1
00:00:38,750 --> 00:00:41,208
Boğucuyu yakaladım! Wabash ve Van buren!

2
00:01:10,667 --> 00:01:12,000
Kahretsin.

3
00:01:17,792 --> 00:01:18,833
Kahretsin!

4
00:01:19,083 --> 00:01:20,458
Jack, Van'ı al.

5
00:01:21,458 --> 00:01:22,708
Eddie, yardım et bana!

6
00:01:22,875 --> 00:01:26,167
Eddie, Eddie, beni bırakma! Tanrım, hayır!

7
00:01:43,667 --> 00:01:45,667
Vazgeç, Ray! Bitti!

8
00:03:07,708 --> 00:03:09,625
Tanrım, ölüyorum.

9
00:03:12,833 --> 00:03:15,917
Bunu duydun mu orospu çocuğu!

10
00:03:17,917 --> 00:03:19,667
Bunun için seni yakalayacağım!

11
00:03:22,208 --> 00:03:24,125
seni yakalayacağım

12
00:03:24,292 --> 00:03:26,125
ve Eddie'yi getireceğim

13
00:03:26,375 --> 00:03:29,083
ne olursa olsun!

14
00:03:43,375 --> 00:03:44,917
Birini bulmalıyım.

15
00:03:46,500 --> 00:03:48,208
Birini bulmalıyım.

16
00:03:52,667 --> 00:03:55,708
Birini bulmalıyım.

17
00:03:57,417 --> 00:03:59,000
Birini bulmalıyım.

18
00:04:39,667 --> 00:04:42,625
Bana güç ver, sana yalvarıyorum!

19
00:06:25,083 --> 00:06:28,667
[Hiç arkadaşım yok.
Kimse benimle oynamayacak.

20
00:06:29,292 --> 00:06:32,167
Ah-ah. İhtiyacı olan bir arkadaş var.

21
00:06:33,417 --> 00:06:35,042
Neşelen.

22
00:06:35,208 --> 00:06:37,708
- Sen kimsin?
- Ben iyi bir adamım.

23
00:06:37,875 --> 00:06:40,208
yeni geldim
iyi adam kulüp binası,

24
00:06:40,500 --> 00:06:42,208
ve sonuna kadar arkadaşın olacağım.

25
00:06:42,625 --> 00:06:46,500
Olacaksın?
Yani artık arkadaşım mı olacaksın?

26
00:06:47,083 --> 00:06:48,542
Elbette yapacağım.

27
00:06:48,875 --> 00:06:51,583
Hidey-ho.

28
00:06:51,875 --> 00:06:54,000
Bunu gördüm.

29
00:06:56,500 --> 00:06:58,417
J“gizli, gizli, ho j“

30
00:06:58,583 --> 00:07:01,250
j“sonuna kadar en iyi arkadaşlar j“

31
00:07:14,750 --> 00:07:17,708
Pekala, iyi çocuklar,
bugünkü "iyi adam şovumuz" bu,

32
00:07:17,875 --> 00:07:19,083
ama sakın gitme

33
00:07:19,250 --> 00:07:22,250
çünkü çok önemli bir meselemiz var
iyi adam mesajı

34
00:07:22,417 --> 00:07:24,083
sadece senin için.

35
00:07:26,208 --> 00:07:29,958
Merhaba iyi adamlar.
Oğlum sana haberlerim var mı?

36
00:07:30,458 --> 00:07:33,750
Artık kendinize ait olabilirsiniz
iyi adam bebek.

37
00:07:33,917 --> 00:07:36,208
Bu doğru.
Tüm maceraları yaşayabilirsin

38
00:07:36,375 --> 00:07:39,375
kendi evinizde televizyonda yayınlıyoruz.

39
00:07:39,958 --> 00:07:42,708
İyi adamlar üç farklı cümle söylerler.

40
00:07:42,875 --> 00:07:46,542
Hatta başımızı çeviririz ve
Bizimle konuşurken gözlerimizi kırpın.

41
00:07:46,708 --> 00:07:47,958
Değil mi Oscar?

42
00:07:48,792 --> 00:07:51,583
Merhaba ben Oscar.
ve ben senin sonuna kadar arkadaşınım.

43
00:07:51,750 --> 00:07:53,833
Hidey-ho!

44
00:07:54,667 --> 00:07:56,167
Vay!

45
00:07:56,667 --> 00:07:59,458
Her iyi adam
tamamen kendine ait bir adı var

46
00:07:59,875 --> 00:08:02,958
böylece o sizin en iyi arkadaşınız olabilir.

47
00:08:03,125 --> 00:08:06,500
Bu yüzden anneme ve babama söylemeyi unutma
iyi bir adam istiyorsun.

48
00:08:06,792 --> 00:08:10,292
Doğum günleri için mükemmel
ya da herhangi bir eski zaman.

49
00:08:11,083 --> 00:08:13,333
Ve unutmayın, satın alabilirsiniz

50
00:08:13,583 --> 00:08:16,667
tüm iyi adam aksesuarlarımız da.

51
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
- Değil mi Oscar?
- Sağ.

52
00:08:21,042 --> 00:08:23,250
Size özel olarak getirildi
oyun arkadaşları tarafından

53
00:08:23,417 --> 00:08:25,333
iyi adamların ve diğer güzel oyuncakların yapımcıları.

54
00:08:26,042 --> 00:08:29,250
Oyuncak mağazalarında bulunur
büyük Chicago bölgesi boyunca.

55
00:08:31,958 --> 00:08:33,518
J“gizli, gizli, ho j“

56
00:08:33,542 --> 00:08:35,167
anne, uyan!

57
00:08:38,083 --> 00:08:39,375
Anne!

58
00:08:42,833 --> 00:08:44,875
Anne, uyan!

59
00:08:49,167 --> 00:08:51,083
Anne, uyan!

60
00:08:52,250 --> 00:08:54,375
- Uyan anne, uyan!
-Andy!

61
00:08:57,708 --> 00:09:00,708
- Saat kaç Andy?
- Uyanmak.

62
00:09:00,875 --> 00:09:03,042
6:30. Saat henüz sabah 6:30.

63
00:09:06,333 --> 00:09:07,333
0h!

64
00:09:07,500 --> 00:09:11,167
Ama dışarıda güzel bir gün. Görmek?

65
00:09:12,750 --> 00:09:16,167
Kesinlikle öyle.
Ne kadar zamandır ayaktasın doğum günü çocuğu?

66
00:09:16,333 --> 00:09:18,667
Sonsuza dek.

67
00:09:18,833 --> 00:09:21,792
Sana yatakta kahvaltı hazırladım.

68
00:09:21,958 --> 00:09:24,083
Yaptın mı? Tanrım.

69
00:09:24,667 --> 00:09:26,458
Teşekkürler.

70
00:09:26,958 --> 00:09:29,875
Peki, bu gerçekten mükemmel görünüyor.

71
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Şey...

72
00:09:32,417 --> 00:09:33,708
Sana ne diyeceğim.

73
00:09:34,417 --> 00:09:36,750
Neden bunu yemiyorum
biraz sonra, tamam mı?

74
00:09:36,917 --> 00:09:38,083
Mm-hmm.

75
00:09:38,625 --> 00:09:43,042
Ama önce sana vermeliyim
senin süper kandırılan doğum günü karın-sakızın.

76
00:09:43,208 --> 00:09:45,750
Buraya gel. Buraya gel. Buraya gel.

77
00:09:45,917 --> 00:09:48,000
Buraya gel.

78
00:09:48,333 --> 00:09:51,333
Bu bir. Kaç yıl
bugün yaşlı mısın? İki?

79
00:09:51,792 --> 00:09:53,417
Doğum günün kutlu olsun balkabağım.

80
00:09:53,750 --> 00:09:57,875
Teşekkürler. açabilir miyiz
hediyelerim şimdi mi anne?

81
00:09:58,042 --> 00:10:01,000
- Evet yapabiliriz.
- Müthiş!

82
00:10:02,542 --> 00:10:05,167
Günaydın Chicago.
Bu saatte yola çıkıyoruz

83
00:10:05,333 --> 00:10:07,917
Charles Lee Ray,
meşhur Lake Shore boğucusu,

84
00:10:08,083 --> 00:10:12,292
üçte kısa bir süre önce vurularak öldürüldü
Bu sabah Wabash Bulvarı'ndayım.

85
00:10:12,542 --> 00:10:15,500
Önce bunu açabilir miyim anne?
Yapabilir miyim? Yapabilir miyim?

86
00:10:15,833 --> 00:10:18,073
Andy, başlamak istemez misin?
önce küçük olanla mı?

87
00:10:20,292 --> 00:10:22,500
Tamam, devam et.

88
00:10:28,500 --> 00:10:32,000
Peki sen ne düşünüyorsun?
Bu kıyafetlere o kadar ihtiyacın var ki.

89
00:10:32,583 --> 00:10:33,726
Hey, sanırım iyileşecekler.

90
00:10:33,750 --> 00:10:36,000
Sadece onları almamız gerekecek
sadece birkaç santim.

91
00:10:39,292 --> 00:10:41,750
- Sorun ne?
- Hiç bir şey.

92
00:10:42,708 --> 00:10:45,208
Ah, biliyorum. Biraz oyuncak istiyorsun, değil mi?

93
00:10:45,375 --> 00:10:47,042
Sıkıcı eski kıyafetler değil.

94
00:10:49,042 --> 00:10:50,292
Diğerini dene.

95
00:10:55,583 --> 00:10:56,625
Kuyu? Ne düşünüyorsun?

96
00:10:56,833 --> 00:10:59,000
İyi bir adamın onunla gitmesini istiyorum.

97
00:10:59,542 --> 00:11:01,875
Öyle olduğunu biliyorum Andy.
ama bundan haberim yoktu

98
00:11:02,042 --> 00:11:03,792
bu ay para biriktirmek için zamanında.

99
00:11:13,542 --> 00:11:14,833
- Karen.

100
00:11:15,000 --> 00:11:17,720
İstediğin bebeği biliyorsun
Andy için mi? 100 dolara mal olan şey.

101
00:11:17,875 --> 00:11:19,643
- Evet, iyi adam bebeği.
- Sokakta bir seyyar satıcı var

102
00:11:19,667 --> 00:11:21,875
mağazanın arkasında ve sanırım onda bir tane var.

103
00:11:22,042 --> 00:11:23,518
Ne? Bir seyyar satıcı ne yapardı?
oyuncak bebekle mi?

104
00:11:23,542 --> 00:11:26,059
Kimin umurunda? Çantanı alır mısın
ve hadi? Bu konuda bir anlaşmaya varabiliriz.

105
00:11:26,083 --> 00:11:28,393
- Ama tezgâhımı öylece bırakamam.
- Lanet bebeği istiyor musun, istemiyor musun?

106
00:11:28,417 --> 00:11:30,083
- Tabii ki istiyorum.
- Peki o zaman hadi.

107
00:11:30,458 --> 00:11:31,750
- Hadi!
- Elbette!

108
00:11:35,042 --> 00:11:36,417
İşte orada.

109
00:11:40,667 --> 00:11:41,833
Tamam, göster ona.

110
00:11:45,333 --> 00:11:47,083
Peki, iyi bir adam mı, değil mi?

111
00:11:50,042 --> 00:11:52,562
- Evet, sana söylemiştim.
- Bunun için ne kadar istiyorsun?

112
00:11:52,625 --> 00:11:54,583
- 50 dolar.
- 10 ve bir kuruş bile fazla değil.

113
00:11:54,750 --> 00:11:56,083
- 30.
- Ne, şaka mı yapıyorsun?

114
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
O şey 30 dolar etmez.

115
00:11:58,042 --> 00:12:00,018
Bakın. Al ya da bırak.
Başkası satın alacak.

116
00:12:00,042 --> 00:12:02,122
- Onu alacağım.
- Karen, bu çok fazla para.

117
00:12:02,167 --> 00:12:04,143
Hayır değil. Hiçbir fikrin yok
Andy bu bebeği ne kadar istiyor?

118
00:12:04,167 --> 00:12:06,007
Ama bilmiyoruz bile
eğer işe yararsa.

119
00:12:06,167 --> 00:12:07,333
Buyrun hanımefendi.

120
00:12:07,500 --> 00:12:08,976
Seni ve çocuğunu getirsin
çok fazla sevinç.

121
00:12:09,000 --> 00:12:10,042
Teşekkür ederim.

122
00:12:10,208 --> 00:12:11,833
Hey! Dur, sen!

123
00:12:12,000 --> 00:12:14,667
Lanet şeyi nasıl bileceğiz?
çalınmadı değil mi?

124
00:12:14,833 --> 00:12:17,792
- Bunu çal!
- Ah, bunu kendin çal.

125
00:12:17,958 --> 00:12:20,375
-Maggie.
- Sanırım onunla çıktım.

126
00:12:20,833 --> 00:12:22,583
Hadi. İşe geri dönmeliyiz.

127
00:12:25,875 --> 00:12:27,555
Maggie,
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

128
00:12:27,708 --> 00:12:29,542
Andy buna bayılacak!

129
00:12:29,708 --> 00:12:32,625
Bayan Barclay, uğramanız çok hoş.
Güzel bir mola mı verdiniz?

130
00:12:32,792 --> 00:12:34,226
Özür dilerim Bay Criswell.
Sadece bir dakikalığına gitmiştim.

131
00:12:34,250 --> 00:12:35,417
Bir kalbin var, Criswell.

132
00:12:35,583 --> 00:12:37,943
Alt katta onun küçük oğlunu satın alıyorduk
bir doğum günü hediyesi.

133
00:12:38,042 --> 00:12:41,125
Mola sürelerini belirledik
bunun gibi aktiviteler için Bayan Peterson.

134
00:12:41,333 --> 00:12:43,833
Bayan Howe hastalandı
ve bu gece eksiğimiz var.

135
00:12:44,000 --> 00:12:45,292
Onun yerine senin doldurman gerekecek.

136
00:12:45,583 --> 00:12:48,263
Yapamam. oğlumu almam lazım
bir saat içinde kreşte.

137
00:12:48,333 --> 00:12:51,018
- Üzgünüm, bu acil bir durum.
- Bir dakika bekle, onun yerine ben geçeceğim.

138
00:12:51,042 --> 00:12:54,875
Bayan Peterson, siz ayakkabılarla çalışıyorsunuz.
mücevherlerde değil.

139
00:12:55,042 --> 00:12:56,542
Sadece bunu yapmanız gerekecek.

140
00:12:56,708 --> 00:12:59,625
Şimdi saat beşte yola çıkabilirsin.
ama yedide geri dönmen gerekecek.

141
00:12:59,792 --> 00:13:01,417
Oğlumun doğum günü.

142
00:13:01,708 --> 00:13:04,042
Bayan Barclay,
buradaki işinden memnun musun?

143
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Evet elbette öyleyim.

144
00:13:05,667 --> 00:13:07,458
- O halde şunu öneriyorum...
- Selam.

145
00:13:07,625 --> 00:13:10,125
Sakin ol, olur mu Walter? Ha?

146
00:13:10,750 --> 00:13:13,476
- Senin için Andy'yle ilgileneceğim.
- Maggie, bunu bir daha yapamazsın.

147
00:13:13,500 --> 00:13:16,375
Aptal olma. olacak
aylardır yaşadığım en sıcak randevu.

148
00:13:16,542 --> 00:13:18,375
Nedenini hayal edemiyorum.

149
00:13:27,708 --> 00:13:31,250
- Nereye gidiyorsun?
- Televizyonda iyi adamlar var.

150
00:13:31,417 --> 00:13:33,375
Senin için daha iyi bir şeyim olabilir.

151
00:13:37,333 --> 00:13:38,875
Bu alışveriş değil.

152
00:13:52,625 --> 00:13:55,542
İyi bir adam! Biliyordum!

153
00:13:55,708 --> 00:13:57,542
Bana bir tane alacağını biliyordum!

154
00:13:57,833 --> 00:13:59,125
Bana onun nasıl çalıştığını göster, tamam mı?

155
00:14:00,083 --> 00:14:04,292
Merhaba, ben Andy. Adınız ne?

156
00:14:04,875 --> 00:14:08,292
Merhaba, ben Chucky.
ve ben senin sonuna kadar arkadaşınım.

157
00:14:08,625 --> 00:14:11,000
Hidey-ho.

158
00:14:11,708 --> 00:14:14,083
Vay! O bir şey, değil mi?

159
00:14:14,625 --> 00:14:16,750
Anne, teşekkürler.

160
00:14:18,875 --> 00:14:20,292
Rica ederim tatlım.

161
00:14:40,458 --> 00:14:42,375
Bak, işleri böyle inşa ediyorsun.

162
00:14:42,542 --> 00:14:44,226
Son dakika raporuyla Wdol.

163
00:14:44,250 --> 00:14:47,208
Eddie Caputo, tanınmış
Charles Lee Ray'in suç ortağı

164
00:14:47,375 --> 00:14:49,292
az önce kaçtı
Michigan Bulvarı bölgesi.

165
00:14:49,458 --> 00:14:52,250
Takip edilecek daha fazla ayrıntı
önümüzdeki dokuzda haberlerde.

166
00:14:56,292 --> 00:14:59,792
Hey Chucky, beni izlemiyorsun.

167
00:15:02,375 --> 00:15:04,208
Oynamak ister misin?

168
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
Hey, yatma vakti geldi Andy.

169
00:15:08,833 --> 00:15:12,958
Hadi Chucky. Mecburuz
yatmaya hazırlan.

170
00:15:22,292 --> 00:15:25,542
Maggie Teyze, Chucky izlemek istiyor

171
00:15:25,708 --> 00:15:28,792
dokuz haberleri.

172
00:15:28,958 --> 00:15:30,333
Elbette öyle.

173
00:15:33,417 --> 00:15:35,375
Tamam evlat, gidiyoruz.

174
00:15:35,542 --> 00:15:37,708
Hadi. İşte başlıyoruz.

175
00:15:39,542 --> 00:15:42,750
- Chucky.
- Evet, Chucky.

176
00:15:43,875 --> 00:15:46,500
Sen de. Gidiyoruz.

177
00:15:49,375 --> 00:15:53,667
Şimdi dişlerini fırçalama zamanı
ve yorganın altında seninle.

178
00:15:55,417 --> 00:15:57,500
Tamam aşkım? Anlaştınız mı?

179
00:15:57,667 --> 00:15:58,792
İyi.

180
00:15:59,000 --> 00:16:02,292
Tamam aşkım. Hazır olduğunda bağırıyorsun
seni içeri sokmam için.

181
00:16:05,042 --> 00:16:08,500
Hey Chucky, odamı görmek ister misin?

182
00:16:24,000 --> 00:16:26,208
Andy, dişlerini fırçalıyor musun?

183
00:16:26,375 --> 00:16:28,792
Evet, Maggie Teyze!

184
00:16:29,167 --> 00:16:30,458
İyi.

185
00:16:37,750 --> 00:16:40,250
Ve şimdi dokuzda aksiyon haberleri.

186
00:16:41,875 --> 00:16:44,625
Bugün Washington'da,
belediye başkanı cevap verdi

187
00:16:44,792 --> 00:16:48,208
çalışacağını
Kongre bulgularını dikkatle

188
00:16:48,375 --> 00:16:52,667
ve çeteyle ilgili komisyonu var
Şiddet ona tavsiyelerde bulunuyor.

189
00:16:52,833 --> 00:16:54,375
Sana geri dönelim Steve.

190
00:16:55,375 --> 00:16:56,375
Teşekkürler Terry.

191
00:16:56,542 --> 00:16:58,875
Diğer bir haberde ise
polis artık bilgiyi netleştirdi

192
00:16:59,042 --> 00:17:01,208
Eddie Caputo'nun kaçışıyla ilgili.

193
00:17:01,375 --> 00:17:03,518
Yetkililer öyle söylüyor
Caputo kendisini kaçıranlardan kurtulmayı başardı

194
00:17:03,542 --> 00:17:06,750
üzerine aktarılırken
Bir hapishane otobüsü mahkemeye doğru yola çıktı.

195
00:17:15,333 --> 00:17:18,208
Tamam bayım, ne yapıyorsunuz?
Bu konuda bir şey söylemem gerekiyor, değil mi?

196
00:17:18,375 --> 00:17:21,292
- Ne hakkında?
- Hadi. Hadi.

197
00:17:22,833 --> 00:17:27,167
Biliyorsun, öğrenmen lazım
bir şey söylediğimde ciddiyim.

198
00:17:27,333 --> 00:17:30,667
- Peki ne yaptım?
- Neden bahsettiğimi biliyorsun.

199
00:17:30,833 --> 00:17:33,250
TV'yi açma
ve Chucky'yi onun önüne koyuyorum

200
00:17:33,417 --> 00:17:35,833
Sana yatma vaktinin geldiğini söylediğimde.

201
00:17:36,083 --> 00:17:38,417
- Bunu ben yapmadım.
- Hayır mı? Chucky ne yaptı?

202
00:17:38,583 --> 00:17:41,333
Oturma odasına doğru yürüyün
ve onu kendi başına mı açacaksın?

203
00:17:41,875 --> 00:17:43,500
Bunu sen mi yaptın Chucky?

204
00:17:43,667 --> 00:17:46,292
Andy, kes şunu!
Haydi, yorganın altına! Acele etmek.

205
00:17:47,875 --> 00:17:51,792
- Ama teyze...
- Yorganın altında ve başka tek kelime yok.

206
00:17:52,042 --> 00:17:55,333
Ama Chucky'yi koymadım
televizyonun önünde.

207
00:17:55,500 --> 00:17:57,667
Şşş. Yeterli. Tamam aşkım?

208
00:17:58,750 --> 00:18:00,083
Bana bir öpücük ver.

209
00:18:00,958 --> 00:18:03,375
İyi geceler bebeğim ve doğum günün kutlu olsun.

210
00:18:03,542 --> 00:18:05,500
İyi geceler Maggie Teyze.

211
00:18:22,208 --> 00:18:26,667
sana kızacağını söylemiştim
eğer haberleri izlediyseniz.

212
00:19:42,667 --> 00:19:43,917
Andy mi?

213
00:20:20,583 --> 00:20:22,125
Andy, sen misin?

214
00:21:25,042 --> 00:21:26,208
[Yelpsj

215
00:21:58,250 --> 00:21:59,292
Bu nasıl oldu?

216
00:22:01,083 --> 00:22:02,125
Alo?

217
00:22:02,583 --> 00:22:04,833
MERHABA. Nasıl gidiyor? Andy nasıl?

218
00:22:05,708 --> 00:22:07,625
-Karen mı?
- Evet. Başka kim olabilir?

219
00:22:07,792 --> 00:22:08,792
Bir sorun mu var?

220
00:22:11,917 --> 00:22:13,333
Hayır.

221
00:22:13,583 --> 00:22:15,500
Her şey yolunda.

222
00:22:16,917 --> 00:22:19,083
Emin misin? sesin çıkmıyor
her şey yolundaymış gibi.

223
00:22:19,375 --> 00:22:23,542
Hayır. Sadece biraz içtim
geceleri yalnız kalan Willie'ler, bilirsin?

224
00:22:23,917 --> 00:22:26,000
Artık endişelenmeyi bırakır mısın ve...

225
00:22:26,833 --> 00:22:29,417
Criswell'i ver
benim için pantolonuma bir tekme, ha?

226
00:22:29,667 --> 00:22:31,708
Anladın.

227
00:22:32,083 --> 00:22:35,250
Dinle, Maggie. için teşekkür ederim
her şey. Sen gerçek bir dostsun.

228
00:22:36,417 --> 00:22:37,500
Ah evet?

229
00:22:37,667 --> 00:22:39,667
Evet, evet.
Andy'ye benim için bir öpücük ver, olur mu?

230
00:22:40,500 --> 00:22:41,917
Yakında görüşürüz. Hoşçakal.

231
00:23:20,458 --> 00:23:22,583
Benim neyim var?

232
00:23:23,042 --> 00:23:24,958
Kendimi yarı yarıya korkutuyorum.

233
00:23:55,542 --> 00:23:57,292
Bu barikattan uzaklaşın.

234
00:23:57,458 --> 00:24:00,375
Hadi. Geri taşı.
Görülecek hiçbir şey yok.

235
00:24:00,542 --> 00:24:04,500
Şimdi bu polis hattını geri çekelim.
Lütfen evinize gidin millet.

236
00:24:15,708 --> 00:24:17,333
Altıncı kattaydı.

237
00:24:29,000 --> 00:24:31,018
Vay, bayan! Kayıp! Bekle, vay, vay!
Ne yaptığını sanıyorsun?

238
00:24:31,042 --> 00:24:32,333
Burada yaşıyorum.

239
00:24:38,833 --> 00:24:40,000
Andy mi?

240
00:24:41,667 --> 00:24:43,958
Ah hayır. Andy mi?

241
00:24:45,333 --> 00:24:46,625
Andy mi?

242
00:24:47,333 --> 00:24:48,708
Andy!

243
00:24:48,875 --> 00:24:49,917
Anne!

244
00:24:50,542 --> 00:24:52,375
Tanrıya şükür.

245
00:24:53,375 --> 00:24:54,500
İyi misin?

246
00:24:55,375 --> 00:24:57,292
Çok sevindim. O kadar korktum ki...

247
00:24:58,042 --> 00:24:59,792
Sorun ne? Maggie nerede?

248
00:25:00,708 --> 00:25:04,583
- Kaza geçirdi.
- Kaza? Ne tür bir kaza?

249
00:25:04,750 --> 00:25:07,708
Bayan Barclay,
Ben cinayet masasından dedektif Mike Norris.

250
00:25:07,875 --> 00:25:09,583
Seninle koridorda konuşabilir miyim?

251
00:25:10,083 --> 00:25:12,250
- Neden? Maggie'ye ne oldu?
- Lütfen.

252
00:25:15,042 --> 00:25:16,333
Hemen döneceğim.

253
00:25:25,125 --> 00:25:26,875
Bakın Bayan Barclay...

254
00:25:36,000 --> 00:25:38,458
- Bayan Peterson öldü Bayan Barclay.
- Ne?

255
00:25:41,917 --> 00:25:44,208
- Nasıl?
- Mutfağının penceresinden düştü.

256
00:25:45,208 --> 00:25:47,458
- HAYIR!
- Vay.

257
00:25:49,208 --> 00:25:50,292
İyi misin?

258
00:25:51,875 --> 00:25:53,083
- Evet.
- Elbette.

259
00:25:53,583 --> 00:25:54,875
Hadi.

260
00:25:59,500 --> 00:26:00,625
Oh, Maggie.

261
00:26:06,458 --> 00:26:08,167
Oh, Maggie. Ah.

262
00:26:12,500 --> 00:26:14,792
Bunların ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?

263
00:26:21,458 --> 00:26:24,250
Ayak izlerine benziyorlar
değil mi? Very small footprints.

264
00:26:26,167 --> 00:26:27,167
Neyi ima ediyorsun?

265
00:26:28,333 --> 00:26:29,667
Bilmiyorum.

266
00:26:30,083 --> 00:26:32,018
What would Andy be doing
tezgahın üstünde, değil mi?

267
00:26:32,042 --> 00:26:34,000
- Ne?
- Ayrıca dolabını çoktan kontrol ettim.

268
00:26:34,167 --> 00:26:35,833
Ayakkabılarının hiçbiri bu parmak izleriyle eşleşmedi.

269
00:26:36,750 --> 00:26:38,167
Anne?

270
00:26:38,500 --> 00:26:39,583
Anne?

271
00:26:39,750 --> 00:26:42,625
Chucky wanted to know what was going on.

272
00:26:42,792 --> 00:26:45,268
Andy, I want you to go to bed.
The detective and I are very busy.

273
00:26:45,292 --> 00:26:48,250
- Ama anne...
- Hemen şimdi lütfen.

274
00:26:50,042 --> 00:26:51,333
Andy mi?

275
00:26:52,000 --> 00:26:53,417
What do you got on your feet?

276
00:26:54,667 --> 00:26:56,875
İyi adam pijama spor ayakkabıları.

277
00:26:57,333 --> 00:26:59,958
Vay. Buraya gel.

278
00:27:02,292 --> 00:27:04,625
- Can I see the bottoms of them?
- Elbette.

279
00:27:05,833 --> 00:27:09,167
Şuna bak, ha?
Bir silah var. Bu kovboy şapkası mı?

280
00:27:09,333 --> 00:27:12,542
Andy, yatağa gir.
I'll be in in a minute to tuck you in.

281
00:27:12,708 --> 00:27:14,417
- Ama anne...
- Hemen şimdi!

282
00:27:20,042 --> 00:27:21,792
Why are you treating Andy like this?

283
00:27:21,958 --> 00:27:24,918
If he says he doesn't know how those
Ayak izleri oraya varıyor ama o gitmiyor.

284
00:27:25,708 --> 00:27:28,628
Bakın Bayan Barclay, bunları biri yaptı
ayak izleri. If not Andy, then who?

285
00:27:28,792 --> 00:27:30,375
Bilmiyorum ve umurumda değil.

286
00:27:30,833 --> 00:27:33,684
Tek bildiğim elimden gelenin en iyisini kaybettiğim
arkadaşım bu gece korkunç bir kaza geçirdi

287
00:27:33,708 --> 00:27:35,309
ve biraz yalnız kalmak isterim
with my son,

288
00:27:35,333 --> 00:27:37,667
eminim ki o da bir o kadar üzgündür
about this as I am.

289
00:27:37,833 --> 00:27:39,292
Üzgünüm. Üzgünüm.

290
00:27:39,833 --> 00:27:42,708
Herkesi buradan çıkaracağım.
hemen. Tamam aşkım?

291
00:27:43,375 --> 00:27:45,417
Hey, guys, you done? Ha? Hadi gidelim.

292
00:27:45,792 --> 00:27:48,083
Doğrayın, doğrayın. Let's go, everybody.
Defol buradan!

293
00:27:58,792 --> 00:28:03,750
Sizce bu kadar önemli olan neydi
spor ayakkabılarım hakkında mı Chucky?

294
00:28:04,583 --> 00:28:06,958
Sen de bilmiyorsun değil mi?

295
00:28:27,833 --> 00:28:30,208
öğrenirsen bana da haber ver
Bu ayak izleri hakkında herhangi bir şey.

296
00:28:30,375 --> 00:28:31,708
Anne! Anne!

297
00:28:31,875 --> 00:28:34,250
Anne, kim olduğunu biliyorum
mutfak tezgahında.

298
00:28:34,417 --> 00:28:36,375
-Andy! Söylediğimi sanıyordum...
- Kim, Andy? DSÖ?

299
00:28:37,042 --> 00:28:38,042
Chucky!

300
00:28:38,625 --> 00:28:39,625
Senin Doh'un mu?

301
00:28:41,125 --> 00:28:44,500
Andy, bu gecelik bu kadar hikaye yeter.
Şimdi hadi yatağa geri dönelim. İçtenlikle söyledim!

302
00:28:45,250 --> 00:28:46,792
Ama anne...

303
00:28:51,000 --> 00:28:52,333
İyi geceler dedektif.

304
00:28:56,083 --> 00:28:57,917
- Ne?
- Beni arayacak mısın?

305
00:28:58,083 --> 00:29:01,958
- Vazgeçmiyorsun değil mi?
- Ben sadece... yarım kalan işlerden nefret ediyorum.

306
00:29:02,125 --> 00:29:03,925
Ve insanlardan nefret ediyorum
ne zaman duracağını bilmeyenler.

307
00:29:04,333 --> 00:29:05,625
Of.

308
00:29:05,792 --> 00:29:08,875
- Ah. Coşkulu bir hanımefendi.
- Şaka yapmıyorum.

309
00:29:09,542 --> 00:29:12,250
O otopsi raporunu istiyorum
Yarın ilk işim masamda.

310
00:29:12,458 --> 00:29:13,934
- Evet.
- Ve öğrenebileceğin her şey

311
00:29:13,958 --> 00:29:15,417
Bayan Barclay ve oğlu hakkında.

312
00:29:15,583 --> 00:29:18,208
Anladın! Başka bir şey
Sizin için yapabilirim efendim?

313
00:29:18,375 --> 00:29:21,667
Ah evet. Burada. Bunu laboratuara götürün.

314
00:29:22,000 --> 00:29:23,875
Mutfağın köşesinde buldum.

315
00:29:24,042 --> 00:29:26,250
- Bu nedir?
- Olası cinayet silahı.

316
00:29:28,667 --> 00:29:30,250
Hadi. Şaka yapıyorsun.

317
00:29:31,917 --> 00:29:34,125
Hey, benimle dalga geçiyorsun, değil mi?

318
00:30:03,250 --> 00:30:04,583
Andy, kiminle konuşuyorsun?

319
00:30:05,208 --> 00:30:06,833
Chucky.

320
00:30:18,208 --> 00:30:19,208
Chucky, öyle mi?

321
00:30:19,917 --> 00:30:21,833
Evet, elbette Chucky.

322
00:30:22,000 --> 00:30:24,333
Tam orada oturuyor.

323
00:30:27,583 --> 00:30:29,500
Chucky de seninle konuşuyordu.
öyle değil mi?

324
00:30:30,667 --> 00:30:34,083
- Ne diyordu?
- Her türlü şey.

325
00:30:34,500 --> 00:30:37,708
Gerçek adı Charles Lee Ray'dir.

326
00:30:37,875 --> 00:30:41,583
ve o aşağı gönderildi
baba tarafından cennetten

327
00:30:41,750 --> 00:30:43,417
benimle oynamak için.

328
00:30:47,750 --> 00:30:50,917
Yaptı, değil mi? Başka bir şey?

329
00:30:51,083 --> 00:30:54,667
Evet. Maggie Teyze'nin gerçek bir kaltak olduğunu söyledi.

330
00:30:54,833 --> 00:30:57,167
ve hak ettiğini aldı.

331
00:30:57,625 --> 00:31:01,125
Andy, nasıl söylersin
çok korkunç bir şey mi?

332
00:31:01,375 --> 00:31:03,542
Ben söylemedim. Chucky yaptı.

333
00:31:03,708 --> 00:31:07,875
Andy, kes şunu. Çok iyi biliyorsun
bunu uyduruyorsun!

334
00:31:08,667 --> 00:31:11,833
Ama değilim. Chucky yaşıyor.
Gerçekten öyle.

335
00:31:12,000 --> 00:31:14,875
Andy. Chucky. Chucky bir oyuncak bebek.

336
00:31:15,208 --> 00:31:17,375
Plastikten ve dolgudan yapılmıştır.

337
00:31:17,542 --> 00:31:20,625
Ona bak. Ona bak.
Sana başka bir şeye benziyor mu?

338
00:31:20,792 --> 00:31:22,708
- Ha?
- Yapma, ona zarar verirsin.

339
00:31:22,875 --> 00:31:24,208
Andy, bak!

340
00:31:25,208 --> 00:31:27,917
Şimdi gerçekten düşünmüyorsun
Chucky hayatta, değil mi?

341
00:31:28,542 --> 00:31:29,792
Ama öyle.

342
00:31:29,958 --> 00:31:32,708
Andy, kes şunu! Lütfen!

343
00:31:33,708 --> 00:31:38,167
Bunun nedeni Maggie teyzem
bana bağırıyorsun, değil mi?

344
00:31:41,292 --> 00:31:44,750
Evet. Evet sanırım öyle.

345
00:31:45,208 --> 00:31:46,875
Üzgünüm.

346
00:31:47,042 --> 00:31:49,833
Hikaye uydurmayı bırakacağım.

347
00:31:55,042 --> 00:31:56,583
Teşekkürler şampiyon.

348
00:31:58,375 --> 00:31:59,975
Bu gece benimle uyumak ister misin?

349
00:32:00,542 --> 00:32:02,083
Hayır, sorun değil.

350
00:32:02,667 --> 00:32:04,875
Chucky'im var.

351
00:32:08,708 --> 00:32:09,833
Hadi yatağa.

352
00:32:15,708 --> 00:32:17,125
İyi geceler tatlım.

353
00:32:19,583 --> 00:32:20,625
Seni seviyorum.

354
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
Güle güle.

355
00:32:37,542 --> 00:32:41,917
Haklısın Chucky.
Bana inanmadı.

356
00:32:48,625 --> 00:32:50,833
MERHABA. Sarılmayı severim.

357
00:32:51,000 --> 00:32:55,125
İyi. Ben de sana sarılmayı çok isterim.

358
00:33:09,250 --> 00:33:10,250
Hey.

359
00:33:11,167 --> 00:33:12,917
İyi olduğuna emin misin?
dün gece hakkında mı?

360
00:33:13,500 --> 00:33:15,500
Maggie teyzeyle ilgili kötü rüyalar görmedin mi?

361
00:33:16,625 --> 00:33:18,833
Chucky de sadece bir oyuncak bebek, değil mi?

362
00:33:20,875 --> 00:33:23,333
Tamam o zaman seninle okula gidelim.
Seni tonlarca seviyorum.

363
00:34:39,375 --> 00:34:42,625
43. cadde. Sonraki durak, 47.

364
00:35:34,583 --> 00:35:36,417
Bu Eddie'nin mi?

365
00:35:40,417 --> 00:35:44,625
Bak, sen burada kal. Çınlamaya gitmeliyim.

366
00:35:55,542 --> 00:35:57,792
Hemen orada olacağım Chucky!

367
00:37:12,875 --> 00:37:14,667
Chucky mi?

368
00:37:15,000 --> 00:37:16,375
Chucky mi?

369
00:38:08,708 --> 00:38:10,500
Chucky mi?

370
00:38:16,333 --> 00:38:18,125
Chucky mi?

371
00:38:18,583 --> 00:38:20,083
Chucky mi?

372
00:38:20,875 --> 00:38:22,250
Chucky mi?

373
00:38:36,125 --> 00:38:37,375
Chucky mi?

374
00:38:41,875 --> 00:38:43,333
Chucky mi?

375
00:39:06,792 --> 00:39:09,000
- Bayan Barclay mi?
- Dedektif Norris.

376
00:39:09,167 --> 00:39:10,708
Mesajınızı alır almaz geldim.

377
00:39:11,208 --> 00:39:12,893
okula gitmedin
oğlunu almaya gelmedin mi?

378
00:39:12,917 --> 00:39:17,083
- Hayır. Hayır, doğrudan işten geldim. Neden?
- Hadi ofisime gidelim.

379
00:39:18,208 --> 00:39:20,208
- Andy'de bir sorun mu var?
- Lütfen.

380
00:39:23,500 --> 00:39:24,500
Ben...

381
00:39:28,708 --> 00:39:30,588
Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
Bayan Barclay.

382
00:39:30,917 --> 00:39:32,000
Söyle bana ne?

383
00:39:32,417 --> 00:39:35,875
neden olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Maggie Teyze o pencereden mi düştü?

384
00:39:36,042 --> 00:39:38,417
- Evet.
- Nedenini bana söyleyebilir misin?

385
00:39:39,750 --> 00:39:44,375
Çünkü Chucky'yi gördü ve
bu onu o kadar korkuttu ki düştü.

386
00:39:44,542 --> 00:39:45,792
Ah, öyle mi yaptı?

387
00:39:46,792 --> 00:39:49,000
Peki Chucky neden Eddie Caputo'yu görmeye gitti?

388
00:39:49,708 --> 00:39:52,458
- Anne!
- Ah, Andy!

389
00:39:57,083 --> 00:39:58,917
Tamam tatlım. Hadi.

390
00:40:01,208 --> 00:40:03,000
Şimdi beni dinle, tamam mı?

391
00:40:04,375 --> 00:40:07,000
Kimse sana Chucky konusunda inanmıyor.

392
00:40:07,875 --> 00:40:11,000
Gerçeği söylemeye başlamadığın sürece
şu anda...

393
00:40:12,208 --> 00:40:14,292
Seni benden alacaklar.

394
00:40:17,500 --> 00:40:19,042
Bunu duydun mu Chucky?

395
00:40:19,208 --> 00:40:22,458
Beni götürüyorlar
bir şey söylemediğin sürece.

396
00:40:25,167 --> 00:40:27,417
Lütfen bir şeyler söyle.

397
00:40:28,708 --> 00:40:31,167
Hadi Chucky! Bir şey söylemek!

398
00:40:31,333 --> 00:40:35,000
Bana neden yalan söylediğini söyle
her şey hakkında.

399
00:40:35,167 --> 00:40:38,250
Hadi Chucky! Bir şey söylemek!

400
00:40:38,417 --> 00:40:40,042
Söyle bana!

401
00:40:40,208 --> 00:40:43,750
MERHABA! Ben Chucky'yim ve
Ben senin sonuna kadar arkadaşınım.

402
00:40:43,917 --> 00:40:45,833
Hidey-ho.

403
00:40:47,250 --> 00:40:50,000
Anne, bunu bilerek yapıyor!

404
00:40:50,167 --> 00:40:54,333
Bana ondan asla bahsetmememi söyledi
yoksa beni öldürürdü.

405
00:40:54,542 --> 00:40:56,976
Bayan Barclay, adım Doktor Ardmore.

406
00:40:57,000 --> 00:40:58,292
Ben ilçe generalindenim.

407
00:40:58,750 --> 00:41:00,792
Gereğinden fazlasını gördüm.

408
00:41:00,958 --> 00:41:03,417
Belki Andy harcamalı
bizimle birkaç gün.

409
00:41:41,500 --> 00:41:45,625
Bir şey söyle, seni küçük... piç.

410
00:41:47,833 --> 00:41:49,583
Bir şey söyle, kahretsin!

411
00:41:50,833 --> 00:41:53,208
MERHABA. Sarılmayı severim.

412
00:42:34,875 --> 00:42:36,833
"Seni en iyi arkadaş olarak istiyor."

413
00:42:37,500 --> 00:42:38,917
Evet elbette.

414
00:43:38,167 --> 00:43:40,417
MERHABA. Ben Chucky'yim! Oynamak ister misin?

415
00:44:43,708 --> 00:44:44,917
Benimle konuş.

416
00:44:46,625 --> 00:44:47,917
Hadi konuşun!

417
00:44:50,000 --> 00:44:52,792
Konuş benimle dedim, kahretsin! Elbette!

418
00:44:53,292 --> 00:44:55,000
O zaman seni konuşturacağım!

419
00:45:08,083 --> 00:45:11,083
Benimle konuş dedim, kahretsin,
yoksa seni ateşe atacağım!

420
00:45:12,000 --> 00:45:14,333
Seni aptal kaltak! Seni pis sürtük!

421
00:45:14,500 --> 00:45:16,667
Sana benimle dalga geçmeyi öğreteceğim!

422
00:45:17,208 --> 00:45:19,500
HAYIR!

423
00:45:56,375 --> 00:45:57,750
Durmak!

424
00:46:50,542 --> 00:46:51,917
Ah, dedektif Norris!

425
00:46:52,833 --> 00:46:54,309
Bayan Barclay,
burada ne yapıyorsun?

426
00:46:54,333 --> 00:46:55,458
Andy doğruyu söylüyordu.

427
00:46:55,833 --> 00:46:57,833
Chucky yaşıyor ve
Eddie Caputo'yu öldürdü.

428
00:46:59,708 --> 00:47:00,851
Onu evime, daireme götürdüm.

429
00:47:00,875 --> 00:47:04,042
Kutuyu atmak üzereydim
piller bittiğinde içeri girdi.

430
00:47:04,292 --> 00:47:06,875
Görmüyor musun? O hareket ediyor
ve günlerce konuşuyorum

431
00:47:07,042 --> 00:47:08,417
içinde pil yok.

432
00:47:08,833 --> 00:47:11,750
- Neden bahsediyorsun?
- Bebeğin hayatta olduğunu nasıl öğrendim?

433
00:47:11,917 --> 00:47:14,292
Bak tehdit ettim
onu şömineye atmak

434
00:47:14,458 --> 00:47:16,875
birdenbire,
elimde canlandı.

435
00:47:17,042 --> 00:47:19,375
Onu düşürdüm, o da kalktı ve
daireden kaçtı.

436
00:47:20,875 --> 00:47:22,708
İyi geceler Bayan Barclay.

437
00:47:22,875 --> 00:47:25,542
Bir dakika bekle! Sana gerçeği söylüyorum!

438
00:47:25,917 --> 00:47:27,351
Maggie'yi öldürdü, Eddie Caputo'yu öldürdü.

439
00:47:27,375 --> 00:47:31,167
Bakın Bayan Barclay! Sana sempati duyuyorum.
Gerçekten istiyorum.

440
00:47:31,333 --> 00:47:34,333
Bugün orada olanlardan nefret ettim.
ama yalan söylemek işe yaramaz...

441
00:47:34,500 --> 00:47:37,042
Yalan mı söylüyorsun? Bu yalan söylüyormuşum gibi mi görünüyor?

442
00:47:38,792 --> 00:47:40,708
- Bunları nasıl aldın?
- Chucky beni ısırdı.

443
00:47:41,125 --> 00:47:43,708
Ah, Tanrı aşkına!

444
00:47:43,917 --> 00:47:45,375
Tamam, bana inanma!

445
00:47:47,458 --> 00:47:49,208
- Nereye gidiyorsun?
- Chucky'yi bulmaya!

446
00:47:50,042 --> 00:47:51,250
Bunu nasıl yapacaksın?

447
00:47:51,417 --> 00:47:53,708
Çalıştığım yerdeki bir seyyar satıcıdan aldım.
Orada başlayacağım.

448
00:47:53,875 --> 00:47:56,315
Bu şehrin içinde olmak için iyi bir yer değil
gecenin bu saatinde!

449
00:47:56,792 --> 00:47:58,208
Bayan Barclay, beni duyuyor musunuz?

450
00:47:58,375 --> 00:48:01,375
Oraya gitmek istemezsin
gecenin bu saatinde!

451
00:48:05,833 --> 00:48:07,833
Lanet olsun!

452
00:49:06,750 --> 00:49:08,708
- Hayır.
- Mm-mm.

453
00:49:22,583 --> 00:49:24,292
Onun burada ne işi var?

454
00:49:28,542 --> 00:49:30,417
Affedersiniz.

455
00:49:30,583 --> 00:49:32,000
Bayım!

456
00:49:34,750 --> 00:49:35,750
Bayım!

457
00:49:36,167 --> 00:49:38,083
Sana zarar vermeyeceğim.
Beni hatırlıyor musun?

458
00:49:38,250 --> 00:49:39,458
Hayır, hayır.

459
00:49:39,625 --> 00:49:41,059
Ben... Özür dilerim... Senden bir oyuncak bebek aldım

460
00:49:41,083 --> 00:49:43,476
Carson'ın mağazasının arkasında
dün arkadaşımla.

461
00:49:43,500 --> 00:49:45,542
- Oyuncak bebek?
- Evet. İyi bir adam bebeği.

462
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
- Onu bana sattın. Hatırlıyor musun?
- Evet, bir oyuncak bebek. Peki ya bu?

463
00:49:49,000 --> 00:49:51,625
- Nereden aldın?
- Sana söylersem bana ne vereceksin?

464
00:49:51,792 --> 00:49:57,458
Pek bir şeyim yok ama
sahip olduğum her şeye hoş geldiniz.

465
00:50:00,417 --> 00:50:02,292
Bu yeterli değil. Başka neyin var?

466
00:50:03,750 --> 00:50:05,958
- Sahip olduğum tek şey bu.
- Elindekilerin hepsi mi?

467
00:50:06,417 --> 00:50:08,500
- Nesin sen... evet.
- Sahip olduğun tek şey bu değil.

468
00:50:09,542 --> 00:50:11,083
- Bir dakika bekle.
- Hayır, çok şeyin var.

469
00:50:11,250 --> 00:50:13,083
Hayır. Hayır, hayır!

470
00:50:13,417 --> 00:50:17,042
- HAYIR! Beklemek! HAYIR! Hayır, hayır - domuz!

471
00:50:18,458 --> 00:50:21,667
- Tanrım, o bir polis!
- Peki ya geri kalanınız?

472
00:50:21,833 --> 00:50:23,458
Sen de parti yapmak ister misin?

473
00:50:30,208 --> 00:50:32,476
Pekala, şimdi cevap vermek istiyorsun
şimdi bayanın sorusu? Ha?

474
00:50:32,500 --> 00:50:34,500
Bebeği nereden aldın?

475
00:50:34,667 --> 00:50:36,500
Bebekler hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

476
00:50:36,667 --> 00:50:38,143
Hiçbir şey bilmeyeceksin
bir dakika içinde hiçbir şey hakkında

477
00:50:38,167 --> 00:50:39,447
benimle konuşmayacaksan konuş artık!

478
00:50:39,542 --> 00:50:42,417
Wabash'ta yanmış bir oyuncak mağazası!
İşte orada anladım.

479
00:50:45,292 --> 00:50:46,500
Defol buradan!

480
00:50:48,875 --> 00:50:49,958
Sorun nedir?

481
00:50:51,875 --> 00:50:53,000
Hiç bir şey.

482
00:50:54,875 --> 00:50:57,675
Peki, bekle bir dakika. Seyyar satıcı bir şey
seni üzdüm dedi. Neydi bu?

483
00:50:57,750 --> 00:50:59,167
Az önce sana söyledim, hiçbir şey.

484
00:51:00,125 --> 00:51:03,375
Lanet olsun! Oğlumun hayatı
tehlikede! Peki neydi bu?

485
00:51:05,208 --> 00:51:08,792
Bebeği aldığını söylediği yer
Charles Lee Ray orada öldü.

486
00:51:09,042 --> 00:51:10,458
DSÖ?

487
00:51:10,625 --> 00:51:13,792
Göl Kıyısı boğucusu. Adam
Eddie Caputo'nun ortağıydı.

488
00:51:15,000 --> 00:51:18,125
- Merhaba. Şimdi nereye gidiyorsun?
- Wabash ve Van Buren.

489
00:51:18,292 --> 00:51:20,434
Orada hiçbir şey yok.
Terk edilmiş bir mağaza enkazı.

490
00:51:20,458 --> 00:51:21,458
Neden bana inanmıyorsun?

491
00:51:21,625 --> 00:51:24,167
Yıldırım çarptı
Charles Lee Ray'in öldüğü gece.

492
00:51:27,083 --> 00:51:29,375
- Bunu nereden biliyorsun?
- Çünkü oradaydım!

493
00:51:29,542 --> 00:51:31,375
Onu öldüren adam bendim!

494
00:51:38,208 --> 00:51:39,250
Neden bana söylemedin?

495
00:51:40,833 --> 00:51:44,167
Bu tam olarak öyle bir şey değil
birine söylersin.

496
00:51:44,667 --> 00:51:47,625
Hadi. Seni evine götüreyim.
Biraz uykuya ihtiyacın var.

497
00:51:48,292 --> 00:51:50,292
- Bir şey söyledi mi? Herhangi bir şey var mı?
- DSÖ?

498
00:51:50,458 --> 00:51:51,917
-Charles Lee ray.
- Evet.

499
00:51:52,083 --> 00:51:54,208
Beni ve Eddie Caputo'yu öldürmekle tehdit etti.

500
00:52:07,542 --> 00:52:09,875
Üzgünüm hiçbir şey bulamadın
Andy'ye yardım etmek için.

501
00:52:10,625 --> 00:52:12,208
Gerçekten öyleyim.

502
00:52:12,375 --> 00:52:15,833
Ama yaptım. öğrendim
Chucky'nin Charles Lee Ray olduğunu.

503
00:52:16,417 --> 00:52:18,708
Bilmediğim tek şey
Bebeğin içine böyle girdi.

504
00:52:21,167 --> 00:52:23,567
- İyi geceler Bayan Barclay.
- Charles Lee Ray nerede yaşıyordu?

505
00:52:24,875 --> 00:52:27,208
Bak lütfen, olur mu?
arabadan inmek mi?

506
00:52:27,375 --> 00:52:29,015
Hey, bana nerede yaşadığını söyle yeter.

507
00:52:29,125 --> 00:52:31,708
Anlamıyor musun?
Andy'nin hayatı buna bağlı.

508
00:52:32,333 --> 00:52:35,042
730 taşlık ada, güney tarafı.

509
00:52:35,208 --> 00:52:39,042
Ama mekanı çoktan kontrol ettim.
Orada hiçbir şey yok. Şimdi iyi geceler.

510
00:52:39,208 --> 00:52:40,625
Bir dakika bekle. Nereye gidiyorsun?

511
00:52:42,167 --> 00:52:44,367
- Ev. Biraz uyu.
- Hayır, bunu yapamazsın!

512
00:52:44,500 --> 00:52:46,667
Görmüyor musun? Az önce söyledin.

513
00:52:47,000 --> 00:52:49,042
Chucky Caputo'yu öldürdü. Bu seni terk ediyor.

514
00:52:49,208 --> 00:52:51,667
- Bu işe yarar.
- Lütfen beni dinle.

515
00:52:56,542 --> 00:52:58,708
- Dışarı.
- Sana gerçeği söylüyorum!

516
00:52:58,875 --> 00:53:01,625
- Neden bana inanmıyorsun?
- Çünkü aklım yerinde, Bayan Barclay.

517
00:53:01,792 --> 00:53:02,917
aklı başında ve rasyonel.

518
00:53:04,917 --> 00:53:06,833
Elbette! Elbette!

519
00:53:07,000 --> 00:53:09,434
Ne dediğini hatırlıyor musun?
Benimle ilk gece dairemde mi tanıştın?

520
00:53:09,458 --> 00:53:11,226
- Peki ya?
- Yarım kalan işleri sevmediğini söylemiştin.

521
00:53:11,250 --> 00:53:12,333
Ben yarım kalan biriyim.

522
00:53:12,500 --> 00:53:15,100
Bu gece söylediklerimi öylece bırakamazsın
kontrol etmeden.

523
00:53:15,125 --> 00:53:17,458
Son kez,
Bayan Barclay, iyi geceler.

524
00:53:17,625 --> 00:53:19,167
Ah, benim...

525
00:54:15,708 --> 00:54:17,458
İyi geceler pislik.

526
00:55:04,542 --> 00:55:06,833
Tanrım!

527
00:55:13,875 --> 00:55:15,500
Tanrım! Dikkat!

528
00:56:06,000 --> 00:56:07,292
Merhaba Mikey!

529
00:56:15,917 --> 00:56:19,458
Sana hiçbir faydası olmayacak
Mikey! Bana zarar veremezsin!

530
00:58:42,042 --> 00:58:43,833
Karen.

531
00:58:47,833 --> 00:58:49,167
Burada ne yapıyorsun?

532
00:58:51,208 --> 00:58:53,000
Dün gece seninle konuştuktan sonra,

533
00:58:53,208 --> 00:58:56,083
İstasyona geri dönmeye karar verdim
ve Ray'in dosyasını çıkar.

534
00:58:57,000 --> 00:59:00,292
Birkaç şey öğrendim.
Takma adı Chucky'ydi.

535
00:59:01,958 --> 00:59:03,833
Bu adamla çok zaman geçirdi.

536
00:59:10,708 --> 00:59:14,083
Şimdi tek yapmamız gereken onu bulmak
Chucky'den önce.

537
00:59:22,833 --> 00:59:24,625
Merhaba John.

538
00:59:26,500 --> 00:59:28,208
Buraya!

539
00:59:28,792 --> 00:59:29,833
MERHABA!

540
00:59:30,625 --> 00:59:32,042
Benim. Chucky.

541
00:59:32,542 --> 00:59:35,792
Ne düşünüyorsun? Grigri işi mi?

542
00:59:38,042 --> 00:59:41,792
Biliyor musun, buraya öğrenmeye geldiğimde
ölümün nasıl yenileceğiyle ilgili tüm o şeyler,

543
00:59:42,125 --> 00:59:44,583
Belki zincirimi çekiyorsundur diye düşündüm.

544
00:59:44,750 --> 00:59:47,500
Ama şimdi değil. Şimdi değil.

545
00:59:48,250 --> 00:59:50,583
- Tek bir sorun var.
- Ne?

546
00:59:51,750 --> 00:59:54,750
Bu. düşünmedim
herkes bana zarar verebilir.

547
00:59:55,125 --> 00:59:56,667
Ama dün gece vuruldum.

548
00:59:57,875 --> 00:59:59,750
Bir şey biliyor musun? Acıttı.

549
01:00:00,125 --> 01:00:02,667
Orospu çocuğu gibi acıttı.
Hatta kanıyordu.

550
01:00:03,375 --> 01:00:04,583
Neden bu, John?

551
01:00:05,708 --> 01:00:07,875
- İnsana dönüşüyorsun.
- Ne?

552
01:00:09,250 --> 01:00:11,958
O bedende ne kadar çok zaman geçirirsen...

553
01:00:13,417 --> 01:00:15,042
Ne kadar insan olursan ol.

554
01:00:16,833 --> 01:00:19,333
Yani yaşamak zorundayım demek istiyorsun
hayatımın geri kalanını bu bedende mi geçireceğim?

555
01:00:20,625 --> 01:00:24,500
İmkansız! beni yakaladın
bu işin içinde, beni çıkaracaksın!

556
01:00:25,792 --> 01:00:28,667
- Bunu yapamam Chucky.
- Neden?

557
01:00:29,167 --> 01:00:31,875
Çünkü sen iğrençsin!

558
01:00:32,708 --> 01:00:35,417
Doğaya hakaret!

559
01:00:35,583 --> 01:00:38,000
Herşeyi çarpıttın
sana öğrettim

560
01:00:38,167 --> 01:00:39,875
ve onu kötülük için kullandın!

561
01:00:40,042 --> 01:00:41,917
Ve durdurulmalısın!

562
01:00:45,833 --> 01:00:48,583
Biliyor musun, düşündüm
böyle bir şey olabilir.

563
01:00:48,750 --> 01:00:51,750
- Bu yüzden buna hazırlandım.
- Neden bahsediyorsun?

564
01:00:52,583 --> 01:00:54,417
Senin kişisel heyecanın doktor.

565
01:00:55,958 --> 01:00:58,417
- Ver şunu bana.
- Elbette. Nasıl istiyorsun?

566
01:00:58,583 --> 01:00:59,833
Bacak mı kırıldı?

567
01:01:02,833 --> 01:01:06,833
Müşterilerinize söylememelisiniz
Böyle şeyleri nerede saklıyorsun, John.

568
01:01:07,000 --> 01:01:09,042
Her seferinde başını belaya sokar.

569
01:01:09,583 --> 01:01:11,875
Şimdi bu bedenden nasıl çıkacağım?

570
01:01:12,042 --> 01:01:14,792
- Hayır. Sana söylemeyeceğim.
- Evet?

571
01:01:17,750 --> 01:01:21,208
Ya söyle ya da öl, John. Seçiminiz.

572
01:01:21,625 --> 01:01:24,042
Sana söyleyeceğim.

573
01:01:26,042 --> 01:01:29,083
Ruhunu transfer etmelisin
oyuncak bebeğin dışında...

574
01:01:29,583 --> 01:01:33,500
İlk insan olmanın içine
gerçek benliğini ortaya çıkardın.

575
01:01:33,875 --> 01:01:37,292
İçeri girdiğim ilk kişiyi kastediyorsun
gerçekten hayatta olduğum gerçeği mi?

576
01:01:40,792 --> 01:01:43,458
Buna inanmıyorum.
Ben buna inanmıyorum.

577
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
Küçüklüğüme izin verdiğim ilk kişi
sırrı altı yaşında bir çocuktu.

578
01:01:47,792 --> 01:01:49,833
Tekrar altı yaşında olacağım.

579
01:01:50,625 --> 01:01:54,417
John, eğlenceliydi ama gitmeliyim.

580
01:01:54,792 --> 01:01:57,583
Altı yaşında bir çocukla randevum var.

581
01:01:58,542 --> 01:02:01,667
Ve ölümle randevun var.

582
01:02:05,292 --> 01:02:07,333
Solong, John.

583
01:02:31,958 --> 01:02:33,875
Tut şunu! Bekle, bekle.

584
01:02:41,792 --> 01:02:43,417
Aman Tanrım.

585
01:02:46,667 --> 01:02:48,083
- Çok geç.
- Ne?

586
01:02:49,250 --> 01:02:51,833
Çocuğu kurtarmak lazım. Zorunlu...

587
01:02:54,583 --> 01:02:56,542
Ruhunu almalı...

588
01:02:57,292 --> 01:03:00,250
Oyuncak bebeğe girdiği gibi onun içine girdi.

589
01:03:02,083 --> 01:03:05,917
Onu durdurmalısın
ilahiyi söylemeden önce.

590
01:03:06,708 --> 01:03:09,208
Bunu söyleyemeden onu öldürün.

591
01:03:09,375 --> 01:03:11,333
Ama nasıl? Nasıl?

592
01:03:12,125 --> 01:03:16,417
Kalp. Kalbi neredeyse insani.

593
01:03:18,583 --> 01:03:22,000
Tek yol bu. Kalpten.

594
01:03:39,708 --> 01:03:43,625
Bana yardım et! Bana yardım et!
Dr. Ardmore, Chucky burada!

595
01:03:53,625 --> 01:03:55,958
Bana yardım et! Beni öldürmeye geliyor!

596
01:03:56,125 --> 01:03:58,292
O burada! Chucky burada!

597
01:03:58,458 --> 01:04:00,333
Kimseyi görmüyorum.

598
01:04:01,625 --> 01:04:03,542
Ama doktor, Chucky burada.

599
01:04:04,250 --> 01:04:06,375
Ve beni öldürecek.

600
01:04:09,625 --> 01:04:14,000
Ama Chucky burada.
ve beni öldürecek!

601
01:04:17,292 --> 01:04:19,458
Beni öldürecek.

602
01:04:19,625 --> 01:04:22,917
Lütfen beni bırakma. Lütfen.

603
01:05:19,542 --> 01:05:21,333
Andy! Durmak!

604
01:05:22,625 --> 01:05:23,625
Durdur onu!

605
01:05:37,125 --> 01:05:38,708
Kuzey koridorunu kontrol edin!

606
01:06:24,417 --> 01:06:26,708
Sakin ol Andy, sakin ol.
Sorun değil, Andy. Sorun değil.

607
01:06:26,875 --> 01:06:29,792
Artık buna ihtiyacın olmayacak.
Elbette?

608
01:06:30,667 --> 01:06:32,542
Ama yapıyorum! Chucky odada.

609
01:06:32,708 --> 01:06:34,417
- ve beni öldürmeye çalışıyor!
- Hayır, hayır.

610
01:06:34,583 --> 01:06:38,333
Hayır, Andy. Her şey yoluna girecek.
Artık buradayım. Seni koruyacağım.

611
01:06:39,125 --> 01:06:41,625
Andy. Sakin ol oğlum, kolay.

612
01:06:41,917 --> 01:06:43,417
Hadi. Burada kimse yok.

613
01:06:43,750 --> 01:06:45,875
Hayır, lütfen! Seni de öldürecek.

614
01:06:46,167 --> 01:06:49,625
Hayır. Lütfen beni dinle. Lütfen!

615
01:06:49,792 --> 01:06:52,500
Andy, bu seni çok üzecek
bir saniyeliğine.

616
01:07:07,542 --> 01:07:12,333
Durmak! Durmak! Durmak! Durmak!

617
01:07:16,958 --> 01:07:18,208
Durmak.

618
01:07:35,333 --> 01:07:36,458
Ne oldu?

619
01:07:36,625 --> 01:07:38,958
Bakın bayan, bize izin verir misiniz?
burada bir dakikalığına

620
01:07:39,125 --> 01:07:40,417
- tamam mı?
- Ne?

621
01:07:43,250 --> 01:07:44,250
- Ne?
- Evet, evet.

622
01:07:44,417 --> 01:07:47,375
Onu elektrikle çıtır çıtır kızarttım
şok makinesi ve sonra kaçtı.

623
01:07:47,750 --> 01:07:49,167
Kaçtı mı? Nerede?

624
01:07:49,333 --> 01:07:52,958
Bilmiyoruz ama eminim biliyordur.

625
01:07:57,917 --> 01:07:59,667
Chucky. Chucky'yi herhangi bir yerde gördün mü?

626
01:08:01,167 --> 01:08:02,958
- Chucky kim?
- Çocuk bebeği.

627
01:08:03,125 --> 01:08:05,925
İstasyondakinin aynısı
ev. Onu herhangi bir yerde gördün mü?

628
01:08:06,042 --> 01:08:08,625
Bir şey hakkında ne bileceğim
oyuncak bebek mi? Nereye gidiyorsun?

629
01:08:12,625 --> 01:08:13,625
Bunu Andy'nin yaptığını düşünüyorlar.

630
01:08:13,792 --> 01:08:16,958
Biliyorum. Kız Chucky'nin burada olduğunu söyledi
ve Andy'yi aradığını söyledi.

631
01:08:17,125 --> 01:08:18,958
- Andy nereye gidecekti?
- Eve giderdi.

632
01:08:19,125 --> 01:08:20,518
Ona her zaman oraya gitmesini söyledim.
eğer başı belada olsaydı.

633
01:08:20,542 --> 01:08:21,542
Anahtarı var mı?

634
01:08:21,708 --> 01:08:22,958
- Paspasın altında.
- Hadi.

635
01:08:23,125 --> 01:08:24,445
Hadi. Fazla zamanımız yok.

636
01:08:50,083 --> 01:08:51,167
Bak, George.

637
01:08:51,333 --> 01:08:53,167
Bazı çocuklar oyuncak bebeklerini bıraktı
asansörde.

638
01:08:53,333 --> 01:08:54,333
Onu rahat bırak.

639
01:08:54,500 --> 01:08:56,667
Onu oraya kim bıraktıysa
onu aramak için geri gelecektir.

640
01:09:02,417 --> 01:09:04,208
Çirkin bebek.

641
01:09:06,125 --> 01:09:07,333
Siktir git.

642
01:10:50,917 --> 01:10:52,542
Sürpriz!

643
01:11:24,333 --> 01:11:25,333
Vurun!

644
01:12:09,208 --> 01:12:12,458
Bana güç ver, sana yalvarıyorum.

645
01:12:29,833 --> 01:12:31,250
Andy!

646
01:12:35,583 --> 01:12:37,268
Andy!

647
01:12:37,292 --> 01:12:38,792
-Andy mi?
-Andy!

648
01:12:38,958 --> 01:12:40,375
Andy, beni duyabiliyor musun?

649
01:12:47,292 --> 01:12:49,052
Andy!

650
01:12:49,458 --> 01:12:51,875
Andy!

651
01:12:58,000 --> 01:12:59,417
Andy!

652
01:13:00,000 --> 01:13:01,875
Karen. Karen, iyi misin?

653
01:13:07,333 --> 01:13:08,458
Sadece Andy'ye göz kulak ol.

654
01:13:13,750 --> 01:13:15,542
Karen. Karen.

655
01:13:15,750 --> 01:13:18,000
- Bunu al. Al onu.
-Mike!

656
01:13:20,292 --> 01:13:21,875
Anne.

657
01:14:21,792 --> 01:14:24,042
Sorun nedir? Silah mı tutukluk yaptı?

658
01:15:02,625 --> 01:15:06,042
Andy! Yardım et! Maçlar!

659
01:15:06,875 --> 01:15:09,250
Andy! Lütfen! Şimdi!

660
01:15:21,583 --> 01:15:24,083
Andy, hayır, lütfen.

661
01:15:24,583 --> 01:15:26,917
Biz sonuna kadar arkadaşız. Hatırlamak?

662
01:15:27,417 --> 01:15:30,792
Bu son oldu dostum.

663
01:15:32,000 --> 01:15:33,583
HAYIR!

664
01:16:15,042 --> 01:16:16,583
Ah bebeğim.

665
01:16:16,750 --> 01:16:18,708
Karen mı? Andy mi?

666
01:16:19,042 --> 01:16:20,292
İyi misin?

667
01:16:25,917 --> 01:16:27,292
Ah!

668
01:16:28,000 --> 01:16:31,167
Andy. Git bana ilk yardım çantasını getir
mutfak lavabosunun altına çok hızlı gir, tamam mı?

669
01:16:31,667 --> 01:16:35,292
- Ne oldu?
- Tanrım. Chucky öldü.

670
01:16:47,542 --> 01:16:50,542
Anne, Chucky gitti.

671
01:16:51,333 --> 01:16:53,292
Andy, acele et.

672
01:16:54,500 --> 01:16:55,542
Andy mi?

673
01:17:09,708 --> 01:17:11,375
Merhaba Andy.

674
01:17:14,125 --> 01:17:15,667
Anne.

675
01:17:16,583 --> 01:17:17,792
Anne.

676
01:17:19,333 --> 01:17:20,583
Anne!

677
01:17:24,417 --> 01:17:26,542
Çocuğu bana ver, ben de yaşamana izin vereyim!

678
01:17:26,708 --> 01:17:29,542
Beni duyuyor musun? Çocuğu bana ver!

679
01:17:53,042 --> 01:17:54,208
Anne!

680
01:18:16,542 --> 01:18:17,542
Ah!

681
01:18:26,625 --> 01:18:28,917
Çocuğu bana ver!

682
01:19:38,292 --> 01:19:39,851
Burada neler oluyor?

683
01:19:39,875 --> 01:19:41,917
Vay! Hey, hey, hey, hey, hey!

684
01:19:42,083 --> 01:19:43,125
Karen!

685
01:19:46,125 --> 01:19:47,417
Tanrı!

686
01:19:50,500 --> 01:19:51,958
Tanrım.

687
01:19:56,083 --> 01:19:57,851
Evet, burada bir polis var.
birden fazla bıçak yarası.

688
01:19:57,875 --> 01:20:00,708
Brewster dairelerinde
kuzey grand caddesinde. Çabuk yap.

689
01:20:01,458 --> 01:20:04,309
Pekala, burada olacaklar
On dakika sonra bana ne olduğunu anlat.

690
01:20:04,333 --> 01:20:06,833
Çocuk haklıydı. Bebek yaşıyor.

691
01:20:07,208 --> 01:20:09,928
- Neredeyse üçümüzü de ele geçirecekti.
- Hadi ama neden bahsediyorsun?

692
01:20:11,417 --> 01:20:14,792
Bana inanmıyor musun? Tamam, peki,
devam et. Koridorda kontrol edin.

693
01:20:14,958 --> 01:20:19,083
Her yere dağılmış durumda.
Ama ona dokunmayın. Beni anlıyor musun?

694
01:20:19,333 --> 01:20:22,375
- Bir yerine bile dokunma!
- Tamam, bak. Sakin ol, tamam mı?

695
01:20:22,542 --> 01:20:24,333
Sadece rahatla, tamam mı? Elbette.

696
01:21:03,542 --> 01:21:06,125
Tamam Mike. bir göz atmanızı isterim
bu konuda, tamam mı?

697
01:21:06,292 --> 01:21:08,375
Çünkü bu şeyin canlı olmasına imkan yok.

698
01:21:10,167 --> 01:21:13,167
- Sana dokunmamanı söylediğimi sanıyordum.
- Mike, mantıklı olur musun?

699
01:21:13,333 --> 01:21:15,667
Haydi, bak. Geldikleri kadar ölü.
Öldü!

700
01:21:17,250 --> 01:21:22,125
Öldür onu! Onu boğ! Öldür onu!
Boğazını parçala!

701
01:21:26,333 --> 01:21:28,000
Öldür onu!

702
01:21:32,333 --> 01:21:37,458
Onu hemen öldürün! Onu boğ!
Bırakma!

703
01:21:42,708 --> 01:21:43,708
Tanrı.

704
01:21:52,500 --> 01:21:55,208
Öldür onları! Öldür onları! Hepsini öldürün!

705
01:21:55,375 --> 01:21:57,500
Kalp! Onu kalbinden vurun!

706
01:22:22,875 --> 01:22:25,250
MERHABA. Ben Chucky'yim.

707
01:22:25,417 --> 01:22:29,625
Oynamak istiyorum...

708
01:22:39,333 --> 01:22:42,375
- Artık bana inanıyor musun?
- Evet.

709
01:22:44,875 --> 01:22:46,667
Ama bana kim inanacak?

710
01:22:51,583 --> 01:22:52,583
Hadi.

711
01:22:55,292 --> 01:22:57,500
Elbette. Hazır? İşte başlıyoruz.

712
01:23:18,000 --> 01:23:21,917
Andy. Hadi. biz yapacağız
Mike'la hastaneye git.

713
01:23:22,667 --> 01:23:24,125
Hadi gidelim.
