1
00:00:16,746 --> 00:00:19,440
יצור מיתי
עם פנים של אריה,

2
00:00:20,286 --> 00:00:22,581
גוף של עז, ו
זנב של נחש.

3
00:00:25,225 --> 00:00:28,521
מפלצת שנושפת החוצה
אש כדי להרוג אנשים, כימרה.

4
00:00:34,265 --> 00:00:36,930
כימרה, מיתולוגית
מפלצת במיתולוגיה היוונית,

5
00:00:37,735 --> 00:00:39,035
יכול גם להתכוון...

6
00:00:39,036 --> 00:00:41,251
תכונות גנטיות שונות
שנמצאים באותה ישות.

7
00:00:45,405 --> 00:00:46,500
תירה בי.

8
00:00:50,076 --> 00:00:51,210
לִירוֹת.

9
00:00:53,886 --> 00:00:55,051
תירה בי!

10
00:00:58,526 --> 00:01:02,390
הרגע הזה, מה שהיה
הוא מנסה להגיד לי?

11
00:01:04,666 --> 00:01:06,261
איך שהוא הסתכל עליי...

12
00:01:07,095 --> 00:01:08,690
הרגיש חם וכואב.

13
00:01:11,966 --> 00:01:13,130
אבל למה?

14
00:01:14,235 --> 00:01:18,341
למה זה של הרוצח הזה
העיניים גורמות ללב שלי לפעום?

15
00:01:22,446 --> 00:01:29,311
(פרק 1)

16
00:01:30,416 --> 00:01:33,851
(אוגוסט 2019, סיאול)

17
00:01:34,226 --> 00:01:36,725
(מטעני חבלה
מגרש אימונים לסילוק)

18
00:01:36,726 --> 00:01:38,220
- שלום. היי, שם.

19
00:01:39,295 --> 00:01:41,890
שנייה אחת, בבקשה.
סליחה, עוברת.

20
00:01:42,166 --> 00:01:43,630
יופי, עובר.

21
00:01:46,106 --> 00:01:47,270
שלום.

22
00:01:49,006 --> 00:01:51,201
- להמשיך בעבודה הטובה? כן, אדוני.

23
00:01:51,606 --> 00:01:53,041
הניסוי הזה נערך...

24
00:01:53,476 --> 00:01:56,011
כדי לעזור לנו ליישם במהירות
פעולות נגד התקפות מטען חבלה...

25
00:01:56,246 --> 00:01:59,014
וכדי לעזור לשפר את שלך
כישורי שחזור ראיות.

26
00:01:59,015 --> 00:02:01,151
בתמיכת EOD של חיל האוויר,

27
00:02:01,356 --> 00:02:04,085
צוות החקירה לאחר הפיצוץ של KCSI...

28
00:02:04,086 --> 00:02:07,025
ישחזר מתקפת טרור...

29
00:02:07,026 --> 00:02:09,191
זה קורה לעתים קרובות בדרום מזרח אסיה.

30
00:02:09,495 --> 00:02:11,261
איתנו היום...

31
00:02:11,295 --> 00:02:15,990
הוא FBI נגד טרור
מומחה, הסוכן יוג'ין האת'וויי.

32
00:02:16,136 --> 00:02:17,701
היא תפקח על הניסוי.

33
00:02:28,045 --> 00:02:29,240
מטען חבלה.

34
00:02:29,976 --> 00:02:32,310
מטען הנפץ המאולתר...

35
00:02:32,686 --> 00:02:36,351
הוא חומר נפץ המיוצר עם כימיקלים
להשיג בחיי היומיום.

36
00:02:37,356 --> 00:02:41,490
התקפות טרור באמצעות מטענים
נמצאים במגמת עלייה ברחבי העולם.

37
00:02:42,356 --> 00:02:44,261
חבילות הבקר והדם...

38
00:02:44,295 --> 00:02:47,264
הוצבו כדי להראות כמה רחוק
ובאיזה צורה וצורה...

39
00:02:47,265 --> 00:02:50,930
רקמה אנושית ודם הם
התפזרו על ידי הפיצוץ.

40
00:02:53,335 --> 00:02:54,971
חומר הנפץ שבו נשתמש הוא ANFO.

41
00:02:55,335 --> 00:02:58,471
זה שילוב של אמוניום חנקתי ודיזל.

42
00:02:59,145 --> 00:03:00,740
פצצה תוצרת בית טיפוסית.

43
00:03:01,376 --> 00:03:03,514
כאשר נעשה שימוש בפשע או מעשה טרור,

44
00:03:03,515 --> 00:03:08,080
כדורי פלדה או שאריות פלדה, מסמרים
נותרו סביב חומר הנפץ.

45
00:03:08,356 --> 00:03:09,714
עוד בשנת 2013, היה...

46
00:03:09,715 --> 00:03:12,921
הפיגוע במרתון בוסטון,
שאני בטוח שאתה זוכר.

47
00:03:13,256 --> 00:03:15,150
רבים נהרגו או נפצעו...

48
00:03:15,326 --> 00:03:18,161
בגלל כדורי הפלדה
בתוך סיר הלחץ.

49
00:03:19,025 --> 00:03:20,261
מה עם קוריאה?

50
00:03:21,136 --> 00:03:24,101
האם פיגועים א
סיפור מארץ רחוקה?

51
00:03:26,235 --> 00:03:28,231
(KCSI, המשטרה)

52
00:03:33,446 --> 00:03:34,671
אש בתוך החור!

53
00:03:39,286 --> 00:03:40,381
(יחידה לסילוק פצצות)

54
00:03:41,386 --> 00:03:43,180
סופרת לאחור! שלוש, שתיים,

55
00:03:43,656 --> 00:03:44,821
אחד!

56
00:04:00,566 --> 00:04:03,131
אלוהים. זה לא ייאמן.

57
00:04:03,876 --> 00:04:06,240
דבר ה-ANFO הזה חזק.

58
00:04:06,376 --> 00:04:09,140
כמה מדהים. וואו.

59
00:04:10,346 --> 00:04:12,144
(משטרה)

60
00:04:12,145 --> 00:04:13,580
יום אחד,

61
00:04:13,816 --> 00:04:16,281
הדבר המדויק הזה יכול לקרות
במרכז סיאול.

62
00:04:16,655 --> 00:04:20,921
בכך מסתיים הניסוי עם
מתקן נפץ מאולתר.

63
00:04:31,765 --> 00:04:32,860
אֲדוֹנִי.

64
00:04:33,405 --> 00:04:34,771
- הצלחת. כן.

65
00:04:34,876 --> 00:04:37,601
למה האזור מוקלט
החוצה כמו לוח דמקה?

66
00:04:38,145 --> 00:04:40,570
זו דרך ה-FBI. ריבועים של מטר אחד.

67
00:04:42,145 --> 00:04:44,045
אמריקאי תכנן את זה,
אז זה בסגנון אמריקאי.

68
00:04:44,046 --> 00:04:46,745
אה. האם היא באמת FBI?

69
00:04:46,746 --> 00:04:49,584
ברור שהיא קוריאנית. האם היא גולה?

70
00:04:49,585 --> 00:04:51,380
אתה יותר מדי סקרן.

71
00:04:51,426 --> 00:04:53,854
למה שלא תצטרף ל-CSI?

72
00:04:53,855 --> 00:04:55,325
עזוב פשעים אלימים.

73
00:04:55,326 --> 00:04:57,760
פשעים אלימים מקבלים את כל האקשן.

74
00:04:57,796 --> 00:05:00,490
היי, יחידה אחת. לַחֲכוֹת!

75
00:05:00,595 --> 00:05:02,461
אתם פאנקיסטים!

76
00:05:04,066 --> 00:05:05,664
- לעזאזל. - על מה זה היה?

77
00:05:05,665 --> 00:05:08,070
אתה לוקח אותי לטיפש?

78
00:05:08,376 --> 00:05:10,471
אתה חושב שאני לא יודע שזה מזויף?

79
00:05:10,876 --> 00:05:13,644
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה.
תחזיר לי את הכסף שלי!

80
00:05:13,645 --> 00:05:16,175
הזקן הזה שוב עושה את זה.

81
00:05:16,176 --> 00:05:17,644
איפה הנימוסים שלך?

82
00:05:17,645 --> 00:05:19,110
אתם רמאים.

83
00:05:19,386 --> 00:05:21,555
זכור את מקומך!

84
00:05:21,556 --> 00:05:23,481
אתה שולל אותי קודם!

85
00:05:26,155 --> 00:05:28,555
- אלוהים אדירים. גם הוא ייקח את חלקנו.

86
00:05:28,556 --> 00:05:30,450
כיוונת לבחור הלא נכון.

87
00:05:30,965 --> 00:05:32,894
- לעזאזל. - אתה מטומטם.

88
00:05:32,895 --> 00:05:34,591
- ללכת לאיבוד. - לך מפה.

89
00:05:37,506 --> 00:05:39,334
שוב הרסת את מצב הרוח.

90
00:05:39,335 --> 00:05:41,200
אמרתי שאם אתה עושה את זה פעם נוספת, אתה בחוץ.

91
00:05:41,676 --> 00:05:43,375
אל תוציא את זה עליי.

92
00:05:43,376 --> 00:05:45,604
הבחור עם המשקפיים החביא כרטיס.

93
00:05:45,605 --> 00:05:47,144
בדוק את המצלמות שלך.

94
00:05:47,145 --> 00:05:49,014
בסדר, אני לא אעשה את זה שוב.

95
00:05:49,015 --> 00:05:51,885
שחרר אותי. תן לי ללכת רק פעם אחת.

96
00:05:51,886 --> 00:05:54,010
עזוב אותי. עזבו, פאנקיסטים!

97
00:06:18,405 --> 00:06:21,711
האידיוטים. הם לקחו אותי כטיפש.

98
00:06:23,246 --> 00:06:25,914
פעם, עם רק עט,

99
00:06:25,915 --> 00:06:28,250
אני צריך להחליט מי חי ומי מת.

100
00:06:28,915 --> 00:06:33,320
הם מעולם לא פגשו אינטלקטואל,
כך שהם לעולם לא יזהו אחד.

101
00:06:43,366 --> 00:06:44,461
מַה?

102
00:06:45,636 --> 00:06:46,901
מה זה?

103
00:06:59,446 --> 00:07:02,081
לעזאזל. למה זה לא יעלה?

104
00:07:03,355 --> 00:07:06,421
כמה מעצבן.

105
00:08:14,256 --> 00:08:16,151
אלוהים. מה זה הבלגן הזה?

106
00:08:22,436 --> 00:08:23,891
הכל נשרף.

107
00:09:02,076 --> 00:09:04,131
- זה לא מצית? - אלוהים אדירים.

108
00:09:05,306 --> 00:09:07,271
- יש לזה סימון. - זה כלום.

109
00:09:07,676 --> 00:09:10,470
תשמור על הידיים המלוכלכות שלך.
איפה הכפפות שלך?

110
00:09:11,885 --> 00:09:12,980
היי.

111
00:09:20,326 --> 00:09:21,751
האם המכונית הייתה פגומה?

112
00:09:22,095 --> 00:09:23,921
האם תהיה ריקול המוני נוסף?

113
00:09:24,965 --> 00:09:26,121
בוא נראה.

114
00:09:27,066 --> 00:09:28,464
אני חושב שזו התאבדות.

115
00:09:28,465 --> 00:09:31,361
עם מה? אין
סימני לבנית פחם.

116
00:09:31,936 --> 00:09:33,401
האם זה לא יכול היה להישרף?

117
00:09:33,835 --> 00:09:37,600
לבנית פחם
משאיר סימן עגול.

118
00:09:38,375 --> 00:09:40,474
בטח היה פחית גז בוטאן.

119
00:09:40,475 --> 00:09:42,570
ברור שהוא גר במכונית שלו.

120
00:09:44,385 --> 00:09:45,911
אין לו בית?

121
00:09:46,585 --> 00:09:48,810
לעולם לא נזהה אותו בקצב הזה.

122
00:09:51,686 --> 00:09:52,921
אני לא מריח כלום?

123
00:09:53,455 --> 00:09:55,594
ריח? איזה סוג ריח?

124
00:09:55,595 --> 00:09:58,460
כנראה היה חומר דליק.

125
00:09:58,965 --> 00:10:02,090
בין אם זה בנזין או
אלכוהול, צריך להיות ריח.

126
00:10:02,766 --> 00:10:04,341
זה לא מתאדה עם הלהבות?

127
00:10:04,406 --> 00:10:07,775
מדורות נפט ריח של שמן ו
שריפות גז ריח של גז.

128
00:10:07,776 --> 00:10:10,871
תמיד יש זכר שהוא
למה סצינות השריפה כל כך מבולבלות.

129
00:10:11,505 --> 00:10:13,004
משהו התפוצץ במקרה.

130
00:10:13,005 --> 00:10:15,070
עטפו אותו והעבירו
זה לתחבורה.

131
00:10:18,316 --> 00:10:19,440
זה מוזר.

132
00:10:21,355 --> 00:10:22,781
למה אין מקור הצתה?

133
00:10:23,316 --> 00:10:24,450
מה?

134
00:10:24,485 --> 00:10:25,525
מקור הצתה.

135
00:10:25,526 --> 00:10:28,450
הסיבה או תחילתה של השריפה.

136
00:10:42,335 --> 00:10:45,570
יש לנו עוד מקרי גניבה ואונס דחופים.

137
00:10:46,105 --> 00:10:48,940
ג'ה הוואן, אתה בטוח שיש לנו מקרה כאן?

138
00:10:51,286 --> 00:10:53,045
זאת הבעיה שלך.

139
00:10:53,046 --> 00:10:56,350
אתה מטיל ספק וחושד בכל מקרה.

140
00:10:56,816 --> 00:10:59,984
כמו שאמר קפטן, שם
בטח היה פחית גז בוטאן.

141
00:10:59,985 --> 00:11:02,590
צפה בזה. אל תקצץ פינות.

142
00:11:02,955 --> 00:11:04,090
זה לא היה גז בוטאן.

143
00:11:04,865 --> 00:11:05,895
- מה? - מה?

144
00:11:05,896 --> 00:11:08,791
או לבנית פחם,
בנזין, או מדלל צבע.

145
00:11:10,066 --> 00:11:11,161
אז מה זה היה?

146
00:11:11,566 --> 00:11:12,830
(דוח הערכת אש)

147
00:11:14,835 --> 00:11:16,570
לא הייתה סיבה.

148
00:11:16,975 --> 00:11:18,004
מַה?

149
00:11:18,005 --> 00:11:19,501
לשריפה לא הייתה סיבה.

150
00:11:23,245 --> 00:11:25,641
(דוח הערכת אש)

151
00:11:32,225 --> 00:11:34,950
(פשעים אלימים 1)

152
00:11:37,595 --> 00:11:40,521
איך יכול להיות שאין סיבה.
הם פשוט לא מצאו את זה.

153
00:11:41,865 --> 00:11:43,031
זה יכול להיות זה.

154
00:11:43,166 --> 00:11:45,460
בדלי סיגריות נשרפים ללא עקבות.

155
00:11:47,235 --> 00:11:49,271
האם בדל סיגריה יכול לשרוף כל גוף?

156
00:11:49,806 --> 00:11:50,874
האם זה הגיוני?

157
00:11:50,875 --> 00:11:54,041
אם הניצוץ מתפשט, זה אפשרי.

158
00:11:54,416 --> 00:11:55,570
בתוך מכונית?

159
00:11:55,576 --> 00:11:59,241
מושבי המכונית, הרצפה, ה
חומרי גימור לגג...

160
00:11:59,416 --> 00:12:01,685
האם כל הבדים הסינתטיים לא יישרפו בקלות?

161
00:12:01,686 --> 00:12:04,720
אתה חושב שהשריפה התחילה
מבדל סיגריה?

162
00:12:04,985 --> 00:12:08,320
אבל לא היה לו מושג עד שלו
כל הגוף עלה בלהבות?

163
00:12:09,026 --> 00:12:11,201
הוא יכול היה להירדם
לאחר שתיית כמה משקאות.

164
00:12:11,266 --> 00:12:12,761
אני לא חושב שזהו.

165
00:12:13,196 --> 00:12:14,291
מַדוּעַ?

166
00:12:14,566 --> 00:12:16,460
אתה לא יכול לישון בזמן נהיגה.

167
00:12:16,566 --> 00:12:18,531
- המכונית זזה. - בדיוק.

168
00:12:23,576 --> 00:12:26,171
ואז המכונית באמת התפוצצה מעצמה?

169
00:12:41,696 --> 00:12:44,311
אתה יודע איך הם אומרים משהו
על נפילה לבור לוהט?

170
00:12:45,166 --> 00:12:48,491
שמעתי את הדרך הכואבת ביותר
למות זה להדליק באש.

171
00:12:48,796 --> 00:12:52,401
מי יודע? יש שונות
דרכים שבהן אנשים נשרפים למוות.

172
00:12:52,735 --> 00:12:55,371
האם לא בגלל זה הם
להחשיב אש כקיצונית?

173
00:12:55,576 --> 00:12:58,671
לשרוף משהו יכול גם
להיחשב כטיהור.

174
00:12:58,676 --> 00:13:00,300
זה תלוי בדת כמובן.

175
00:13:00,845 --> 00:13:02,741
בְּסֵדֶר. תסתכל על זה.

176
00:13:03,076 --> 00:13:04,411
המטומה לנוער.

177
00:13:05,646 --> 00:13:07,781
כאשר גולגולת אנושית מתחממת יתר על המידה,

178
00:13:08,215 --> 00:13:09,580
יש דימום.

179
00:13:09,755 --> 00:13:11,525
אין דימום תת-דוראלי,

180
00:13:11,526 --> 00:13:14,350
ואין נזק לגולגולת, אז זה
לא קרה כשהוא היה בחיים.

181
00:13:15,125 --> 00:13:16,550
מה סיבת המוות.

182
00:13:16,595 --> 00:13:18,891
יש לו כוויות בדרכי הנשימה.

183
00:13:19,196 --> 00:13:20,895
הוא נשם...

184
00:13:20,896 --> 00:13:22,464
ושאף את האש.

185
00:13:22,465 --> 00:13:23,565
טוּב לֵב.

186
00:13:23,566 --> 00:13:25,734
בדרך כלל, גופות שמתות בשריפה...

187
00:13:25,735 --> 00:13:27,430
נוכח עם שברי חום.

188
00:13:27,936 --> 00:13:31,970
שברי חום הם כאשר העצם נשברת...

189
00:13:32,076 --> 00:13:33,840
כשהגוף נשרף.

190
00:13:33,906 --> 00:13:36,271
- העצמות? - במקרה כזה,

191
00:13:36,715 --> 00:13:39,641
קשה להבחין בהבדל
בין ההפסקות לפני המוות.

192
00:13:40,186 --> 00:13:42,381
אבל תראה כאן.

193
00:13:48,696 --> 00:13:49,950
מה זה?

194
00:13:50,396 --> 00:13:52,791
העצם נשברה וחזרה להיות ביחד.

195
00:13:54,026 --> 00:13:55,460
זה לא התאבדות?

196
00:13:56,936 --> 00:13:58,161
דוֹקטוֹר.

197
00:13:58,465 --> 00:14:02,531
האם אדם יכול לעלות באש פתאום?

198
00:14:02,676 --> 00:14:05,001
זה נקרא בעירה אנושית ספונטנית.

199
00:14:05,475 --> 00:14:08,175
היה מקרה שמישהו
עלה לפתע באש ומת.

200
00:14:08,176 --> 00:14:09,645
זה היה בארצות הברית.

201
00:14:09,646 --> 00:14:12,061
האם יש כלל שאומר זאת
זה לא יכול לקרות בקוריאה?

202
00:14:14,186 --> 00:14:17,011
האם הם אי פעם גילו את הסיבה לכך?

203
00:14:18,326 --> 00:14:21,491
מאז שזה קרה ב
מדינות, תשאל אמריקאי.

204
00:14:24,625 --> 00:14:27,391
(סוכנות המשטרה המרכזית)

205
00:14:27,465 --> 00:14:29,230
(יוג'ין האת'ווי)

206
00:14:49,455 --> 00:14:50,680
האם זה...

207
00:14:51,826 --> 00:14:53,820
מקרה אמיתי?

208
00:14:54,426 --> 00:14:55,954
בעירה אנושית ספונטנית.

209
00:14:55,955 --> 00:14:58,690
זה תעלומה איפה
בני אדם מתלקחים פתאום.

210
00:14:59,166 --> 00:15:02,430
תעלומה? אז הם לא
יודע את הסיבה עדיין?

211
00:15:03,835 --> 00:15:06,104
אבל התיק שהבאת איתך...

212
00:15:06,105 --> 00:15:07,761
מציג קצת אחרת.

213
00:15:07,975 --> 00:15:09,470
זה קרוב יותר לפיצוץ.

214
00:15:10,676 --> 00:15:11,800
פיצוץ?

215
00:15:12,345 --> 00:15:13,940
אני מצטער שאני לא מועיל יותר.

216
00:15:16,446 --> 00:15:20,511
ראית פעם מקרה
זה דומה לזה?

217
00:15:20,885 --> 00:15:22,580
בארצות הברית?

218
00:15:23,355 --> 00:15:24,580
אני לא בטוח.

219
00:15:24,725 --> 00:15:26,584
לא היה כלום ברכב.

220
00:15:26,585 --> 00:15:29,121
אין חומר בעירה או מקור הצתה.

221
00:15:31,255 --> 00:15:32,921
האם זה אפשרי?

222
00:15:33,196 --> 00:15:35,560
זיהוי פלילי אומר שהסיבה לא ידועה,

223
00:15:36,036 --> 00:15:39,460
ומעולם לא ראינו מקרה
ככה, אז אנחנו מתוסכלים.

224
00:15:42,176 --> 00:15:43,800
זה מוזר.

225
00:15:45,146 --> 00:15:48,001
אני לא יכול להגיד כלום
על סמך הצילום הזה.

226
00:15:51,076 --> 00:15:52,210
יָמִינָה.

227
00:15:52,585 --> 00:15:54,810
אני יכול ללכת למקום?

228
00:16:05,166 --> 00:16:06,891
שלחו אותך לכאן?

229
00:16:07,365 --> 00:16:08,891
כמה זמן תהיי כאן?

230
00:16:09,166 --> 00:16:10,330
במשך שנה.

231
00:16:11,266 --> 00:16:13,861
אתה טוב מאוד בקוריאנית.

232
00:16:14,635 --> 00:16:16,970
ידעתי הרבה קוריאנית
סטודנטים בינלאומיים.

233
00:16:17,205 --> 00:16:19,271
הם אפילו הכירו לי דרמות קוריאניות.

234
00:16:19,776 --> 00:16:22,340
אנשים יחשבו שאתה חי
בקוריאה כל חייך.

235
00:16:22,615 --> 00:16:24,685
אם שם המשפחה שלך הוא האת'ווי,

236
00:16:24,686 --> 00:16:27,340
אבא שלך אמריקאי?

237
00:16:27,786 --> 00:16:29,651
שני ההורים שלי אמריקאים.

238
00:16:33,485 --> 00:16:34,580
אני רואה.

239
00:16:40,725 --> 00:16:42,430
אבל...

240
00:16:42,796 --> 00:16:45,501
איך הגעת ל-FBI?

241
00:16:47,066 --> 00:16:49,300
המגמה שלי הייתה פסיכולוגיה חברתית,

242
00:16:49,335 --> 00:16:52,440
וראיתי משהו מעניין
במהלך הרצאה על רוצחים סדרתיים.

243
00:16:53,406 --> 00:16:54,541
מה זה היה?

244
00:16:54,816 --> 00:16:57,741
חדר של רוצח סדרתי
שהרג 14 בני אדם.

245
00:16:59,546 --> 00:17:02,011
מה היה כל כך מעניין בזה?

246
00:17:03,755 --> 00:17:05,421
זה נראה בדיוק כמו החדר שלי.

247
00:17:40,185 --> 00:17:42,561
החלונות היו לגמרי
נהרס באמצעות הפיצוץ.

248
00:17:42,956 --> 00:17:44,391
בְּסֵדֶר. תראה כאן.

249
00:17:44,595 --> 00:17:46,765
אם היה תקלה ברכב,
המנוע יתפוצץ...

250
00:17:46,766 --> 00:17:48,960
והאש תתפשט
מכאן לשם.

251
00:17:49,796 --> 00:17:51,460
אבל זה לא המקרה כאן.

252
00:17:51,865 --> 00:17:53,500
באמת לא היה פה כלום?

253
00:17:57,435 --> 00:17:58,801
זה בלתי אפשרי.

254
00:17:59,076 --> 00:18:00,944
אש יכולה להתחיל עם ניצוץ קטן,

255
00:18:00,945 --> 00:18:02,440
אבל פיצוץ הוא שונה.

256
00:18:02,945 --> 00:18:05,081
זה אומר שזה משהו
היה בתוך המכונית.

257
00:18:05,685 --> 00:18:09,351
אתה מציע למישהו
לשים משהו באוטו?

258
00:18:09,516 --> 00:18:10,680
כַּנִראֶה.

259
00:18:11,385 --> 00:18:12,455
אין מצב.

260
00:18:12,456 --> 00:18:15,391
למה שמישהו יעבור הכל
הצרה הזאת להרוג מישהו?

261
00:18:15,695 --> 00:18:17,755
האדם שמצית אש
בזירת הפשע...

262
00:18:17,756 --> 00:18:19,720
יש מטרה ספציפית בראש.

263
00:18:20,466 --> 00:18:21,631
מטרה?

264
00:18:21,796 --> 00:18:23,391
ישנם שני סוגים.

265
00:18:23,835 --> 00:18:26,230
הראשון הוא להסתיר
זירת הפשע,

266
00:18:26,435 --> 00:18:28,610
והשני הוא להביא
תיק לשטח פתוח.

267
00:18:29,576 --> 00:18:31,205
אני מבין למה הם
רוצה להסתיר את זה,

268
00:18:31,206 --> 00:18:33,461
אבל למה שהם ירצו
להוציא את זה החוצה?

269
00:18:33,746 --> 00:18:35,770
הם רוצים שמישהו ימצא את הגופה.

270
00:18:36,915 --> 00:18:38,071
מַדוּעַ?

271
00:18:38,385 --> 00:18:40,344
למשל, אם הם היו
אחרי כספי הביטוח,

272
00:18:40,345 --> 00:18:42,515
צריך למצוא את הגופה
לאישור המוות,

273
00:18:42,516 --> 00:18:43,950
והם יכולים לקבל את הכסף.

274
00:18:44,355 --> 00:18:46,354
או שהם יכולים להצית אש
בזמן מסוים...

275
00:18:46,355 --> 00:18:48,621
ליצור אליבי.

276
00:18:50,456 --> 00:18:52,621
בלי קשר, הכוונות שלהם ברורות.

277
00:18:52,625 --> 00:18:54,121
הם רוצים שתראה את זה.

278
00:18:54,665 --> 00:18:57,661
זה כמו הודעה?

279
00:19:08,345 --> 00:19:11,841
אה, הם זיהו את הקורבן.

280
00:19:15,256 --> 00:19:17,215
קוראים לו סון וואן קי, בן 65.

281
00:19:17,216 --> 00:19:19,424
הוא נעצר כמה
זמנים לנהיגה בשכרות...

282
00:19:19,425 --> 00:19:20,821
ואלימות בזמן שיכורים.

283
00:19:22,526 --> 00:19:23,651
מה זה?

284
00:19:23,695 --> 00:19:25,220
האם זה הבית של מר סון וואן קי?

285
00:19:25,766 --> 00:19:27,894
הוא לא גר כאן!

286
00:19:27,895 --> 00:19:29,530
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

287
00:19:31,605 --> 00:19:33,005
זו הכתובת שלו.

288
00:19:33,006 --> 00:19:34,661
(לי גאן יאנג, סוכנות המשטרה)

289
00:19:36,935 --> 00:19:39,000
הוא עזב מזמן.

290
00:19:40,105 --> 00:19:41,270
מַדוּעַ?

291
00:19:49,579 --> 00:19:51,914
הוא פשוט קבע את הכתובת שלו
לבית המאהבת שלו.

292
00:19:52,279 --> 00:19:54,073
האם אנחנו יכולים להאמין במה שהיא אומרת?

293
00:19:54,249 --> 00:19:56,114
הוא יכול היה להיות כאן כמה פעמים.

294
00:19:56,819 --> 00:19:58,414
האם יש מצלמות במעגל סגור?

295
00:19:59,458 --> 00:20:01,354
בואו נסתכל מסביב.

296
00:20:01,388 --> 00:20:03,783
אני אלך ימינה. לך שמאלה. בוא נלך.

297
00:20:04,458 --> 00:20:05,594
ג'ה הוואן,

298
00:20:05,999 --> 00:20:07,298
המסלול הזה ארוך יותר.

299
00:20:07,299 --> 00:20:09,063
- לי גאן יאנג. - כן?

300
00:20:09,128 --> 00:20:11,523
העבודה הייתה קלה עבורך בימים אלה.
נכון?

301
00:20:12,499 --> 00:20:15,204
אתה מתחיל להישמע יותר
ועוד כמו הקפטן.

302
00:20:15,208 --> 00:20:18,677
לְהֵאָחֵז. אני חושב שאתם
גם נראים יותר דומים.

303
00:20:18,678 --> 00:20:21,634
אלוהים. לך לכאן. הפאנק הזה...

304
00:21:26,178 --> 00:21:27,874
רגע, מה? לא.

305
00:21:28,579 --> 00:21:31,543
- לאן הוא הלך? - בדרך זו.

306
00:21:32,549 --> 00:21:33,644
אלוהים אדירים.

307
00:21:34,678 --> 00:21:35,783
איזה מבאס.

308
00:21:37,589 --> 00:21:40,684
זה בטח היה קשה לנסות
לזנב לי את זה ברור.

309
00:21:41,589 --> 00:21:43,354
האם אתה מחפש את מר סון וואן קי?

310
00:21:43,529 --> 00:21:44,624
כֵּן.

311
00:21:46,359 --> 00:21:47,493
מי אתה?

312
00:21:48,228 --> 00:21:49,427
למה אתה אורב כאן?

313
00:21:49,428 --> 00:21:51,683
לעזאזל, זה לקח לי הרבה
לעבוד כדי למצוא כתובת זו.

314
00:21:52,438 --> 00:21:55,434
אני חייב למצוא אותו במהירות.

315
00:21:56,468 --> 00:21:57,634
אתה יודע איפה הוא?

316
00:21:59,438 --> 00:22:00,604
כלומר,

317
00:22:01,138 --> 00:22:03,844
אם אתה לא יודע, איך נדע?

318
00:22:05,749 --> 00:22:07,874
זה אומר שאתה יודע מי זה סון וואן קי.

319
00:22:19,859 --> 00:22:21,293
לא שמעת?

320
00:22:22,198 --> 00:22:23,664
הבן וואן קי מת.

321
00:22:26,769 --> 00:22:27,934
לא ידעת?

322
00:22:34,638 --> 00:22:35,844
היי, אתה.

323
00:22:41,049 --> 00:22:43,013
אתה לא רוצה לדעת איך הוא מת?

324
00:22:44,249 --> 00:22:46,713
(הונג יאנג סיק, פושע
שיא: 2005, 2017, 2018)

325
00:22:51,559 --> 00:22:54,053
ריבית גבוהה וגבייה לא חוקית.

326
00:22:54,128 --> 00:22:56,183
ושניכם הייתם בעבר
הואשם בגין תקיפה.

327
00:22:56,269 --> 00:22:57,798
אנחנו ישות משפטית לחלוטין.

328
00:22:57,799 --> 00:22:59,493
אנחנו לא עושים שום דבר לא חוקי.

329
00:22:59,739 --> 00:23:01,233
- בכלל לא. - האם זה כך?

330
00:23:01,539 --> 00:23:04,033
הנתיחה שלו הראתה צלעות שבורות.

331
00:23:04,739 --> 00:23:08,644
מר הונג גיל דונג וקאנג
הו דונג מהבירה קוקיל.

332
00:23:12,579 --> 00:23:14,813
הטמבל הזה... היי.

333
00:23:15,888 --> 00:23:17,513
הראה קצת כבוד לנפטר.

334
00:23:18,118 --> 00:23:19,513
כן, האיש שנפטר...

335
00:23:20,019 --> 00:23:21,884
בא לראות את האישה הזו מדי פעם...

336
00:23:22,329 --> 00:23:23,454
בכל פעם שהיה לו כסף.

337
00:23:24,559 --> 00:23:26,227
איזה כסף? הוא היה עבריין אשראי.

338
00:23:26,228 --> 00:23:27,594
קדימה, בלש.

339
00:23:28,128 --> 00:23:31,223
הוא החזיר שלושה חודשים"
ריבית בבת אחת במזומן.

340
00:23:31,628 --> 00:23:32,843
רוצים לראות את הספר שלנו?

341
00:23:33,698 --> 00:23:34,894
מאיפה הוא השיג את הכסף?

342
00:23:37,468 --> 00:23:40,674
השמועה אומרת ש
הוא מצא סוכנת הימורים חדשה.

343
00:23:41,878 --> 00:23:42,973
סוכנת הימורים?

344
00:23:43,208 --> 00:23:47,573
הוא ניצל
הבחור האיטי הזה במאורת הימורים.

345
00:23:51,549 --> 00:23:53,584
איפה מאורת ההימורים הזו?

346
00:23:56,458 --> 00:23:58,023
- היי! תביא את זה לכאן.

347
00:23:58,529 --> 00:24:00,227
לעזאזל, בנאדם.

348
00:24:00,228 --> 00:24:02,664
- חתוך את זה. - מה?

349
00:24:03,069 --> 00:24:04,823
לגמרי הייתה לי היד הזאת.

350
00:24:05,069 --> 00:24:07,538
- מה אתה חושב שאתה עושה? - היי!

351
00:24:07,539 --> 00:24:09,664
בדיוק שיחקתי בכרטיס הזה!

352
00:24:23,388 --> 00:24:25,283
אתה לא מהסביבה.

353
00:24:27,089 --> 00:24:28,313
את מי אתה מחפש?

354
00:24:29,789 --> 00:24:32,053
החיים או המתים?

355
00:24:34,458 --> 00:24:35,963
האם אתה מכיר אדם בשם סון וואן קי?

356
00:24:36,668 --> 00:24:38,394
שמעתי שהוא קבוע כאן.

357
00:24:38,769 --> 00:24:39,963
הבן וואן קי.

358
00:24:41,299 --> 00:24:42,634
הו, בן הכתב.

359
00:24:43,269 --> 00:24:44,364
הוא כתב?

360
00:24:44,668 --> 00:24:46,733
שמעתי שהוא היה כתב.

361
00:24:47,678 --> 00:24:50,473
הוא מהיר שכל ומהיר גם לזוז.

362
00:24:51,009 --> 00:24:54,013
אבל הוא לא נועז מדי, אז
הוא מקרה אבוד כאן.

363
00:24:55,388 --> 00:24:57,684
האם הוא התרועע עם מישהו כאן?

364
00:24:57,749 --> 00:25:00,813
או מישהו שהיה לו דם רע איתו?

365
00:25:03,329 --> 00:25:05,894
האיש הזה לא נועז מספיק
על הטינה של מישהו.

366
00:25:06,458 --> 00:25:08,424
שמעתי שיש לו סוכן הימורים.

367
00:25:10,668 --> 00:25:11,963
הו, הרופא.

368
00:25:12,569 --> 00:25:13,733
הרופא?

369
00:25:19,609 --> 00:25:20,834
זה חייב...

370
00:25:21,839 --> 00:25:23,573
נראה לך כמו רעד ביד.

371
00:25:25,718 --> 00:25:27,773
אבל אותו אדם ידע מה
זה היה במבט ראשון.

372
00:25:31,918 --> 00:25:33,654
האם אתה יודע מהי מחלת פרקינסון?

373
00:25:40,128 --> 00:25:42,864
אתה יודע את שמו של הרופא הזה?

374
00:25:44,868 --> 00:25:46,094
איפה הוא עובד?

375
00:25:47,438 --> 00:25:48,864
אני לא יודע כל כך.

376
00:25:53,339 --> 00:25:55,137
חייבות להיות לך מצלמות
מסביב לאולם ההימורים.

377
00:25:55,138 --> 00:25:57,704
תן לי לקחת כמה קבצים של
הצילומים של מר סון וואן קי.

378
00:25:59,678 --> 00:26:01,444
מה תעשה עם זה?

379
00:26:02,148 --> 00:26:03,813
הוא מת בכל מקרה.

380
00:26:07,688 --> 00:26:09,354
אף פעם לא אמרתי שהוא מת.

381
00:26:11,859 --> 00:26:12,993
ואז...

382
00:26:13,599 --> 00:26:16,263
למה שבלש יבוא לכאן
מחפש מישהו שחי?

383
00:26:22,239 --> 00:26:23,604
אתה צודק לגבי זה.

384
00:26:27,878 --> 00:26:29,604
איך מת הכתב בן?

385
00:26:31,708 --> 00:26:34,073
חוסר פעילות גופנית ומתח.

386
00:26:38,448 --> 00:26:40,854
הוא כנראה נאכל חי על ידי חיות.

387
00:26:42,829 --> 00:26:43,954
מִצטַעֵר?

388
00:26:45,728 --> 00:26:47,823
החיה שאנשים שומרים.

389
00:26:49,428 --> 00:26:51,924
אבל החיה שגם טורפת אנשים.

390
00:26:54,938 --> 00:26:56,803
החיה שיכולה...

391
00:26:58,239 --> 00:27:00,704
גדלים או קטנים מאנשים.

392
00:27:04,408 --> 00:27:05,644
תיזהר...

393
00:27:07,448 --> 00:27:09,243
אם אתה רוצה לחיות זמן רב.

394
00:27:29,309 --> 00:27:31,704
ג'ה הוואן, אני חושב שזה הוא.

395
00:27:38,549 --> 00:27:39,684
יש לך זריקה טובה יותר?

396
00:27:42,118 --> 00:27:44,147
אני חושב שהוא יודע איפה המצלמות.

397
00:27:44,148 --> 00:27:45,614
זו הזריקה הטובה ביותר.

398
00:27:49,928 --> 00:27:51,023
הרופא.

399
00:27:57,168 --> 00:27:58,563
רופא...

400
00:27:59,968 --> 00:28:01,094
וכתב.

401
00:28:05,809 --> 00:28:07,033
הכתב סון וואן קי?

402
00:28:14,349 --> 00:28:16,644
(הכתב סון וואן קי)

403
00:28:19,418 --> 00:28:21,488
("יולי 1984, תואר ראשון
החשוד בהצתה לי סאנג וו")

404
00:28:21,489 --> 00:28:24,723
(יומן הכבאים של Ppuyoppuyo)

405
00:28:27,329 --> 00:28:29,924
("חשוד במאצ'ון תואר ראשון
מקרה הצתה נעצר")

406
00:28:30,569 --> 00:28:31,664
(הכתב סון וואן קי)

407
00:28:33,698 --> 00:28:34,768
(לי, בזמן שהוא נעצר
ללא צו.)

408
00:28:34,769 --> 00:28:35,937
(המשטרה עצרה את
החשוד לי, בן 32, מובטל...)

409
00:28:35,938 --> 00:28:37,593
(הכתב Son Wan Ki, "Pyunghwa Daily")

410
00:28:38,208 --> 00:28:39,404
מה אתה מחפש?

411
00:28:39,539 --> 00:28:40,937
(הכתב Son Wan Ki, "Pyunghwa Daily")

412
00:28:40,938 --> 00:28:42,604
הכתב סון וואן קי, "Pyunghwa Daily"?

413
00:28:43,009 --> 00:28:45,844
ההצתה מדרגה ראשונה ב
מצ'און, מחוז גיונג'י.

414
00:28:47,648 --> 00:28:50,288
(המקרים הקרים של קוריאה)

415
00:28:50,289 --> 00:28:52,114
(כימרה 1984)

416
00:28:53,059 --> 00:28:54,288
הנה זה.

417
00:28:54,289 --> 00:28:55,854
תודה לך. כֵּן.

418
00:28:56,228 --> 00:28:58,828
זה מקרה הצתה סדרתי
שפרץ בשנת 1984,

419
00:28:58,829 --> 00:29:00,223
במצ'און, מחוז גיונג'י.

420
00:29:00,658 --> 00:29:02,193
זה ידוע גם בתור מקרה כימרה.

421
00:29:02,428 --> 00:29:05,094
שלושה נהרגו בשל
לפיצוץ לא ידוע.

422
00:29:15,039 --> 00:29:17,773
זה מאוד דומה לענייננו.

423
00:29:19,079 --> 00:29:21,973
זֶה. שמעתי
סיפורים במהלך ההכשרה שלי.

424
00:29:22,349 --> 00:29:24,447
היה פיצוץ גדול בשנות ה-80,

425
00:29:24,448 --> 00:29:26,858
אבל ה-MO לא היה מזוהה,
אז זה הפך לאגדה אורבנית.

426
00:29:26,859 --> 00:29:29,474
היו שאמרו שהמלחמה פרצה או
זה נעשה על ידי קומוניסטים חמושים.

427
00:29:29,559 --> 00:29:30,924
האם אי פעם זוהתה הסיבה?

428
00:29:31,359 --> 00:29:33,654
אני לא בטוח. זו הייתה רק הצתה.

429
00:29:36,428 --> 00:29:39,033
האם יש לך עוד
מידע על המקרה הזה?

430
00:29:39,769 --> 00:29:41,184
לא נשארו הרבה חומרים.

431
00:29:41,539 --> 00:29:44,733
יש רק סיכום של
תיק במאגר המשטרה,

432
00:29:45,208 --> 00:29:46,903
והתמונות האלה הן היחידות שנותרו.

433
00:29:50,148 --> 00:29:52,518
זירת הפשע נראית יותר מדי דומה,

434
00:29:52,519 --> 00:29:54,174
אז גם ה-MO יכול להיות דומה.

435
00:29:54,418 --> 00:29:56,488
בחייך, עם התיק הישן הזה?

436
00:29:56,489 --> 00:29:57,984
האם לקשישים יש מידע?

437
00:29:58,388 --> 00:29:59,654
יש קשישים?

438
00:30:00,089 --> 00:30:02,114
הו, הקפטן אולי יודע.

439
00:30:03,188 --> 00:30:05,858
אם הוא עשה זאת, הוא היה עושה זאת
הראו את זה לפני עידנים.

440
00:30:05,859 --> 00:30:06,927
("חשוד במאצ'ון תואר ראשון
מקרה הצתה נעצר")

441
00:30:06,928 --> 00:30:08,023
אתה צודק.

442
00:30:16,908 --> 00:30:20,008
אז הוא היה החשוד? כן.

443
00:30:20,009 --> 00:30:23,043
("חשוד במאצ'ון תואר ראשון
מקרה הצתה נעצר")

444
00:30:27,448 --> 00:30:29,384
(יומן הכבאים של Ppuyoppuyo)

445
00:30:29,519 --> 00:30:32,654
איפה הבלוגר הזה
למצוא את כל המידע הזה?

446
00:30:32,918 --> 00:30:34,313
בואו נשאל את הבלוגר באופן אישי.

447
00:30:34,489 --> 00:30:36,553
אתה הולך לפגוש אותם בעצמך?

448
00:30:36,589 --> 00:30:38,624
איך צריך להשאיר את המספר שלי?

449
00:30:39,029 --> 00:30:41,394
קדימה. אתה חושב שהם יתקשרו?

450
00:30:42,928 --> 00:30:45,227
הו, תגיד להם שאתה מה-FBI.

451
00:30:45,228 --> 00:30:46,603
הם ייצרו איתך קשר מיד.

452
00:30:47,339 --> 00:30:50,003
ה-FBI? הם יחשבו שהיא צוחקת.

453
00:30:50,539 --> 00:30:51,907
אני מהמר על עשרה דולר שהם יתקשרו.

454
00:30:51,908 --> 00:30:53,104
צער טוב.

455
00:30:54,408 --> 00:30:55,877
אני מהמר על 20 דולר אין שיחה.

456
00:30:55,878 --> 00:30:57,073
- עסקה. נהדר.

457
00:31:01,878 --> 00:31:03,043
"חֲזוֹן תַעתוּעִים".

458
00:31:05,618 --> 00:31:06,858
האחרים נקראים לפי אזור.

459
00:31:06,859 --> 00:31:09,584
מדוע המקרה הזה נקרא "כימרה"?

460
00:31:10,529 --> 00:31:14,053
הסוכן האת'ווי, זה לא א
מפלצת מהמיתולוגיה היוונית?

461
00:31:15,299 --> 00:31:16,463
זה כן.

462
00:31:16,898 --> 00:31:19,068
יש לו ראש אריה, גוף של עז,

463
00:31:19,069 --> 00:31:20,334
זנב של נחש.

464
00:31:20,769 --> 00:31:24,164
זו מפלצת רעה
הורג בנשימתו הלוהטת.

465
00:31:25,309 --> 00:31:27,503
למה פתאום להעלות מפלצת זרה?

466
00:31:27,579 --> 00:31:29,944
כי זה תמיד הופיע
בזירת הפשע.

467
00:31:31,079 --> 00:31:32,813
מה עשה? המפלצת?

468
00:31:33,279 --> 00:31:36,384
מצית. עם כימרה עליו.

469
00:31:37,148 --> 00:31:39,384
אה, זו בטח החתימה של הרוצח.

470
00:31:39,559 --> 00:31:41,053
זה מטורף.

471
00:31:41,158 --> 00:31:43,753
די מתוחכם עבור
פשע אז, נכון?

472
00:31:45,458 --> 00:31:47,558
- זה לא מצית? - אלוהים אדירים.

473
00:31:47,559 --> 00:31:48,823
זה כלום.

474
00:31:53,269 --> 00:31:55,194
(לשכת מפקד המשטרה)

475
00:32:09,218 --> 00:32:10,983
קפטן האן.

476
00:32:11,349 --> 00:32:12,513
שלום, אדוני.

477
00:32:13,059 --> 00:32:14,818
הפגנה תתקיים בסוף השבוע.

478
00:32:14,819 --> 00:32:16,124
להיות בכוננות.

479
00:32:16,958 --> 00:32:18,983
אתה צריך גם פשעים אלימים על זה?

480
00:32:19,359 --> 00:32:21,758
אתה לא מכיר מישהו
הצית את עצמו...

481
00:32:21,759 --> 00:32:23,293
מחוץ לבניין הראשי של Seoryoon?

482
00:32:23,599 --> 00:32:25,834
מפקד המשטרה המקומי הורד בדרגה.

483
00:32:26,299 --> 00:32:28,993
בואו ננסה למנוע משהו
רע כזה מלהתרחש.

484
00:32:31,009 --> 00:32:32,573
רֹאשׁ.

485
00:32:39,718 --> 00:32:42,313
אתה זוכר את סון וואן קי?

486
00:32:42,989 --> 00:32:44,144
WHO?

487
00:32:46,388 --> 00:32:49,114
עוד כשכימרה קרה,

488
00:32:49,728 --> 00:32:52,084
הכתב שהסתכל לתוך לי סאנג וו.

489
00:32:52,259 --> 00:32:53,553
לעזאזל.

490
00:32:55,999 --> 00:32:57,723
מה איתו?

491
00:32:58,968 --> 00:33:01,463
האיש המת. זה הוא.

492
00:33:03,968 --> 00:33:05,634
המכונית שלו התפוצצה.

493
00:33:06,079 --> 00:33:08,334
בדיוק כמו לפני 35 שנה.

494
00:33:19,389 --> 00:33:20,954
אתה... מה?

495
00:33:24,989 --> 00:33:26,193
לא משנה.

496
00:33:30,799 --> 00:33:34,533
קפטן האן. אתה פורש בקרוב ו
בטח יש לך הרבה בראש.

497
00:33:35,639 --> 00:33:37,164
למרות זאת,

498
00:33:37,239 --> 00:33:40,803
למה שתעלה משהו
מלפני כל כך הרבה שנים?

499
00:33:52,804 --> 00:33:57,804
[VIU Ver] OCN E01 'Chimera'
"צל מוזר" 
-♥ Ruo Xi ♥-
מסונכרן עם Subcake Android

500
00:34:10,739 --> 00:34:12,064
למה כאן?

501
00:34:17,449 --> 00:34:19,414
הוא לא סתם הורג.

502
00:34:19,878 --> 00:34:22,243
פיצוץ, להבות, רעש חזק.

503
00:34:23,619 --> 00:34:27,013
הוא דרש במה. ואז...

504
00:34:36,168 --> 00:34:38,363
הוא עוקב, עוצר,

505
00:34:38,898 --> 00:34:40,693
ובוחר מיקום.

506
00:34:43,308 --> 00:34:45,064
אבל למה כאן?

507
00:34:45,469 --> 00:34:47,138
זה אזור מבודד.

508
00:34:47,139 --> 00:34:50,303
אין כאן הרבה אנשים
כי בקרוב זה יפותח מחדש.

509
00:34:50,549 --> 00:34:51,778
קל לשים לב,

510
00:34:51,779 --> 00:34:54,874
אבל לא יהיה שום נזק נלווה.

511
00:34:56,119 --> 00:34:57,943
הפושע הוא אדם זהיר.

512
00:34:58,389 --> 00:35:01,283
מציתים ממעטים לשים הרבה
לחשוב על כל דבר.

513
00:35:01,589 --> 00:35:03,258
זה בגלל שבמקום המטרה,

514
00:35:03,259 --> 00:35:05,028
המטרה שלהם היא לראות את האש הבוערת.

515
00:35:05,029 --> 00:35:07,923
נכון. אני בטוח שהוא צפה.

516
00:35:09,929 --> 00:35:11,363
אבל מאיפה?

517
00:35:34,788 --> 00:35:36,624
(חניה)

518
00:35:44,699 --> 00:35:46,334
(חניה)

519
00:35:46,498 --> 00:35:47,597
לא.

520
00:35:47,598 --> 00:35:49,934
(חניה)

521
00:35:55,009 --> 00:35:56,973
הוא הכניס משהו לרכב קודם.

522
00:35:56,978 --> 00:35:58,874
(גפ"מ)

523
00:36:00,679 --> 00:36:02,113
(גפ"מ)

524
00:36:05,958 --> 00:36:09,013
לא. כדי למלא את כל המכונית...

525
00:36:11,188 --> 00:36:13,993
(גפ"מ)

526
00:36:17,069 --> 00:36:18,964
איך היית ממלא מכונית בדלק?

527
00:36:18,969 --> 00:36:21,294
אם תדביק צינור לחלון...

528
00:36:23,139 --> 00:36:24,334
זה היה דולף.

529
00:36:24,708 --> 00:36:26,473
דרך מערכת AC?

530
00:36:27,239 --> 00:36:28,778
תא המטען יהיה הימור טוב יותר.

531
00:36:28,779 --> 00:36:30,943
אתה יכול לתקוע צינור עד הסוף.

532
00:36:33,779 --> 00:36:34,874
(זהירות)

533
00:36:36,549 --> 00:36:39,553
רגע. מאיפה הגיע מיכל הגז?

534
00:36:40,489 --> 00:36:42,013
מהמכונית שלו?

535
00:36:42,958 --> 00:36:44,084
זה ענק.

536
00:36:44,458 --> 00:36:45,684
מה עם העגלה?

537
00:36:46,799 --> 00:36:50,263
הרוצח יכול היה לנהוג במשאית.

538
00:36:50,929 --> 00:36:51,997
מַה?

539
00:36:51,998 --> 00:36:54,133
האם עלי לחפש את
משאיות שנכנסו לכאן?

540
00:36:55,038 --> 00:36:58,004
יכול להיות שזה מישהו שגר בקרבת מקום?

541
00:36:59,509 --> 00:37:00,633
אני בספק בזה.

542
00:37:08,179 --> 00:37:09,343
שלום?

543
00:37:11,748 --> 00:37:14,484
כֵּן. השארתי את ההודעה.

544
00:37:16,828 --> 00:37:18,584
כן, היום זה בסדר.

545
00:37:18,728 --> 00:37:20,553
בְּסֵדֶר. אני אבוא.

546
00:37:22,429 --> 00:37:23,597
זה הכבאי Ppuyoppuyo.

547
00:37:23,598 --> 00:37:25,593
הוא באמת התקשר.

548
00:37:26,938 --> 00:37:29,033
כמה היה ההימור?

549
00:37:30,139 --> 00:37:31,263
כָּאן.

550
00:37:32,308 --> 00:37:35,303
היי, אתה חייב לי עוד חשבון.

551
00:37:36,708 --> 00:37:38,147
אז אני אלך.

552
00:37:38,148 --> 00:37:40,874
אני אתן לך טרמפ. - לא, זה בסדר.

553
00:37:41,978 --> 00:37:44,187
תתקשר אלי אם תלמד משהו.

554
00:37:44,188 --> 00:37:47,214
(קו משטרה, לא להיכנס)

555
00:37:48,288 --> 00:37:50,254
זה השמאל.

556
00:37:50,628 --> 00:37:52,783
השמאל שלך. שמאל...

557
00:37:53,299 --> 00:37:54,454
שמאל.

558
00:37:54,659 --> 00:37:55,754
בְּסֵדֶר.

559
00:38:42,878 --> 00:38:44,073
על מה אתה מסתכל?

560
00:38:44,578 --> 00:38:47,113
מה שלא עושים עם מיכל גז,

561
00:38:47,648 --> 00:38:49,223
אדם שאנשים לא ישימו לב אליו.

562
00:38:50,148 --> 00:38:52,314
גאן יאנג, מה המטרה העיקרית של מצית?

563
00:38:52,719 --> 00:38:55,017
- לצפות בשריפה. תגיד שהצבת פצצה.

564
00:38:55,018 --> 00:38:56,954
לאן היית הולך לצפות?

565
00:38:57,089 --> 00:39:00,454
מקום קרוב מדי יהיה מסוכן.

566
00:39:01,058 --> 00:39:02,254
נקודת תצפית טובה?

567
00:39:02,799 --> 00:39:04,993
זה הבניין היחיד שפונה לכיוון הזה.

568
00:39:05,699 --> 00:39:07,693
הבניין הזה עומד להרוס.

569
00:39:08,038 --> 00:39:09,973
אבל למה זה שטוח
יש לך מסגרות חלונות חדשות?

570
00:39:10,909 --> 00:39:12,863
כל השאר עזבו,

571
00:39:13,509 --> 00:39:15,274
אבל אחד נשאר מאחור?

572
00:39:23,449 --> 00:39:26,017
זה היה בוקר, לא עלות השחר. - מה היה?

573
00:39:26,018 --> 00:39:28,084
הפיצוץ התכוון
שיקרה בבוקר.

574
00:39:28,319 --> 00:39:29,319
מַה?

575
00:39:29,320 --> 00:39:31,723
זמן השיא להונאות ו
מהמרים זה מוקדם בבוקר.

576
00:39:32,058 --> 00:39:33,954
הם נותנים לך לנצח עד 2 או 3 לפנות בוקר,

577
00:39:34,199 --> 00:39:36,093
ואז להגיע לעבודה אחרי 4 בבוקר.

578
00:39:37,328 --> 00:39:40,434
הבן וואן קי מאבד הכל
ויוצא בבוקר.

579
00:39:41,498 --> 00:39:44,334
השמש זורחת וזורחת
דרך החלונות.

580
00:39:45,609 --> 00:39:47,734
החלונות האלה פונים מזרחה.

581
00:39:48,378 --> 00:39:49,973
לקראת השמש העולה.

582
00:39:50,208 --> 00:39:53,544
אתה לא יכול ליהנות מאש יוקדת
אם השמש בפנים שלך.

583
00:39:54,279 --> 00:39:56,314
זה דורש הגדרה מסוימת.

584
00:39:56,949 --> 00:39:58,943
אני חייב להיות מסוגל לראות אותך,

585
00:39:59,918 --> 00:40:01,883
אבל בטח לא תוכל לראות אותי.

586
00:40:03,089 --> 00:40:04,283
במקרה כזה...

587
00:40:07,398 --> 00:40:08,553
חלונות כהים.

588
00:40:09,799 --> 00:40:11,894
(יום ה'
יבוא כמו גנב.)

589
00:40:14,038 --> 00:40:15,238
(יום ה'
יבוא כמו גנב.)

590
00:40:15,239 --> 00:40:19,434
סיניל-דונג 416, יחידה 405.

591
00:40:48,420 --> 00:40:50,684
מכיוון שזו דירה
405, זה חייב להיות זה.

592
00:41:30,730 --> 00:41:31,925
סליחה.

593
00:41:38,469 --> 00:41:39,664
סליחה.

594
00:41:42,969 --> 00:41:45,535
סליחה. האם אתה...

595
00:41:46,679 --> 00:41:47,774
עצור ממש שם!

596
00:42:00,089 --> 00:42:01,184
היי!

597
00:42:08,969 --> 00:42:10,095
היי!

598
00:42:20,679 --> 00:42:21,805
היי, אתה!

599
00:42:29,619 --> 00:42:31,354
הפאנק הזה. הסתובב!

600
00:42:38,730 --> 00:42:39,865
היי, אתה!

601
00:43:30,350 --> 00:43:33,714
שלום. האם אתה זה ש
התקשר אליי כשראיתי את הבלוג שלי?

602
00:43:34,089 --> 00:43:36,345
כן, אתה Ppuyoppuyo כבאי?

603
00:43:36,889 --> 00:43:38,684
אני מצטער שהתקשרתי אליך כל כך פתאום.

604
00:43:39,460 --> 00:43:40,825
זה בסדר.

605
00:43:41,089 --> 00:43:43,695
אפשר לשאול למה התקשרת?

606
00:43:44,630 --> 00:43:47,425
הייתי סקרן לגבי א
כמה דברים שפרסמת.

607
00:43:49,569 --> 00:43:50,734
ראית אותו?

608
00:43:52,670 --> 00:43:53,968
הוא לא כאן.

609
00:43:53,969 --> 00:43:55,635
הוא ממש מהיר.

610
00:43:55,839 --> 00:43:57,135
מצאת משהו?

611
00:43:57,440 --> 00:44:00,075
קבל את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור מכל
המבנים במסלול.

612
00:44:00,710 --> 00:44:02,245
אני אמשיך לחפש אותו.

613
00:44:04,480 --> 00:44:08,345
בדקתי את המקרה כי
התעניינתי בזה.

614
00:44:08,920 --> 00:44:11,684
זה היה ב-1984, כך זה היה לפני 35 שנה.

615
00:44:12,560 --> 00:44:14,584
למה התעניינת בתיק?

616
00:44:14,989 --> 00:44:17,095
הייתה שריפה, אך ללא סיבה.

617
00:44:17,759 --> 00:44:20,394
זה מפחיד, וזה מגניב.

618
00:44:21,500 --> 00:44:23,399
אפילו היה לזה כינוי.

619
00:44:23,400 --> 00:44:27,035
אנשים שאוהבים מסתוריות
קרא לזה מקרה כימרה.

620
00:44:27,210 --> 00:44:29,234
אה, כימרה?

621
00:44:29,670 --> 00:44:30,874
אז שמעת על זה.

622
00:44:31,810 --> 00:44:35,405
צורת המצית
נמצא במקום...

623
00:44:37,480 --> 00:44:41,015
זה לא נחשף לציבור.

624
00:44:42,319 --> 00:44:44,019
שמעתי על זה במהלך ההכשרה שלי.

625
00:44:44,020 --> 00:44:46,829
אנחנו הכבאים בודקים
הסיבה להצתה...

626
00:44:46,830 --> 00:44:48,354
ולעשות דיונים על זה.

627
00:44:49,960 --> 00:44:52,195
האם אתה יודע את סיבת ההצתה?

628
00:44:52,199 --> 00:44:55,129
גיליתי מאוחר יותר.

629
00:44:55,130 --> 00:44:57,464
כמובן, אין דרך להוכיח זאת.

630
00:44:57,940 --> 00:44:59,095
מה זה?

631
00:46:51,850 --> 00:46:53,245
(הבלש צ'ה)

632
00:46:54,250 --> 00:46:57,184
הבלש צ'ה. הייתי
בדיוק עומד להתקשר אליך.

633
00:46:57,860 --> 00:47:00,555
הסוכן האת'ווי, אתה יכול
להסתכל על משהו בשבילי?

634
00:47:12,600 --> 00:47:15,664
האם זו לא כימרה?

635
00:47:17,139 --> 00:47:19,575
איפה אתה?

636
00:47:19,909 --> 00:47:22,479
אני ליד זירת הפשע.
אני חושב שזה המחבוא שלו.

637
00:47:22,480 --> 00:47:24,115
איך מצאת את זה?

638
00:47:24,449 --> 00:47:25,849
האם אתה זוכר את
לבנות מולנו?

639
00:47:25,850 --> 00:47:27,249
חקרנו שם אנשים...

640
00:47:27,250 --> 00:47:29,245
כשראינו מישהו חשוד.

641
00:47:30,259 --> 00:47:31,955
תסתכל על זה.

642
00:47:32,619 --> 00:47:34,514
אתה יכול לראות את הסצנה
של הפשע מכאן.

643
00:47:38,060 --> 00:47:41,164
החלונות חסומים...

644
00:47:41,469 --> 00:47:44,495
למה אתה מתכוון "חסום"?

645
00:47:48,639 --> 00:47:50,234
מה עוד יש בחדר הזה?

646
00:48:03,589 --> 00:48:04,754
לְהֵאָחֵז.

647
00:48:05,719 --> 00:48:06,854
מה זה?

648
00:48:07,659 --> 00:48:08,854
אתה חייב לעזוב.

649
00:48:09,589 --> 00:48:11,995
- מה? - אתה חייב לצאת משם עכשיו!

650
00:48:13,330 --> 00:48:14,695
על מה אתה מדבר?

651
00:48:21,469 --> 00:48:24,244
אתה חייב לצאת משם עכשיו.
אין זמן להסביר.

652
00:48:50,000 --> 00:48:52,265
הדלת לא נפתחת.

653
00:48:53,239 --> 00:48:55,064
אני חושב שהוא שבר את זה בכוונה.

654
00:48:55,569 --> 00:48:57,234
אל תזוז. זה מסוכן.

655
00:48:59,210 --> 00:49:00,374
מַדוּעַ?

656
00:49:01,110 --> 00:49:04,144
המקום מלא בזה לגמרי.

657
00:49:32,009 --> 00:49:34,475
אין צבע. אין ריח.

658
00:49:37,719 --> 00:49:40,615
זה חמצן?

659
00:49:44,819 --> 00:49:47,274
מכל מה שחוויתי,
חמצן זה הכי מפחיד.

660
00:49:47,659 --> 00:49:49,829
זה מהווה כ-20 אחוז
של האוויר שאנו נושמים,

661
00:49:49,830 --> 00:49:52,125
אבל אם זה יעלה אפילו 1
אחוז, זה הופך להיות מסוכן.

662
00:49:52,500 --> 00:49:53,765
אנחנו קוראים לזה "מעבר לטווח".

663
00:49:54,170 --> 00:49:55,729
בחדר אטום,

664
00:49:55,730 --> 00:49:57,785
אם רמת החמצן פשוט
עולה ל-30 אחוז,

665
00:49:57,900 --> 00:50:00,734
החדר יעלה
אפילו עם הניצוץ הקטן ביותר.

666
00:50:03,110 --> 00:50:05,604
אל תזוז. אתה לא יכול לעשות מהלך.

667
00:50:06,009 --> 00:50:08,705
ניצוץ זעיר, לא, אפילו סטטי
ישים קץ לכל דבר.

668
00:50:11,520 --> 00:50:13,615
בגלל זה לא היה שום דבר בזירה.

669
00:50:15,190 --> 00:50:17,285
שום דבר לא נשאר מאחור
כשהכל נשרף.

670
00:50:22,989 --> 00:50:24,644
חכה רק קצת. אני אהיה שם בקרוב.

671
00:50:38,839 --> 00:50:39,934
הסוכן האת'ווי.

672
00:50:42,810 --> 00:50:43,914
אני חושב שזה מאוחר מדי.

673
00:50:45,750 --> 00:50:46,845
הבלש צ'ה.

674
00:50:48,150 --> 00:50:49,285
הבלש צ'ה!

675
00:51:40,839 --> 00:51:42,305
(מרכז חירום)

676
00:51:44,279 --> 00:51:45,908
חולה הנפילה כאן!

677
00:51:45,909 --> 00:51:48,249
ג'ה הוואן, תתעורר. תתעורר, ג'ה הוואן!

678
00:51:48,250 --> 00:51:50,145
אנחנו צריכים אורטופד מנתח.
תתקשר אליהם עכשיו.

679
00:51:52,250 --> 00:51:53,825
- אחת, שתיים, שלוש. - אחת, שתיים, שלוש.

680
00:51:55,250 --> 00:51:57,354
אדוני, האפוטרופוסים חייבים לחכות בחוץ.

681
00:52:00,460 --> 00:52:02,528
האישונים שלו בסדר. בדוק את החיוניות שלו.

682
00:52:02,529 --> 00:52:03,624
כן, דוקטור.

683
00:52:07,900 --> 00:52:09,495
תביא לי חבישה ותפר.

684
00:52:11,799 --> 00:52:14,334
החיוניות שלו בסדר. אז
הוא ריווי החמצן שלו.

685
00:52:14,409 --> 00:52:15,504
לְמַהֵר.

686
00:52:20,040 --> 00:52:21,144
מִלְחִית.

687
00:52:25,380 --> 00:52:26,475
מִצבָּטַיִם.

688
00:52:51,980 --> 00:52:53,104
אתה בסדר?

689
00:53:04,790 --> 00:53:05,955
הבלש צ'ה.

690
00:53:12,799 --> 00:53:13,964
הסוכן האת'ווי.

691
00:53:14,670 --> 00:53:15,825
אתה בסדר?

692
00:53:50,770 --> 00:53:51,964
יוג'ין.

693
00:54:48,790 --> 00:54:49,925
(בית החולים Seoryoon)

694
00:55:01,610 --> 00:55:03,434
- בדרך זו. - כאן בפנים?

695
00:55:17,690 --> 00:55:20,885
אה. אתה כאן.

696
00:55:23,489 --> 00:55:24,754
איפה הוא?

697
00:55:27,230 --> 00:55:29,329
היי, אמא. אתה כאן.

698
00:55:29,330 --> 00:55:30,995
ג'ה הוואן, אתה בסדר?

699
00:55:31,199 --> 00:55:32,934
מותר להסתובב ככה?

700
00:55:33,069 --> 00:55:34,705
שמעתי שנפלת מבניין.

701
00:55:35,339 --> 00:55:38,234
היי, אלוהים. תקשיב לילד הזה.

702
00:55:38,610 --> 00:55:39,734
זה אני.

703
00:55:39,940 --> 00:55:41,749
זה היה בערך 3, 4 קומות.

704
00:55:41,750 --> 00:55:44,079
הסתובבתי שלוש פעמים באוויר,

705
00:55:44,080 --> 00:55:46,374
ואז התגלגל על הגב שלי. הסוף.

706
00:55:46,779 --> 00:55:48,644
אני בסדר. אני לגמרי בסדר.

707
00:55:48,819 --> 00:55:51,055
מר צ'ה, אתה לא יכול להסתובב ככה.

708
00:55:51,219 --> 00:55:53,595
העצמות הסדוקות האלה הן יותר
מסוכן מעצמות שבורות.

709
00:55:58,060 --> 00:56:00,225
נשברת? אֵיפֹה?

710
00:56:02,900 --> 00:56:04,834
צלעות... תגיד נכון.

711
00:56:05,440 --> 00:56:08,905
צלעות. רק קצת.
כל השאר בסדר.

712
00:56:13,040 --> 00:56:15,709
אני מצטער. שֶׁלָה...

713
00:56:15,710 --> 00:56:17,845
אתה נפגע, אתה לא יכול
להסתובב ככה.

714
00:56:18,380 --> 00:56:20,814
השמש הייתה נעימה, אז טיילתי.

715
00:56:36,969 --> 00:56:38,664
אמא, אני...

716
00:56:42,239 --> 00:56:43,535
רק הייתי צריך לראות אותך.

717
00:56:43,810 --> 00:56:47,234
מכיוון שאתה כבר כאן,
כדאי להישאר לארוחה.

718
00:56:47,350 --> 00:56:48,604
אנחנו לא כאן כדי לחגוג.

719
00:56:50,179 --> 00:56:53,115
ואני לא יכול להיות רחוק מה
לאחסן יותר מדי זמן. אני עוזב.

720
00:56:55,119 --> 00:56:56,814
להתראות, גב' צ'ה.

721
00:56:58,319 --> 00:57:00,254
אני אראה אותה. תחזור למיטה.

722
00:57:14,210 --> 00:57:15,334
אתה בסדר?

723
00:57:19,739 --> 00:57:21,044
תן לי לקחת אותך הביתה.

724
00:57:24,949 --> 00:57:26,075
אני בסדר.

725
00:58:42,029 --> 00:58:44,999
(כימרה)

726
00:58:45,000 --> 00:58:46,495
כשמשהו נשרף,

727
00:58:47,060 --> 00:58:48,695
זה יכול גם להיות טיהור.

728
00:58:49,230 --> 00:58:51,635
היה פיצוץ
באמצע סיאול.

729
00:58:51,869 --> 00:58:54,138
אולי האשם הוא
להגדיר את היעד הבא.

730
00:58:54,139 --> 00:58:57,164
אנשים לא ממש יודעים מתי
אנשים כמונו הורגים מישהו.

731
00:58:58,440 --> 00:58:59,575
הרופא.

732
00:58:59,880 --> 00:59:02,535
מדוע המקרים הללו דומים, ו
למה הם מתקדמים בצורה דומה?

733
00:59:02,650 --> 00:59:04,818
שנת 1984. Han Ju Seok.

734
00:59:04,819 --> 00:59:05,945
מי אתה?

735
00:59:06,480 --> 00:59:07,814
מי אתה לעזאזל?

736
00:59:08,219 --> 00:59:10,519
קפטן האן איננו.

737
00:59:10,520 --> 00:59:11,714
אל תבוא. בבקשה אל!