak, tidak. 355 00:25:51,988 --> 00:25:53,407 Dia hanya setinggi ini. 356 00:25:53,408 --> 00:25:55,937 Bahkan membuat Anda bertanya-tanya bagaimana dia berhasil masuk ke tim bola basket. 357 00:25:55,938 --> 00:25:57,637 Itu mungkin karena itu hanya sebuah klub. 358 00:25:57,638 --> 00:25:58,628 Jadi? 359 00:25:58,638 --> 00:26:02,467 Namun baru sebulan kuliah, 360 00:26:02,468 --> 00:26:04,997 dia menerima pengecualian dari militer karena ligamennya yang pecah. 361 00:26:04,998 --> 00:26:07,537 Kami bukan dokter, bagaimana seharusnya kami untuk menguraikan gambar-gambar ini? 362 00:26:07,538 --> 00:26:08,868 Tunggu... 363 00:26:12,588 --> 00:26:13,517 Apakah Anda menemukan sesuatu? 364 00:26:13,518 --> 00:26:17,798 Bentuk kakinya berbeda-beda padahal gambarnya mirip. 365 00:26:18,108 --> 00:26:20,267 Maksudmu bentuk kakinya berubah sebanyak itu dalam kurun waktu beberapa bulan? 366 00:26:20,268 --> 00:26:22,417 Tentu saja tidak. 367 00:26:22,418 --> 00:26:23,947 Para pasien dialihkan. 368 00:26:23,948 --> 00:26:27,167 Dia membawa gambar-gambar ini dari ligamen yang pecah untuk pemeriksaan, 369 00:26:27,168 --> 00:26:30,507 dan menjalani operasi pada kaki yang sangat sehat untuk sampai ke tempat dia sekarang. 370 00:26:30,508 --> 00:26:31,357 Dengan kata lain... 371 00:26:31,358 --> 00:26:33,327 Korupsi dinas militer yang tidak perlu dipertanyakan lagi. 372 00:26:33,328 --> 00:26:34,658 Bingo. 373 00:26:35,048 --> 00:26:37,667 Mantan Menteri Pertahanan Nasional tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan... 374 00:26:37,668 --> 00:26:40,688 daripada mencari cara untuk mengeluarkan putra-putranya dinas militer?! 375 00:26:42,518 --> 00:26:43,648 Anda lihat? 376 00:26:43,818 --> 00:26:46,697 Kita seharusnya melakukannya dengan adil merawatnya saat itu. 377 00:26:46,698 --> 00:26:51,348 Sekarang kita tahu segalanya, Aku tidak akan membiarkan dia pergi. 378 00:26:51,388 --> 00:26:55,038 Ayah, serahkan semuanya padaku. 379 00:27:00,898 --> 00:27:02,667 Senang berkenalan dengan Anda. 380 00:27:02,668 --> 00:27:05,098 Ya. Senang bertemu denganmu. 381 00:27:05,258 --> 00:27:08,208 Halo! Senang bertemu denganmu! 382 00:27:09,678 --> 00:27:11,187 Apakah bisnis Anda berjalan baik-baik saja? 383 00:27:11,188 --> 00:27:12,517 Kita berhasil. 384 00:27:12,518 --> 00:27:14,128 Itu bagus. 385 00:27:15,128 --> 00:27:17,707 Pak! Pak! 386 00:27:17,708 --> 00:27:18,568 Bergerak! 387 00:27:18,578 --> 00:27:19,527 Pak! 388 00:27:19,528 --> 00:27:20,907 Apa yang kamu?! Minggir dari hadapanku! 389 00:27:20,908 --> 00:27:21,857 Pak! 390 00:27:21,858 --> 00:27:26,328 Sudah kubilang aku ingin mengatakan sesuatu! Bergerak! 391 00:27:33,208 --> 00:27:36,367 Oh, punggungku! 392 00:27:36,368 --> 00:27:38,487 Penjaga keamanan ini ingin membunuh! 393 00:27:38,488 --> 00:27:40,077 Apa yang sedang kamu lakukan?! 394 00:27:40,078 --> 00:27:42,727 Kami memintamu untuk menjaga kami, jangan pamerkan keahlian Judomu! 395 00:27:42,728 --> 00:27:46,247 Apakah Anda akan mengambil tanggung jawab kalau orang-orang menuduh kita overprotektif? 396 00:27:46,248 --> 00:27:48,037 Maaf, saya akan lebih berhati-hati. 397 00:27:48,038 --> 00:27:49,477 Saya sangat menyesal. 398 00:27:49,478 --> 00:27:51,497 Insiden penembakan terjadi baru-baru ini... 399 00:27:51,498 --> 00:27:54,017 jadi semua penjaga masih gugup karenanya. 400 00:27:54,018 --> 00:27:59,607 Saya akan meminta maaf atas nama mereka. Maaf. Saya minta maaf. 401 00:27:59,608 --> 00:28:02,792 Saya minta maaf. Dia datang terburu-buru jadi... 402 00:28:02,892 --> 00:28:04,589 Ah, ya... 403 00:28:05,288 --> 00:28:08,227 Apa yang kamu lakukan? Cepat temani pria ini ke rumah sakit! 404 00:28:08,228 --> 00:28:09,227 Oh, punggungku! 405 00:28:09,228 --> 00:28:09,957 Apakah kamu baik-baik saja? 406 00:28:09,958 --> 00:28:12,378 - Aduh... aku merasa seperti akan mati. - Apakah kamu baik-baik saja? Ayo bangunkan kamu. 407 00:28:14,628 --> 00:28:18,407 Anda tidak bisa membedakannya dari pandangan pertama. 408 00:28:18,408 --> 00:28:22,098 Silakan dikerjakan mengasah naluri alami Anda. 409 00:28:53,608 --> 00:28:56,567 Jika wartawan mengetahuinya, mereka tidak akan menulis sesuatu yang bagus. 410 00:28:56,568 --> 00:29:00,097 Agen keamanan macam apa melempar warga ke pasar? 411 00:29:00,098 --> 00:29:02,937 Pada saat setiap suara sangat penting. Kebaikan. 412 00:29:02,938 --> 00:29:04,017 Bahkan insiden penembakan... 413 00:29:04,018 --> 00:29:07,648 Juga akibat dari kelalaian petugas keamanan. 414 00:29:07,668 --> 00:29:11,247 Bu, aku minta maaf untuk hari ini. 415 00:29:11,248 --> 00:29:14,977 Yang kami lakukan adalah hal yang paling sulit dilakukan menjamin keselamatan Anda. 416 00:29:14,978 --> 00:29:18,447 Tentu saja... Itu sebabnya Anda dipekerjakan. 417 00:29:18,448 --> 00:29:22,737 Harap berhati-hati agar tidak terjadi gosip yang tidak perlu sebelum pemilu. 418 00:29:22,738 --> 00:29:25,348 Ya, Bu. 419 00:29:37,328 --> 00:29:39,428 Ayo bersihkan kotoran anjingnya. 420 00:29:45,558 --> 00:29:46,977 Apa yang terjadi? 421 00:29:46,978 --> 00:29:49,908 Ini... Bersihkan itu. 422 00:29:52,478 --> 00:29:53,937 Saya meminta Anda untuk menjaga anjing itu. 423 00:29:53,938 --> 00:29:57,267 Kamu bilang yang perlu aku lakukan hanyalah memberinya makan, kamu tidak memintaku untuk mengambil kotorannya. 424 00:29:57,268 --> 00:29:58,987 Merawatnya termasuk itu! 425 00:29:58,988 --> 00:30:00,877 Apa kamu pikir kamu hanya bisa memberinya makan?! 426 00:30:00,878 --> 00:30:02,717 Kalau begitu tinggalkan aku seekor anjing yang tidak buang air besar! 427 00:30:02,718 --> 00:30:07,388 Ya Tuhan... Aku tidak akan mengatakan apa pun. 428 00:30:09,118 --> 00:30:10,277 Kamu bilang itu pintar. 429 00:30:10,278 --> 00:30:12,677 Bagaimana bisa anjing pintar seperti itu buang air besar di lantai seperti ini? 430 00:30:12,678 --> 00:30:15,557 Saya pikir anjing kesulitan menahannya*, sama seperti pemiliknya. (* pemarah) 431 00:30:15,558 --> 00:30:17,337 Anda tidak membiarkan pintu kamar mandi terbuka, benarkah? 432 00:30:17,338 --> 00:30:18,467 Ddorongku cerdas! 433 00:30:18,468 --> 00:30:20,347 Selama Anda membiarkan pintu terbuka, dia akan melakukan bisnisnya di sana. 434 00:30:20,348 --> 00:30:22,748 Apakah kamu memberitahuku hal itu? 435 00:30:25,918 --> 00:30:27,777 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 436 00:30:27,778 --> 00:30:31,217 Saya tidak akan pernah membersihkan kotoran anjing jadi datang dan bersihkan sendiri setiap hari. 437 00:30:31,218 --> 00:30:33,518 Atau bawa dia bersamamu. 438 00:30:33,598 --> 00:30:37,117 Anda tahu saya tidak punya tempat lain untuk pergi, bukankah kamu terlalu berlebihan? 439 00:30:37,118 --> 00:30:39,978 Kalau begitu tinggallah bersamaku! 440 00:30:44,168 --> 00:30:47,107 Berhentilah bercanda! 441 00:30:47,108 --> 00:30:48,207 Siapa bilang aku bercanda? 442 00:30:48,208 --> 00:30:49,517 Jika itu bukan lelucon, 443 00:30:49,518 --> 00:30:51,367 apakah kamu benar-benar mengharapkanku untuk tinggal bersama denganmu? 444 00:30:51,368 --> 00:30:52,727 Kamu mempermainkanku lagi, bukan?! 445 00:30:52,728 --> 00:30:54,667 Hei, ventilatornya rusak, dudukan toiletnya juga rusak, 446 00:30:54,668 --> 00:30:56,327 dan kepala pancuran jatuh jika kamu menghirupnya. 447 00:30:56,328 --> 00:31:00,377 Dan bagaimana mungkin tidak ada satu saluran pun di TV? Anda bertanggung jawab. 448 00:31:00,378 --> 00:31:02,277 Apa yang harus saya tanggung? 449 00:31:02,278 --> 00:31:04,637 Saya hanya membeli rumah karena saya yakin itu bisa dibangun kembali, 450 00:31:04,638 --> 00:31:06,287 tapi saya menyadari investasi saya adalah pilihan yang buruk. 451 00:31:06,288 --> 00:31:07,697 Tidak apa-apa jika Anda tidak membayar sewa, 452 00:31:07,698 --> 00:31:09,647 tapi kamu harus datang setiap hari untuk memasak dan membersihkan. 453 00:31:09,648 --> 00:31:12,527 Juga, dudukan toilet, keran, kamar mandi, dan TV, 454 00:31:12,528 --> 00:31:14,327 perbaiki semuanya untukku. 455 00:31:14,328 --> 00:31:16,277 Juga, ketika Anda punya uang, 456 00:31:16,278 --> 00:31:18,727 sesuai dengan harga lelang yang saya bayarkan, Anda dapat membelinya kembali. 457 00:31:18,728 --> 00:31:21,328 Itulah yang saya maksud dengan mengambil tanggung jawab. 458 00:31:21,458 --> 00:31:24,577 Bagi Anda, kondisi tersebut cukup baik. 459 00:31:24,578 --> 00:31:25,917 Apakah kamu menolak? 460 00:31:25,918 --> 00:31:28,337 Bukan itu... 461 00:31:28,338 --> 00:31:30,907 Tapi tinggal di bawah satu atap dengan seorang pria... 462 00:31:30,908 --> 00:31:33,477 Ah... laki-laki dan perempuan? 463 00:31:33,478 --> 00:31:34,907 Kim Na Na, kamu pandai judo, kan? 464 00:31:34,908 --> 00:31:36,367 Anda Tingkat 4? 465 00:31:36,368 --> 00:31:38,367 Lalu, meskipun aku punya pikiran yang menyimpang tentang kamu, 466 00:31:38,368 --> 00:31:41,117 maka aku tahu dengan jelas apa yang akan kamu lakukan padaku, apakah aku masih ingin menyentuhmu? 467 00:31:41,118 --> 00:31:41,967 Apakah saya bodoh? 468 00:31:41,968 --> 00:31:44,827 Saya mengetahui hal ini dengan jelas, apakah aku akan pergi mencari pemukulan? 469 00:31:44,828 --> 00:31:46,307 Tampaknya seperti itu. 470 00:31:46,308 --> 00:31:50,138 Juga, faktor penentu utama- kamu... 471 00:31:50,178 --> 00:31:52,037 itu cup B, kan? 472 00:31:52,038 --> 00:31:55,097 Apa pun yang lebih kecil dari cangkir C, Saya tidak memandang sebagai seorang wanita. 473 00:31:55,098 --> 00:31:58,727 Ditambah lagi, Kim Na Na, apakah kamu tidak membenciku? 474 00:31:58,728 --> 00:32:00,657 Maka kamu tidak akan menyerangku secara diam-diam. 475 00:32:00,658 --> 00:32:04,698 Masalah apa lagi yang mungkin terjadi, bukan? 476 00:32:06,258 --> 00:32:08,757 Tampaknya Anda masih enggan. 477 00:32:08,758 --> 00:32:09,577 Kalau begitu, lupakan saja. 478 00:32:09,578 --> 00:32:11,028 Tunggu! 479 00:32:11,488 --> 00:32:13,787 Beri saya waktu untuk memikirkannya. 480 00:32:13,788 --> 00:32:15,768 Baiklah. 481 00:32:29,438 --> 00:32:32,157 Semua yang dia katakan adalah benar. 482 00:32:32,158 --> 00:32:35,167 Saya tidak menyukainya dan dia juga tidak menyukaiku. 483 00:32:35,168 --> 00:32:38,308 Jadi hal seperti itu tidak akan terjadi. 484 00:32:39,948 --> 00:32:42,758 Saya tidak punya tempat untuk pergi. 485 00:32:43,488 --> 00:32:44,697 Saya juga tidak perlu membayar sewa. 486 00:32:44,698 --> 00:32:50,188 Dia hanya ingin aku memasak sedikit lagi dan melakukan pekerjaan rumah tangga. 487 00:32:57,518 --> 00:33:01,587 Ibu, Ayah, sampai aku mendapatkan rumah ini kembali, 488 00:33:01,588 --> 00:33:03,497 hanya sampai aku mendapatkan rumah ini kembali, 489 00:33:03,498 --> 00:33:06,028 tolong tutup matamu. 490 00:33:19,108 --> 00:33:20,847 Jika Anda tidak mau, jangan lakukan itu. 491 00:33:20,848 --> 00:33:23,067 Saya tidak akan menyesal. 492 00:33:23,068 --> 00:33:26,108 Baiklah, mari kita hidup bersama. 493 00:33:27,248 --> 00:33:29,487 Tapi, saya punya syarat. 494 00:33:29,488 --> 00:33:30,377 Kondisi? 495 00:33:30,378 --> 00:33:33,957 Anda harus menandatangani kontrak yang menyatakan tidak akan pernah ada kontak fisik. 496 00:33:33,958 --> 00:33:35,997 Hei, berapa kali apakah kamu ingin aku mengatakannya? 497 00:33:35,998 --> 00:33:37,667 Kamu sama sekali bukan tipeku. 498 00:33:37,668 --> 00:33:40,827 Anda tidak akan pernah, selalu menjadi tipe orang yang membuatku jatuh hati. 499 00:33:40,828 --> 00:33:43,097 Saya hanya mengambil tindakan pencegahan. 500 00:33:43,098 --> 00:33:46,848 Jika, kamu meraih tanganku, 501 00:33:46,988 --> 00:33:49,158 50.000 won! 502 00:33:49,568 --> 00:33:51,327 Anda sudah gila memikirkan uang. 503 00:33:51,328 --> 00:33:55,457 Jangan khawatir, jika aku meraih tanganmu, Aku akan memberimu 50.000 won juga. 504 00:33:55,458 --> 00:33:59,278 Lalu, bagaimana jika aku memegang bahumu? 505 00:33:59,368 --> 00:34:01,227 100.000 won. 506 00:34:01,228 --> 00:34:03,317 Bagaimana dengan jika aku merangkul bahumu? 507 00:34:03,318 --> 00:34:04,837 200.000 won? 508 00:34:04,838 --> 00:34:08,087 Lalu, bagaimana jika aku memelukmu? 509 00:34:08,088 --> 00:34:10,207 300.000 won. 510 00:34:10,208 --> 00:34:11,538 Kecupan? 511 00:34:11,988 --> 00:34:14,428 500.000 won! 512 00:34:15,538 --> 00:34:19,108 Lalu, bagaimana dengan ciuman? 513 00:34:20,658 --> 00:34:23,017 1 juta won! 514 00:34:23,018 --> 00:34:27,608 1... juta... menang? 515 00:34:28,068 --> 00:34:29,607 Kenapa kamu bersikap seperti ini, tiba-tiba? 516 00:34:29,608 --> 00:34:32,498 Pergi ke sana. 517 00:34:34,208 --> 00:34:37,087 Wah, butuh banyak uang untuk menjalin hubungan denganmu. 518 00:34:37,088 --> 00:34:37,957 Apa yang kamu katakan? 519 00:34:37,958 --> 00:34:39,447 Ini satu juta won untuk sebuah ciuman, 520 00:34:39,448 --> 00:34:41,777 pria mana yang ingin berkencan denganmu? 521 00:34:41,778 --> 00:34:44,997 Tidak ada seorang pun yang mampu membelinya, meskipun itu adalah penawaran beli satu gratis satu. 522 00:34:44,998 --> 00:34:45,858 TIDAK... 523 00:34:45,868 --> 00:34:48,267 Jika seseorang ingin memperpanjang ciumannya, maka itu mungkin sepadan. 524 00:34:48,268 --> 00:34:50,037 Lee Yoon Sung! 525 00:34:50,038 --> 00:34:51,487 Karena Anda sudah memutuskan, 526 00:34:51,488 --> 00:34:53,637 maka kamu harus pergi mengambil barang-barangmu. 527 00:34:53,638 --> 00:34:54,628 Oh benar. 528 00:34:54,638 --> 00:34:56,838 Rumah sakit... 529 00:34:58,078 --> 00:35:00,358 Ah, tasku... 530 00:35:05,788 --> 00:35:10,548 Hei, jika kamu terus begini dan Bos menemukannya keluar, aku juga akan mati. 531 00:35:10,688 --> 00:35:12,147 Meski begitu, aku merasa Na Na dalam bahaya, 532 00:35:12,148 --> 00:35:13,647 Saya harus tetap di sisinya. 533 00:35:13,648 --> 00:35:14,838 Tidak, tidak? 534 00:35:14,848 --> 00:35:16,327 Ada apa dengan Na Na? 535 00:35:16,328 --> 00:35:18,037 Pria yang saya temui saat saya mengejar Lee Kyung Wan 536 00:35:18,038 --> 00:35:20,117 mengenal Na Na dan bahkan di mana dia tinggal juga. 537 00:35:20,118 --> 00:35:21,397 Sepertinya dia bukan pria biasa. 538 00:35:21,398 --> 00:35:23,677 Apa yang akan terjadi jika kamu ditemukan oleh seseorang? 539 00:35:23,678 --> 00:35:24,587 Jangan khawatir. 540 00:35:24,588 --> 00:35:27,007 Saya akan berhati-hati agar tidak ada yang terlewat. 541 00:35:27,008 --> 00:35:30,667 Aigoo, aku tidak tahu, bagaimana pun caranya Saya memikirkannya, saya masih merasa tidak nyaman. 542 00:35:30,668 --> 00:35:32,707 Ahjussi, ikuti saja ayahku dengan cermat, 543 00:35:32,708 --> 00:35:34,267 jika kamu merasa ada sesuatu yang akan tergelincir, beri tahu aku saja. 544 00:35:34,268 --> 00:35:37,548 Aku tahu, jangan khawatirkan aku dan jaga dirimu. 545 00:35:37,688 --> 00:35:42,267 Anda, jika Anda berani menyentuh sehelai rambut pun di kepala Na Na... 546 00:35:42,268 --> 00:35:44,717 Saya sudah memberi tahu Anda standar saya sangat tinggi. 547 00:35:44,718 --> 00:35:48,307 Tapi, apa hubunganmu dengan Na Na? 548 00:35:48,308 --> 00:35:50,747 Tidak ada hubungan sama sekali. 549 00:35:50,748 --> 00:35:52,287 Bolehkah aku menyiapkan lauk pauk untukmu? 550 00:35:52,288 --> 00:35:53,767 Anda dapat mengambilnya dan membaginya dengan Na Na. 551 00:35:53,768 --> 00:35:56,147 Ketika saya sedang membeli ikan, katanya beli satu gratis satu, 552 00:35:56,148 --> 00:35:57,387 jadi saya membeli cukup banyak. 553 00:35:57,388 --> 00:35:58,137 Bawa saja beberapa. 554 00:35:58,138 --> 00:35:59,487 Ada juga acar kepiting, hanya saja acar dengan baik, bawa semuanya. 555 00:35:59,488 --> 00:36:00,777 Apakah saya akan dinikahkan? 556 00:36:00,778 --> 00:36:03,118 Apa ini sebenarnya...? 557 00:36:04,678 --> 00:36:08,478 Hanya... jika Ahjussi memintamu untuk mengambilnya, ambil saja. 558 00:36:10,318 --> 00:36:13,287 Siapa yang pertama kali menggunakan kamar mandi? 559 00:36:13,288 --> 00:36:15,107 Tentu saja, saya harus menggunakannya terlebih dahulu. 560 00:36:15,108 --> 00:36:18,007 Dengan begitu, Anda bisa membersihkannya setiap saat. 561 00:36:18,008 --> 00:36:21,247 Lalu saya bisa menggunakan kamar mandi yang bersih setiap hari. 562 00:36:21,248 --> 00:36:22,138 Oh benar. 563 00:36:22,148 --> 00:36:25,188 Anda juga harus membersihkan kotoran anjing. 564 00:36:35,738 --> 00:36:37,408 [Kontrak] 565 00:36:38,418 --> 00:36:39,968 Kim Na Na. 566 00:36:41,028 --> 00:36:42,187 Apa? 567 00:36:42,188 --> 00:36:43,807 Apakah Anda punya pakaian kasual yang bisa saya pakai? 568 00:36:43,808 --> 00:36:45,597 Saya tidak membawa apa pun untuk dipakai saat tidur, 569 00:36:45,598 --> 00:36:47,577 judo gi lama sangat nyaman lain waktu. 570 00:36:47,578 --> 00:36:49,297 Apa gunanya koper sebesar itu, 571 00:36:49,298 --> 00:36:51,507 padahal kamu bahkan tidak membawa baju kamu bisa tidur. 572 00:36:51,508 --> 00:36:53,008 Tunggu sebentar. 573 00:36:53,368 --> 00:36:55,277 Itu adalah sesuatu yang bisa dilupakan siapa pun. 574 00:36:55,278 --> 00:36:57,877 Jika aku mempunyai penampilan seperti ini dan juga telah mempersiapkan diri dengan baik, 575 00:36:57,878 --> 00:37:01,558 akan sangat melelahkan untuk hidup. 576 00:37:01,898 --> 00:37:03,148 Ah! 577 00:37:03,778 --> 00:37:05,198 Ah! 578 00:37:05,358 --> 00:37:08,117 Na Na, kamu harus memberiku ikat pinggangnya juga. Ini... 579 00:37:08,118 --> 00:37:10,357 Anda benar-benar tidak tahu bagaimana melakukan sesuatu. 580 00:37:10,358 --> 00:37:11,947 Saya akan menggunakan ini. 581 00:37:11,948 --> 00:37:12,928 Oh! 582 00:37:12,938 --> 00:37:15,338 Anda tidak dapat menggunakan itu! 583 00:37:16,218 --> 00:37:19,898 - Mengapa? Saya hanya akan menggunakan... - Aku akan membelikanmu satu lagi. 584 00:37:24,408 --> 00:37:26,808 Gunakan yang ini. 585 00:37:31,198 --> 00:37:32,408 [Kim Na Na] 586 00:37:41,698 --> 00:37:44,688 Aku akan menggunakan kamar mandi! 587 00:37:50,078 --> 00:37:53,068 [Kim Na Na] 588 00:37:53,278 --> 00:37:54,687 Ah! Dingin sekali! 589 00:37:54,688 --> 00:37:56,317 Jika kamu mengangkat penutupnya, 590 00:37:56,318 --> 00:37:59,358 kamu harus meletakkannya kembali! 591 00:38:01,198 --> 00:38:02,828 Tunggu! 592 00:38:05,188 --> 00:38:06,658 Berengsek. 593 00:38:27,898 --> 00:38:29,228 Hai. 594 00:38:29,568 --> 00:38:30,598 Anda... 595 00:38:30,608 --> 00:38:32,237 Mengapa Anda mencuci rambut di malam hari dan bukan di pagi hari, 596 00:38:32,238 --> 00:38:33,857 Anda akan mendapatkan debu di rambut Anda. 597 00:38:33,858 --> 00:38:35,637 Ada banyak hal yang harus dilakukan di pagi hari. 598 00:38:35,638 --> 00:38:38,407 Saya sangat sibuk, di mana saya dapat menemukan waktu mengeringkan rambutku? 599 00:38:38,408 --> 00:38:40,667 Aku mau tidur dulu. 600 00:38:40,668 --> 00:38:42,938 Hei, ini... 601 00:38:48,528 --> 00:38:51,237 Itu akan menyenangkan jika kita bisa menonton bersama. 602 00:38:51,238 --> 00:38:54,168 Membosankan sekali menontonnya sendirian. 603 00:40:19,168 --> 00:40:20,688 [Kim Na Na] 604 00:40:28,538 --> 00:40:30,617 Bu, jangan tinggalkan aku sendirian! 605 00:40:30,618 --> 00:40:32,298 Bu! 606 00:40:33,908 --> 00:40:35,298 Bu! 607 00:40:48,768 --> 00:40:50,388 Ibu. 608 00:40:50,748 --> 00:40:53,308 Maafkan aku, Bu. 609 00:41:36,558 --> 00:41:37,827 Apakah kamu gila? 610 00:41:37,828 --> 00:41:40,287 Bagaimana kamu bisa mengikuti tepat di belakangku? Bagaimana jika seseorang melihatmu? 611 00:41:40,288 --> 00:41:42,977 Hei, tidak ada yang peduli. Kaulah yang bertingkah sangat aneh. 612 00:41:42,978 --> 00:41:47,928 Saya sudah tinggal di lingkungan ini selama waktu yang sangat lama, semua orang mengenali saya. 613 00:41:47,968 --> 00:41:49,707 Aku akan berjalan menuju pasar, 614 00:41:49,708 --> 00:41:53,157 hitung sampai 20 dan berjalan ke arah lain, mengerti? 615 00:41:53,158 --> 00:41:54,447 Anda pergi ke pasar? 616 00:41:54,448 --> 00:41:55,947 Bukankah itu tidak masuk akal? 617 00:41:55,948 --> 00:41:58,337 Saya akan naik bus di halte sebelumnya. 618 00:41:58,338 --> 00:42:02,447 Hei, sepertinya kamu cukup berpengalaman dalam hal ini. 619 00:42:02,448 --> 00:42:03,987 Kamu sangat teliti. 620 00:42:03,988 --> 00:42:04,888 Siapa itu? 621 00:42:04,898 --> 00:42:07,087 Pelankan suaramu, orang bisa mendengarmu. 622 00:42:07,088 --> 00:42:09,688 Aku bertanya padamu siapa itu! 623 00:42:09,908 --> 00:42:12,978 Hitung sampai 20, 20. 624 00:42:37,628 --> 00:42:39,437 Aku sudah memanggil Calon Seo Yong Hak sebagai saksi. 625 00:42:39,438 --> 00:42:40,807 Apakah kamu belum bisa menghubunginya? 626 00:42:40,808 --> 00:42:42,647 Dia dirawat di rumah sakit, setelah itu dia dipulangkan. 627 00:42:42,648 --> 00:42:45,297 Dia memiliki jadwal yang padat dan mengatakan sangat sulit meluangkan waktu. 628 00:42:45,298 --> 00:42:48,358 Apakah Anda akan melakukan perjalanan secara pribadi? 629 00:42:48,708 --> 00:42:51,397 Saya tidak punya waktu untuk bertemu dengannya hari ini, Saya punya janji. 630 00:42:51,398 --> 00:42:53,427 Kami hanya akan menjadwal ulang pemanggilannya Kandidat Seo Yong Hak untuk besok. 631 00:42:53,428 --> 00:42:55,257 Ya, saya akan membuat persiapan. 632 00:42:55,258 --> 00:42:56,158 Oh benar. 633 00:42:56,168 --> 00:42:58,527 Hudson dari Maris Company akan datang ke Korea lusa, kan? 634 00:42:58,528 --> 00:43:01,208 Ya itu benar. 635 00:43:03,278 --> 00:43:05,048 Saya minta maaf. 636 00:43:05,848 --> 00:43:08,778 Timnya berantakan, bukan? 637 00:43:09,098 --> 00:43:11,987 Akankah seseorang yang tahu bagaimana cara khawatir tentang tim melakukan hal seperti ini? 638 00:43:11,988 --> 00:43:14,367 Kenapa kamu tidak memberitahukannya saja jujur ​​jaksa? 639 00:43:14,368 --> 00:43:17,107 Ini bukanlah sesuatu seperti yang kamu, Go Ki Joon, lakukan. 640 00:43:17,108 --> 00:43:18,387 Aku melakukannya, itu benar. 641 00:43:18,388 --> 00:43:20,647 Kami berdua profesional, kamu bisa berhenti berbohong padaku. 642 00:43:20,648 --> 00:43:22,717 Siapapun yang memiliki sedikit pengetahuan hacking, 643 00:43:22,718 --> 00:43:24,907 tidak akan menggunakan metode seperti itu saat ini. 644 00:43:24,908 --> 00:43:28,317 Hari itu, setelah kamu minum sedikit, kamu membocorkan kebenaran, bukan? 645 00:43:28,318 --> 00:43:30,277 Ayo Ki Joon, setelah saudaramu pergi wajib militer, 646 00:43:30,278 --> 00:43:31,476 dia terjangkit tetanus 647 00:43:31,477 --> 00:43:35,057 karena sepatu botnya yang rusak, yang menyebabkan kakinya diamputasi. 648 00:43:35,258 --> 00:43:37,617 Dan di sini saya pikir itu sangat mudah. 649 00:43:37,618 --> 00:43:40,537 Katakan yang sebenarnya kepada jaksa. 650 00:43:40,538 --> 00:43:44,228 Karena saya hanya harus mencari pekerjaan baru, tidak apa-apa. 651 00:43:45,158 --> 00:43:47,618 Tapi bagaimana dengan saudaraku? 652 00:43:48,378 --> 00:43:51,358 Anak itu sangat menikmati taekwondo. 653 00:43:53,108 --> 00:43:55,587 Namun kini hidupnya telah berakhir. 654 00:43:55,588 --> 00:43:59,947 Impiannya adalah menjalankan sekolah taekwondo dan mengajar anak-anak. 655 00:43:59,948 --> 00:44:03,068 Tapi hanya karena sepatu bot bodoh itu dengan sol yang jatuh, 656 00:44:03,338 --> 00:44:05,867 dan penolakan mereka untuk mengubahnya, dia berakhir dengan tetanus. 657 00:44:05,868 --> 00:44:07,587 Semua orang, termasuk Dewan Inspeksi dan Kementerian Pertahanan, 658 00:44:07,588 --> 00:44:10,198 semuanya berpura-pura tidak terjadi apa-apa. 659 00:44:11,878 --> 00:44:15,378 Sebagai hyungnya, Saya tidak bisa berbuat apa pun untuk membantu. 660 00:44:16,568 --> 00:44:18,657 Lalu lakukan sesukamu. 661 00:44:18,658 --> 00:44:21,527 Saya tidak punya saudara laki-laki, jadi aku tidak begitu mengerti. 662 00:44:21,528 --> 00:44:23,787 Hidup adalah soal pilihan, 663 00:44:23,788 --> 00:44:26,398 Tidak ada yang dipaksakan. 664 00:44:51,118 --> 00:44:55,258 Memikul penyesalan sebesar ini, bisa menjadi sedikit melelahkan. 665 00:44:57,568 --> 00:45:00,197 Meski sangat disayangkan bahwa kakimu menjadi seperti ini, 666 00:45:00,198 --> 00:45:01,827 tapi bertanya pada saudaramu untuk mengambil rap untukmu, 667 00:45:01,828 --> 00:45:04,147 kamu juga menghancurkannya. Apakah itu saja? 668 00:45:04,148 --> 00:45:07,597 Hyung, tidak mau mendengarkanku. 669 00:45:07,598 --> 00:45:10,018 Apakah kamu tidak punya mulut? 670 00:45:10,168 --> 00:45:12,877 Saat kejadian itu terjadi, Go Ki Joon ada di Gedung Biru. 671 00:45:12,878 --> 00:45:14,897 Jika kebenarannya terungkap, 672 00:45:14,898 --> 00:45:17,147 itu akan membuktikan bahwa Go Ki Joon memberikan kesaksian palsu. 673 00:45:17,148 --> 00:45:19,568 Itu pasti sudah cukup. 674 00:45:20,838 --> 00:45:22,307 Masalah dengan sepatu bot yang rusak, 675 00:45:22,308 --> 00:45:25,658 Kejaksaan sudah mulai menyelidikinya. 676 00:45:26,338 --> 00:45:28,047 Saya pikir mengungkapkan kebenaran sekarang 677 00:45:28,048 --> 00:45:31,148 mungkin merupakan hal yang baik untuk kalian berdua. 678 00:45:46,268 --> 00:45:48,397 Mengapa bahumu begitu bungkuk? 679 00:45:48,398 --> 00:45:51,158 Apakah Anda tidak tahu cara mengaturnya kakimu lebih lebar? 680 00:45:51,208 --> 00:45:52,377 Luruskan tubuh bagian atas Anda, 681 00:45:52,378 --> 00:45:53,327 jadi kedua kakimu sama jarak terpisah sebagai bahu Anda. 682 00:45:53,328 --> 00:45:54,457 Berapa kali Anda ingin saya mengulanginya? 683 00:45:54,458 --> 00:45:57,508 Bagaimana Anda mendapatkan gelar PhD? 684 00:46:01,958 --> 00:46:04,677 Bagaimana bisa seseorang begitu mudah merasa takut? 685 00:46:04,678 --> 00:46:07,128 Turunkan dagumu! 686 00:46:09,638 --> 00:46:11,987 Profesor Lee Yoon Sung! 687 00:46:11,988 --> 00:46:15,327 Da Hye, akses dibatasi hanya untuk anggota staf. 688 00:46:15,328 --> 00:46:16,817 Kalau begitu, apa yang boleh saya lakukan? 689 00:46:16,818 --> 00:46:19,207 Anda tidak membiarkan saya melakukan apa pun, apa pun. 690 00:46:19,208 --> 00:46:21,017 Saya ingin belajar cara menembak juga. 691 00:46:21,018 --> 00:46:22,667 Bukan itu yang kamu inginkan untuk belajar cara menembak, 692 00:46:22,668 --> 00:46:26,348 itu karena Anda ingin bertemu Profesor Lee. 693 00:46:27,648 --> 00:46:29,707 Wah, itu keren sekali. 694 00:46:29,708 --> 00:46:30,817 Ajari aku juga! 695 00:46:30,818 --> 00:46:32,907 Saya ingin belajar cara menembak juga, oke? 696 00:46:32,908 --> 00:46:34,807 Nona Da Hye, jika anda benar-benar ingin, izinkan saya... 697 00:46:34,808 --> 00:46:39,247 Saya harap Profesor Lee Yoon Sung dapat mengajari saya. 698 00:46:39,248 --> 00:46:40,538 Aku? 699 00:46:42,438 --> 00:46:45,077 Da Hye, lalu pakai ini, 700 00:46:45,078 --> 00:46:47,968 jika tidak, kamu akan terluka. 701 00:46:48,388 --> 00:46:50,908 Unni, terima kasih! 702 00:46:51,548 --> 00:46:55,157 Wow, memakai ini, bukankah aku terlihat sangat bergaya? 703 00:46:55,158 --> 00:46:55,928 Benar? 704 00:46:55,938 --> 00:46:58,688 Berdirilah di posisi yang benar terlebih dahulu. 705 00:47:01,158 --> 00:47:02,648 Seperti ini? 706 00:47:05,068 --> 00:47:07,767 Jarak kaki Anda harus sama sebagai lebar bahu Anda. 707 00:47:07,768 --> 00:47:10,077 Seperti itu, seperti itu. 708 00:47:10,078 --> 00:47:11,718 Kemudian? 709 00:47:13,278 --> 00:47:16,157 Anda harus fokus. 710 00:47:16,158 --> 00:47:18,797 Lalu tangan kananmu menggenggam pistol itu, 711 00:47:18,798 --> 00:47:20,637 dan tangan kirimu berada di atas tangan kananmu. 712 00:47:20,638 --> 00:47:21,908 Aigoo... 713 00:47:21,918 --> 00:47:24,557 Apakah dia cukup baik untuk mengajar seseorang? 714 00:47:24,558 --> 00:47:28,988 Setelah Anda menahan napas, dan fokus... 715 00:47:30,228 --> 00:47:33,488 Tarik... pelatuknya. 716 00:47:35,228 --> 00:47:37,237 Ini jauh lebih sederhana dari yang saya bayangkan! 717 00:47:37,238 --> 00:47:40,627 Tahukah kamu, itu semakin melenceng kamu menembak, semakin keras suara tembakannya? 718 00:47:40,628 --> 00:47:43,478 Benar-benar pamer. 719 00:47:49,698 --> 00:47:51,837 Wow! Itu berada dalam ring 10 poin! 720 00:47:51,838 --> 00:47:53,827 Saya pasti berbakat secara alami dalam menembak! 721 00:47:53,828 --> 00:47:55,677 Bisakah ujian masuk universitas saya termasuk keahlian menembak? 722 00:47:55,678 --> 00:47:58,568 Saya akan dengan mudah bisa untuk masuk ke Universitas Seoul kalau begitu. 723 00:47:58,888 --> 00:48:01,707 Semua ini adalah pekerjaannya dari Profesor Lee Yoon Sung. 724 00:48:01,708 --> 00:48:04,067 Bisakah kamu mengajariku sekali lagi? 725 00:48:04,068 --> 00:48:05,267 Baiklah? Baiklah? 726 00:48:05,268 --> 00:48:07,157 - Aku sangat sibuk. - Baiklah? Baiklah? 727 00:48:07,158 --> 00:48:08,737 - Ajari aku. - Tarik dia dariku! 728 00:48:08,738 --> 00:48:12,918 Ajari aku sekali lagi. 729 00:48:18,908 --> 00:48:21,407 Anda mengalami perjalanan yang sulit. 730 00:48:21,408 --> 00:48:24,648 Perwakilan sedang menunggu Anda. 731 00:48:28,538 --> 00:48:30,058 Yoon Sung. 732 00:48:30,238 --> 00:48:32,077 Hudson ada di sini. 733 00:48:32,078 --> 00:48:34,787 Sekretaris Seo Yong Hak datang untuk menyambutnya secara pribadi. 734 00:48:34,788 --> 00:48:38,458 Jika kita salah mengira waktu kedatangannya karena besok, kita akan mendapat masalah besar. 735 00:48:48,118 --> 00:48:49,988 Oke, nanti. 736 00:48:51,238 --> 00:48:52,677 Apakah seorang teman datang dari Amerika? 737 00:48:52,678 --> 00:48:53,978 Ya. 738 00:48:53,988 --> 00:48:55,197 Kalau kejadian dengan Go Ki Joon tidak terjadi, 739 00:48:55,198 --> 00:48:57,777 kamu bisa saja membiarkan temanmu datang mengunjungi Gedung Biru. 740 00:48:57,778 --> 00:48:58,797 Betapa menyenangkannya itu. 741 00:48:58,798 --> 00:49:01,397 Siapa yang kenal Go Ki Joon akan melakukan hal seperti itu? 742 00:49:01,398 --> 00:49:04,127 Aku keluar dulu, temanku sedang menungguku. 743 00:49:04,128 --> 00:49:05,647 Kalau begitu, tentu saja kamu harus pergi menemuinya. 744 00:49:05,648 --> 00:49:08,975 Jika Amerika meminta Anda untuk bergabung dengan mereka, itu jelas tidak, tidak! 745 00:49:11,908 --> 00:49:13,267 Anda di sini pagi-pagi sekali? 746 00:49:13,268 --> 00:49:14,417 Aku tidak terlambat, kan? 747 00:49:14,418 --> 00:49:15,777 Saya bisa disentuh, bukan? 748 00:49:15,778 --> 00:49:17,237 Apakah ini sesuatu yang patut disentuh? 749 00:49:17,238 --> 00:49:18,318 Tentu saja. 750 00:49:18,328 --> 00:49:20,907 Saat kita hidup bersama, bukankah begitu? 751 00:49:20,908 --> 00:49:23,237 Tidak memenuhi janjimu adalah hal yang wajar, 752 00:49:23,238 --> 00:49:26,418 dan jika kamu melakukannya, Saya seharusnya menangis dengan rasa syukur. 753 00:49:27,888 --> 00:49:30,517 Anda tidak perlu merasa menyesal. 754 00:49:30,518 --> 00:49:33,267 Aku membelikanmu dasi itu untuk ulang tahunmu. 755 00:49:33,268 --> 00:49:34,447 Apakah begitu? 756 00:49:34,448 --> 00:49:35,487 Anda bahkan tidak ingat. 757 00:49:35,488 --> 00:49:37,907 Apakah kamu ingat kamulah yang membeli semua dasiku? 758 00:49:37,908 --> 00:49:38,987 Maksudnya itu apa? 759 00:49:38,988 --> 00:49:42,848 Apakah kamu belum pergi berbelanja sejak kita putus? 760 00:49:44,058 --> 00:49:45,318 Ayo pergi. 761 00:49:53,398 --> 00:49:56,248 Hai, Hudson. 762 00:49:57,288 --> 00:50:01,218 - Senang berkenalan dengan Anda. - Selamat datang. 763 00:50:06,858 --> 00:50:09,097 Baru-baru ini, ada banyak perayaan tahun pertama. 764 00:50:09,098 --> 00:50:12,838 Keluarga biasanya ingin berbelanja akhir pekan mereka bersama. 765 00:50:17,888 --> 00:50:19,877 Aula Zamrud... 766 00:50:19,878 --> 00:50:22,648 Kemana kita harus pergi? 767 00:50:27,048 --> 00:50:28,497 Young Joo... 768 00:50:28,498 --> 00:50:30,247 Maafkan aku, Sae Hee, tapi silakan saja dulu. 769 00:50:30,248 --> 00:50:31,017 Aku akan sampai di sana sebentar lagi. 770 00:50:31,018 --> 00:50:33,998 Oh, mau kemana...? 771 00:50:35,988 --> 00:50:38,107 Sekarang, ini seperti Kim Young Joo, 772 00:50:38,108 --> 00:50:41,168 selalu menempatkan pekerjaan di depan segalanya. 773 00:50:42,188 --> 00:50:45,578 Kenapa aku merasa terluka lagi? 774 00:50:55,568 --> 00:50:57,327 Ah, Jaksa Kim... 775 00:50:57,328 --> 00:50:58,687 Apa yang kamu lakukan di sini? 776 00:50:58,688 --> 00:51:01,297 Anda bahkan telah menolak semua panggilan saya karena rawat inapmu di rumah sakit. 777 00:51:01,298 --> 00:51:03,007 Apa yang kamu lakukan di hotel? 778 00:51:03,008 --> 00:51:06,697 Saya... lewat sini selama pemeriksaan saya persiapan konferensi pers, 779 00:51:06,698 --> 00:51:09,227 dan kebetulan aku bertemu dengan seseorang yang kukenal. 780 00:51:09,228 --> 00:51:11,817 Tapi, apakah aku mempunyai kewajiban, 781 00:51:11,818 --> 00:51:14,447 untuk melaporkan semuanya padamu? 782 00:51:14,448 --> 00:51:18,447 Tuan Hudson, saya Jaksa Kim, dengan Kantor D.A. Seoul. 783 00:51:18,448 --> 00:51:22,318 Wah, jaksa ya? 784 00:51:23,008 --> 00:51:24,297 Jaksa Kim! 785 00:51:24,298 --> 00:51:27,847 Perusahaan Maris lebih baik tidak melakukan tindakan ilegal, 786 00:51:27,848 --> 00:51:31,117 atau pelanggaran pajak dalam perdagangan senjatanya dengan Korea. 787 00:51:31,118 --> 00:51:32,698 Permisi? 788 00:51:32,708 --> 00:51:34,577 aku memperingatkanmu. 789 00:51:34,578 --> 00:51:36,487 Jangan meremehkan Korea. 790 00:51:36,488 --> 00:51:38,847 Maaf, tapi saya tidak mengerti apa yang kamu bicarakan. 791 00:51:38,848 --> 00:51:42,927 Hei, aku belum turun dengan keras pada kamu karena kamu adalah anak seorang teman. 792 00:51:42,928 --> 00:51:44,857 Tapi Anda harus punya batasan, berhenti sekarang! 793 00:51:44,858 --> 00:51:47,357 Bahkan jika itu adalah teman ayahku, hukum tetaplah hukum. 794 00:51:47,358 --> 00:51:50,308 Sampai jumpa pada pemeriksaan silang saksi. 795 00:51:54,608 --> 00:51:57,827 Apakah Kantor D.A masih menyelidikimu? 796 00:51:57,828 --> 00:52:01,797 Beberapa waktu yang lalu, ada upaya pembunuhan dalam hidupku. 797 00:52:01,798 --> 00:52:03,947 Aku tahu tentang itu, tapi suasana ini sekarang... 798 00:52:03,948 --> 00:52:08,617 Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, itu karena Saya memperoleh cukup banyak selama pemilu. 799 00:52:08,618 --> 00:52:12,238 Itu sebabnya akan selalu ada hal-hal yang membuat orang-orang ingin memfitnah saya. 800 00:52:48,528 --> 00:52:50,007 Ahjussi, tunggu. 801 00:52:50,008 --> 00:52:51,877 Jika mereka memesan layanan kamar dari kamar Seo Yong Hak, 802 00:52:51,878 --> 00:52:54,668 mencegatnya di tengah jalan. 803 00:53:10,018 --> 00:53:11,407 Ini layanan kamar. 804 00:53:11,408 --> 00:53:12,457 Kami tidak memesannya. 805 00:53:12,458 --> 00:53:14,237 Tapi pesanan telah dilakukan. 806 00:53:14,238 --> 00:53:17,047 Seorang tamu asing memesan kopi dan buah-buahan, 807 00:53:17,048 --> 00:53:19,468 itu sebabnya aku membawanya. 808 00:53:32,928 --> 00:53:34,498 Masuk. 809 00:53:36,198 --> 00:53:38,828 Saya benar. 810 00:54:00,738 --> 00:54:02,128 Tunggu. 811 00:54:03,808 --> 00:54:04,948 Apa? 812 00:54:05,718 --> 00:54:07,137 Pergi saja. 813 00:54:07,138 --> 00:54:08,938 Baiklah. 814 00:54:13,038 --> 00:54:14,338 Tunggu. 815 00:54:26,318 --> 00:54:27,778 Terima kasih. 816 00:54:28,858 --> 00:54:30,198 Selamat datang. 817 00:54:36,338 --> 00:54:39,978 Hei, Hudson memberiku tip 50.000 won. 818 00:54:42,518 --> 00:54:45,927 Bukankah kamu yang memutuskan itu maukah kamu membantuku menjual 30 pesawat tempur? 819 00:54:45,928 --> 00:54:47,657 Tapi kenapa kamu mengingkari keputusanmu? 820 00:54:47,658 --> 00:54:49,977 Bisakah kamu melihatnya pada materi yang saya siapkan? 821 00:54:49,978 --> 00:54:51,168 Di Sini. 822 00:54:56,318 --> 00:54:57,918 Sudah... 823 00:54:57,928 --> 00:55:00,697 Ada cacat pada pesawat tempur jadi tidak ada orang lain yang mau membelinya, 824 00:55:00,698 --> 00:55:03,708 dan Anda ingin menjualnya kepada kami? 825 00:55:04,078 --> 00:55:06,767 Pesawat tempur jatuh menyebabkan kematian seorang pilot, 826 00:55:06,768 --> 00:55:11,818 di Rusia, Georgia, India, ketiga negara ini? 827 00:55:11,868 --> 00:55:15,147 Lihat di sini, jika kita melakukan pembelian ini dan ada yang tidak beres, 828 00:55:15,148 --> 00:55:17,227 Anda tahu persis apa yang akan terjadi, bukan? 829 00:55:17,228 --> 00:55:19,237 Bahkan jika saya menjadi presiden, 830 00:55:19,238 --> 00:55:22,067 dan masalah seperti ini akan muncul, tentu saja dimakzulkan dan diberhentikan dari jabatannya juga. 831 00:55:22,068 --> 00:55:24,037 Lalu, apakah kamu mencoba mengatakannya kamu tidak mau membantuku? 832 00:55:24,038 --> 00:55:26,517 Apakah kamu akan melakukan hal yang sama jika kamu jadi aku? 833 00:55:26,518 --> 00:55:29,987 Saya akan melaporkan kesepakatan ini telah sepenuhnya gagal. 834 00:55:29,988 --> 00:55:31,587 Apa yang terburu-buru? 835 00:55:31,588 --> 00:55:34,148 Duduk, duduk. 836 00:55:34,928 --> 00:55:37,447 Tidak bisakah kita mengimpornya saja? 837 00:55:37,448 --> 00:55:39,427 Tapi aku punya syarat. 838 00:55:39,428 --> 00:55:43,038 Dalam transaksi ini, sebagai biaya penanganan, 839 00:55:43,408 --> 00:55:46,077 Saya ingin 20 persen keuntungannya. 840 00:55:46,078 --> 00:55:47,798 20 persen? 841 00:55:48,188 --> 00:55:52,317 Kami belum pernah membayar komisi sebesar itu sebelumnya. 842 00:55:52,318 --> 00:55:56,467 Itu lebih baik daripada membiarkannya menjadi sampah logam karena tidak ada yang membelinya, bukan? 843 00:55:56,468 --> 00:55:57,787 Pikirkan tentang hal ini. 844 00:55:57,788 --> 00:56:00,117 Begitu saya menjadi presiden, 845 00:56:00,118 --> 00:56:03,997 Saya akan meningkatkan belanja pertahanan dan membeli lebih banyak senjata. 846 00:56:03,998 --> 00:56:06,257 Itu salah satu prioritas pertama dalam kebijakan saya. 847 00:56:06,258 --> 00:56:10,827 Jika itu benar-benar terjadi, dan saya menjadi presiden negara ini, 848 00:56:10,828 --> 00:56:12,857 Maris tidak akan menderita kerugian apa pun. 849 00:56:12,858 --> 00:56:14,847 Apakah kamu mengerti? 850 00:56:14,848 --> 00:56:16,787 Kalau begitu, aku akan membuat kontraknya, 851 00:56:16,788 --> 00:56:20,387 menyatakan bahwa ketika Anda menjadi presiden, Anda menjamin tidak akan berubah pikiran. 852 00:56:20,388 --> 00:56:21,788 Baiklah. 853 00:56:21,798 --> 00:56:23,157 Satu hal lagi. 854 00:56:23,158 --> 00:56:27,287 Sekarang, untuk mencapai tujuan saya, Aku sedang membuat kesepakatan dengan Maris. 855 00:56:27,288 --> 00:56:32,977 Tapi, jika saya menjadi presiden, Saya tidak akan pernah membeli senjata inferior seperti itu. 856 00:56:32,978 --> 00:56:33,895 Ketika saatnya tiba, 857 00:56:33,896 --> 00:56:34,896 apa yang kita beli dari Maris adalah hasil terbaik, tanpa cacat, 858 00:56:37,298 --> 00:56:39,687 senjata terbaik. 859 00:56:39,688 --> 00:56:41,098 Mengapa? 860 00:56:41,728 --> 00:56:44,237 Karena lebih dari siapa pun, 861 00:56:44,238 --> 00:56:48,328 Saya mencintai negara ini, mengerti? 862 00:56:58,268 --> 00:57:00,417 Untuk mencapai tujuan Anda, 863 00:57:00,418 --> 00:57:03,808 Anda membeli pesawat tempur yang rusak? 864 00:57:04,708 --> 00:57:07,707 Anda tidak akan pernah bisa menjadi presiden. 865 00:57:07,708 --> 00:57:09,607 Fakta bahwa orang seperti itu menginginkannya menjadi presiden, itulah masalahnya. 866 00:57:09,608 --> 00:57:12,718 Lihatlah masyarakat ini. 867 00:57:13,108 --> 00:57:14,857 Aku tidak memikirkan apa pun telah mencapai level ini. 868 00:57:14,858 --> 00:57:17,317 Laporkan pada Ayah dan kami akan menetapkan tanggal untuk mengambil tindakan. 869 00:57:17,318 --> 00:57:21,317 Tentu saja! Kita harus segera menetapkan tanggalnya untuk menyingkirkan sekelompok teman ini. 870 00:57:21,318 --> 00:57:22,747 Cukup dengan menyingkirkannya saja. 871 00:57:22,748 --> 00:57:23,667 Ada apa, Ahjussi? 872 00:57:23,668 --> 00:57:26,587 Yoon Sung, Saya sudah menyelesaikan apa yang perlu saya lakukan. 873 00:57:26,588 --> 00:57:28,027 Bolehkah aku pulang dulu? 874 00:57:28,028 --> 00:57:29,427 Saya punya sesuatu yang penting untuk dilakukan kembali di rumah. 875 00:57:29,428 --> 00:57:30,537 Sesuatu yang penting? 876 00:57:30,538 --> 00:57:34,717 Home Shopping Channel memutar ulang hal itu tunjukkan di mana Ayah Gemuk memasak gurita. 877 00:57:34,718 --> 00:57:37,847 Anda tidak tahu betapa lezatnya itu, itu terjual habis setiap hari. Saya harus mendapatkannya hari ini! 878 00:57:37,848 --> 00:57:40,147 Kita harus mencobanya juga, lihat caranya enak sekali, dan masak untuk ayahmu. 879 00:57:40,148 --> 00:57:43,487 Lalu bagaimana dengan bugnya dan kamera tersembunyi di kamar sebelah? 880 00:57:43,488 --> 00:57:44,787 Tentu saja kita harus mengemasnya... 881 00:57:44,788 --> 00:57:48,628 - Kamu melakukannya. Kerja bagus! - Ahjussi... Ahjussi! 882 00:58:04,948 --> 00:58:07,427 Akankah sesuatu benar-benar terjadi besok? 883 00:58:07,428 --> 00:58:10,787 Setelah kejadian itu, kita tidak boleh lengah. 884 00:58:10,788 --> 00:58:12,387 Penjahatnya belum tertangkap, 885 00:58:12,388 --> 00:58:15,507 kita tidak tahu apa lagi yang akan mereka lakukan. 886 00:58:15,508 --> 00:58:18,167 Bahkan jika kita seharusnya menjadi perisai peluru, 887 00:58:18,168 --> 00:58:23,448 Apakah Anda, Agen Kim, benar-benar bersedia untuk memblokir peluru dengan tubuhmu? 888 00:58:24,618 --> 00:58:25,727 Tentu saja kita harus melakukannya. 889 00:58:25,728 --> 00:58:28,388 Karena saya seorang agen. 890 00:58:29,468 --> 00:58:33,688 Ventilasi di langit-langit semuanya diperiksa, sekarang kita hanya perlu memeriksa dindingnya. 891 00:58:38,138 --> 00:58:39,027 Selamat. 892 00:58:39,028 --> 00:58:41,437 Setelah melahirkan tiga bayi, kalian adalah patriot sejati. 893 00:58:41,438 --> 00:58:43,517 Kalian harus mulai mencintai tanah air, juga. 894 00:58:43,518 --> 00:58:47,637 Sudah 5 tahun berlalu, kenapa belum ada kabarnya? 895 00:58:47,638 --> 00:58:48,897 Bagaimana dengan Sae Hee? 896 00:58:48,898 --> 00:58:50,137 Apa yang Sae Hee katakan sesampainya di sini? 897 00:58:50,138 --> 00:58:51,218 Sae Hee? 898 00:58:51,228 --> 00:58:55,038 Apakah Sae Hee ada di sini? Saya belum melihatnya. 899 00:59:13,368 --> 00:59:16,138 [Kim Young Joo] 900 00:59:18,598 --> 00:59:21,218 Dr.Jin Sae Hee. 901 00:59:21,448 --> 00:59:25,838 Oh, itu Lee Yoon Sung. 902 00:59:31,518 --> 00:59:33,318 [Saehee] 903 00:59:33,928 --> 00:59:35,247 Nomor yang Anda hubungi saat ini tidak tersedia. 904 00:59:35,248 --> 00:59:36,997 Kami menghubungkan Anda ke pesan suara. 905 00:59:36,998 --> 00:59:40,618 Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 906 00:59:40,698 --> 00:59:42,897 Oh, Jaksa Kim Young Joo. 907 00:59:42,898 --> 00:59:44,497 Tidak, tidak. 908 00:59:44,498 --> 00:59:46,287 Apa yang kamu lakukan di sini? 909 00:59:46,288 --> 00:59:47,637 Apakah kamu sedang bertugas? 910 00:59:47,638 --> 00:59:48,558 Ya. 911 00:59:48,568 --> 00:59:52,307 Ada konferensi pers besok untuk pemilu, kami datang lebih awal untuk melihatnya. 912 00:59:52,308 --> 00:59:55,357 Oh, kamu menjadi lebih sibuk setelah kejadian itu. 913 00:59:56,658 --> 00:59:58,977 Oh benar... Apakah penyelidikannya berjalan lancar? 914 00:59:58,978 --> 01:00:01,258 Lihat di sini. 915 01:00:02,628 --> 01:00:04,137 Jaksa Kim. 916 01:00:04,138 --> 01:00:07,877 Apakah Anda bahkan sedang menyelidikinya? agen sekarang? 917 01:00:07,878 --> 01:00:08,968 Tidak. 918 01:00:08,978 --> 01:00:13,797 Saya bertanya bagaimana penyelidikannya dengan serangan penembak jitu. 919 01:00:13,798 --> 01:00:15,277 Apakah begitu? 920 01:00:15,278 --> 01:00:17,067 Sehubungan dengan penembak jitu pada umumnya, 921 01:00:17,068 --> 01:00:19,827 dia punya dendam pribadi terhadapmu, Pak. 922 01:00:19,828 --> 01:00:21,677 Ada lebih banyak area yang perlu diperhatikan. 923 01:00:21,678 --> 01:00:25,257 Agar kami dapat menyelesaikan kasus ini dengan cepat, tolong tawarkan kami bantuan Anda. 924 01:00:25,258 --> 01:00:26,628 Baiklah. 925 01:00:26,638 --> 01:00:29,917 Orang yang paling penasaran tentang siapa penembak jitu, 926 01:00:29,918 --> 01:00:31,448 adalah aku. 927 01:00:36,678 --> 01:00:38,037 Ini membosankan. 928 01:00:38,038 --> 01:00:40,497 Kamu sebenarnya datang ke sini untuk minum sendiri? 929 01:00:40,498 --> 01:00:42,387 Benar sekali. 930 01:00:42,388 --> 01:00:43,667 Perayaan tahun pertama... 931 01:00:43,668 --> 01:00:45,787 Saya datang ke sini untuk perayaan tahun pertama. 932 01:00:45,788 --> 01:00:47,937 Perayaan tahun pertama? 933 01:00:47,938 --> 01:00:52,467 Meskipun aku senang melihatmu, Saya harus pergi ke perayaan itu. 934 01:00:52,468 --> 01:00:55,257 Aku bahkan belum melahirkan satu anak pun, 935 01:00:55,258 --> 01:00:58,207 tapi teman saya sudah mengantarkan tiga. 936 01:00:58,208 --> 01:01:00,617 Dia menikah karena aku, 937 01:01:00,618 --> 01:01:05,448 tapi dia menjalani kehidupan yang lebih baik daripada aku, sungguh teman yang lucu. 938 01:01:08,468 --> 01:01:10,767 Maafkan aku. Apa yang harus saya lakukan? 939 01:01:10,768 --> 01:01:11,717 Tidak, tidak apa-apa. 940 01:01:11,718 --> 01:01:14,227 Anda tidak punya janji penting, benarkah? 941 01:01:14,228 --> 01:01:17,777 Tidak, temanku ada di sini. Saya datang untuk menemukannya. 942 01:01:17,778 --> 01:01:19,417 Aku akan pergi dan membersihkan diri. 943 01:01:19,418 --> 01:01:20,617 Kalau begitu, ayo pergi bersama. 944 01:01:20,618 --> 01:01:22,187 Anda harus melepas jaket Anda, 945 01:01:22,188 --> 01:01:24,317 dan aku akan segera mencucinya lalu mengembalikannya kepadamu. 946 01:01:24,318 --> 01:01:25,478 Tidak apa-apa. 947 01:01:25,488 --> 01:01:26,807 Sepertinya kamu cukup mabuk. 948 01:01:26,808 --> 01:01:29,217 Anda membantu saya lain kali saat aku dalam masalah, 949 01:01:29,218 --> 01:01:32,288 bagaimana aku bisa berpura-pura tidak terjadi apa-apa? 950 01:01:57,538 --> 01:01:58,778 Sae Hee! 951 01:02:10,768 --> 01:02:13,818 [Pemilihan Utama Presiden ke-17, Konvensi Nasional Partai Rakyat Baru] 952 01:02:16,518 --> 01:02:17,867 Besok seharusnya aman. 953 01:02:17,868 --> 01:02:19,297 Tidak ada tempat yang bisa disembunyikan oleh siapa pun. 954 01:02:19,298 --> 01:02:21,557 Selama kita terus mengawasinya identitas para reporter besok, 955 01:02:21,558 --> 01:02:23,297 seharusnya tidak ada masalah. 956 01:02:23,298 --> 01:02:26,937 Baiklah, para reporter cengeng itu, 957 01:02:26,938 --> 01:02:31,917 tidak akan bisa menulis omong kosong lagi, kan? 958 01:02:31,918 --> 01:02:33,627 Oh, Agen Kim. 959 01:02:33,638 --> 01:02:34,338 Ya. 960 01:02:34,348 --> 01:02:36,487 Bisakah Anda naik ke Kamar 26 di lantai 19. 961 01:02:36,488 --> 01:02:39,977 Katakan pada mereka bahwa kamu adalah pengawalku, dan membawa dokumen yang saya lupa. 962 01:02:39,978 --> 01:02:42,437 Jangan lihat mereka bawa mereka ke sini langsung. 963 01:02:42,438 --> 01:02:44,537 Saya akan menelepon untuk memberi tahu mereka. 964 01:02:44,538 --> 01:02:47,398 Ya saya mengerti. 965 01:02:51,158 --> 01:02:52,838 1925... 966 01:02:53,148 --> 01:02:54,278 5... 967 01:02:54,488 --> 01:02:55,618 6...? 968 01:02:56,288 --> 01:02:57,507 Ah, kamu bodoh. 969 01:02:57,508 --> 01:03:00,798 Bagaimana kamu bisa melupakannya?! 970 01:03:12,398 --> 01:03:13,808 Ya? 971 01:03:58,438 --> 01:03:59,817 Apa yang dilakukan Jaksa Kim Young Joo di sini? 972 01:03:59,818 --> 01:04:00,997 Jaksa? 973 01:04:00,998 --> 01:04:01,887 Sudahkah kamu menemukannya? 974 01:04:01,888 --> 01:04:04,847 Sepertinya tidak jaksa yang mudah dilawan. 975 01:04:04,848 --> 01:04:07,897 Orang tuamu sungguh beruntung untuk memiliki putra yang baik sepertimu. 976 01:04:07,898 --> 01:04:09,157 Saya tidak punya ibu. 977 01:04:09,158 --> 01:04:11,377 Kau harus memberikan perhatian khusus dengan cara Anda bertindak. 978 01:04:11,378 --> 01:04:13,497 Apa maksudmu kamu ingin menjatuhkanku? 979 01:04:13,498 --> 01:04:14,417 Kandidat Seo! 980 01:04:14,418 --> 01:04:15,667 Silakan dan coba! 981 01:04:15,668 --> 01:04:16,637 Apakah ini benar-benar karena seorang gadis? 982 01:04:16,638 --> 01:04:17,697 Itu bukan karena seorang gadis. 983 01:04:17,698 --> 01:04:19,277 Kenapa kamu masih ragu-ragu? 984 01:04:19,278 --> 01:04:20,367 Waktunya belum tepat. 985 01:04:20,368 --> 01:04:24,167 Anda menjadi sangat sombong setelah sekian lama tidak bertemu denganmu.