1
00:02:49,841 --> 00:02:53,455
WSZYSTKIE POSTACIE I WYDARZENIA
W TYM FILMIE SĄ FIKCYJNE

2
00:02:53,571 --> 00:02:56,761
WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTYCH WYDARZEŃ
LUB LUDZIE JEST PRZYPADKOWY

3
00:04:41,116 --> 00:04:42,595
- Panie.
- Ile to jest?

4
00:04:42,701 --> 00:04:44,692
600 franków.

5
00:04:45,912 --> 00:04:47,231
Dziękuję.

6
00:04:47,330 --> 00:04:48,888
- Chodźmy.
- Dlaczego?

7
00:04:48,998 --> 00:04:51,956
- Przepraszam, ale Noelle jest trochę zmęczona.
- Co? Ja?

8
00:04:52,126 --> 00:04:55,642
- Ale do zobaczenia jutro. Dobranoc.
- Do zobaczenia jutro.

9
00:05:00,176 --> 00:05:01,814
Jestem zmęczony.

10
00:05:01,928 --> 00:05:05,159
Ten kurs doskonalenia
dla urzędników NATO jest naprawdę trudne.

11
00:05:05,348 --> 00:05:06,576
Cały dzień nic nie robisz.

12
00:05:06,682 --> 00:05:09,560
Tak właśnie myślisz.
Nic nie robimy, to prawda.

13
00:05:09,727 --> 00:05:13,640
Właściwie jest trzecia w nocy i
Muszę iść prosto do centrali.

14
00:05:13,856 --> 00:05:15,812
- O trzeciej nad ranem?
- Tak kochanie.

15
00:05:15,941 --> 00:05:18,740
Jesteśmy w pogotowiu w związku z Jemenem.

16
00:05:18,903 --> 00:05:21,940
Partyzanci północni
podpalili wioskę na południu.

17
00:05:22,114 --> 00:05:25,072
- Jesteś strażakiem?
- Ten twój prowincjonalny dowcip.

18
00:05:25,242 --> 00:05:28,200
To mój błąd, że mówię ci różne rzeczy
nie możesz zrozumieć.

19
00:05:28,370 --> 00:05:29,883
Dobranoc, kochanie. Śpij dobrze.

20
00:05:29,996 --> 00:05:34,069
Nie zapomnij ustawić budzika na dziesiątą
bo samolot odlatuje o 12:45.

21
00:05:35,085 --> 00:05:37,599
Kwatera główna NATO, Wersal.

22
00:05:43,218 --> 00:05:45,209
- Zatrzymaj się tutaj.
- Tutaj?

23
00:05:48,139 --> 00:05:50,255
Nie powiedziałeś kwatery głównej NATO?

24
00:05:50,391 --> 00:05:53,428
- Tak, ale zmieniłem zdanie. Ile?
- 15.

25
00:05:56,397 --> 00:05:58,388
Dziękuję.

26
00:07:20,312 --> 00:07:21,506
Kto tam jest?

27
00:07:29,612 --> 00:07:31,603
Kto tam jest?

28
00:07:35,076 --> 00:07:38,068
Uważaj, mam broń. Kto tam jest?

29
00:07:38,245 --> 00:07:40,634
Nie, to ja, kochanie. To Andrea.

30
00:07:40,789 --> 00:07:43,907
- Czy jesteś szalony?
- Moje kochanie.

31
00:07:44,085 --> 00:07:47,760
Czy nie wiesz, że prawie
zabił mnie? Kocham to! To takie piękne!

32
00:07:47,964 --> 00:07:50,194
- Co masz na myśli, piękna?
- Kochanie...

33
00:07:50,341 --> 00:07:54,698
Cały się trzęsiesz. Byłeś przestraszony.
Ja też się bałam, bardzo się bałam.

34
00:07:54,928 --> 00:07:58,603
- Ale ja to kocham, kocham to.
- Mam dość tych żartów.

35
00:07:58,807 --> 00:08:01,196
Dlaczego, skarbie?
Dobrze się bawimy. To jest piękne.

36
00:08:01,351 --> 00:08:03,342
Wiesz, że...

37
00:08:04,771 --> 00:08:08,924
Majorze! Co się dzieje?
Kto cię zastrzelił?

38
00:08:09,151 --> 00:08:11,028
- Główny!
- To konsjerż.

39
00:08:11,153 --> 00:08:12,711
Otwórz. Policja.

40
00:08:12,821 --> 00:08:16,416
Strzał padł przez przypadek.
Łatwo powiedzieć.

41
00:08:16,616 --> 00:08:19,449
Ale nie możemy po prostu wydać ostrzeżenia, majorze.

42
00:08:21,996 --> 00:08:25,227
Czy mógłbym z tobą porozmawiać jak mężczyzna z mężczyzną?

43
00:08:30,296 --> 00:08:33,414
Przyzwyczaiłem się do tego rodzaju propozycji.
Porozmawiaj ze mną.

44
00:08:33,591 --> 00:08:37,140
Cóż, chciałbym złożyć apelację
do twojego doświadczenia jako mężczyzny

45
00:08:37,345 --> 00:08:39,779
a przede wszystkim jako Francuz,
Kurator.

46
00:08:39,931 --> 00:08:44,163
Osoba, o której mowa, ma bardzo
namiętny i zazdrosny temperament.

47
00:08:44,393 --> 00:08:45,792
Co mu mówisz?

48
00:08:45,894 --> 00:08:50,729
Próbujemy cię zdobyć
Wyjdź z tego bałaganu, kochanie. Zachować spokój.

49
00:08:54,444 --> 00:08:57,243
Jak mówiłem,
ma bardzo ognisty temperament.

50
00:08:57,406 --> 00:09:00,045
- Ona jest z południa.
- Twoja żona jest Włoszką?

51
00:09:00,200 --> 00:09:02,077
korsykański.

52
00:09:03,578 --> 00:09:07,412
Ona nie jest moją żoną.
Częściowo z tego powodu, jak widzisz.

53
00:09:07,624 --> 00:09:11,139
Miałem zamiar się z nią ożenić
przez trzy lata.

54
00:09:11,336 --> 00:09:14,772
Była jeszcze jedna scena. Odebrała
moją broń, ale nic się nie stało.

55
00:09:14,964 --> 00:09:19,116
Myślę, że zrobiła to tylko po to, żeby mnie przestraszyć.

56
00:09:19,343 --> 00:09:23,576
Z drugiej strony,
zazdrość jest gwarancją miłości.

57
00:09:25,141 --> 00:09:27,052
- Chcesz pastylkę?
- Dzięki.

58
00:09:27,185 --> 00:09:28,254
Proszę bardzo.

59
00:09:28,352 --> 00:09:30,946
- Masz ogromne zrozumienie.
- Dziękuję.

60
00:09:32,940 --> 00:09:35,500
Tym razem przymkniemy oko, madam.

61
00:09:35,651 --> 00:09:38,848
Ale muszę ci powiedzieć
uważać się za przestrogę.

62
00:09:39,029 --> 00:09:40,064
- Ostrożnie?
- Tak.

63
00:09:40,155 --> 00:09:43,670
I spróbuj kontrolować swoje pochopne działania.
Właściwie zostaw ich na Korsyce.

64
00:09:43,867 --> 00:09:46,701
- Trochę dobrej woli, proszę pani...
- Moje pochopne działania?

65
00:09:46,871 --> 00:09:49,510
Tylko trochę dobrej woli, madam.

66
00:09:49,665 --> 00:09:52,498
Był bardzo miły.
Wszystko wyjaśnię.

67
00:09:57,589 --> 00:10:01,901
Pospiesz się. Powiedziałem przepraszam.
Popełniłem błąd. Nie zrobię tego ponownie.

68
00:10:02,135 --> 00:10:06,094
To zabawne. Nadinspektor uwierzył
że jesteś kobietą pełną pasji.

69
00:10:06,305 --> 00:10:08,740
Myślałem, że podobał ci się mój wczorajszy żart.

70
00:10:08,892 --> 00:10:12,601
Żart? Jak wtedy, gdy prowadziłeś
kilometr po złej stronie drogi.

71
00:10:12,812 --> 00:10:16,009
Właśnie wróciłem z Anglii
i byłem przyzwyczajony do jazdy po lewej stronie.

72
00:10:16,190 --> 00:10:19,899
- To małe gierki miłosne.
- Gry? Mówią poważnie.

73
00:10:20,111 --> 00:10:23,308
Bez tych małych gierek
nie jesteś w niczym dobry.

74
00:10:23,489 --> 00:10:24,604
Jesteś gorszy niż żona.

75
00:10:24,698 --> 00:10:28,373
Daj się zobaczyć,
ty brzydki impotentze.

76
00:10:28,577 --> 00:10:31,216
- Co?
- Bezsilny.

77
00:10:31,371 --> 00:10:34,808
DOKTOR FRANCESCO CAPASSO
PROFESOR UNIWERSYTETU W Neapolu

78
00:10:35,001 --> 00:10:36,912
Chirurgia PSYCHOANALITYCZNA

79
00:10:40,130 --> 00:10:42,121
Dziękuję.

80
00:11:22,630 --> 00:11:27,943
Profesorze,
Jestem w bardzo żenującej sytuacji.

81
00:11:28,969 --> 00:11:30,322
Jesteś impotentem?

82
00:11:32,181 --> 00:11:33,375
Czy możesz powiedzieć?

83
00:11:35,225 --> 00:11:40,583
Nie, ale to całkiem normalny stan.

84
00:11:51,408 --> 00:11:54,161
- Mam się położyć?
- Jeśli wolisz.

85
00:11:55,119 --> 00:11:56,347
Myślałam, że musisz.

86
00:11:56,454 --> 00:12:00,766
Nie na pierwszej sesji, ale jeśli cię to sprawi
poczuj się spokojniej, śmiało.

87
00:12:01,000 --> 00:12:04,436
- Tak, wolę.
- Rozgość się.

88
00:12:07,381 --> 00:12:09,372
Tam.

89
00:12:21,562 --> 00:12:24,599
Czy zauważyłeś ten rysunek?
Wygląda jak pająk.

90
00:12:24,773 --> 00:12:28,766
- Myślisz, że to wygląda jak pająk?
- Dlaczego? Czy to ma znaczenie?

91
00:12:28,985 --> 00:12:32,102
- Oczywiście, ale mów dalej.
- Jaki jest sens?

92
00:12:32,280 --> 00:12:34,920
- Jest za wcześnie.
- No dobrze, ale dobrze czy źle?

93
00:12:35,075 --> 00:12:37,543
Mówię ci, że jest za wcześnie. Kontynuować.

94
00:12:42,249 --> 00:12:48,245
A teraz spróbuj mi to jasno wytłumaczyć
jak ukształtowałeś swoje przekonanie.

95
00:12:49,464 --> 00:12:52,934
Pierwszym znakiem były słowa
byłej dziewczyny z Paryża.

96
00:12:53,134 --> 00:12:54,806
Była zła, bo ją zostawiłem.

97
00:12:54,927 --> 00:12:58,716
Chciałem ją obalić i udowodnić sobie
że wszystko działało.

98
00:12:58,932 --> 00:13:01,605
Pojawiła się szansa
podczas lotu powrotnego.

99
00:13:06,647 --> 00:13:14,565
Panie i panowie, proszę
zapnij pasy bezpieczeństwa. Dziękuję.

100
00:13:21,286 --> 00:13:24,006
Pan. Proszę.

101
00:13:27,793 --> 00:13:31,832
Przepraszam, pani.
Mam problem z tym ramieniem.

102
00:13:32,047 --> 00:13:35,357
Czy mógłbyś mi pomóc? Dziękuję.

103
00:13:43,015 --> 00:13:46,849
Nie, zostań trochę dłużej.
Lądowanie, wiesz...

104
00:13:50,607 --> 00:13:53,963
- Boisz się?
- Nigdy się nie boisz?

105
00:13:54,151 --> 00:13:56,585
Tak, czasami.

106
00:13:56,737 --> 00:14:00,366
Czy pozwolisz mi trzymać się za rękę?
Możemy sobie pomóc, bądźmy odważni.

107
00:14:05,787 --> 00:14:08,381
Gdzie będziesz dziś wieczorem?

108
00:14:11,209 --> 00:14:14,998
W Neapolu pomiędzy lotami 319 i 420.

109
00:14:15,214 --> 00:14:17,523
W Kairze pomiędzy lotami 58 i...

110
00:14:17,674 --> 00:14:19,983
Co będziesz robić w Neapolu?

111
00:14:22,846 --> 00:14:25,406
- Nie wiem.
- Ja wiem.

112
00:14:26,683 --> 00:14:29,516
Mam tylko dwie godziny i 45 minut.

113
00:14:29,685 --> 00:14:31,835
Sprawię, że potrwa sto lat.

114
00:14:31,979 --> 00:14:37,100
To zwyczajne miejsce, ale jak ktokolwiek mógłby to zrobić
powiedzieć, że to nie wspaniały widok?

115
00:14:37,360 --> 00:14:41,433
Zobaczysz, czym naprawdę jest zachód słońca, kochanie.
Taki czarujący widok.

116
00:14:41,656 --> 00:14:44,807
Nie zobaczę zachodu słońca.
Samolot już odleci.

117
00:14:44,992 --> 00:14:47,825
Oczywiście. Jakie to głupie ze mnie.

118
00:14:47,995 --> 00:14:50,907
Pod jaki numer mam zadzwonić
aby poznać dokładną godzinę?

119
00:14:51,081 --> 00:14:52,639
Dokładny czas? 16.

120
00:14:52,749 --> 00:14:56,185
Czy możesz mi podać mój zegarek, proszę?
Jest w mojej torebce.

121
00:14:56,378 --> 00:14:58,733
Oczywiście.

122
00:15:02,092 --> 00:15:05,528
Kto wie, czy to nie będzie ten właściwy moment
tutaj, w Neapolu? Dziękuję.

123
00:15:05,721 --> 00:15:07,916
Myślę, że tak będzie.

124
00:15:09,891 --> 00:15:13,247
Minęło już 91 minut.

125
00:15:13,436 --> 00:15:15,392
Sprawa firmy.

126
00:15:17,357 --> 00:15:19,917
Została nam godzina i 13 minut.

127
00:15:21,652 --> 00:15:23,244
Pospiesz się. Szybki.

128
00:15:24,155 --> 00:15:26,272
Tak. Pospiesz się. Przepraszam.

129
00:15:29,702 --> 00:15:31,055
Piękny.

130
00:15:31,162 --> 00:15:34,313
Poproszę portiera, żeby też do mnie zadzwonił,
być po bezpiecznej stronie.

131
00:15:54,810 --> 00:16:00,442
Przyjęcie? Możesz zadzwonić do pokoju 419?
za 38 minut? Dziękuję.

132
00:16:18,208 --> 00:16:22,326
Andrea, jest 15:53. Zwijać się.

133
00:16:42,648 --> 00:16:44,878
Oto jestem.

134
00:16:45,025 --> 00:16:48,654
Zamówmy szampana.
Nie jesteś spragniony? Czy chciałbyś trochę?

135
00:16:48,862 --> 00:16:52,252
Szampan o tej porze dnia?
Już prawie czas na herbatę.

136
00:16:52,449 --> 00:16:54,440
Zatem nie.

137
00:17:15,930 --> 00:17:18,046
Jesteś lekki jak piórko.

138
00:17:23,020 --> 00:17:25,011
Ups-stokrotka.

139
00:17:28,401 --> 00:17:33,600
To jak rozpakowywanie wybornej czekolady.

140
00:17:52,883 --> 00:17:57,240
Przepraszam, kochanie, ale jak długo to trwa?

141
00:17:57,470 --> 00:18:00,780
- Osiem stóp i dziewięć cali.
- Prawidłowy.

142
00:18:03,601 --> 00:18:05,273
Piękny,

143
00:18:05,394 --> 00:18:07,146
boski,

144
00:18:07,271 --> 00:18:09,421
wspaniały,

145
00:18:09,565 --> 00:18:12,398
fantastyczne stworzenie Orientu.

146
00:18:38,301 --> 00:18:41,772
Jak powiedzieć „miłość” w swoim kraju?

147
00:18:45,392 --> 00:18:47,622
To brzmi jak chiński minister.

148
00:18:48,561 --> 00:18:52,349
Co do cholery...
Nie można tu mieć pięciu minut spokoju.

149
00:18:54,275 --> 00:18:56,948
Pójdę i zobaczę, czego chcą.

150
00:19:05,995 --> 00:19:07,713
- Dzwoniłeś...
- Telegram do mnie?

151
00:19:07,830 --> 00:19:10,264
Dziękuję, jesteś bardzo miły.
To jest dla ciebie.

152
00:19:10,416 --> 00:19:12,407
Ale...

153
00:19:19,341 --> 00:19:21,935
Telegram do mnie? Co się stało?

154
00:19:33,438 --> 00:19:35,713
„Dziadek nagle zmarł. Przestań.

155
00:19:35,857 --> 00:19:38,291
„Dołącz do nas natychmiast, tato. Zatrzymaj się.”

156
00:19:43,573 --> 00:19:45,484
Mój dziadek.

157
00:19:45,616 --> 00:19:47,493
On nie żyje.

158
00:19:48,452 --> 00:19:50,443
Miał 87 lat.

159
00:19:54,626 --> 00:19:56,617
Tego można było się spodziewać.

160
00:19:58,379 --> 00:20:01,974
87 lat to 87 lat.

161
00:20:03,300 --> 00:20:07,816
Ale to dziwne.
Nigdy bym nie pomyślała, że go stracę.

162
00:20:08,055 --> 00:20:12,173
- Czy twój dziadek żyje czy nie żyje?
- Mój dziadek cieszy się doskonałym zdrowiem.

163
00:20:12,392 --> 00:20:14,986
- Doskonałe zdrowie?
- Tak. Nie zrozumiałeś.

164
00:20:15,145 --> 00:20:17,899
- Zabiłeś go cynicznie.
- Nie, to wszystko...

165
00:20:18,065 --> 00:20:19,134
Kontynuuj.

166
00:20:19,233 --> 00:20:23,226
Chcę płakać za Tobą, Dziadku,
ale jestem mężczyzną i nie mogę.

167
00:20:24,988 --> 00:20:28,378
To prawda, kochanie.
Mężczyzna musi być mężczyzną.

168
00:20:28,575 --> 00:20:32,045
Zdecydowanie. Mężczyzna musi być mężczyzną.

169
00:20:39,668 --> 00:20:44,265
Ale... jestem mężczyzną.

170
00:20:48,761 --> 00:20:50,638
Do widzenia.

171
00:20:55,267 --> 00:20:59,704
O mój Boże.
Zrobiłem z siebie prawdziwego głupca.

172
00:20:59,938 --> 00:21:04,694
Jestem prawdziwym głupcem.
O mój Boże.

173
00:21:06,153 --> 00:21:08,383
Zrobiłem z siebie prawdziwego głupca.

174
00:21:33,263 --> 00:21:36,096
- Panie...
- Wejdź, kochanie.

175
00:21:36,266 --> 00:21:38,461
Nie bój się. Wejdź.

176
00:21:43,355 --> 00:21:46,028
Zadzwoniłem do ciebie
bo chciałem przeprosić.

177
00:21:46,191 --> 00:21:47,704
Przepraszam.

178
00:21:47,818 --> 00:21:51,333
Musiałem się pozbyć
jakoś tej nudnej kobiety.

179
00:21:51,530 --> 00:21:53,088
Tak, proszę pana.

180
00:21:53,198 --> 00:21:56,271
Czekać. Dzięki Bogu, że już jej nie ma.

181
00:21:59,830 --> 00:22:01,866
A ty?

182
00:22:01,999 --> 00:22:03,591
A co ze mną?

183
00:22:03,709 --> 00:22:06,143
Co robisz dziś wieczorem?

184
00:22:06,294 --> 00:22:08,410
Nie chcesz mi powiedzieć?

185
00:22:08,546 --> 00:22:12,061
Oczywiście, że chcesz mi powiedzieć.
Czy jesteś zawstydzony?

186
00:22:14,594 --> 00:22:17,108
- Kończę o ósmej.
- Tak?

187
00:22:17,263 --> 00:22:19,414
I jesteś wolny do kiedy?

188
00:22:21,309 --> 00:22:22,981
Do ósmej jutro wieczorem.

189
00:22:52,965 --> 00:22:59,518
Trzymajmy się tak,
serce i dusza

190
00:23:01,306 --> 00:23:09,260
Nigdy więcej się nie opuszczajcie,
ani przez godzinę

191
00:23:11,149 --> 00:23:17,941
To pragnienie ciebie mnie przeraża

192
00:23:18,281 --> 00:23:26,791
Żyć z Tobą, tylko z Tobą,
więc nie umrę

193
00:23:27,206 --> 00:23:31,120
Dlaczego mówimy...

194
00:23:54,232 --> 00:23:59,102
Śpiewam miłość

195
00:23:59,363 --> 00:24:02,878
Rozumiesz czy nie?

196
00:24:03,074 --> 00:24:05,065
Śpiewałem całą noc

197
00:24:05,201 --> 00:24:08,830
Obydwa moje klasyczne
i mój współczesny repertuar. Nawet Catari.

198
00:24:09,038 --> 00:24:13,554
Wymyśliłem wiele tekstów
bo nie jestem piosenkarką.

199
00:24:14,752 --> 00:24:17,505
Dziewczyna zasnęła tuż przed świtem.

200
00:24:17,671 --> 00:24:22,826
Nie wydając żadnego dźwięku, pociągnąłem łódkę
do brzegu i uciekł.

201
00:24:26,889 --> 00:24:30,165
Kiedy ta kobieta powiedziała to w Paryżu...
Myślę, że chodzi o sugestię.

202
00:24:30,351 --> 00:24:33,104
Zatrzymywać się. Zostaw diagnozę mnie,
mój przyjacielu.

203
00:24:33,270 --> 00:24:35,545
Tak.

204
00:24:35,689 --> 00:24:37,327
- Woda.
- Ogień.

205
00:24:37,441 --> 00:24:38,635
- Biały.
- Czarny.

206
00:24:38,733 --> 00:24:40,166
Drzewo.

207
00:24:40,276 --> 00:24:44,316
Musisz natychmiast odpowiedzieć,
inaczej test nie ma sensu.

208
00:24:44,531 --> 00:24:46,169
- Pieprz.
- Rura. Papka.

209
00:24:46,283 --> 00:24:49,195
Nie, przepraszam, to nie to.
Moja głowa jest wszędzie.

210
00:24:49,369 --> 00:24:52,088
Powiedz mi, co się dzieje
i czy istnieje lekarstwo.

211
00:24:52,247 --> 00:24:54,715
Nie mogę spać, schudłam.
72 kilogramy.

212
00:24:54,874 --> 00:24:57,627
Uspokoić się. To była sól.

213
00:25:11,140 --> 00:25:13,938
- Co ci to przypomina?
- To pająk.

214
00:25:14,101 --> 00:25:16,535
- Ponownie?
- Dlaczego, czy to nie w porządku?

215
00:25:16,687 --> 00:25:20,475
- Zawsze myślisz o pająkach.
- Przepraszam, ale narysowałeś pająka.

216
00:25:20,691 --> 00:25:22,602
- OK, wystarczy.
- Słuchaj...

217
00:25:22,734 --> 00:25:25,487
Nie, nie martw się. Test został zakończony.

218
00:25:25,654 --> 00:25:28,088
- Podsumujemy wszystko później.
- Później?

219
00:25:28,240 --> 00:25:30,470
Nie możesz mi dać jakiegoś pomysłu?

220
00:25:31,951 --> 00:25:34,671
- Powtarzające się sny?
- Powtarzające się sny.

221
00:25:34,830 --> 00:25:37,583
Położyć się. Pozostań w pozycji leżącej.

222
00:25:37,749 --> 00:25:40,309
- Czy masz te same marzenia?
- Tak.

223
00:25:40,460 --> 00:25:43,930
Często marzę o byciu artystą na trapezie
jak ci w cyrku.

224
00:25:44,130 --> 00:25:47,281
Skaczę z jednego trapezu na drugi
i często upadają.

225
00:25:47,467 --> 00:25:49,776
- To naturalne.
- Naturalne? Co to znaczy?

226
00:25:49,927 --> 00:25:51,485
- Cisza.
- Grób.

227
00:25:52,179 --> 00:25:55,410
Powiedziałem ci „ciszę”.
Miej na tyle grzeczności, żeby zachować ciszę.

228
00:25:55,599 --> 00:25:57,795
Położyć się. Pozostań w pozycji leżącej.

229
00:26:01,606 --> 00:26:04,678
- Porozmawiamy o kobietach?
- Jeśli chcesz.

230
00:26:04,859 --> 00:26:07,214
No to porozmawiajcie o nich.

231
00:26:07,361 --> 00:26:10,000
Zawsze lubiłem kobiety, profesorze.

232
00:26:10,155 --> 00:26:12,544
Zawsze byłem kimś więcej niż normalnym.

233
00:26:12,699 --> 00:26:15,293
- Mógłbym dać ci przykład.
- Kontynuować.

234
00:26:15,452 --> 00:26:18,205
Kiedy byłem chłopcem
Chodziłam na szczudłach...

235
00:26:18,371 --> 00:26:20,487
- Powiedziałem kobiety.
- Dokładnie.

236
00:26:21,709 --> 00:26:23,700
Kiedyś stworzyłam sobie parę

237
00:26:23,836 --> 00:26:27,351
żebym mógł czuwać nad żoną szewca,
którego lubiłem jak szalony.

238
00:26:27,548 --> 00:26:31,939
W małych miasteczkach sypialnie są
zwykle na pierwszym piętrze i tak...

239
00:27:06,960 --> 00:27:11,751
Mógłbym ci powiedzieć
o wiele więcej okazji takich jak ta.

240
00:27:12,007 --> 00:27:13,838
Profesor?

241
00:27:13,968 --> 00:27:15,526
Profesor?

242
00:27:15,636 --> 00:27:19,106
Profesor! Powiedz mi szczerze
co o mnie myślisz.

243
00:27:19,306 --> 00:27:22,696
Jestem żołnierzem
i nic nie jest w stanie mnie przestraszyć.

244
00:27:22,893 --> 00:27:25,009
Co się dzieje?
Co robisz?

245
00:27:25,145 --> 00:27:28,376
Tam.
Spójrz uważnie przed siebie.

246
00:27:32,276 --> 00:27:38,796
Żubry walczą ze sobą, często do
jeden z nich umiera z powodu kobiety.

247
00:27:43,663 --> 00:27:48,453
Najbardziej przerażająca żywa istota,
modliszka.

248
00:27:48,709 --> 00:27:53,100
Podczas stosunku
samica zjada samca.

249
00:27:54,339 --> 00:27:59,460
Samiec wie, że zostanie zjedzony
ale nie próbuje uciec przed swoim losem.

250
00:27:59,720 --> 00:28:04,669
Rzeczywiście, powstrzymuje się od tego
kulminacyjny moment jego miłosnej ekstazy

251
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
zbiega się dokładnie z jego śmiercią.

252
00:28:13,316 --> 00:28:16,114
Profesorze, czy możemy włączyć światło?

253
00:28:29,499 --> 00:28:32,332
Z pewnością mi powiedziałeś
pewne niepokojące rzeczy,

254
00:28:32,502 --> 00:28:34,572
ale chcę wiedzieć o moim stanie...

255
00:28:34,712 --> 00:28:36,828
- Nie martw się.
- Nie martwię się.

256
00:28:36,964 --> 00:28:41,037
Ale protestuję. Nie możesz uwierzyć
że zawsze byłem normalnym człowiekiem?

257
00:28:41,260 --> 00:28:43,296
Profesorze, jestem zdesperowany.

258
00:28:43,429 --> 00:28:48,060
Nie możesz włożyć czegoś twardego i zimnego?
na moją skroń i naciśnij palec...

259
00:28:48,309 --> 00:28:50,300
Zatrzymaj się.

260
00:28:50,436 --> 00:28:54,634
Zamiast słowa „rewolwer”
użyłeś skomplikowanego wyrażenia.

261
00:28:54,857 --> 00:28:56,176
- Naprawdę?
- Tak.

262
00:28:56,275 --> 00:29:00,188
Profesorze, powiedz mi, o co chodzi z tymi wszystkimi pająkami,
oznaczają żubry i modliszki.

263
00:29:00,404 --> 00:29:01,917
OK, wyjaśnię.

264
00:29:02,030 --> 00:29:05,340
W naturze miłość jest osiągana
poprzez ryzyko i podbój.

265
00:29:05,533 --> 00:29:07,888
To oczywiste
we wszystkich twoich miłosnych przygodach

266
00:29:08,036 --> 00:29:10,630
żeby zdobyć kobietę
i kochaj ją

267
00:29:10,788 --> 00:29:13,542
zawsze potrzebowałeś
bodziec zagrożenia.

268
00:29:13,709 --> 00:29:15,700
Czyż nie tak jest?

269
00:29:18,421 --> 00:29:21,493
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś,
naprawdę może tak być.

270
00:29:23,468 --> 00:29:25,299
Zachowywać się.

271
00:29:27,805 --> 00:29:30,638
Nie ruszaj się. Nie ruszaj się.

272
00:29:33,227 --> 00:29:35,423
Pięknie, Friedo.

273
00:29:51,495 --> 00:29:53,486
Tędy, panie i panowie.

274
00:29:53,622 --> 00:29:56,932
Oto sypialnia,
ostatni pokój w apartamentach prywatnych.

275
00:29:57,125 --> 00:29:59,400
Lepiej tak.

276
00:29:59,545 --> 00:30:01,900
Czekać.

277
00:30:02,047 --> 00:30:03,765
Lepiej tak, Friedo.

278
00:30:03,882 --> 00:30:06,840
<i>...wyjątkowy przykład o nieocenionej wartości</i>

279
00:30:07,010 --> 00:30:09,604
tylko drugi
do wielkiego łoża Wersalu.

280
00:30:09,763 --> 00:30:13,722
Również z historycznego punktu widzenia
to bardzo ważny antyk

281
00:30:13,933 --> 00:30:18,723
bo się znalazł
w archiwach pałacu...

282
00:30:19,688 --> 00:30:23,397
Tam. Co pan na to, profesorze?
Czy jest nadzieja?

283
00:30:25,278 --> 00:30:26,267
Nie.

284
00:30:28,197 --> 00:30:30,188
Nie, nie jesteś impotentem.

285
00:30:32,118 --> 00:30:36,191
Tam. To najlepsza wiadomość, jaką otrzymałem
w całym moim życiu. Dziękuję...

286
00:30:36,413 --> 00:30:38,369
Nie wiem, czy to takie dobre.

287
00:30:40,834 --> 00:30:44,952
- Czy masz krewnych?
- Tak, mam siostrę.

288
00:30:45,171 --> 00:30:49,085
Ale nie chcę z nią rozmawiać
o tych rzeczach. To nie w porządku.

289
00:30:49,301 --> 00:30:51,417
Co jest takiego poważnego, profesorze?

290
00:30:52,179 --> 00:30:54,852
Jesteś ofiarą
do poważnej degeneracji seksualnej.

291
00:30:55,724 --> 00:30:58,875
- Ja?
- Z dnia na dzień jest coraz gorzej.

292
00:30:59,060 --> 00:31:03,497
Bez bodźca zagrożenia
nie masz już libido.

293
00:31:04,691 --> 00:31:07,489
- Nie mam już żadnego...
- Libido.

294
00:31:07,652 --> 00:31:10,803
Pożądliwe pożądanie, miłosny bodziec.

295
00:31:10,988 --> 00:31:15,426
Konieczność uprawiania miłości jest niebezpieczna
sytuacje staną się bardziej naglące.

296
00:31:15,660 --> 00:31:18,015
Pierwotny demon cię oczaruje

297
00:31:18,162 --> 00:31:20,835
i kobiety, które do ciebie przychodzą
będą ryzykować życie.

298
00:31:20,998 --> 00:31:22,829
Ty też jesteś w poważnym niebezpieczeństwie.

299
00:31:22,958 --> 00:31:25,711
Możesz skończyć w więzieniu
albo nawet więzienie psychiatryczne.

300
00:31:25,878 --> 00:31:26,947
Wielkie nieba.

301
00:31:27,046 --> 00:31:29,560
Przepraszam, że wyrażam się tak otwarcie,

302
00:31:29,715 --> 00:31:33,151
ale nie mam w zwyczaju
oszukiwania pacjentów.

303
00:31:33,343 --> 00:31:35,538
Czy w takim razie nie da się nic zrobić?

304
00:31:36,847 --> 00:31:40,635
Oczywiście, że tak.
Przede wszystkim porzuć kobiety.

305
00:31:40,851 --> 00:31:43,729
Szukaj tylko innych rodzajów przyjemności
od kobiety.

306
00:31:43,896 --> 00:31:46,251
Wyłącznie platoniczne
i duchowe rodzaje.

307
00:31:46,398 --> 00:31:48,787
Podobnie jak czyste małżeństwo
św. Pamacchia i św. Pauliny.

308
00:31:49,818 --> 00:31:50,967
Kto?

309
00:31:51,069 --> 00:31:53,788
- Czy jesteś katolikiem?
- Tak, jak wszyscy.

310
00:31:53,946 --> 00:31:56,744
Cóż, zawsze można liczyć na cud.

311
00:31:56,908 --> 00:31:59,103
I nie wykluczam, że z czasem

312
00:31:59,243 --> 00:32:03,317
normalne, dopuszczalne pragnienie
wróci, żeby rozbudzić Twoje zmysły.

313
00:32:03,540 --> 00:32:07,772
Ale inne zwierzęce pragnienie,
nigdy tego nie podążaj.

314
00:32:08,002 --> 00:32:10,721
Jesteś człowiekiem, a nie żubrem.

315
00:32:11,631 --> 00:32:16,659
Naucz się analizować swoje uczucia
i trzymaj swoje zmysły pod kontrolą.

316
00:32:17,386 --> 00:32:22,016
A skoro już o tym mowa, prowadź sekretny dziennik
i pisz w nim codziennie.

317
00:32:22,265 --> 00:32:24,904
Więc przyjdź i zobacz mnie
i odbędziemy kolejną pogawędkę.

318
00:32:25,895 --> 00:32:28,011
No dalej, nie załamuj się.

319
00:32:28,147 --> 00:32:30,217
Gdybyś wiedział, z iloma sprawami się zajmuję.

320
00:32:30,357 --> 00:32:34,987
Każdy ma jakąś słabość, przywarę,
tendencja zwyrodnieniowa.

321
00:32:36,405 --> 00:32:38,361
Ja też mam słabość.

322
00:32:38,490 --> 00:32:40,958
Zamiłowanie do czarnych pończoch kabaretki.

323
00:32:42,076 --> 00:32:46,672
No dalej, profesorze, każdy lubi
dziewczyny w czarnych pończochach kabaretki. Ja też.

324
00:32:47,957 --> 00:32:50,552
Jestem tym jedynym
która nosi pończochy kabaretki.

325
00:32:56,466 --> 00:32:59,663
Cóż, żegnam się, profesorze.

326
00:33:09,728 --> 00:33:14,757
23 marca. Byłem w Cervinii
na tydzień w Pensione Bellevue.

327
00:33:15,026 --> 00:33:17,938
Mam wolne w pracy
z powodu wyczerpania nerwowego.

328
00:33:18,112 --> 00:33:22,390
Mam nadzieję znaleźć nową równowagę
i zainteresowania duchowe.

329
00:33:22,616 --> 00:33:24,368
Demon mnie nie będzie miał.

330
00:33:25,744 --> 00:33:29,703
26 marca.
Dziś spotkałem istotę nadprzyrodzoną.

331
00:33:29,914 --> 00:33:33,350
Imię, Gigliola.
Młoda dama z wyższych sfer z Apulii.

332
00:33:33,543 --> 00:33:35,340
Twarz, opal.

333
00:33:36,003 --> 00:33:38,279
Oczy, dwa winogrona.

334
00:33:38,423 --> 00:33:40,539
Korpus, dobrze wykonany.

335
00:33:41,134 --> 00:33:44,012
Jedyne dziecko. Chciałam zostać zakonnicą.

336
00:33:44,179 --> 00:33:47,808
Jej pragnieniom przeszkodzili rodzice
który nie chciał jej stracić.

337
00:33:48,016 --> 00:33:50,484
Dziewczyna szanuje wolę rodziców

338
00:33:50,643 --> 00:33:54,033
ale złożył ślub czystości
i ubiera się na biało.

339
00:33:54,230 --> 00:33:57,506
Jej ojciec,
radca prawny w Altamura, niedaleko Bari.

340
00:33:58,650 --> 00:34:02,724
Wujek prałat, żarłok.

341
00:34:03,698 --> 00:34:05,768
Jej matka, dobrze wychowana.

342
00:34:05,908 --> 00:34:07,899
29 marca.

343
00:34:09,537 --> 00:34:11,926
Dziś wycieczka rodzinna.

344
00:34:12,790 --> 00:34:16,226
31 marca. Nareszcie sam w lesie.

345
00:34:16,877 --> 00:34:18,993
Gigliola opowiada mi o swojej przysiędze.

346
00:34:19,129 --> 00:34:22,519
Powiedziałem jej
że ja też zaraz taki wezmę.

347
00:34:22,715 --> 00:34:24,945
Mówił o horyzontach duchowych.

348
00:34:25,093 --> 00:34:28,689
Cytowane dzieła: Goethe, Powinowactwa obieralne,

349
00:34:28,889 --> 00:34:31,278
Życie św. Pamacchia i św. Pauliny.

350
00:34:31,433 --> 00:34:34,470
4 kwietnia. Dziś idziemy na łyżwy.

351
00:34:42,109 --> 00:34:44,862
Nawet wujek prałat trochę poćwiczył.

352
00:34:45,029 --> 00:34:49,466
6 kwietnia. Święto św. Rozamundy
śniegu tego wieczoru.

353
00:34:49,700 --> 00:34:51,657
Wyznałem swoje uczucia Giglioli.

354
00:34:51,786 --> 00:34:55,381
Powiedziałem jej, że jest dla mnie niezastąpiona.
Proponowane małżeństwo.

355
00:34:55,581 --> 00:34:57,458
Jej nieoczekiwane omdlenie.

356
00:34:57,583 --> 00:34:59,175
Zwrócił ją rodzinie,

357
00:34:59,293 --> 00:35:01,727
komu ujawniłem
moje uczucia do Giglioli

358
00:35:01,879 --> 00:35:04,268
i mój podziw
dla Apulii i jej mieszkańców.

359
00:35:04,423 --> 00:35:07,699
8 kwietnia. Czuję spokój, pogodę ducha.

360
00:35:07,884 --> 00:35:11,957
Przybył Cyrk Królewski.
Kupiłem bilety dla wszystkich.

361
00:35:23,817 --> 00:35:25,808
Wystraszyli go.

362
00:35:44,670 --> 00:35:46,661
Jest bardzo dobry.

363
00:35:48,174 --> 00:35:50,165
Pozdrawiam, przyjaciele.

364
00:36:01,436 --> 00:36:02,915
Pedro.

365
00:36:28,588 --> 00:36:30,579
Brawo!

366
00:36:34,343 --> 00:36:38,495
Oto Trude, nasza nieustraszona pogromczyni lwów.

367
00:36:49,232 --> 00:36:51,700
Idź do siebie. W górę, idź.

368
00:36:52,694 --> 00:36:55,926
Pospiesz się. Pospiesz się.

369
00:36:56,115 --> 00:36:59,664
W górę! W górę, idź!

370
00:36:59,868 --> 00:37:02,826
Dobry chłopak, Sułtanie.

371
00:37:02,996 --> 00:37:04,907
W górę! W górę, idź!

372
00:37:07,625 --> 00:37:10,344
Dobry chłopak, Simba.

373
00:37:10,503 --> 00:37:14,337
Dobry chłopak. Pospiesz się.

374
00:37:15,382 --> 00:37:17,692
Gorące brawa dla Trude.

375
00:37:22,765 --> 00:37:25,404
Your attention, please.

376
00:37:25,560 --> 00:37:29,269
Jeśli znajdzie się odważny młody człowiek
na widowni

377
00:37:29,480 --> 00:37:32,756
kto chciałby dać Trude
pocałunek w policzek,

378
00:37:32,941 --> 00:37:36,775
może to zrobić, ale musi przyjść
into the lions' cage.

379
00:37:38,864 --> 00:37:41,743
Czy nikt
zamierzasz przyjąć zaproszenie?

380
00:37:41,909 --> 00:37:45,026
Doesn't anybody
chcesz poczuć ten dreszczyk emocji?

381
00:37:45,204 --> 00:37:47,593
Pospiesz się! Be brave, boys!

382
00:37:47,748 --> 00:37:49,978
Trude's here waiting.

383
00:37:52,085 --> 00:37:54,474
Pospiesz się! Nie bój się!

384
00:37:55,797 --> 00:37:57,708
Nikt?

385
00:37:57,841 --> 00:38:01,277
Ach, tu jest ktoś.
Bardzo dobrze, młody człowieku. Wejdź.

386
00:38:01,469 --> 00:38:03,460
Otwórz klatkę.

387
00:38:05,014 --> 00:38:06,767
To prawda.

388
00:38:06,892 --> 00:38:08,405
Co on teraz robi?

389
00:38:08,518 --> 00:38:10,986
Chodź, młody człowieku. Nie bój się.

390
00:38:23,615 --> 00:38:25,685
To dobrze.

391
00:38:27,035 --> 00:38:29,026
Zostań tam.

392
00:38:49,682 --> 00:38:51,081
Skandaliczne zachowanie.

393
00:39:04,030 --> 00:39:05,622
9 kwietnia.

394
00:39:05,740 --> 00:39:08,732
Uciekł jak złodziej w nocy
bez pożegnania.

395
00:39:09,493 --> 00:39:11,768
Przewidywania profesora spełniły się.

396
00:39:11,912 --> 00:39:13,903
Demon rozpętał się we mnie.

397
00:39:14,039 --> 00:39:16,473
Muszę się opierać... Ale dlaczego?

398
00:39:16,625 --> 00:39:18,582
Zdecyduj się natychmiast przekroczyć Rubikon.

399
00:39:18,711 --> 00:39:20,781
Żona generała, mój pierwszy cel.

400
00:39:33,225 --> 00:39:34,704
Nie. To wystarczy.

401
00:39:34,809 --> 00:39:36,925
Nie jesteś na służbie o siódmej?

402
00:39:37,061 --> 00:39:39,052
Mogą poczekać.

403
00:39:45,821 --> 00:39:48,051
- Dolly!
- Mój mąż.

404
00:39:48,198 --> 00:39:50,666
Udał się do Ischii, aby zażyć kąpieli błotnej.

405
00:39:50,825 --> 00:39:52,736
- Może ktoś mu powiedział.
- No. Who?

406
00:39:52,869 --> 00:39:54,746
- Dolly, where are you?
- Jedna minuta.

407
00:39:54,871 --> 00:39:58,546
- Kto mógł mu powiedzieć?
- Nie wiem. Only a madman.

408
00:39:58,749 --> 00:40:00,740
- A madman?
- Co robisz, Dolly?

409
00:40:00,876 --> 00:40:04,073
- Pospiesz się.
- Tak, OK. Boże, to takie ekscytujące.

410
00:40:04,254 --> 00:40:06,768
Otwórz drzwi.

411
00:40:06,923 --> 00:40:08,880
Laleczka!

412
00:40:11,554 --> 00:40:15,547
- How are you, Dolly? Co się stało?
- Nothing, darling. I've had a shower.

413
00:40:15,766 --> 00:40:19,645
Byłem w łazience.
Co się stało? Nic mi nie jest.

414
00:40:19,853 --> 00:40:23,323
Dzięki Bogu. Co to za telegram?

415
00:40:23,523 --> 00:40:26,162
Telegram?

416
00:40:26,317 --> 00:40:28,148
Nie, Lesterze, poczekaj.

417
00:40:30,530 --> 00:40:32,522
Nic.

418
00:40:39,664 --> 00:40:43,782
„Czuję się naprawdę źle. Wracaj natychmiast.
Buziaki, Dolly.”

419
00:40:44,002 --> 00:40:46,755
- Wysłałeś to, prawda?
- Nie. Nie rozumiem.

420
00:40:46,921 --> 00:40:49,799
Może to żart.
Albo ktoś pomylił adresy.

421
00:40:49,965 --> 00:40:55,119
Może. Nic nie działa
w tym cholernym kraju. To obrzydliwe.

422
00:40:59,392 --> 00:41:03,863
20 maja. Generał wysłał mnie na Sycylię
z chorobliwym zadaniem,

423
00:41:04,105 --> 00:41:06,619
odebrać zwłoki
starego tureckiego pułkownika

424
00:41:06,774 --> 00:41:11,404
który zmarł na skutek udaru słonecznego
podczas manewrów nad Bosforem.

425
00:41:11,653 --> 00:41:13,644
Szybki marsz.

426
00:41:18,076 --> 00:41:20,067
Zatrzymywać się! Postój!

427
00:41:21,163 --> 00:41:23,154
There they are.

428
00:41:26,168 --> 00:41:28,159
Ruszaj się!

429
00:41:30,797 --> 00:41:32,788
Pospiesz się!

430
00:41:38,179 --> 00:41:41,728
Fall in, quickly. Lay the wreath down.

431
00:41:41,932 --> 00:41:43,843
Obecne ramiona.

432
00:42:05,580 --> 00:42:08,538
Przepraszam, majorze,
ale masz złą trumnę.

433
00:42:08,708 --> 00:42:10,062
- Czy to możliwe?
- Tak.

434
00:42:10,169 --> 00:42:14,606
Pułkownika, którego miałem zaszczyt
do eskortowania, jest tam. Czy widzisz?

435
00:42:14,840 --> 00:42:18,071
- Więc kto to jest?
- I wouldn't know. A civilian.

436
00:42:20,095 --> 00:42:22,006
Pick up the wreath.

437
00:42:22,138 --> 00:42:24,174
Szybki marsz z wieńcem.

438
00:42:24,307 --> 00:42:26,537
Obecne ramiona.

439
00:42:26,684 --> 00:42:30,359
Left turn.

440
00:42:30,563 --> 00:42:32,554
Szybki marsz.

441
00:42:43,117 --> 00:42:44,835
Czy mogę coś dla ciebie zrobić, pani?

442
00:42:44,952 --> 00:42:47,182
Proszę mi pomóc, proszę pana.

443
00:42:47,329 --> 00:42:50,002
Czas nagli
i muszę iść dalej.

444
00:43:06,098 --> 00:43:09,773
Major Rossi-Colombotti,
oficer łącznikowy, Trzeci Okręg NATO.

445
00:43:11,227 --> 00:43:14,105
Byłeś właśnie na lotnisku.

446
00:43:14,272 --> 00:43:18,504
Tak, byłem. Żegnałem się ostatecznie
dla kogoś bardzo mi bliskiego.

447
00:43:18,734 --> 00:43:22,364
Przepraszam, pani,
jesteś Szwedem, Holendrem...

448
00:43:22,572 --> 00:43:25,405
słowiańskie. Ale to jest teraz mój kraj.

449
00:43:25,575 --> 00:43:28,567
Prawidłowy. Twój włoski jest...
Nie wiem jak to powiedzieć...

450
00:43:28,745 --> 00:43:32,738
Zły akcent? Mój nauczyciel zawsze
zwykłem mówić, że było znakomicie.

451
00:43:32,957 --> 00:43:33,946
Rzeczywiście.

452
00:43:34,041 --> 00:43:36,509
Zawsze byłem poszukiwany
dla repertuaru włoskiego.

453
00:43:36,669 --> 00:43:39,627
- Śpiewak operowy?
- Pewnego razu.

454
00:43:39,797 --> 00:43:41,389
Teraz rozumiem.

455
00:43:41,506 --> 00:43:45,135
Mówisz bardzo wyrafinowanym włoskim,
jak libretto opery.

456
00:43:45,343 --> 00:43:48,461
To bardzo uroczy sposób mówienia.

457
00:43:48,639 --> 00:43:51,711
- Mieszkasz w Katanii?
- Nie, w Vicenzy.

458
00:43:53,810 --> 00:43:58,122
Jesteśmy gośćmi tutaj, w dworku
książąt Silicastros di To.

459
00:43:58,899 --> 00:43:59,888
"My?"

460
00:44:08,699 --> 00:44:11,055
Proszę jechać szybciej. Opuść nogę.

461
00:44:11,203 --> 00:44:13,159
Nie boicie się na tych drogach?

462
00:44:13,288 --> 00:44:15,324
- Przyzwyczaiłem się do tego.
- Przyspieszyć?

463
00:44:17,917 --> 00:44:19,908
Bać się.

464
00:44:31,346 --> 00:44:33,462
Kim była osoba, która była ci bliska?

465
00:44:35,434 --> 00:44:37,629
Mój brat.

466
00:44:40,064 --> 00:44:41,941
Niebiosa! Dlaczego przestajesz?

467
00:44:42,066 --> 00:44:44,341
Prawda jest taka
że się stąd nie ruszam.

468
00:44:47,070 --> 00:44:49,982
- Nie jesteś dżentelmenem.
- W porządku.

469
00:44:53,201 --> 00:44:55,715
Zatem bardzo dobrze.
Był mężczyzną, którego kochałam.

470
00:44:58,664 --> 00:45:00,656
Przepraszam.

471
00:45:01,960 --> 00:45:03,598
Jak umarł?

472
00:45:05,713 --> 00:45:08,022
Śmiertelny wypadek na polowaniu.

473
00:45:08,174 --> 00:45:10,688
W jego rękach wypalił pistolet.

474
00:45:10,843 --> 00:45:14,518
Jak to możliwe?
Żeby tak po prostu odejść bez powodu?

475
00:45:16,307 --> 00:45:18,298
Proszę.

476
00:45:24,440 --> 00:45:26,431
Skręć w prawo.

477
00:45:33,157 --> 00:45:34,510
Tam jest dwór.

478
00:45:36,660 --> 00:45:38,651
- Zatrzymaj się na zewnątrz.
- Tak.

479
00:45:45,793 --> 00:45:47,785
Dziękuję. Do widzenia.

480
00:45:54,761 --> 00:45:58,436
Słuchaj, pani...
Przynajmniej daj mi buziaka.

481
00:45:58,640 --> 00:46:00,631
Zostaw mnie w spokoju.

482
00:46:01,476 --> 00:46:03,467
Mój mąż!

483
00:46:10,609 --> 00:46:12,885
Modlę się do Boga, żeby nas nie zauważył.

484
00:46:17,867 --> 00:46:19,858
Czy jest aż tak zazdrosny?

485
00:46:21,453 --> 00:46:25,526
Broń, która zabiła mojego kochanka
podarował mu mój mąż.

486
00:46:25,749 --> 00:46:27,102
Zablokował lufę!

487
00:46:27,209 --> 00:46:31,327
Może. Spójrz na ryzyko, jakie musiał podjąć.

488
00:46:40,472 --> 00:46:41,541
Żegnaj na zawsze.

489
00:46:41,640 --> 00:46:43,995
- Nie. Kiedy znów się zobaczymy?
- Nigdy.

490
00:46:44,142 --> 00:46:47,293
Jest tor około stu metrów
z Capo d'Orlando.

491
00:46:47,478 --> 00:46:50,197
Na końcu toru, po lewej stronie,
jest trattoria.

492
00:46:50,356 --> 00:46:53,712
Będę tam na ciebie czekać jutro o drugiej.
To bardzo ciche miejsce.

493
00:46:53,901 --> 00:46:55,220
- Nie mogę przyjść.
- Możesz.

494
00:46:55,319 --> 00:46:57,514
- Przyjdziesz.
- Nie.

495
00:47:19,426 --> 00:47:22,498
Nie przyszła.
I nie było to spokojne miejsce.

496
00:47:36,234 --> 00:47:38,225
Czy ktoś tam jest?

497
00:47:41,364 --> 00:47:43,639
Kto to jest?

498
00:47:43,783 --> 00:47:46,377
- Chciałbym zjeść. Jestem sam.
- Co?

499
00:47:47,244 --> 00:47:49,839
- Nie wiem. Coś lekkiego.
- Światło?

500
00:47:49,998 --> 00:47:51,989
Tak, coś lekkiego.

501
00:48:34,332 --> 00:48:38,008
Zdobądź go!

502
00:48:40,547 --> 00:48:43,823
Peppino, ruszaj się! Pepino!

503
00:48:45,218 --> 00:48:49,006
- Trzymaj go.
- Zostaw mnie!

504
00:48:49,221 --> 00:48:53,658
Nie ożenię się z nią, bo
ona nie jest dziewicą. Zostaw mnie w spokoju.

505
00:48:53,892 --> 00:48:58,204
Nie zabierzesz mnie
do kościoła.

506
00:49:09,825 --> 00:49:12,020
Wystarczy!

507
00:49:16,790 --> 00:49:18,781
Proszę bardzo.

508
00:49:29,135 --> 00:49:32,366
Puść mnie!

509
00:49:44,358 --> 00:49:46,474
Pospiesz się. Zabierzmy ją do domu.

510
00:49:46,610 --> 00:49:49,488
Wy ją odbierzcie.

511
00:49:57,413 --> 00:50:00,291
Sprawiłeś, że zemdlała.

512
00:50:00,457 --> 00:50:02,846
Ostrożnie z głową.

513
00:50:03,001 --> 00:50:05,720
Przestań się wtrącać i zamknij gębę.

514
00:50:12,260 --> 00:50:14,251
Połóż ją na krześle.

515
00:50:17,390 --> 00:50:19,381
Szklanka wody, szybko.

516
00:50:27,525 --> 00:50:28,924
Drink.

517
00:50:32,738 --> 00:50:34,729
chodźmy.

518
00:51:04,436 --> 00:51:06,154
Nicola, jedź do szpitala.

519
00:51:06,271 --> 00:51:10,264
Jeśli nie możesz znaleźć lekarza prowadzącego,
poszukaj jego asystenta lub doktora Basilicò.

520
00:51:10,483 --> 00:51:12,474
Zwijać się.

521
00:51:15,113 --> 00:51:16,432
Co się dzieje?

522
00:51:38,218 --> 00:51:40,209
Otwórz. Jestem lekarzem.

523
00:51:48,937 --> 00:51:52,168
- Jesteś lekarzem z kontynentu?
- Tak.

524
00:51:52,357 --> 00:51:54,951
Jest ranna. Uderzyłeś ją. Widziałem cię.

525
00:51:55,110 --> 00:51:58,625
Doktorze, musi pan zrozumieć,
nie chce poślubić Totino.

526
00:51:58,822 --> 00:52:02,371
To nieprawda. Nie chcę jej
już nie, bo nie jest dziewicą.

527
00:52:02,575 --> 00:52:05,214
To lekarz z kontynentu.

528
00:52:08,372 --> 00:52:09,851
Musisz zrozumieć.

529
00:52:09,957 --> 00:52:13,745
Tchórz! Nie chcę go! On jest
obraził mnie. Zabiję się.

530
00:52:13,961 --> 00:52:15,952
Zrób miejsce. Przepraszam.

531
00:52:16,088 --> 00:52:18,239
- Doktorze, chcemy wiedzieć.
- Będziesz wiedział.

532
00:52:18,383 --> 00:52:20,374
Zejdź z drogi.

533
00:52:23,262 --> 00:52:25,981
Nie chcę. Nie chcę.

534
00:52:26,140 --> 00:52:28,335
Poza. Pospiesz się. Wszyscy na zewnątrz.

535
00:52:28,475 --> 00:52:30,466
Szybko.

536
00:52:49,704 --> 00:52:52,059
Nie, nie bój się. Jestem przyjacielem.

537
00:52:52,207 --> 00:52:54,926
Nie, oni wszyscy są tchórzami.

538
00:52:55,084 --> 00:52:58,633
Nie, nie płacz. Nie płacz, Addolato.

539
00:52:58,838 --> 00:53:02,797
Zobaczysz, że pewnego dnia wszyscy Sycylijczycy
kobiety zostaną uwolnione z niewoli...

540
00:53:03,008 --> 00:53:06,240
od niewoli... od praw.

541
00:53:06,429 --> 00:53:09,660
Będziemy nowym Tysiącem
kiedy cię uwolnimy.

542
00:53:21,109 --> 00:53:24,306
Mój samochód jest na zewnątrz. Szybko,
Zabiorę cię. Uratuję cię.

543
00:53:24,488 --> 00:53:28,003
Czy masz krewnych w mieście?
Nie, zapomnij o krewnych.

544
00:53:28,199 --> 00:53:31,078
- Zabiorę cię do klasztoru z zakonnicami.
- Zakonnice?

545
00:53:31,245 --> 00:53:34,282
Tak. Przyjdę cię odwiedzić.
Zajmę się wszystkim.

546
00:53:34,456 --> 00:53:38,813
Masz rację, że nie chcesz poślubić tego mężczyzny
kto nie wierzy, że jesteś czysty.

547
00:53:39,044 --> 00:53:40,523
On nie jest ciebie wart.

548
00:53:40,628 --> 00:53:42,346
Jesteś taka ładna.

549
00:53:42,464 --> 00:53:44,580
Kto wie, pewnego dnia ty i ja...

550
00:53:44,716 --> 00:53:48,595
Ucieknijmy, a zobaczysz, że to prawda
wyjdzie prędzej czy później.

551
00:53:48,803 --> 00:53:53,035
Jeśli prawda wyjdzie na jaw, to po mnie.
Zabiją mnie.

552
00:53:56,186 --> 00:53:58,177
Ale jesteś dziewicą, prawda?

553
00:54:01,440 --> 00:54:04,000
- Byłem.
- Byłeś?

554
00:54:04,151 --> 00:54:06,824
Potem podróżujący sprzedawca
z Piemontu,

555
00:54:06,987 --> 00:54:09,296
blondyn i przystojny, miałem mnie.

556
00:54:09,448 --> 00:54:11,803
- Miał na imię Renato.
- Renato.

557
00:54:11,950 --> 00:54:14,510
To była miłość. Kochałam go.

558
00:54:14,661 --> 00:54:18,017
Potem był karabinier
Byłam w zeszłym roku,

559
00:54:18,207 --> 00:54:19,925
który miał na imię Costantino...

560
00:54:20,042 --> 00:54:22,715
Costantino karabinier.
Kto jeszcze tam był?

561
00:54:22,878 --> 00:54:25,517
Cóż, był tam Carlo,
podoficer z Bari.

562
00:54:25,672 --> 00:54:27,981
Carlo, podoficer z Bari.

563
00:54:28,133 --> 00:54:30,488
- Pietro, kierowca.
- Pietro, kierowca.

564
00:54:30,635 --> 00:54:34,628
- Mój kuzyn Luigi z Navarro.
- Kuzyn Luigi z Navarro.

565
00:54:34,847 --> 00:54:37,281
- Frusto...
- Frustone też!

566
00:54:37,433 --> 00:54:41,108
- Potem był Antonio Verdesame.
- Co ty...

567
00:54:41,312 --> 00:54:42,507
I tyle.

568
00:54:42,606 --> 00:54:46,076
Ale zawsze robiłem to z miłości, doktorze.
Uwierz mi.

569
00:54:48,611 --> 00:54:51,079
Nie patrz na mnie z tą poważną miną,
Doktor.

570
00:54:51,239 --> 00:54:54,834
Nie wolno ci mnie zdradzać. Masz
musisz mi pomóc, inaczej mnie zabiją.

571
00:54:55,034 --> 00:54:57,707
Tak. Rozumiem. Tak.

572
00:54:57,870 --> 00:55:00,430
Pomogę ci, tak.

573
00:55:00,581 --> 00:55:03,175
- Jesteś dobrym człowiekiem, doktorze.
- Dobry człowiek.

574
00:55:03,333 --> 00:55:06,484
To pozostanie naszą tajemnicą, przysięgam.

575
00:55:06,671 --> 00:55:09,868
Jesteście tacy mili, ludzie z kontynentu.

576
00:55:12,092 --> 00:55:13,081
Utknęło!

577
00:55:13,177 --> 00:55:19,366
Miły, hojny,
przystojny, naprawdę przystojny.

578
00:55:19,683 --> 00:55:22,322
Wszyscy jesteście cherubinami, archaniołami.

579
00:55:22,477 --> 00:55:26,026
Tak? Archaniołowie?
Moja miłość! Archaniołowie! Moja miłość!

580
00:55:34,906 --> 00:55:39,536
- To zajmuje dużo czasu.
- Jest sumiennym lekarzem.

581
00:55:40,536 --> 00:55:41,685
Jak możesz to zrobić?

582
00:55:48,502 --> 00:55:50,493
Oto doktor Basilicò.

583
00:55:54,925 --> 00:55:56,917
Całuję cię w rękę, doktorze.

584
00:55:58,804 --> 00:56:01,443
Twój kolega już tu jest.

585
00:56:02,725 --> 00:56:07,162
Zrobię wszystko jak należy
i poczekaj, aż kolega skończy.

586
00:56:07,396 --> 00:56:10,866
Doktorze, przyszedł pan na konsultację
więc zajmijmy się tym dalej.

587
00:56:11,066 --> 00:56:13,899
Jeśli myślisz, że tak jest.

588
00:56:17,280 --> 00:56:19,271
Lekarz.

589
00:56:21,868 --> 00:56:24,143
Lekarz!

590
00:56:34,130 --> 00:56:36,121
Dobrze?

591
00:56:40,177 --> 00:56:43,089
- Dziewica.
- Niech Bóg ci wynagrodzi.

592
00:56:43,263 --> 00:56:44,697
Więc co jest z nią nie tak?

593
00:56:44,807 --> 00:56:48,083
Możesz chcieć porozmawiać ze swoim kolegą,
Doktor Basilicò.

594
00:56:58,570 --> 00:57:00,447
- Jezu!
- Do widzenia.

595
00:57:00,572 --> 00:57:03,882
- Dorwijmy go!
- Co się do cholery dzieje?

596
00:57:04,075 --> 00:57:06,589
Szybki!

597
00:57:09,414 --> 00:57:11,769
Wracać!

598
00:57:11,917 --> 00:57:15,671
Pospiesz się, Salvatore.
Jedź za nim na motocyklu.

599
00:57:17,255 --> 00:57:18,529
Co robisz?

600
00:57:20,341 --> 00:57:22,809
Szybki!

601
00:57:22,969 --> 00:57:24,925
Pospiesz się!

602
00:57:43,489 --> 00:57:46,720
- Czekać!
- Ty łajdaku!

603
00:57:54,332 --> 00:57:55,765
Przestań, bo cię zabiję.

604
00:58:06,302 --> 00:58:08,179
Dalej, dalej!

605
00:58:16,729 --> 00:58:18,879
Skręć w prawo. Idź przez pole.

606
00:58:19,023 --> 00:58:21,857
- Pójdziemy na skróty.
- Dalej, szybciej!

607
00:58:36,832 --> 00:58:39,790
Idiota!

608
00:58:43,379 --> 00:58:44,573
DROGA W GÓRĘ
NIEBEZPIECZEŃSTWO

609
00:58:45,298 --> 00:58:47,290
Cholera!

610
00:59:10,281 --> 00:59:12,078
Sprawiedliwość została dokonana.

611
00:59:25,921 --> 00:59:28,913
Wynajęty samochód zagubiony i opłacony.

612
00:59:29,091 --> 00:59:31,321
Liczne wybroczyny, rany szarpane,

613
00:59:31,468 --> 00:59:34,267
skręcona kostka,
masywny krwiak na prawym pośladku,

614
00:59:34,430 --> 00:59:37,342
serce w stanie, śmiertelne niebezpieczeństwo.

615
00:59:37,516 --> 00:59:40,314
Przewidywania profesora
spełniło się po raz kolejny.

616
00:59:40,477 --> 00:59:43,833
W chwili zagrożenia
Obiecałam sobie, że będę dalej walczyć

617
00:59:44,022 --> 00:59:46,092
i uciec od demona.

618
00:59:51,112 --> 00:59:52,511
Jest tylko jeden sposób.

619
01:00:19,764 --> 01:00:21,595
Kto to jest o tej porze nocy?

620
01:00:21,725 --> 01:00:24,798
- Monsignore.
- Kto to jest?

621
01:00:24,979 --> 01:00:27,539
- Monsignore, to ja.
- Andrea, wróciłeś.

622
01:00:27,690 --> 01:00:31,478
- Tak, wróciłem.
- Wróciłeś.

623
01:00:31,693 --> 01:00:33,411
Tak, wróciłem.

624
01:00:33,528 --> 01:00:37,680
Andrea, trzymaj mnie mocno.
Trzęsiesz się. Jesteś emocjonalny.

625
01:00:37,907 --> 01:00:40,182
Nie, twojego parasola
spływające po mojej szyi.

626
01:00:40,326 --> 01:00:42,840
Przepraszam. Chodźmy, Andrea, chodź.

627
01:00:42,995 --> 01:00:45,384
- Wróciłeś.
- Tak, wróciłem.

628
01:00:45,539 --> 01:00:49,453
- Michelantonio! Rozyna!
- Kto to jest o tej porze nocy?

629
01:00:49,669 --> 01:00:51,148
Kto tu jest?

630
01:00:51,254 --> 01:00:54,690
Wrócił.
Syn marnotrawny powrócił.

631
01:00:54,882 --> 01:00:57,396
Przywitaj go, bo
jak mówi Biblia,

632
01:00:57,552 --> 01:01:01,022
nie możemy zawstydzać tego człowieka
który zmienił swoje złe postępowanie.

633
01:01:01,222 --> 01:01:04,259
Pamiętajcie, że wszyscy jesteśmy winni.

634
01:01:04,433 --> 01:01:07,106
Powitaj go
bo do nas wrócił.

635
01:01:07,269 --> 01:01:09,988
Powitaj go! Powitaj go!

636
01:01:10,147 --> 01:01:14,744
- OK, ale podejdź.
- Szybko, bo złapiesz śmierć.

637
01:01:18,739 --> 01:01:20,650
- Wróciłem.
- Andrea!

638
01:01:20,782 --> 01:01:22,613
- Wybacz mi.
- Wróciłeś.

639
01:01:22,743 --> 01:01:24,335
- Dziękuję.
- Jak cudownie!

640
01:01:24,452 --> 01:01:26,682
- Zawsze byłeś dla mnie dobry.
- Nie, nie.

641
01:01:26,830 --> 01:01:28,946
- Tak, to prawda.
- Jak się masz?

642
01:01:29,082 --> 01:01:32,313
- Wróciłem.
- Wyglądasz na trochę przygnębionego.

643
01:01:32,502 --> 01:01:34,777
- Tak, ale teraz...
- Trochę.

644
01:01:34,921 --> 01:01:36,913
Gilliola.

645
01:01:38,758 --> 01:01:39,986
Gigliola!

646
01:02:20,548 --> 01:02:24,143
Podejdź trochę bardziej do przodu, kochanie,
w lewo.

647
01:02:24,344 --> 01:02:26,414
To wszystko. Tam w górze.

648
01:02:28,056 --> 01:02:30,047
Nie ruszaj się.

649
01:02:45,280 --> 01:02:47,635
Chodźcie tu, dzieci.

650
01:03:01,713 --> 01:03:03,431
Tam, Giuseppino.

651
01:03:03,548 --> 01:03:05,539
Dziękuję, kochanie.

652
01:03:19,606 --> 01:03:23,315
Zjednoczeni pod wierzbami,
szczęśliwy i zachwycony,

653
01:03:23,526 --> 01:03:25,517
pijmy z naszych świętych kielichów.

654
01:03:25,653 --> 01:03:28,167
Niech żyje szczęśliwa para!

655
01:03:28,322 --> 01:03:31,951
prałat,
nie ma tu żadnych wierzb.

656
01:03:32,159 --> 01:03:34,389
Licencja poetycka.

657
01:03:34,536 --> 01:03:37,256
Jakie wierzby? Wierzby płaczące?

658
01:03:37,415 --> 01:03:39,565
Wszyscy chcemy być tutaj szczęśliwi.

659
01:03:39,709 --> 01:03:43,941
Kielichy są jednak dobre,
wznieść toast za te dwa gołąbki.

660
01:03:44,171 --> 01:03:46,287
Niech żyją gołąbki!

661
01:04:29,632 --> 01:04:31,623
Wejdź.

662
01:04:34,345 --> 01:04:36,905
- Gigliola.
- Muszę z tobą porozmawiać.

663
01:04:39,099 --> 01:04:41,090
Co się stało?

664
01:04:43,311 --> 01:04:45,825
Nie wyglądasz na szczęśliwego.

665
01:04:46,690 --> 01:04:48,521
Co masz na myśli, mój gołąbku?

666
01:04:48,650 --> 01:04:51,119
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

667
01:04:51,278 --> 01:04:53,917
Bo ja też nie jestem szczęśliwy.

668
01:04:54,072 --> 01:04:57,109
Nie jesteśmy tymi idealnymi stworzeniami
o czym myśleliśmy, że jesteśmy.

669
01:04:57,284 --> 01:04:58,763
NIE?

670
01:04:58,869 --> 01:05:01,508
Jesteś żywiołowym mężczyzną,
pełen pragnień.

671
01:05:01,663 --> 01:05:03,972
Inne kobiety poddadzą się Tobie
tak jak ja.

672
01:05:04,123 --> 01:05:06,637
I stracę cię na zawsze.

673
01:05:06,793 --> 01:05:09,512
Nie. Nie, moja droga Gigliola.

674
01:05:09,670 --> 01:05:13,743
Jeśli zostaniesz przy mnie, blisko mnie,
Poradzę sobie.

675
01:05:13,966 --> 01:05:16,925
Nie mogę ci pomóc
bo też mnie kusi.

676
01:05:17,095 --> 01:05:20,405
- Naprawdę?
- Rozmawiałem o tym z wujkiem prałatem.

677
01:05:20,598 --> 01:05:23,874
Powiedział, że to dopuszczalne pragnienie,

678
01:05:24,060 --> 01:05:28,053
ale nigdy w to nie wierzył
nasze zamiary zachowania czystości.

679
01:05:28,272 --> 01:05:30,706
Cóż, sprawimy, że w nie uwierzy.

680
01:05:30,858 --> 01:05:33,418
Nie. Chodź do mojej sypialni.

681
01:05:35,445 --> 01:05:38,642
Gdy? Gdzie? Teraz?

682
01:05:38,824 --> 01:05:41,896
Andrea, przegraliśmy bitwę.

683
01:05:42,077 --> 01:05:43,954
Równie dobrze możemy się poddać od razu.

684
01:05:44,079 --> 01:05:47,276
Będę na ciebie czekać o północy.
Przyjdziesz?

685
01:05:47,457 --> 01:05:50,813
Tak. Oczywiście,
moja miłość, moja miłość, moja miłość.

686
01:05:51,002 --> 01:05:54,517
Moja miłość, moja miłość,
moja miłość, moja miłość, moja miłość.

687
01:05:54,714 --> 01:05:56,545
Powiedz mi, jak nie zostać zauważonym.

688
01:05:56,674 --> 01:05:59,666
Czy mam wejść przez okno,
wspinać się po ścianie?

689
01:05:59,844 --> 01:06:02,642
Jesteś na trzecim piętrze.

690
01:06:02,805 --> 01:06:06,515
Skorzystam z drabiny ogrodniczej.
Nałóż trochę oleju na zawiasy.

691
01:06:06,726 --> 01:06:09,604
Nie. Nie.
Masz kominek w swoim pokoju.

692
01:06:09,771 --> 01:06:11,966
Zejdę kominem.

693
01:06:12,106 --> 01:06:14,381
Powiedz mi, kochanie, jak wejść na dach.

694
01:06:14,525 --> 01:06:18,996
Pójdę rynsztokiem lub wzdłuż
okapy. Tak jest lepiej, prawda?

695
01:06:19,238 --> 01:06:22,435
Będzie lepiej, jeśli wejdziesz
przez drzwi, z korytarza.

696
01:06:22,616 --> 01:06:26,131
- Ale wujek prałat...
- Nie ma go, udziela ostatniego namaszczenia.

697
01:06:26,328 --> 01:06:28,638
I moja mama o tym wie.

698
01:06:31,959 --> 01:06:34,234
Twoja mama o tym wie?

699
01:06:34,378 --> 01:06:37,051
Tak, czułem, że muszę jej powiedzieć
z poczucia lojalności.

700
01:06:37,214 --> 01:06:39,330
Ona jest więcej niż matką,
ona jest przyjaciółką.

701
01:06:39,466 --> 01:06:40,694
Twoja matka...

702
01:06:40,800 --> 01:06:44,110
Na początku było to trudne
uzyskać jej zgodę, ale ona się poddała.

703
01:06:44,304 --> 01:06:45,293
Twoja matka...

704
01:06:45,388 --> 01:06:47,504
I ona wie
że wkrótce się pobierzemy.

705
01:06:47,640 --> 01:06:49,949
Taktownie powie to mojemu ojcu.

706
01:06:50,101 --> 01:06:51,979
- Była taka nowoczesna...
- Twoja matka...

707
01:06:52,104 --> 01:06:55,653
Złożyła nawet duży bukiet kwiatów
w mojej sypialni.

708
01:06:55,857 --> 01:06:57,848
Czy mnie kochasz?

709
01:06:59,485 --> 01:07:01,476
Oczywiście.

710
01:07:01,612 --> 01:07:06,970
Jeśli o tym pomyślę, moja droga Gigliola,
Nie chcę okazywać braku szacunku.

711
01:07:10,788 --> 01:07:12,779
Brak szacunku dla mnie.

712
01:08:14,183 --> 01:08:17,892
Moja kochana Gigliola, poeta powiedział:

713
01:08:18,103 --> 01:08:21,061
„Niezerwany kwiat
nie jest kochany przez nikogo.”

714
01:08:21,231 --> 01:08:23,950
kocham cię
a mimo to nie mam zamiaru cię zrywać.

715
01:08:24,108 --> 01:08:27,145
Twoja oferta jest zbyt hojna.
Nie zasługuję na to.

716
01:08:27,320 --> 01:08:31,633
Jeśli kiedykolwiek zechcę zgubić drogę,
nie będzie to przez zhańbienie Cię.

717
01:08:31,867 --> 01:08:33,823
I naprawdę myślę, że zgubię drogę.

718
01:08:33,952 --> 01:08:36,864
Więc zapomnij o mnie, jeśli możesz.
Wybacz mi.

719
01:08:37,038 --> 01:08:38,994
Ale to wszystko przesądy.

720
01:08:39,123 --> 01:08:42,399
Utknęliście w średniowieczu
i zaprzeczyć dowodom.

721
01:08:42,585 --> 01:08:45,941
Fakty są niezaprzeczalne.
Wszyscy to wiecie.

722
01:08:46,130 --> 01:08:51,158
Nie docenił niebezpieczeństwa i poszedł
do łóżka z tą zabójczą pedikiurzystką.

723
01:08:51,426 --> 01:08:54,225
- Co to jest?
- Jedna kawa.

724
01:08:54,389 --> 01:08:56,380
Został sparaliżowany.

725
01:08:56,516 --> 01:09:00,748
Brat Onoraty wskoczył do łóżka
z nią. Cóż, jego dom się zapalił.

726
01:09:00,978 --> 01:09:04,368
Oczywiście. I kierownik stacji
który złamał rękę.

727
01:09:04,565 --> 01:09:06,874
Zmarł ten księgowy z Cerignoli.

728
01:09:07,025 --> 01:09:11,257
Zgadza się.
I ten drugi facet, który brał udział w wypadku samochodowym.

729
01:09:11,488 --> 01:09:14,525
Inny był w trakcie wybuchu bomby.

730
01:09:14,699 --> 01:09:18,818
Powiedział, że Santina dała mu tylko jednego całusa.

731
01:09:19,037 --> 01:09:22,586
A ty mówisz, że to wszystko przesądy.
Wyświadcz mi przysługę i idź się z nią spotkać.

732
01:09:22,791 --> 01:09:24,986
Wszyscy zostali dotknięci.

733
01:09:25,126 --> 01:09:28,562
Wszyscy. Nie ma co do tego wątpliwości,
Santina to przekleństwo.

734
01:09:28,755 --> 01:09:30,871
Uwierz mi, ona przynosi pecha.

735
01:09:31,007 --> 01:09:33,726
Masz rację. Ona naprawdę jest zła.

736
01:09:33,885 --> 01:09:39,960
Wolałabym spać z mężczyzną
niż zrobić to z nią.

737
01:09:40,265 --> 01:09:45,260
Przepraszam, gdzie to jest
pracuje ta pedicurzystka Santina?

738
01:10:19,679 --> 01:10:22,796
PEDICURYSTYKA

739
01:10:27,186 --> 01:10:31,066
- Santina?
- Tak?

740
01:10:31,274 --> 01:10:33,265
Pedicure?

741
01:11:00,510 --> 01:11:02,307
Jest tu naprawdę ładnie.

742
01:11:02,429 --> 01:11:05,023
Oryginalne, bardzo ładnie wykonane.

743
01:11:07,976 --> 01:11:09,967
Czy mogę usiąść? Dziękuję.

744
01:11:17,193 --> 01:11:21,312
Być może to jest gabinet konsultacyjny...

745
01:11:21,531 --> 01:11:23,840
Ale nie widzę łóżka.

746
01:11:28,913 --> 01:11:30,107
Pomysłowy.

747
01:11:30,206 --> 01:11:32,242
- Jesteś tu obcy?
- Tak.

748
01:11:32,374 --> 01:11:33,409
Skąd jesteś?

749
01:11:33,500 --> 01:11:37,652
Santina, jego też chcesz zabić?

750
01:11:37,879 --> 01:11:40,712
Brzydcy synowie bestii!

751
01:11:40,882 --> 01:11:44,114
Odejdź stąd, brudne świnie!

752
01:11:44,303 --> 01:11:46,976
Rogacze! Nędznicy!

753
01:11:47,139 --> 01:11:48,936
Pufy!

754
01:11:49,057 --> 01:11:50,809
Idź i znajdź swoje siostry.

755
01:11:50,934 --> 01:11:53,084
Odejdź! Odejdź!

756
01:11:53,228 --> 01:11:56,106
- Łajdaki!
- Tutaj.

757
01:11:56,273 --> 01:11:57,911
Rogacze!

758
01:11:58,024 --> 01:12:02,620
Przepraszam, Santina.
Niech odejdą, proszę.

759
01:12:05,072 --> 01:12:09,988
Naprawdę mi przykro, ale to hołota
z którymi musiałem sobie radzić w przeszłości.

760
01:12:10,245 --> 01:12:12,839
Wiem, co o tobie mówią.

761
01:12:12,997 --> 01:12:14,350
- Wiesz, że?
- Tak.

762
01:12:14,457 --> 01:12:16,493
- Wiesz i mimo to przyszedłeś?
- Tak.

763
01:12:16,626 --> 01:12:20,938
Piękny nieznajomy. Jesteś prawdziwym mężczyzną,
nie jak ci tchórze.

764
01:12:21,172 --> 01:12:24,289
Przyszedłeś bez względu na wszystko,
jak św. Mikołaj Zbawiciel.

765
01:12:24,466 --> 01:12:26,821
I masz nawet jedwabną koszulę.

766
01:12:29,679 --> 01:12:31,829
Spójrz na niego.

767
01:12:31,973 --> 01:12:33,965
Nie boi się twoich kłamstw.

768
01:12:34,101 --> 01:12:37,013
On sprawi, że zobaczysz
jaki byłeś niegodziwy.

769
01:12:37,187 --> 01:12:39,496
Zarażam was, brudne stworzenia.

770
01:12:39,648 --> 01:12:42,116
To nie jest dobry pomysł, Santina...

771
01:12:45,904 --> 01:12:48,782
- Chodź. Uszczęśliwię cię.
- Tak.

772
01:12:51,659 --> 01:12:53,695
Delikatnie. Boże. Delikatnie.

773
01:13:00,168 --> 01:13:02,159
Czy dużo pokazuje?

774
01:13:03,213 --> 01:13:05,522
Nie.

775
01:13:05,673 --> 01:13:07,709
Chciałem to dla ciebie wyprasować

776
01:13:07,842 --> 01:13:11,312
ale jak tylko go dotknąłem
żelazo, które paliło, jak w komiksie.

777
01:13:11,512 --> 01:13:14,072
To musi być naprawdę dobry jedwab. Przepraszam.

778
01:13:14,223 --> 01:13:17,533
To nie ma znaczenia, kochanie.
To nie ma znaczenia.

779
01:13:19,519 --> 01:13:22,592
- Masz ochotę na kawę?
- Tak, dziękuję.

780
01:13:25,734 --> 01:13:28,294
Jesteś taki mądry, kochanie.

781
01:13:31,406 --> 01:13:33,761
- Czy jesteś szczęśliwy?
- Bardzo.

782
01:13:33,909 --> 01:13:36,981
Zanim zaczęli mówić
że przynoszę pecha,

783
01:13:37,162 --> 01:13:40,154
co najmniej pięć tysięcy osób
poszedł ze mną do łóżka

784
01:13:40,331 --> 01:13:42,891
i wszyscy byli usatysfakcjonowani, wszyscy szczęśliwi.

785
01:13:43,042 --> 01:13:47,002
Jeśli około dziesięciu zginęło lub zostało rannych,
Myślę, że to uczciwa stawka, prawda?

786
01:13:47,214 --> 01:13:48,567
Wcale nie jest ich wielu.

787
01:13:48,673 --> 01:13:52,063
I tak zadaję sobie pytanie,
czego chcą ci nieszczęśni ludzie?

788
01:13:52,260 --> 01:13:54,490
Sprawili, że umieram z głodu.

789
01:13:54,637 --> 01:13:56,787
Ponieważ są tchórzami, są podli.

790
01:13:56,931 --> 01:13:58,728
Przepraszam, skoro o tym mowa...

791
01:13:59,892 --> 01:14:02,360
- To...
- Nie, nie. Nie mogę tego zaakceptować.

792
01:14:02,520 --> 01:14:03,714
- Nie.
- Proszę.

793
01:14:03,812 --> 01:14:07,691
Dałeś mi już tak wiele.
Wspaniały prezent.

794
01:14:07,900 --> 01:14:10,973
- O co chodzi?
- Ktoś, kogo nie chcę spotkać.

795
01:14:11,154 --> 01:14:15,147
- Czy jest inne wyjście?
- Tak, po dachach. To proste.

796
01:14:22,247 --> 01:14:24,841
- Za tymi dachami jest aleja.
- Prosty.

797
01:14:25,000 --> 01:14:29,391
Żegnaj, Santina. Co o Tobie mówią
jest absurdalne. Nikt nie powinien w to wierzyć.

798
01:14:29,629 --> 01:14:30,618
Do widzenia.

799
01:14:30,713 --> 01:14:32,704
- Wszystkiego najlepszego.
- Dziękuję.

800
01:14:47,688 --> 01:14:49,758
Uważaj, żebyś się nie poślizgnął.

801
01:14:58,199 --> 01:15:00,793
Pomoc!

802
01:15:02,370 --> 01:15:04,122
On żyje!

803
01:15:04,246 --> 01:15:08,683
Zniszczył mnie! Zniszczył mnie!

804
01:15:08,917 --> 01:15:10,066
To tyle.

805
01:15:10,669 --> 01:15:13,706
20 dni po mojej złowrogiej ucieczce
z Altamury

806
01:15:13,880 --> 01:15:17,429
Brałem udział w manewrach NATO
niedaleko Vicenzy.

807
01:15:49,832 --> 01:15:50,821
Co robisz?

808
01:15:50,917 --> 01:15:53,431
Silnik zgasł, majorze.
Rzucę okiem.

809
01:15:53,586 --> 01:15:56,783
- Rozkazuję ci zacząć od nowa.
- Spróbuję, majorze.

810
01:15:56,964 --> 01:16:00,479
Sprawiasz, że wyglądam na głupca
przed Sztabem Generalnym.

811
01:16:00,676 --> 01:16:03,110
- Świece zapłonowe są mokre.
- Zacznij to jakoś.

812
01:16:03,261 --> 01:16:06,014
- Uważaj się za zamkniętego.
- Wiedziałem.

813
01:16:18,485 --> 01:16:19,759
To ty.

814
01:16:21,571 --> 01:16:25,849
Generale, wiadomość
z Dowództwa Niebieskiego Lisa.

815
01:16:26,075 --> 01:16:29,431
Wasza dywizja została zdemaskowana
za dużo w Strefie 5A

816
01:16:29,620 --> 01:16:33,454
i niestety musi
uważać się za unicestwionego.

817
01:16:36,669 --> 01:16:40,025
A co gorsza, wasz Sztab Generalny
został wzięty do niewoli,

818
01:16:40,214 --> 01:16:41,772
łącznie z tobą, generale.

819
01:17:02,528 --> 01:17:04,883
Pokonany. Potępienie.

820
01:17:05,030 --> 01:17:08,943
- Wróg użył laserów.
- Co?

821
01:17:10,577 --> 01:17:12,807
Promienie śmierci.

822
01:17:17,375 --> 01:17:22,972
Koniec manewrów, Sztab Generalny
wziąć udział w koncercie na ich cześć.

823
01:18:43,334 --> 01:18:45,404
Kochanie. Kochanie. Jak się masz?

824
01:18:45,544 --> 01:18:48,661
- Czy byliśmy już wcześniej tak zaznajomieni?
- Możemy być jeszcze bardziej zaznajomieni.

825
01:18:48,839 --> 01:18:51,114
Wiedziałem, że cię znajdę.
Muszę z tobą porozmawiać.

826
01:18:51,258 --> 01:18:54,455
Uważaj. On nadchodzi.
Minęły już trzy minuty.

827
01:18:54,636 --> 01:18:56,035
Przyjdź jutro na aukcję.

828
01:18:56,137 --> 01:18:58,697
Czy on w ogóle cię sprawdza
kiedy pójdziesz...

829
01:18:58,848 --> 01:19:00,839
Cały czas.

830
01:19:02,102 --> 01:19:04,093
TOALETA

831
01:19:15,489 --> 01:19:18,561
2 700 000 lirów. Sprzedany.

832
01:19:18,742 --> 01:19:22,257
Pozwól, że panu pogratuluję
w imieniu domu.

833
01:19:22,454 --> 01:19:27,529
Wygrałeś ekscytujący konkurs
i zdobył wyjątkowy egzemplarz.

834
01:19:27,793 --> 01:19:31,468
Teraz przejdźmy dalej
pod numerem 412 w katalogu,

835
01:19:31,672 --> 01:19:35,028
jeden z najcenniejszych egzemplarzy
w kolekcji.

836
01:19:35,217 --> 01:19:39,574
Rzadki egzemplarz, datowany wstecz
do XII lub XIII wieku.

837
01:19:39,805 --> 01:19:41,955
Jest przykładem sztuki annamskiej

838
01:19:42,098 --> 01:19:45,408
który do końca
XIX wieku w Azji,

839
01:19:45,602 --> 01:19:50,313
był pod wpływem
wielkiej chińskiej tradycji ceramicznej.

840
01:19:50,566 --> 01:19:53,034
Przykładów tego jest bardzo niewiele
na świecie.

841
01:19:53,193 --> 01:19:56,390
To tutaj zostało zrobione
ze świątyni Tamaridy

842
01:19:56,571 --> 01:20:00,325
przez admirała Ottavio Padoana w 1886 r.,

843
01:20:00,533 --> 01:20:02,603
kiedy był konsulem.

844
01:20:02,743 --> 01:20:05,098
Jesteś szalony. Chcesz mnie zrujnować.

845
01:20:07,456 --> 01:20:12,450
Jest głuchy jak słup.
Rozumie tylko czytając z ruchu warg.

846
01:20:12,711 --> 01:20:14,862
Dlaczego on chodzi na koncerty?
jeśli jest głuchy?

847
01:20:15,006 --> 01:20:16,359
Nigdy mnie nie opuszcza.

848
01:20:16,466 --> 01:20:17,979
<i>...Java w XVIII wieku.</i>

849
01:20:18,092 --> 01:20:21,607
Składa się z kamionkowego psa,
częściowo przeszklone w dużym upale,

850
01:20:21,804 --> 01:20:24,637
doskonały przykład
ceramiki annamskiej.

851
01:20:24,807 --> 01:20:27,924
Hrabio, jesteś bardzo kochany
tego typu sztuki.

852
01:20:28,101 --> 01:20:30,376
Co sądzisz o tym kawałku?

853
01:20:32,397 --> 01:20:34,991
Zapytał, co o tym myślisz.

854
01:20:35,150 --> 01:20:39,508
To cudowne, ale jestem
na pewno mu tego nie powiem.

855
01:20:41,698 --> 01:20:43,848
200 000. Dziękuję bardzo, hrabio.

856
01:20:43,992 --> 01:20:46,506
Pierwsza oferta, 200 000.

857
01:20:46,661 --> 01:20:50,495
- 300 000.
- 300 000. Pan licytuje 300 tys.

858
01:20:51,999 --> 01:20:55,514
- 300 000.
- Dojdź do miliona.

859
01:20:55,711 --> 01:20:59,181
- 400 000.
- Mamy ofertę na kwotę 400 tys.

860
01:20:59,381 --> 01:21:01,133
500 000.

861
01:21:01,258 --> 01:21:03,978
- Nawet nie znam twojego imienia.
- Thelma. T-H.

862
01:21:04,137 --> 01:21:05,889
600 000.

863
01:21:06,013 --> 01:21:08,243
Gdzie, kiedy możemy się spotkać?
300 000!

864
01:21:08,391 --> 01:21:11,110
Przepraszam, proszę pana,
ale Twoja oferta została już przebita.

865
01:21:11,268 --> 01:21:12,781
Mamy 700 000.

866
01:21:13,937 --> 01:21:16,053
- Jakieś postępy?
- Przepraszam.

867
01:21:16,190 --> 01:21:19,102
- 800 000.
- 800 000.

868
01:21:19,276 --> 01:21:21,506
- 900.
- 900 000.

869
01:21:23,988 --> 01:21:26,867
Muszę się z tobą spotkać sam na sam. Wkrótce. Od razu.

870
01:21:27,034 --> 01:21:29,184
Ten człowiek, którego nienawidzę
sprawia, że jest to niemożliwe.

871
01:21:29,328 --> 01:21:33,207
Uwolnię cię, Thelmo. Uwolnię cię
od potwora. Mam na imię Andrea.

872
01:21:33,415 --> 01:21:36,487
1 200 000? 1 300 000? Sprzedany.

873
01:21:36,668 --> 01:21:40,456
- Pan zrobił dobry interes.
- Co się stało?

874
01:21:40,672 --> 01:21:42,947
- Co licytował?
- Milion.

875
01:22:27,217 --> 01:22:29,208
Swobodnie.

876
01:22:31,846 --> 01:22:34,406
Co robisz?
Czy jesteś zły?

877
01:22:35,516 --> 01:22:36,585
Co...

878
01:22:36,684 --> 01:22:39,323
- To na ćmy.
- Nie mogłeś użyć DDT?

879
01:22:39,478 --> 01:22:41,913
Nie, po kulach wygląda na zjedzonego przez mole.

880
01:22:42,065 --> 01:22:44,215
W ten sposób staje się antykiem.

881
01:22:44,359 --> 01:22:47,590
Dzieciaku, dokąd idziesz?
Przynieś tutaj tę ramę.

882
01:22:47,778 --> 01:22:49,291
Pomysłowy.

883
01:22:49,405 --> 01:22:53,398
To niedobrze.
Musisz zrobić to wszystko od nowa.

884
01:22:53,617 --> 01:22:54,606
Żegnaj, Ovidio.

885
01:22:54,702 --> 01:22:56,658
Ovidio, wiesz, że to niedobrze.

886
01:22:56,787 --> 01:22:59,062
To delikatna praca.
Musisz to zrobić dobrze.

887
01:22:59,206 --> 01:23:03,996
Spójrz na te rzeczy.
Nie, spraw, żeby zrobił to jeszcze raz.

888
01:23:04,253 --> 01:23:06,972
Powiedz mu, żeby dał mu inny płaszcz.

889
01:23:07,131 --> 01:23:11,647
Co robisz?
Te cherubiny właśnie zostały otynkowane.

890
01:23:11,885 --> 01:23:13,921
Cholera!

891
01:23:15,472 --> 01:23:20,068
Co robisz, Beppo? To
to nie XVIII wiek, to renesans.

892
01:23:20,310 --> 01:23:22,665
- Słuchaj, potrzebuję...
- Co robisz?

893
01:23:22,812 --> 01:23:24,404
- Siedzisz?
- Nie.

894
01:23:24,522 --> 01:23:27,639
Nie. Tron Longobardów upadnie.

895
01:23:27,817 --> 01:23:30,048
To fałszywe.

896
01:23:30,195 --> 01:23:34,427
Słuchaj, proszę pana, będę z panem szczery.

897
01:23:34,657 --> 01:23:36,534
- Wszystko tutaj jest fałszywe.
- Wierzę ci.

898
01:23:36,659 --> 01:23:40,572
Nawet certyfikaty
rodowodu i wiedzy specjalistycznej.

899
01:23:40,788 --> 01:23:43,825
Jedynym antykiem tutaj jestem ja.

900
01:23:43,999 --> 01:23:46,467
Chcesz coś miłego?
Pokażę ci. Patrzeć.

901
01:23:46,627 --> 01:23:48,219
Mamy kilka arcydzieł.

902
01:23:48,337 --> 01:23:51,886
Chcesz wazon etruski?
to właśnie zostało odkopane?

903
01:23:52,090 --> 01:23:55,606
Spójrz, jakie to piękne.
Rysunki, kolor, kształt...

904
01:23:55,803 --> 01:23:58,476
- Ciekawe...
- Nie interesuje cię to?

905
01:23:58,639 --> 01:24:00,231
Jest tu mnóstwo rzeczy.

906
01:24:00,349 --> 01:24:04,706
To cudowne. Kuknąć
na tę parę aniołów w stylu barokowym.

907
01:24:04,936 --> 01:24:09,214
Koniec XVIII wieku. Właśnie z pieca.
Gorące jak pizza.

908
01:24:09,441 --> 01:24:10,840
Są piękne.

909
01:24:10,942 --> 01:24:13,092
Ale potrzebuję czegoś szytego na miarę.

910
01:24:13,236 --> 01:24:14,635
- Szyte na miarę?
- Kopia.

911
01:24:14,737 --> 01:24:17,969
Kopia? Mogę ci zrobić kopię.
Niezależnie od materiału, który lubisz.

912
01:24:18,158 --> 01:24:20,752
Czego chcesz? Ceramiczny? Brązowy?

913
01:24:20,910 --> 01:24:23,868
Marmur? Drewno? Tynk?
Cokolwiek chcesz, zrobię to.

914
01:24:24,038 --> 01:24:25,710
- Tutaj. Patrzeć.
- Piękny.

915
01:24:25,832 --> 01:24:28,551
Oto wszystkie pomiary.
Ile to będzie kosztować?

916
01:24:28,709 --> 01:24:30,779
Robimy to na wagę, jak steki.

917
01:24:30,920 --> 01:24:35,994
Puść mnie i lepiej się przyjrzyj
w świetle.

918
01:24:36,258 --> 01:24:39,295
Piękny. Annamski pies.

919
01:24:39,469 --> 01:24:42,621
Miałeś mnie ostrzec
ale ty milczałeś. Patrzeć.

920
01:24:42,807 --> 01:24:45,196
Ile razy mam ci powtarzać,
na litość boską?

921
01:24:45,351 --> 01:24:48,627
Donatello! Donatello!

922
01:24:48,812 --> 01:24:49,961
Donatello.

923
01:24:50,064 --> 01:24:52,942
Mówiłem ci o tej staromodnej glazurze
nie wysycha.

924
01:24:53,108 --> 01:24:55,338
Weź suszarkę do włosów i wysusz ją.

925
01:24:55,485 --> 01:24:58,636
Mój Panie! Ta praca zajmuje dużo czasu.

926
01:24:58,822 --> 01:25:01,131
- Tak, rozumiem, ale jak długo?
- Jak długo?

927
01:25:01,282 --> 01:25:03,796
Z ceramiką
to kwestia gotowania.

928
01:25:03,951 --> 01:25:08,230
- Lubisz spaghetti?
- Dokładnie! Jak spaghetti. Zgadza się.

929
01:25:51,748 --> 01:25:54,900
Co za podróż! Wszystko jest zepsute.

930
01:26:43,007 --> 01:26:44,884
- Mogę?
- Kto to jest?

931
01:26:45,008 --> 01:26:47,886
Czy pamiętasz mnie? byłem
na aukcji kolekcji Padoan.

932
01:26:48,053 --> 01:26:50,044
Mam coś dla ciebie.

933
01:27:08,573 --> 01:27:11,212
Byłeś bardzo zirytowany
przegapić zakupu psa.

934
01:27:11,367 --> 01:27:14,040
Wypowiadaj się jasno.

935
01:27:14,203 --> 01:27:16,717
Byłeś bardzo zirytowany

936
01:27:16,872 --> 01:27:19,750
przegapić zakupu psa.

937
01:27:19,917 --> 01:27:24,115
Znalazłem dokładnie taki sam
i pomyślałem o tobie.

938
01:27:24,338 --> 01:27:27,091
Nazywam się Andrea Rossi-Colo...

939
01:27:27,257 --> 01:27:32,537
Myślałam, że go oszukałam, ale to dlatego
Nadal nie znałem go dobrze.

940
01:27:32,805 --> 01:27:35,478
Niesamowity.

941
01:27:35,641 --> 01:27:39,429
- Jak udało ci się to wyśledzić?
- Tajemnica handlowa.

942
01:27:41,271 --> 01:27:45,150
- Jesteś antykwariuszem czy kolekcjonerem?
- Obydwa.

943
01:27:45,358 --> 01:27:47,076
Ile?

944
01:27:47,193 --> 01:27:51,789
Ta sama cena
po co poszedł drugi pies.

945
01:27:52,031 --> 01:27:54,022
Zapłać...

946
01:27:58,788 --> 01:28:01,143
Thelma.

947
01:28:01,290 --> 01:28:04,009
Mamy gościa. Bardzo miły człowiek.

948
01:28:05,628 --> 01:28:07,619
Zobacz, co mi przyniósł.

949
01:28:07,755 --> 01:28:09,950
Tylko za milion. Patrzeć.

950
01:28:13,260 --> 01:28:16,138
- Jest antykwariuszem.
- Może jest szaleńcem.

951
01:28:16,304 --> 01:28:17,976
- Zaczarowane.
- Antykwariusz...

952
01:28:18,098 --> 01:28:20,533
Andrea Rossi-Colombotti.

953
01:28:20,684 --> 01:28:24,597
Panie Colombotti, jest pan kolekcjonerem
a także antykwariusz.

954
01:28:24,813 --> 01:28:27,930
Wolałbyś mieć pieniądze
lub kawałek o tej samej wartości?

955
01:28:28,108 --> 01:28:30,383
- Cokolwiek o tym myślisz, hrabio.
- Dziękuję.

956
01:28:30,527 --> 01:28:35,123
Oferuję ci dwa koty, każdy po 500 000 lirów
dla twojego psa wartego milion lirów.

957
01:28:35,365 --> 01:28:37,959
Jesteś zainteresowany kawałkami?
które są trudne do znalezienia?

958
01:28:38,117 --> 01:28:40,108
Według mnie to w porządku.

959
01:28:40,244 --> 01:28:43,316
To dwa bardzo cenne egzemplarze.

960
01:28:43,497 --> 01:28:48,572
Znalazłem je w Indochinach, kiedy byłem
oficer Legii Cudzoziemskiej.

961
01:28:48,837 --> 01:28:50,509
Kazałem zastrzelić ich właściciela.

962
01:28:50,630 --> 01:28:54,418
Był buntownikiem, który nie chciał umierać,
nawet gdy go wykańczałem.

963
01:28:54,634 --> 01:28:58,263
Czy przyszedłeś mnie uwolnić?
Nie boisz się, że cię zabije?

964
01:28:58,470 --> 01:29:00,859
- Zmiażdżę go jak węża.
- Tak, kochanie.

965
01:29:07,270 --> 01:29:08,498
Głupie ze mnie. Jest głuchy.

966
01:29:09,440 --> 01:29:13,831
<i>- Obawiam się, że ma szósty zmysł.
- Pokażę ci siódmy, kochanie.</i>

967
01:29:14,069 --> 01:29:15,866
Odurzenie śmiałej miłości.

968
01:29:15,988 --> 01:29:18,104
Miłość to mieszanka ryzyka i podboju

969
01:29:18,240 --> 01:29:21,391
i skosztujemy tego razem,
kropla po kropli.

970
01:29:21,576 --> 01:29:23,646
Uważaj. Słyszę, jak nadchodzi.

971
01:29:23,787 --> 01:29:28,303
Tak, to kamień, metafizyczny
doskonałość kulistej formy.

972
01:29:28,541 --> 01:29:31,533
Tutaj. Patrzeć. Są nienaruszone.

973
01:29:31,711 --> 01:29:33,907
Są wspaniałe.

974
01:29:34,047 --> 01:29:37,005
Bardzo chciałbym ci to pokazać
cała moja kolekcja.

975
01:29:37,175 --> 01:29:39,166
Jestem zaszczycony.

976
01:29:40,678 --> 01:29:44,466
Dzisiejsza sobota. Dlaczego tego nie zrobisz
zostać z nami na weekend?

977
01:29:44,682 --> 01:29:46,798
Dziękuję.

978
01:29:46,934 --> 01:29:50,085
Erminio. Dżentelmen
zostaje naszym gościem.

979
01:29:50,270 --> 01:29:54,388
Przygotuj pokój ochry.
Dziś wieczorem zjemy w ogrodzie.

980
01:30:11,791 --> 01:30:15,943
Jutro będziemy mieli mnóstwo siewek
z tym wiatrem.

981
01:30:17,255 --> 01:30:20,884
- Lubisz polowania, przyjacielu?
- Niewiele. Wolę łowić ryby.

982
01:30:21,092 --> 01:30:23,084
Z umiarem.

983
01:30:31,561 --> 01:30:33,995
Dziś będzie nasza noc.

984
01:30:52,081 --> 01:30:53,673
Sprawdziłem jak.

985
01:30:56,293 --> 01:30:59,524
Jak planujesz zmiażdżyć węża.

986
01:31:00,839 --> 01:31:05,708
- Kto?
- Z dużą piłką.

987
01:31:07,345 --> 01:31:09,301
Wielka piłka?

988
01:31:51,304 --> 01:31:53,977
Bądź cicho.

989
01:31:54,140 --> 01:31:56,256
Bądź cicho. W dół! W dół! W dół!

990
01:31:56,392 --> 01:31:58,508
Dobry pies. Dobry pies.

991
01:32:53,490 --> 01:32:55,082
- Chodź tutaj.
- Nie.

992
01:32:55,200 --> 01:32:57,430
Jeśli się obudzi
i widzi, że mnie tam nie ma...

993
01:32:59,787 --> 01:33:01,857
To prawda. Zostańmy tutaj.

994
01:33:01,998 --> 01:33:03,750
- W ten sposób będziemy mogli go sprawdzić.
- Nie.

995
01:33:03,875 --> 01:33:06,708
Tak. Czy to nie ekscytujące?

996
01:33:06,877 --> 01:33:10,631
Więc jesteś zdecydowany? Nienawidzisz tego człowieka
tak bardzo, bo mnie kochasz?

997
01:33:10,839 --> 01:33:12,592
- Tak?
- Tak.

998
01:33:12,717 --> 01:33:15,026
Jestem taki szczęśliwy!

999
01:33:15,178 --> 01:33:18,773
Ale ja nie chcę nic wiedzieć.

1000
01:33:18,973 --> 01:33:21,646
Znajdziesz narzędzie
za odpiłowanie piłki ze stojaka

1001
01:33:21,809 --> 01:33:23,925
za szklarnią w ogrodzie.

1002
01:33:24,061 --> 01:33:25,096
Nie pytaj więcej.

1003
01:33:25,187 --> 01:33:29,066
Ach, wielka piłka. Tak, zgadzam się.
Nie będę więcej pytać.

1004
01:33:30,150 --> 01:33:32,505
- Zniszcz mnie.
- Delikatnie.

1005
01:33:39,159 --> 01:33:42,117
Twoje dni są policzone, draniu.

1006
01:34:51,187 --> 01:34:52,779
Kochaj mnie.

1007
01:34:52,897 --> 01:34:55,206
Kim jesteś ty, który mnie zwyciężyłeś?

1008
01:34:55,358 --> 01:34:58,031
Odważny kondotier bez skrupułów.

1009
01:34:58,194 --> 01:35:00,549
Tak, jestem odważna, bez skrupułów.

1010
01:35:00,696 --> 01:35:03,813
- Powiedz to jeszcze raz, głośniej.
- Jestem odważny, bez skrupułów.

1011
01:35:03,991 --> 01:35:07,745
- Głośniej.
- Jestem odważny, bez skrupułów.

1012
01:35:18,756 --> 01:35:22,032
- Za szklarnią. Pamiętać.
- Ale czy my nie...

1013
01:35:22,217 --> 01:35:24,492
Kiedy już to zrobiłeś. Oprzeć się.

1014
01:35:37,148 --> 01:35:39,344
Oprzeć się. Łatwiej powiedzieć niż zrobić.

1015
01:36:00,712 --> 01:36:03,864
Zawsze muszę być wolny...

1016
01:36:17,312 --> 01:36:20,429
O świcie czy o zmierzchu...

1017
01:36:27,989 --> 01:36:31,459
Zawsze muszę być wolny...

1018
01:36:49,092 --> 01:36:51,209
- Zrobiłeś to?
- Zrobiłeś to?

1019
01:36:51,345 --> 01:36:54,337
Och, tak, nie martw się.
To męska sprawa.

1020
01:36:54,515 --> 01:36:56,506
Zamiast tego pocałuj mnie.

1021
01:37:02,814 --> 01:37:06,090
Nie możesz sobie tego wyobrazić
jak surowy był dla mnie.

1022
01:37:07,444 --> 01:37:11,278
Kazał mi zrezygnować z opery,
teatr, wszystko.

1023
01:37:12,573 --> 01:37:15,486
Zamknął mnie w tym nędznym domu.

1024
01:37:15,661 --> 01:37:20,052
Zabił człowieka, którego kochałam.
Ciebie też zabije, jeśli tego nie zrobisz.

1025
01:37:23,918 --> 01:37:25,909
Zrobiłem to.

1026
01:38:30,650 --> 01:38:33,722
- Moje piękne róże.
- Naprawdę piękne.

1027
01:38:48,291 --> 01:38:50,282
Proszę.

1028
01:38:52,086 --> 01:38:55,318
- Proszę, usiądź tam.
- Nie, moja droga, mylisz się.

1029
01:38:55,507 --> 01:38:58,101
Wczoraj wieczorem
Pan Rossi usiadł na drugim miejscu.

1030
01:38:58,260 --> 01:39:01,411
Wczoraj wieczorem popełniłem błąd.
Powinien usiąść pomiędzy nami.

1031
01:39:05,683 --> 01:39:07,674
Pech! Teraz się o ciebie boję.

1032
01:39:07,810 --> 01:39:09,129
Kontroluj się, kochanie.

1033
01:39:09,228 --> 01:39:13,506
Musimy odłożyć nasz plan,
ale nie martw się. Kontroluj siebie.

1034
01:39:13,732 --> 01:39:15,723
Czy jesteś ze stali?

1035
01:39:16,528 --> 01:39:19,520
Zanim się zorientowała
że piłka nie została odpiłowana,

1036
01:39:19,697 --> 01:39:22,006
Wymknęłabym się.

1037
01:39:24,035 --> 01:39:27,425
Powinienem dobrze zamknąć drzwi
więc nie stuka.

1038
01:39:33,335 --> 01:39:35,326
Zły człowiek.

1039
01:39:35,462 --> 01:39:39,057
Zna ten widok ciętego kwiatu
dręczy moją duszę.

1040
01:39:41,927 --> 01:39:43,918
Podły.

1041
01:39:58,735 --> 01:40:00,327
Bez wody?

1042
01:40:00,444 --> 01:40:04,119
Niesprawiedliwe jest bezsensowne przedłużanie jego agonii.

1043
01:40:33,435 --> 01:40:35,551
Nienawidzę, gdy trzaskają drzwiami.

1044
01:40:38,607 --> 01:40:40,165
- Tutaj.
- Dziękuję.

1045
01:40:42,402 --> 01:40:46,111
Twoje róże, kochanie.
Idę umyć ręce.

1046
01:40:52,495 --> 01:40:54,771
Nigdy nie przestanę podziwiać twoją odwagę.

1047
01:40:55,457 --> 01:40:56,572
Dziękuję.

1048
01:40:58,710 --> 01:41:03,340
- Hrabino, mam filetować rybę?
- Co się dzieje? tonę.

1049
01:41:03,589 --> 01:41:05,739
- Wielkie nieba! Czy jesteś ranny?
- Nie.

1050
01:41:05,883 --> 01:41:07,794
- Podniosę cię.
- Dziękuję.

1051
01:41:07,927 --> 01:41:09,963
Jak to się mogło stać? Przepraszam.

1052
01:41:10,095 --> 01:41:14,885
To nic, tylko lekkie osiadanie.
Przesunę krzesło w prawo.

1053
01:41:47,882 --> 01:41:50,112
Przestań, Erminio. Przestań, przestań.

1054
01:41:51,094 --> 01:41:53,528
Filetuję rybę.
Nie robisz tego właściwie.

1055
01:41:53,679 --> 01:41:55,874
Idź i przynieś sosy. Kontynuować.

1056
01:41:58,559 --> 01:42:00,356
Nie każdy może filetować rybę.

1057
01:42:00,477 --> 01:42:02,866
Mój znajomy chirurg nie może tego zrobić.

1058
01:42:03,021 --> 01:42:06,776
Skoro już o tym mowa, kochanie, zostawiłem swoje pigułki
na górze w sypialni.

1059
01:42:06,984 --> 01:42:09,657
Czy miałbyś coś przeciwko?
Leżą na moim stoliku nocnym.

1060
01:42:09,820 --> 01:42:13,574
- Mogę iść z tobą?
- Nie, Thelma wie, gdzie oni są.

1061
01:42:16,493 --> 01:42:19,883
Panie Rossi-Colombotti,
jesteś bardzo szczęśliwym człowiekiem

1062
01:42:20,080 --> 01:42:22,071
złowić dorsza w rzece.

1063
01:42:22,207 --> 01:42:24,721
- Wyjątkowo.
- Mój umysł jest jak sito.

1064
01:42:24,876 --> 01:42:28,710
Teraz o tym myślę, pigułki są tutaj
w przedpokoju na klatce piersiowej.

1065
01:42:28,921 --> 01:42:29,910
Thelma.

1066
01:42:30,548 --> 01:42:32,824
- Mogę iść.
- Nie wystawiaj się.

1067
01:42:32,968 --> 01:42:34,879
- Pójdę.
- Thelma.

1068
01:42:35,011 --> 01:42:37,844
Thelma. Thelma.

1069
01:42:49,483 --> 01:42:52,520
Hrabino, znalazłem pigułki.

1070
01:42:54,488 --> 01:42:57,367
Andrea. Ucieknijmy.

1071
01:42:57,533 --> 01:43:01,048
Nie bój się, chodź.
Kontroluj się, proszę.

1072
01:43:19,178 --> 01:43:20,817
Drzwi!

1073
01:43:21,598 --> 01:43:22,633
NIE!

1074
01:43:24,226 --> 01:43:25,978
Pomoc! To jest licznik.

1075
01:43:26,102 --> 01:43:28,013
Drzwi, kamienna kula.

1076
01:43:28,146 --> 01:43:30,899
Święta Maryjo,
zmiażdżyło go jak focaccia.

1077
01:43:31,065 --> 01:43:34,535
- O czym ty mówisz?
- Dziękuję, mój mścicielu.

1078
01:43:34,735 --> 01:43:37,454
Mściciel? To był wypadek.
Nic nie zrobiłem.

1079
01:43:37,613 --> 01:43:40,923
Tak wszyscy pomyślą.
Nie bój się.

1080
01:43:41,116 --> 01:43:44,109
Tylko ja znam prawdę.

1081
01:43:45,246 --> 01:43:49,319
Słabe liczenie. Był taki niegodziwy.

1082
01:43:49,542 --> 01:43:54,900
KIEROWCA NATO
RYZYKUJE ŻYCIE WIĘZIENIA

1083
01:43:57,633 --> 01:44:01,103
PRÓBA ODBĘDZIE SIĘ
W WENECJI ZESPOŁY W PRZYSZŁYM MARCU

1084
01:44:03,805 --> 01:44:09,244
A teraz posłuchajmy
od wdowy Masotto-Brulé.

1085
01:44:09,520 --> 01:44:11,511
PRAWO JEST RÓWNE DLA WSZYSTKICH

1086
01:44:47,139 --> 01:44:49,528
Panowie,

1087
01:44:49,683 --> 01:44:52,959
Spędziłem ten czas
w smutku i modlitwie.

1088
01:44:54,562 --> 01:44:56,553
I wyrzuty sumienia.

1089
01:44:57,566 --> 01:44:59,875
To co mówię jest prawdą.

1090
01:45:03,572 --> 01:45:06,644
Zabił go. Zabił go z miłości.

1091
01:45:06,825 --> 01:45:09,259
Zaryzykował wszystko dla miłości.

1092
01:45:09,411 --> 01:45:15,202
- Bądź miłosierny.
- Jesteś szalony! Podły!

1093
01:45:17,001 --> 01:45:19,720
Wyjaśnij, jak się dowiedziałeś
oskarżony.

1094
01:45:20,212 --> 01:45:23,489
Nasze pierwsze romantyczne spotkanie?

1095
01:45:23,675 --> 01:45:25,950
Jechałem autobusem z kolegą

1096
01:45:26,094 --> 01:45:31,885
kiedy nagle, korzystając
z tłumu, ktoś mnie dotknął.

1097
01:45:33,100 --> 01:45:35,091
To była ta świnia.

1098
01:45:37,396 --> 01:45:40,274
Dlaczego nie złożyłeś skargi?

1099
01:45:40,440 --> 01:45:43,671
Dlaczego miałbym to zrobić?
Myślałam, że to mój przyjaciel.

1100
01:45:45,863 --> 01:45:50,095
Powiem to w protokole
nikt nigdy mnie tak nie całował.

1101
01:45:50,325 --> 01:45:53,283
Nie tylko wśród lwów,
ale także z dala od nich.

1102
01:45:55,789 --> 01:45:59,065
Czy przysięgasz mówić prawdę,
cała prawda i tylko prawda?

1103
01:45:59,250 --> 01:46:00,239
Powiedz: „Przysięgam”.

1104
01:46:00,335 --> 01:46:03,805
Przysięgam, jeśli go złapię
Zabiję go.

1105
01:46:04,005 --> 01:46:07,395
Zabierz go.

1106
01:46:07,591 --> 01:46:09,741
Zamówienie!

1107
01:46:12,055 --> 01:46:12,965
Wysoki Sądzie.

1108
01:46:13,056 --> 01:46:16,731
To są świadkowie
kto powinien przestraszyć mojego klienta?

1109
01:46:19,020 --> 01:46:24,299
Gdy tylko usłyszał naszą rozmowę
o kobiecie Jinx

1110
01:46:24,567 --> 01:46:26,797
był rozpalony miłością.

1111
01:46:26,944 --> 01:46:29,981
Poprosił o jej adres
i poszła do jej domu.

1112
01:46:30,155 --> 01:46:33,465
Nie, co tu jest ważne
jest list. List.

1113
01:46:33,658 --> 01:46:36,492
Wysoki Sądzie,
Żądam przedstawienia pisma

1114
01:46:36,662 --> 01:46:39,051
który jest moim klientem
pozostawione na stole w barze

1115
01:46:39,206 --> 01:46:41,436
i który świadek
pominięto wspomnieć.

1116
01:46:41,583 --> 01:46:43,892
Chcę porozmawiać. Ja też chcę porozmawiać.

1117
01:46:47,547 --> 01:46:51,176
Jest człowiekiem prawym i uczciwym.

1118
01:46:51,968 --> 01:46:54,926
Byłem tym, który... który...

1119
01:46:56,138 --> 01:46:59,415
zapominając o wszelkiej przyzwoitości,
ofiarowałem mu się bezczelnie.

1120
01:46:59,601 --> 01:47:01,557
- Giglio...
- Michelantonio!

1121
01:47:01,686 --> 01:47:02,755
Lekarz!

1122
01:47:02,854 --> 01:47:06,767
Andrzeju, wierzę w Ciebie.
Poczekam na ciebie, Andreo.

1123
01:47:06,983 --> 01:47:11,056
To, panowie przysięgli,
to mężczyzna, który został oskarżony.

1124
01:47:15,366 --> 01:47:18,915
Kiedy dowiedziałem się co się stało
w gazetach,

1125
01:47:19,119 --> 01:47:21,269
Wcale się nie zdziwiłem.

1126
01:47:21,413 --> 01:47:23,644
Wiedziałem to doskonale, prędzej czy później

1127
01:47:23,791 --> 01:47:26,351
Zobaczyłbym tego człowieka jeszcze raz w doku.

1128
01:47:26,502 --> 01:47:29,096
- Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
- Sprzeciw podtrzymany.

1129
01:47:29,713 --> 01:47:33,388
W tym czasie...
w tym czasie ostrzegałem oskarżonego.

1130
01:47:33,592 --> 01:47:37,426
Ostrzegłem go.
Poradziłem mu, żeby porzucił kobiety.

1131
01:47:37,637 --> 01:47:41,949
Ale on mnie nie słuchał
i stał się dla nich łatwym łupem.

1132
01:47:42,183 --> 01:47:45,539
Ofiarami tych przeklętych stworzeń,
te okropności, te gorgony.

1133
01:47:45,728 --> 01:47:49,768
Wy, kobiety, powinnyście być
na miejscu tego chłopca w doku.

1134
01:47:49,983 --> 01:47:51,939
Zabiję cię.

1135
01:47:52,068 --> 01:47:56,300
Powinniśmy na ciebie nadepnąć,
wy brudne węże!

1136
01:47:56,531 --> 01:47:59,409
Podłe dziwki!

1137
01:47:59,575 --> 01:48:02,294
Jesteście wampirami! Czarownice!

1138
01:48:02,453 --> 01:48:05,331
Wysoki Sądzie, uczciwy,
bezinteresowna opinia

1139
01:48:05,497 --> 01:48:07,488
od wielkiego luminarza nauki.

1140
01:48:07,624 --> 01:48:09,023
Opinia, która wskazuje

1141
01:48:09,126 --> 01:48:13,518
na negatywny wpływ
delikatnego seksu na moim kliencie.

1142
01:48:14,966 --> 01:48:19,642
ZNANY PSYCHIATRA
PRZYJĘTY DO KLINIKI NEUROLOGICZNEJ

1143
01:48:22,848 --> 01:48:26,079
Jeśli nie chcemy świadomie
obrażać prawdę i sprawiedliwość,

1144
01:48:26,268 --> 01:48:29,544
jeśli nie chcemy popełnić błędu
które zaważą na naszym życiu,

1145
01:48:29,729 --> 01:48:31,799
jeśli chcemy mieć sumienie
być w pokoju,

1146
01:48:31,940 --> 01:48:34,500
tylko jeden wyrok
wyjdzie z tego sądu.

1147
01:48:34,650 --> 01:48:36,209
Dożywocie.

1148
01:48:36,320 --> 01:48:37,594
Sprzeciwiam się.

1149
01:48:37,696 --> 01:48:39,812
- Jak możesz...
- Sprzeciwiam się.

1150
01:48:39,948 --> 01:48:44,544
- Sprzeciwiam się, sprzeciwiam się, sprzeciwiam się.
- Cisza!

1151
01:48:44,786 --> 01:48:47,698
To jest nie do zniesienia.

1152
01:48:47,872 --> 01:48:50,670
Każdy może mówić oprócz mnie.

1153
01:48:50,833 --> 01:48:55,588
Wszyscy to utrzymują od wielu dni
w końcu, że jestem potworem, zabójcą.

1154
01:48:55,838 --> 01:48:58,227
To nie potrwa długo
zanim mnie też przekonają.

1155
01:48:58,382 --> 01:49:00,613
Podobnie jak moja była dziewczyna Noelle,

1156
01:49:00,760 --> 01:49:03,069
który zdołał mnie przekonać
że byłem...

1157
01:49:03,221 --> 01:49:07,134
- Czy mogę powiedzieć słowo, Wysoki Sądzie?
- Nie, nie możesz nic powiedzieć.

1158
01:49:07,349 --> 01:49:09,544
No dalej, powiedz to,
pod warunkiem, że się pospieszysz.

1159
01:49:09,685 --> 01:49:11,482
Dziękuję.

1160
01:49:11,603 --> 01:49:14,436
Po pierwsze, nie jestem potworem.

1161
01:49:14,606 --> 01:49:17,916
Który człowiek nie czerpie przyjemności

1162
01:49:18,109 --> 01:49:23,661
w odrobinie fantazji,
niespodziewane, tajemnicze,

1163
01:49:23,948 --> 01:49:27,828
w tym, co powinno być
najcudowniejsza ze wszystkich przygód?

1164
01:49:28,745 --> 01:49:31,384
Wysoki Sądzie, co to jest
najcudowniejsza ze wszystkich przygód?

1165
01:49:31,540 --> 01:49:33,053
Przesłuchujesz mnie teraz?

1166
01:49:33,166 --> 01:49:36,124
To podbój ukochanej kobiety.

1167
01:49:36,294 --> 01:49:39,127
Ale dzisiaj, Wysoki Sądzie,
co jest do pokonania?

1168
01:49:39,297 --> 01:49:41,606
Kobiety są zbyt dostępne i zbyt łatwe.

1169
01:49:41,757 --> 01:49:44,066
Po prostu gwiżdżesz
i wpadają w Twoje ramiona.

1170
01:49:44,218 --> 01:49:46,209
Masz szczęście.

1171
01:49:48,765 --> 01:49:52,041
Oczywiście,
istnieje minimalny wymóg.

1172
01:49:52,226 --> 01:49:53,341
Jesteś brzydki.

1173
01:49:53,436 --> 01:49:56,872
Trochę szacunku...
przynajmniej dla sądu.

1174
01:49:57,064 --> 01:50:01,899
- Oskarżony musi się opanować.
- Przepraszam. Poprawię to.

1175
01:50:02,152 --> 01:50:04,586
Prokurator jest przystojny.

1176
01:50:07,324 --> 01:50:12,239
Boże. Przyznam, że mógłbym
czasami posuwał się trochę za daleko.

1177
01:50:12,495 --> 01:50:15,772
Ale co mam zrobić?
Nie lubię łatwych kobiet.

1178
01:50:15,958 --> 01:50:19,951
Doceńmy wszyscy oskarżonego
wysoce oryginalna teoria filozoficzna,

1179
01:50:20,170 --> 01:50:22,479
która ma na celu pokazanie, że człowiek jest myśliwym

1180
01:50:22,631 --> 01:50:25,065
i że jest łowcą mistrzów.

1181
01:50:25,216 --> 01:50:28,652
Rzeczywiście, na jego drodze znaleźliśmy zwłoki.

1182
01:50:28,845 --> 01:50:31,279
Nie, jedna chwila. Docierałem tam.

1183
01:50:33,307 --> 01:50:35,901
Nie jestem zabójcą.

1184
01:50:36,060 --> 01:50:39,098
Co miałbym zyskać
od zabicia tego człowieka?

1185
01:50:39,272 --> 01:50:41,866
To on chciał mnie zabić.

1186
01:50:42,025 --> 01:50:44,539
To on oderwał piłkę
ze swojego stoiska

1187
01:50:44,694 --> 01:50:48,369
bo piłka spadła na moje siedzenie,
na moim miejscu.

1188
01:50:48,572 --> 01:50:50,369
I on tam siedział?

1189
01:50:50,491 --> 01:50:53,563
Powiedz nam, dlaczego zmarły
chciałby cię zabić.

1190
01:50:53,744 --> 01:50:55,302
Wyjaśnij jego motyw.

1191
01:50:55,412 --> 01:50:57,846
Czy muszę ci przypominać
że był bardzo zazdrosny?

1192
01:50:57,998 --> 01:51:01,274
Oczywiście, że to wiem.
Być może dowiedział się o twoim romansie.

1193
01:51:01,459 --> 01:51:02,893
- Przyłapał cię na tym?
- Nie.

1194
01:51:03,003 --> 01:51:07,155
I nie mógł usłyszeć twojej miłosności
rozmowy. Zmarły był głuchy.

1195
01:51:07,382 --> 01:51:09,054
A kto kopnął w drzwi?

1196
01:51:09,176 --> 01:51:11,929
Wystarczy tych
niezdarne próby oczyszczenia twojego imienia.

1197
01:51:12,095 --> 01:51:16,373
Wysoki Sądzie, wydaje mi się, że tak
obraz jest więcej niż wyraźny i...

1198
01:51:16,599 --> 01:51:18,794
Jedna chwila, Wysoki Sądzie.

1199
01:51:18,935 --> 01:51:20,971
Chciałbym zadzwonić
znowu sługa Erminio.

1200
01:51:21,103 --> 01:51:26,383
Kiedy przybyłem, hrabia
tupał nogą po ziemi.

1201
01:51:26,651 --> 01:51:30,405
Po tym jak przesunął krzesło majora

1202
01:51:30,613 --> 01:51:35,926
stał tyłem do drzwi
kiedy nagle się zamknął.

1203
01:51:36,202 --> 01:51:39,319
Biedny człowiek prawie nie miał czasu
zawrócić

1204
01:51:39,496 --> 01:51:44,047
i krzycz: „Drzwi!” kiedy piłka
spadł mu na głowę.

1205
01:51:44,293 --> 01:51:45,965
Zatrzymywać się!

1206
01:51:46,086 --> 01:51:47,997
– Ledwie zdążyłem się odwrócić.

1207
01:51:48,129 --> 01:51:49,642
- Czy to właśnie powiedziałeś?
- Tak.

1208
01:51:49,756 --> 01:51:51,509
- Więc odwrócił głowę?
- Tak.

1209
01:51:51,634 --> 01:51:55,343
To znaczy, że nie był głuchy. On
udawał, że jest. To prawda!

1210
01:51:55,554 --> 01:51:56,748
Oczywiście!

1211
01:51:56,847 --> 01:51:59,315
I tak w odpowiedzi
na pytanie Prokuratora Generalnego

1212
01:51:59,474 --> 01:52:01,704
o tym, czy hrabia wiedział
tej sprawy,

1213
01:52:01,852 --> 01:52:06,004
musimy odpowiedzieć bez wahania: tak!

1214
01:52:06,231 --> 01:52:09,348
I dlaczego milczał?
Ponieważ planował zemstę.

1215
01:52:09,525 --> 01:52:11,243
Jego zemsta, panowie przysięgli.

1216
01:52:11,360 --> 01:52:14,158
A jeśli prokurator
nie udaje też, że jest głuchy,

1217
01:52:14,321 --> 01:52:15,311
przechodzi do obrony

1218
01:52:15,407 --> 01:52:18,638
z prośbą o ponowne otwarcie
śledztwa i sekcji zwłok.

1219
01:52:18,827 --> 01:52:22,103
Sekcja zwłok potwierdza słuszność oskarżonego:
ZMARŁY WIEDZIAŁ!

1220
01:52:22,997 --> 01:52:28,276
ROSSl-COLOMBOTTI UNIEWINNIONY
I WITAJ PRZEZ KOBIET

1221
01:52:29,461 --> 01:52:31,531
Trzy miesiące później,
zwolniony z wojska,

1222
01:52:31,672 --> 01:52:35,062
moja żona i ja przeprowadziliśmy się do Mediolanu
gdzie, z pomocą wujka prałata,

1223
01:52:35,259 --> 01:52:40,175
Dostałem referencje z Kościoła
na stanowisko w Enricone SpA,

1224
01:52:40,431 --> 01:52:44,470
rozległy kompleks przemysłowy
zatrudniający około 3000 pracowników.

1225
01:52:44,685 --> 01:52:46,243
Oczywiście, mamo.

1226
01:52:46,353 --> 01:52:48,469
Wszystko idzie tu naprawdę dobrze.

1227
01:52:48,605 --> 01:52:50,482
Powiedz też tacie i wujkowi.

1228
01:52:50,607 --> 01:52:52,245
To duże miasto.

1229
01:52:52,359 --> 01:52:55,669
Jak mówią, życie jest zupełnie inne
rytm z domu,

1230
01:52:55,862 --> 01:52:58,012
ale już się do tego przyzwyczajam.

1231
01:52:58,990 --> 01:53:02,426
W południe zawsze idę na spotkanie z Andreą
w fabryce.

1232
01:53:02,618 --> 01:53:04,769
Andrea jest bardzo szanowana, mamo.

1233
01:53:04,913 --> 01:53:06,790
Nazywają go pułkownikiem.

1234
01:53:06,915 --> 01:53:09,588
Tak, tak, podwójne.

1235
01:53:09,751 --> 01:53:10,979
Andrea?

1236
01:53:11,085 --> 01:53:13,360
Andrea, co robisz?

1237
01:53:13,504 --> 01:53:16,576
- Andrea?
- Tak, kochanie, idę.

1238
01:53:16,757 --> 01:53:18,873
Przykro mi mamo, ale Andrea jest w pracy.

1239
01:53:19,009 --> 01:53:22,922
Zapewniam cię, że jest idealny. Zrobiłby
najbardziej wymagająca z żon jest szczęśliwa.

1240
01:53:23,138 --> 01:53:24,491
Nie, mamo.

1241
01:53:24,598 --> 01:53:27,671
Andrea nie potrzebuje
podjąć jakiekolwiek ryzyko, żeby mnie kochać.

1242
01:53:27,852 --> 01:53:31,162
Nie, przeszłość jest martwa i pogrzebana.

1243
01:53:31,355 --> 01:53:36,509
Każdy człowiek dochodzi do punktu, w którym
pragnie prawdziwego, uporządkowanego życia.

1244
01:53:38,070 --> 01:53:40,584
Andrea znów się żegna, mamo.

1245
01:53:40,739 --> 01:53:44,209
Czasami musi pracować wieczorem,
wiesz.

1246
01:53:44,409 --> 01:53:48,163
OK, cześć, mamusiu. Do widzenia. Do widzenia.

1247
01:53:48,371 --> 01:53:50,931
Cześć, mamusiu. Tak. Dużo pocałunków.

1248
01:53:51,082 --> 01:53:53,472
Tak. Więcej pocałunków. Cześć, mamusiu. Do widzenia.

1249
01:54:10,893 --> 01:54:14,249
Andrea, chodź do łóżka.

1250
01:54:14,438 --> 01:54:16,828
Tak, kochanie. idę.

1251
01:54:51,015 --> 01:54:53,609
Boże! Boże! Kto tam jest?

1252
01:54:53,768 --> 01:54:55,759
Andrea, co robisz?

1253
01:55:00,691 --> 01:55:03,569
KONIEC