1
00:04:58,872 --> 00:05:00,164
¿Cómo es esto posible?

2
00:06:51,625 --> 00:06:52,844
¡Guau!

3
00:07:20,871 --> 00:07:21,871
Traducido por
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- twitter: @HendSamir1 --

4
00:09:53,474 --> 00:09:55,627
No, no, no, no, no

5
00:10:12,327 --> 00:10:13,376
!Mi mamá

6
00:10:14,608 --> 00:10:15,891
¿Estás bien?

7
00:10:16,754 --> 00:10:18,529
¡Ay, ay! ¿Qué pasó?

8
00:10:19,760 --> 00:10:22,123
¿Viste mi collar?

9
00:10:23,021 --> 00:10:24,917
¿Qué? No

10
00:10:27,818 --> 00:10:29,838
¿Has tenido otro accidente?

11
00:10:29,947 --> 00:10:31,986
Mamá, estás cubierta de sangre.

12
00:10:32,041 --> 00:10:35,415
La situación ha cambiado
No podemos quedarnos aquí

13
00:10:35,595 --> 00:10:36,396
¿Qué?

14
00:10:36,668 --> 00:10:39,637
Mamá, espera un poco más.
¿Qué pasó?

15
00:10:39,656 --> 00:10:41,150
Dije que podíamos quedarnos aquí

16
00:10:41,191 --> 00:10:43,338
.Lo sé, querida
...pero este lugar

17
00:10:43,363 --> 00:10:45,693
Sé que no es un lugar para reír

18
00:10:46,521 --> 00:10:47,637
No

19
00:10:48,166 --> 00:10:51,604
Pero mamá, por favor
me gusta aquí

20
00:10:51,861 --> 00:10:54,418
Joey, mi buena conciencia no me deja.

21
00:10:54,472 --> 00:10:57,203
Dejar que mi hija viva en un lugar como este.

22
00:10:57,228 --> 00:10:58,127
¡Me lo prometiste!

23
00:10:58,127 --> 00:11:01,259
No puedes romper tu promesa tan simplemente

24
00:11:01,259 --> 00:11:02,658
(alegría)

25
00:11:04,111 --> 00:11:06,056
Escúchame ahora

26
00:11:06,310 --> 00:11:10,277
cuando una persona te pregunta
Quien te ama más que a nada

27
00:11:10,277 --> 00:11:13,909
En este mundo sucio
confiar en ella

28
00:11:13,909 --> 00:11:16,372
Tienes que escuchar a esta persona, Joey.

29
00:11:16,372 --> 00:11:20,130
Porque esta persona luchó por ti

30
00:11:20,130 --> 00:11:24,138
Esta persona es consciente del peligro.

31
00:11:24,317 --> 00:11:25,933
A diferencia de ti

32
00:11:26,903 --> 00:11:29,440
Rezo para que nunca sepas cuál es el peligro.

33
00:11:30,578 --> 00:11:31,708
(Joey)!

34
00:11:33,197 --> 00:11:34,595
(Joey)!

35
00:11:44,927 --> 00:11:47,517
Y al público le gusta

36
00:11:47,517 --> 00:11:49,195
“...Es el epítome de ello.

37
00:11:55,734 --> 00:11:56,994
Yo me encargaré de esto, Julie.
Gracias doctor H.

38
00:11:57,019 --> 00:11:58,563
esta bien

39
00:12:06,263 --> 00:12:07,850
hola

40
00:12:08,059 --> 00:12:09,278
hola

41
00:12:11,035 --> 00:12:12,578
¿Qué estás haciendo aquí?

42
00:12:13,061 --> 00:12:15,241
¿Me darás veneno hoy?

43
00:12:17,429 --> 00:12:19,635
Oye, ¿qué pasa?

44
00:12:23,207 --> 00:12:24,631
se trata de as

45
00:12:25,664 --> 00:12:26,702
¿Qué pasó?

46
00:12:27,859 --> 00:12:30,980
Lanzó un cóctel molotov
En la ventana de nuestra casa

47
00:12:34,152 --> 00:12:35,527
lo mataré -
(Bob) -

48
00:12:35,878 --> 00:12:37,535
Bob, más despacio y escúchame.

49
00:12:38,267 --> 00:12:40,212
¿Abdi está bien? -
El esta bien -

50
00:12:40,237 --> 00:12:41,869
Siéntate, tenemos que hablar de esto.

51
00:12:41,894 --> 00:12:43,104
¿Qué pretende hacer Abdi?

52
00:12:43,129 --> 00:12:44,852
¿Honestamente? no lo sé

53
00:12:44,877 --> 00:12:46,678
Dile a mi sirviente que no venga.
para hacer algo

54
00:12:46,856 --> 00:12:49,683
Yo soy el que necesita resolver el problema.
Este es mi error para corregir

55
00:12:50,135 --> 00:12:53,107
Dile a mi sirviente que guarde silencio.
y el no hace nada

56
00:13:29,254 --> 00:13:30,357
tu, idiota

57
00:13:34,347 --> 00:13:36,666
Deberías estar enfermo o muerto
no estoy bromeando

58
00:13:38,334 --> 00:13:39,622
tu, bastardo

59
00:13:39,833 --> 00:13:41,325
Se suponía que... nos encontraríamos en

60
00:13:46,083 --> 00:13:47,190
Guau

61
00:13:47,829 --> 00:13:49,010
¡Bobby, ven aquí!

62
00:13:49,440 --> 00:13:50,464
Ven aquí

63
00:14:14,353 --> 00:14:16,431
(Bob) -
¿Cris?)-

64
00:14:16,610 --> 00:14:18,401
si, ese soy yo

65
00:14:18,709 --> 00:14:19,812
¿Qué diablos?
¿Qué está pasando?

66
00:14:19,837 --> 00:14:21,005
¿Dónde diablos está Ace?

67
00:14:21,409 --> 00:14:23,430
No lo sé, él no está aquí.

68
00:14:23,455 --> 00:14:26,297
No alimentó a Bobby Orr
Se suponía que me encontraría en Bonsaint.

69
00:14:26,322 --> 00:14:29,049
Espera, este idiota
¿Dejó su teléfono en casa?

70
00:14:29,290 --> 00:14:31,366
Si -
¿Qué pasa con el camión? -

71
00:14:31,829 --> 00:14:33,102
ella todavía está aquí

72
00:14:34,078 --> 00:14:35,684
Llámame si lo ves

73
00:14:42,283 --> 00:14:43,518
Ven aquí, bobby

74
00:14:49,748 --> 00:14:50,801
Lo sé, querida

75
00:14:51,503 --> 00:14:53,226
Más despacio, más despacio

76
00:14:53,850 --> 00:14:54,855
Más despacio

77
00:14:55,566 --> 00:14:56,795
Más despacio, Bobby

78
00:14:57,537 --> 00:14:58,441
(Bobby), (Bobby)

79
00:14:58,579 --> 00:15:00,403
siempre haces esto
Y estoy cansado de eso

80
00:15:00,403 --> 00:15:04,056
Joey, te ordené que hicieras las maletas ahora mismo.

81
00:15:04,119 --> 00:15:06,081
no dejaré este lugar

82
00:15:07,918 --> 00:15:10,022
Vuelve aquí, pequeña

83
00:15:11,336 --> 00:15:12,762
¿Adónde crees que vas?

84
00:15:12,762 --> 00:15:13,952
voy a la casa de mi amigo

85
00:15:13,977 --> 00:15:15,765
¡No, no irás!

86
00:15:16,800 --> 00:15:19,232
Lo siento, señora Ángeles.
...es-

87
00:15:19,682 --> 00:15:22,155
(Joey) -
no me iré -

88
00:15:35,766 --> 00:15:39,422
El ejército fue a Somalia"
Para ayudar a alimentar a los hambrientos

89
00:15:39,524 --> 00:15:42,320
Para eliminar a los malos con armas.

90
00:15:42,320 --> 00:15:43,782
Para liberar al pueblo

91
00:15:43,782 --> 00:15:46,671
Pero las cosas no salieron como esperábamos.

92
00:15:47,336 --> 00:15:48,384
Para nosotros aquí

93
00:15:48,957 --> 00:15:50,611
Tampoco fue bien allí en Somalia.

94
00:15:51,865 --> 00:15:56,835
¿Qué podemos hacer ahora?
...es extender la mano

95
00:15:57,301 --> 00:15:58,892
en ambas direcciones

96
00:15:59,717 --> 00:16:01,216
Recuerda el versículo del libro de Roma.

97
00:16:01,620 --> 00:16:04,280
"Todos somos hermanos unos de otros"

98
00:16:06,540 --> 00:16:08,918
Y el mejor para demostrar que es verdaderamente un hermano para todos.

99
00:16:09,307 --> 00:16:10,530
Él es Bob Merrill.

100
00:16:11,550 --> 00:16:13,903
Cuando se enteró de lo que pasó en tu país.

101
00:16:14,243 --> 00:16:17,664
Insisto en que te ayudamos a encontrar
Un nuevo hogar aquí en Maine

102
00:16:18,506 --> 00:16:20,880
Hoy estoy feliz de anunciar

103
00:16:21,368 --> 00:16:24,269
Mostrar lugares (pop)
En su almacén en Pine

104
00:16:24,457 --> 00:16:26,980
Para cualquier refugiado que esté ansioso
Para iniciar su propio negocio

105
00:16:28,000 --> 00:16:28,922
(Bob)

106
00:17:00,537 --> 00:17:04,442
Has gastado la mayor parte del presupuesto.
Sobre los espantapájaros de brujas feas

107
00:17:04,442 --> 00:17:06,466
Lo que provocó el temido accidente automovilístico

108
00:17:06,545 --> 00:17:08,691
Ahora quieres hacer más espantapájaros. 
¿Para hacer una reseña?

109
00:17:08,716 --> 00:17:11,791
Para celebrar a los fundadores originales.
Para esta ciudad

110
00:17:11,873 --> 00:17:15,924
Habéis elegido un nuevo consejo municipal 
Para devolverle la vida a Castle Rock

111
00:17:16,248 --> 00:17:18,464
No había ningún competidor para ti.
(Bob) -

112
00:17:26,111 --> 00:17:29,164
...Esta ciudad tiene una rica historia.

113
00:17:29,189 --> 00:17:30,421
¿Has visto a Ace por aquí?

114
00:17:31,232 --> 00:17:33,459
Hace unos días -
Pasamos por tiempos difíciles.

115
00:17:34,006 --> 00:17:35,087
Pero ese es el caso de todos.

116
00:17:35,310 --> 00:17:38,519
Podemos usar nuestro pasado
Con el objetivo de construir nuestro futuro

117
00:17:38,567 --> 00:17:39,757
por ejemplo

118
00:17:39,817 --> 00:17:45,232
¿Sabes cuánto dinero atrajo Salem? 
¿Un fanático de las brujas de Boston?

119
00:17:45,492 --> 00:17:48,657
Tenemos derechos para representar a las brujas.
Aquí en Castle Rock, amigos.

120
00:17:48,914 --> 00:17:50,228
Eran adoradores del diablo

121
00:17:51,006 --> 00:17:52,104
Y no son sólo magos

122
00:17:53,237 --> 00:17:55,974
Hicieron malos tratos con la entidad equivocada.

123
00:17:56,261 --> 00:17:57,506
Como resultado, fueron quemados.

124
00:17:59,937 --> 00:18:03,337
Estábamos haciendo malos tratos
Con el hombre equivocado durante mucho tiempo

125
00:18:06,823 --> 00:18:09,460
Bob, ¿estás bien?

126
00:18:13,033 --> 00:18:14,777
Llámame si ves a Ace.

127
00:18:25,856 --> 00:18:27,985
Apártate de mi camino, por amor de Dios.

128
00:18:28,324 --> 00:18:30,197
Oye, ¿has visto a Ace?

129
00:18:30,688 --> 00:18:31,608
¿No lo viste?

130
00:18:33,317 --> 00:18:34,732
Aquí está mi alquiler semanal.

131
00:18:35,193 --> 00:18:38,297
En cuanto a As...
Hace unos días que no aparece

132
00:18:38,297 --> 00:18:40,440
pero te llamaré
si el viene aqui

133
00:18:44,791 --> 00:18:46,146
Sal de mi camino

134
00:18:46,146 --> 00:18:47,935
¿Viste a As? -
No -

135
00:18:50,381 --> 00:18:52,826
¿Dónde está Ace? Sé que lo encuentras a menudo

136
00:18:53,136 --> 00:18:54,609
¿Has visto As?

137
00:18:56,802 --> 00:18:58,630
¿Miraste dentro de la iglesia, Bob?

138
00:18:58,833 --> 00:19:01,928
Está desaparecido y puede que esté muerto.

139
00:19:01,928 --> 00:19:04,474
¿Crees que hay alguien aquí?
¿Podría saber algo sobre eso?

140
00:19:04,474 --> 00:19:06,685
No, ¿por qué lo sabrían?

141
00:19:21,703 --> 00:19:22,803
¿Qué quieres, bastardo?

142
00:19:23,232 --> 00:19:24,579
es hora de que te vayas

143
00:19:37,706 --> 00:19:38,472
Ana)?)

144
00:19:39,578 --> 00:19:42,550
¿Qué pasó? -
Te lo presento, Joey.

145
00:19:42,840 --> 00:19:44,847
hola joey
soy nadia

146
00:19:44,847 --> 00:19:46,143
¿Qué pasó aquí?

147
00:19:46,529 --> 00:19:47,692
Es una vieja herida y está abierta.

148
00:19:47,717 --> 00:19:49,028
Los puntos estaban rotos y aflojados.

149
00:19:49,053 --> 00:19:50,357
Ella necesita una vacuna contra el tétanos.

150
00:19:50,357 --> 00:19:51,510
Ella no lo ha tomado en años.

151
00:19:51,544 --> 00:19:52,701
estoy sufriendo mucho

152
00:19:53,094 --> 00:19:54,768
Prepáralo -
presente -

153
00:19:55,563 --> 00:19:56,927
Se lo agradezco, doctor.

154
00:19:57,013 --> 00:19:58,444
No te necesito adentro

155
00:19:59,833 --> 00:20:01,432
Pero quiero venir mi amor

156
00:20:01,457 --> 00:20:03,051
Quédate en la sala de espera.

157
00:20:04,808 --> 00:20:06,433
Ella tiene 16 años, ¿verdad?

158
00:20:07,226 --> 00:20:09,228
Entonces ella tiene derecho a pedir su privacidad.

159
00:20:09,228 --> 00:20:11,126
...No, creo -
No te preocupes -

160
00:20:11,440 --> 00:20:12,682
yo cuidaré de ella

161
00:20:25,834 --> 00:20:27,129
somos suyos

162
00:20:32,008 --> 00:20:32,993
tengo un sentimiento extraño

163
00:20:33,908 --> 00:20:35,159
Este es el efecto de la droga.

164
00:20:35,536 --> 00:20:37,355
... alguna vez he tomado un analgésico, como

165
00:20:38,784 --> 00:20:39,981
¿Qué le da el dentista?

166
00:20:41,715 --> 00:20:43,515
mi madre me cepilla los dientes

167
00:20:44,042 --> 00:20:47,388
Su madre era... ¿cómo la llaman?

168
00:20:47,388 --> 00:20:49,685
¿Higienista dental?

169
00:20:53,511 --> 00:20:55,942
¿Quién te cosió tan mal, Joey?

170
00:20:58,754 --> 00:21:00,206
mi madre

171
00:21:02,987 --> 00:21:04,908
¿En casa?

172
00:21:12,606 --> 00:21:16,118
¿Viajaste mucho con tu madre?

173
00:21:16,579 --> 00:21:19,312
Sí, las enfermeras necesitan moverse 
Muchas veces pierden su licencia.

174
00:21:23,376 --> 00:21:26,717
¿Tu madre te dijo eso?

175
00:21:34,388 --> 00:21:35,197
Joey)?)

176
00:21:36,728 --> 00:21:37,952
Para tu información

177
00:21:38,429 --> 00:21:40,854
Cualquier cosa que me digas
Será completamente confidencial.

178
00:22:00,353 --> 00:22:02,154
quiero comer helado

179
00:22:36,264 --> 00:22:37,624
....Ace, el bastardo.

180
00:22:37,897 --> 00:22:42,233
Le prendió fuego a mi casa con una bomba y desapareció
¿Ahora la gente dice que yo lo maté?

181
00:22:44,086 --> 00:22:45,475
si lo mataste
No habrá lugar a dudas.

182
00:22:45,500 --> 00:22:46,315
Por supuesto

183
00:22:47,437 --> 00:22:49,277
...Pero si quisiera matarlo

184
00:22:49,302 --> 00:22:51,130
Habría contratado a alguien de fuera de la ciudad.

185
00:22:51,236 --> 00:22:53,027
Los sicarios canadienses no dejan rastro

186
00:22:53,267 --> 00:22:55,779
La policía nunca se enterará.
¡Que se joda la policía!

187
00:22:56,390 --> 00:22:57,985
mi hermana nunca lo hubiera sabido

188
00:22:58,266 --> 00:23:01,306
¿Incluso después de esto?
¿Qué les pasa a ella y a la gente?

189
00:23:08,341 --> 00:23:09,789
¿Por qué estás escuchando?

190
00:23:10,044 --> 00:23:11,658
No lo entenderás de todos modos

191
00:23:13,636 --> 00:23:15,500
Se puede aprender mucho del tono de voz.

192
00:23:17,042 --> 00:23:18,675
No entiendo porque nos quiere

193
00:23:19,324 --> 00:23:21,103
¿Por qué los niños no eligieron a los chinos?

194
00:23:21,982 --> 00:23:24,325
No lo sé, quiere adoptar negros.

195
00:23:25,719 --> 00:23:27,489
Aquí están sus papeles según la Organización Internacional para las Migraciones

196
00:23:28,227 --> 00:23:29,875
Perdieron a su madre en la guerra.

197
00:23:30,448 --> 00:23:32,365
Pudieron venir aquí solos.

198
00:23:34,993 --> 00:23:37,687
Lo que está haciendo es maravilloso, Sr. Merrill.

199
00:23:38,155 --> 00:23:39,849
La adopción es un gran regalo.

200
00:23:53,288 --> 00:23:54,732
¿Qué es esto?

201
00:23:56,014 --> 00:23:57,467
creo que son patatas

202
00:24:07,344 --> 00:24:11,155
Se llama batido de vainilla.

203
00:24:13,016 --> 00:24:14,827
No, no
Confía en mí y cómelo

204
00:24:15,299 --> 00:24:17,032
Créeme, está delicioso.

205
00:24:17,630 --> 00:24:18,518
Pruébalo

206
00:24:25,141 --> 00:24:26,158
¿Está delicioso?

207
00:24:27,508 --> 00:24:29,804
No te gustará el sabor, créeme.

208
00:24:30,629 --> 00:24:32,687
Espera un minuto

209
00:24:32,712 --> 00:24:35,236
Sólo le dije que no le gustaría.
Sabe bien, ¿no?

210
00:24:42,327 --> 00:24:44,909
Tienes futuro en los negocios, hijo.

211
00:24:46,948 --> 00:24:48,882
Ace y Chris, venid aquí.

212
00:24:51,125 --> 00:24:52,854
¿Dónde está mi batido?

213
00:24:54,942 --> 00:24:56,360
Tan pronto como encuentre a Ace

214
00:24:56,509 --> 00:24:58,711
voy a terminar con este problema

215
00:24:58,890 --> 00:25:01,377
...Chris, sólo...
Lo digo en serio, es una locura.

216
00:25:02,354 --> 00:25:04,268
Bob no permitirá que ningún policía interfiera.

217
00:25:04,293 --> 00:25:06,310
Pero sólo sus hombres
Tu conoces las reglas

218
00:25:06,335 --> 00:25:08,496
¡Al diablo con las reglas, Bob!
¿En realidad? -

219
00:25:14,805 --> 00:25:15,908
¿Estás bien?

220
00:25:17,163 --> 00:25:18,061
Eso creo

221
00:25:22,308 --> 00:25:23,738
¿Recibiste mi mensaje esa noche?

222
00:25:24,595 --> 00:25:25,927
Lo siento por eso

223
00:25:26,181 --> 00:25:29,454
tomé unas copas 
...en el Tiger Bar, y estaba pensando

224
00:25:29,963 --> 00:25:31,604
¿Sabes qué? Con todo lo que está pasando con Abdi

225
00:25:31,629 --> 00:25:34,632
no creo que sea una buena idea

226
00:25:35,880 --> 00:25:37,943
Tienes razón, por supuesto.

227
00:25:45,643 --> 00:25:47,809
Dime si Ace viene al quirófano

228
00:25:48,191 --> 00:25:49,354
o la morgue

229
00:26:25,168 --> 00:26:28,999
Necesitamos estar preparados
En caso de que Ace nos vuelva a atacar

230
00:26:30,635 --> 00:26:31,923
Encontré esto en la zanja

231
00:26:32,310 --> 00:26:33,310
¿De dónde vino?

232
00:26:33,996 --> 00:26:36,323
No de uno de nuestros hombres

233
00:26:37,624 --> 00:26:39,503
No hay duda de que pertenece
Un residente al azar

234
00:26:39,641 --> 00:26:41,777
¿Población aleatoria? ¿Dónde?

235
00:26:41,938 --> 00:26:45,622
Adictos a la heroína que viven allí arriba
Vienen aqui a robar cosas

236
00:26:46,765 --> 00:26:47,676
Ve y échalos

237
00:27:13,316 --> 00:27:14,308
soy guardia de seguridad

238
00:27:15,027 --> 00:27:16,875
Es hora de que te vayas, maldita sea.

239
00:27:22,011 --> 00:27:24,605
Sé que estabas invadiendo nuestra tierra

240
00:27:54,381 --> 00:27:55,943
...Sorpresa, hijo de puta

241
00:27:57,402 --> 00:27:58,980
¿Qué diablos?

242
00:28:31,832 --> 00:28:34,141
Escuché que estabas jugando con mis inquilinos.
¿En el centro comercial?

243
00:28:34,491 --> 00:28:36,441
Estaba buscando a Ace...
Ahora son sus inquilinos.

244
00:28:36,495 --> 00:28:39,107
... La mitad de ellos pelearon una guerra real.

245
00:28:39,132 --> 00:28:43,147
Están escondiendo armas
En todos los puestos del mercado

246
00:28:43,358 --> 00:28:45,051
¿Estás listo para la guerra, viejo?

247
00:28:45,303 --> 00:28:47,848
Agradezco tu consejo, pero no estamos trabajando para ti.

248
00:28:48,236 --> 00:28:50,085
Termínalo ahora

249
00:28:50,408 --> 00:28:53,359
Antes de comenzar una guerra
No se puede rescindir

250
00:28:53,571 --> 00:28:54,779
Aquí hay un problema que ya existe, Bob.

251
00:28:54,779 --> 00:28:57,785
En el centro comercial ACE
La gente dice que Abdi hablaba mucho.

252
00:28:58,038 --> 00:28:58,870
¿Sobre qué?

253
00:28:58,998 --> 00:29:00,498
Su deseo de vengarse del incendio.

254
00:29:00,625 --> 00:29:02,272
Y tu sobrino fue asesinado

255
00:29:03,724 --> 00:29:06,113
No tienes idea en lo que te estás metiendo

256
00:29:06,569 --> 00:29:08,868
No tengas miedo, bob
todos te apoyamos

257
00:29:16,656 --> 00:29:18,694
"Aquí Abdi, deja un mensaje".

258
00:29:19,487 --> 00:29:20,652
Abdi, soy yo

259
00:29:21,211 --> 00:29:22,951
Necesito hablar contigo, es importante.

260
00:29:59,206 --> 00:30:02,257
Busque "enfermera" y "licencia".

261
00:30:03,299 --> 00:30:05,963
“El trabajo” y “las condiciones”.

262
00:30:07,861 --> 00:30:08,916
"Se te cae la comida"

263
00:30:17,995 --> 00:30:20,330
Estoy buscando a Anne Ingalls.

264
00:30:27,882 --> 00:30:34,519
Busque (AN) A-Y-N-G-L-Z

265
00:30:34,820 --> 00:30:35,887
Eso es todo

266
00:30:47,060 --> 00:30:48,317
¿Dónde está mi hija?

267
00:30:48,913 --> 00:30:50,343
Necesitábamos más espacio
Para suspender bolsas de sangre

268
00:30:50,429 --> 00:30:52,391
El Dr. H. la transportó...
¿Adónde? -

269
00:30:56,320 --> 00:30:57,875
¿Señora Ingalls?

270
00:31:02,141 --> 00:31:03,337
conoces a mi sobrino

271
00:31:04,013 --> 00:31:06,229
John)? (hielo)?)

272
00:31:07,008 --> 00:31:08,758
El astrónomo corre

273
00:31:09,709 --> 00:31:13,210
...No, no creo haberlo conocido.

274
00:31:13,252 --> 00:31:15,248
ahorremos tiempo
Dejemos de hacer esta tontería

275
00:31:16,023 --> 00:31:17,261
Idioma

276
00:31:17,752 --> 00:31:19,474
Fue a tu cabaña anoche.

277
00:31:22,554 --> 00:31:23,910
...No sé lo que estás insinuando

278
00:31:23,910 --> 00:31:25,745
no estoy insinuando nada
solo te lo digo

279
00:31:26,512 --> 00:31:27,737
mi sobrino esta desaparecido

280
00:31:28,210 --> 00:31:29,218
...y su perro

281
00:31:29,733 --> 00:31:31,830
...que es más maduro que él

282
00:31:32,362 --> 00:31:33,997
Cuando lo dejé salir esta tarde

283
00:31:35,140 --> 00:31:36,439
Fue directo a tu puerta

284
00:31:37,231 --> 00:31:38,496
Esto es extraño, ¿verdad?

285
00:31:40,676 --> 00:31:42,930
Pero lo que más me confunde

286
00:31:43,488 --> 00:31:44,492
Es que pagaste el alquiler de otra semana

287
00:31:44,492 --> 00:31:46,066
Mientras tus maletas están todas empacadas

288
00:31:54,645 --> 00:31:56,616
Dijo que nos mataría.

289
00:31:59,496 --> 00:32:00,629
el me atacó

290
00:32:01,861 --> 00:32:03,332
cometió un crimen

291
00:32:08,587 --> 00:32:10,236
...prende fuego a algo

292
00:32:11,426 --> 00:32:13,035
En lote de Salem

293
00:32:16,238 --> 00:32:19,319
....Dijo que mi hija

294
00:32:21,293 --> 00:32:24,151
Él dijo que vio algo.
Ella no debería haberlo visto

295
00:32:24,830 --> 00:32:28,741
Le dije que Joy no vio nada.
Pero no estaba convencido

296
00:32:31,152 --> 00:32:34,741
Parecía alguien a quien no le gustaba que lo contradijeran.

297
00:32:35,299 --> 00:32:37,092
Especialmente siendo mujer

298
00:32:38,682 --> 00:32:40,376
Pensé que nos haría daño

299
00:32:41,985 --> 00:32:43,017
O peor

300
00:32:44,323 --> 00:32:46,227
Está bien, sigue adelante.

301
00:32:48,353 --> 00:32:50,040
Gracias a Dios no se quedó mucho tiempo.

302
00:32:52,615 --> 00:32:53,400
¿Qué quieres decir?

303
00:32:55,100 --> 00:32:57,081
...un coche entró en el aparcamiento y...

304
00:32:58,472 --> 00:33:01,385
Tu sobrino salió de mi choza.
Tan pronto como vio el auto

305
00:33:01,410 --> 00:33:02,566
Y corrió hacia el bosque

306
00:33:02,995 --> 00:33:06,026
Entonces un hombre se bajó del auto.

307
00:33:06,051 --> 00:33:08,432
Y empezó a perseguir a tu sobrino.

308
00:33:09,471 --> 00:33:11,183
...y tengo confianza

309
00:33:12,230 --> 00:33:13,551
Llevaba un arma

310
00:33:14,620 --> 00:33:15,503
¿Qué hombre?

311
00:33:18,089 --> 00:33:21,645
No, no quiero involucrar a nadie.

312
00:33:21,848 --> 00:33:24,582
...yo sólo -
¿Qué hombre? -

313
00:33:27,551 --> 00:33:29,741
No soy racista, Sr. Merrill.

314
00:33:30,129 --> 00:33:32,602
Así que no quiero acusar a nadie.

315
00:33:32,627 --> 00:33:35,868
Según el color de la piel

316
00:33:38,743 --> 00:33:40,307
¿Era tan alto?

317
00:33:43,282 --> 00:33:44,376
¿O esta longitud?

318
00:34:44,204 --> 00:34:47,483
Lo que fumas hace que la oficina huela
Como el culo de una mofeta

319
00:34:47,668 --> 00:34:49,754
¿Y qué culo huele a tu pipa?

320
00:34:50,688 --> 00:34:52,998
El trasero de George Washington

321
00:34:54,305 --> 00:34:57,415
Entonces, ¿eres vendedor de té?
¿Sigues causando problemas?

322
00:34:59,253 --> 00:35:01,804
Ella entendió que los problemas volverían a ella.

323
00:35:03,008 --> 00:35:04,669
....Son personas fuertes, pero...

324
00:35:05,359 --> 00:35:07,184
Pero eres bueno tratando con somalíes.

325
00:35:08,520 --> 00:35:10,143
Soy bueno llevándome bien con todos, Bob.

326
00:35:10,734 --> 00:35:12,262
...A qué me refiero, hijo

327
00:35:14,094 --> 00:35:15,273
será tuyo

328
00:35:17,484 --> 00:35:18,387
centro comercial

329
00:35:19,481 --> 00:35:21,635
No solo colección
Pero obtendrás la propiedad de ello.

330
00:35:21,812 --> 00:35:22,793
todo el centro comercial

331
00:35:23,674 --> 00:35:25,322
Ellos son tu gente y serán tu proyecto.

332
00:35:28,205 --> 00:35:29,844
...y una cosa más, escucha

333
00:35:32,513 --> 00:35:33,944
...tú y tu hermana

334
00:35:35,255 --> 00:35:37,853
te considero mi familia
Como Chris y Ace

335
00:35:39,039 --> 00:35:41,759
...Y estaba pensando, si te gustaría eso

336
00:35:42,104 --> 00:35:43,995
Deberíamos hablar de adopción.

337
00:35:44,490 --> 00:35:46,060
Oficialmente

338
00:35:47,187 --> 00:35:50,035
Entonces heredarás el centro comercial sin problemas.

339
00:35:50,990 --> 00:35:53,406
Pero si estás satisfecho con la situación actual

340
00:35:53,639 --> 00:35:55,332
Ya sabes, ambos sois adultos.

341
00:35:55,357 --> 00:35:59,168
Esto es en beneficio de nuestro comercio.

342
00:35:59,506 --> 00:36:00,643
¿Entonces se trata sólo de negocios?

343
00:36:02,335 --> 00:36:03,394
siempre

344
00:36:06,651 --> 00:36:07,416
...entonces

345
00:36:09,565 --> 00:36:10,377
¿Estuvimos de acuerdo?

346
00:36:10,729 --> 00:36:12,444
tengo que hablar con nadia

347
00:36:12,444 --> 00:36:14,533
Pero creo que ella estaría de acuerdo.

348
00:36:14,533 --> 00:36:15,761
Está bien

349
00:36:16,829 --> 00:36:18,047
Si -
Esta es una buena noticia.

350
00:36:42,822 --> 00:36:44,025
Parece que esta en mal estado

351
00:36:51,732 --> 00:36:53,123
¿Qué quieres, Bob?

352
00:36:57,677 --> 00:36:58,890
¿Qué pasó con As?

353
00:36:59,704 --> 00:37:00,371
¿Dónde está?

354
00:37:02,624 --> 00:37:05,208
...Sé honesto conmigo
¿Dónde escondiste el cuerpo?

355
00:37:10,130 --> 00:37:10,993
¿Hay algo gracioso?

356
00:37:12,649 --> 00:37:16,379
Sí, ese es el gran espectáculo.

357
00:37:16,404 --> 00:37:17,587
policías

358
00:37:19,465 --> 00:37:20,876
¿Qué es toda esta tontería, viejo?

359
00:37:22,730 --> 00:37:23,969
no me harás daño

360
00:37:25,035 --> 00:37:26,777
Pero me dejarás ir ahora mismo

361
00:37:27,635 --> 00:37:29,944
De lo contrario le diré a Nadia la verdad sobre ti.

362
00:37:32,151 --> 00:37:33,687
Ambos sabemos que no quieres eso

363
00:38:23,452 --> 00:38:24,920
¿Quién dijo que maté a Ace?

364
00:38:27,897 --> 00:38:30,303
testigo ocular -
¿Testigo ocular? -

365
00:38:30,528 --> 00:38:31,492
Tonterías

366
00:38:32,999 --> 00:38:35,951
¿Ellos también lo vieron?
¿Y bombardea mi casa con fuego?

367
00:38:36,819 --> 00:38:38,858
Entonces lo seguiste hasta Stargazer.

368
00:38:39,694 --> 00:38:41,868
Finalmente saldaste tu cuenta con él.

369
00:38:48,032 --> 00:38:50,162
Dime donde escondiste el maldito cuerpo

370
00:38:51,474 --> 00:38:53,578
tu chismeas mucho

371
00:38:54,224 --> 00:38:56,648
Si quieres torturar a alguien
Así que torturarlo

372
00:38:56,780 --> 00:38:58,328
Si quieres matar a alguien
Deja que ella lo mate

373
00:39:00,233 --> 00:39:02,911
Pensé que ya lo sabías, del ejército.

374
00:39:05,729 --> 00:39:06,831
...Si soy yo quien te detiene

375
00:39:08,637 --> 00:39:10,138
No hablaríamos ahora

376
00:39:12,651 --> 00:39:14,941
(Te creo en eso, Abdi

377
00:39:23,646 --> 00:39:25,704
Eres un maldito hipócrita, Bob.

378
00:39:27,251 --> 00:39:30,851
Esperabas que lo matara
Porque así seremos iguales.

379
00:39:31,021 --> 00:39:32,013
Se trata de negocios

380
00:39:32,641 --> 00:39:34,141
Pero los negocios no lo son todo

381
00:39:34,851 --> 00:39:36,729
nunca seremos una familia

382
00:40:29,959 --> 00:40:31,487
¿Aún odias a los perros?

383
00:40:32,331 --> 00:40:33,731
¡Aleja a este maldito animal!

384
00:40:34,114 --> 00:40:36,186
Bobby Orr puede localizar a Ace

385
00:40:36,211 --> 00:40:37,349
siempre ha sido

386
00:40:37,349 --> 00:40:38,811
Veamos qué tiene que decir.

387
00:40:40,855 --> 00:40:42,066
¿Qué diablos, Bob?

388
00:40:43,561 --> 00:40:45,433
¿Dónde está el maldito cuerpo? -
¡No lo sé!

389
00:40:46,715 --> 00:40:48,170
¿Dónde está el maldito cuerpo?

390
00:40:50,425 --> 00:40:51,754
Que te jodan, viejo

391
00:40:52,758 --> 00:40:54,069
¿Dónde diablos está Ace?

392
00:40:57,131 --> 00:40:58,695
¿Dónde está el cuerpo, Abdi?

393
00:41:04,523 --> 00:41:06,528
¿Dónde diablos está Ace?

394
00:41:11,854 --> 00:41:12,578
(Chelín)!

395
00:41:28,870 --> 00:41:29,558
(Chelín)!

396
00:41:30,952 --> 00:41:31,655
(Chelín)!

397
00:41:50,896 --> 00:41:52,147
todo lo que hago

398
00:41:52,907 --> 00:41:55,568
Lo hago porque tengo que protegerte

399
00:41:56,958 --> 00:41:59,195
Por eso tenemos que irnos inmediatamente.

400
00:41:59,274 --> 00:42:00,306
... Lo siento, dije que podíamos quedarnos.

401
00:42:00,306 --> 00:42:02,967
Estamos huyendo de algo, ¿verdad?

402
00:42:03,709 --> 00:42:04,830
¿Estamos huyendo de la policía?

403
00:42:05,826 --> 00:42:07,812
¿Cometí un delito, mamá?

404
00:42:12,549 --> 00:42:14,251
...No sé lo que estás insinuando

405
00:42:14,251 --> 00:42:17,465
No hay información sobre nosotros dos.
En línea en cualquier lugar

406
00:42:17,561 --> 00:42:18,594
Como si no existiéramos en este mundo

407
00:42:18,594 --> 00:42:21,065
Rompiste las reglas, pequeña

408
00:42:21,089 --> 00:42:36,089
Traducido por
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- twitter: @HendSamir1 --