1
00:00:48,070 --> 00:00:49,540
Chceli by ste trochu vody
alebo čokoľvek?

2
00:00:49,540 --> 00:00:52,350
- Kávu?
-Nie.

3
00:00:52,350 --> 00:00:54,110
zapamätaj si,
tvoja mama je vonku...

4
00:00:54,110 --> 00:00:57,220
ak chceš prestať alebo tak.

5
00:00:57,220 --> 00:00:59,850
-Ahoj, Madeline.
-Seržant.

6
00:00:59,850 --> 00:01:01,850
OK.

7
00:01:01,850 --> 00:01:04,320
Nebuď nervózny, dobre?

8
00:01:04,320 --> 00:01:05,830
Nie som nervózna.

9
00:01:05,830 --> 00:01:09,000
Chceš šišku?

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,830
Krém na pečivo.
Horúce práve teraz.

11
00:01:13,370 --> 00:01:14,990
Poď.

12
00:01:17,140 --> 00:01:21,010
vieš,
tieto tradičné glazované...

13
00:01:21,010 --> 00:01:25,840
sú ako heroín...
vysoko návykové.

14
00:01:28,980 --> 00:01:31,750
-Skúšala si niekedy heroín, Sue?
-Nie.

15
00:01:31,750 --> 00:01:35,690
Dobré dievča.
Je to hnusná vec.

16
00:01:35,690 --> 00:01:37,920
-Kokaín?
-Nie.

17
00:01:37,920 --> 00:01:40,190
Udrieť trochu ''X''?
Príležitostný kĺb?

18
00:01:40,190 --> 00:01:42,860
-Nie.
- Dobre pre teba.

19
00:01:43,900 --> 00:01:45,630
Všetci sme pripravení.

20
00:01:45,630 --> 00:01:48,900
Všetci sme pripravení. V poriadku.
Ďakujem, Madeline.

21
00:01:50,740 --> 00:01:54,110
Uveďte svoje meno
pre záznam, prosím.

22
00:01:54,110 --> 00:01:56,080
Sue Snell.

23
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
Chcem hovoriť
o Carrie Whiteovej.

24
00:01:58,040 --> 00:02:00,270
čo chceš vedieť?

25
00:02:11,660 --> 00:02:13,790
Je to Jeremy, však?

26
00:02:13,790 --> 00:02:16,630
- Norma.
-Áno, pán Schernhorst?

27
00:02:16,630 --> 00:02:19,230
Norma, čo si bola?
robiť včera večer?

28
00:02:19,230 --> 00:02:21,230
Mohol by som si požičať
tvoje Elvisove pero?

29
00:02:21,230 --> 00:02:22,500
Vieš, len...

30
00:02:22,500 --> 00:02:25,100
Ahoj.
Urobil si domácu úlohu?

31
00:02:25,100 --> 00:02:27,200
Ste naozaj otravní.

32
00:02:30,780 --> 00:02:32,710
Len si sadni, dobre?

33
00:02:35,950 --> 00:02:37,950
Prestaň.

34
00:02:37,950 --> 00:02:40,320
Vieš
o čom to hovorím?

35
00:02:41,790 --> 00:02:45,460
Vypadni odtiaľto.
Áno, myslím teba.

36
00:02:45,460 --> 00:02:46,760
v poriadku,
zadky v sedadlách.

37
00:02:53,170 --> 00:02:54,830
-Carrie Whiteová.
- Tu.

38
00:02:54,830 --> 00:02:56,470
To nie je volanie, Carrie.

39
00:02:56,470 --> 00:02:59,010
Si ospravedlnený
na žiadosť tvojej matky.

40
00:02:59,010 --> 00:03:01,810
Môžete tiež ísť dole
do knižnice práve teraz.

41
00:03:01,810 --> 00:03:04,140
To by sa ľuďom nemalo páčiť
vzdelávať sa doma?

42
00:03:04,140 --> 00:03:05,810
Čo sa ľuďom páči, Chris?

43
00:03:05,810 --> 00:03:08,920
Strašidelní náboženskí ľudia.

44
00:03:08,920 --> 00:03:10,820
Daj tomu pokoj.

45
00:03:10,820 --> 00:03:13,650
-Pán Schernhorst.
-Čo?

46
00:03:13,650 --> 00:03:16,320
Som strašidelne veriaci človek.
Môžem sa ospravedlniť?

47
00:03:16,320 --> 00:03:17,690
Drž hubu, Kenny.

48
00:03:17,690 --> 00:03:19,930
-Drž hubu, Kenny.
-Áno, Kenny, buď ticho.

49
00:03:19,930 --> 00:03:21,660
V poriadku.

50
00:03:23,360 --> 00:03:25,330
Bola to vaša kamarátka?

51
00:03:27,700 --> 00:03:29,570
Carrie nemala žiadnych priateľov.

52
00:03:29,570 --> 00:03:31,100
Keď som bol na strednej škole...

53
00:03:31,100 --> 00:03:34,170
aj tí najväčší porazení
mal vtáky z peria.

54
00:03:34,170 --> 00:03:37,340
Nebola porazená.
Jednoducho nepatrila.

55
00:03:37,340 --> 00:03:38,540
Prečo si myslíš, že je to tak?

56
00:03:38,540 --> 00:03:41,080
Nie je to operácia mozgu.

57
00:03:41,080 --> 00:03:43,350
rozprávame sa
o Carrie Whiteovej.

58
00:03:43,350 --> 00:03:45,050
Možno nechcela patriť.

59
00:03:45,050 --> 00:03:47,220
Každý chce patriť.

60
00:03:47,220 --> 00:03:50,220
Každý, kto vám to povie
oni neklamú.

61
00:03:50,220 --> 00:03:53,220
Myslím, že to Carrie chcela
viac ako ktokoľvek z nás.

62
00:03:56,800 --> 00:03:58,730
Pozrite si to.

63
00:04:08,270 --> 00:04:09,880
hovoríš mi?
to je moje alebo čo?

64
00:04:09,880 --> 00:04:11,370
Čokoľvek. Poďme.

65
00:04:13,210 --> 00:04:15,650
vážne,
pozerala naňho...

66
00:04:15,650 --> 00:04:17,550
ja neviem,
modliť sa za neho.

67
00:04:24,790 --> 00:04:27,590
Hej, hej,
poď sem, poď sem.

68
00:04:28,860 --> 00:04:30,660
Vidíš? Pozrite sa tam.

69
00:04:39,440 --> 00:04:41,070
Čau, Ross.

70
00:04:41,070 --> 00:04:43,200
Ross.

71
00:04:44,710 --> 00:04:49,780
Myslím, že ťa niekto chce
aby jej pomohol vidieť Boha.

72
00:04:49,780 --> 00:04:52,920
Vieš, Bože? Oh, áno.

73
00:04:52,920 --> 00:04:55,550
Oh, áno, Bože.

74
00:04:55,550 --> 00:04:56,890
Bože.

75
00:04:56,890 --> 00:05:01,550
Bože. Oh, áno. Bože.

76
00:05:06,270 --> 00:05:09,700
Ty zadok!
Krváca mi z nosa, kámo?

77
00:05:10,940 --> 00:05:14,130
Nie, vážne, no tak.
Mám...

78
00:05:26,320 --> 00:05:28,920
Základy nabité.

79
00:05:28,920 --> 00:05:31,550
Dobre, no tak, Carrie.

80
00:05:34,590 --> 00:05:36,690
Poďte, dievčatá!

81
00:05:42,100 --> 00:05:44,800
Úder dva.
Carrie, ty to dokážeš.

82
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
Len maj oči
na lopte.

83
00:05:48,470 --> 00:05:51,200
Myslíš si, že je retardovaná?

84
00:05:53,110 --> 00:05:56,480
Slečna, slečna, slečna, slečna!

85
00:05:56,480 --> 00:05:57,920
Tina, prestaň.

86
00:05:59,820 --> 00:06:02,150
Dobre, no tak, Carrie.

87
00:06:08,430 --> 00:06:10,200
Úder tri.
To je všetko, dievčatá.

88
00:06:10,200 --> 00:06:11,990
Hra sa skončila.
Choďte do sprchy.

89
00:06:13,600 --> 00:06:16,740
Poďme, poďme!

90
00:06:16,740 --> 00:06:18,040
dakujem.

91
00:06:18,040 --> 00:06:21,670
V našom tíme s ňou nemá šancu.
Vôbec žiadna šanca.

92
00:06:21,670 --> 00:06:23,370
Carrie, si taký lúzer.

93
00:06:25,610 --> 00:06:29,120
''Och, nemôžem trafiť loptu.''

94
00:06:29,120 --> 00:06:31,280
Odpáliť loptu, porazený.

95
00:06:31,280 --> 00:06:32,770
Saješ.

96
00:06:49,500 --> 00:06:51,700
Áno. naozaj?

97
00:08:42,950 --> 00:08:46,320
Kámo, Carrie
Teta Flo je v meste.

98
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
-Je vydesená!
-To myslíš vážne?

99
00:08:48,320 --> 00:08:49,910
-Áno. Poď.
-Och, môj bože.

100
00:08:57,630 --> 00:08:59,690
Dostali ste menštruáciu?

101
00:09:01,170 --> 00:09:06,730
Obdobie! Obdobie! Obdobie!

102
00:09:35,200 --> 00:09:37,540
Nechaj to!

103
00:09:37,540 --> 00:09:38,900
čo to robíš?

104
00:09:38,900 --> 00:09:40,240
Práve dostala menštruáciu,
to je všetko.

105
00:09:40,240 --> 00:09:44,110
Vypadnite všetci!
Vypadni! Vypadni!

106
00:09:44,110 --> 00:09:45,270
Carrie?

107
00:09:46,550 --> 00:09:48,880
Carrie, poď.

108
00:09:48,880 --> 00:09:52,650
prepáč! prepáč!

109
00:09:52,650 --> 00:09:53,890
Poď, poď.

110
00:09:53,890 --> 00:09:57,020
prepáč. prepáč.

111
00:09:57,020 --> 00:09:58,920
Carrie.
Dobre, Carrie.

112
00:09:58,920 --> 00:10:01,860
Carrie! Carrie?

113
00:10:13,710 --> 00:10:15,370
To je v poriadku.

114
00:10:15,370 --> 00:10:17,210
Umieram?

115
00:10:18,610 --> 00:10:20,200
Nie

116
00:10:34,960 --> 00:10:36,530
Nie je trochu...

117
00:10:36,530 --> 00:10:38,930
starý? Najprv pre ňu?

118
00:10:38,930 --> 00:10:42,370
Áno. Väčšina dievčat
majú svoje o dvanástej.

119
00:10:42,370 --> 00:10:44,100
Svoje som dostal, keď som mal desať.

120
00:10:44,100 --> 00:10:45,640
Desať?

121
00:10:45,640 --> 00:10:47,270
Mal som na sebe biele nohavice.

122
00:10:47,270 --> 00:10:52,570
Ach môj Bože,
Bol som urazený. ja...

123
00:10:55,680 --> 00:10:58,220
ide o to,
ešte pred pol hodinou...

124
00:10:58,220 --> 00:11:01,090
pomyslela si Carrie White
jej prvým obdobím bola domáca izba.

125
00:11:01,090 --> 00:11:03,890
To je dobré - domáca izba.

126
00:11:03,890 --> 00:11:05,620
To nie je vtip.

127
00:11:05,620 --> 00:11:08,020
pomyslela si
vykrvácala na smrť.

128
00:11:09,530 --> 00:11:11,600
ja len...

129
00:11:11,600 --> 00:11:14,170
Je mi ťažké uveriť
že v dnešnej dobe...

130
00:11:14,170 --> 00:11:17,300
dievča by nevedelo...
niečo.

131
00:11:17,300 --> 00:11:18,900
Pozrite sa, kto je jej matka.

132
00:11:18,900 --> 00:11:21,640
Nie je na nás, aby sme zasahovali
v presvedčení ľudí.

133
00:11:21,640 --> 00:11:23,480
A čo ostatné dievčatá?

134
00:11:23,480 --> 00:11:25,780
Čo budeme robiť
o nich?

135
00:11:25,780 --> 00:11:29,520
Budú musieť byť disciplinovaní.

136
00:11:29,520 --> 00:11:33,290
Medzitým si myslím...
ako sa volá?

137
00:11:33,290 --> 00:11:38,020
Carrie by mala byť poslaná domov
po zvyšok dňa.

138
00:11:38,020 --> 00:11:39,760
Pošlite Carrie Wrightovú.

139
00:11:39,760 --> 00:11:41,190
To je Carrie White.

140
00:11:41,190 --> 00:11:43,090
Poď dnu, Cassie.

141
00:11:47,370 --> 00:11:50,230
Slečna Fishová, môžeme sa dostať
výpoveď, prosím?

142
00:11:55,570 --> 00:11:57,480
Máme pocit, že najlepšie by bolo...

143
00:11:57,480 --> 00:11:59,550
keby si išiel domov
po zvyšok dňa...

144
00:11:59,550 --> 00:12:02,010
a staral sa o seba.

145
00:12:03,880 --> 00:12:05,780
Je nám to veľmi ľúto
o tom všetkom, Cassie.

146
00:12:05,780 --> 00:12:09,660
-To je Carrie.
-Potrebuješ sa odviezť?

147
00:12:09,660 --> 00:12:11,620
Môžeme si zavolať taxík
ak ho potrebujete.

148
00:12:11,620 --> 00:12:14,990
Nie, môže chodiť.
Čerstvý vzduch jej urobí dobre.

149
00:12:14,990 --> 00:12:18,700
Carrie, ospravedlním sa ti
z telocvične na týždeň.

150
00:12:18,700 --> 00:12:21,330
Myslím, že by ste mali
vezmite si namiesto toho študovňu.

151
00:12:21,330 --> 00:12:23,340
Ako som povedal...

152
00:12:23,340 --> 00:12:25,400
je nám to veľmi ľúto
o tom všetkom, Cassie.

153
00:12:25,400 --> 00:12:27,740
To je Carrie!

154
00:12:37,050 --> 00:12:39,640
-Hrubý.
-Áno.

155
00:14:27,530 --> 00:14:29,520
Zapoj to, zlatko.

156
00:14:33,970 --> 00:14:36,200
Čo sú to, Carrie?

157
00:14:40,440 --> 00:14:41,630
dakujem.

158
00:15:10,770 --> 00:15:13,170
Bože, nenávidím ju.

159
00:15:55,880 --> 00:15:57,680
Strašidelná Carrie!

160
00:17:31,440 --> 00:17:32,600
ahoj

161
00:17:35,180 --> 00:17:37,050
čo sú to?

162
00:17:38,750 --> 00:17:39,940
Prsia.

163
00:17:41,190 --> 00:17:42,950
Prial by som si mať nejaké.

164
00:17:42,950 --> 00:17:45,160
Musíš počkať pár rokov,
ale dostaneš ich...

165
00:17:45,160 --> 00:17:46,990
a stavím sa
budú tiež veľmi pekné.

166
00:17:46,990 --> 00:17:51,300
Nie, nebudem.
Mama hovorí, že dobré dievčatá nie.

167
00:17:51,300 --> 00:17:53,630
Povedala čo?

168
00:17:53,630 --> 00:17:55,730
Dobré dievčatá nechápu...

169
00:17:55,730 --> 00:17:58,500
Tvoja matka je úplný pokrytec.
Je to pohár ''C''.

170
00:17:58,500 --> 00:18:01,970
Mama hovorí, že bola zlá
keď ma urobila.

171
00:18:01,970 --> 00:18:04,410
Preto ich má.

172
00:18:04,410 --> 00:18:07,050
Nazýva ich špinavé vankúše.

173
00:18:07,050 --> 00:18:09,580
Špinavé vankúše.

174
00:18:09,580 --> 00:18:12,320
Popoludní, Margaret.

175
00:18:12,320 --> 00:18:16,490
Carrie, poď sem.
Čo som ti povedal?

176
00:18:16,490 --> 00:18:19,220
Upokoj sa, Margaret.
Len sme sa rozprávali.

177
00:18:19,220 --> 00:18:21,160
Nehovor mi, aby som sa upokojil,
dievka dievča.

178
00:18:21,160 --> 00:18:24,360
Margaret, pýtal som sa ťa
nevolať tak moju dcéru.

179
00:18:24,360 --> 00:18:27,500
-Saj to, ty krava.
-Estelle!

180
00:18:27,500 --> 00:18:31,400
Carrie, choď do tohto domu...

181
00:18:31,400 --> 00:18:32,960
práve teraz.

182
00:18:34,110 --> 00:18:36,210
Urob si láskavosť
a utiecť z domu.

183
00:18:36,210 --> 00:18:37,780
Estelle, ticho.

184
00:18:37,780 --> 00:18:40,350
Margaret hovorí, že mám prsia
pretože som bola pobehlica.

185
00:18:40,350 --> 00:18:41,680
Povedala čo?

186
00:18:41,680 --> 00:18:44,720
-Mami!
-Pán sa neposmieva!

187
00:18:44,720 --> 00:18:48,090
Chráňte nás pred
On s rozštiepenou nohou...

188
00:18:48,090 --> 00:18:51,120
kto čaká...

189
00:18:51,120 --> 00:18:52,920
Chráňte nás pred
rebelské dcéry...

190
00:18:52,920 --> 00:18:56,660
-Nie v skrini!
-Vy ste ma neposlúchli!

191
00:19:10,140 --> 00:19:12,610
Mama, nie!

192
00:19:14,950 --> 00:19:18,680
mami! Odomknite dvere!

193
00:19:27,790 --> 00:19:29,690
Prestaň!

194
00:19:33,730 --> 00:19:35,170
Prestaň!

195
00:19:38,600 --> 00:19:40,340
Choď do svojho šatníka a modli sa.

196
00:19:40,340 --> 00:19:43,670
ja nechcem
ísť do skrine!

197
00:20:25,580 --> 00:20:27,750
Teraz si žena.

198
00:20:53,310 --> 00:20:56,580
Prečo si mi to nepovedala, mami?
Bol som tak vystrašený.

199
00:20:59,380 --> 00:21:01,150
modlil som sa.

200
00:21:01,150 --> 00:21:04,660
Modlil som sa, aby kliatba
nikdy sa ti to nestane.

201
00:21:04,660 --> 00:21:06,690
Nie je to prekliatie, mama.

202
00:21:06,690 --> 00:21:08,960
Poď.

203
00:21:26,040 --> 00:21:29,350
A Boh stvoril Evu
z Adamovho rebra.

204
00:21:29,350 --> 00:21:33,420
A Eva bola slabá a uvoľnená
havran na svete...

205
00:21:33,420 --> 00:21:35,020
a havran sa volal hriech...

206
00:21:35,020 --> 00:21:37,220
a prvý hriech
bol styk.

207
00:21:37,220 --> 00:21:39,490
A Pán navštívil Evu
s kliatbou...

208
00:21:39,490 --> 00:21:42,360
a prekliatie
bola kliatba krvi.

209
00:21:42,360 --> 00:21:45,230
Eva bola slabá. Povedz to.

210
00:21:48,470 --> 00:21:51,000
Nie, mami.
Nebola to moja chyba.

211
00:21:51,000 --> 00:21:52,400
Povedz to.

212
00:21:52,400 --> 00:21:54,630
Neurobil som nič zlé.

213
00:22:02,580 --> 00:22:06,850
Eva bola slabá. Povedz to.

214
00:22:06,850 --> 00:22:08,480
Eva bola slabá.

215
00:22:11,420 --> 00:22:14,930
Mala si mi to povedať, mami.
Dievčatá si zo mňa robili srandu.

216
00:22:14,930 --> 00:22:16,630
Požiadajte o odpustenie svojho hriechu.

217
00:22:16,630 --> 00:22:18,330
Nezhrešil som. Zhrešil si.

218
00:22:18,330 --> 00:22:19,730
Nepovedal si mi,
a smiali sa.

219
00:22:22,270 --> 00:22:24,740
Nevieš?
Vidím do teba?

220
00:22:26,770 --> 00:22:30,710
Vidím tvoj hriech
tak isto, ako Boh dokáže.

221
00:22:34,250 --> 00:22:36,820
Choď do svojho šatníka a modli sa.

222
00:22:36,820 --> 00:22:38,340
Nie, mami.

223
00:22:40,190 --> 00:22:42,750
Modlite sa k Bohu...
-Mami, nechaj ma ísť!

224
00:22:42,750 --> 00:22:45,380
...a tvoje hriechy
budú zmyté.

225
00:22:47,390 --> 00:22:48,690
Modlite sa.

226
00:22:51,660 --> 00:22:53,890
Mama, prosím!

227
00:22:55,700 --> 00:22:57,260
Modlite sa.

228
00:22:58,470 --> 00:22:59,700
mami!

229
00:23:00,840 --> 00:23:04,780
Mama, prosím! mami!

230
00:23:44,080 --> 00:23:46,080
''Ježiš sa pozerá
zo steny...

231
00:23:46,080 --> 00:23:48,690
''ale jeho tvár
je studený ako kameň.

232
00:23:48,690 --> 00:23:52,260
''A ak ma miluje
ako mi hovorí...

233
00:23:52,260 --> 00:23:54,250
''Prečo sa cítim tak sám?''

234
00:23:56,630 --> 00:23:58,930
Akékoľvek špekulácie
kto je autorom?

235
00:23:58,930 --> 00:24:03,270
Vyjdem na úd
a povedzte Carrie White.

236
00:24:03,270 --> 00:24:07,070
Čo si myslíš?
snaží sa povedať?

237
00:24:07,070 --> 00:24:10,180
pravdepodobne,
''Pomôž mi. Moja matka je šialená.''

238
00:24:10,180 --> 00:24:11,580
zaujímavé.

239
00:24:11,580 --> 00:24:15,550
Považujete sa za seba
protináboženská, Sue?

240
00:24:15,550 --> 00:24:18,620
Nie, len si myslím
niektorí ľudia to berú príliš ďaleko.

241
00:24:18,620 --> 00:24:20,520
A ty nesúhlasíš?

242
00:24:20,520 --> 00:24:23,520
Som za to, aby som verila čomukoľvek
chceš veriť...

243
00:24:23,520 --> 00:24:25,190
ale ty mi hovoríš náboženstvo...

244
00:24:25,190 --> 00:24:27,590
a premýšľam
Da Vinciho ''Posledná večera.''

245
00:24:27,590 --> 00:24:30,860
Ježiš vyzerá smutne.
Apoštoli vyzerajú biedne.

246
00:24:30,860 --> 00:24:32,860
ja nechcem
ísť na tú párty.

247
00:24:32,860 --> 00:24:37,200
Nemalo by byť skôr náboženstvo
psy hraju poker?

248
00:24:37,200 --> 00:24:39,140
-Psy sa hrajú--
-Poker.

249
00:24:39,140 --> 00:24:43,940
Neviem ti povedať čo
ktorýkoľvek z apoštolov robí...

250
00:24:43,940 --> 00:24:46,280
ale mozem ti povedat
že ten malý biely buldog...

251
00:24:46,280 --> 00:24:49,150
drží
eso pod stolom.

252
00:24:49,150 --> 00:24:52,420
Vidíš? To je zábava.
Som zasnúbená.

253
00:24:52,420 --> 00:24:53,790
Je tam úžas a úžas.

254
00:24:53,790 --> 00:24:55,920
Tie ďalšie veci sú
všetky rituály a tresty...

255
00:24:55,920 --> 00:24:58,390
a je to príliš divné
a vážne.

256
00:25:01,190 --> 00:25:02,660
Nuž, je.

257
00:25:36,830 --> 00:25:38,190
Choď do postele.

258
00:26:04,560 --> 00:26:09,330
No nie ste banda?
krásnych mladých dám?

259
00:26:09,330 --> 00:26:13,300
Tešíte sa na ples?
Už sa to blíži.

260
00:26:13,300 --> 00:26:16,530
Stavím sa s niektorými z vás
dokonca mať svoje šaty.

261
00:26:16,530 --> 00:26:19,770
-Kto ťa berie, Sue?
-Tommy Ross.

262
00:26:23,170 --> 00:26:26,800
Helen?
Musí to byť Roy Everetts.

263
00:26:31,950 --> 00:26:36,820
Chris... predstavím si
môžeš si vybrať.

264
00:26:36,820 --> 00:26:38,060
Kto je ten šťastlivec?

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,860
Billy Nolan.

266
00:26:39,860 --> 00:26:43,260
-SZO?
-Billy Nolan.

267
00:26:43,260 --> 00:26:45,130
Nie je on ten šťastný?

268
00:26:54,670 --> 00:26:57,540
Pani Johansenová?

269
00:26:57,540 --> 00:26:59,380
Áno, drahá?

270
00:26:59,380 --> 00:27:01,550
Môžete mi to ukázať
ako urobiť vyhľadávanie?

271
00:27:01,550 --> 00:27:03,080
Mám nápad.

272
00:27:03,080 --> 00:27:07,190
Čo tak dnes
vynecháme softbal...

273
00:27:07,190 --> 00:27:12,360
a robiť boutonnieres pre
miesto toho tvoje rande na ples?

274
00:27:12,360 --> 00:27:15,160
Môžeme ich z nich vyrobiť.

275
00:27:20,530 --> 00:27:23,070
odchádzam.

276
00:27:23,070 --> 00:27:24,400
Nemôžeš nás udrieť!

277
00:27:24,400 --> 00:27:25,870
Sotva som sa ťa dotkol.

278
00:27:25,870 --> 00:27:28,470
Za toto dostanete konzervu.
Uvidíme, či nie, suka!

279
00:27:28,470 --> 00:27:30,410
Je mi to úplne jedno,
Hargensen.

280
00:27:30,410 --> 00:27:35,450
Ak si niekto z vás myslí, že mám na sebe
teraz môj učiteľský klobúk...

281
00:27:35,450 --> 00:27:37,410
bohužiaľ sa mýliš.

282
00:27:45,720 --> 00:27:47,260
Chcem, aby ste všetci vedeli...

283
00:27:47,260 --> 00:27:50,720
čo si robil v piatok
bola naozaj hnusná vec.

284
00:27:52,060 --> 00:27:56,000
Prestal si myslieť?
že Carrie môže mať city?

285
00:27:57,370 --> 00:28:01,070
Urob to niekedy niekto z vás
prestať myslieť?

286
00:28:01,070 --> 00:28:03,340
Sue?

287
00:28:03,340 --> 00:28:06,140
Helen? Tina?

288
00:28:07,880 --> 00:28:10,040
Myslíš si, že je škaredá, však?

289
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
No ty si škaredá.

290
00:28:14,920 --> 00:28:18,660
Videl som, akí ste všetci škaredí
sú piatkové ráno.

291
00:28:18,660 --> 00:28:21,360
Nemôžeš sa s nami takto rozprávať.
Môj otec je právnik.

292
00:28:21,360 --> 00:28:22,730
Drž hubu!

293
00:28:22,730 --> 00:28:27,720
Otvor ústa ešte raz,
a pripojím ťa.

294
00:28:30,440 --> 00:28:34,870
Môj trest za
tento malý kúsok, ktorý si predviedla...

295
00:28:34,870 --> 00:28:36,470
bol trojdňový zákaz...

296
00:28:36,470 --> 00:28:38,380
a odmietnutie
z vašich lístkov na ples.

297
00:28:38,380 --> 00:28:40,610
-Nie!
-Čo? nemôžeš...

298
00:28:40,610 --> 00:28:43,750
To by ťa zasiahlo
kde si zil, nie?

299
00:28:43,750 --> 00:28:45,880
Aj vy by ste si to zaslúžili.

300
00:28:45,880 --> 00:28:48,450
bohužiaľ,
naša administratíva...

301
00:28:48,450 --> 00:28:50,120
je obsluhovaná výlučne mužmi.

302
00:28:50,120 --> 00:28:51,720
nemajú
najmenší nápad...

303
00:28:51,720 --> 00:28:54,330
aké nechutné si urobil...

304
00:28:54,330 --> 00:28:56,790
takže dostaneš
týždenné zadržanie.

305
00:28:56,790 --> 00:28:59,060
Ale je to moja väzba...

306
00:28:59,060 --> 00:29:02,800
v telocvični
päťdesiat minút každý deň.

307
00:29:02,800 --> 00:29:05,100
A prebehnem ťa otrhaného.

308
00:29:11,340 --> 00:29:13,510
neprídem.

309
00:29:13,510 --> 00:29:15,050
To je na tebe, Chris.

310
00:29:15,050 --> 00:29:17,550
To je na vás všetkých.

311
00:29:17,550 --> 00:29:19,820
Trest
za preskočenie väzby...

312
00:29:19,820 --> 00:29:21,990
je trojdňová prestávka...

313
00:29:21,990 --> 00:29:24,420
a odmietnutie
z vašich lístkov na ples.

314
00:29:25,520 --> 00:29:27,090
Získať obrázok?

315
00:29:27,090 --> 00:29:31,490
Správne. Zmeňte sa.
Premýšľajte o tom, čo som povedal.

316
00:29:37,600 --> 00:29:39,770
Nemôže sa z toho dostať.

317
00:29:39,770 --> 00:29:42,310
Ak budeme všetci držať spolu,
môžeme urobiť...

318
00:29:42,310 --> 00:29:44,170
Drž hubu, Chris.

319
00:29:45,310 --> 00:29:48,680
-Sue--
- Len mlč.

320
00:29:50,010 --> 00:29:52,480
Toto nie je koniec.

321
00:29:54,050 --> 00:29:57,120
Toto ešte zďaleka nekončí...

322
00:29:57,120 --> 00:30:01,220
ani to nie je in
rovnaká predvoľba ako cez!

323
00:30:22,810 --> 00:30:27,320
Takže...ty a
Christine Hargensenová...

324
00:30:27,320 --> 00:30:29,150
priatelia až do konca?

325
00:30:29,150 --> 00:30:31,960
- To by som nepovedal.
-Čo povieš?

326
00:30:31,960 --> 00:30:34,260
Mali sme svoje rozdiely.

327
00:30:34,260 --> 00:30:36,060
Rozdiely oproti Carrie White?

328
00:30:36,060 --> 00:30:37,800
Rozdiely
o veľa veciach.

329
00:30:37,800 --> 00:30:40,570
Hral som sa s Barbie.
Hrala sa s koňmi.

330
00:30:40,570 --> 00:30:43,400
Je odzadu dopredu.
Som spredu dozadu.

331
00:30:47,910 --> 00:30:50,470
Vieš
dievča menom Donna Kellogg?

332
00:30:50,470 --> 00:30:53,140
Áno. Poznám Kellogga.

333
00:30:53,140 --> 00:30:56,050
Každý chlap v škole
mala misku cereálií.

334
00:30:57,620 --> 00:31:00,150
Presťahovala sa na ostrov Rhode lsland
juniorský ročník.

335
00:31:00,150 --> 00:31:01,590
Čo s ňou?

336
00:31:01,590 --> 00:31:04,760
Dostala e-mail od Chrisa
štyri dni pred plesom.

337
00:31:04,760 --> 00:31:06,190
Čo to bolo napísané?

338
00:31:07,630 --> 00:31:10,800
''Drahá Dirty Donna,
tak som preč z plesu...

339
00:31:10,800 --> 00:31:12,600
''ale nie sú
dostať sa z toho.

340
00:31:12,600 --> 00:31:14,800
''Neviem presne
čo ideme robiť...

341
00:31:14,800 --> 00:31:17,240
''ale garantujem ti
každý dostáva...

342
00:31:17,240 --> 00:31:20,400
''veľké--prekvapivé--prekvapenie.''

343
00:31:22,440 --> 00:31:24,570
Čo si myslíš?
myslela tým?

344
00:31:27,080 --> 00:31:28,410
Tu je dažďový prales.

345
00:31:28,450 --> 00:31:30,150
Vtedy to neurobíte
vôbec čokoľvek.

346
00:31:30,150 --> 00:31:34,120
Hitlerove fúzy,
pristávacia dráha, Brazília.

347
00:31:34,120 --> 00:31:37,920
Čo musí Brazília urobiť
s depiláciou vašej oblasti?

348
00:31:37,920 --> 00:31:39,420
Je to tvar krajiny?

349
00:31:39,420 --> 00:31:41,160
Je to preto, že bikiny
v Brazílii sú také malé...

350
00:31:41,160 --> 00:31:43,490
musíte voskovať
všetko preč nosiť jeden.

351
00:31:45,360 --> 00:31:47,370
Kde je vôbec Brazília?

352
00:31:47,370 --> 00:31:51,440
Carrie, chceš si sadnúť?
dnes v Chrisovom stole?

353
00:31:51,440 --> 00:31:53,140
Nemyslím si
ona to využije...

354
00:31:53,140 --> 00:31:55,140
odkedy ju máš
vyhodili zo školy.

355
00:31:55,140 --> 00:31:59,270
Len mi dajte vedieť
ak zmeníte názor.

356
00:32:02,280 --> 00:32:05,080
v poriadku,
zadky v sedadlách.

357
00:32:10,690 --> 00:32:12,560
Šesť molekúl vody...

358
00:32:12,560 --> 00:32:15,690
plus šesť molekúl
oxidu uhličitého...

359
00:32:15,690 --> 00:32:19,700
produkuje jednu molekulu cukru
a šesť molekúl kyslíka.

360
00:32:19,700 --> 00:32:21,770
O čom to hovorím?

361
00:32:21,770 --> 00:32:23,170
Fotosyntéza.

362
00:32:24,740 --> 00:32:27,200
- Dobre. Fotosyntéza.
-Čo?

363
00:32:27,200 --> 00:32:28,360
čo?

364
00:32:29,670 --> 00:32:31,410
Je vykonaná
mnohými rôznymi organizmami...

365
00:32:31,410 --> 00:32:33,640
od rastlín
na baktérie.

366
00:32:33,640 --> 00:32:35,910
Hlavný efekt
fotosyntézy...

367
00:32:35,910 --> 00:32:40,250
je zvýšiť celkovú
množstvo oxidu uhličitého...

368
00:32:40,250 --> 00:32:41,920
v atmosfére.

369
00:32:41,920 --> 00:32:43,850
Najznámejšia forma
fotosyntézy...

370
00:32:43,850 --> 00:32:46,360
je ten, ktorý sa vykonáva
vyššími rastlinami a riasami...

371
00:32:46,360 --> 00:32:48,850
aj baktériami...

372
00:33:56,830 --> 00:33:58,230
Carrie?

373
00:34:04,140 --> 00:34:06,430
Radšej
dostať sa do ďalšej triedy.

374
00:34:22,190 --> 00:34:23,390
Tu je to, čo chcem.

375
00:34:23,390 --> 00:34:26,320
Vstupenky na jeden ples
pre moju dcéru.

376
00:34:26,320 --> 00:34:30,530
Dievčenský maturitný ples
je pre ňu dôležitá...

377
00:34:30,530 --> 00:34:32,130
a Chris je veľmi rozrušený.

378
00:34:32,130 --> 00:34:33,560
Potom by nemala
vynechané zadržanie.

379
00:34:33,560 --> 00:34:35,300
Nehovoril som s tebou,
Slečna Desjardenová.

380
00:34:35,300 --> 00:34:38,560
Keď budem, budeš to vedieť
pretože sa na teba budem pozerať.

381
00:34:39,800 --> 00:34:42,370
Dve...

382
00:34:42,370 --> 00:34:44,810
žiadne obnovenie zmluvy
pre slečnu Desjardenovú.

383
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
Už dostala pokarhanie.

384
00:34:46,810 --> 00:34:48,010
Nie dosť dobré.

385
00:34:48,010 --> 00:34:50,950
Toto je jej prvý rok v Ewen?

386
00:34:50,950 --> 00:34:53,180
Áno a sme veľmi spokojní.

387
00:34:53,180 --> 00:34:54,420
Si spokojný?

388
00:34:54,420 --> 00:34:56,820
S učiteľmi, ktorí hádžu
študenti proti skrinkám...

389
00:34:56,820 --> 00:34:58,990
a napádať ich
s produktmi ženskej hygieny?

390
00:34:58,990 --> 00:35:01,830
To je mierne prehnané
verzia udalostí.

391
00:35:01,830 --> 00:35:02,990
je to?

392
00:35:02,990 --> 00:35:05,000
Áno, je.

393
00:35:05,000 --> 00:35:06,860
Štát priznáva...

394
00:35:06,860 --> 00:35:09,100
názov školy
na ''in loco parentis.''

395
00:35:09,100 --> 00:35:12,100
Darí sa nám na plný rodičovský
práva počas vyučovacích hodín.

396
00:35:12,100 --> 00:35:15,470
Pozrite sa na Clarkson County
Školský obvod vs. Crane.

397
00:35:17,010 --> 00:35:21,880
Prípad Crane
veľmi rada cituješ....

398
00:35:21,880 --> 00:35:25,650
nezahŕňa nič dotknuté
s fyzickým alebo verbálnym zneužívaním.

399
00:35:25,650 --> 00:35:27,590
Lewistonská školská štvrť
vs. David Duzzer--

400
00:35:27,590 --> 00:35:29,450
Poznáte to?

401
00:35:29,450 --> 00:35:30,790
áno.

402
00:35:30,790 --> 00:35:33,190
Potom nemám
aby som ti povedal, kto vyhral.

403
00:35:33,190 --> 00:35:35,360
Keby som ťa zobral
na súd v tomto...

404
00:35:35,360 --> 00:35:37,130
Mohol by som ísť von
s odvolaním Desjardena...

405
00:35:37,130 --> 00:35:39,760
a vysporiadanie tučných škôd
v mojom vrecku.

406
00:35:39,760 --> 00:35:42,730
Ale ja nechcem byť
pomstychtivý.

407
00:35:44,970 --> 00:35:47,970
Takže, ak nie
súhlas s tvojimi požiadavkami...

408
00:35:47,970 --> 00:35:49,970
dáš ma na súd.

409
00:35:49,970 --> 00:35:52,380
Išli by sme na súd.

410
00:35:52,380 --> 00:35:55,550
Pre fyzické
a verbálne urážky, však?

411
00:35:55,550 --> 00:35:57,640
V podstate.

412
00:35:59,780 --> 00:36:02,190
Pán Hargensen...

413
00:36:02,190 --> 00:36:04,590
si si vedomý toho, že tvoja dcéra
a jej priatelia...

414
00:36:04,590 --> 00:36:07,090
zahnali jedného z ich spolužiakov
v dámskej šatni?

415
00:36:07,090 --> 00:36:08,690
Dievča menom Carrie White?

416
00:36:08,690 --> 00:36:09,930
Mala
jej prva menstruacia...

417
00:36:09,930 --> 00:36:12,830
a myslela si, že umiera.

418
00:36:12,830 --> 00:36:16,070
Zahnali ju do kúta
a kričal na ňu sprosto...

419
00:36:16,070 --> 00:36:18,500
a potom sa naplnili
jej skrinka s tampónmi...

420
00:36:18,500 --> 00:36:21,010
a napísal ''Zapoj to''
na dverách.

421
00:36:21,010 --> 00:36:22,910
si si toho vedomý?

422
00:36:22,910 --> 00:36:24,780
nie som právnik,
Pán Hargensen...

423
00:36:24,780 --> 00:36:28,580
ale znie to tak
fyzické a verbálne zneužívanie na mňa.

424
00:36:30,110 --> 00:36:32,180
Nebudem tu sedieť
a počúvať polopravdy.

425
00:36:32,180 --> 00:36:33,680
Poznám svoju dcéru
no dosť--

426
00:36:33,680 --> 00:36:36,750
Nemyslím si, že ju poznáš
rovnako ako si možno myslíte.

427
00:36:36,750 --> 00:36:38,620
Ak môžem...

428
00:36:38,620 --> 00:36:40,560
pozrime sa tu.

429
00:36:40,560 --> 00:36:45,030
Štyri roky, maturuje v máji.

430
00:36:45,030 --> 00:36:46,930
Testované lQ 140.

431
00:36:46,930 --> 00:36:49,330
Zadržanie, 73.

432
00:36:49,330 --> 00:36:51,800
20 za obťažovanie
ostatných študentov.

433
00:36:51,800 --> 00:36:54,640
Toto, mimochodom,
je spis vašej dcéry.

434
00:36:54,640 --> 00:36:57,010
A pozrite sa na to.

435
00:36:57,010 --> 00:36:59,870
Napriek priemeru „C“
prijali ju do Oberlinu.

436
00:37:01,550 --> 00:37:04,110
Potiahnuť za nitky, John?

437
00:37:04,110 --> 00:37:05,950
Uvidíme sa na súde.

438
00:37:05,950 --> 00:37:08,380
To je súd.

439
00:37:09,750 --> 00:37:11,390
A pán Hargensen...

440
00:37:11,390 --> 00:37:12,660
minútu
žiadaš náhradu škody...

441
00:37:12,660 --> 00:37:14,490
na základe
fyzické a verbálne týranie...

442
00:37:14,490 --> 00:37:16,030
Podám krížový súbor
proti tvojej dcére...

443
00:37:16,030 --> 00:37:17,860
z tých istých dôvodov
v mene Carrie White...

444
00:37:17,860 --> 00:37:20,730
a ďalších devätnásť študentov
v tomto priečinku.

445
00:37:20,730 --> 00:37:21,930
Noc pre rodičov...

446
00:37:21,930 --> 00:37:24,900
je prvý utorok
párnych mesiacov.

447
00:37:26,200 --> 00:37:27,670
Dúfam, že sa zastavíš.

448
00:37:33,180 --> 00:37:35,840
Naozaj povedal,
''Uvidíme sa na súde''?

449
00:37:53,300 --> 00:37:56,100
Sue, tu.

450
00:37:56,100 --> 00:37:58,600
-Ahoj, Suze.
- Ahoj, Billy.

451
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
Počul som, že sa ti to zdalo
vo väzbe.

452
00:38:00,500 --> 00:38:02,210
Počul tvojho otca
žalobu stiahol.

453
00:38:02,210 --> 00:38:04,440
On je taký magor.

454
00:38:04,440 --> 00:38:07,180
To je jedno.
Zrušíme ples.

455
00:38:07,180 --> 00:38:08,850
Na protest alebo čo.

456
00:38:08,850 --> 00:38:10,510
Veľa šťastia s tým.

457
00:38:10,510 --> 00:38:12,520
Robím si srandu.

458
00:38:12,520 --> 00:38:15,520
A ďakujem za to
chrbtom k Desjardenovi.

459
00:38:15,520 --> 00:38:17,860
Možno keby som nebol jediný
kto preskočil zadržanie...

460
00:38:17,860 --> 00:38:19,360
mohli sme urobiť bod.

461
00:38:19,360 --> 00:38:22,530
My ostatní sme chceli
ísť na ples, Chris.

462
00:38:22,530 --> 00:38:24,700
Okrem toho, čo sme urobili, bolo nanič.

463
00:38:24,700 --> 00:38:26,830
To je taká svinstvo.

464
00:38:26,830 --> 00:38:29,000
Toto je chyba Carrie Whiteovej.

465
00:38:29,000 --> 00:38:31,140
Chodí okolo ako
dostane svoj Massengill...

466
00:38:31,140 --> 00:38:33,070
požehnaný vo Svätej rodine.

467
00:38:33,070 --> 00:38:35,140
Vydesila sa.
Vystrihnite ju.

468
00:38:35,140 --> 00:38:36,840
Vždy je vydesená.

469
00:38:36,840 --> 00:38:38,510
Ako vtedy
mala ten záchvat...

470
00:38:38,510 --> 00:38:41,810
a povedal všetkým
hovorila v jazykoch.

471
00:38:41,810 --> 00:38:43,980
Možno si myslela
hovorila v jazykoch.

472
00:38:43,980 --> 00:38:45,750
Prosím. Bola
pracovať s tým mučeníkom...

473
00:38:45,750 --> 00:38:48,450
od prvej triedy,
a je mi z toho zle.

474
00:38:48,450 --> 00:38:50,220
Áno, budeš silná.

475
00:38:50,220 --> 00:38:53,790
Pozri, kde vystupuješ...

476
00:38:53,790 --> 00:38:56,560
konať tak spravodlivo
zrazu?

477
00:38:56,560 --> 00:38:58,030
Zdá sa, že si pamätám
bol si tam...

478
00:38:58,030 --> 00:38:59,590
spievať s nami ostatnými.

479
00:39:03,870 --> 00:39:06,200
Áno.

480
00:39:06,200 --> 00:39:07,740
Áno, máš pravdu.

481
00:39:07,740 --> 00:39:12,640
Tommy čaká,
takže sa uvidíme neskôr, dobre?

482
00:41:05,590 --> 00:41:10,160
Carrie?
Povedal si svoje modlitby?

483
00:41:10,160 --> 00:41:12,250
Teraz ich hovorím, mama.

484
00:41:18,270 --> 00:41:19,740
hovorím s tebou.

485
00:41:19,740 --> 00:41:21,640
Povedal som, že ich hovorím teraz!

486
00:41:32,050 --> 00:41:34,020
si vysoko?

487
00:41:35,190 --> 00:41:39,520
Vážne...si vysoko?

488
00:41:39,520 --> 00:41:40,860
Nie

489
00:41:40,860 --> 00:41:42,360
Mali by sme mať pravidlo.

490
00:41:42,360 --> 00:41:44,960
Ak niečo urobia
vo filme Freddieho Prinze Jr....

491
00:41:44,960 --> 00:41:46,630
nemáme dovolené
robiť to v reálnom živote.

492
00:41:46,630 --> 00:41:48,000
o čom to hovoríš?

493
00:41:48,000 --> 00:41:51,130
Chceš, aby som to vzal
Carrie White na ples?

494
00:41:51,130 --> 00:41:52,470
Áno.

495
00:41:52,470 --> 00:41:54,440
Je to ako v tom filme.

496
00:41:54,440 --> 00:41:57,110
Freddie sa stavia na tohto chlapíka
že sa vie otočiť...

497
00:41:57,110 --> 00:41:59,140
nejaká ona-geek
do kráľovnej plesu.

498
00:41:59,140 --> 00:42:02,210
Ibaže, na rozdiel od Carrie White,
toto dievča je supermodelka...

499
00:42:02,210 --> 00:42:05,680
ale to by sme nemali vedieť
lebo nosí okuliare.

500
00:42:05,680 --> 00:42:08,950
Každopádne je to zlý nápad.

501
00:42:08,950 --> 00:42:10,650
Je to dobrý nápad.

502
00:42:10,650 --> 00:42:12,520
Je to úplne podlé.

503
00:42:12,520 --> 00:42:16,560
Bude si myslieť, že je to vtip,
a tak budú všetci ostatní.

504
00:42:16,560 --> 00:42:18,900
Len ju nechaj na pokoji.

505
00:42:18,900 --> 00:42:22,030
Nebude si myslieť, že je to vtip
ak si z toho nerobíš srandu.

506
00:42:22,030 --> 00:42:24,940
Spýtaj sa jej.

507
00:42:24,940 --> 00:42:26,370
Ona povie nie.

508
00:42:26,370 --> 00:42:27,670
Ona povie áno.

509
00:42:27,670 --> 00:42:32,640
Má ťa rada, si milý
a neohrozujúce.

510
00:42:32,640 --> 00:42:34,680
Vezmite ju na ples.

511
00:42:34,680 --> 00:42:40,050
Vezmi si ju a buď k nej milý
a držať ju za ruku.

512
00:42:40,050 --> 00:42:43,450
prosím?

513
00:43:02,710 --> 00:43:04,730
Carrie!

514
00:43:06,940 --> 00:43:08,500
prepáč.

515
00:43:13,120 --> 00:43:14,720
čo čítaš?

516
00:43:14,720 --> 00:43:18,920
Nič.
Len niečo o šití.

517
00:43:25,500 --> 00:43:27,130
ako si sa mal?

518
00:43:27,130 --> 00:43:29,000
OK.

519
00:43:33,670 --> 00:43:36,040
Ak nie
mať dátum na ples...

520
00:43:36,040 --> 00:43:37,510
chceš ísť so mnou?

521
00:43:40,410 --> 00:43:41,610
čo?

522
00:43:41,610 --> 00:43:43,580
Prom. Je v piatok.

523
00:43:43,580 --> 00:43:45,720
Viem, že je to neskoro...

524
00:43:45,720 --> 00:43:47,250
Nemám rád podvádzanie.

525
00:43:47,250 --> 00:43:49,980
Carrie, to je...

526
00:43:51,590 --> 00:43:53,920
Malý creep
ani sa mi neozval.

527
00:43:53,920 --> 00:43:56,090
-Čo ak mi nezavolá?
-Zavolal by som mu.

528
00:43:56,090 --> 00:43:57,530
Carrie...

529
00:43:57,530 --> 00:44:00,300
Každý si myslí, že môže
pokračuješ so mnou?

530
00:44:00,300 --> 00:44:02,100
Nie je to trik.

531
00:44:02,100 --> 00:44:04,330
Viem, s kým sa stretávaš.

532
00:44:04,330 --> 00:44:08,610
S kým sa stretávam
nemá s tým nič spoločné.

533
00:44:08,610 --> 00:44:11,440
pýtam sa ťa
pretože chcem.

534
00:44:11,440 --> 00:44:13,210
prečo?

535
00:44:13,210 --> 00:44:16,610
Pretože si iný.

536
00:44:16,610 --> 00:44:19,820
Nemyslím to v zlom.

537
00:44:19,820 --> 00:44:21,920
Je to vlastne v pohode...

538
00:44:21,920 --> 00:44:25,510
ako antiestablišment
alebo tak niečo.

539
00:44:27,490 --> 00:44:30,060
Dobre, nie si iný.

540
00:44:30,060 --> 00:44:33,930
Si...záhadný.

541
00:44:35,600 --> 00:44:36,900
Ako to?

542
00:44:42,740 --> 00:44:45,140
A čo Sue Snell?

543
00:44:45,140 --> 00:44:47,140
Čo s ňou?

544
00:44:47,140 --> 00:44:49,880
Je to tvoja priateľka.

545
00:44:49,880 --> 00:44:51,650
Prečo si ju nevezmeš?

546
00:44:51,650 --> 00:44:55,120
Nechce ísť.

547
00:44:55,120 --> 00:44:58,320
spýtal som sa jej
keby som ťa mohol zobrať...

548
00:44:58,320 --> 00:45:02,420
a povedala
bol to naozaj dobrý nápad.

549
00:45:04,160 --> 00:45:06,560
Prečo by to hovorila?

550
00:45:06,560 --> 00:45:09,170
Dokážete udržať tajomstvo?

551
00:45:09,170 --> 00:45:11,870
myslím to vážne.
Ak sa to vráti k Sue...

552
00:45:11,870 --> 00:45:14,670
že som ti to povedal,
ona ma zabije.

553
00:45:14,670 --> 00:45:17,810
nepoviem.

554
00:45:17,810 --> 00:45:21,550
Ona si myslí
si naozaj zaujímavý.

555
00:45:21,550 --> 00:45:25,920
Hovorí, že máš oveľa viac
deje, než ľudia vedia.

556
00:45:25,920 --> 00:45:30,150
A časť z nej chce vidieť
Tvár Chrisa Hargensena...

557
00:45:30,150 --> 00:45:36,030
keď zistí, že ideš
na ples a ona nie je.

558
00:45:36,030 --> 00:45:37,830
Bol by som rád, chcel by som.

559
00:45:37,830 --> 00:45:39,960
Potom povedz áno.

560
00:45:39,960 --> 00:45:42,930
Nie. Bola by to nočná mora.

561
00:45:42,930 --> 00:45:46,200
Poď. Dnes je posledný deň
kúpiť lístky.

562
00:45:50,070 --> 00:45:53,240
Prídem neskoro na hodinu.

563
00:45:56,710 --> 00:45:59,550
-Budeš?
-Nemôžem.

564
00:45:59,550 --> 00:46:01,720
- Ideš.
- Budú sa smiať.

565
00:46:01,720 --> 00:46:03,590
Nikto sa nebude smiať.

566
00:46:03,590 --> 00:46:06,490
Ak áno,
Nakopem ich do zadku.

567
00:46:11,930 --> 00:46:14,530
OK.

568
00:46:14,530 --> 00:46:16,030
Je to áno?

569
00:46:16,030 --> 00:46:18,600
Áno, pôjdem.

570
00:46:18,600 --> 00:46:21,440
Vyzdvihnem ťa o 7:30.

571
00:46:21,440 --> 00:46:23,570
Dobre.

572
00:46:28,710 --> 00:46:30,280
dakujem.

573
00:46:30,280 --> 00:46:33,720
Bude to zábava.
neboj sa.

574
00:46:43,460 --> 00:46:45,430
Bože môj.

575
00:46:45,430 --> 00:46:48,700
Vieš čo to znamená?
konšpirovať, Sue?

576
00:46:48,700 --> 00:46:52,470
Áno. To je, keď plánujete urobiť
niečo za niečím chrbtom.

577
00:46:52,470 --> 00:46:56,740
Urobíte tajný plán
páchať protiprávne činy.

578
00:46:56,740 --> 00:46:58,740
Čo som práve povedal?

579
00:46:58,740 --> 00:47:00,810
Niektorí ľudia sú
mať problém veriť...

580
00:47:00,810 --> 00:47:04,210
že si mal Tommyho
zober Carrie White na ples...

581
00:47:04,210 --> 00:47:05,950
z láskavosti
tvojho srdca.

582
00:47:05,950 --> 00:47:07,520
čo to má znamenať?

583
00:47:07,520 --> 00:47:09,890
Tommy aj Chris
sú vaši priatelia.

584
00:47:09,890 --> 00:47:11,760
Pozri, hovoril som ti, dobre?

585
00:47:11,760 --> 00:47:13,460
Chris a ja sme sa pohádali.

586
00:47:13,460 --> 00:47:16,760
Chcel by som tomu veriť,
ale...

587
00:47:16,760 --> 00:47:19,730
Prebiehajúca teória
to ste vy traja...

588
00:47:19,730 --> 00:47:21,630
sprisahali získať
Carrie White na ples...

589
00:47:21,630 --> 00:47:23,770
aby si ju mohol ponížiť.

590
00:47:23,770 --> 00:47:27,230
Niečo sa pokazilo a
veľa ľudí bolo zabitých.

591
00:47:37,850 --> 00:47:41,880
Nedotkol si sa koláča.
Je to Betty Crocker.

592
00:47:47,820 --> 00:47:49,460
Koláč mi robí pupienky.

593
00:47:49,460 --> 00:47:52,050
Len Pánova cesta
trestať ťa.

594
00:47:56,800 --> 00:47:58,070
mama?

595
00:47:58,070 --> 00:48:00,260
áno?

596
00:48:03,440 --> 00:48:05,470
Dostal som pozvanie na ples.

597
00:48:11,880 --> 00:48:14,350
Je to naozaj pekný chlapec.

598
00:48:14,350 --> 00:48:16,350
Sľúbil, že príde
a stretneme sa.

599
00:48:16,350 --> 00:48:17,820
Nie

600
00:48:21,420 --> 00:48:24,260
Mal by ma mať doma o 11:00.

601
00:48:24,260 --> 00:48:27,960
Nie. Nie. Nie.

602
00:48:29,270 --> 00:48:31,330
Už som prijal.

603
00:48:37,640 --> 00:48:42,380
Musím sa pokúsiť dostať
spolu s ľuďmi, mama.

604
00:48:42,380 --> 00:48:45,180
Nie som ako ty.

605
00:48:45,180 --> 00:48:48,420
som divná.

606
00:48:48,420 --> 00:48:52,420
Všetci si myslia, že som divná...

607
00:48:52,420 --> 00:48:54,560
a nechcem byť.

608
00:48:54,560 --> 00:48:57,190
Chcem sa pokúsiť byť normálny.

609
00:48:58,300 --> 00:49:01,670
ty nejdeš.
Je to zlé a je to hriech.

610
00:49:01,670 --> 00:49:03,000
Všetko nie je hriech, mami.

611
00:49:03,000 --> 00:49:06,170
- Choď do svojho šatníka a pomodli sa.
-Nie!

612
00:49:06,170 --> 00:49:08,410
ty nejdeš
a to je konečná.

613
00:49:08,410 --> 00:49:10,870
Mami, prosím posaď sa
a porozprávaj sa so mnou!

614
00:49:14,780 --> 00:49:16,210
Ešte som neskončil s rozprávaním.

615
00:49:30,960 --> 00:49:33,590
mama...

616
00:49:37,100 --> 00:49:41,760
prosím sadnite si a porozprávajte sa so mnou.

617
00:49:44,940 --> 00:49:47,710
Chcem začať žiť
môj vlastný život.

618
00:49:49,310 --> 00:49:53,280
Tvoja sa mi nepáči.

619
00:49:53,280 --> 00:49:54,950
Čarodejnica!

620
00:49:54,950 --> 00:49:57,320
Nie som čarodejnica. ja len--

621
00:49:57,320 --> 00:50:00,520
Niekedy...

622
00:50:00,520 --> 00:50:03,290
Môžem hýbať vecami.

623
00:50:03,290 --> 00:50:07,530
Mal som to vedieť
keď necháš prísť oheň.

624
00:50:07,530 --> 00:50:10,730
Hriech nikdy neumiera.

625
00:50:10,730 --> 00:50:13,470
Nie som jediný, mami.
Zvládnu to aj iní ľudia.

626
00:50:13,470 --> 00:50:14,670
Čítal som o nich
na internete.

627
00:50:14,670 --> 00:50:16,900
Internet?

628
00:50:21,980 --> 00:50:26,980
Veci sa zmenia
tu okolo, mami.

629
00:50:26,980 --> 00:50:30,220
Ten chlapec...

630
00:50:30,220 --> 00:50:32,290
Je ako všetci ostatní, Carrie.

631
00:50:32,290 --> 00:50:33,850
Je mi to jedno!

632
00:50:35,230 --> 00:50:37,190
Požiadal ma, aby som išiel a ja idem.

633
00:50:37,190 --> 00:50:39,350
Nemôžeš ma zastaviť.

634
00:50:45,640 --> 00:50:49,610
ja nechcem
už o tom hovoriť.

635
00:50:49,610 --> 00:50:51,670
Pozeráš sa na dievča
ako Carrie White...

636
00:50:51,670 --> 00:50:53,610
a ty nevieš
ak jej chceš dať facku...

637
00:50:53,610 --> 00:50:55,050
alebo ju ľutovať.

638
00:50:55,050 --> 00:50:57,950
Je akási patetická.

639
00:50:57,950 --> 00:51:00,020
Môžem mať ešte jednu?

640
00:51:00,020 --> 00:51:02,850
Sú naozaj dobré.

641
00:51:02,850 --> 00:51:05,490
Horúce práve teraz.

642
00:51:05,490 --> 00:51:08,390
Nemám proti nej nič.

643
00:51:08,390 --> 00:51:13,000
Je mi ľúto, že zomrela a tak ďalej,
ale je mi luto ze vsetci umieraju.

644
00:51:13,000 --> 00:51:16,400
Ako dobre si vedel
Christine a Sue?

645
00:51:16,400 --> 00:51:18,230
Mal som niekoľko tried
s nimi...

646
00:51:18,230 --> 00:51:19,840
ale v skutočnosti sme neboli priatelia.

647
00:51:19,840 --> 00:51:22,040
Boli to ultras.

648
00:51:22,040 --> 00:51:23,240
Ultras?

649
00:51:23,240 --> 00:51:27,210
Mimoriadne populárny,
ultra-pekné, ultra-atď.

650
00:51:27,210 --> 00:51:28,880
A ty si nebol?

651
00:51:28,880 --> 00:51:31,880
Som prezident vyššej triedy.

652
00:51:31,880 --> 00:51:36,390
Nebolo v pohode byť vášnivý
o školskom duchu.

653
00:51:36,390 --> 00:51:37,620
vidím.

654
00:51:37,620 --> 00:51:40,390
Je to takto...
máš športovcov a ultras...

655
00:51:40,390 --> 00:51:41,690
na vrchole potravinového reťazca...

656
00:51:41,690 --> 00:51:44,060
potom vaši vedúci študentského zboru,
ako som ja...

657
00:51:44,060 --> 00:51:45,730
a potom
mozgy a geekovia...

658
00:51:45,730 --> 00:51:47,230
čo je
jemný rozdiel...

659
00:51:47,230 --> 00:51:49,170
pretože mozgy bývajú
estetickejšie...

660
00:51:49,170 --> 00:51:52,340
a menej pravdepodobné, že sa pripojí
pochodová kapela alebo zbor.

661
00:51:52,340 --> 00:51:55,640
Kde bola Carrie White?
v tomto potravinovom reťazci?

662
00:51:55,640 --> 00:51:58,170
Tak ďaleko, ako sa len dá.
Bola Plathová.

663
00:51:58,170 --> 00:52:01,810
Všetci si z nej robili srandu,
najmä ultras.

664
00:52:01,810 --> 00:52:04,510
Či Chris alebo Sue
daj nejaký náznak...

665
00:52:04,510 --> 00:52:06,540
plánovali
ublížiť Carrie?

666
00:52:09,120 --> 00:52:10,420
Myslíš, čo sa stalo...

667
00:52:10,420 --> 00:52:12,820
bolo preto, že niekto
chcel si ublížiť Carrie?

668
00:52:25,340 --> 00:52:31,010
Mám sedemnásť.
Stredná škola. Som senior.

669
00:52:31,010 --> 00:52:36,570
Aký druh poradenstva?
Ako výchovný poradca?

670
00:52:37,710 --> 00:52:40,380
Nie. Nič také.

671
00:52:42,320 --> 00:52:44,380
Vedeli by?
čo sa to so mnou deje?

672
00:52:45,990 --> 00:52:51,900
Takže, ak si len myslím, že je to skutočné...

673
00:52:51,900 --> 00:52:54,460
a nie je,
ako by som to vedel?

674
00:52:54,460 --> 00:52:57,830
Je to skutočné...

675
00:52:57,830 --> 00:53:00,930
Nepredpokladáme
používať ten telefón.

676
00:53:02,810 --> 00:53:05,640
Hovoril som s mamou.

677
00:53:05,640 --> 00:53:07,310
Neznelo to ako
rozprával si sa s mamou.

678
00:53:07,310 --> 00:53:11,380
Hádali sme sa.

679
00:53:11,380 --> 00:53:13,450
Vždy sa hádam s mamou.

680
00:53:13,450 --> 00:53:16,120
Vždy jej tiež zaveste.

681
00:53:16,120 --> 00:53:19,490
Predpokladám, že ste sa vyrovnali
od minulého piatku?

682
00:53:21,160 --> 00:53:23,220
Vaša malá epizóda?

683
00:53:24,790 --> 00:53:26,760
Bol si celý fetálny
v sprche.

684
00:53:30,200 --> 00:53:31,700
čo s tým?

685
00:53:31,700 --> 00:53:35,340
Musíš uznať,
totálne si zareagoval.

686
00:53:35,340 --> 00:53:37,010
Len sme sa motali.

687
00:53:37,010 --> 00:53:40,480
Nerobili by sme ti ťažkú hlavu
keby sme ťa nemali radi.

688
00:53:40,480 --> 00:53:43,410
Všetci ťa máme naozaj radi,
vieš to, však?

689
00:53:43,410 --> 00:53:45,820
čo chceš?

690
00:53:45,820 --> 00:53:50,890
Nehnevajte sa.
Len sa snažím byť milý.

691
00:53:50,890 --> 00:53:53,660
Tak čo, bolia vás prsia?

692
00:53:53,660 --> 00:53:56,530
čo?

693
00:53:56,530 --> 00:53:58,700
Vyzeráš trochu nafúknutý.

694
00:53:58,700 --> 00:54:01,460
Keď som nafúknutý,
naozaj ma bolia prsia.

695
00:54:01,460 --> 00:54:04,030
Si len predpokladaný
užiť dva ibuprofény.

696
00:54:04,030 --> 00:54:07,100
beriem tri.
Mám to od Sue.

697
00:54:07,100 --> 00:54:09,270
Je totálna feťáčka.

698
00:54:09,270 --> 00:54:10,710
Teraz, keď ste chlapci
všetky sú príjemné...

699
00:54:10,710 --> 00:54:13,840
prinúti vás, aby ste ich odhodili
späť ako oblátky na prijímanie.

700
00:54:13,840 --> 00:54:16,850
Nie som príjemný so Sue Snell.

701
00:54:16,850 --> 00:54:19,080
naozaj? Správa sa ako
si jej nový najlepší priateľ.

702
00:54:19,080 --> 00:54:22,390
Nechápte ma zle.
Myslím, že je to skvelé.

703
00:54:22,390 --> 00:54:24,520
Len ju nenechaj...

704
00:54:24,520 --> 00:54:27,860
zmeniť ťa na iného
jeden z jej ''projektov.''

705
00:54:27,860 --> 00:54:30,830
Povedala, že som projekt?

706
00:54:30,830 --> 00:54:33,900
Je to jej M.O.
Helen bol projekt.

707
00:54:33,900 --> 00:54:36,070
Bol som projekt.

708
00:54:36,070 --> 00:54:37,730
Ona prakticky
nahovoril ma...

709
00:54:37,730 --> 00:54:40,400
dostať botox minulé leto.
Verili by ste tomu?

710
00:54:40,400 --> 00:54:43,570
Možno si myslela, že to potrebuješ.

711
00:54:45,910 --> 00:54:48,650
Len to hovorím
má to ťažké...

712
00:54:48,650 --> 00:54:51,110
prijímanie ľudí
za to, kým sú.

713
00:54:51,110 --> 00:54:55,690
Byť jej priateľom môže byť
trochu ponižujúco.

714
00:54:55,690 --> 00:54:57,750
Najmä keď
všetci v škole...

715
00:54:57,750 --> 00:55:00,810
vie prečo
ona je tvoja kamarátka.

716
00:55:03,260 --> 00:55:08,670
A povedz Sue, že to môže povedať
všetko čo o mne chce...

717
00:55:08,670 --> 00:55:12,360
ale keď som sviňa,
Postarám sa o to.

718
00:55:14,070 --> 00:55:16,330
dovidenia

719
00:55:48,300 --> 00:55:49,770
-Ahoj.
-Ahoj.

720
00:55:49,770 --> 00:55:51,670
Tak čo, chodíš sem často?

721
00:55:51,670 --> 00:55:53,140
Nie

722
00:55:55,510 --> 00:55:59,210
Máte problémy
sfarbenie vo vnútri čiar.

723
00:56:04,520 --> 00:56:08,180
Možno budete chcieť skúsiť
niečo menej drastické.

724
00:56:11,290 --> 00:56:12,780
Ako tento.

725
00:56:17,700 --> 00:56:22,670
Obtočte ho okolo mašle
z tvojich pier...

726
00:56:22,670 --> 00:56:25,980
a...

727
00:56:25,980 --> 00:56:28,080
teraz ich rozotrite.

728
00:56:28,080 --> 00:56:30,100
Teraz smeč.

729
00:56:32,650 --> 00:56:34,850
Áno.

730
00:56:34,850 --> 00:56:38,050
Môžete pridať nejakú tužku na pery
pre trochu drámy navyše.

731
00:56:41,560 --> 00:56:45,960
Na to to nie je.

732
00:56:48,460 --> 00:56:52,170
Vybrali ste si šaty?

733
00:56:52,170 --> 00:56:55,200
Nie, ale jeden som našiel
že sa mi páči.

734
00:56:55,200 --> 00:56:58,940
-Akej farby?
- Neviem sa rozhodnúť.

735
00:56:58,940 --> 00:57:00,540
Ak chceš...

736
00:57:00,540 --> 00:57:03,210
mohli by sme urobiť
módna konzultácia.

737
00:57:03,210 --> 00:57:05,520
Mohli sme dokonca modelovať.

738
00:57:05,520 --> 00:57:08,210
Nemyslím si, že chcem modelovať.

739
00:57:10,590 --> 00:57:14,420
No predsa...

740
00:57:14,420 --> 00:57:16,650
Som naozaj rád
ideš na maturitný ples.

741
00:57:19,660 --> 00:57:21,260
prečo?

742
00:57:21,260 --> 00:57:25,170
Len som si myslel
dobre by ste sa zabavili.

743
00:57:25,170 --> 00:57:26,640
To je všetko.

744
00:57:26,640 --> 00:57:32,010
prečo? Prečo ťa to zaujíma
ak sa dobre zabavím?

745
00:57:33,740 --> 00:57:37,980
Ty naozaj nikdy
hovoril so mnou predtým...

746
00:57:37,980 --> 00:57:41,180
a jediný dôvod
teraz hovoríš so mnou...

747
00:57:41,180 --> 00:57:43,320
je preto, že žiadny z
vaši priatelia sú nablízku.

748
00:57:43,320 --> 00:57:46,260
Pozri...

749
00:57:46,260 --> 00:57:49,790
ak nechceš ísť,
potom nechoď.

750
00:57:49,790 --> 00:57:51,360
Nie, nepovedal som
Nechcem ísť.

751
00:57:51,360 --> 00:57:54,230
Len by som si prial, aby som išiel
lebo ma mal niekto rad...

752
00:57:54,230 --> 00:57:56,330
nie preto, že niekto
ľutuje ma.

753
00:57:56,330 --> 00:57:58,940
To nie je na škodu veci.

754
00:57:58,940 --> 00:58:00,500
Nie je mi ťa ľúto.

755
00:58:00,500 --> 00:58:03,470
Áno, robíš.

756
00:58:05,610 --> 00:58:07,180
Ľutuješ ma...

757
00:58:07,180 --> 00:58:09,780
pretože si myslíš
si lepší ako ja.

758
00:58:09,780 --> 00:58:13,180
Nemyslím si
Som lepší ako ty.

759
00:58:13,180 --> 00:58:18,850
To je v poriadku. Každý áno.

760
00:58:21,290 --> 00:58:23,880
Neznamená to však, že je to pravda.

761
00:58:27,100 --> 00:58:30,730
Naozaj sa mi páči táto farba.

762
00:58:31,900 --> 00:58:35,030
Ďakujem, že mi pomáhaš
vybrať to.

763
00:58:42,410 --> 00:58:45,180
Chlapci, no tak.
Nemáme toľko času!

764
00:58:46,220 --> 00:58:47,680
Buďte s tým opatrní!

765
00:58:48,820 --> 00:58:51,590
- Všetci hovoria.
-Čo hovoria?

766
00:58:51,590 --> 00:58:54,090
Že ty a Carrie White
majú lesbický pomer...

767
00:58:54,090 --> 00:58:56,990
a nechal si ju vziať Tommyho
na ples odhodiť ľudí.

768
00:58:56,990 --> 00:59:02,570
Carrie ma uspokojuje
spôsobom, ktorý nikto iný nedokáže.

769
00:59:02,570 --> 00:59:04,030
Stavím sa.

770
00:59:04,030 --> 00:59:06,070
Je mi zle z toho, čo sa stalo.

771
00:59:06,070 --> 00:59:08,500
Skvelé. Takže si
svätý a všetci sme mrchy.

772
00:59:08,500 --> 00:59:10,170
Niečo také.

773
00:59:10,170 --> 00:59:11,470
Dámy? Viac fialové?

774
00:59:11,470 --> 00:59:14,440
Vyzerá to tak, že by si mohol
byť na nízkej úrovni.

775
00:59:15,710 --> 00:59:17,980
Nemôžem uveriť
Tommy s tým ide.

776
00:59:17,980 --> 00:59:21,280
Bol veľmi príjemný
odkedy sme začali mať sex.

777
00:59:21,280 --> 00:59:23,250
Hneď!

778
00:59:30,960 --> 00:59:32,860
Povedal niečo Chris?

779
00:59:32,860 --> 00:59:35,330
Jedine, že nenávidí tvoju guráž.

780
00:59:37,670 --> 00:59:40,840
Myslíš, že by mohla niečo skúsiť?

781
00:59:40,840 --> 00:59:42,630
ja neviem.

782
00:59:46,040 --> 00:59:48,780
Mám svoju 911.
Vždy také dramatické.

783
00:59:48,780 --> 00:59:51,010
Dovoľte mi len zopakovať...
Bože môj!

784
00:59:51,010 --> 00:59:52,620
-Čo?
-Poď sem.

785
00:59:52,620 --> 00:59:53,980
-Čo?
- Poď sem.

786
00:59:53,980 --> 00:59:55,690
Norma bude mať aneuryzmu
ak nás uvidí.

787
00:59:55,690 --> 00:59:57,250
Videl som jej hlavu
do hajzlu.

788
00:59:57,250 --> 00:59:59,560
Tak čo je toto?

789
00:59:59,560 --> 01:00:01,220
Nič.

790
01:00:01,220 --> 01:00:03,490
Len kráľ a kráľovná
hlasovacie lístky na ples.

791
01:00:03,490 --> 01:00:07,530
-Dobre. Dávid a Rachel.
-Nie.

792
01:00:07,530 --> 01:00:09,730
V žiadnom prípade.
Rachel je v dramatickom klube.

793
01:00:09,730 --> 01:00:12,100
Peter a Myra--Nie.
Frank a Jessica.

794
01:00:12,100 --> 01:00:16,040
Možno. Roy a Helen.
Zabudni na to.

795
01:00:16,040 --> 01:00:17,570
Tommy a Sue?
Nemyslel som si...

796
01:00:17,570 --> 01:00:20,410
To je starý hlasovací lístok.
Toto je nová...

797
01:00:20,410 --> 01:00:22,240
alebo ako by som to chcel nazvať,
Hlasovanie 2.0.

798
01:00:24,050 --> 01:00:27,020
Tommy a Carrie?

799
01:00:30,350 --> 01:00:31,920
Tá mrcha.

800
01:00:31,920 --> 01:00:35,380
ja viem. Je to ako
celý svet sa zbláznil.

801
01:00:38,360 --> 01:00:40,900
Tina, si broskyňa.

802
01:00:40,900 --> 01:00:44,160
-Musím zavolať.
-Dobre!

803
01:00:48,540 --> 01:00:51,970
Hej, Billy? To je Chris.

804
01:00:51,970 --> 01:00:54,480
Nikdy neuhádneš
čo som práve zistil.

805
01:00:54,480 --> 01:00:57,640
Si pripravený? Oh--Ahoj, Sue!

806
01:01:18,500 --> 01:01:20,300
Chceš čaj, mami?

807
01:01:33,080 --> 01:01:34,640
mama...

808
01:01:36,820 --> 01:01:39,720
máš rada
tento alebo tento?

809
01:01:43,760 --> 01:01:46,830
Myslím, že tento je naozaj pekný.

810
01:01:46,830 --> 01:01:48,400
Je to bezbožné.

811
01:01:48,400 --> 01:01:51,800
Nie je to bezbožné, mami.

812
01:01:53,340 --> 01:01:56,270
Prajem si, aby si bol šťastný
pre mňa.

813
01:01:58,870 --> 01:02:02,280
Teraz je na tebe značka.

814
01:02:02,280 --> 01:02:05,480
Tento je krajší.

815
01:02:05,480 --> 01:02:07,250
Beda žene
kto vyrába oblečenie...

816
01:02:07,250 --> 01:02:09,350
so žiadostivým cieľom,
lebo je hrdá...

817
01:02:09,350 --> 01:02:12,190
a kliatby
a odmieta Pána.

818
01:02:12,190 --> 01:02:15,890
Niekedy si myslím
vymýšľaš si tie veci.

819
01:02:15,890 --> 01:02:19,900
''Ezechiel,'' Kapitola 1 3.
Prečítajte si to sami.

820
01:02:19,900 --> 01:02:21,830
Prečítam si to neskôr.

821
01:02:21,830 --> 01:02:24,860
-Prečítaj si to teraz.
- Som zaneprázdnený, mama.

822
01:02:34,380 --> 01:02:37,970
Tak ďaleko si zablúdil,
bojím sa o teba.

823
01:02:39,280 --> 01:02:41,620
Naozaj si myslíš
Zhorím v pekle, mami...

824
01:02:41,620 --> 01:02:43,220
len za to, že som išiel na môj ples?

825
01:02:43,220 --> 01:02:46,020
Nechcem na to myslieť
čo sa ti stane.

826
01:02:46,020 --> 01:02:50,230
Hriech ťa teraz pozná.
Nájde si ťa.

827
01:02:50,230 --> 01:02:52,030
Tvoj hriech si ťa nájde,
Carrie...

828
01:02:52,030 --> 01:02:56,900
a keď sa to stane,
ani Ježiš ti nepomôže.

829
01:02:56,900 --> 01:02:59,060
Ježiš mi pomôže.

830
01:03:00,570 --> 01:03:03,400
Pomôže mi
ak ho naozaj potrebujem.

831
01:03:04,640 --> 01:03:07,070
Nie, ak to neurobí
už ťa milujem.

832
01:03:18,490 --> 01:03:21,350
Ježiš miluje všetkých, mama.

833
01:03:24,760 --> 01:03:26,590
Dokonca aj ja.

834
01:03:34,070 --> 01:03:36,610
Som ohromený, Jackie.

835
01:03:36,610 --> 01:03:39,140
Som ohromený.

836
01:03:39,140 --> 01:03:42,610
Štyri počty držaní,
jeden s úmyslom predať.

837
01:03:42,610 --> 01:03:44,280
Vandalizmus...

838
01:03:44,280 --> 01:03:46,850
rušenie pokoja,
opitý a neporiadny.

839
01:03:46,850 --> 01:03:48,350
Chlapče, ja...

840
01:03:48,350 --> 01:03:51,920
Vaši rodičia musia byť
strašne hrdý na teba.

841
01:03:51,920 --> 01:03:56,190
Moji rodičia zomreli, keď som mal šesť.

842
01:03:56,190 --> 01:03:57,760
Teraz to nie je také vtipné, však?

843
01:03:57,760 --> 01:04:00,060
No, určite je to smiešne čudné...

844
01:04:00,060 --> 01:04:03,270
pretože som práve hovoril
pre Louise a Jackieho Sr...

845
01:04:03,270 --> 01:04:04,470
nie pred hodinou...

846
01:04:04,470 --> 01:04:08,500
obaja veľmi živí
a veľmi znepokojený.

847
01:04:08,500 --> 01:04:13,070
Jackie, ty si niekedy kamarát
s Billym Nolanom?

848
01:04:15,610 --> 01:04:17,550
A čo Christine Hargensen?

849
01:04:19,380 --> 01:04:20,640
Sue Snell?

850
01:04:22,550 --> 01:04:25,820
Boli ste niekedy až
Prasacia farma lrwina Hintyho?

851
01:04:25,820 --> 01:04:28,960
-Hore v North Chamberlain?
-Nie.

852
01:04:28,960 --> 01:04:30,430
Ty si tam nikdy nebol?

853
01:04:30,430 --> 01:04:34,260
Vidíš, Hinty nemal
akýkoľvek bezpečnostný systém...

854
01:04:34,260 --> 01:04:35,830
takí ľudia boli
búranie plotov...

855
01:04:35,830 --> 01:04:38,530
a kradnutie ošípaných
a všelijaké veci.

856
01:04:38,530 --> 01:04:39,770
je to tak?

857
01:04:39,770 --> 01:04:42,170
Áno.
Čo teda podľa vás robí?

858
01:04:42,170 --> 01:04:46,010
Inštaluje jeden z nich
špičkové bezpečnostné systémy.

859
01:04:46,010 --> 01:04:49,580
Oh, človeče. Má jeden z nich
fakt super kamery...

860
01:04:49,580 --> 01:04:51,210
ktoré fotia v tme.

861
01:04:51,210 --> 01:04:53,180
Doggone ak
nevyzerajú ako...

862
01:04:53,180 --> 01:04:55,480
boli vzatí
za bieleho dňa.

863
01:04:55,480 --> 01:04:56,690
Pozrite sa na detail.

864
01:04:56,690 --> 01:04:59,420
Môžete spočítať chĺpky
na ten prasací rypák.

865
01:04:59,420 --> 01:05:03,930
Myslel som tento
bolo od teba obzvlášť dobré.

866
01:05:03,930 --> 01:05:05,530
nemyslíš?

867
01:05:05,530 --> 01:05:08,060
Tu je jeden z
ste tam všetci traja.

868
01:05:08,060 --> 01:05:10,570
Tu ste vy, Chris a Billy.

869
01:05:10,570 --> 01:05:11,830
Vyzerať celkom kamarátsky.

870
01:05:11,830 --> 01:05:16,010
Ako to
nie je tam obrázok...

871
01:05:16,010 --> 01:05:19,210
zo Sue?

872
01:05:19,210 --> 01:05:20,740
Čaká v aute?

873
01:05:20,740 --> 01:05:22,780
čo?

874
01:05:22,780 --> 01:05:24,770
Sue Snell? kde je?

875
01:05:26,680 --> 01:05:29,720
Ako to mám vedieť?
Ani tam nebola.

876
01:05:29,720 --> 01:05:33,420
Pochopila som to, Sue a
Chris to celé naplánoval.

877
01:05:33,420 --> 01:05:36,620
Kámo, nevieš čo
hovoríš o.

878
01:05:49,570 --> 01:05:52,910
kámo! Nie toto?
veľa práce za srandu?

879
01:05:52,910 --> 01:05:54,310
Si hlúpy?

880
01:05:54,310 --> 01:05:57,080
Nie. Len som hovoril.

881
01:05:57,080 --> 01:05:58,840
Teda, je to dobrý vtip.

882
01:06:15,400 --> 01:06:17,700
Prasiatko, prasiatko, prasiatko!

883
01:06:26,110 --> 01:06:28,080
Billy!

884
01:06:32,410 --> 01:06:34,080
kto je prasa?

885
01:06:35,220 --> 01:06:37,740
Tu, prasiatko, prasiatko, prasiatko!

886
01:06:39,790 --> 01:06:42,550
-Kámo, ponáhľaj sa!
-Chceš to urobiť?

887
01:06:44,090 --> 01:06:45,560
Potom zatvorte otvor na koláč.

888
01:06:54,870 --> 01:06:56,270
Kedykoľvek budeš pripravený, človeče.

889
01:07:17,190 --> 01:07:18,720
nemôžem.

890
01:07:21,530 --> 01:07:23,070
Ty to urob.

891
01:07:23,070 --> 01:07:24,620
Si robíš srandu?

892
01:07:28,470 --> 01:07:30,340
Kámo, nepozeraj sa na mňa.

893
01:07:31,370 --> 01:07:32,880
neverím ti.

894
01:07:32,880 --> 01:07:35,340
Vezmite si to!

895
01:07:35,340 --> 01:07:36,830
Vážne, ber to!

896
01:07:42,350 --> 01:07:44,450
Dobre.

897
01:07:44,450 --> 01:07:47,360
Pretože musíte rezať
jeho hrdlo.

898
01:07:47,360 --> 01:07:48,760
V žiadnom prípade.

899
01:07:48,760 --> 01:07:50,690
Nehovor mi v žiadnom prípade.
Ty to robíš.

900
01:07:50,690 --> 01:07:52,390
kámo--

901
01:07:52,390 --> 01:07:55,000
Prečo stále rozprávaš?
Len to urob!

902
01:07:55,000 --> 01:07:56,970
Ty to robíš.

903
01:08:20,220 --> 01:08:24,030
Prasiatka, prasiatka,
pustite ma dnu.

904
01:08:24,030 --> 01:08:28,560
Nie po vlasoch
na tvojej chinny chinny brade.

905
01:08:28,560 --> 01:08:33,630
Potom si povzdychnem a nafúknem...

906
01:08:35,800 --> 01:08:38,000
a rozbijem ti mozog.

907
01:08:53,820 --> 01:08:56,380
Hinty zahodí hot stack
keď toto vidí.

908
01:10:40,700 --> 01:10:42,700
Mal som to vedieť
bola by červená.

909
01:10:42,700 --> 01:10:44,670
Je to ružové, mami.

910
01:10:46,200 --> 01:10:49,300
Vidím tvoje špinavé vankúše.
Každý bude.

911
01:10:49,300 --> 01:10:53,280
Nazývajú sa prsia.
Všetky dievčatá ich majú.

912
01:10:53,280 --> 01:10:55,370
Sú veľmi módne
v týchto dňoch.

913
01:10:57,150 --> 01:10:59,150
Vyzlečte si šaty.

914
01:10:59,150 --> 01:11:01,140
Nie

915
01:11:02,990 --> 01:11:06,020
Nechcem ťa stratiť,
Carrie.

916
01:11:06,020 --> 01:11:10,060
Teraz ťa prosím.
Vyzlečte si tie šaty.

917
01:11:10,060 --> 01:11:11,290
Nie, mami!

918
01:11:11,290 --> 01:11:13,930
Môžeme to spolu spáliť
a modliť sa za odpustenie.

919
01:11:13,930 --> 01:11:18,030
prosím...
nebuď ako oni.

920
01:11:18,030 --> 01:11:20,470
Pokúsim sa byť doma o 11:00.

921
01:11:20,470 --> 01:11:22,400
zavolám ti
ak budem neskôr.

922
01:11:25,540 --> 01:11:27,300
Budú sa vám smiať.

923
01:11:28,780 --> 01:11:30,110
Vždy majú.

924
01:11:30,110 --> 01:11:32,780
Choď preč, mama.
Znervózňuješ ma.

925
01:11:32,780 --> 01:11:35,180
Spáliť šaty, Carrie.
Je to jediný spôsob.

926
01:11:35,180 --> 01:11:37,950
Spáliť a
modliť sa za odpustenie.

927
01:11:37,950 --> 01:11:39,290
Choď preč!

928
01:11:39,290 --> 01:11:42,120
Jezábel spadla z veže...

929
01:11:42,120 --> 01:11:44,850
a ty budeš tiež.
Je to v Biblii.

930
01:11:49,060 --> 01:11:50,590
Prestaň. Prestaň.

931
01:11:51,730 --> 01:11:53,240
Prestaň s tým!

932
01:11:53,240 --> 01:11:54,840
Ľúbim ťa, mami! prepáč!

933
01:11:54,840 --> 01:11:56,700
Pozor na prsty!

934
01:13:29,230 --> 01:13:31,060
Nepríde.

935
01:13:54,120 --> 01:13:56,830
-Dobrý deň?
-Ešte chvíľu!

936
01:13:56,830 --> 01:13:58,030
si v poriadku?

937
01:13:58,030 --> 01:14:01,020
som v pohode!
Hneď tam budem!

938
01:14:06,270 --> 01:14:10,900
Takže, váš strop
len kolaps alebo co?

939
01:14:13,340 --> 01:14:17,110
áno. Áno, môj strop
skolaboval práve teraz.

940
01:14:17,110 --> 01:14:21,620
Ktovie. Môžem to vidieť?

941
01:14:21,620 --> 01:14:23,710
Nie

942
01:15:22,840 --> 01:15:25,280
Vyzeráš...

943
01:15:25,280 --> 01:15:26,980
naozaj krásne.

944
01:15:29,620 --> 01:15:31,110
Vy tiež.

945
01:15:33,820 --> 01:15:35,590
Chcete svoj živôtik?

946
01:15:39,460 --> 01:15:40,830
áno.

947
01:15:50,970 --> 01:15:52,130
Po tebe.

948
01:17:01,280 --> 01:17:02,770
Je štvrť na osem!

949
01:17:05,450 --> 01:17:06,920
Je štvrť na osem!

950
01:17:06,920 --> 01:17:10,180
-Počul som ťa!
-Tak niečo povedz, kámo!

951
01:17:12,520 --> 01:17:15,020
Možno je to zlý nápad.

952
01:17:15,020 --> 01:17:16,960
Je to dobrý nápad.

953
01:17:25,330 --> 01:17:26,860
Je to naozaj dobrý vtip.

954
01:17:28,940 --> 01:17:30,600
Celkom dobrý vtip.

955
01:17:43,650 --> 01:17:47,120
Prasacia krv za prasa.

956
01:17:47,120 --> 01:17:49,560
-Čo?
-Nič.

957
01:17:51,560 --> 01:17:53,190
Obliecť sa.

958
01:18:02,140 --> 01:18:04,510
Neviem ťa celkom pochopiť.

959
01:18:04,510 --> 01:18:06,940
Som záhada.

960
01:18:06,940 --> 01:18:08,910
Nie, si
len niečo skrýva.

961
01:18:08,910 --> 01:18:10,550
Nič neskrývam.

962
01:18:10,550 --> 01:18:14,380
Áno, si. Použil som
myslieť si, že si...

963
01:18:14,380 --> 01:18:16,690
súčasťou
Program Christine Hargensen...

964
01:18:16,690 --> 01:18:21,020
ale Jackie Talbot
do značnej miery ťa oslobodil.

965
01:18:21,020 --> 01:18:23,790
Nič neskrývam.

966
01:18:23,790 --> 01:18:29,460
Len sa mi to zdá zvláštne
že nie si viac naštvaný.

967
01:18:29,460 --> 01:18:33,130
Prešli dva týždne.
Mali všetky pohreby.

968
01:18:33,130 --> 01:18:35,400
Mám si obliecť čiernu
po zvyšok môjho života?

969
01:18:35,400 --> 01:18:36,810
Nie. To nie
čo ma trápi.

970
01:18:36,810 --> 01:18:38,370
čo je potom?

971
01:18:38,370 --> 01:18:42,140
Práve si prešiel
jediný najviac...

972
01:18:42,140 --> 01:18:44,550
traumatický zážitok
svojho života, klop na drevo...

973
01:18:44,550 --> 01:18:47,980
a máš niečo
dôležitejšie vo vašej mysli.

974
01:19:29,860 --> 01:19:31,830
Nervózny?

975
01:19:33,630 --> 01:19:34,860
áno.

976
01:19:36,000 --> 01:19:39,170
Nebuď.

977
01:19:39,170 --> 01:19:41,440
Len predstierajte
si niekto iný.

978
01:19:41,440 --> 01:19:45,740
Akoby ste sa stretávali s ľuďmi
prvýkrát.

979
01:19:45,740 --> 01:19:47,570
Možno by ste mali urobiť prízvuk.

980
01:19:48,780 --> 01:19:52,110
Nie. Nerob prízvuk.
To je hlúpe.

981
01:19:52,110 --> 01:19:55,480
Ale vieš čo myslím.

982
01:19:55,480 --> 01:19:57,320
Ako ''Pygmalion.''

983
01:19:57,320 --> 01:20:00,620
- Prasa čo ?
-''My Fair Lady.''

984
01:20:00,620 --> 01:20:04,460
Áno, hádam.

985
01:20:04,460 --> 01:20:07,900
Takže...nebuď nervózny.

986
01:20:10,670 --> 01:20:11,830
Si pripravený?

987
01:20:13,740 --> 01:20:17,440
Môžeme tu len tak sedieť...

988
01:20:17,440 --> 01:20:19,970
ešte pár sekúnd?

989
01:20:19,970 --> 01:20:21,370
Jasné.

990
01:20:36,120 --> 01:20:39,220
-Dobre, som pripravený.
-Počkaj.

991
01:21:02,520 --> 01:21:06,610
Sue povedala, že odrezala mojich chlapcov
keby som nebol dokonalý gentleman.

992
01:21:15,060 --> 01:21:17,620
dobre? Poďme.

993
01:21:22,300 --> 01:21:25,470
Potiahnite lano, keď
hrajú školskú pieseň.

994
01:21:26,570 --> 01:21:28,040
Silno to potiahnite.

995
01:21:29,180 --> 01:21:32,580
Bude tam malá voľnosť,
ale nie vela.

996
01:21:32,580 --> 01:21:36,120
Keď cítite, že vedro ide...

997
01:21:36,120 --> 01:21:39,020
behať.

998
01:21:39,020 --> 01:21:41,820
Nezdržujte sa
aby ste videli, čo sa stane.

999
01:21:43,320 --> 01:21:44,920
pochopil si to?

1000
01:21:47,730 --> 01:21:49,700
áno.

1001
01:21:55,670 --> 01:22:00,630
Ak ťa chytia
a spomeniem aj moje meno...

1002
01:22:02,510 --> 01:22:04,110
zabijem ťa.

1003
01:22:04,110 --> 01:22:06,950
myslím to vážne.

1004
01:22:06,950 --> 01:22:08,850
Toto je trestný čin.

1005
01:22:08,850 --> 01:22:10,520
OK.

1006
01:22:10,520 --> 01:22:14,490
Preboha.

1007
01:22:14,490 --> 01:22:17,160
OK.

1008
01:22:17,160 --> 01:22:19,590
Toto bude dobré.

1009
01:22:19,590 --> 01:22:21,860
určite.

1010
01:23:43,750 --> 01:23:45,610
Prečo, Tommy Ross.

1011
01:23:45,610 --> 01:23:48,720
Vyzeráš dosť dobre na jedenie,
med.

1012
01:23:48,720 --> 01:23:50,790
Niekto by povedal, že som chutný.

1013
01:23:50,790 --> 01:23:54,620
Keby ste vedeli, koľko ľudí
myslel si, že si gay...

1014
01:23:54,620 --> 01:23:57,760
nerobil by si si z toho srandu.

1015
01:23:57,760 --> 01:23:59,590
Ak sa rozhodnú
utiecť spolu...

1016
01:23:59,590 --> 01:24:00,960
Budem s tebou tancovať.

1017
01:24:04,170 --> 01:24:06,770
Bože môj.
Odkiaľ máš tie šaty?

1018
01:24:06,770 --> 01:24:09,340
- Zvládol som to.
-Drž hubu.

1019
01:24:09,340 --> 01:24:12,710
-Drž hubu.
-Vážne, urobil si to?

1020
01:24:12,710 --> 01:24:16,200
urobil som. Rada šijem.

1021
01:24:17,550 --> 01:24:19,510
Je to skutočne jednoduchý vzorec.

1022
01:24:19,510 --> 01:24:22,920
-Pozri sa na svoj zadok.
-Čo?

1023
01:24:22,920 --> 01:24:24,690
Kto je teraz gay, však?

1024
01:24:24,690 --> 01:24:25,920
Po zhliadnutí tvojho zadku...

1025
01:24:25,920 --> 01:24:27,620
celá mníška
v pouličnom oblečení...

1026
01:24:27,620 --> 01:24:29,160
už nie je prijateľné.

1027
01:24:29,160 --> 01:24:32,860
Bože, prichádza Norma.
Život je príliš krátky.

1028
01:24:32,860 --> 01:24:35,030
To bol kompliment.

1029
01:24:35,030 --> 01:24:39,970
Carrie?
Vyzeráš tak inak.

1030
01:24:39,970 --> 01:24:42,300
Nemôžem uveriť, aké odlišné.

1031
01:24:42,300 --> 01:24:44,670
-Ahoj Norma.
-Ahoj.

1032
01:24:44,670 --> 01:24:46,540
Ona žiari, nemyslíš?

1033
01:24:46,540 --> 01:24:49,030
Ty žiariš.

1034
01:24:53,950 --> 01:24:55,880
No, musím sa vrátiť.

1035
01:24:55,880 --> 01:24:59,320
Nie je to vzrušujúce?
Som tak vzrušený.

1036
01:24:59,320 --> 01:25:00,810
Dobre, ahoj.

1037
01:25:25,050 --> 01:25:27,480
Dáš si punč?

1038
01:25:27,480 --> 01:25:29,470
Áno, prosím.

1039
01:25:41,460 --> 01:25:42,860
Carrie?

1040
01:25:42,860 --> 01:25:46,330
Dobrý deň, slečna Desjardenová.
Vyzeráš veľmi pekne.

1041
01:25:46,330 --> 01:25:49,600
dakujem. Vyzeráš...

1042
01:25:50,970 --> 01:25:52,500
Vyzeráš úžasne.

1043
01:25:54,440 --> 01:25:56,640
To je od teba veľmi milé.

1044
01:25:56,640 --> 01:25:58,910
Viem, že to nie je pravda,
ale dakujem.

1045
01:25:58,910 --> 01:26:00,380
preboha,
prijať kompliment.

1046
01:26:00,380 --> 01:26:02,320
Nepovedal by som to
ak som to tak nemyslel.

1047
01:26:02,320 --> 01:26:03,580
dakujem.

1048
01:26:03,580 --> 01:26:05,520
Nevadilo by ti, keby som si sadol?

1049
01:26:05,520 --> 01:26:07,550
Moje nohy ma zabíjajú.

1050
01:26:08,760 --> 01:26:10,560
Pamätám si svoj ples.

1051
01:26:10,560 --> 01:26:12,360
Môj rande priniesol hračkársku zbraň...

1052
01:26:12,360 --> 01:26:14,690
aby mohol pózovať ako James Bond
pre obrázok.

1053
01:26:16,560 --> 01:26:17,930
Znie ako zábava.

1054
01:26:17,930 --> 01:26:21,070
Áno. Zatkli ho.

1055
01:26:21,070 --> 01:26:23,570
nemal som
s kým si zatancovať.

1056
01:26:23,570 --> 01:26:26,470
Strávil som celú noc sám
kým ma nevyzdvihol môj otec.

1057
01:26:26,470 --> 01:26:28,640
prepáč.

1058
01:26:28,640 --> 01:26:30,310
Je to len tanec.

1059
01:26:30,310 --> 01:26:35,250
Teda, je to špeciálne,
ale nie je to take zvlastne.

1060
01:26:36,780 --> 01:26:38,510
ja viem.
Teda, tá vec je skromná.

1061
01:26:41,460 --> 01:26:44,420
Tešíte sa na maturitu?

1062
01:26:46,490 --> 01:26:48,630
ja neviem.

1063
01:26:48,630 --> 01:26:51,730
Nevedel som sa dočkať maturity.

1064
01:26:51,730 --> 01:26:52,930
naozaj?

1065
01:26:52,930 --> 01:26:54,640
Áno. Nenávidel som strednú školu.

1066
01:26:54,640 --> 01:26:58,570
Bože. Ja tiež.

1067
01:26:58,570 --> 01:27:00,170
Viem, že si
nemal to povedať...

1068
01:27:00,170 --> 01:27:01,840
ale ja to tak nenávidím.

1069
01:27:01,840 --> 01:27:04,850
Kázanie do zboru.
Bez urážky.

1070
01:27:04,850 --> 01:27:09,250
Len si pamätajte, nič
to sa deje doteraz...

1071
01:27:09,250 --> 01:27:12,150
záleží po ukončení štúdia.
Nič.

1072
01:27:12,150 --> 01:27:16,160
Okrem učenia a dobrých známok.

1073
01:27:16,160 --> 01:27:19,830
Vezmi si čo chceš
a zvyšok nechajte za sebou.

1074
01:27:19,830 --> 01:27:21,760
Nikdy nemusíte vidieť
zase títo ľudia...

1075
01:27:21,760 --> 01:27:23,300
ak nechceš.

1076
01:27:23,300 --> 01:27:25,300
- Nechcem?
-Nie.

1077
01:27:25,300 --> 01:27:27,840
Ale veľmi odporúčam
desaťročné stretnutie.

1078
01:27:27,840 --> 01:27:30,300
-Prečo?
- Každý je iný.

1079
01:27:30,300 --> 01:27:31,810
Ľudia povedia...

1080
01:27:31,810 --> 01:27:33,910
''Och, môj Bože. Tak a tak
sa vôbec nezmenila...

1081
01:27:33,910 --> 01:27:35,480
ale klamú.

1082
01:27:35,480 --> 01:27:39,650
Všetci sa menia,
a nie vždy k lepšiemu.

1083
01:27:39,650 --> 01:27:42,880
Ako tie dievčatá tam.

1084
01:27:42,880 --> 01:27:45,090
práve teraz
sú na vrchole.

1085
01:27:45,090 --> 01:27:48,890
Nikdy nebudú krajšie
alebo populárnejšie.

1086
01:27:48,890 --> 01:27:51,860
A o desať rokov,
budú tučné.

1087
01:27:51,860 --> 01:27:54,500
A tučné dievčatá,
niektoré z nich budú tenké.

1088
01:27:54,500 --> 01:27:57,230
A milí chlapci
bude plešatý...

1089
01:27:57,230 --> 01:28:00,330
a športovci
bude mať pivné bruchá.

1090
01:28:00,330 --> 01:28:02,540
Je to fantastické.

1091
01:28:02,540 --> 01:28:04,540
-Naozaj?
- Prisahám Bohu.

1092
01:28:04,540 --> 01:28:08,540
A tie
ktorí boli nešťastní...

1093
01:28:08,540 --> 01:28:10,310
dopadnúť v pohode.

1094
01:28:12,150 --> 01:28:14,150
Robia.

1095
01:28:14,150 --> 01:28:16,280
Tak si to užite.

1096
01:28:16,280 --> 01:28:18,150
Skúste to nebrať
príliš vážne.

1097
01:28:18,150 --> 01:28:20,890
Bude koniec
než sa nazdáte.

1098
01:28:20,890 --> 01:28:22,690
Ahoj slečna D.

1099
01:28:22,690 --> 01:28:24,490
Čau, Tommy.
Nevyzeráš pekne?

1100
01:28:24,490 --> 01:28:25,730
dakujem.

1101
01:28:25,730 --> 01:28:28,460
- Môžem s tebou hovoriť?
-Jasné.

1102
01:28:37,940 --> 01:28:40,240
Bavíte sa?

1103
01:28:40,240 --> 01:28:42,780
-Áno.
- Dobre.

1104
01:28:42,780 --> 01:28:44,680
Len som si myslel
mal by si vedieť...

1105
01:28:44,680 --> 01:28:48,820
ak Carrie ukážeš niečo menej
než čas jej života...

1106
01:28:48,820 --> 01:28:52,480
Dohliadnem na to osobne
si vylúčený.

1107
01:28:54,190 --> 01:28:55,620
rozumieš?
slová...

1108
01:28:55,620 --> 01:28:58,630
to práve vyšlo
z mojich úst?

1109
01:28:58,630 --> 01:28:59,920
áno.

1110
01:29:02,900 --> 01:29:04,920
Potom si s ňou choďte zatancovať.

1111
01:29:06,830 --> 01:29:08,670
Držte sa pomalých skladieb.

1112
01:29:08,670 --> 01:29:11,430
Bude vyzerať hlúpo
tancovať na čokoľvek rýchlo.

1113
01:29:20,820 --> 01:29:22,880
Všetko OK?

1114
01:29:22,880 --> 01:29:24,850
Áno.

1115
01:29:29,190 --> 01:29:30,620
Chcete tancovať?

1116
01:29:30,620 --> 01:29:32,020
Nie

1117
01:29:34,260 --> 01:29:36,200
vy?

1118
01:29:37,370 --> 01:29:39,990
V skutočnosti nie.

1119
01:29:44,940 --> 01:29:47,910
Ale je to náš seniorský ples.

1120
01:29:50,010 --> 01:29:51,610
Neviem tancovať.

1121
01:29:51,610 --> 01:29:54,380
Je to pomalá pesnička.
Všetko, čo musíme urobiť...

1122
01:29:54,380 --> 01:29:58,520
stojí blízko seba
a presuňte našu váhu...

1123
01:29:58,520 --> 01:30:01,680
z nohy na nohu
ako všetci ostatní.

1124
01:30:07,530 --> 01:30:09,260
Nevyžaduje zručnosť.

1125
01:30:20,170 --> 01:30:21,330
Tu.

1126
01:30:23,380 --> 01:30:25,040
Polož ruku sem.

1127
01:30:26,180 --> 01:30:27,370
A potom...

1128
01:30:37,590 --> 01:30:39,820
Vidíš? Nič k tomu.

1129
01:30:53,410 --> 01:30:55,110
Tommy?

1130
01:30:55,110 --> 01:30:56,630
áno?

1131
01:30:59,110 --> 01:31:00,880
dakujem.

1132
01:31:00,880 --> 01:31:02,680
za čo?

1133
01:31:04,520 --> 01:31:05,850
Za všetko.

1134
01:31:05,850 --> 01:31:07,690
Za to, že ma zobral na maturitný ples...

1135
01:31:07,690 --> 01:31:09,280
za to, že si ku mne taký milý.

1136
01:31:12,430 --> 01:31:17,200
Viem, že ty nie
ako ja taký...

1137
01:31:17,200 --> 01:31:18,560
ale...

1138
01:31:20,670 --> 01:31:23,930
Som rád, že musím byť
vaše rande dnes večer.

1139
01:31:25,370 --> 01:31:27,670
Ja tiež.

1140
01:32:12,450 --> 01:32:14,720
Nechám ťa ťahať lano.

1141
01:32:40,110 --> 01:32:42,450
Vašu pozornosť, prosím.

1142
01:32:50,690 --> 01:32:54,390
Dámy a páni,
môžem mať vašu pozornosť?

1143
01:32:56,130 --> 01:32:57,600
Drž hubu!

1144
01:33:01,940 --> 01:33:03,800
Prosím, posaďte sa.

1145
01:33:03,800 --> 01:33:06,270
Je čas hlasovať
za kráľa a kráľovnú.

1146
01:33:15,120 --> 01:33:17,890
Tommy, sme tu.

1147
01:33:17,890 --> 01:33:20,220
Áno. Videl som to.

1148
01:33:21,690 --> 01:33:24,560
- Môžeme odmietnuť?
-Do pekla, nie.

1149
01:33:24,560 --> 01:33:26,490
ak vyhráš,
všetko čo robíš je sedieť tam hore...

1150
01:33:26,490 --> 01:33:29,930
za školskú pieseň,
zamávať nejakým žezlom okolo...

1151
01:33:29,930 --> 01:33:32,970
a vyzerať ako hlupák.

1152
01:33:32,970 --> 01:33:36,500
Potom získate svoj obrázok
prevzaté do ročenky...

1153
01:33:36,500 --> 01:33:40,310
takže každý môže vidieť
vyzeráš ako hlupák.

1154
01:33:40,310 --> 01:33:42,740
A potom
môžete viesť tanec.

1155
01:33:42,740 --> 01:33:44,410
Koho budeme voliť?

1156
01:33:44,410 --> 01:33:46,250
My sami, fuj.

1157
01:33:46,250 --> 01:33:50,080
Nie je to ako hlasovanie
pre Ralpha Nadera?

1158
01:33:50,080 --> 01:33:51,520
SZO?

1159
01:33:51,520 --> 01:33:54,390
No, hlasujem za teba.

1160
01:33:54,390 --> 01:33:57,520
Falošná skromnosť je nanič.

1161
01:34:02,230 --> 01:34:03,960
Hlasovacie lístky, prosím.

1162
01:34:12,770 --> 01:34:14,470
Veľa šťastia!

1163
01:34:20,380 --> 01:34:23,710
Našli sme ich v kontajneri
za tým, čo zostalo z telocvične.

1164
01:34:25,920 --> 01:34:28,190
Nemôžem uveriť
ty si sa ich dotkol.

1165
01:34:28,190 --> 01:34:29,860
Pravdepodobne sú
plávanie s chorobou.

1166
01:34:29,860 --> 01:34:31,060
Spoznávate ich?

1167
01:34:31,060 --> 01:34:34,060
Sú to promové hlasovacie lístky.
Ja som ich xeroxoval.

1168
01:34:34,060 --> 01:34:37,430
Podľa týchto, Frank
a Jessica boli zvolení...

1169
01:34:37,430 --> 01:34:39,060
kráľ a kráľovná plesu.

1170
01:34:40,630 --> 01:34:42,400
Sám som tie hlasovacie lístky počítal.

1171
01:34:42,400 --> 01:34:44,240
Pán Morton skontroloval moju prácu.

1172
01:34:44,240 --> 01:34:46,740
Tommy a Carrie
vyhral spravodlivo a spravodlivo.

1173
01:34:46,740 --> 01:34:50,380
-Hádam pri zosuve pôdy.
-Áno.

1174
01:34:50,380 --> 01:34:51,610
Nezdá sa vám to zvláštne?

1175
01:34:51,610 --> 01:34:55,580
Myslel som, že sú to ľutujúce hlasy.

1176
01:34:55,580 --> 01:34:57,750
Nie sú to súcitné hlasy, Norma.

1177
01:34:57,750 --> 01:34:59,510
Niekto vymenil hlasovacie lístky.

1178
01:35:07,530 --> 01:35:10,860
Je čas oznámiť
naša zvolená kráľovská hodnosť.

1179
01:35:17,140 --> 01:35:18,470
Máme šancu.

1180
01:35:22,980 --> 01:35:26,380
Tommy Ross a Carrie White!

1181
01:36:11,860 --> 01:36:13,950
Poďte hore, chlapci.

1182
01:36:16,430 --> 01:36:19,260
Vyzeráš tak krásne.

1183
01:36:20,800 --> 01:36:22,330
gratulujem.

1184
01:36:30,110 --> 01:36:32,770
Bože môj. Funguje to.

1185
01:37:33,610 --> 01:37:36,310
Poď, sadni si.

1186
01:37:36,310 --> 01:37:40,140
Len si tam sadnite.
Sadnite si. Skvelé. OK.

1187
01:38:05,170 --> 01:38:07,170
Dámy a páni...

1188
01:38:07,170 --> 01:38:09,940
tvoj kráľ a kráľovná
seniorského plesu!

1189
01:38:16,980 --> 01:38:19,180
Hrajú školskú pesničku.

1190
01:38:30,400 --> 01:38:31,890
Teraz to potiahnite.

1191
01:38:39,670 --> 01:38:41,900
- Teraz to potiahnite.
-Drž hubu.

1192
01:38:52,420 --> 01:38:53,750
Urob to.

1193
01:39:08,940 --> 01:39:10,800
Vedel som to.

1194
01:39:10,800 --> 01:39:12,800
Vedel som, že si
ísť na kura von.

1195
01:39:18,450 --> 01:39:20,910
Neťahám to za vás.

1196
01:39:20,910 --> 01:39:22,980
Toto je vaša vec.

1197
01:39:22,980 --> 01:39:26,110
To vedierko tam môže sedieť
až do promócie pre všetko, čo ma zaujíma.

1198
01:39:28,860 --> 01:39:30,560
Vaše výsosti...

1199
01:39:30,560 --> 01:39:33,690
žiada súd
že ich vedieš v tanci.

1200
01:41:12,290 --> 01:41:14,760
Dámy a páni...

1201
01:41:14,760 --> 01:41:18,420
tvoj kráľ a kráľovná
seniorského plesu!

1202
01:43:41,880 --> 01:43:44,710
Prasa, prasa, prasa, soo-ey!

1203
01:43:53,850 --> 01:43:56,410
Prasa, prasa, prasa!

1204
01:44:05,630 --> 01:44:08,160
Prasa, prasa, prasa!

1205
01:44:20,480 --> 01:44:22,740
Carrie?

1206
01:44:23,950 --> 01:44:27,680
Carrie, pozri sa na mňa.

1207
01:45:08,860 --> 01:45:10,330
On nedýcha!

1208
01:45:10,330 --> 01:45:13,730
Sotva cítim jeho pulz.
Musíme ho dostať k lekárovi.

1209
01:45:55,980 --> 01:45:58,380
Bude to v poriadku.
Zostaň tu!

1210
01:45:58,380 --> 01:45:59,970
Nechoď preč!
Hneď som späť!

1211
01:46:05,550 --> 01:46:07,790
Všetci, snažte sa zostať pokojní!

1212
01:46:07,790 --> 01:46:09,420
Choďte k východom
usporiadaným spôsobom!

1213
01:46:09,420 --> 01:46:11,910
Nerobte paniku! Nechoď dnu...

1214
01:46:19,270 --> 01:46:21,130
Pomoc!

1215
01:46:21,130 --> 01:46:22,470
Uhni z cesty!

1216
01:46:38,080 --> 01:46:39,350
Poď, Tommy!

1217
01:46:43,590 --> 01:46:45,620
Vstaň ho!
Len ho vstaň!

1218
01:46:56,140 --> 01:46:58,300
Vypadni odtiaľto!

1219
01:47:44,320 --> 01:47:46,910
Pomôžte mi! Niekto!

1220
01:48:09,580 --> 01:48:11,680
Počúvajte ma, deti!
Choďte preč od dverí!

1221
01:48:11,680 --> 01:48:13,080
Presťahovať sa do
centrum telocvične!

1222
01:48:13,080 --> 01:48:15,680
Otvoria dvere!

1223
01:48:15,680 --> 01:48:18,340
Len neprepadajte panike!
Počúvaj ma!

1224
01:48:24,690 --> 01:48:26,390
Norma! Norma!

1225
01:48:26,390 --> 01:48:30,030
Norma! Pozri sa na mňa!
Poď so mnou, dobre?

1226
01:48:30,030 --> 01:48:31,220
Poďte všetci so mnou!

1227
01:48:36,740 --> 01:48:38,400
-No tak!
-Och, môj bože!

1228
01:48:38,400 --> 01:48:40,570
Poď!

1229
01:48:55,960 --> 01:48:58,790
Dostaň ma von! Dostaň ma von!
Nechcem zomrieť!

1230
01:48:58,790 --> 01:49:03,160
Pomôžte mi! Pomôžte mi!

1231
01:49:03,160 --> 01:49:05,930
Dajte mi stoličku!

1232
01:49:08,270 --> 01:49:11,670
Poď! Pomôžte mi!

1233
01:49:17,180 --> 01:49:19,270
Vytiahnite to! Vytiahnite to!
Poď! Poď!

1234
01:49:22,450 --> 01:49:24,380
Pomôžte mi!

1235
01:49:31,760 --> 01:49:35,130
Norma, nastúp! Choď!

1236
01:49:52,350 --> 01:49:55,110
Všetci zíďte z podlahy!

1237
01:49:55,110 --> 01:49:58,170
Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa!
Vypadni z podlahy!

1238
01:51:29,880 --> 01:51:34,250
Kedy ste si prvýkrát uvedomili
že niečo nebolo v poriadku?

1239
01:51:34,250 --> 01:51:36,740
Keď som počul sirény.

1240
01:52:08,050 --> 01:52:10,680
Palivové nádrže dole v škole
len išiel hore.

1241
01:52:10,680 --> 01:52:12,450
Gymnázium je preč.

1242
01:52:12,450 --> 01:52:13,650
Čo sa stalo v škole?

1243
01:52:13,650 --> 01:52:15,190
Choď domov.
Tu sa nedá nič robiť.

1244
01:52:15,190 --> 01:52:17,660
Poď! Choď!

1245
01:52:17,660 --> 01:52:19,920
Ľudia, vráťte sa!

1246
01:53:36,740 --> 01:53:39,070
Choď! Choď!

1247
01:54:03,100 --> 01:54:06,260
Hej, kámo! Otvor sa!

1248
01:54:09,370 --> 01:54:10,940
Aký máš problém, človeče?

1249
01:54:10,940 --> 01:54:12,810
Chamberlain horí, človeče!

1250
01:54:12,810 --> 01:54:15,810
Celé prekliate mesto.
Škola je zničená.

1251
01:54:15,810 --> 01:54:17,140
čo?

1252
01:54:17,140 --> 01:54:18,680
Povedali ľudia
na plese boli uväznení.

1253
01:54:18,680 --> 01:54:22,110
Vystúpilo len jedenásť.
Všetci ostatní boli uvarení.

1254
01:54:24,520 --> 01:54:26,920
kámo...

1255
01:54:26,920 --> 01:54:31,160
tie, ktoré sa dostali von
povedal polícii...

1256
01:54:31,160 --> 01:54:33,920
niečo o žartu.

1257
01:54:43,940 --> 01:54:46,110
Choď domov.

1258
01:54:46,110 --> 01:54:49,100
S nikým sa nerozprávaj.

1259
01:54:52,310 --> 01:54:53,970
čo budeme robiť?

1260
01:54:56,780 --> 01:54:59,310
Ideme do mesta
a pozorovať požiare.

1261
01:56:55,700 --> 01:56:57,670
kto to je?

1262
01:57:01,970 --> 01:57:04,410
čo to robíš?

1263
01:57:04,410 --> 01:57:06,710
Billy, prestaň! Stop!

1264
02:00:07,960 --> 02:00:09,390
mama?

1265
02:00:12,460 --> 02:00:16,800
čo sa stalo? ja nie...

1266
02:00:18,140 --> 02:00:20,010
Pán hovorí...

1267
02:00:20,010 --> 02:00:24,180
''Nebudeš trpieť
čarodejnica žiť.''

1268
02:00:24,180 --> 02:00:27,150
Nie som čarodejnica, mami.

1269
02:00:31,650 --> 02:00:34,380
Prosím, povedzte mi, čo sa stalo!

1270
02:00:36,460 --> 02:00:38,420
Bola si slabá, Carrie.

1271
02:00:42,530 --> 02:00:45,090
Povedal som ti
tvoj hriech by ťa našiel.

1272
02:00:48,200 --> 02:00:50,670
ja...

1273
02:00:50,670 --> 02:00:53,910
nemôžem si spomenúť...

1274
02:00:53,910 --> 02:00:56,470
zapamätaj si.

1275
02:01:01,380 --> 02:01:02,970
Pomôžte mi.

1276
02:01:06,150 --> 02:01:09,560
Modlime sa.

1277
02:01:09,560 --> 02:01:11,920
Povedz to so mnou.

1278
02:01:15,160 --> 02:01:22,130
Teraz ma ukladám spať...

1279
02:01:22,130 --> 02:01:24,800
Modlím sa Pána...

1280
02:01:26,840 --> 02:01:30,240
Modlím sa Pána...

1281
02:01:30,240 --> 02:01:32,300
moju dušu zachovať.

1282
02:01:41,150 --> 02:01:43,260
Ak by som mal zomrieť...

1283
02:01:43,260 --> 02:01:46,190
než sa zobudím...

1284
02:01:47,860 --> 02:01:49,520
Modlím sa Pána...

1285
02:01:51,330 --> 02:01:52,960
moju dušu vziať.

1286
02:02:04,610 --> 02:02:06,540
Pán...

1287
02:02:08,880 --> 02:02:11,280
Pán nie je zosmiešňovaný.

1288
02:03:19,220 --> 02:03:23,090
Kedy to bolo naposledy
videl si Carrie White nažive?

1289
02:03:23,090 --> 02:03:27,190
V škole, pred plesom.

1290
02:03:27,190 --> 02:03:30,860
Povedali ste to šerifovi Doylovi
videl si ju po maturite.

1291
02:03:30,860 --> 02:03:32,900
Tesne predtým
sfúkol kráľ tvorov.

1292
02:03:32,900 --> 02:03:36,030
Bola tma.
Videl som dievča v šatách.

1293
02:03:36,030 --> 02:03:37,800
Povedal si, že si videl Carrie White.

1294
02:03:37,800 --> 02:03:39,790
Mýlil som sa.

1295
02:03:40,940 --> 02:03:43,140
Čo na tom vôbec záleží?
Carrie je mŕtva.

1296
02:03:43,140 --> 02:03:45,540
Záleží, pretože
ešte sme na to neprišli...

1297
02:03:45,540 --> 02:03:47,050
čo sa stalo na plese.

1298
02:03:47,050 --> 02:03:49,380
A tiež záleží
lebo ešte stále nemáme...

1299
02:03:49,380 --> 02:03:51,320
identifikovali telo Carrie Whiteovej.

1300
02:04:24,750 --> 02:04:26,720
Bože.

1301
02:04:30,260 --> 02:04:33,780
OK. Vráťte sa späť. Otvoriť...

1302
02:04:42,900 --> 02:04:44,460
Poď.

1303
02:04:50,740 --> 02:04:51,900
OK.

1304
02:05:29,480 --> 02:05:32,280
OK. Musíš ísť.

1305
02:05:32,280 --> 02:05:36,360
OK. Tu. dobre?

1306
02:05:36,360 --> 02:05:38,190
čo sa stalo?

1307
02:05:39,830 --> 02:05:45,100
čo sa stalo?
čo som urobil?

1308
02:05:45,100 --> 02:05:47,830
Musíš ísť, dobre?

1309
02:05:47,830 --> 02:05:49,630
Poď.

1310
02:05:51,140 --> 02:05:54,210
Ty niekedy niečo uvidíš
nevieš vysvetliť?

1311
02:05:54,210 --> 02:05:57,140
Nehovorím o
zvláštne svetlo na oblohe...

1312
02:05:57,140 --> 02:06:00,450
alebo Ježišova tvár na tortille.

1313
02:06:00,450 --> 02:06:04,020
O niečom hovorím
to sa nemá stať.

1314
02:06:04,020 --> 02:06:06,320
Akože v skutočnosti.

1315
02:06:06,320 --> 02:06:09,340
Myslíš ako zázrak?

1316
02:06:12,060 --> 02:06:15,330
Niečo iné.

1317
02:06:15,330 --> 02:06:18,030
Myslel si niekedy na dôvod
že to nevieš vysvetliť...

1318
02:06:18,030 --> 02:06:20,270
čo sa stalo na plese
je pretože...

1319
02:06:20,270 --> 02:06:23,360
čo sa stalo nebolo prirodzené?

1320
02:06:27,170 --> 02:06:30,680
Pred dvoma týždňami
Videl som oceľový stôl...

1321
02:06:30,680 --> 02:06:34,450
pohybovať sa po podlahe
bez toho, aby sa ho niekto dotkol.

1322
02:06:34,450 --> 02:06:39,220
Päť palcov. meral som.

1323
02:06:39,220 --> 02:06:42,690
Carrie White bola v izbe
keď sa to stalo.

1324
02:06:42,690 --> 02:06:46,360
Zomrelo 234 ľudí,
a ty sa ma snažíš predať...

1325
02:06:46,360 --> 02:06:48,530
na niektorých
Titulok ''Týždenné správy zo sveta''?

1326
02:06:48,530 --> 02:06:51,530
Nepotrebujem, aby si mi to hovoril
koľko ľudí zomrelo.

1327
02:06:51,530 --> 02:06:54,830
Polovica z nich boli deti
Videl som každý deň.

1328
02:06:54,830 --> 02:06:58,970
Naozaj ma mrzí tvoja strata,
Slečna Desjardenová.

1329
02:06:58,970 --> 02:07:00,670
Ale to nie
zmeniť skutočnosť...

1330
02:07:00,670 --> 02:07:02,670
že niekoho
stále nezohľadnené.

1331
02:07:02,670 --> 02:07:05,740
Toto dievča je jedným z
osem nezvestných...

1332
02:07:05,740 --> 02:07:09,980
ale problém je v tom,
máme len sedem tiel.

1333
02:07:09,980 --> 02:07:12,450
Teraz si
čo presne naznačuje?

1334
02:07:12,450 --> 02:07:15,750
Nič nenaznačujem.

1335
02:07:15,750 --> 02:07:18,690
Len ti dávam fakty.

1336
02:07:23,060 --> 02:07:25,400
Čo ste videli na maturite?

1337
02:07:25,400 --> 02:07:28,930
Visel som na vetracom otvore,
čurá mi nohavice...

1338
02:07:28,930 --> 02:07:31,140
snažiac sa nezabiť elektrickým prúdom.

1339
02:07:31,140 --> 02:07:33,010
Nič som nevidel.

1340
02:07:33,010 --> 02:07:35,540
Mohli by ste tiež povedať
boli to poltergeisti.

1341
02:07:35,540 --> 02:07:37,910
-Ale ty tomu neveríš?
-Nie.

1342
02:07:37,910 --> 02:07:40,040
Veríš
bola to Carrie White.

1343
02:08:08,610 --> 02:08:10,580
Nebola to tvoja chyba.

1344
02:08:14,510 --> 02:08:16,610
Nebola to celá tvoja chyba.

1345
02:08:20,690 --> 02:08:22,390
Nemali by sme tu byť.

1346
02:08:22,390 --> 02:08:24,490
Ľudia si myslia, že si mŕtvy...

1347
02:08:24,490 --> 02:08:28,230
je akýmsi kontingentom
aby ťa nikto nevidel živého.

1348
02:08:28,230 --> 02:08:31,630
Kam pôjdem?

1349
02:08:34,230 --> 02:08:37,270
ja neviem.

1350
02:08:37,270 --> 02:08:40,640
Niekde
kde ťa nepoznajú.

1351
02:08:45,910 --> 02:08:49,610
odveziem ťa
až po Floridu.

1352
02:08:49,610 --> 02:08:52,380
Potom sa musím vrátiť.

1353
02:09:46,070 --> 02:09:48,670
Hriech nikdy neumiera.

1354
02:09:53,610 --> 02:09:55,580
Zlý sen?

1355
02:10:06,960 --> 02:10:09,520
si v poriadku?

1356
02:10:15,930 --> 02:10:18,630
Chceš, aby som zastavil?

1357
02:10:20,440 --> 02:10:22,070
Nie