1
00:00:48,070 --> 00:00:49,540
ရေနည်းနည်းလိုလား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

2
00:00:49,540 --> 00:00:52,350
-ကော်ဖီ?
-No.

3
00:00:52,350 --> 00:00:54,110
မှတ်ထား၊
မင်းအမေအပြင်မှာ...

4
00:00:54,110 --> 00:00:57,220
ရပ်ချင်ရင်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊

5
00:00:57,220 --> 00:00:59,850
- မင်္ဂလာပါ Madeline။
- တပ်ကြပ်ကြီး။

6
00:00:59,850 --> 00:01:01,850
အိုကေတယ်နော်။

7
00:01:01,850 --> 00:01:04,320
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ဟုတ်ပါသလား။

8
00:01:04,320 --> 00:01:05,830
ငါစိတ်မပူပါဘူး။

9
00:01:05,830 --> 00:01:09,000
မင်းက ဒိုးနပ်လိုချင်လား။

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,830
Pastry မုန့်။
အခု ပူတယ်။

11
00:01:13,370 --> 00:01:14,990
စလာသည်။

12
00:01:17,140 --> 00:01:21,010
သိလား၊
ဤရိုးရာစဉ့်ထည်...

13
00:01:21,010 --> 00:01:25,840
ဘိန်းဖြူတွေလိုပါပဲ--
အလွန်စွဲလမ်းသည်။

14
00:01:28,980 --> 00:01:31,750
ဟီးရိုးအင်း စမ်းဖူးလား။
-No.

15
00:01:31,750 --> 00:01:35,690
မိန်းကလေးကောင်း။
အဲဒါ စိတ်ညစ်စရာတွေပဲ။

16
00:01:35,690 --> 00:01:37,920
-Cocaine?
-No.

17
00:01:37,920 --> 00:01:40,190
'X' ကို နည်းနည်းလောက် ရိုက်မလား?
ရံဖန်ရံခါအဆစ်?

18
00:01:40,190 --> 00:01:42,860
-No.
-ကောင်းတာပေါ့။

19
00:01:43,900 --> 00:01:45,630
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

20
00:01:45,630 --> 00:01:48,900
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Madeline။

21
00:01:50,740 --> 00:01:54,110
သင်၏အမည်ကိုဖော်ပြပါ။
မှတ်တမ်းအတွက် ကျေးဇူးပြု၍

22
00:01:54,110 --> 00:01:56,080
Sue Snell

23
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
စကားပြောချင်တယ်
Carrie White အကြောင်း

24
00:01:58,040 --> 00:02:00,270
မင်းဘာသိချင်လဲ။

25
00:02:11,660 --> 00:02:13,790
အဲဒါ ဂျယ်ရမီ မဟုတ်လား။

26
00:02:13,790 --> 00:02:16,630
-Norma
-ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာ Schernhorst

27
00:02:16,630 --> 00:02:19,230
နော်မာ၊ မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
မနေ့ညက လုပ်နေတာလား။

28
00:02:19,230 --> 00:02:21,230
ချေးလို့ရလား။
မင်းရဲ့ Elvis ဘောပင်

29
00:02:21,230 --> 00:02:22,500
မင်းသိလား...

30
00:02:22,500 --> 00:02:25,100
ဟေ့။
အိမ်စာတွေ လုပ်ခဲ့သလား။

31
00:02:25,100 --> 00:02:27,200
မင်းတို့ကောင်တွေ တကယ်စိတ်ညစ်စရာတွေ။

32
00:02:30,780 --> 00:02:32,710
ထိုင်ပါ OK ?

33
00:02:35,950 --> 00:02:37,950
ရပ်လိုက်ပါ။

34
00:02:37,950 --> 00:02:40,320
သိလား။
ငါဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ?

35
00:02:41,790 --> 00:02:45,460
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
ဟုတ်တယ် မင်းကိုဆိုလိုတာ။

36
00:02:45,460 --> 00:02:46,760
ကောင်းပြီ၊
ထိုင်ခုံများတွင် တင်ပါးများ။

37
00:02:53,170 --> 00:02:54,830
-Carrie White။
-ဒီမှာ။

38
00:02:54,830 --> 00:02:56,470
Carrie ခေါ်တာမဟုတ်ဘူး

39
00:02:56,470 --> 00:02:59,010
ခွင့်လွှတ်ပါ။
မင်းအမေရဲ့တောင်းဆိုချက်အရ

40
00:02:59,010 --> 00:03:01,810
မင်းလည်း ခေါင်းငုံ့သွားနိုင်တယ်။
အခုပဲ စာကြည့်တိုက်ကို

41
00:03:01,810 --> 00:03:04,140
အဲလိုလူတွေ မလုပ်သင့်ဘူး။
အိမ်မှာ ကျောင်းတက်နေလား။

42
00:03:04,140 --> 00:03:05,810
လူတွေက ဘာကိုကြိုက်လဲ Chris?

43
00:03:05,810 --> 00:03:08,920
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဘာသာရေးသမားတွေ။

44
00:03:08,920 --> 00:03:10,820
အနားယူပါ။

45
00:03:10,820 --> 00:03:13,650
-Mr. Schernhorst
-ဘာလဲ?

46
00:03:13,650 --> 00:03:16,320
ငါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဘာသာရေးသမားတစ်ယောက်ပါ။
ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား

47
00:03:16,320 --> 00:03:17,690
တိတ်ပါ Kenny။

48
00:03:17,690 --> 00:03:19,930
-တိတ်တိတ်နေ၊ Kenny။
-ဟုတ်ကဲ့ Kenny ပါးစပ်ပိတ်ထား။

49
00:03:19,930 --> 00:03:21,660
ကောင်းပါပြီ။

50
00:03:23,360 --> 00:03:25,330
သူမက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လား။

51
00:03:27,700 --> 00:03:29,570
Carrie မှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး။

52
00:03:29,570 --> 00:03:31,100
အထက်တန်းကျောင်းတက်တုန်းက...

53
00:03:31,100 --> 00:03:34,170
အကြီးမားဆုံး အရှုံးသမားပင်
အမွေးငှက်တွေရှိတယ်။

54
00:03:34,170 --> 00:03:37,340
သူမသည် အရှုံးသမားမဟုတ်ခဲ့ပါ။
သူမနှင့်မဆိုင်ပါ။

55
00:03:37,340 --> 00:03:38,540
အဲဒါဘာကြောင့်လို့ထင်လဲ။

56
00:03:38,540 --> 00:03:41,080
ဦးနှောက်ခွဲစိတ်တာမဟုတ်ဘူး။

57
00:03:41,080 --> 00:03:43,350
ငါတို့ပြောနေတာ
Carrie White အကြောင်း

58
00:03:43,350 --> 00:03:45,050
သူမ မပိုင်ဆိုင်ချင်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

59
00:03:45,050 --> 00:03:47,220
လူတိုင်းက ပိုင်ချင်ကြပါတယ်။

60
00:03:47,220 --> 00:03:50,220
ဘယ်သူပဲပြောပြော၊
သူတို့ မလိမ်ပါဘူး။

61
00:03:50,220 --> 00:03:53,220
Carrie လိုချင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့အားလုံးထက်

62
00:03:56,800 --> 00:03:58,730
စုံစမ်းသည်။

63
00:04:08,270 --> 00:04:09,880
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
ငါ့ဥစ္စာလား၊

64
00:04:09,880 --> 00:04:11,370
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ သွားကြရအောင်။

65
00:04:13,210 --> 00:04:15,650
လေးလေးနက်နက်၊
သူ့ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်...

66
00:04:15,650 --> 00:04:17,550
ငါမသိဘူး၊
သူ့အတွက် ဆုတောင်းပေးတယ်။

67
00:04:24,790 --> 00:04:27,590
ဟေး ဟေး၊
ဒီကိုလာ၊ ဒီကိုလာ။

68
00:04:28,860 --> 00:04:30,660
မြင်လား? ဟိုမှာကြည့်။

69
00:04:39,440 --> 00:04:41,070
ဟေး ရော့စ်။

70
00:04:41,070 --> 00:04:43,200
ရော့စ်။

71
00:04:44,710 --> 00:04:49,780
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို လိုချင်နေတယ် ထင်တယ်။
ဘုရားသခင်ကို မြင်အောင် ကူညီပေးတယ်။

72
00:04:49,780 --> 00:04:52,920
သိလား ဘုရား။ အိုဟုတ်တာပေါ့။

73
00:04:52,920 --> 00:04:55,550
အိုး ဟုတ်တယ် ဘုရားသခင်။

74
00:04:55,550 --> 00:04:56,890
အိုး ဘုရားသခင်။

75
00:04:56,890 --> 00:05:01,550
အိုး ဘုရားသခင်။ အိုဟုတ်တာပေါ့။ အိုး ဘုရားသခင်။

76
00:05:06,270 --> 00:05:09,700
နင် ဖင်!
ငါ့နှာခေါင်းသွေးယိုနေသလား၊

77
00:05:10,940 --> 00:05:14,130
မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက်၊ လာပါ။
ငါရပြီလား--

78
00:05:26,320 --> 00:05:28,920
အခြေစိုက်စခန်းများ တင်ထားသည်။

79
00:05:28,920 --> 00:05:31,550
အိုကေ၊ လာ၊ Carrie။

80
00:05:34,590 --> 00:05:36,690
လာပါ မိန်းကလေးတို့။

81
00:05:42,100 --> 00:05:44,800
နှစ်ချက်ရိုက်ပါ။
Carrie၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

82
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
ကိုယ့်မျက်လုံးကို ထိန်းထားပါ။
ဘောလုံးပေါ်မှာ။

83
00:05:48,470 --> 00:05:51,200
သူမ နောက်ကျနေပြီထင်သလား။

84
00:05:53,110 --> 00:05:56,480
လွမ်းတယ်၊ လွမ်းတယ်၊ လွမ်းတယ်၊ လွမ်းတယ်။

85
00:05:56,480 --> 00:05:57,920
Tina၊ ခေါက်လိုက်ပါ။

86
00:05:59,820 --> 00:06:02,150
အိုကေ၊ လာ၊ Carrie။

87
00:06:08,430 --> 00:06:10,200
သုံးချက်ရိုက်။
ဒါပဲနော် မိန်းကလေး။

88
00:06:10,200 --> 00:06:11,990
ဂိမ်းပြီးပါပြီ။
မိုးရေတွေကို ရိုက်တယ်။

89
00:06:13,600 --> 00:06:16,740
သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။

90
00:06:16,740 --> 00:06:18,040
ကျေးဇူးပါ။

91
00:06:18,040 --> 00:06:21,670
ငါတို့အသင်းမှာ သူနဲ့ အခွင့်မသာဘူး။
အခွင့်အလမ်းလုံးဝမရှိပါ။

92
00:06:21,670 --> 00:06:23,370
Carrie၊ မင်းက အရှုံးသမားပဲ။

93
00:06:25,610 --> 00:06:29,120
''အို၊ ကျွန်တော် ဘောလုံးမရိုက်နိုင်ဘူး''

94
00:06:29,120 --> 00:06:31,280
ဘောလုံးကိုရိုက်ပါ၊ အရှုံးသမား။

95
00:06:31,280 --> 00:06:32,770
မင်းအလကားပဲ။

96
00:06:49,500 --> 00:06:51,700
အင်း တကယ်လား?

97
00:08:42,950 --> 00:08:46,320
သူငယ်ချင်း၊ Carrie
အန်တီ Flo က မြို့ထဲမှာ။

98
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
- သူမ စိတ်ဆိုးနေတယ်!
-သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

99
00:08:48,320 --> 00:08:49,910
-ဟုတ်ကဲ့။ စလာသည်။
-အိုဘုရားရေ။

100
00:08:57,630 --> 00:08:59,690
ရာသီလာချိန်ရောက်ပြီလား

101
00:09:01,170 --> 00:09:06,730
ကာလ။ ကာလ။ ကာလ။

102
00:09:35,200 --> 00:09:37,540
ခေါက်လိုက်ပါ။

103
00:09:37,540 --> 00:09:38,900
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

104
00:09:38,900 --> 00:09:40,240
ရာသီလာနေပြီ၊
ဒါပါပဲ။

105
00:09:40,240 --> 00:09:44,110
ထွက်သွားပါ အားလုံး၊
ထွက်သွားပါ! ထွက်သွားပါ!

106
00:09:44,110 --> 00:09:45,270
ကယ်ရီ?

107
00:09:46,550 --> 00:09:48,880
Carrie၊ လာ။

108
00:09:48,880 --> 00:09:52,650
တောင်းပန်ပါတယ်! တောင်းပန်ပါတယ်!

109
00:09:52,650 --> 00:09:53,890
လာ၊ လာ။

110
00:09:53,890 --> 00:09:57,020
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

111
00:09:57,020 --> 00:09:58,920
ကယ်ရီ။
ကောင်းပြီ Carrie။

112
00:09:58,920 --> 00:10:01,860
ကယ်ရီ ကယ်ရီ?

113
00:10:13,710 --> 00:10:15,370
အဆင်ပြေပါတယ်။

114
00:10:15,370 --> 00:10:17,210
ငါသေနေတာလား?

115
00:10:18,610 --> 00:10:20,200
မရှိ

116
00:10:34,960 --> 00:10:36,530
သူမနည်းနည်းမဟုတ်လား...

117
00:10:36,530 --> 00:10:38,930
အဟောင်းလား? သူမအတွက် ပထမဆုံးလား။

118
00:10:38,930 --> 00:10:42,370
အင်း မိန်းကလေးအများစု
တစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်ရှိပြီ။

119
00:10:42,370 --> 00:10:44,100
ဆယ်နှစ်သားတုန်းက ငါ့မှာရှိတယ်။

120
00:10:44,100 --> 00:10:45,640
ဆယ်?

121
00:10:45,640 --> 00:10:47,270
ဘောင်းဘီအဖြူဝတ်ထားတယ်။

122
00:10:47,270 --> 00:10:52,570
အို ဘုရားသခင်၊
အသေခံရတယ်။ ဌ...

123
00:10:55,680 --> 00:10:58,220
အချက်ကတော့၊
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက်လောက်က...

124
00:10:58,220 --> 00:11:01,090
Carrie White တွေးလိုက်မိသည်။
သူမရဲ့ ပထမဆုံးရာသီက အိမ်ခန်းပါ။

125
00:11:01,090 --> 00:11:03,890
အိမ်ခန်းကောင်းတယ်။

126
00:11:03,890 --> 00:11:05,620
ဟာသတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။

127
00:11:05,620 --> 00:11:08,020
သူမတွေးသည်။
သူမသည် သွေးထွက်လွန်သွားခဲ့သည်။

128
00:11:09,530 --> 00:11:11,600
ငါပဲ...

129
00:11:11,600 --> 00:11:14,170
ယုံရခက်တယ်။
ဒီခေတ်နဲ့ဒီခေတ်မှာ...

130
00:11:14,170 --> 00:11:17,300
ကောင်မလေး မသိဘူး...
တစ်ခုခု။

131
00:11:17,300 --> 00:11:18,900
သူ့အမေက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။

132
00:11:18,900 --> 00:11:21,640
အနှောင့်အယှက်ပေးမယ့်နေရာ မဟုတ်ဘူး။
လူတွေရဲ့ယုံကြည်ချက်ထဲမှာ။

133
00:11:21,640 --> 00:11:23,480
တခြားမိန်းကလေးတွေကော။

134
00:11:23,480 --> 00:11:25,780
ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
သူတို့အကြောင်း

135
00:11:25,780 --> 00:11:29,520
စည်းကမ်းရှိရမယ်။

136
00:11:29,520 --> 00:11:33,290
ဒီကြားထဲမှာ ငါထင်တယ်...
သူမနာမည်ကဘာလဲ။

137
00:11:33,290 --> 00:11:38,020
Carrie ကို အိမ်ပြန်ပို့ရမယ်။
ကျန်တဲ့နေ့အတွက်

138
00:11:38,020 --> 00:11:39,760
Carrie Wright သို့ ပေးပို့ပါ။

139
00:11:39,760 --> 00:11:41,190
အဲဒါ Carrie White ပါ။

140
00:11:41,190 --> 00:11:43,090
လာ၊ Cassie။

141
00:11:47,370 --> 00:11:50,230
Miss Fish တွေ ရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ထုတ်ပယ်ခြင်းစလစ်

142
00:11:55,570 --> 00:11:57,480
အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်...

143
00:11:57,480 --> 00:11:59,550
အိမ်ပြန်လျှင်
ကျန်တဲ့နေ့တွေအတွက်...

144
00:11:59,550 --> 00:12:02,010
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်တယ်။

145
00:12:03,880 --> 00:12:05,780
အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။
ဒါတွေအားလုံးအကြောင်း Cassie။

146
00:12:05,780 --> 00:12:09,660
-အဲဒါ Carrie ပါ။
- မင်းစီးဖို့ လိုသလား။

147
00:12:09,660 --> 00:12:11,620
တက္ကစီခေါ်လို့ရတယ်။
သင်တစ်ဦးလိုအပ်လျှင်။

148
00:12:11,620 --> 00:12:14,990
မဟုတ်ဘူး၊ လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။
လေကောင်းလေသန့်က သူမကို ကောင်းစေလိမ့်မယ်။

149
00:12:14,990 --> 00:12:18,700
Carrie ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ
gym ကနေ တစ်ပတ်လောက်ကြာတယ်။

150
00:12:18,700 --> 00:12:21,330
မင်းလုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်
အစား စာကျက်ခန်းမကို ယူပါ။

151
00:12:21,330 --> 00:12:23,340
ငါပြောသလိုပဲ...

152
00:12:23,340 --> 00:12:25,400
အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။
ဒါတွေအားလုံးအကြောင်း Cassie။

153
00:12:25,400 --> 00:12:27,740
အဲဒါ Carrie ပါ။

154
00:12:37,050 --> 00:12:39,640
- စုစုပေါင်း
-ဟုတ်တယ်။

155
00:14:27,530 --> 00:14:29,520
ချိတ်လိုက်ပါ ကလေး။

156
00:14:33,970 --> 00:14:36,200
အဲဒါတွေက ဘာလဲ Carrie

157
00:14:40,440 --> 00:14:41,630
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

158
00:15:10,770 --> 00:15:13,170
ဘုရားသခင်၊ ငါသူ့ကိုမုန်းတယ်။

159
00:15:55,880 --> 00:15:57,680
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ Carrie

160
00:17:31,440 --> 00:17:32,600
မင်္ဂလာပါ

161
00:17:35,180 --> 00:17:37,050
အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။

162
00:17:38,750 --> 00:17:39,940
ရင်သား။

163
00:17:41,190 --> 00:17:42,950
ငါ့မှာရှိစေချင်တယ်။

164
00:17:42,950 --> 00:17:45,160
နှစ်အနည်းငယ်စောင့်ရမယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းသူတို့ကို ရလိမ့်မယ်...

165
00:17:45,160 --> 00:17:46,990
ငါအလောင်းအစား
သူတို့လည်း တကယ်လှလိမ့်မယ်။

166
00:17:46,990 --> 00:17:51,300
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
အမေက ကောင်မလေးတွေ ကောင်းကောင်းမလုပ်ဘူး ပြောတယ်။

167
00:17:51,300 --> 00:17:53,630
သူမ ဘာပြောလဲ?

168
00:17:53,630 --> 00:17:55,730
ကောင်မလေးတွေ ကောင်းကောင်းမလုပ်ဘူး...

169
00:17:55,730 --> 00:17:58,500
မင်းအမေက လုံးဝကြောင်သူတော်ပဲ။
သူက 'C' ခွက်။

170
00:17:58,500 --> 00:18:01,970
မေမေက ဆိုးလိုက်တာ
ငါ့ကိုဖန်ဆင်းသောအခါ။

171
00:18:01,970 --> 00:18:04,410
အဲဒါကြောင့် သူမမှာ ရှိတယ်။

172
00:18:04,410 --> 00:18:07,050
ညစ်ပတ်တဲ့ ခေါင်းအုံးတွေကို ခေါ်တယ်။

173
00:18:07,050 --> 00:18:09,580
ညစ်ပတ်သော ခေါင်းအုံးများ။

174
00:18:09,580 --> 00:18:12,320
နေ့ခင်းမှာ မာဂရက်။

175
00:18:12,320 --> 00:18:16,490
Carrie၊ ဒီကိုသွားပါ။
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

176
00:18:16,490 --> 00:18:19,220
စိတ်လျှော့ပါ မာဂရက်။
ငါတို့ပြောနေကြတာပဲလေ။

177
00:18:19,220 --> 00:18:21,160
စိတ်အေးအေးထားဖို့ မပြောနဲ့
ဖာသည်မမိန်းကလေး။

178
00:18:21,160 --> 00:18:24,360
မာဂရက်၊ ငါမင်းကိုမေးတယ်။
ငါ့သမီးကို ဒီလိုမခေါ်ပါနဲ့။

179
00:18:24,360 --> 00:18:27,500
နို့စို့၊ နွား။
-Estelle

180
00:18:27,500 --> 00:18:31,400
Carrie ၊ ဒီအိမ်​ထဲ​ရောက်​​တော့...

181
00:18:31,400 --> 00:18:32,960
အခုပဲ

182
00:18:34,110 --> 00:18:36,210
ကိုယ့်ဟာကိုယ်လုပ်ပါ။
အိမ်မှထွက်ပြေး၏။

183
00:18:36,210 --> 00:18:37,780
Estelle, တိတ်ဆိတ်။

184
00:18:37,780 --> 00:18:40,350
မာဂရက်က ရင်သားရပြီဟု ပြောသည်။
ငါက slut ဖြစ်လို့ပါ။

185
00:18:40,350 --> 00:18:41,680
သူမ ဘာပြောလဲ?

186
00:18:41,680 --> 00:18:44,720
- အမေ!
- ထာဝရဘုရားသည် မထီမဲ့မြင်ပြုသည်မဟုတ်။

187
00:18:44,720 --> 00:18:48,090
ငါတို့ကိုကာကွယ်ပါ။
ခြေဖဝါးကွဲနဲ့...

188
00:18:48,090 --> 00:18:51,120
ဘယ်သူစောင့်နေလဲ...

189
00:18:51,120 --> 00:18:52,920
ငါတို့ကိုကာကွယ်ပါ။
ပုန်ကန်သောသမီးများ...

190
00:18:52,920 --> 00:18:56,660
- ဗီရိုထဲမှာ မဟုတ်ဘူး!
- မင်းငါ့ကို နားမထောင်ဘူး။

191
00:19:10,140 --> 00:19:12,610
မေမေ၊ မဟုတ်ဘူး!

192
00:19:14,950 --> 00:19:18,680
မာမား တံခါးကိုသော့ဖွင့်ပါ။

193
00:19:27,790 --> 00:19:29,690
ရပ်လိုက်ပါ။

194
00:19:33,730 --> 00:19:35,170
ရပ်လိုက်ပါ။

195
00:19:38,600 --> 00:19:40,340
သင့်ဗီရိုကိုသွားပြီး ဆုတောင်းပါ။

196
00:19:40,340 --> 00:19:43,670
ငါမလိုချင်ဘူး။
ဗီရိုကိုသွားဖို့!

197
00:20:25,580 --> 00:20:27,750
မင်းက အခုမိန်းမပဲ။

198
00:20:53,310 --> 00:20:56,580
မေမေ ဘာလို့ မပြောခဲ့တာလဲ။
အရမ်းကြောက်ခဲ့တယ်။

199
00:20:59,380 --> 00:21:01,150
ငါဆုတောင်းခဲ့တယ်။

200
00:21:01,150 --> 00:21:04,660
ကျိန်စာသင့်ပါစေလို့ ဆုတောင်းခဲ့တယ်။
မင်းဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။

201
00:21:04,660 --> 00:21:06,690
ကျိန်စာ မဟုတ်ဘူး အမေ။

202
00:21:06,690 --> 00:21:08,960
လာပါ။

203
00:21:26,040 --> 00:21:29,350
ပြီးတော့ ဘုရားသခင်က ဧဝကိုဖန်ဆင်းတယ်။
အာဒံ၏နံရိုးမှ၊

204
00:21:29,350 --> 00:21:33,420
ဧဝသည် အားနည်း၍ လွတ်သွား၏။
ကမ္ဘာပေါ်က ကျီး...

205
00:21:33,420 --> 00:21:35,020
ကျီးကို အပြစ်ဟုခေါ်သည်...

206
00:21:35,020 --> 00:21:37,220
ပထမအပြစ်
လိင်ဆက်ဆံခဲ့တာ။

207
00:21:37,220 --> 00:21:39,490
သခင်သည် ဧဝထံ အလည်လာခဲ့သည်။
ကျိန်စာတွေနဲ့...

208
00:21:39,490 --> 00:21:42,360
ကျိန်ခြင်း ၊
သွေးကျိန်ခြင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

209
00:21:42,360 --> 00:21:45,230
ဧဝသည် အားနည်းခဲ့သည်။ ပြောပါ။

210
00:21:48,470 --> 00:21:51,000
မဟုတ်ဘူး အမေ။
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

211
00:21:51,000 --> 00:21:52,400
ပြောပါ။

212
00:21:52,400 --> 00:21:54,630
ငါဘာမှမမှားခဲ့ပါဘူး

213
00:22:02,580 --> 00:22:06,850
ဧဝသည် အားနည်းခဲ့သည်။ ပြောပါ။

214
00:22:06,850 --> 00:22:08,480
ဧဝသည် အားနည်းခဲ့သည်။

215
00:22:11,420 --> 00:22:14,930
မင်းငါ့ကိုပြောသင့်တယ်အမေ။
ကောင်မလေးတွေက ကျွန်တော့်ကို လှောင်ပြောင်ကြတယ်။

216
00:22:14,930 --> 00:22:16,630
သင်၏အပြစ်ကို ခွင့်လွှတ်ပါရန် တောင်းလျှောက်ပါ။

217
00:22:16,630 --> 00:22:18,330
ငါ အပြစ် မဟုတ်ဘူး။ မင်းအပြစ်။

218
00:22:18,330 --> 00:22:19,730
မင်းငါ့ကို မပြောခဲ့ဘူး၊
ရယ်ကြ၏။

219
00:22:22,270 --> 00:22:24,740
မင်းမသိဘူးလား။
မင်းအထဲမှာ ငါမြင်နိုင်လား

220
00:22:26,770 --> 00:22:30,710
မင်းရဲ့အပြစ်ကို ငါမြင်နိုင်တယ်။
ဘုရားသခင် တတ်နိုင်သလောက် သေချာတယ်။

221
00:22:34,250 --> 00:22:36,820
သင့်ဗီရိုကိုသွားပြီး ဆုတောင်းပါ။

222
00:22:36,820 --> 00:22:38,340
မဟုတ်ဘူး အမေ။

223
00:22:40,190 --> 00:22:42,750
- ဘုရားသခင်ထံဆုတောင်းပါ...
- မေမေ၊ သွားခွင့်ပြုပါဦး။

224
00:22:42,750 --> 00:22:45,380
မင်းရဲ့အပြစ်တွေ
မျောပါသွားလိမ့်မယ်။

225
00:22:47,390 --> 00:22:48,690
ဆုတောင်းပါ။

226
00:22:51,660 --> 00:22:53,890
ကျေးဇူးပြု၍ အမေ။

227
00:22:55,700 --> 00:22:57,260
ဆုတောင်းပါ။

228
00:22:58,470 --> 00:22:59,700
မာမား

229
00:23:00,840 --> 00:23:04,780
ကျေးဇူးပြု၍ အမေ။ မာမား

230
00:23:44,080 --> 00:23:46,080
‘‘ယေရှုက စောင့်ကြည့်နေတယ်။
နံရံကနေ...

231
00:23:46,080 --> 00:23:48,690
''ဒါပေမယ့် သူ့မျက်နှာ
ကျောက်ကဲ့သို့ အေးသည်။

232
00:23:48,690 --> 00:23:52,260
''သူလည်း ငါ့ကိုချစ်ရင်
သူမပြောတဲ့အတိုင်း...

233
00:23:52,260 --> 00:23:54,250
''ဘာလို့ တစ်ယောက်တည်းနေရတာလဲ''

234
00:23:56,630 --> 00:23:58,930
ထင်ကြေးပေးတာမျိုး
စာရေးသူက ဘယ်သူလဲ?

235
00:23:58,930 --> 00:24:03,270
ခြေလက်တွေပေါ်ထွက်မယ်။
Carrie White လို့ပြောလိုက်ပါ။

236
00:24:03,270 --> 00:24:07,070
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
သူမပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလား?

237
00:24:07,070 --> 00:24:10,180
မနော၊
''ငါ့ကိုကူညီပါ။ အမေက ရူးနေတာပဲ''

238
00:24:10,180 --> 00:24:11,580
စိတ်ဝင်စားစရာ။

239
00:24:11,580 --> 00:24:15,550
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စဉ်းစားနေသလား
ဘာသာရေးဆန့်ကျင်ရေး တရားစွဲမလား?

240
00:24:15,550 --> 00:24:18,620
နံပါတ်လေးပဲ စဉ်းစားတယ်။
တစ်ချို့လူတွေက အဲဒါကို အရမ်းယူကြတယ်။

241
00:24:18,620 --> 00:24:20,520
မင်းက လက်မခံဘူးလား?

242
00:24:20,520 --> 00:24:23,520
ငါက ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ယုံကြည်​တယ်​
မင်းယုံချင်တယ်...

243
00:24:23,520 --> 00:24:25,190
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းငါ့ကိုဘာသာ​ရေး​ပြောတာ...

244
00:24:25,190 --> 00:24:27,590
ငါစဉ်းစားနေတယ်။
ဒါဗင်ချီ၏ ''နောက်ဆုံးညစာ''

245
00:24:27,590 --> 00:24:30,860
ယေရှုသည် ဝမ်းနည်းပုံရသည်။
တမန်တော်များသည် သနားစရာကောင်းလှသည်။

246
00:24:30,860 --> 00:24:32,860
ငါမလိုချင်ဘူး။
အဲဒီပါတီကို သွားဖို့။

247
00:24:32,860 --> 00:24:37,200
ဘာသာရေးနဲ့ ပိုတူအောင် မလုပ်သင့်ဘူး။
ခွေးတွေ ဖဲချပ်ကစားနေတာလား။

248
00:24:37,200 --> 00:24:39,140
- ခွေးကစားခြင်း
ဖဲချပ်။

249
00:24:39,140 --> 00:24:43,940
ငါမင်းကိုဘာလို့မပြောနိုင်ဘူး။
တမန်​​တော်​​တွေလုပ်​​နေတာ...

250
00:24:43,940 --> 00:24:46,280
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ပြောနိုင်တယ်။
ခွေးဖြူခွေးကလေး...

251
00:24:46,280 --> 00:24:49,150
ကိုင်ထားသည်။
စားပွဲအောက်မှာ ace တစ်ခု။

252
00:24:49,150 --> 00:24:52,420
မြင်လား? ဒါပဲဗျို့။
ငါစေ့စပ်တယ်။

253
00:24:52,420 --> 00:24:53,790
အံ့ဩစရာတွေရှိတယ်။

254
00:24:53,790 --> 00:24:55,920
အဲဒါက တခြားအရာတွေပါ။
ထုံးတမ်းစဉ်လာနှင့် ပြစ်ဒဏ်အားလုံးကို...

255
00:24:55,920 --> 00:24:58,390
ထူးဆန်းလွန်းတယ်။
ပြင်းထန်သော။

256
00:25:01,190 --> 00:25:02,660
ကောင်းပြီ၊

257
00:25:36,830 --> 00:25:38,190
အိပ်ရာဝင်သည်။

258
00:26:04,560 --> 00:26:09,330
ကောင်းပြီ၊ မင်းလူတစ်စုမဟုတ်လား။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမပျိုလေး ?

259
00:26:09,330 --> 00:26:13,300
ကျောင်းကပွဲအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားနေလား။
တက်လာတော့မယ်။

260
00:26:13,300 --> 00:26:16,530
ငါမင်းတို့ထဲကတချို့လောင်းမယ်။
မင်းရဲ့ဝတ်ရုံတွေတောင် ရှိသေးတယ်။

261
00:26:16,530 --> 00:26:19,770
Sue မင်းကိုဘယ်သူခေါ်သွားတာလဲ။
-Tommy Ross။

262
00:26:23,170 --> 00:26:26,800
ဟယ်လင်?
Roy Everetts ဖြစ်ရမယ်။

263
00:26:31,950 --> 00:26:36,820
ခရစ်... စိတ်ကူးယဉ်တယ်။
သင်ရွေးချယ်နိုင်သည်။

264
00:26:36,820 --> 00:26:38,060
ကံကောင်းတဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,860
ဘီလီ နိုလန်။

266
00:26:39,860 --> 00:26:43,260
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
-Billy Nolan

267
00:26:43,260 --> 00:26:45,130
သူက ကံကောင်းသူမဟုတ်လား?

268
00:26:54,670 --> 00:26:57,540
ဆရာမ Johansen ?

269
00:26:57,540 --> 00:26:59,380
ဟုတ်တယ် ချစ်မ

270
00:26:59,380 --> 00:27:01,550
ငါ့ကိုပြနိုင်မလား။
ဘယ်လိုရှာဖွေရမလဲ။

271
00:27:01,550 --> 00:27:03,080
ငါ့မှာအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

272
00:27:03,080 --> 00:27:07,190
ဒီနေ့ကော ဘယ်လိုလဲ။
ငါတို့ ဆော့ဖ်ဘောကို ကျော်သွားတယ်...

273
00:27:07,190 --> 00:27:12,360
နှင့် boutonnieres အတွက်လုပ်ပါ။
မင်းရဲ့ ကျောင်းကပွဲနေ့တွေအစား ?

274
00:27:12,360 --> 00:27:15,160
ဒါတွေကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်မယ်။

275
00:27:20,530 --> 00:27:23,070
ငါထွက်မယ်။

276
00:27:23,070 --> 00:27:24,400
မင်း ငါတို့ကို ရိုက်လို့မရဘူး။

277
00:27:24,400 --> 00:27:25,870
ငါ မင်းကို ထိရုံလေးပဲ။

278
00:27:25,870 --> 00:27:28,470
ဒီအတွက် မင်း စည်သွပ်ဘူးတွေ ရလိမ့်မယ်။
မတွေ့ရင် ကြည့်စမ်း၊

279
00:27:28,470 --> 00:27:30,410
ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး
Hargensen

280
00:27:30,410 --> 00:27:35,450
ဝတ်နေတယ်ထင်ရင်
အခု ငါ့ဆရာဦးထုပ်...

281
00:27:35,450 --> 00:27:37,410
ဝမ်းနည်းစွာမှားနေသလား။

282
00:27:45,720 --> 00:27:47,260
အားလုံးကို သိစေချင်တယ်...

283
00:27:47,260 --> 00:27:50,720
သောကြာနေ့မှာ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
တကယ့်ကို စိတ်ညစ်စရာတစ်ခုပါပဲ။

284
00:27:52,060 --> 00:27:56,000
တွေးဖို့ ရပ်လိုက်သလား
Carrie မှာ ခံစားချက်တွေ ရှိနိုင်လား။

285
00:27:57,370 --> 00:28:01,070
သင်တို့တွင် တစ်ခုခုကို အမြဲလုပ်ပါ။
တွေးဖို့ ရပ်လိုက် ?

286
00:28:01,070 --> 00:28:03,340
တရားစွဲမလား?

287
00:28:03,340 --> 00:28:06,140
ဟယ်လင်? Tina?

288
00:28:07,880 --> 00:28:10,040
သူမကို ရုပ်ဆိုးတယ်လို့ ထင်နေသလား၊

289
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
အင်း မင်းက ရုပ်ဆိုးတယ်။

290
00:28:14,920 --> 00:28:18,660
နင်တို့အားလုံး ဘယ်လောက်ရုပ်ဆိုးခဲ့လဲဆိုတာ ငါမြင်ဖူးတယ်။
သောကြာနံနက်ခင်းဖြစ်ကြပါသည်။

291
00:28:18,660 --> 00:28:21,360
မင်း ငါတို့ကို ဒီလိုစကားပြောလို့မရဘူး။
အဖေက ရှေ့နေပါ။

292
00:28:21,360 --> 00:28:22,730
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

293
00:28:22,730 --> 00:28:27,720
ပါးစပ်ကို နောက်တစ်ကြိမ်ဖွင့်၊
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ချိတ်ပေးမယ်။

294
00:28:30,440 --> 00:28:34,870
ငါ့အတွက် ပြစ်ဒဏ်
မင်းဆွဲခဲ့တဲ့ ဒီစတန့်လေးကို...

295
00:28:34,870 --> 00:28:36,470
သုံးရက် ဆိုင်းငံ့ထားခဲ့ပါတယ်...

296
00:28:36,470 --> 00:28:38,380
နှင့် ငြင်းဆိုခြင်း။
မင်းရဲ့ ကျောင်းကပွဲလက်မှတ်တွေ

297
00:28:38,380 --> 00:28:40,610
-မဟုတ်ဘူး!
-ဘာလဲ? မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး--

298
00:28:40,610 --> 00:28:43,750
အဲဒါက မင်းကို ထိသွားတယ်။
မင်းဘယ်မှာနေခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

299
00:28:43,750 --> 00:28:45,880
မင်းလည်း ထိုက်တန်လိမ့်မယ်။

300
00:28:45,880 --> 00:28:48,450
ကံ၊
ငါတို့အုပ်ချုပ်ရေး...

301
00:28:48,450 --> 00:28:50,120
ဝန်ထမ်းတွေက ယောက်ျားတွေချည်းပါပဲ။

302
00:28:50,120 --> 00:28:51,720
သူတို့မှာ မရှိဘူး။
နည်းနည်းလေး အကြံ...

303
00:28:51,720 --> 00:28:54,330
မင်းဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ ဘယ်လောက်စိတ်ညစ်ခဲ့လဲ...

304
00:28:54,330 --> 00:28:56,790
ဒါဆိုရလိမ့်မယ်။
တစ်ပတ်ကြာ ထိန်းသိမ်းခံရသည်။

305
00:28:56,790 --> 00:28:59,060
ဒါ​ပေမယ့်​ အဲ့ဒါက ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ချုပ်​​နှောင်​မှုပါပဲ...

306
00:28:59,060 --> 00:29:02,800
အားကစားရုံ၌
နေ့တိုင်း မိနစ်ငါးဆယ်။

307
00:29:02,800 --> 00:29:05,100
ပြီးတော့ မင်းကို စုတ်ပြတ်သတ်ပစ်လိုက်မယ်။

308
00:29:11,340 --> 00:29:13,510
ငါမလာဘူး။

309
00:29:13,510 --> 00:29:15,050
ဒါ မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။

310
00:29:15,050 --> 00:29:17,550
ဒါ မင်းအားလုံးပဲ အကျုံးဝင်တယ်။

311
00:29:17,550 --> 00:29:19,820
အပြစ်ဒဏ်
ချုပ်နှောင်ခြင်းမှ လွတ်မြောက်ရန်...

312
00:29:19,820 --> 00:29:21,990
သုံးရက် ဆိုင်းငံ့ထားပါတယ်...

313
00:29:21,990 --> 00:29:24,420
နှင့် ငြင်းဆိုခြင်း။
မင်းရဲ့ ကျောင်းကပွဲလက်မှတ်တွေ

314
00:29:25,520 --> 00:29:27,090
ပုံကိုရယူမလား။

315
00:29:27,090 --> 00:29:31,490
မှန်တယ်။ ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။
ငါပြောတာကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

316
00:29:37,600 --> 00:29:39,770
ဒါကို သူမ ရှောင်လို့မရဘူး။

317
00:29:39,770 --> 00:29:42,310
ငါတို့အားလုံး စည်းလုံးညီညွတ်ရင်
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်--

318
00:29:42,310 --> 00:29:44,170
တိတ်ပါ Chris။

319
00:29:45,310 --> 00:29:48,680
-ဆူး--
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

320
00:29:50,010 --> 00:29:52,480
ဒါမပြီးသေးဘူး။

321
00:29:54,050 --> 00:29:57,120
ဒါက ဟိုးအဝေးမှာ...

322
00:29:57,120 --> 00:30:01,220
အထဲမှာတောင် မဟုတ်ဘူး။
ဧရိယာကုဒ်နှင့် အတူတူပင်။

323
00:30:22,810 --> 00:30:27,320
ဒါဆို... မင်းနဲ့
Christine Hargensen...

324
00:30:27,320 --> 00:30:29,150
အဆုံးထိ သူငယ်ချင်း ?

325
00:30:29,150 --> 00:30:31,960
-အဲလို မပြောဘူး။
- မင်းဘာပြောမလဲ။

326
00:30:31,960 --> 00:30:34,260
ငါတို့မှာ ကွဲလွဲမှုတွေ ရှိခဲ့တယ်။

327
00:30:34,260 --> 00:30:36,060
Carrie White နှင့် ပတ်သက်၍ ကွဲပြားမှုများ။

328
00:30:36,060 --> 00:30:37,800
ကွဲပြားမှုများ
အကြောင်းတွေအများကြီးရှိတယ်။

329
00:30:37,800 --> 00:30:40,570
Barbie နဲ့ ကစားခဲ့တယ်။
သူမသည် မြင်းများနှင့် ကစားသည်။

330
00:30:40,570 --> 00:30:43,400
သူမသည် ရှေ့သို့နောက်ပြန်နေ၏။
ငါက ရှေ့ကနောက်။

331
00:30:47,910 --> 00:30:50,470
သိလား။
Donna Kellogg အမည်ရှိမိန်းကလေး

332
00:30:50,470 --> 00:30:53,140
အင်း ငါ Kellogg သိတယ်။

333
00:30:53,140 --> 00:30:56,050
ကျောင်းမှာကောင်လေးတိုင်း
သူမ၏ ကောက်နှံပန်းကန်လုံး တစ်လုံးရှိသည်။

334
00:30:57,620 --> 00:31:00,150
သူမသည် Rhode lsland သို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
အငယ်တန်းနှစ်။

335
00:31:00,150 --> 00:31:01,590
သူမကော။

336
00:31:01,590 --> 00:31:04,760
Chris ထံမှ အီးမေးလ်တစ်စောင် ရခဲ့သည်။
ပွဲမစခင်လေးရက်။

337
00:31:04,760 --> 00:31:06,190
ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

338
00:31:07,630 --> 00:31:10,800
''ချစ်ခင်ရပါသော Dirty Donna၊
ဒါနဲ့ ပွဲကထွက်ပြီ...

339
00:31:10,800 --> 00:31:12,600
''ဒါပေမယ့် သူတို့က မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ ဝေးဝေးက လာခြင်း။

340
00:31:12,600 --> 00:31:14,800
''အတိအကျတော့ မသိဘူး။
ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ...

341
00:31:14,800 --> 00:31:17,240
''ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါအာမခံတယ်။
လူတိုင်းရနေကြတယ်...

342
00:31:17,240 --> 00:31:20,400
''အံ့အားသင့်စရာကြီး''

343
00:31:22,440 --> 00:31:24,570
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
သူမက အဲဒါကို ဆိုလိုတာလား?

344
00:31:27,080 --> 00:31:28,410
ဟိုမှာ မိုးသစ်တော။

345
00:31:28,450 --> 00:31:30,150
အဲဒီအခါမှာ မင်းမလုပ်ဘူး။
ဘာမဆို။

346
00:31:30,150 --> 00:31:34,120
ဟစ်တလာ၏ နှုတ်ခမ်းမွေး၊
ဆင်းသက်သောအကွက်၊ ဘရာဇီး။

347
00:31:34,120 --> 00:31:37,920
ဘရာဇီးက ဘာလုပ်ရမှာလဲ။
မင်းရဲ့ ဧရိယာကို ဖယောင်းလိမ်းပြီး ?

348
00:31:37,920 --> 00:31:39,420
တိုင်းပြည်ရဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်ပဲလား။

349
00:31:39,420 --> 00:31:41,160
ဘီကီနီကြောင့်ပါ။
ဘရာဇီးမှာ အလွန်သေးငယ်တဲ့...

350
00:31:41,160 --> 00:31:43,490
ဖယောင်းဆေးရမယ်။
တစ်လုံးတည်းဝတ်ဖို့ အကုန်ချွတ်တယ်။

351
00:31:45,360 --> 00:31:47,370
ဘရာဇီးက ဘယ်မှာလဲ။

352
00:31:47,370 --> 00:31:51,440
Carrie ထိုင်ချင်လား။
ဒီနေ့ Kris ရဲ့ စားပွဲမှာ ?

353
00:31:51,440 --> 00:31:53,140
ငါမထင်ဘူး။
သူမသုံးမယ်...

354
00:31:53,140 --> 00:31:55,140
မင်းသူမကိုရကတည်းက
ကျောင်းထုတ်ခံရတယ်။

355
00:31:55,140 --> 00:31:59,270
ကိုယ့်ကို အသိပေးပါ။
စိတ်ပြောင်းရင်

356
00:32:02,280 --> 00:32:05,080
ကောင်းပြီ၊
ထိုင်ခုံများတွင် တင်ပါးများ။

357
00:32:10,690 --> 00:32:12,560
ရေမော်လီကျူး ခြောက်လုံး...

358
00:32:12,560 --> 00:32:15,690
မော်လီကျူးခြောက်လုံး
ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်...

359
00:32:15,690 --> 00:32:19,700
သကြား မော်လီကျူး တစ်ခု ကို ထုတ်လုပ် သည်
အောက်ဆီဂျင် မော်လီကျူး ခြောက်ခု၊

360
00:32:19,700 --> 00:32:21,770
ငါဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ?

361
00:32:21,770 --> 00:32:23,170
Photosynthesis ။

362
00:32:24,740 --> 00:32:27,200
-ကောင်းတယ်။ Photosynthesis ။
-ဘာလဲ?

363
00:32:27,200 --> 00:32:28,360
ဘာလဲ?

364
00:32:29,670 --> 00:32:31,410
ဆောင်ရွက်ခဲ့တာ
အမျိုးမျိုးသော သက်ရှိများဖြင့်...

365
00:32:31,410 --> 00:32:33,640
အပင်များမှအစ
ဘက်တီးရီးယားများသို့။

366
00:32:33,640 --> 00:32:35,910
အဓိကအကျိုးသက်ရောက်မှု
အလင်းပြန်ခြင်း၏...

367
00:32:35,910 --> 00:32:40,250
အလုံးစုံကို တိုးမြှင့်ရန်ဖြစ်ပါသည်။
ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်ပမာဏ...

368
00:32:40,250 --> 00:32:41,920
လေထုထဲမှာ။

369
00:32:41,920 --> 00:32:43,850
လူသိအများဆုံးပုံစံ
အလင်းပြန်ခြင်း၏...

370
00:32:43,850 --> 00:32:46,360
ဆောင်ရွက်ခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ်။
အဆင့်မြင့်အပင်များနှင့် ရေညှိများဖြင့်...

371
00:32:46,360 --> 00:32:48,850
ဘက်တီးရီးယားတွေကြောင့်လည်း...

372
00:33:56,830 --> 00:33:58,230
ကယ်ရီ?

373
00:34:04,140 --> 00:34:06,430
ပိုကောင်းမယ်။
နောက်အတန်းကိုတက်ပါ။

374
00:34:22,190 --> 00:34:23,390
ဒါ ငါလိုချင်တာ

375
00:34:23,390 --> 00:34:26,320
ပွဲလက်မှတ်များ
ငါ့သမီးအတွက်။

376
00:34:26,320 --> 00:34:30,530
ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရဲ့ အထက်တန်းကျောင်းကပွဲ
သူ့အတွက် အရေးကြီးတယ်...

377
00:34:30,530 --> 00:34:32,130
Chris က အရမ်းစိတ်ဆိုးသွားတယ်။

378
00:34:32,130 --> 00:34:33,560
နောက်တော့ သူမရှိသင့်ဘူး။
ချုပ်နှောင်ခြင်းကို ကျော်သွားခဲ့သည်။

379
00:34:33,560 --> 00:34:35,300
ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောခဲ့ဘူး
အလှမယ် Desjarden။

380
00:34:35,300 --> 00:34:38,560
ငါဘယ်အချိန်မင်းသိမှာလဲ။
ငါ မင်းကို ကြည့်နေမှာမို့လား။

381
00:34:39,800 --> 00:34:42,370
နှစ်ယောက်...

382
00:34:42,370 --> 00:34:44,810
စာချုပ်သက်တမ်းတိုးခွင့်မရှိပါ။
Miss Desjarden အတွက်

383
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
သူမကို ပြစ်တင်ရှုံ့ချနေပြီ။

384
00:34:46,810 --> 00:34:48,010
မလုံလောက်ဘူး။

385
00:34:48,010 --> 00:34:50,950
ဒါက Ewen ရဲ့ ပထမဆုံးနှစ်လား။

386
00:34:50,950 --> 00:34:53,180
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အရမ်းကျေနပ်တယ်။

387
00:34:53,180 --> 00:34:54,420
ကျေနပ်လား

388
00:34:54,420 --> 00:34:56,820
ဆရာသမားတွေနဲ့ ပစ်ပေါက်တယ်။
lockers ဆန့်ကျင်တဲ့ ကျောင်းသားတွေ...

389
00:34:56,820 --> 00:34:58,990
သူတို့ကို ချေမှုန်းပါ။
အမျိုးသမီး တစ်ကိုယ်ရေ သန့်ရှင်းရေး ထုတ်ကုန်တွေနဲ့ ?

390
00:34:58,990 --> 00:35:01,830
အဲဒါက နည်းနည်းချဲ့ကားတယ်။
ဖြစ်ရပ်များ၏ဗားရှင်း။

391
00:35:01,830 --> 00:35:02,990
ဒါလား။

392
00:35:02,990 --> 00:35:05,000
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

393
00:35:05,000 --> 00:35:06,860
နိုင်ငံတော်က အသိအမှတ်ပြုပါတယ်...

394
00:35:06,860 --> 00:35:09,100
ကျောင်း၏ခေါင်းစဉ်
''in loco parentis''

395
00:35:09,100 --> 00:35:12,100
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြည့်စုံသော မိဘများအတွက် အောင်မြင်ပါသည်။
ကျောင်းချိန်အတွင်း အခွင့်အရေးများ။

396
00:35:12,100 --> 00:35:15,470
Clarkson County ကိုကြည့်ပါ။
ကျောင်းခရိုင် vs. ကရိန်း။

397
00:35:17,010 --> 00:35:21,880
ကရိန်းကိစ္စ
ကိုးကားရတာ ကြိုက်တယ်....

398
00:35:21,880 --> 00:35:25,650
ဘာကိုမှ ဖုံးကွယ်မထားဘူး။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် နှုတ်ဖြင့် စော်ကားခြင်း။

399
00:35:25,650 --> 00:35:27,590
Lewiston ကျောင်းခရိုင်
David Duzzer နှင့်

400
00:35:27,590 --> 00:35:29,450
အဲဒါကို မင်းသိလား။

401
00:35:29,450 --> 00:35:30,790
ဟုတ်ကဲ့။

402
00:35:30,790 --> 00:35:33,190
နောက်တော့ ငါ့မှာမရှိဘူး။
ဘယ်သူအနိုင်ရသွားလဲ ပြောပြပါဦး။

403
00:35:33,190 --> 00:35:35,360
ငါ မင်းကို ယူခဲ့မယ်ဆိုရင်
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

404
00:35:35,360 --> 00:35:37,130
ငါထွက်သွားနိုင်တယ်။
Desjarden ၏ ထုတ်ပယ်ခြင်းနှင့်အတူ...

405
00:35:37,130 --> 00:35:39,760
နှင့် ကြီးမားသော ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ဖြေရှင်းချက်
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။

406
00:35:39,760 --> 00:35:42,730
ဒါပေမယ့် ငါမဖြစ်ချင်ဘူး။
စွဲလမ်းခြင်း။

407
00:35:44,970 --> 00:35:47,970
အဲဒါကြောင့် ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းရဲ့တောင်းဆိုချက်တွေကို သဘောတူတယ်...

408
00:35:47,970 --> 00:35:49,970
မင်း ငါ့ကို တရားရုံးကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

409
00:35:49,970 --> 00:35:52,380
တရားရုံးကို သွားမယ်။

410
00:35:52,380 --> 00:35:55,550
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအတွက်
နှုတ်ဖြင့် အလွဲသုံးစားလုပ်ခြင်း ဟုတ်ပါသလား။

411
00:35:55,550 --> 00:35:57,640
တကယ်တန်း။

412
00:35:59,780 --> 00:36:02,190
Mr. Hargensen...

413
00:36:02,190 --> 00:36:04,590
မင်းသမီးသိလား။
သူ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့...

414
00:36:04,590 --> 00:36:07,090
သူတို့ရဲ့ အတန်းဖော်တယောက်ကို ထောင့်ဖြတ်သွားတယ်။
အမျိုးသမီး locker room ထဲမှာ?

415
00:36:07,090 --> 00:36:08,690
Carrie White လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ မိန်းကလေး။

416
00:36:08,690 --> 00:36:09,930
သူမရှိတာ။
သူမရဲ့ ပထမရာသီ...

417
00:36:09,930 --> 00:36:12,830
သေပြီဟု သူမထင်ခဲ့၏။

418
00:36:12,830 --> 00:36:16,070
သူတို့သည် သူမကို ထောင့်ဖြတ်ကြသည်။
ပြီးတော့ သူမကို ညစ်ညမ်းစေတယ်...

419
00:36:16,070 --> 00:36:18,500
ပြီးမှ ဖြည့်ကြတယ်။
tampons နဲ့ သူ့ locker မှာ...

420
00:36:18,500 --> 00:36:21,010
'ချိတ်ပါ' လို့ရေးတယ်၊
တံခါးပေါ်မှာ။

421
00:36:21,010 --> 00:36:22,910
အဲဒါကို မင်းသတိရှိလား။

422
00:36:22,910 --> 00:36:24,780
ငါရှေ့နေမဟုတ်ဘူး၊
Mr. Hargensen...

423
00:36:24,780 --> 00:36:28,580
ဒါပေမယ့် အသံတူတယ်။
ကိုယ်ထိလက်ရောက် နှုတ်အလွဲသုံးစားလုပ်တယ်။

424
00:36:30,110 --> 00:36:32,180
ငါဒီမှာထိုင်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
အမှန်တရားတစ်ဝက်ကို နားထောင်ပါ။

425
00:36:32,180 --> 00:36:33,680
သမီးသိတယ်။
လုံလောက်ပါတယ်--

426
00:36:33,680 --> 00:36:36,750
မင်းသူမကိုသိမယ်မထင်ဘူး။
မင်းထင်သလိုပဲ။

427
00:36:36,750 --> 00:36:38,620
နိုင်ရင်...

428
00:36:38,620 --> 00:36:40,560
ဒီမှာကြည့်ရအောင်။

429
00:36:40,560 --> 00:36:45,030
လေးနှစ် မေလမှာ ဘွဲ့ရတယ်။

430
00:36:45,030 --> 00:36:46,930
lQ 140 ကို စမ်းသပ်ခဲ့သည်။

431
00:36:46,930 --> 00:36:49,330
ချုပ်နှောင်ခြင်း ၇၃။

432
00:36:49,330 --> 00:36:51,800
နှောင့်ယှက်မှုအတွက် ၂၀
အခြားကျောင်းသားများ၏

433
00:36:51,800 --> 00:36:54,640
ဤစကားမစပ်၊
မင်းသမီးရဲ့ဖိုင်လား။

434
00:36:54,640 --> 00:36:57,010
အဲဒါကိုကြည့်။

435
00:36:57,010 --> 00:36:59,870
''C'' ပျမ်းမျှရှိသော်လည်း၊
သူမကို Oberlin သို့လက်ခံခဲ့သည်။

436
00:37:01,550 --> 00:37:04,110
ကြိုးတွေဆွဲ၊ John?

437
00:37:04,110 --> 00:37:05,950
တရားရုံးမှာတွေ့မယ်။

438
00:37:05,950 --> 00:37:08,380
တရားစွဲတယ်။

439
00:37:09,750 --> 00:37:11,390
အိုး၊ မစ္စတာ Hargensen ...

440
00:37:11,390 --> 00:37:12,660
မိနစ်
ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုအတွက် တိုင်ကြားသင့်သည်...

441
00:37:12,660 --> 00:37:14,490
အကြောင်းအရင်း၊
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှုတ်ဖြင့် အလွဲသုံးစားလုပ်ခြင်း...

442
00:37:14,490 --> 00:37:16,030
l cross-file လုပ်မယ်။
မင်းသမီးကို...

443
00:37:16,030 --> 00:37:17,860
တူညီသော အကြောင်းပြချက်ဖြင့်
Carrie White ကိုယ်စား...

444
00:37:17,860 --> 00:37:20,730
အခြားကျောင်းသား ဆယ့်ကိုးယောက်
ဤဖိုဒါတွင်။

445
00:37:20,730 --> 00:37:21,930
မိဘဆရာည...

446
00:37:21,930 --> 00:37:24,900
ပထမအင်္ဂါနေ့ဖြစ်သည်။
ဂဏန်းပေါင်းလများ။

447
00:37:26,200 --> 00:37:27,670
ရပ်တန့်ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

448
00:37:33,180 --> 00:37:35,840
သူတကယ်ပြောတာလား၊
''တရားရုံးမှာတွေ့မယ်''

449
00:37:53,300 --> 00:37:56,100
ဆူး၊ ဒီမှာ။

450
00:37:56,100 --> 00:37:58,600
-ဟေ့ Suze။
- ဟေး ဘီလီ။

451
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
ညည်းညူသံကြားတယ်။
အချုပ်ထဲမှာ။

452
00:38:00,500 --> 00:38:02,210
မင်းအဖေကြားလား။
တရားစွဲဆိုမှုကို ရုပ်သိမ်းခဲ့သည်။

453
00:38:02,210 --> 00:38:04,440
သူက အဲဒီလို မိုက်တယ်။

454
00:38:04,440 --> 00:38:07,180
အရေးမကြီးပါဘူး။
ငါတို့ ကျောင်းကပွဲပျက်တော့မယ်။

455
00:38:07,180 --> 00:38:08,850
ဆန္ဒပြတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

456
00:38:08,850 --> 00:38:10,510
ကံကောင်းပါစေ။

457
00:38:10,510 --> 00:38:12,520
ငါလုံးဝနောက်နေတာ။

458
00:38:12,520 --> 00:38:15,520
ရှိခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
Desjarden နှင့်အတူ ကျွန်ုပ်၏ကျော

459
00:38:15,520 --> 00:38:17,860
ငါတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ချုပ်နှောင်ထားတာ ဘယ်သူတွေလဲ...

460
00:38:17,860 --> 00:38:19,360
အမှတ်တစ်ခုကို လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

461
00:38:19,360 --> 00:38:22,530
ကျန်တဲ့သူတွေက လိုချင်တယ်။
ကျောင်းကပွဲသွားဖို့ Chris။

462
00:38:22,530 --> 00:38:24,700
နောက်ပြီး ငါတို့လုပ်ခဲ့တာတွေက မိုက်တယ်။

463
00:38:24,700 --> 00:38:26,830
အဲဒါက မိုက်မဲမှုတစ်ခုပါပဲ။

464
00:38:26,830 --> 00:38:29,000
ဒါက Carrie White ရဲ့အမှားပါ။

465
00:38:29,000 --> 00:38:31,140
သူမသည် လမ်းလျှောက်သလိုမျိုး
သူမ Massengill ကိုယူသည်...

466
00:38:31,140 --> 00:38:33,070
သန့်ရှင်းသောမိသားစု၌ ကောင်းချီးပေးသည်။

467
00:38:33,070 --> 00:38:35,140
သူမ ထိတ်လန့်သွားသည်။
သူ့ကို နည်းနည်းပါးပါး ဖြတ်လိုက်ပါ။

468
00:38:35,140 --> 00:38:36,840
သူမသည် အမြဲတမ်း လန့်နေတတ်သည်။

469
00:38:36,840 --> 00:38:38,510
အဲဒီတုန်းကလိုပါပဲ။
သူမမှာ အဲ့ဒီ့အတက်အကျရှိတယ်...

470
00:38:38,510 --> 00:38:41,810
လူတိုင်းကို ပြောပြတယ်။
သူသည် ဘာသာစကားဖြင့် ပြောတတ်၏။

471
00:38:41,810 --> 00:38:43,980
ဖြစ်နိုင်သည်ဟု သူမထင်သည်။
သူသည် ဘာသာစကားဖြင့် ပြောတတ်၏။

472
00:38:43,980 --> 00:38:45,750
ကျေးဇူးပြု။ ပြီးပြီ။
အဲဒီ အာဇာနည် အလုပ်ကို လုပ်ပါ..။

473
00:38:45,750 --> 00:38:48,450
ပထမတန်းကတည်းက၊
ဖျားနေတယ်။

474
00:38:48,450 --> 00:38:50,220
ဟုတ်တယ် မင်း သန်မာလိမ့်မယ်။

475
00:38:50,220 --> 00:38:53,790
မင်းဘယ်ကဆင်းလဲ ကြည့်စမ်း...

476
00:38:53,790 --> 00:38:56,560
ဖြောင့်မတ်စွာ ပြုမူခြင်း။
ရုတ်တရက်?

477
00:38:56,560 --> 00:38:58,030
မှတ်မိပုံရတယ်။
မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်...

478
00:38:58,030 --> 00:38:59,590
ကျန်တဲ့သူတွေနဲ့လည်း ရွတ်တယ်။

479
00:39:03,870 --> 00:39:06,200
အင်း

480
00:39:06,200 --> 00:39:07,740
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။

481
00:39:07,740 --> 00:39:12,640
Tommy စောင့်နေတယ်၊
ဒါဆို နောက်မှတွေ့မယ် OK?

482
00:41:05,590 --> 00:41:10,160
ကယ်ရီ?
မင်းဆုတောင်းတွေပြောပြီးပြီလား။

483
00:41:10,160 --> 00:41:12,250
အခုပြောနေတယ် မေမေ။

484
00:41:18,270 --> 00:41:19,740
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။

485
00:41:19,740 --> 00:41:21,640
ငါအခုသူတို့ကိုပြောနေတယ်ပြောတယ်!

486
00:41:32,050 --> 00:41:34,020
မင်းမြင့်သလား

487
00:41:35,190 --> 00:41:39,520
အလေးအနက်ထား... မင်းမြင့်သလား။

488
00:41:39,520 --> 00:41:40,860
မရှိ

489
00:41:40,860 --> 00:41:42,360
စည်းကမ်းရှိရမယ်။

490
00:41:42,360 --> 00:41:44,960
သူတို့တစ်ခုခုလုပ်ရင်
Freddie Prinze Jr. ရုပ်ရှင်ထဲမှာ...

491
00:41:44,960 --> 00:41:46,630
ခွင့်မပြုပါ။
လက်တွေ့ဘဝတွင် ပြုလုပ်ရန်။

492
00:41:46,630 --> 00:41:48,000
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

493
00:41:48,000 --> 00:41:51,130
မင်းငါ့ကိုယူစေချင်တယ်။
ကယ်ရီဝှိုက်ကို ကပွဲတက်မလား။

494
00:41:51,130 --> 00:41:52,470
အင်း

495
00:41:52,470 --> 00:41:54,440
အဲဒီဇာတ်ကားထဲမှာ ပါသလိုပါပဲ။

496
00:41:54,440 --> 00:41:57,110
ဖရက်ဒီက ဒီကောင်ကို လောင်းတယ်။
သူလှည့်နိုင်ပါစေ...

497
00:41:57,110 --> 00:41:59,140
အချို့သောသူမသည် geek
ကျောင်းကပွဲ မိဖုရားထဲသို့။

498
00:41:59,140 --> 00:42:02,210
Carrie White ကလွဲရင်၊
ဒီကလေးက စူပါမော်ဒယ်တစ်ယောက်ပါ...

499
00:42:02,210 --> 00:42:05,680
ဒါပေမယ့် ငါတို့သိသင့်တာမဟုတ်ဘူး။
မျက်မှန်တပ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

500
00:42:05,680 --> 00:42:08,950
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါဟာ မကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုပါပဲ။

501
00:42:08,950 --> 00:42:10,650
အကြံကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

502
00:42:10,650 --> 00:42:12,520
လုံးဝကို ဆိုလိုတာပါ။

503
00:42:12,520 --> 00:42:16,560
ဟာသတစ်ခုလို့ သူမထင်လိမ့်မယ်၊
တခြားလူတိုင်းလည်း ဒီလိုပါပဲ။

504
00:42:16,560 --> 00:42:18,900
သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။

505
00:42:18,900 --> 00:42:22,030
သူမဟာ ဟာသတစ်ခုလို့ မထင်ပါဘူး။
ဟာသမလုပ်ရင်

506
00:42:22,030 --> 00:42:24,940
သူမကိုမေးပါ။

507
00:42:24,940 --> 00:42:26,370
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလိမ့်မယ်။

508
00:42:26,370 --> 00:42:27,670
သူမပြောတာ ဟုတ်လိမ့်မယ်။

509
00:42:27,670 --> 00:42:32,640
သူက မင်းကို သဘောကျတယ်၊ မင်းက ချစ်စရာကောင်းတယ်။
နှင့် ခြိမ်းခြောက်မှု မရှိသော၊

510
00:42:32,640 --> 00:42:34,680
သူမကို ကျောင်းကပွဲသို့ ခေါ်သွားပါ။

511
00:42:34,680 --> 00:42:40,050
သူမကိုယူပါ၊ သူမအပေါ်ကောင်းအောင်လုပ်ပါ။
သူမ၏လက်ကိုကိုင်ပါ။

512
00:42:40,050 --> 00:42:43,450
ကျေးဇူးပြု?

513
00:43:02,710 --> 00:43:04,730
ကယ်ရီ

514
00:43:06,940 --> 00:43:08,500
ဆောရီး။

515
00:43:13,120 --> 00:43:14,720
မင်းဘာတွေဖတ်နေတာလဲ။

516
00:43:14,720 --> 00:43:18,920
ဘာမှမဖြစ်။
အပ်ချုပ်နဲ့ ပတ်သက်တာတွေချည်းပဲ။

517
00:43:25,500 --> 00:43:27,130
ဘယ်လိုနေလဲ?

518
00:43:27,130 --> 00:43:29,000
အိုကေတယ်နော်။

519
00:43:33,670 --> 00:43:36,040
မင်းမလုပ်ရင်
ပွဲတက်ဖို့ရက်စွဲရှိတယ်...

520
00:43:36,040 --> 00:43:37,510
မင်းငါနဲ့လိုက်ချင်လား

521
00:43:40,410 --> 00:43:41,610
ဘာလဲ?

522
00:43:41,610 --> 00:43:43,580
ကျောင်းကပွဲ။ အဲဒါ သောကြာနေ့။

523
00:43:43,580 --> 00:43:45,720
နောက်ကျနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်...

524
00:43:45,720 --> 00:43:47,250
လှည့်စားတာကို မကြိုက်ဘူး။

525
00:43:47,250 --> 00:43:49,980
Carrie၊ အဲဒါ--

526
00:43:51,590 --> 00:43:53,920
ပုတ်နည်းနည်း
ငါ့ကိုတောင်မခေါ်ဘူး။

527
00:43:53,920 --> 00:43:56,090
- သူငါ့ကိုမခေါ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- ငါသူ့ကိုခေါ်မယ်။

528
00:43:56,090 --> 00:43:57,530
ကယ်ရီ...

529
00:43:57,530 --> 00:44:00,300
လူတိုင်းလုပ်နိုင်သည်ဟု ထင်ပါသလား။
ငါ့ကို လှည့်စားနေလား

530
00:44:00,300 --> 00:44:02,100
ဒါဟာ လှည့်ကွက်မဟုတ်ပါဘူး။

531
00:44:02,100 --> 00:44:04,330
မင်းဘယ်သူနဲ့တွဲနေလဲ ငါသိတယ်။

532
00:44:04,330 --> 00:44:08,610
ငါဘယ်သူနဲ့တွဲနေတာလဲ
ဤအရာနှင့် ဘာမှမဆိုင်ပါ။

533
00:44:08,610 --> 00:44:11,440
ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။
လုပ်ချင်တာကြောင့်ပါ။

534
00:44:11,440 --> 00:44:13,210
ဘာကြောင့်လဲ?

535
00:44:13,210 --> 00:44:16,610
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းနဲ့မတူဘူး။

536
00:44:16,610 --> 00:44:19,820
မကောင်းဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

537
00:44:19,820 --> 00:44:21,920
တကယ်ကို မိုက်တယ်...

538
00:44:21,920 --> 00:44:25,510
ဆန့်ကျင်ရေး ထူထောင်ရေးနဲ့တူတယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

539
00:44:27,490 --> 00:44:30,060
အိုကေ၊ မင်းမတူဘူး။

540
00:44:30,060 --> 00:44:33,930
မင်းက... ဆန်းကြယ်တယ်။

541
00:44:35,600 --> 00:44:36,900
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

542
00:44:42,740 --> 00:44:45,140
Sue Snell ကရော ဘယ်လိုလဲ။

543
00:44:45,140 --> 00:44:47,140
သူမကော။

544
00:44:47,140 --> 00:44:49,880
သူက မင်းရဲ့ရည်းစား။

545
00:44:49,880 --> 00:44:51,650
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုမယူတာလဲ။

546
00:44:51,650 --> 00:44:55,120
သူမ မသွားချင်ဘူး။

547
00:44:55,120 --> 00:44:58,320
ငါသူမကိုမေးတယ်။
ငါ မင်းကို ယူနိုင်ခဲ့ရင်...

548
00:44:58,320 --> 00:45:02,420
သူမပြောခဲ့သည်။
ဒါဟာ တကယ်ကောင်းတဲ့ စိတ်ကူးတစ်ခုပါ။

549
00:45:04,160 --> 00:45:06,560
သူဘာလို့ဒီလိုပြောရတာလဲ။

550
00:45:06,560 --> 00:45:09,170
လျှို့ဝှက်ထားနိုင်မလား။

551
00:45:09,170 --> 00:45:11,870
ငါဆိုလိုတာက။
ဆူးကို ပြန်လာရင်...

552
00:45:11,870 --> 00:45:14,670
ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်၊
သူငါ့ကိုသတ်မယ်။

553
00:45:14,670 --> 00:45:17,810
ငါမပြောဘူး။

554
00:45:17,810 --> 00:45:21,550
သူမတွေးသည်။
သင်တကယ်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

555
00:45:21,550 --> 00:45:25,920
သူက မင်းမှာ အများကြီး ပိုလို့ ပြောတယ်။
လူတွေသိတာထက် ဆက်လုပ်နေတယ်။

556
00:45:25,920 --> 00:45:30,150
ပြီးတော့ သူ့တစ်ပိုင်းကို မြင်ချင်သည်။
Chris Hargensen ရဲ့ မျက်နှာ...

557
00:45:30,150 --> 00:45:36,030
မင်းသွားမယ်ဆိုတာ သူမသိတဲ့အခါ
ကပွဲတက်ဖို့ မဟုတ်ဘူး၊

558
00:45:36,030 --> 00:45:37,830
ကြိုက်တယ်၊ ကြိုက်တယ်။

559
00:45:37,830 --> 00:45:39,960
ပြီးရင် ဟုတ်ကဲ့ ပြောပါ။

560
00:45:39,960 --> 00:45:42,930
နံပါတ်က အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မယ်။

561
00:45:42,930 --> 00:45:46,200
စလာသည်။ ဒီနေ့က နောက်ဆုံးနေ့
လက်မှတ်ဝယ်ရန်။

562
00:45:50,070 --> 00:45:53,240
အတန်းနောက်ကျတော့မယ်။

563
00:45:56,710 --> 00:45:59,550
-သင် ... နိုင်မလား?
- ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။

564
00:45:59,550 --> 00:46:01,720
- မင်းသွားမယ်။
- ရယ်ကြမယ်။

565
00:46:01,720 --> 00:46:03,590
ဘယ်သူမှ ရယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

566
00:46:03,590 --> 00:46:06,490
သူတို့လုပ်ရင်၊
ငါသူတို့ဖင်ကိုကန်လိမ့်မယ်။

567
00:46:11,930 --> 00:46:14,530
အိုကေတယ်နော်။

568
00:46:14,530 --> 00:46:16,030
ဒါ ဟုတ်လား?

569
00:46:16,030 --> 00:46:18,600
ဟုတ်ကဲ့ သွားလိုက်ပါ့မယ်။

570
00:46:18,600 --> 00:46:21,440
ငါ မင်းကို 7:30 မှာလာယူမယ်။

571
00:46:21,440 --> 00:46:23,570
ဒဏ်ငွေ။

572
00:46:28,710 --> 00:46:30,280
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

573
00:46:30,280 --> 00:46:33,720
ပျော်စရာဖြစ်မယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့။

574
00:46:43,460 --> 00:46:45,430
ငါ့ဘုရား။

575
00:46:45,430 --> 00:46:48,700
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။
သင်းဖွဲ့ဖို့၊ Sue?

576
00:46:48,700 --> 00:46:52,470
အင်း လုပ်ဖို့ ကြံစည်နေချိန်ပေါ့။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့နောက်ကွယ်မှာ တစ်ခုခု။

577
00:46:52,470 --> 00:46:56,740
မင်း လျှို့ဝှက်အစီအစဉ်တစ်ခုလုပ်တယ်။
ဥပဒေမဲ့ လုပ်ရပ်တွေ ကျူးလွန်ဖို့။

578
00:46:56,740 --> 00:46:58,740
ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။

579
00:46:58,740 --> 00:47:00,810
တချို့လူတွေက
ယုံဖို့ခက်တယ်...

580
00:47:00,810 --> 00:47:04,210
မင်းမှာ Tommy ရှိတယ်။
ကယ်ရီဝှိုက်ကို ခေါ်သွားသည်...

581
00:47:04,210 --> 00:47:05,950
ကြင်နာမှုထဲက
သင့်နှလုံးသားထဲက

582
00:47:05,950 --> 00:47:07,520
အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

583
00:47:07,520 --> 00:47:09,890
Tommy ရော Chris ရော
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေလား။

584
00:47:09,890 --> 00:47:11,760
ကြည့်ပါ၊ ငါပြောခဲ့တယ်၊ OK?

585
00:47:11,760 --> 00:47:13,460
Chris နဲ့ l ပြုတ်ကျသွားတယ်။

586
00:47:13,460 --> 00:47:16,760
ယုံချင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့်...

587
00:47:16,760 --> 00:47:19,730
သွားနေသည့် သီအိုရီ
ဒါ မင်းတို့သုံးယောက်...

588
00:47:19,730 --> 00:47:21,630
ရယူရန် ကြံစည်ခဲ့သည်။
ကယ်ရီဝှိုက်က အလှူပွဲသို့...

589
00:47:21,630 --> 00:47:23,770
ဒါမှ မင်း သူ့ကို အရှက်ခွဲလို့ရတယ်။

590
00:47:23,770 --> 00:47:27,230
တစ်ခုခု မှားသွားပြီး
လူအများအပြားသေဆုံးခဲ့သည်။

591
00:47:37,850 --> 00:47:41,880
မင်းရဲ့ ကိတ်မုန့်ကို မထိရသေးဘူး။
အဲဒါ Betty Crocker ပါ။

592
00:47:47,820 --> 00:47:49,460
ကိတ်မုန့်က ငါ့ကို ဝက်ခြံပေါက်စေတယ်။

593
00:47:49,460 --> 00:47:52,050
သခင်၏လမ်းစဉ်သာဖြစ်သည်။
သင့်ကိုဆုံးမခြင်း၏

594
00:47:56,800 --> 00:47:58,070
မာမား?

595
00:47:58,070 --> 00:48:00,260
ဟုတ်လား?

596
00:48:03,440 --> 00:48:05,470
ပွဲတက်ဖို့ဖိတ်တယ်။

597
00:48:11,880 --> 00:48:14,350
သူက တကယ့်ကို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးပါ။

598
00:48:14,350 --> 00:48:16,350
ဝင်လာမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
မင်းနဲ့တွေ့မယ်။

599
00:48:16,350 --> 00:48:17,820
မရှိ

600
00:48:21,420 --> 00:48:24,260
11:00 လောက်မှာ သူက ကျွန်မကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။

601
00:48:24,260 --> 00:48:27,960
အမှတ် နံပါတ် နံပါတ်

602
00:48:29,270 --> 00:48:31,330
ငါလက်ခံပြီးပြီ။

603
00:48:37,640 --> 00:48:42,380
ငါရဖို့ကြိုးစားရမယ်။
လူတွေနဲ့ အတူပါ အမေ။

604
00:48:42,380 --> 00:48:45,180
ငါမင်းကိုမကြိုက်ဘူး။

605
00:48:45,180 --> 00:48:48,420
ငါထူးဆန်းတယ်။

606
00:48:48,420 --> 00:48:52,420
အားလုံးက ထူးထူးဆန်းဆန်းလို့ ထင်နေကြတာ...

607
00:48:52,420 --> 00:48:54,560
ငါမဖြစ်ချင်ဘူး။

608
00:48:54,560 --> 00:48:57,190
ပုံမှန်ဖြစ်အောင် ကြိုးစားချင်တယ်။

609
00:48:58,300 --> 00:49:01,670
မင်းမသွားဘူး။
ဆိုးတာက အပြစ်ပဲ။

610
00:49:01,670 --> 00:49:03,000
အရာအားလုံးက အပြစ်မဟုတ်ပါဘူး အမေ။

611
00:49:03,000 --> 00:49:06,170
- သင့်ဗီရိုကိုသွားပြီး ဆုတောင်းပါ။
-မဟုတ်ဘူး!

612
00:49:06,170 --> 00:49:08,410
မင်းမသွားဘူး။
အဲဒါ နောက်ဆုံးပဲ။

613
00:49:08,410 --> 00:49:10,870
မေမေ၊ ထိုင်ပါဦး
ငါနှင့်စကားပြောပါ။

614
00:49:14,780 --> 00:49:16,210
စကားမပြီးသေးဘူး။

615
00:49:30,960 --> 00:49:33,590
မေမေ...

616
00:49:37,100 --> 00:49:41,760
ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပြီး စကားပြောပါ။

617
00:49:44,940 --> 00:49:47,710
ငါအသက်ရှင်ချင်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝ။

618
00:49:49,310 --> 00:49:53,280
ငါမင်းကိုမကြိုက်ဘူး။

619
00:49:53,280 --> 00:49:54,950
စုန်း!

620
00:49:54,950 --> 00:49:57,320
ငါက စုန်းမဟုတ်ဘူး။ ငါပဲ--

621
00:49:57,320 --> 00:50:00,520
တစ်ခါတစ်လေ...

622
00:50:00,520 --> 00:50:03,290
ငါအရာတွေကိုရွှေ့နိုင်ပါတယ်။

623
00:50:03,290 --> 00:50:07,530
ငါသိသင့်တယ်။
မီးလာသောအခါ၊

624
00:50:07,530 --> 00:50:10,730
အပြစ်က ဘယ်တော့မှ မသေဘူး။

625
00:50:10,730 --> 00:50:13,470
ငါတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး အမေ။
တခြားလူတွေလည်း လုပ်နိုင်တယ်။

626
00:50:13,470 --> 00:50:14,670
ငါသူတို့အကြောင်းဖတ်တယ်။
အင်တာနက်ပေါ်မှာ။

627
00:50:14,670 --> 00:50:16,900
အင်တာနက်?

628
00:50:21,980 --> 00:50:26,980
အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားမယ်။
ဒီနားမှာ မေမေ။

629
00:50:26,980 --> 00:50:30,220
အဲဒီကောင်လေး...

630
00:50:30,220 --> 00:50:32,290
သူကတော့ Carrie နဲ့တူတယ်။

631
00:50:32,290 --> 00:50:33,850
ငါဂရုမစိုက်ဘူး!

632
00:50:35,230 --> 00:50:37,190
သူသွားခိုင်းပြီး သွားတော့မယ်။

633
00:50:37,190 --> 00:50:39,350
မင်းငါ့ကိုတားလို့မရဘူး။

634
00:50:45,640 --> 00:50:49,610
ငါမလိုချင်ဘူး။
အဲဒါကို ပြောဖို့ မလိုတော့ဘူး။

635
00:50:49,610 --> 00:50:51,670
မင်းက မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို ကြည့်တယ်။
Carrie White လိုမျိုး...

636
00:50:51,670 --> 00:50:53,610
သင်မသိ
သူမကို ရိုက်ချင်ရင်...

637
00:50:53,610 --> 00:50:55,050
သို့မဟုတ် သူမကို သနားပါ။

638
00:50:55,050 --> 00:50:57,950
သူမသည် သနားစရာတစ်မျိုး။

639
00:50:57,950 --> 00:51:00,020
ငါနောက်တစ်ယောက်ရနိုင်မလား

640
00:51:00,020 --> 00:51:02,850
သူတို့ တကယ်ကောင်းတယ်။

641
00:51:02,850 --> 00:51:05,490
အခု ပူတယ်။

642
00:51:05,490 --> 00:51:08,390
ငါသူမကိုအပြစ်တင်စရာဘာမှမရှိပါဘူး။

643
00:51:08,390 --> 00:51:13,000
သူမသေဆုံးသွားလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် အားလုံးသေသွားလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

644
00:51:13,000 --> 00:51:16,400
မင်းဘယ်လောက်ကောင်းကောင်းသိခဲ့လဲ။
ခရစ္စနဲ့ ဆူး?

645
00:51:16,400 --> 00:51:18,230
ကျွန်တော့်မှာ အတန်းနည်းနည်းရှိတယ်။
သူတို့နဲ့...

646
00:51:18,230 --> 00:51:19,840
ဒါပေမယ့် ငါတို့က တကယ့်သူငယ်ချင်းတွေမဟုတ်ဘူး။

647
00:51:19,840 --> 00:51:22,040
သူတို့က ultras တွေပါ။

648
00:51:22,040 --> 00:51:23,240
Ultras လား?

649
00:51:23,240 --> 00:51:27,210
အလွန်ကျော်ကြားသော၊
အလွန်လှပသော၊ အလွန်အမင်း စသည်တို့ဖြစ်သည်။

650
00:51:27,210 --> 00:51:28,880
မင်းမဟုတ်ခဲ့ဘူးလား?

651
00:51:28,880 --> 00:51:31,880
ကျွန်တော်က အကြီးတန်း အတန်းခေါင်းဆောင်ပါ။

652
00:51:31,880 --> 00:51:36,390
စိတ်အားထက်သန်ဖို့ မအေးခဲပါဘူး။
ကျောင်းစိတ်ဓာတ်အကြောင်း။

653
00:51:36,390 --> 00:51:37,620
ငါမြင်တယ်။

654
00:51:37,620 --> 00:51:40,390
ဒီလိုပါပဲ--
မင်းမှာ jock နဲ့ ultras တွေရှိတယ်...

655
00:51:40,390 --> 00:51:41,690
အစားအသောက်ကွင်းဆက်ထိပ်မှာ...

656
00:51:41,690 --> 00:51:44,060
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ကျောင်းသား ခေါင်းဆောင်တွေ၊
ငါလိုမျိုး...

657
00:51:44,060 --> 00:51:45,730
ပြီးတော့
ဦးနှောက်နဲ့ မိုက်မဲသူတွေ...

658
00:51:45,730 --> 00:51:47,230
အဲဒါ
သိမ်မွေ့သော ခြားနားချက်...

659
00:51:47,230 --> 00:51:49,170
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဦးနှောက်က ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
ပိုလှတယ်...

660
00:51:49,170 --> 00:51:52,340
ပါဝင်ရန် အလားအလာနည်းသည်။
ချီတက်ခြင်းတီးဝိုင်း သို့မဟုတ် သံတွဲ။

661
00:51:52,340 --> 00:51:55,640
Carrie White ဘယ်မှာလဲ။
ဒီအစားအစာကွင်းဆက်မှာလား။

662
00:51:55,640 --> 00:51:58,170
ဆင်းနိုင်သလောက်ဆင်း။
သူမသည် Plath တစ်ဦးဖြစ်သည်။

663
00:51:58,170 --> 00:52:01,810
လူတိုင်းက သူမကို လှောင်ပြောင်၊
အထူးသဖြင့် ultras တွေပါ။

664
00:52:01,810 --> 00:52:04,510
Chris ဒါမှမဟုတ် Sue လား။
မင်းကို အရိပ်အယောင် တစ်ခုခုပေး...

665
00:52:04,510 --> 00:52:06,540
သူတို့ စီစဉ်ခဲ့ကြတယ်။
Carrie ကို ဒုက္ခပေးမှာလား။

666
00:52:09,120 --> 00:52:10,420
မင်းဘာဖြစ်သွားပြီထင်လဲ...

667
00:52:10,420 --> 00:52:12,820
တစ်စုံတစ်ယောက်ကြောင့်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Carrie ကို ထိခိုက်စေချင်တာလား။

668
00:52:25,340 --> 00:52:31,010
ငါဆယ့်ခုနစ်နှစ်။
အထက်တန်းကျောင်း။ ကျွန်တော်က စီနီယာတစ်ယောက်ပါ။

669
00:52:31,010 --> 00:52:36,570
ဘယ်လို အကြံဥာဏ်မျိုးလဲ။
လမ်းညွှန်အကြံပေးတစ်ယောက်လိုလား။

670
00:52:37,710 --> 00:52:40,380
မဟုတ်ဘူး။

671
00:52:42,320 --> 00:52:44,380
သိကြမှာလား။
ငါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

672
00:52:45,990 --> 00:52:51,900
ဒီတော့ အမှန်လို့ထင်ရင်...

673
00:52:51,900 --> 00:52:54,460
မဟုတ်ဘူး၊
ငါဘယ်လိုသိမှာလဲ?

674
00:52:54,460 --> 00:52:57,830
တကယ်ခံစားရတယ်--

675
00:52:57,830 --> 00:53:00,930
ငါတို့ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ထိုဖုန်းကို အသုံးပြုရန်။

676
00:53:02,810 --> 00:53:05,640
ငါ့အမေနဲ့ စကားပြောနေခဲ့တယ်။

677
00:53:05,640 --> 00:53:07,310
အသံမထွက်ခဲ့ပါ။
မင်းအမေနဲ့ စကားပြောနေတာ။

678
00:53:07,310 --> 00:53:11,380
ရန်ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။

679
00:53:11,380 --> 00:53:13,450
အမေနဲ့ အမြဲရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

680
00:53:13,450 --> 00:53:16,120
သူမကို အမြဲ တမ်းတသည် ။

681
00:53:16,120 --> 00:53:19,490
ငါ မင်း အဆင့်သင့်သွားပြီ
ပြီးခဲ့တဲ့သောကြာနေ့ကတည်းက

682
00:53:21,160 --> 00:53:23,220
မင်းရဲ့ အပိုင်းလေးတွေ

683
00:53:24,790 --> 00:53:26,760
သန္ဓေသားအားလုံး ထွက်သွားသလား
ရေချိုးခန်းထဲမှာ။

684
00:53:30,200 --> 00:53:31,700
အဲဒါကော?

685
00:53:31,700 --> 00:53:35,340
ဝန်ခံရမယ်၊
သင် လုံးဝ လွန်လွန်ကဲကဲ တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။

686
00:53:35,340 --> 00:53:37,010
ငါတို့ ရှုပ်ပွနေခဲ့တယ်။

687
00:53:37,010 --> 00:53:40,480
ငါတို့က မင်းကို ခက်ခက်ခဲခဲ အချိန်မပေးဘူး။
ငါတို့ မင်းကို မကြိုက်ဘူးဆိုရင်

688
00:53:40,480 --> 00:53:43,410
ငါတို့အားလုံး မင်းကို တကယ်ကြိုက်တယ်၊
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

689
00:53:43,410 --> 00:53:45,820
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

690
00:53:45,820 --> 00:53:50,890
အားလုံးကို စိတ်ညစ်မခံပါနဲ့။
ငါက လှဖို့ပဲ ကြိုးစားတာ။

691
00:53:50,890 --> 00:53:53,660
ဒါဆို မင်းရင်ဘတ်တွေနာနေပြီလား?

692
00:53:53,660 --> 00:53:56,530
ဘာလဲ?

693
00:53:56,530 --> 00:53:58,700
မင်းနည်းနည်းဖောင်းနေပုံပဲ။

694
00:53:58,700 --> 00:54:01,460
ငါ ဗိုက်ဖောင်းလာတဲ့အခါ
ငါ့ရင်ဘတ်တွေ တကယ်နာတယ်။

695
00:54:01,460 --> 00:54:04,030
သင်သာ ယူဆပါသည်။
ibuprofen နှစ်မျိုးသောက်ရန်။

696
00:54:04,030 --> 00:54:07,100
သုံးလုံးယူတယ်။
ဆူးဆီက ရခဲ့တယ်။

697
00:54:07,100 --> 00:54:09,270
သူမသည် လုံးဝအရူးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

698
00:54:09,270 --> 00:54:10,710
ကဲ မင်းတို့ကောင်တွေ
အားလုံးအဆင်ပြေကြပါစေ...

699
00:54:10,710 --> 00:54:13,840
မင်း သူတို့ကို ပစ်ခိုင်းလိမ့်မယ်။
သဟာယ wafers ကဲ့သို့နောက်ကျော။

700
00:54:13,840 --> 00:54:16,850
Sue Snell နဲ့ အဆင်မပြေဘူး။

701
00:54:16,850 --> 00:54:19,080
တကယ်လား? ကြိုက်သလို သရုပ်ဆောင်နေတယ်။
မင်းက သူမရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

702
00:54:19,080 --> 00:54:22,390
ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့။
အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

703
00:54:22,390 --> 00:54:24,520
သူမကို ခွင့်မပြုပါနဲ့...

704
00:54:24,520 --> 00:54:27,860
မင်းကို အခြားတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။
သူမ၏ 'ပရောဂျက်' တစ်ခု။

705
00:54:27,860 --> 00:54:30,830
ကျွန်မက ပရောဂျက်တစ်ခုလို့ သူမပြောဖူးလား။

706
00:54:30,830 --> 00:54:33,900
အဲ့ဒါသူမရဲ့ M.O.
ဟယ်လင်သည် ပရောဂျက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

707
00:54:33,900 --> 00:54:36,070
ကျွန်မက ပရောဂျက်တစ်ခုပါ။

708
00:54:36,070 --> 00:54:37,730
သူမက လက်တွေ့ကျကျ
ငါ့ကိုပြောတယ်...

709
00:54:37,730 --> 00:54:40,400
Botox ကို ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီက ရခဲ့တယ်။
အဲဒါကို ယုံနိုင်မလား။

710
00:54:40,400 --> 00:54:43,570
သင်လိုအပ်သည်ဟု သူမထင်ကောင်းထင်နိုင်သည်။

711
00:54:45,910 --> 00:54:48,650
ငါဒါပဲပြောနေတာ
သူမမှာ အခက်တွေ့နေတယ်...

712
00:54:48,650 --> 00:54:51,110
လူတွေကိုလက်ခံတယ်။
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ။

713
00:54:51,110 --> 00:54:55,690
သူမ၏သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ယုတ်မာသော ဘက်၌ အနည်းငယ်။

714
00:54:55,690 --> 00:54:57,750
အထူးသဖြင့် ဘယ်အချိန်မှာလဲ။
ကျောင်းကလူတိုင်း...

715
00:54:57,750 --> 00:55:00,810
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိတယ်။
သူမသည် သင့်သူငယ်ချင်းဖြစ်နေပြီလား။

716
00:55:03,260 --> 00:55:08,670
ပြီးတော့ ဆူးပြောလို့ရတယ်။
သူလိုချင်တာအကုန် ငါ့အကြောင်း...

717
00:55:08,670 --> 00:55:12,360
ဒါပေမယ့် ငါ ခွေးဖြစ်တဲ့အခါ
အဲဒါကို ငါရှင်းမယ်။

718
00:55:14,070 --> 00:55:16,330
အဲ့ဒီတော့

719
00:55:48,300 --> 00:55:49,770
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

720
00:55:49,770 --> 00:55:51,670
ဒါဆို မင်းက ဒီကို ခဏခဏလာဖူးလား။

721
00:55:51,670 --> 00:55:53,140
မရှိ

722
00:55:55,510 --> 00:55:59,210
မင်းဒုက္ခရောက်ပြီ။
လိုင်းများအတွင်း အရောင်ခြယ်ခြင်း။

723
00:56:04,520 --> 00:56:08,180
ကြိုးစားရမှာပေါ့။
တစ်ခုခုတော့ နည်းနည်း ပြင်းထန်တယ်။

724
00:56:11,290 --> 00:56:12,780
ဒီတစ်ခုလိုပဲ။

725
00:56:17,700 --> 00:56:22,670
လေးကိုပတ်ပြီး ကွေးလိုက်ပါ။
မင်းနှုတ်ခမ်းတွေ ဒီလောက်...

726
00:56:22,670 --> 00:56:25,980
နှင့်...

727
00:56:25,980 --> 00:56:28,080
အခု အတူတူ ပွတ်ပေးပါ။

728
00:56:28,080 --> 00:56:30,100
အခု သတ်ပုတ်တယ်။

729
00:56:32,650 --> 00:56:34,850
ဟုတ်တယ်

730
00:56:34,850 --> 00:56:38,050
lip liner လေးတွေထည့်လို့ရပါတယ်။
အပိုဒရာမာလေးပါ။

731
00:56:41,560 --> 00:56:45,960
အဲဒါက ဘာအတွက်မှ မဟုတ်ဘူး။

732
00:56:48,460 --> 00:56:52,170
မင်းရဲ့ဝတ်စုံကိုရွေးပြီးပြီလား။

733
00:56:52,170 --> 00:56:55,200
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတွေ့တယ်။
ငါကြိုက်တယ်။

734
00:56:55,200 --> 00:56:58,940
- ဘာအရောင်လဲ။
- ငါမဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။

735
00:56:58,940 --> 00:57:00,540
လိုချင်ရင်...

736
00:57:00,540 --> 00:57:03,210
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
ဖက်ရှင် ညှိနှိုင်းမှုတစ်ခု။

737
00:57:03,210 --> 00:57:05,520
မော်ဒယ်လို့တောင် ပြောနိုင်ပါတယ်။

738
00:57:05,520 --> 00:57:08,210
မော်ဒယ်လုပ်ချင်တယ်လို့ မထင်ဘူး။

739
00:57:10,590 --> 00:57:14,420
အင်း ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

740
00:57:14,420 --> 00:57:16,650
ငါတကယ်ပျော်ပါတယ်။
ကျောင်းကပွဲသွားမယ်။

741
00:57:19,660 --> 00:57:21,260
ဘာကြောင့်လဲ?

742
00:57:21,260 --> 00:57:25,170
ငါပဲစဉ်းစားတယ်။
မင်းအချိန်ကောင်းရှိမယ်။

743
00:57:25,170 --> 00:57:26,640
ဒါပါပဲ။

744
00:57:26,640 --> 00:57:32,010
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းဘာလို့ ဂရုစိုက်တာလဲ။
ငါအချိန်ကောင်းရှိလျှင်?

745
00:57:33,740 --> 00:57:37,980
မင်းတကယ်ဘယ်တော့မှ
အရင်​က​ပြောခဲ့တယ်​...

746
00:57:37,980 --> 00:57:41,180
တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်
အခု မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ...

747
00:57:41,180 --> 00:57:43,320
တစ်ခုမှမရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေ ဝိုင်းနေကြပြီ။

748
00:57:43,320 --> 00:57:46,260
ကြည့်...

749
00:57:46,260 --> 00:57:49,790
မသွားချင်ရင်၊
မသွားပါနဲ့။

750
00:57:49,790 --> 00:57:51,360
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမပြောခဲ့ဘူး။
မသွားချင်ဘူး။

751
00:57:51,360 --> 00:57:54,230
ငါသွားချင်ရုံပဲ။
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို သဘောကျတာကြောင့်...

752
00:57:54,230 --> 00:57:56,330
တစ်စုံတစ်ယောက်ကြောင့် မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

753
00:57:56,330 --> 00:57:58,940
ဒါက သနားစရာကိစ္စ မဟုတ်ဘူး။

754
00:57:58,940 --> 00:58:00,500
ငါ မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

755
00:58:00,500 --> 00:58:03,470
ဟုတ်တယ်၊

756
00:58:05,610 --> 00:58:07,180
မင်းငါ့ကိုသနားတယ်...

757
00:58:07,180 --> 00:58:09,780
သင်ထင်သောကြောင့်
မင်းက ငါ့ထက်ကောင်းတယ်။

758
00:58:09,780 --> 00:58:13,180
ငါမထင်ဘူး။
ငါမင်းထက်ကောင်းတယ်။

759
00:58:13,180 --> 00:58:18,850
အဆင်ပြေပါတယ်။ လူတိုင်းလုပ်တယ်။

760
00:58:21,290 --> 00:58:23,880
ဒါလည်း မှန်တယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

761
00:58:27,100 --> 00:58:30,730
ဒီအရောင်ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

762
00:58:31,900 --> 00:58:35,030
ကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ရွေးထုတ်ပါ။

763
00:58:42,410 --> 00:58:45,180
ဟေ့ကောင်တွေ လာ။
ငါတို့မှာ အချိန်အများကြီးမရှိဘူး!

764
00:58:46,220 --> 00:58:47,680
အဲဒါကို သတိထားပါ။

765
00:58:48,820 --> 00:58:51,590
-လူတိုင်းပြောနေကြတယ်။
- သူတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

766
00:58:51,590 --> 00:58:54,090
အဲဒါ မင်းနဲ့ Carrie White
လိင်တူချစ်သူတွေရှိနေတယ်...

767
00:58:54,090 --> 00:58:56,990
မင်းက Tommy ကို ယူခိုင်းတယ်။
လူတွေကို စွန့်ပစ်ဖို့ ကတိကဝတ်ပြုဖို့၊

768
00:58:56,990 --> 00:59:02,570
Carrie က ကျွန်တော့်ကို ကျေနပ်ပါတယ်။
အခြားမည်သူမျှ မတတ်နိုင်ပေ။

769
00:59:02,570 --> 00:59:04,030
ငါလောင်း။

770
00:59:04,030 --> 00:59:06,070
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအတွက် စိတ်မကောင်းဘူး။

771
00:59:06,070 --> 00:59:08,500
မိုက်တယ်။ ဒါဆို ခင်ဗျား
သူတော်စင်တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး၊ ငါတို့အားလုံးက ခွေးတွေပါ။

772
00:59:08,500 --> 00:59:10,170
တစ်ခုခုပေါ့။

773
00:59:10,170 --> 00:59:11,470
ဂုဏ်သရေရှိလား။ ပိုပြီး mauve လား?

774
00:59:11,470 --> 00:59:14,440
မင်းဖြစ်နိုင်ပုံရတယ်။
နည်းနည်း နိမ့်သွားတယ်။

775
00:59:15,710 --> 00:59:17,980
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
Tommy လည်း လိုက်သွားတာပေါ့။

776
00:59:17,980 --> 00:59:21,280
သူအရမ်းသဘောတူတယ်။
လိင်ဆက်ဆံချိန်ကစပြီး

777
00:59:21,280 --> 00:59:23,250
ညာဘက်တွင်!

778
00:59:30,960 --> 00:59:32,860
Chris က တစ်ခုခုပြောပြီးပြီလား။

779
00:59:32,860 --> 00:59:35,330
သူမသည် မင်းရဲ့အသည်းအသန်ကို မုန်းတီးနေခြင်းသာ။

780
00:59:37,670 --> 00:59:40,840
သူမ တစ်ခုခု စမ်းကြည့်နိုင်မယ်လို့ ထင်လား။

781
00:59:40,840 --> 00:59:42,630
ငါမသိဘူး။

782
00:59:46,040 --> 00:59:48,780
မင်းရဲ့ 911 ရပြီ။
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

783
00:59:48,780 --> 00:59:51,010
ထပ်ပြောပါရစေ--
အို ဘုရားသခင်။

784
00:59:51,010 --> 00:59:52,620
-ဘာလဲ?
-ဒီကိုလာပါ။

785
00:59:52,620 --> 00:59:53,980
-ဘာလဲ?
- ဒီကိုသွားပါ။

786
00:59:53,980 --> 00:59:55,690
Norma မှာ သွေးယိုတာ ဖြစ်မယ်။
သူမ ငါတို့ကိုမြင်ရင်

787
00:59:55,690 --> 00:59:57,250
ငါသူမ၏ခေါင်းကိုမြင်ခဲ့သည်။
crapper ထဲသို့။

788
00:59:57,250 --> 00:59:59,560
ဒါဆို ဒါက ဘာလဲ။

789
00:59:59,560 --> 01:00:01,220
ဘာမှမဖြစ်။

790
01:00:01,220 --> 01:00:03,490
ဘုရင်နှင့် မိဖုရားသာ ဖြစ်သည်။
ကျောင်းကပွဲအတွက် မဲများ။

791
01:00:03,490 --> 01:00:07,530
-အိုကေတယ်နော်။ ဒါဝိဒ်နှင့် ရာခေလ။
-No.

792
01:00:07,530 --> 01:00:09,730
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
Rachel သည် drama club တွင်ရှိနေသည်။

793
01:00:09,730 --> 01:00:12,100
ပေတရုနှင့်မြရာ--No.
Frank နဲ့ Jessica တို့ပါ။

794
01:00:12,100 --> 01:00:16,040
ဖြစ်နိုင်စရာ။ Roy နဲ့ Helen ပါ။
မေ့လိုက်ပါ။

795
01:00:16,040 --> 01:00:17,570
Tommy နဲ့ Sue ?
မထင်ခဲ့ပါဘူး--

796
01:00:17,570 --> 01:00:20,410
အဲဒါ မဲဟောင်းပဲ။
ဒါအသစ်ပါ...

797
01:00:20,410 --> 01:00:22,240
ဒါမှမဟုတ် ကြိုက်သလိုခေါ်၊
မဲ ၂.၀။

798
01:00:24,050 --> 01:00:27,020
Tommy နဲ့ Carrie?

799
01:00:30,350 --> 01:00:31,920
အဲဒီခွေး။

800
01:00:31,920 --> 01:00:35,380
ငါသိတယ်။ ဒီလိုပါပဲ။
တစ်ကမ္ဘာလုံး ရူးသွပ်သွားပါပြီ။

801
01:00:38,360 --> 01:00:40,900
Tina၊ မင်းက မက်မွန်သီးပဲ။

802
01:00:40,900 --> 01:00:44,160
- ဖုန်းခေါ်ရမှာပေါ့။
-အိုကေ!

803
01:00:48,540 --> 01:00:51,970
ဟေး ဘီလီ။ ဒါ ခရစ်။

804
01:00:51,970 --> 01:00:54,480
မင်းဘယ်တော့မှ ခန့်မှန်းမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါအခုမှသိခဲ့တာ။

805
01:00:54,480 --> 01:00:57,640
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? အို--မင်္ဂလာပါ ဆူး။

806
01:01:18,500 --> 01:01:20,300
လက်ဖက်ရည်သောက်မလား မေမေ။

807
01:01:33,080 --> 01:01:34,640
မေမေ...

808
01:01:36,820 --> 01:01:39,720
ကြိုက်လား။
ဒီတစ်ခုလား ဒီတစ်ခုလား?

809
01:01:43,760 --> 01:01:46,830
ဒါတကယ်လှတယ်လို့ထင်ပါတယ်။

810
01:01:46,830 --> 01:01:48,400
အဲဒါ ဘုရားမဲ့ပဲ။

811
01:01:48,400 --> 01:01:51,800
ဘုရားမဲ့မဟုတ်ပါဘူး အမေ။

812
01:01:53,340 --> 01:01:56,270
မင်းပျော်ရွှင်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ငါ့အတွက်။

813
01:01:58,870 --> 01:02:02,280
အခု မင်းမှာ အမှတ်အသားတစ်ခုရှိတယ်။

814
01:02:02,280 --> 01:02:05,480
ဒါလေးက ပိုလှတယ်။

815
01:02:05,480 --> 01:02:07,250
မိန်းမအမင်္ဂလာ
အထည်​လုပ်​တဲ့သူက...

816
01:02:07,250 --> 01:02:09,350
တပ်မက်သော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်၊
မာနကြီးသူမို့...

817
01:02:09,350 --> 01:02:12,190
ကျိန်ဆဲပါ။
ထာဝရဘုရားကို ငြင်းပယ်၏။

818
01:02:12,190 --> 01:02:15,890
တစ်ခါတလေ တွေးတယ်။
သင်သည် ထိုအရာများကို ပြုပြင်သည်။

819
01:02:15,890 --> 01:02:19,900
''ယေဇကျေလ၊'' အခန်း ၁း၃။
သင်ကိုယ်တိုင်ဖတ်ပါ။

820
01:02:19,900 --> 01:02:21,830
နောက်မှဖတ်မယ်။

821
01:02:21,830 --> 01:02:24,860
- ယခုဖတ်ပါ။
- အလုပ်များနေတယ် အမေ။

822
01:02:34,380 --> 01:02:37,970
မင်းအခုထိ လမ်းလွဲသွားပြီ၊
မင်းအတွက် ငါကြောက်တယ်။

823
01:02:39,280 --> 01:02:41,620
မင်းတကယ်ထင်လား။
ငရဲမှာ မီးလောင်တော့မယ် အမေ...

824
01:02:41,620 --> 01:02:43,220
ငါ့ကျောင်းကပွဲသွားဖို့ပဲလား။

825
01:02:43,220 --> 01:02:46,020
ကျွန်တော် မစဉ်းစားချင်ဘူး။
မင်းဘာဖြစ်မလဲ။

826
01:02:46,020 --> 01:02:50,230
အပြစ်ဆိုတာ အခုမှသိတယ်။
မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

827
01:02:50,230 --> 01:02:52,030
မင်းအပြစ်က မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်၊
ကယ်ရီ...

828
01:02:52,030 --> 01:02:56,900
ပြီးသောအခါ၊
ယေရှုပင် သင့်ကို မကူညီနိုင်ပါ။

829
01:02:56,900 --> 01:02:59,060
ယေရှုက ငါ့ကို ကူညီလိမ့်မယ်။

830
01:03:00,570 --> 01:03:03,400
သူငါ့ကိုကူညီလိမ့်မယ်။
ငါသူ့ကိုတကယ်လိုအပ်ရင်

831
01:03:04,640 --> 01:03:07,070
သူမလုပ်ရင် မဟုတ်ဘူး။
မချစ်တော့ဘူး။

832
01:03:18,490 --> 01:03:21,350
သခင်ယေရှုက လူတိုင်းကို ချစ်တယ် အမေ။

833
01:03:24,760 --> 01:03:26,590
ငါ့ကိုတောင်။

834
01:03:34,070 --> 01:03:36,610
သဘောကျတယ် ဂျက်ကီ။

835
01:03:36,610 --> 01:03:39,140
ငါသဘောကျတယ်။

836
01:03:39,140 --> 01:03:42,610
လေးမျိုးပိုင်၊
ရောင်းချရန် ရည်ရွယ်ချက်ရှိသူတစ်ဦး။

837
01:03:42,610 --> 01:03:44,280
ဖျက်ဆီးမှု...

838
01:03:44,280 --> 01:03:46,850
ငြိမ်းချမ်းရေးကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်၊
အရက်မူးပြီး ဗရပွ။

839
01:03:46,850 --> 01:03:48,350
ကောင်လေး...

840
01:03:48,350 --> 01:03:51,920
မင်းမိဘတွေဖြစ်ရမယ်။
မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

841
01:03:51,920 --> 01:03:56,190
အသက်ခြောက်နှစ်မှာ မိဘတွေ ဆုံးသွားတယ်။

842
01:03:56,190 --> 01:03:57,760
အခုက သိပ်ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး၊

843
01:03:57,760 --> 01:04:00,060
ရယ်စရာကောင်းတာတော့ သေချာတယ်...

844
01:04:00,060 --> 01:04:03,270
ဘာလို့လဲဆို​တော့
Louise နဲ့ Jackie Sr...

845
01:04:03,270 --> 01:04:04,470
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နာရီကမဟုတ်...

846
01:04:04,470 --> 01:04:08,500
နှစ်ယောက်စလုံး အရမ်းအသက်ရှင်တယ်။
အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။

847
01:04:08,500 --> 01:04:13,070
Jackie ၊ မင်း ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်ဖူးလား။
Billy Nolan နဲ့?

848
01:04:15,610 --> 01:04:17,550
Christine Hargensen ဘယ်လိုလဲ။

849
01:04:19,380 --> 01:04:20,640
Sue Snell?

850
01:04:22,550 --> 01:04:25,820
တက်ဖူးသလား
Lrwin Hinty ရဲ့ ဝက်ခြံ

851
01:04:25,820 --> 01:04:28,960
မြောက်ပိုင်း Chamberlain တွင်တက်ပါသလား။
-No.

852
01:04:28,960 --> 01:04:30,430
မင်းအဲဒီမှာ တစ်ခါမှ မတက်ဖူးဘူးလား။

853
01:04:30,430 --> 01:04:34,260
ကြည့်ပါ၊ Hinty မရှိပါ။
မည်သည့်လုံခြုံရေးစနစ်မဆို...

854
01:04:34,260 --> 01:04:35,830
ဒီတော့ လူတွေက
ခြံစည်းရိုးတွေကို ဖြိုချ...

855
01:04:35,830 --> 01:04:38,530
ဝက်များကို ခိုးခြင်း၊
အမျိုးအမျိုး၊

856
01:04:38,530 --> 01:04:39,770
ဒါပဲလား?

857
01:04:39,770 --> 01:04:42,170
အင်း
ဒါဆို သူဘာလုပ်မယ် ထင်လဲ။

858
01:04:42,170 --> 01:04:46,010
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို တပ်ဆင်တယ်။
နည်းပညာမြင့် လုံခြုံရေးစနစ်များ။

859
01:04:46,010 --> 01:04:49,580
အိုး လူ။ အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုတော့ ရှိတယ်။
တကယ်မိုက်တဲ့ ကင်မရာတွေ...

860
01:04:49,580 --> 01:04:51,210
အမှောင်ထဲမှာ ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။

861
01:04:51,210 --> 01:04:53,180
Doggone ဖြစ်သွားတယ်။
သူတို့ပုံမပေါ်ဘူး...

862
01:04:53,180 --> 01:04:55,480
ခေါ်ဆောင်သွားကြသည်။
နေ့ခင်းကြောင်တောင်။

863
01:04:55,480 --> 01:04:56,690
အသေးစိတ်ကိုကြည့်ပါ။

864
01:04:56,690 --> 01:04:59,420
ဆံပင်တွေကို ရေတွက်လို့ရတယ်။
အဲဒီဝက်ရဲ့နှာခေါင်းပေါ်မှာ။

865
01:04:59,420 --> 01:05:03,930
ငါဒီတစ်ခုစဉ်းစားခဲ့တယ်။
သင့်အတွက် အထူးကောင်းမွန်ခဲ့သည်။

866
01:05:03,930 --> 01:05:05,530
မင်းမထင်ဘူးလား?

867
01:05:05,530 --> 01:05:08,060
ဒါကတော့ တစ်ခုပါပဲ။
မင်းတို့ သုံးယောက်လုံး ဟိုမှာ။

868
01:05:08,060 --> 01:05:10,570
ဒါကတော့ မင်းနဲ့ Chris နဲ့ Billy ပါ။

869
01:05:10,570 --> 01:05:11,830
ကြည့်ရတာ တော်တော်မိုက်တယ်။

870
01:05:11,830 --> 01:05:16,010
ဘယ်လိုလာတာလဲ။
ပုံမရှိဘူး...

871
01:05:16,010 --> 01:05:19,210
ဆူး?

872
01:05:19,210 --> 01:05:20,740
သူမ ကားထဲမှာ စောင့်နေတာလား။

873
01:05:20,740 --> 01:05:22,780
ဘာလဲ?

874
01:05:22,780 --> 01:05:24,770
Sue Snell? သူမ ဘယ်မှာလဲ?

875
01:05:26,680 --> 01:05:29,720
ငါဘယ်လိုသိရမှာလဲ?
သူမအဲဒီမှာတောင်မရှိခဲ့ဘူး။

876
01:05:29,720 --> 01:05:33,420
အဲဒါ ငါ့ဥာဏ်ဆူးနဲ့
Chris က အကုန်စီစဉ်ထားတယ်။

877
01:05:33,420 --> 01:05:36,620
မောင်၊ မင်း မသိဘူး
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

878
01:05:49,570 --> 01:05:52,910
သူငယ်ချင်း! ဒါမဟုတ်ဘူးလား။
ဟာသတစ်ခုအတွက် အလုပ်အများကြီးလုပ်မလား

879
01:05:52,910 --> 01:05:54,310
ရုန်းထွက်နေသလား။

880
01:05:54,310 --> 01:05:57,080
နံပါတ်က ငါပဲပြောနေတာ။

881
01:05:57,080 --> 01:05:58,840
ပြောချင်တာက ဒါဟာ ဟာသတစ်ခုပါပဲ။

882
01:06:15,400 --> 01:06:17,700
ဝက်ကြီး၊ ဝက်ကြီး၊ ဝက်ကြီး။

883
01:06:26,110 --> 01:06:28,080
ဘီလီ

884
01:06:32,410 --> 01:06:34,080
ဝက်က ဘယ်သူလဲ။

885
01:06:35,220 --> 01:06:37,740
ဒီမှာ၊ piggy၊ piggy၊ piggy။

886
01:06:39,790 --> 01:06:42,550
- သူငယ်ချင်း၊ မြန်မြန်လုပ်။
- မင်း ဒါကို လုပ်ချင်တာလား။

887
01:06:44,090 --> 01:06:45,560
ပြီးရင် မင်းရဲ့အပေါက်ကိုပိတ်လိုက်ပါ။

888
01:06:54,870 --> 01:06:56,270
အဆင်သင့်ဖြစ်တိုင်း၊

889
01:07:17,190 --> 01:07:18,720
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

890
01:07:21,530 --> 01:07:23,070
မင်းလုပ်တယ်။

891
01:07:23,070 --> 01:07:24,620
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

892
01:07:28,470 --> 01:07:30,340
မောင်၊ ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။

893
01:07:31,370 --> 01:07:32,880
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။

894
01:07:32,880 --> 01:07:35,340
ယူပါ။

895
01:07:35,340 --> 01:07:36,830
အလေးအနက်ထား၊ ယူပါ။

896
01:07:42,350 --> 01:07:44,450
ဒဏ်ငွေ။

897
01:07:44,450 --> 01:07:47,360
ဖြတ်ရမှာမို့လို့ပါ။
၎င်း၏လည်ချောင်း။

898
01:07:47,360 --> 01:07:48,760
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

899
01:07:48,760 --> 01:07:50,690
ဘယ်လိုမှ မပြောနဲ့။
မင်းလုပ်နေတာလား။

900
01:07:50,690 --> 01:07:52,390
သူငယ်ချင်း--

901
01:07:52,390 --> 01:07:55,000
မင်းဘာလို့ ပြောနေသေးတာလဲ။
လုပ်သာလုပ်ပါ!

902
01:07:55,000 --> 01:07:56,970
မင်းလုပ်နေတာလား။

903
01:08:20,220 --> 01:08:24,030
ဝက်ငယ်၊ဝက်ငယ်၊
ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

904
01:08:24,030 --> 01:08:28,560
ဆံပင်ကြောင့်မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ သေးသေးသွယ်သွယ် မေးစေ့ပေါ်မှာ။

905
01:08:28,560 --> 01:08:33,630
နောက်တော့ ရယ်ပြီး ပွက်ပွက်ဆူလာလိမ့်မယ်...

906
01:08:35,800 --> 01:08:38,000
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ဦးနှောက်တွေကို ငါ ဖြိုခွင်းမယ်။

907
01:08:53,820 --> 01:08:56,380
Hinty သည် hot stack ကိုချလိမ့်မည်။
ဒါကိုမြင်တဲ့အခါ၊

908
01:10:40,700 --> 01:10:42,700
ငါသိသင့်တယ်။
အနီရောင်ဖြစ်မယ်။

909
01:10:42,700 --> 01:10:44,670
ပန်းရောင်ပါ မေမေ။

910
01:10:46,200 --> 01:10:49,300
မင်းရဲ့ ညစ်ပတ်နေတဲ့ ခေါင်းအုံးတွေကို ငါမြင်ရတယ်။
လူတိုင်းလုပ်မှာပါ။

911
01:10:49,300 --> 01:10:53,280
ရင်သားလို့ခေါ်တယ်။
မိန်းကလေးတွေ အားလုံးမှာ ရှိတယ်။

912
01:10:53,280 --> 01:10:55,370
သူတို့က အရမ်းခေတ်စားတယ်။
ဒီရက်ပိုင်း

913
01:10:57,150 --> 01:10:59,150
အဝတ်အစားကိုချွတ်ပါ။

914
01:10:59,150 --> 01:11:01,140
မရှိ

915
01:11:02,990 --> 01:11:06,020
ငါ မင်းကို မဆုံးရှုံးချင်ဘူး
ကယ်ရီ။

916
01:11:06,020 --> 01:11:10,060
အခု ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။
အဲဒီဝတ်စုံကို ချွတ်လိုက်ပါ။

917
01:11:10,060 --> 01:11:11,290
မဟုတ်ဘူး အမေ။

918
01:11:11,290 --> 01:11:13,930
အတူတူ မီးရှို့လို့ရတယ်။
ခွင့်လွှတ်ပါရန် ဆုတောင်းပါ။

919
01:11:13,930 --> 01:11:18,030
ကျေးဇူးပြုပြီး...
သူတို့လို မဖြစ်ပါစေနှင့်။

920
01:11:18,030 --> 01:11:20,470
11:00 မှာ အိမ်ပြန်ဖို့ ကြိုးစားမယ်။

921
01:11:20,470 --> 01:11:22,400
ငါ မင်းကို ခေါ်မယ်။
ငါနောက်မှဖြစ်မယ်။

922
01:11:25,540 --> 01:11:27,300
သူတို့က မင်းကို ရယ်လိမ့်မယ်။

923
01:11:28,780 --> 01:11:30,110
သူတို့မှာ အမြဲရှိတယ်။

924
01:11:30,110 --> 01:11:32,780
ထွက်သွားပါတော့ မေမေ။
မင်းငါ့ကို စိတ်ရှုပ်အောင်လုပ်နေတာလား။

925
01:11:32,780 --> 01:11:35,180
Carrie ဝတ်စုံကို မီးရှို့ပါ။
ဒါ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။

926
01:11:35,180 --> 01:11:37,950
မီးရှို့ပြီး
ခွင့်လွှတ်ဖို့ ဆုတောင်းပါ။

927
01:11:37,950 --> 01:11:39,290
သွားပါ!

928
01:11:39,290 --> 01:11:42,120
ယေဇဗေလသည် ရဲတိုက်မှ ပြုတ်ကျ၍ ...

929
01:11:42,120 --> 01:11:44,850
သင်လည်း ဒီလိုပါပဲ။
သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာပါပါတယ်။

930
01:11:49,060 --> 01:11:50,590
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

931
01:11:51,730 --> 01:11:53,240
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

932
01:11:53,240 --> 01:11:54,840
ချစ်တယ် မေမေ! တောင်းပန်ပါတယ်!

933
01:11:54,840 --> 01:11:56,700
သင့်လက်ချောင်းများကို စောင့်ကြည့်ပါ။

934
01:13:29,230 --> 01:13:31,060
သူမလာဘူး။

935
01:13:54,120 --> 01:13:56,830
-မင်္ဂလာပါ?
- ခဏလေး။

936
01:13:56,830 --> 01:13:58,030
အိုကေရဲ့လား?

937
01:13:58,030 --> 01:14:01,020
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါအဲဒီမှာရှိမယ်!

938
01:14:06,270 --> 01:14:10,900
ဒါဆို မင်းရဲ့ မျက်နှာကျက်ကို မင်းလုပ်ခဲ့တာ
ပြိုကျတာလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

939
01:14:13,340 --> 01:14:17,110
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ် ငါ့မျက်နှာကျက်
အခုပဲ ပြိုကျသွားတယ်။

940
01:14:17,110 --> 01:14:21,620
အိုး။ ငါမြင်နိုင်မလား။

941
01:14:21,620 --> 01:14:23,710
မရှိ

942
01:15:22,840 --> 01:15:25,280
မင်းကြည့်...

943
01:15:25,280 --> 01:15:26,980
တကယ်လှတယ်။

944
01:15:29,620 --> 01:15:31,110
ဒါပဲလား။

945
01:15:33,820 --> 01:15:35,590
မင်းရဲ့ အလောင်းကို လိုချင်သလား။

946
01:15:39,460 --> 01:15:40,830
ဟုတ်ကဲ့။

947
01:15:50,970 --> 01:15:52,130
သင်အရင်သွားပါ။

948
01:17:01,280 --> 01:17:02,770
လေးပုံတစ်ပုံမှ ရှစ်အထိ။

949
01:17:05,450 --> 01:17:06,920
လေးပုံတစ်ပုံမှ ရှစ်အထိ။

950
01:17:06,920 --> 01:17:10,180
- ငါမင်းကိုကြားတယ်!
-ဒါဆို တစ်ခုခုပြောပါ မောင်။

951
01:17:12,520 --> 01:17:15,020
မကောင်းတဲ့အကြံဖြစ်ရင်။

952
01:17:15,020 --> 01:17:16,960
အကြံကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

953
01:17:25,330 --> 01:17:26,860
ဒါဟာ တကယ်ကို ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။

954
01:17:28,940 --> 01:17:30,600
လုံးဝကောင်းတဲ့ဟာသ။

955
01:17:43,650 --> 01:17:47,120
ဝက်သွေးတစ်ဝက်။

956
01:17:47,120 --> 01:17:49,560
-ဘာလဲ?
- ဘာမှ

957
01:17:51,560 --> 01:17:53,190
ဝတ်ဆင်ပါ။

958
01:18:02,140 --> 01:18:04,510
ငါ မင်းကို ရှင်းမပြနိုင်ဘူး။

959
01:18:04,510 --> 01:18:06,940
ငါက စကားထာ။

960
01:18:06,940 --> 01:18:08,910
မဟုတ်ဘူး၊
တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်ထားရုံပါပဲ။

961
01:18:08,910 --> 01:18:10,550
ငါဘာမှမဝှက်ပါဘူး။

962
01:18:10,550 --> 01:18:14,380
ဟုတ်တယ်၊ ငါသုံးတယ်။
မင်းဖြစ်​ခဲ့တယ်​လို့ထင်​ဖို့...

963
01:18:14,380 --> 01:18:16,690
အစိတ်အပိုင်း
Christine Hargensen ၏ အစီအစဉ်...

964
01:18:16,690 --> 01:18:21,020
ဒါပေမယ့် Jackie Talbot
မင်းကို တော်တော်လေး ခွင့်လွှတ်ခဲ့တယ်။

965
01:18:21,020 --> 01:18:23,790
ငါဘာမှမဝှက်ပါဘူး။

966
01:18:23,790 --> 01:18:29,460
ငါ့အတွက် ထူးဆန်းနေပုံရတယ်။
မင်းစိတ်မဆိုးတော့ဘူး။

967
01:18:29,460 --> 01:18:33,130
နှစ်ပတ်ရှိပြီ။
ဈာပနတွေ အားလုံးပြီးပြီ။

968
01:18:33,130 --> 01:18:35,400
အနက်ရောင်ဝတ်သင့်လား။
တစ်သက်လုံး

969
01:18:35,400 --> 01:18:36,810
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုဘာတွေနှောက်ယှက်နေတာလဲ။

970
01:18:36,810 --> 01:18:38,370
ဒါဆို ဘာလဲ?

971
01:18:38,370 --> 01:18:42,140
အခုမှ ဖြတ်သန်းဖူးတယ်။
တစ်ခုတည်းသော...

972
01:18:42,140 --> 01:18:44,550
စိတ်ဒဏ်ရာအတွေ့အကြုံ
မင်းဘဝရဲ့ သစ်သားခေါက်...

973
01:18:44,550 --> 01:18:47,980
တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။
သင့်စိတ်ထဲမှာ ပိုအရေးကြီးတယ်။

974
01:19:29,860 --> 01:19:31,830
အာရုံကြော ?

975
01:19:33,630 --> 01:19:34,860
ဟုတ်ကဲ့။

976
01:19:36,000 --> 01:19:39,170
မဖြစ်ပါစေနှင့်။

977
01:19:39,170 --> 01:19:41,440
ဟန်ဆောင်ရုံပါပဲ။
မင်းက တခြားတစ်ယောက်လား။

978
01:19:41,440 --> 01:19:45,740
မင်းလူနဲ့တွေ့သလိုပဲ။
ပထမဆုံးအကြိမ်

979
01:19:45,740 --> 01:19:47,570
လေယူလေသိမ်းတစ်ခု ပြုလုပ်သင့်သည်။

980
01:19:48,780 --> 01:19:52,110
နံပါတ်၊ လေယူလေသိမ်းကို မလုပ်ပါနဲ့။
အဲဒါ မိုက်တယ်။

981
01:19:52,110 --> 01:19:55,480
ဒါပေမယ့် ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

982
01:19:55,480 --> 01:19:57,320
''Pygmalion'' ကဲ့သို့ပင်။

983
01:19:57,320 --> 01:20:00,620
ဝက် ဘာလဲ?
''အကျွန်ုပ်၏ မိန်းမလှလေး''

984
01:20:00,620 --> 01:20:04,460
ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။

985
01:20:04,460 --> 01:20:07,900
ဒါကြောင့်...စိတ်မပူပါနဲ့။

986
01:20:10,670 --> 01:20:11,830
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

987
01:20:13,740 --> 01:20:17,440
ငါတို့ဒီမှာထိုင်လို့ရမလား...

988
01:20:17,440 --> 01:20:19,970
နောက်ထပ်စက္ကန့်အနည်းငယ်ကြာအောင်

989
01:20:19,970 --> 01:20:21,370
သေချာတယ်။

990
01:20:36,120 --> 01:20:39,220
-အိုကေ၊ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
- ခဏနေ။

991
01:21:02,520 --> 01:21:06,610
Sue က ကောင်လေးတွေကို ဖြတ်ပစ်မယ်လို့ ပြောတယ်။
ငါက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ လူကြီးလူကောင်း မဟုတ်ရင်

992
01:21:15,060 --> 01:21:17,620
အိုကေ? သွားကြရအောင်။

993
01:21:22,300 --> 01:21:25,470
ကြိုးဆွဲလိုက်တာ
ကျောင်းသီချင်းကို တီးကြသည်။

994
01:21:26,570 --> 01:21:28,040
ခက်ခက်ခဲခဲဆွဲပါ။

995
01:21:29,180 --> 01:21:32,580
နည်းနည်းတော့ လျော့နေမယ်၊
ဒါပေမယ့် သိပ်မများပါဘူး။

996
01:21:32,580 --> 01:21:36,120
ရေပုံးကျသွားတယ်လို့ ခံစားမိတဲ့အခါ...

997
01:21:36,120 --> 01:21:39,020
ပြေး

998
01:21:39,020 --> 01:21:41,820
အနားမကပ်ပါနဲ့။
ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်ဖို့။

999
01:21:43,320 --> 01:21:44,920
မင်းရပြီလား?

1000
01:21:47,730 --> 01:21:49,700
ဟုတ်ကဲ့။

1001
01:21:55,670 --> 01:22:00,630
ဖမ်းမိရင်
ပြီးတော့ ငါ့နာမည်ကိုတောင် ထည့်ပြော...

1002
01:22:02,510 --> 01:22:04,110
မင်းကိုငါသတ်မယ်။

1003
01:22:04,110 --> 01:22:06,950
ငါဆိုလိုတာက။

1004
01:22:06,950 --> 01:22:08,850
ဒါဟာ ရာဇ၀တ်မှု ကျူးလွန်မှုပါ။

1005
01:22:08,850 --> 01:22:10,520
အိုကေတယ်နော်။

1006
01:22:10,520 --> 01:22:14,490
ဘုရားကွာ။

1007
01:22:14,490 --> 01:22:17,160
အိုကေတယ်နော်။

1008
01:22:17,160 --> 01:22:19,590
ဒါက ကောင်းလိမ့်မယ်။

1009
01:22:19,590 --> 01:22:21,860
အတိအကျ။

1010
01:23:43,750 --> 01:23:45,610
Tommy Ross ဘာကြောင့်လဲ။

1011
01:23:45,610 --> 01:23:48,720
မင်းကြည့်ရတာ စားလို့ကောင်းတယ်၊
ပျားရည်။

1012
01:23:48,720 --> 01:23:50,790
အရသာရှိတယ် လို့ တချို့က ပြောကြလိမ့်မယ်။

1013
01:23:50,790 --> 01:23:54,620
လူဘယ်နှစ်ယောက် သိခဲ့လဲ။
မင်း gay လို့ ထင်ခဲ့တာ...

1014
01:23:54,620 --> 01:23:57,760
မင်းအဲဒါကို နောက်ပြောင်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

1015
01:23:57,760 --> 01:23:59,590
သူတို့ဆုံးဖြတ်ရင်
အတူတူထွက်ပြေးဖို့...

1016
01:23:59,590 --> 01:24:00,960
ငါ မင်းနဲ့အတူ ကမယ်။

1017
01:24:04,170 --> 01:24:06,770
အိုဘုရားရေ။
ဒီဝတ်စုံကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

1018
01:24:06,770 --> 01:24:09,340
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1019
01:24:09,340 --> 01:24:12,710
- မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- လေးလေးနက်နက် မင်းက အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာလား။

1020
01:24:12,710 --> 01:24:16,200
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ချုပ်ရတာကြိုက်တယ်။

1021
01:24:17,550 --> 01:24:19,510
ဒါဟာ တကယ့်ရိုးရှင်းတဲ့ ပုံစံပါ။

1022
01:24:19,510 --> 01:24:22,920
- သင့်ဖင်ကိုကြည့်ပါ။
-ဘာလဲ?

1023
01:24:22,920 --> 01:24:24,690
အခု ဘယ်သူက gay လဲ၊

1024
01:24:24,690 --> 01:24:25,920
မင်းဖင်ကိုမြင်ပြီးရင်...

1025
01:24:25,920 --> 01:24:27,620
သီလရှင်
လမ်းဘေးအဝတ်အစားများတွင်...

1026
01:24:27,620 --> 01:24:29,160
လက်မခံနိုင်တော့ဘူး။

1027
01:24:29,160 --> 01:24:32,860
ဘုရား၊ နော်မာ ဒီကိုလာ။
ဘဝကတိုလွန်းတယ်။

1028
01:24:32,860 --> 01:24:35,030
အဲဒါက ချီးကျူးစရာပါ။

1029
01:24:35,030 --> 01:24:39,970
ကယ်ရီ?
မင်းကြည့်ရတာ မတူဘူး။

1030
01:24:39,970 --> 01:24:42,300
မယုံနိုင်လောက်အောင် ကွာခြားပါတယ်။

1031
01:24:42,300 --> 01:24:44,670
- မင်္ဂလာပါ နော်မာ။
-မင်္ဂလာပါ။

1032
01:24:44,670 --> 01:24:46,540
သူမ တောက်ပနေတယ် မထင်ဘူးလား။

1033
01:24:46,540 --> 01:24:49,030
မင်း တောက်ပြောင်နေတယ်။

1034
01:24:53,950 --> 01:24:55,880
ကောင်းပြီ၊ ငါပြန်ရမှာပေါ့။

1035
01:24:55,880 --> 01:24:59,320
ဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာ မဟုတ်ဘူးလား။
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

1036
01:24:59,320 --> 01:25:00,810
အိုကေ၊

1037
01:25:25,050 --> 01:25:27,480
ချိုချို လိုချင်သလား။

1038
01:25:27,480 --> 01:25:29,470
ကျေးဇူးပြု၍

1039
01:25:41,460 --> 01:25:42,860
ကယ်ရီ?

1040
01:25:42,860 --> 01:25:46,330
မင်္ဂလာပါ Miss Desjarden။
မင်းကြည့်ရတာ အရမ်းလှတယ်။

1041
01:25:46,330 --> 01:25:49,600
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်းကြည့်...

1042
01:25:50,970 --> 01:25:52,500
မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပဲ။

1043
01:25:54,440 --> 01:25:56,640
အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1044
01:25:56,640 --> 01:25:58,910
မမှန်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1045
01:25:58,910 --> 01:26:00,380
ဘုရားအတွက်၊
ချီးကျူးစကားယူပါ။

1046
01:26:00,380 --> 01:26:02,320
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ငါဆိုလိုတာကမဟုတ်ခဲ့လျှင်။

1047
01:26:02,320 --> 01:26:03,580
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1048
01:26:03,580 --> 01:26:05,520
ငါထိုင်ရင် မင်းစိတ်ဆိုးသလား။

1049
01:26:05,520 --> 01:26:07,550
ငါ့ခြေထောက်တွေက ငါ့ကိုသတ်နေတယ်။

1050
01:26:08,760 --> 01:26:10,560
ငါ့ကျောင်းကပွဲကိုသတိရတယ်။

1051
01:26:10,560 --> 01:26:12,360
ကျွန်တော့်နေ့စွဲက အရုပ်သေနတ်တစ်လက် ယူလာခဲ့တယ်..။

1052
01:26:12,360 --> 01:26:14,690
ဒါကြောင့် သူက James Bond လိုမျိုး ကိုယ်ဟန်ပြနိုင်ခဲ့တယ်။
ပုံအတွက်။

1053
01:26:16,560 --> 01:26:17,930
သူ့အသံက ပျော်စရာကောင်းတယ်။

1054
01:26:17,930 --> 01:26:21,070
အင်း သူ့ကို ဖမ်းတယ်။

1055
01:26:21,070 --> 01:26:23,570
ငါ့မှာမရှိခဲ့ဘူး
ဘယ်သူနဲ့မှ အတူကဖို့

1056
01:26:23,570 --> 01:26:26,470
ငါ တစ်ညလုံး တစ်ယောက်တည်း နေခဲ့တယ်။
ငါ့အဖေက ငါ့ကို ချီလာတဲ့အထိ။

1057
01:26:26,470 --> 01:26:28,640
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1058
01:26:28,640 --> 01:26:30,310
ဒါဟာ အကတစ်ခုပါပဲ။

1059
01:26:30,310 --> 01:26:35,250
ဆိုလိုတာက ထူးခြားတယ်၊
ဒါပေမယ့် သိပ်တော့မထူးခြားပါဘူး။

1060
01:26:36,780 --> 01:26:38,510
ငါသိတယ်။
ဆိုလိုတာက အဲဒါက မိုက်တယ်။

1061
01:26:41,460 --> 01:26:44,420
ဘွဲ့ရဖို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေလား။

1062
01:26:46,490 --> 01:26:48,630
ငါမသိဘူး။

1063
01:26:48,630 --> 01:26:51,730
ဘွဲ့ရဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

1064
01:26:51,730 --> 01:26:52,930
တကယ်လား?

1065
01:26:52,930 --> 01:26:54,640
အင်း အထက်တန်းကျောင်းကို မုန်းတယ်။

1066
01:26:54,640 --> 01:26:58,570
အိုး ဘုရားသခင်။ ငါလည်းလုပ်တယ်။

1067
01:26:58,570 --> 01:27:00,170
ငါမင်းကိုသိတယ်။
အဲ့လို မပြောသင့်ဘူး...

1068
01:27:00,170 --> 01:27:01,840
ဒါပေမယ့် အရမ်းမုန်းတယ်။

1069
01:27:01,840 --> 01:27:04,850
တေးဂီတအဖွဲ့အား ဟောပြောခြင်း။
ပြစ်မှားခြင်းမရှိ။

1070
01:27:04,850 --> 01:27:09,250
ဘာမှမမှတ်မိပါ။
အခုအချိန်အထိ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့...

1071
01:27:09,250 --> 01:27:12,150
ဘွဲ့ရပြီးတဲ့ကိစ္စ။
ဘာမှမဖြစ်။

1072
01:27:12,150 --> 01:27:16,160
စာကျက်တာကလွဲရင် အမှတ်ကောင်းတယ်။

1073
01:27:16,160 --> 01:27:19,830
မင်းလိုချင်တာကိုယူ
ကျန်တာတွေကို ချန်ထားခဲ့ပါ။

1074
01:27:19,830 --> 01:27:21,760
မင်းဘယ်တော့မှကြည့်စရာမလိုဘူး။
ဒီလူတွေ ထပ်ပြီး...

1075
01:27:21,760 --> 01:27:23,300
မလုပ်ချင်ဘူးဆိုရင်။

1076
01:27:23,300 --> 01:27:25,300
- မလုပ်ဘူးလား?
-No.

1077
01:27:25,300 --> 01:27:27,840
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အထူးအကြံပြုလိုပါတယ်။
ဆယ်နှစ်ပြန်လည်ဆုံဆည်းမှု။

1078
01:27:27,840 --> 01:27:30,300
-ဘာကြောင့်လဲ?
- လူတိုင်းက မတူဘူး။

1079
01:27:30,300 --> 01:27:31,810
လူတွေပြောလိမ့်မယ်...

1080
01:27:31,810 --> 01:27:33,910
''အို ဘုရား။ ဒါကြောင့်မို့ပါ။
လုံးဝမပြောင်းဘူး...''

1081
01:27:33,910 --> 01:27:35,480
ဒါပေမယ့် သူတို့ လိမ်နေတယ်။

1082
01:27:35,480 --> 01:27:39,650
လူတိုင်းပြောင်းလဲ၊
အမြဲတမ်း ပိုကောင်းဖို့ မဟုတ်ပါဘူး။

1083
01:27:39,650 --> 01:27:42,880
ဟိုမှာ ဒီကောင်မလေးတွေလိုပါပဲ။

1084
01:27:42,880 --> 01:27:45,090
အခုချက်ချင်း၊
သူတို့က သူတို့ရဲ့ အထွတ်အထိပ်မှာ ရောက်နေတယ်။

1085
01:27:45,090 --> 01:27:48,890
သူတို့ ဘယ်တော့မှ ပိုလှမှာ မဟုတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် ပိုနာမည်ကြီးသည်။

1086
01:27:48,890 --> 01:27:51,860
ဆယ်နှစ်၊
ဆူလိမ့်မယ်။

1087
01:27:51,860 --> 01:27:54,500
အဆီကျတဲ့ မိန်းကလေးတွေ၊
တချို့က ပိန်မယ်။

1088
01:27:54,500 --> 01:27:57,230
ပြီးတော့ ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ ကောင်လေးတွေ
ပြောင်လိမ့်မယ်...

1089
01:27:57,230 --> 01:28:00,330
နှင့် jocks
ဘီယာဗိုက်ရှိမယ်။

1090
01:28:00,330 --> 01:28:02,540
အရမ်းကောင်းတယ်။

1091
01:28:02,540 --> 01:28:04,540
- တကယ်လား?
- ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုတယ်။

1092
01:28:04,540 --> 01:28:08,540
မထင်ပါနဲ့။
ဘယ်သူတွေ စိတ်ဆင်းရဲခဲ့ကြလဲ...

1093
01:28:08,540 --> 01:28:10,310
ဖွင့်လိုက်ရင် အဆင်ပြေတယ်။

1094
01:28:12,150 --> 01:28:14,150
သူတို့ပြောတာ။

1095
01:28:14,150 --> 01:28:16,280
ဒါကြောင့် သင်ကိုယ်တိုင် ခံစားပါ။

1096
01:28:16,280 --> 01:28:18,150
မယူဖို့ကြိုးစားပါ။
လေးနက်လွန်းတယ်။

1097
01:28:18,150 --> 01:28:20,890
ပြီးသွားမှာပါ။
အဲဒါကို မသိခင်။

1098
01:28:20,890 --> 01:28:22,690
ဟေ့ Miss D

1099
01:28:22,690 --> 01:28:24,490
ဟေ့ Tommy။
မင်းကြည့်ကောင်းနေတာမဟုတ်ဘူးလား။

1100
01:28:24,490 --> 01:28:25,730
ကျေးဇူးပါ။

1101
01:28:25,730 --> 01:28:28,460
- ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား
-ဟုတ်ပါတယ်။

1102
01:28:37,940 --> 01:28:40,240
ပျော်နေလား?

1103
01:28:40,240 --> 01:28:42,780
-ဟုတ်တယ်။
-ကောင်းတယ်။

1104
01:28:42,780 --> 01:28:44,680
ငါပဲစဉ်းစားတယ်။
မင်းသိသင့်တယ်...

1105
01:28:44,680 --> 01:28:48,820
Carrie ကို လျှော့ပြရင်
သူ့ဘဝအချိန်ထက်...

1106
01:28:48,820 --> 01:28:52,480
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ တွေ့မယ်။
သင်နှင်ထုတ်ခံရသည်။

1107
01:28:54,190 --> 01:28:55,620
နားလည်လား။
စကားလုံးတွေ...

1108
01:28:55,620 --> 01:28:58,630
အခုမှထွက်လာတာ။
ငါ့ပါးစပ်ကလား။

1109
01:28:58,630 --> 01:28:59,920
ဟုတ်ကဲ့။

1110
01:29:02,900 --> 01:29:04,920
ပြီးရင် သူမနဲ့အတူ ကခုန်လိုက်ပါ။

1111
01:29:06,830 --> 01:29:08,670
အနှေးသီချင်းတွေကို မှီဝဲပါ။

1112
01:29:08,670 --> 01:29:11,430
သူမကြည့်ရတာ မိုက်လိမ့်မယ်။
ဘယ်အရာကိုမဆို မြန်မြန် ကခုန်တယ်။

1113
01:29:20,820 --> 01:29:22,880
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1114
01:29:22,880 --> 01:29:24,850
အင်း

1115
01:29:29,190 --> 01:29:30,620
ကခုန်ချင်လား။

1116
01:29:30,620 --> 01:29:32,020
မရှိ

1117
01:29:34,260 --> 01:29:36,200
သင်ရော?

1118
01:29:37,370 --> 01:29:39,990
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

1119
01:29:44,940 --> 01:29:47,910
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ အထက်တန်းကျောင်းကပါ။

1120
01:29:50,010 --> 01:29:51,610
ငါကမတတ်ဘူး။

1121
01:29:51,610 --> 01:29:54,380
အဲဒါ နှေးတဲ့သီချင်းပါ။
ငါတို့လုပ်ရမှာက...

1122
01:29:54,380 --> 01:29:58,520
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နီးနီးကပ်ကပ် ရပ်နေကြတယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့ ကိုယ်အလေးချိန်ကို ရွှေ့ပါ...

1123
01:29:58,520 --> 01:30:01,680
ခြေဆုံးမှ
တခြားလူတိုင်းလိုပဲ။

1124
01:30:07,530 --> 01:30:09,260
ကျွမ်းကျင်မှုမလိုအပ်ပါဘူး။

1125
01:30:20,170 --> 01:30:21,330
ဒီမှာ။

1126
01:30:23,380 --> 01:30:25,040
မင်းလက်ကို ဒီမှာထား။

1127
01:30:26,180 --> 01:30:27,370
ပြီးတော့...

1128
01:30:37,590 --> 01:30:39,820
မြင်လား? ဘာမှမဆိုင်ပါ။

1129
01:30:53,410 --> 01:30:55,110
Tommy?

1130
01:30:55,110 --> 01:30:56,630
ဟုတ်လား?

1131
01:30:59,110 --> 01:31:00,880
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1132
01:31:00,880 --> 01:31:02,680
ဘာအတွက်လဲ?

1133
01:31:04,520 --> 01:31:05,850
အရာအားလုံးအတွက်။

1134
01:31:05,850 --> 01:31:07,690
ကျွန်မကို ကျောင်းတက်ဖို့ ခေါ်သွားတဲ့အတွက်...

1135
01:31:07,690 --> 01:31:09,280
ငါ့အတွက် အရမ်းချစ်စရာကောင်းနေလို့။

1136
01:31:12,430 --> 01:31:17,200
မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့ကိုဒီလိုပဲ...

1137
01:31:17,200 --> 01:31:18,560
ဒါပေမယ့်...

1138
01:31:20,670 --> 01:31:23,930
ဖြစ်ခွင့်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
ဒီနေ့ည မင်းရဲ့ရက်စွဲ

1139
01:31:25,370 --> 01:31:27,670
ကိုယ်လည်းပဲ။

1140
01:32:12,450 --> 01:32:14,720
ငါ မင်းကို ကြိုးဆွဲခွင့်ပေးမယ်။

1141
01:32:40,110 --> 01:32:42,450
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အာရုံကို

1142
01:32:50,690 --> 01:32:54,390
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ငါ မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရနိုင်မလား

1143
01:32:56,130 --> 01:32:57,600
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1144
01:33:01,940 --> 01:33:03,800
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ထိုင်ခုံကို ယူပါ။

1145
01:33:03,800 --> 01:33:06,270
မဲပေးဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
ဘုရင်နှင့်မိဖုရားအတွက်။

1146
01:33:15,120 --> 01:33:17,890
Tommy၊ ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

1147
01:33:17,890 --> 01:33:20,220
အင်း ငါမြင်တယ်။

1148
01:33:21,690 --> 01:33:24,560
- ငါတို့ ငြင်းနိုင်မလား။
- ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး။

1149
01:33:24,560 --> 01:33:26,490
မင်းအနိုင်ရရင်၊
မင်းလုပ်သမျှက ဟိုမှာထိုင်...

1150
01:33:26,490 --> 01:33:29,930
ကျောင်းသီချင်းအတွက်၊
ရာဇလှံတံကို ပတ်၍ ဝှေ့ယမ်းကာ...

1151
01:33:29,930 --> 01:33:32,970
ဂျိုက်သိုးတစ်ကောင်လို။

1152
01:33:32,970 --> 01:33:36,500
ပြီးရင် မင်းရဲ့ရုပ်ပုံကိုရပြီ။
နှစ်ချုပ်စာအုပ်အတွက်...

1153
01:33:36,500 --> 01:33:40,310
ဒါကြောင့် လူတိုင်းမြင်နိုင်မှာပါ။
မင်းဟာ ဂျိုက်သိုးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

1154
01:33:40,310 --> 01:33:42,740
ပြီးတော့
မင်းအကကို ဦးဆောင်ရလိမ့်မယ်။

1155
01:33:42,740 --> 01:33:44,410
ငါတို့ ဘယ်သူ့ကို မဲပေးမှာလဲ

1156
01:33:44,410 --> 01:33:46,250
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်၊

1157
01:33:46,250 --> 01:33:50,080
မဲပေးရတာ မကြိုက်ဘူး။
Ralph Nader အတွက်

1158
01:33:50,080 --> 01:33:51,520
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1159
01:33:51,520 --> 01:33:54,390
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုမဲပေးနေတယ်။

1160
01:33:54,390 --> 01:33:57,520
အတုအယောင် ကျိုးနွံမှုက မိုက်တယ်။

1161
01:34:02,230 --> 01:34:03,960
ကျေးဇူးပြု၍ မဲပေးပါ။

1162
01:34:12,770 --> 01:34:14,470
ကံကောင်းပါစေ။

1163
01:34:20,380 --> 01:34:23,710
အဲဒါတွေကို အမှိုက်ပုံးထဲမှာ တွေ့တယ်။
အားကစားရုံရဲ့နောက်ကွယ်မှာ

1164
01:34:25,920 --> 01:34:28,190
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
သင် အဲဒါတွေကို ထိတယ်။

1165
01:34:28,190 --> 01:34:29,860
သူတို့က ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရောဂါနှင့်အတူရေကူး။

1166
01:34:29,860 --> 01:34:31,060
မင်း သူတို့ကို မှတ်မိလား။

1167
01:34:31,060 --> 01:34:34,060
သူတို့က ကျောင်းကပွဲမဲတွေပါ။
ငါသူတို့ကို Xeroxed တယ်။

1168
01:34:34,060 --> 01:34:37,430
ဒါတွေအရ ဖရန့်
Jessica က ရွေးချယ်ခံရတယ်...

1169
01:34:37,430 --> 01:34:39,060
ရှင်ဘုရင်နှင့် မိဖုရား။

1170
01:34:40,630 --> 01:34:42,400
အဲဒီမဲတွေကို ငါကိုယ်တိုင်ရေတွက်တယ်။

1171
01:34:42,400 --> 01:34:44,240
Mr. Morton သည် ကျွန်ုပ်၏အလုပ်ကို စစ်ဆေးခဲ့သည်။

1172
01:34:44,240 --> 01:34:46,740
Tommy နှင့် Carrie
တရားမျှတပြီး လေးထောင့်ကျတဲ့ အနိုင်ရရှိခဲ့ပါတယ်။

1173
01:34:46,740 --> 01:34:50,380
- အပြတ်အသတ် လို့ ခန့်မှန်းမိပါတယ်။
-ဟုတ်တယ်။

1174
01:34:50,380 --> 01:34:51,610
ဒါ မင်းအတွက် ထူးဆန်းပုံမပေါ်ဘူးလား?

1175
01:34:51,610 --> 01:34:55,580
သနားစရာမဲတွေလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

1176
01:34:55,580 --> 01:34:57,750
သနားစရာမဲတွေမဟုတ်ဘူးနော်မာ။

1177
01:34:57,750 --> 01:34:59,510
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မဲများကို ပြောင်းခဲ့သည်။

1178
01:35:07,530 --> 01:35:10,860
ကြေညာဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
ငါတို့ရဲ့ ရွေးကောက်တင်မြှောက်ထားတဲ့ မင်းမျိုးမင်းနွယ်။

1179
01:35:17,140 --> 01:35:18,470
ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

1180
01:35:22,980 --> 01:35:26,380
Tommy Ross နှင့် Carrie White

1181
01:36:11,860 --> 01:36:13,950
လာလော့၊

1182
01:36:16,430 --> 01:36:19,260
မင်းအရမ်းလှတယ်။

1183
01:36:20,800 --> 01:36:22,330
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1184
01:36:30,110 --> 01:36:32,770
အိုဘုရားရေ။ အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။

1185
01:37:33,610 --> 01:37:36,310
လာ၊ ထိုင်ပါ။

1186
01:37:36,310 --> 01:37:40,140
ဟိုမှာထိုင်။
ထိုင်ပါ။ မိုက်တယ်။ အိုကေတယ်နော်။

1187
01:38:05,170 --> 01:38:07,170
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ...

1188
01:38:07,170 --> 01:38:09,940
မင်းရဲ့ဘုရင်နဲ့ မိဖုရား၊
အကြီးတန်းကျောင်းကပွဲ!

1189
01:38:16,980 --> 01:38:19,180
ကျောင်းသီချင်းကို တီးကြသည်။

1190
01:38:30,400 --> 01:38:31,890
အခုပဲ ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

1191
01:38:39,670 --> 01:38:41,900
- အခုဆွဲလိုက်ပါ။
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1192
01:38:52,420 --> 01:38:53,750
လုပ်ပါ။

1193
01:39:08,940 --> 01:39:10,800
ငါသိတယ်။

1194
01:39:10,800 --> 01:39:12,800
မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကြက်ထွက်တော့မယ်။

1195
01:39:18,450 --> 01:39:20,910
မင်းအတွက် ငါဆွဲနေတာမဟုတ်ဘူး။

1196
01:39:20,910 --> 01:39:22,980
ဒါက မင်းရဲ့အရာ။

1197
01:39:22,980 --> 01:39:26,110
ဒီပုံးက ဟိုမှာထိုင်လို့ရတယ်။
ဘွဲ့ရတဲ့အထိ အားလုံးကို ဂရုစိုက်တယ်။

1198
01:39:28,860 --> 01:39:30,560
မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီးတွေ...

1199
01:39:30,560 --> 01:39:33,690
တရားရုံးက တောင်းဆိုတယ်။
ကခုန်ခြင်း၌ သူတို့ကို ဦးဆောင်စေတော်မူပါ။

1200
01:41:12,290 --> 01:41:14,760
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ...

1201
01:41:14,760 --> 01:41:18,420
မင်းရဲ့ဘုရင်နဲ့ မိဖုရား၊
အကြီးတန်းကျောင်းကပွဲ!

1202
01:43:41,880 --> 01:43:44,710
ဝက်၊ ဝက်၊ ဝက်၊ soo-ey!

1203
01:43:53,850 --> 01:43:56,410
ဝက် ဝက် ဝက် !

1204
01:44:05,630 --> 01:44:08,160
ဝက် ဝက် ဝက် !

1205
01:44:20,480 --> 01:44:22,740
ကယ်ရီ?

1206
01:44:23,950 --> 01:44:27,680
Carrie၊ ငါ့ကိုကြည့်။

1207
01:45:08,860 --> 01:45:10,330
သူ အသက်ရှူမဝဘူး!

1208
01:45:10,330 --> 01:45:13,730
သူ့သွေးခုန်နှုန်းကို မခံစားနိုင်ဘူး။
ငါတို့ သူ့ကို ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားရမယ်။

1209
01:45:55,980 --> 01:45:58,380
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
ဒီမှာပဲနေပါ။

1210
01:45:58,380 --> 01:45:59,970
မသွားပါနဲ့ !
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်!

1211
01:46:05,550 --> 01:46:07,790
အားလုံးပဲ စိတ်တည်ငြိမ်အောင် ကြိုးစားပါ။

1212
01:46:07,790 --> 01:46:09,420
ထွက်ပေါက်များသို့သွားပါ။
စနစ်တကျဖက်ရှင်။

1213
01:46:09,420 --> 01:46:11,910
ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှု မဖြစ်ပါနှင့်! မဝင်ပါနဲ့...

1214
01:46:19,270 --> 01:46:21,130
ကူညီပါ

1215
01:46:21,130 --> 01:46:22,470
လမ်းမှထွက်ပါ။

1216
01:46:38,080 --> 01:46:39,350
လာပါ Tommy!

1217
01:46:43,590 --> 01:46:45,620
သူ့ကိုထလိုက်ပါ။
သူ့ကိုထလိုက်ပါ။

1218
01:46:56,140 --> 01:46:58,300
ဒီကနေ ထွက်သွား!

1219
01:47:44,320 --> 01:47:46,910
ကူညီပါ! တစ်စုံတစ်ယောက်

1220
01:48:09,580 --> 01:48:11,680
ငါ့စကားနားထောင်၊ ကလေးတွေ။
တံခါးတွေကနေ ထွက်သွားပါ။

1221
01:48:11,680 --> 01:48:13,080
သို့ရွှေ့ပါ။
အားကစားရုံ၏ဗဟို။

1222
01:48:13,080 --> 01:48:15,680
တံခါးတွေ ပွင့်လာလိမ့်မယ်။

1223
01:48:15,680 --> 01:48:18,340
မထိတ်လန့်ပါနဲ့။
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

1224
01:48:24,690 --> 01:48:26,390
နော်မာ နော်မာ

1225
01:48:26,390 --> 01:48:30,030
နော်မာ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!
မင်းက ငါနဲ့ လိုက်လာတာ ဟုတ်ပြီ

1226
01:48:30,030 --> 01:48:31,220
အားလုံး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

1227
01:48:36,740 --> 01:48:38,400
-စလာသည်!
-အိုဘုရားရေ!

1228
01:48:38,400 --> 01:48:40,570
စလာသည်!

1229
01:48:55,960 --> 01:48:58,790
ငါ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ ငါ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
မသေချင်ဘူး!

1230
01:48:58,790 --> 01:49:03,160
ကူညီပါ! ကူညီပါ!

1231
01:49:03,160 --> 01:49:05,930
ငါ့ကို ထိုင်ခုံယူပါ။

1232
01:49:08,270 --> 01:49:11,670
စလာသည်! ကူညီပါ!

1233
01:49:17,180 --> 01:49:19,270
ဆွဲထုတ်! ဆွဲထုတ်!
စလာသည်! စလာသည်!

1234
01:49:22,450 --> 01:49:24,380
ကူညီပါ!

1235
01:49:31,760 --> 01:49:35,130
Norma၊ ဝင်လိုက်ပါ။ သွား!

1236
01:49:52,350 --> 01:49:55,110
အားလုံးကြမ်းပြင်ပေါ်မှဆင်းကြ!

1237
01:49:55,110 --> 01:49:58,170
မြန်မြန် မြန်မြန်
ကြမ်းပြင်မှ ဆင်းပါ။

1238
01:51:29,880 --> 01:51:34,250
ဘယ်အချိန်က စပြီး သိတာလဲ။
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။

1239
01:51:34,250 --> 01:51:36,740
ဥဩသံတွေ ကြားလိုက်ရတယ်။

1240
01:52:08,050 --> 01:52:10,680
ကျောင်းမှာ လောင်စာဆီကန်တွေ ဆင်းတယ်။
တက်သွားတယ်။

1241
01:52:10,680 --> 01:52:12,450
အားကစားရုံ မရှိတော့။

1242
01:52:12,450 --> 01:52:13,650
ကျောင်းမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

1243
01:52:13,650 --> 01:52:15,190
အိမ်ပြန်။
ဒီမှာ မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

1244
01:52:15,190 --> 01:52:17,660
စလာသည်! သွား!

1245
01:52:17,660 --> 01:52:19,920
လူတွေ၊ နောက်ပြန်ဆုတ်။

1246
01:53:36,740 --> 01:53:39,070
သွား! သွား!

1247
01:54:03,100 --> 01:54:06,260
ဟေ့ကောင်! ဖွင့်လိုက်ပါ!

1248
01:54:09,370 --> 01:54:10,940
မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ ယောက်ျား။

1249
01:54:10,940 --> 01:54:12,810
ချိန်ဘာလိန် မီးလောင်နေပြီ၊ လူ။

1250
01:54:12,810 --> 01:54:15,810
တမြို့လုံး မိုက်တယ်။
ကျောင်းပျက်တယ်။

1251
01:54:15,810 --> 01:54:17,140
ဘာလဲ?

1252
01:54:17,140 --> 01:54:18,680
လူတွေကပြောတယ်။
ကျောင်းကပွဲတွေမှာ ပိတ်မိနေခဲ့တယ်။

1253
01:54:18,680 --> 01:54:22,110
ဆယ့်တစ် ယောက်ပဲ ထွက်တယ်။
တခြားလူတိုင်းလည်း ချက်ပြီးသား။

1254
01:54:24,520 --> 01:54:26,920
မောင်...

1255
01:54:26,920 --> 01:54:31,160
ထွက်တဲ့သူတွေ၊
ရဲကိုပြောတယ်...

1256
01:54:31,160 --> 01:54:33,920
နောက်ပြောင်မှုတစ်ခုအကြောင်း။

1257
01:54:43,940 --> 01:54:46,110
အိမ်ပြန်။

1258
01:54:46,110 --> 01:54:49,100
ဘယ်သူ့ကိုမှ စကားမပြောပါနဲ့။

1259
01:54:52,310 --> 01:54:53,970
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1260
01:54:56,780 --> 01:54:59,310
ငါတို့ မြို့ထဲကို သွားမယ်။
မီးကိုစောင့်ကြည့်ပါ။

1261
01:56:55,700 --> 01:56:57,670
သူဘယ်သူလဲ?

1262
01:57:01,970 --> 01:57:04,410
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1263
01:57:04,410 --> 01:57:06,710
ဘီလီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်!

1264
02:00:07,960 --> 02:00:09,390
မာမား?

1265
02:00:12,460 --> 02:00:16,800
ဘာဖြစ်တာလဲ? ငါမလုပ်ဘူး--

1266
02:00:18,140 --> 02:00:20,010
သခင်က...

1267
02:00:20,010 --> 02:00:24,180
''မင်းဒုက္ခမပေးနဲ့
အသက်ရှင်ဖို့ စုန်းမကြီး။''

1268
02:00:24,180 --> 02:00:27,150
ငါက စုန်းမဟုတ်ဘူး အမေ။

1269
02:00:31,650 --> 02:00:34,380
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ပြောပြပါ။

1270
02:00:36,460 --> 02:00:38,420
မင်းက အားနည်းခဲ့တယ် Carrie

1271
02:00:42,530 --> 02:00:45,090
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
မင်းအပြစ်က မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

1272
02:00:48,200 --> 02:00:50,670
ဌ...

1273
02:00:50,670 --> 02:00:53,910
မမှတ်မိနိုင်တော့ဘူး--

1274
02:00:53,910 --> 02:00:56,470
သတိရပါ။

1275
02:01:01,380 --> 02:01:02,970
ကူညီပါ။

1276
02:01:06,150 --> 02:01:09,560
ဆုတောင်းကြပါစို့။

1277
02:01:09,560 --> 02:01:11,920
ငါနှင့်အတူပြောပါ။

1278
02:01:15,160 --> 02:01:22,130
အခုအိပ်​​ပျော်​​အောင်​အိပ်​​နော်​...

1279
02:01:22,130 --> 02:01:24,800
သခင်ဘုရားကိုဆုတောင်းပါတယ်...

1280
02:01:26,840 --> 02:01:30,240
အရှင်ဘုရားကို ဆုတောင်းပါတယ်...

1281
02:01:30,240 --> 02:01:32,300
ငါ့ဝိညာဉ်ကိုစောင့်ရှောက်လော့။

1282
02:01:41,150 --> 02:01:43,260
ငါသေသင့်ရင်...

1283
02:01:43,260 --> 02:01:46,190
မနိုးခင်...

1284
02:01:47,860 --> 02:01:49,520
အရှင်ဘုရားကို ဆုတောင်းပါတယ်...

1285
02:01:51,330 --> 02:01:52,960
ငါ့ဝိညာဉ်ကိုယူပါ။

1286
02:02:04,610 --> 02:02:06,540
အရှင်ဘုရား...

1287
02:02:08,880 --> 02:02:11,280
ထာဝရဘုရားသည် မထီမဲ့မြင်ပြုတော်မမူ။

1288
02:03:19,220 --> 02:03:23,090
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
Carrie White ကို အသက်ရှင်လျက် မြင်ဖူးပါသလား။

1289
02:03:23,090 --> 02:03:27,190
ကျောင်းမှာ ကျောင်းကပွဲမစခင်။

1290
02:03:27,190 --> 02:03:30,860
မင်းက Sheriff Doyle ကို ပြောပြတယ်။
ကျောင်းကပွဲပြီးရင် သူ့ကိုတွေ့တယ်။

1291
02:03:30,860 --> 02:03:32,900
ခင်ဗျ
Critter King မှုတ်တယ်။

1292
02:03:32,900 --> 02:03:36,030
မှောင်နေခဲ့တယ်။
အဝတ်အစားဝတ်ထားတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို တွေ့တယ်။

1293
02:03:36,030 --> 02:03:37,800
Carrie White ကို တွေ့ဖူးတယ်လို့ ပြောတယ်။

1294
02:03:37,800 --> 02:03:39,790
ငါမှားခဲ့တယ်။

1295
02:03:40,940 --> 02:03:43,140
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
Carrie ကွယ်လွန်သွားပြီ။

1296
02:03:43,140 --> 02:03:45,540
အရေးကြီးလို့ပါ
ငါတို့ အဖြေရှာမရသေးဘူး...

1297
02:03:45,540 --> 02:03:47,050
ကျောင်းကပွဲညမှာ ဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

1298
02:03:47,050 --> 02:03:49,380
နောက်ပြီးတော့ အရေးကြီးတယ်။
ငါတို့မရသေးတဲ့အတွက်...

1299
02:03:49,380 --> 02:03:51,320
Carrie White ၏အလောင်းကိုဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။

1300
02:04:24,750 --> 02:04:26,720
အိုး ဘုရားသခင်။

1301
02:04:30,260 --> 02:04:33,780
အိုကေတယ်နော်။ ခေါင်းပြန်။ ဖွင့်ပါ...

1302
02:04:42,900 --> 02:04:44,460
လာပါ ။

1303
02:04:50,740 --> 02:04:51,900
အိုကေတယ်နော်။

1304
02:05:29,480 --> 02:05:32,280
အိုကေတယ်နော်။ သွားရမှာ။

1305
02:05:32,280 --> 02:05:36,360
အိုကေတယ်နော်။ ဒီမှာ။ အိုကေ?

1306
02:05:36,360 --> 02:05:38,190
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1307
02:05:39,830 --> 02:05:45,100
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ?

1308
02:05:45,100 --> 02:05:47,830
မင်းသွားရမှာ ဟုတ်ပြီလား။

1309
02:05:47,830 --> 02:05:49,630
စလာသည်။

1310
02:05:51,140 --> 02:05:54,210
တစ်ခုခုကို မြင်ဖူးလား။
မင်းမရှင်းပြနိုင်ဘူးလား။

1311
02:05:54,210 --> 02:05:57,140
ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
ကောင်းကင်မှာ ထူးဆန်းတဲ့ အလင်းရောင်တစ်ခု...

1312
02:05:57,140 --> 02:06:00,450
သို့မဟုတ် tortilla ပေါ်တွင်ယေရှု၏မျက်နှာ။

1313
02:06:00,450 --> 02:06:04,020
ငါတစ်ခုခုပြောနေတာ
အဲဒါမဖြစ်သင့်ဘူး။

1314
02:06:04,020 --> 02:06:06,320
လက်တွေ့မှာ လိုပဲ။

1315
02:06:06,320 --> 02:06:09,340
မင်းက အံ့ဖွယ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

1316
02:06:12,060 --> 02:06:15,330
အခြားတစ်ခုခု။

1317
02:06:15,330 --> 02:06:18,030
အကြောင်းပြချက်ကို သင်တွေးဖူးပါသလား။
မင်းရှင်းပြလို့မရဘူး...

1318
02:06:18,030 --> 02:06:20,270
ကျောင်းကပွဲညမှာ ဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
အကြောင်းကတော့...

1319
02:06:20,270 --> 02:06:23,360
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေက သဘာဝမကျဘူး။

1320
02:06:27,170 --> 02:06:30,680
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပတ်၊
သံမဏိစားပွဲခုံကိုတွေ့တယ်...

1321
02:06:30,680 --> 02:06:34,450
ကြမ်းပြင်ကို ရွှေ့ပါ။
ဘယ်သူကမှ မထိဘူး။

1322
02:06:34,450 --> 02:06:39,220
ငါးလက်မ။ ငါတိုင်းတာသည်။

1323
02:06:39,220 --> 02:06:42,690
Carrie White သည် အခန်းထဲတွင် ရှိနေသည်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

1324
02:06:42,690 --> 02:06:46,360
သေဆုံးသူ ၂၃၄ ဦး၊
မင်းငါ့ကိုရောင်းဖို့ကြိုးစားနေတာလား...

1325
02:06:46,360 --> 02:06:48,530
အချို့အပေါ်
''အပတ်စဉ်ကမ္ဘာ့သတင်း'' ခေါင်းစီး။

1326
02:06:48,530 --> 02:06:51,530
မင်းငါ့ကိုပြောဖို့မလိုဘူး။
လူဘယ်လောက်သေလဲ။

1327
02:06:51,530 --> 02:06:54,830
တစ်ဝက်လောက်က ကလေးတွေ
နေ့တိုင်းတွေ့တယ်။

1328
02:06:54,830 --> 02:06:58,970
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်
အလှမယ် Desjarden။

1329
02:06:58,970 --> 02:07:00,670
ဒါပေမယ့် အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
အဖြစ်မှန်ကိုပြောင်းပါ...

1330
02:07:00,670 --> 02:07:02,670
တစ်စုံတစ်ယောက်၏
စာရင်းမရသေးပါ။

1331
02:07:02,670 --> 02:07:05,740
ဒီကောင်မလေးက တယောက်ပါ။
ပျောက်ဆုံးသူရှစ်ဦး...

1332
02:07:05,740 --> 02:07:09,980
ဒါပေမယ့် ပြဿနာက၊
ငါတို့မှာ ခုနစ်ကောင်ပဲရှိတယ်။

1333
02:07:09,980 --> 02:07:12,450
အခု ခင်ဗျား
အတိအကျ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1334
02:07:12,450 --> 02:07:15,750
ငါဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။

1335
02:07:15,750 --> 02:07:18,690
ငါ မင်းကို အဖြစ်မှန်တွေပဲ ပေးတာပါ။

1336
02:07:23,060 --> 02:07:25,400
ပွဲနေ့ညမှာ ဘာမြင်ခဲ့လဲ။

1337
02:07:25,400 --> 02:07:28,930
လေဝင်ပေါက်ကနေ တွဲလောင်းကျနေတယ်၊
ငါ့ဘောင်းဘီကို ကိုက်နေတယ်...

1338
02:07:28,930 --> 02:07:31,140
ဓာတ်မကူးဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1339
02:07:31,140 --> 02:07:33,010
ငါဘာမှမမြင်ဘူး။

1340
02:07:33,010 --> 02:07:35,540
မင်းကိုလည်း ပြောပြနိုင်တယ်။
ဒါဟာ poltergeists ပါပဲ။

1341
02:07:35,540 --> 02:07:37,910
-ဒါပေမယ့် မင်း မယုံဘူးလား?
-No.

1342
02:07:37,910 --> 02:07:40,040
မင်းယုံတယ်။
Carrie White ပါ။

1343
02:08:08,610 --> 02:08:10,580
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1344
02:08:14,510 --> 02:08:16,610
ဒါတွေအားလုံး မင်းရဲ့အမှားမဟုတ်ဘူး။

1345
02:08:20,690 --> 02:08:22,390
ငါတို့ ဒီမှာ မဖြစ်သင့်ဘူး။

1346
02:08:22,390 --> 02:08:24,490
မင်းသေပြီထင်တဲ့လူတွေ...

1347
02:08:24,490 --> 02:08:28,230
ဆက်နွှယ်သောအမျိုးအစားဖြစ်သည်။
မင်းအသက်ရှင်နေတာ ဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး။

1348
02:08:28,230 --> 02:08:31,630
ငါဘယ်သွားမလို့လဲ

1349
02:08:34,230 --> 02:08:37,270
ငါမသိဘူး။

1350
02:08:37,270 --> 02:08:40,640
တစ်နေရာ
သူတို့ဘယ်မှာသင်မသိ။

1351
02:08:45,910 --> 02:08:49,610
မင်းကို ငါမောင်းမယ်။
ဖလော်ရီဒါအထိ။

1352
02:08:49,610 --> 02:08:52,380
ပြီးရင် ပြန်လာရမယ်။

1353
02:09:46,070 --> 02:09:48,670
အပြစ်က ဘယ်တော့မှ မသေဘူး။

1354
02:09:53,610 --> 02:09:55,580
အိပ်မက်ဆိုးလား?

1355
02:10:06,960 --> 02:10:09,520
အိုကေရဲ့လား?

1356
02:10:15,930 --> 02:10:18,630
မင်းက ငါ့ကို ဆွဲထုတ်ချင်တာလား။

1357
02:10:20,440 --> 02:10:22,070
မရှိ