1 00:01:19,272 --> 00:01:21,789 După căderea Uniunii Sovietice în 1991, 2 00:01:21,903 --> 00:01:25,524 tensiuni între Moldova și teritoriul său stânga râului Nistru 3 00:01:25,611 --> 00:01:27,727 a escaladat în conflict armat, 4 00:01:27,815 --> 00:01:31,355 care a marcat primul an de independenţă a Republicii Moldova. 5 00:02:00,215 --> 00:02:01,715 VIN 6 00:02:02,423 --> 00:02:03,506 LAPTE 7 00:02:16,424 --> 00:02:18,044 (ÎN CHIRILIC) MONUMENTUL EROULUI NECUNOSCUT 8 00:02:20,590 --> 00:02:24,423 Suntem la un pas a unui eveniment politic și istoric 9 00:02:24,590 --> 00:02:26,881 de mare importanță pentru națiunea noastră. 10 00:02:27,215 --> 00:02:30,423 Această independență mult dorită ne-a adus în pragul unui război civil. 11 00:02:30,590 --> 00:02:31,881 MOARTE RUSII 12 00:02:32,048 --> 00:02:35,881 Tancurile Armatei a 14-a continuă să amenințe unitatea Republicii Moldova. 13 00:02:36,173 --> 00:02:40,131 Voluntarilor moldoveni le este greu pentru a lupta împotriva atacurilor inamice. 14 00:03:14,173 --> 00:03:16,465 GRĂDINIȚA (ÎN LATINĂ/CHIRILICĂ) 15 00:03:16,631 --> 00:03:18,423 Separatiștii sunt echipați cu tehnologii blindate, muniție și arme. 16 00:03:20,465 --> 00:03:21,673 MOARTE FASCISTILOR 17 00:03:21,840 --> 00:03:24,506 Armata lor include foști sportivi, soldați, lunetişti 18 00:03:24,673 --> 00:03:26,340 și veterani de război din Afganistan. 19 00:03:28,601 --> 00:03:30,560 (ÎN CHRILICĂ) BINE AȚI VENIT 20 00:04:19,631 --> 00:04:21,673 Dă jos toate portretele. 21 00:04:22,548 --> 00:04:24,881 Și aceste steaguri sovietice. 22 00:04:25,715 --> 00:04:29,173 Aruncă tot ce este în chirilic la gunoi. 23 00:04:29,715 --> 00:04:30,631 Bine. 24 00:04:30,965 --> 00:04:32,048 Scrieți-l. 25 00:04:48,048 --> 00:04:50,006 Ar trebui, poate le păstrați puțin mai mult? 26 00:04:51,173 --> 00:04:52,756 Dacă avem nevoie de ele? 27 00:04:54,048 --> 00:04:56,631 S-a schimbat puterea, Mihail Gheorci. 28 00:04:57,340 --> 00:04:59,881 Uniunea Sovietică nu mai există. 29 00:05:01,673 --> 00:05:02,673 Deci... 30 00:05:03,131 --> 00:05:05,881 trebuie să aveți un steag tricolor nou de ziua națională. 31 00:05:06,548 --> 00:05:07,840 Este obligatoriu. 32 00:05:08,673 --> 00:05:09,798 Se va face. 33 00:05:12,298 --> 00:05:13,631 Anatol Vasilevici... 34 00:05:14,131 --> 00:05:16,131 Aveți știri despre noua mea poziție? 35 00:05:16,631 --> 00:05:18,673 Organizați corect vacanța! 36 00:05:18,965 --> 00:05:21,215 Atunci, consideră-te noul Președinte de raion. 37 00:05:21,465 --> 00:05:23,465 Băieții mei lucrează deja... 38 00:05:25,381 --> 00:05:26,381 Misha, 39 00:05:26,631 --> 00:05:28,798 Este timpul să vă schimbați cravata roșie. Este demodat. 40 00:05:30,423 --> 00:05:33,423 Ne vedem în vacanță. Voi veni să verific ce ați făcut. 41 00:05:34,006 --> 00:05:36,756 Te așteptăm, tovarășul Anatol Vasilevici! 42 00:05:41,548 --> 00:05:43,381 Ce este în neregulă cu această cravată? 43 00:05:43,548 --> 00:05:44,548 Ce vrei să spui? 44 00:05:44,715 --> 00:05:46,006 A spus că nu e bine. 45 00:05:46,298 --> 00:05:49,131 -Este o cravată normală. -Mișcă-ți fundul. 46 00:05:50,590 --> 00:05:52,548 Aici, chiar în afara capitalei noastre, 47 00:05:52,715 --> 00:05:56,715 un bloc modern cu apartamente spațioase va crește în curând. 48 00:05:57,423 --> 00:06:00,340 Aceste apartamente sunt pentru voluntarii de război 49 00:06:00,506 --> 00:06:03,756 care luptă cu hoardele a cazacilor și a gardienilor 50 00:06:04,048 --> 00:06:06,423 care a venit aici să ne priveze a pământului nostru strămoșesc. 51 00:06:07,131 --> 00:06:08,923 Il avem aici pe domnul Anatolie Dumbrava, 52 00:06:09,548 --> 00:06:12,256 un deputat în parlament al Republicii Moldova. 53 00:06:12,423 --> 00:06:14,381 Anatolie, câteva cuvinte, te rog. 54 00:06:15,173 --> 00:06:17,381 -Bună ziua. -Bună ziua. 55 00:06:17,756 --> 00:06:22,381 Patria noastră are grijă a oamenilor adevărați ai națiunii... 56 00:06:22,881 --> 00:06:25,881 care apără suveranitatea și integritatea țării noastre 57 00:06:26,048 --> 00:06:27,631 cu armele în mâini. 58 00:06:28,131 --> 00:06:32,298 Devotamentul lor va fi răsplătit cu mare stimă și apreciere 59 00:06:32,465 --> 00:06:34,465 din... 60 00:06:34,965 --> 00:06:37,465 conducerea de vârf a țării. 61 00:06:37,798 --> 00:06:39,381 Am... 62 00:06:39,548 --> 00:06:42,423 a depus un proiect de lege la parlament, 63 00:06:42,756 --> 00:06:45,756 care a fost votată în unanimitate de către toți deputații, 64 00:06:45,965 --> 00:06:47,673 că astfel de apartamente 65 00:06:47,840 --> 00:06:52,423 urmează să fie construite în fiecare district al Republicii. 66 00:06:53,090 --> 00:06:54,048 Patria noastră, 67 00:06:54,256 --> 00:06:56,506 are grijă de adevărații săi eroi! 68 00:06:56,798 --> 00:06:59,006 Și nu le va uita niciodată! 69 00:07:03,423 --> 00:07:07,298 Întreruperea curentului electric cauzat de criza energetică 70 00:07:07,465 --> 00:07:12,048 continuăm să copleșim Republica noastră în aceste vremuri dificile. 71 00:07:12,298 --> 00:07:17,840 Astăzi, între orele 19:00 și mâine, între 8:00 și 18:00, 72 00:07:18,006 --> 00:07:20,590 electricitatea va fi întreruptă în următoarele regiuni... 73 00:08:01,548 --> 00:08:02,923 Dimineața! 74 00:08:14,673 --> 00:08:15,881 Ai văzut-o pe Ileana? 75 00:08:16,048 --> 00:08:16,923 Nu. 76 00:08:27,840 --> 00:08:29,548 -Așteaptă. am zis sa astepti! -Ce? 77 00:08:29,756 --> 00:08:31,465 -Unde e Ileana? -Nu știu. 78 00:08:31,631 --> 00:08:33,381 Chiar și acum? 79 00:08:36,256 --> 00:08:38,423 -Unde este ea? -Acolo! 80 00:08:38,590 --> 00:08:39,590 Ia-o. 81 00:09:03,756 --> 00:09:06,715 Ileana, de ce trebuie să ne luptăm ca și cum am fi niște copii? 82 00:09:08,215 --> 00:09:09,840 Lăsați asta pentru un moment. 83 00:09:12,381 --> 00:09:14,131 Trebuie să încercăm. 84 00:09:15,006 --> 00:09:16,590 Vrei să mergi la studii. 85 00:09:17,173 --> 00:09:19,090 Vom primi un apartament. 86 00:09:19,340 --> 00:09:20,798 Vom fi o familie. 87 00:09:22,631 --> 00:09:24,923 Trebuie să înțelegi că fac asta pentru noi... 88 00:09:25,423 --> 00:09:26,548 Pentru cine? 89 00:09:27,506 --> 00:09:28,590 Pentru noi? 90 00:09:29,840 --> 00:09:32,673 Când ai dispărut pentru o vreme, ai spus: „e pentru noi”. 91 00:09:33,048 --> 00:09:35,965 Și când ți-ai cumpărat un tractor, ai mai spus: „e doar pentru noi”. 92 00:09:36,131 --> 00:09:37,131 Și ce faci acum? 93 00:09:37,298 --> 00:09:38,756 Devii soldat! 94 00:09:39,298 --> 00:09:41,756 Și îmi spui că aceleași cuvinte: „aceasta este pentru noi”! 95 00:09:48,423 --> 00:09:49,340 Dima. 96 00:09:49,631 --> 00:09:51,673 Mi-au acceptat documentele... 97 00:09:51,840 --> 00:09:53,006 la institut. 98 00:09:53,381 --> 00:09:54,590 Felicitări! 99 00:09:59,173 --> 00:10:00,965 Deci, ce, te duci la oraș singur? 100 00:10:02,215 --> 00:10:04,548 Ce? Ai prefera să lucrez cu tutun, toată viața mea? 101 00:10:04,756 --> 00:10:06,006 Au plecat și alții ca tine. 102 00:10:06,173 --> 00:10:07,673 Băieții i-au așteptat degeaba. 103 00:10:07,840 --> 00:10:09,881 O, da? Alții ca tine a mers și la război. 104 00:10:10,048 --> 00:10:11,340 Și femeile lor au așteptat pentru ei degeaba. 105 00:10:11,631 --> 00:10:14,840 Mă duc la război. Sunt doi lucruri diferite, înțelegi? 106 00:10:15,423 --> 00:10:17,256 Ei bine, mă duc să studiez. 107 00:11:31,673 --> 00:11:35,423 Nu pune atâta vopsea în ulei acolo, nu prea avem ce este. 108 00:11:36,256 --> 00:11:39,090 Nu mai priviți. Continuați să lucrați. Depuneți mai mult efort. 109 00:11:40,840 --> 00:11:44,340 Un pic mai jos, nu m-ai auzit? 110 00:11:44,631 --> 00:11:45,881 Așa. Da, treabă bună. 111 00:11:46,048 --> 00:11:47,090 Ei bine... 112 00:11:47,256 --> 00:11:48,423 ZIUA INDEPENDENȚEI 113 00:11:48,590 --> 00:11:50,506 Când sunt viceprimar, 114 00:11:51,923 --> 00:11:55,798 Te voi numi șef de întreținere. 115 00:11:56,965 --> 00:11:58,673 Pentru ce te pregătești, Petrica? 116 00:11:59,298 --> 00:12:01,548 A trecut un an de când am devenit independenți. 117 00:12:03,506 --> 00:12:05,006 Nu știai, nu-i așa? 118 00:12:05,256 --> 00:12:06,298 Unde este Vasea? 119 00:12:06,465 --> 00:12:07,923 Repară monumentul. 120 00:12:09,465 --> 00:12:12,840 Măturați, mătușă Galea, sau trebuie să-ți dau niște semințe de floarea soarelui? 121 00:12:14,173 --> 00:12:15,298 Bună ziua, tu. 122 00:12:16,298 --> 00:12:17,673 Dă-mi tava. 123 00:12:25,006 --> 00:12:25,923 Vasea, 124 00:12:26,590 --> 00:12:27,715 Am nevoie de o favoare. 125 00:12:29,340 --> 00:12:30,465 Spune-mi. 126 00:12:31,548 --> 00:12:32,923 Nu mă refuza. 127 00:12:33,340 --> 00:12:34,923 Te-am refuzat vreodată? 128 00:12:36,923 --> 00:12:39,048 Du-mă în prima linie, te rog. 129 00:12:42,381 --> 00:12:43,798 Ce s-a întâmplat cu tine, Dimon? 130 00:12:44,881 --> 00:12:46,965 La televizor au spus că au nevoie de bărbați. 131 00:12:47,131 --> 00:12:48,673 O să apăr țara. 132 00:12:51,465 --> 00:12:53,840 Gândește-te de treaba ta și nu mai vorbi de prostii. 133 00:12:55,256 --> 00:12:57,048 Ai spus că nu mă vei refuza. 134 00:12:58,840 --> 00:13:00,798 Macar stii cum să ții o armă? 135 00:13:01,215 --> 00:13:02,798 De ce aș ține o armă? 136 00:13:03,881 --> 00:13:05,631 Aș putea fi bucătar. 137 00:13:06,423 --> 00:13:08,423 Du-te pe dealuri, au de lucru acolo. 138 00:13:11,965 --> 00:13:13,340 Uite, îți dau tractorul meu. 139 00:13:13,548 --> 00:13:15,756 Dar vă rog să mă duceți în față. Chiar acum. 140 00:13:17,631 --> 00:13:19,465 De ce vrei să mergi atât de mult? 141 00:13:22,965 --> 00:13:25,465 La televizor au spus: „eroii de război vor primi apartamente”. 142 00:13:25,673 --> 00:13:26,798 Vreau să mă căsătoresc. 143 00:13:27,965 --> 00:13:29,381 M-am săturat să mă simt pierdut. 144 00:13:32,840 --> 00:13:34,756 Vrei să pleci purtând asta? 145 00:13:36,173 --> 00:13:37,173 De ce? 146 00:13:40,715 --> 00:13:41,923 Hai să mergem. 147 00:13:47,131 --> 00:13:48,881 VOPSEA DE ULEI 148 00:13:52,423 --> 00:13:53,715 Bine, mulțumesc. 149 00:14:02,340 --> 00:14:03,715 Unde dracu te duci? 150 00:14:04,715 --> 00:14:05,965 Urcă-te la volan. 151 00:14:07,381 --> 00:14:08,881 Ați reparat monumentul? 152 00:14:15,631 --> 00:14:18,173 La ce te uiți, mătușă Galea? Te-ai oprit din nou? 153 00:14:18,340 --> 00:14:21,465 Continuați să lucrați. Este a treia oară A trebuit să-ți spun. 154 00:15:41,840 --> 00:15:44,173 Oh, cu haine de genul acesta Îmi voi găsi o mireasă. 155 00:15:45,465 --> 00:15:48,381 Sper că nu va fi Grim Reaper. 156 00:15:50,381 --> 00:15:51,506 De ce vodca? 157 00:15:51,673 --> 00:15:52,756 Pentru ca tu să bei. 158 00:15:52,923 --> 00:15:54,048 Dar eu nu beau. 159 00:15:54,423 --> 00:15:55,715 Veți începe. 160 00:16:11,590 --> 00:16:14,590 SAFE TR... 161 00:16:43,715 --> 00:16:47,381 Raven-Raven, Pantera aici. Cum mă auzi? Recepție! 162 00:17:02,673 --> 00:17:05,506 Ce fac dacă mă capturează? 163 00:17:05,923 --> 00:17:08,006 La rahat de pantaloni. 164 00:17:08,840 --> 00:17:11,048 Aceștia sunt pantalonii tăi. 165 00:17:11,215 --> 00:17:13,381 M-am lovit în ele de multe ori. 166 00:17:13,881 --> 00:17:15,465 Așa am devenit un erou. 167 00:17:16,465 --> 00:17:18,631 Vasea, ți-ai făcut datoria de bărbat. 168 00:17:19,131 --> 00:17:20,381 Nu am făcut-o. 169 00:17:22,131 --> 00:17:23,131 Datoria... 170 00:17:29,215 --> 00:17:30,506 Trageți. 171 00:18:02,423 --> 00:18:03,506 Vasea! 172 00:18:03,923 --> 00:18:04,923 Vasea, vino aici. 173 00:18:05,090 --> 00:18:06,381 -Ce vrei? -Repede. 174 00:18:06,548 --> 00:18:07,590 Vino și vezi. 175 00:18:11,673 --> 00:18:13,048 Mutați. 176 00:18:32,173 --> 00:18:33,590 Doamne ferește. 177 00:18:43,923 --> 00:18:45,256 Apucă-l de picioare. 178 00:18:47,798 --> 00:18:49,631 Ce picioare? Ce e în neregulă cu tine? 179 00:18:50,006 --> 00:18:53,006 Apucă-l, pentru numele lui Dumnezeu și nu te mai holba la mine! 180 00:18:54,715 --> 00:18:56,840 Vasea, ai uitat? unde mergem? 181 00:18:57,006 --> 00:18:58,590 Pentru a te face un erou. 182 00:18:58,756 --> 00:19:00,673 Acolo mergem! 183 00:19:01,256 --> 00:19:03,840 Mâine, s-ar putea să ajungi ca el. 184 00:19:04,131 --> 00:19:06,673 Și patrioți ca tine te va lăsa pe seama câinilor. 185 00:19:13,423 --> 00:19:15,715 Poți să-mi spui ce vrei să faci? 186 00:19:18,256 --> 00:19:19,965 Mă murdăresc. 187 00:19:23,006 --> 00:19:24,548 Nu atât de repede. 188 00:19:32,048 --> 00:19:33,798 Dă-mi haina aceea. 189 00:19:38,340 --> 00:19:39,465 Și tutunul. 190 00:19:41,631 --> 00:19:42,590 Pentru ce? 191 00:19:42,965 --> 00:19:44,298 Pentru a ține muștele departe. 192 00:19:44,465 --> 00:19:45,923 Și viermii. 193 00:19:56,673 --> 00:19:58,090 Și ce voi fuma în față? 194 00:19:58,256 --> 00:20:00,215 O să fumezi rahat. 195 00:20:03,423 --> 00:20:06,673 Ce e în neregulă cu tine? Lasă cadavrul și hai să mergem. 196 00:20:08,715 --> 00:20:10,798 Să-l punem în spate. 197 00:20:13,006 --> 00:20:15,131 Vasea, ești un nebun complet? 198 00:20:26,048 --> 00:20:28,423 Dacă este un cazac sau un mercenar, 199 00:20:28,590 --> 00:20:30,881 Suntem înnebuniți cu această „mumie”. 200 00:20:31,923 --> 00:20:33,131 Dacă este unul de-al nostru? 201 00:20:33,923 --> 00:20:35,173 Un băiat bun. 202 00:20:38,798 --> 00:20:40,548 Războiul nu este pentru tine, Dima. 203 00:20:43,131 --> 00:20:44,590 La naiba erou. 204 00:20:46,965 --> 00:20:49,215 Nu sunt un erou și nu am vrut să fiu. 205 00:20:50,548 --> 00:20:51,923 Dar nimeni nu ne-a întrebat. 206 00:20:53,131 --> 00:20:56,131 Ne-au trimis la sfârșitul lumii și ne-a spus să-i împușcăm pe afgani. 207 00:20:56,673 --> 00:20:58,048 Toți. 208 00:20:58,756 --> 00:20:59,881 Și pentru ce? 209 00:21:00,631 --> 00:21:02,006 Cine naiba știe? 210 00:21:03,131 --> 00:21:04,590 Aceasta este o situație diferită, Vasea. 211 00:21:04,756 --> 00:21:06,006 Acesta nu este pământ străin. 212 00:21:09,006 --> 00:21:11,090 Ar trebui să existe o bază militară pe aici. 213 00:21:26,048 --> 00:21:29,340 Mamă, nu voi renunța, 214 00:21:30,631 --> 00:21:33,923 Nu-mi pot lăsa tovarășii în față. 215 00:21:38,381 --> 00:21:42,756 Oi, oi, oi, oi, cine are nevoie de acest război? 216 00:21:43,423 --> 00:21:46,048 De ce ne ucidem unul pe altul? 217 00:21:46,298 --> 00:21:49,590 De ce ne ucidem unul pe altul? 218 00:22:03,215 --> 00:22:04,506 Dumnezeu, băieți. 219 00:22:07,381 --> 00:22:09,756 Încetează să te mai încurci, prânzul a sosit. 220 00:22:11,381 --> 00:22:12,715 Nu am adus prânzul. 221 00:22:31,465 --> 00:22:33,006 Ce e cu ținuta, omule? 222 00:22:34,048 --> 00:22:35,465 Este o uniformă militară. 223 00:22:37,006 --> 00:22:38,881 L-am purtat în Afganistan. 224 00:22:45,715 --> 00:22:46,798 Ați servit în Afganistan? 225 00:22:48,465 --> 00:22:49,465 Da. 226 00:22:50,340 --> 00:22:51,798 De ce nu ești pe teren? 227 00:22:53,298 --> 00:22:54,506 M-am săturat. 228 00:22:56,131 --> 00:22:57,256 Cu siguranță. 229 00:22:58,215 --> 00:23:01,173 -Nu departe am găsit... -Băieți, am adus mâncare. 230 00:23:01,340 --> 00:23:02,215 Am băuturi alcoolice. 231 00:23:02,881 --> 00:23:04,590 Pot aduce și tutun. 232 00:23:20,756 --> 00:23:22,131 Ai altceva? 233 00:23:22,673 --> 00:23:23,715 Nu, asta-i tot. 234 00:23:24,590 --> 00:23:25,715 Și tutunul ăla? 235 00:23:26,506 --> 00:23:27,506 Ce tutun? 236 00:23:29,381 --> 00:23:30,715 O, nu e bine. 237 00:23:31,215 --> 00:23:32,965 A ars cu mult timp în urmă. 238 00:23:33,215 --> 00:23:34,131 Dima... 239 00:23:35,423 --> 00:23:36,840 De ce nu-l aduci? 240 00:23:38,590 --> 00:23:39,715 Hai. 241 00:23:53,381 --> 00:23:54,798 La naiba. 242 00:23:55,506 --> 00:23:56,798 Ce i-ai făcut? 243 00:23:57,631 --> 00:23:59,298 Nu am făcut nimic. 244 00:24:00,756 --> 00:24:02,298 L-am găsit pe marginea drumului. 245 00:24:04,381 --> 00:24:06,631 Ai stricat un tutun atât de bun. 246 00:24:07,506 --> 00:24:09,423 Nu este unul de-al nostru, cu siguranță. 247 00:24:09,881 --> 00:24:12,506 Inamicul va crede că l-am ucis iar dacă filmarea începe din nou... 248 00:24:16,131 --> 00:24:17,215 Bine, băieți. 249 00:24:17,381 --> 00:24:18,631 Ia-l și pleacă. 250 00:24:19,215 --> 00:24:20,298 Dar eu rămân. 251 00:24:21,923 --> 00:24:23,090 Ți-am adus vodcă. 252 00:24:23,798 --> 00:24:25,465 De ce ai rămâne? 253 00:24:25,631 --> 00:24:27,256 Ești interesat în ceva aici sau ce? 254 00:24:28,715 --> 00:24:29,756 Nu? 255 00:24:30,048 --> 00:24:31,256 Ia-ți cărbunele și dă-i naiba! 256 00:24:31,423 --> 00:24:32,423 Nemernic! 257 00:24:33,215 --> 00:24:35,340 Calmează-te sau te lovesc! 258 00:24:35,590 --> 00:24:37,881 -Ce? -Taie prostii! 259 00:24:38,465 --> 00:24:39,965 Nu avem nevoie de mai multe războaie. 260 00:24:40,465 --> 00:24:41,506 Avem destule. 261 00:24:42,006 --> 00:24:44,381 Și dacă aș spune că nu este unul de-al nostru, atunci nu e! 262 00:24:45,673 --> 00:24:46,756 E clar, Vasea. 263 00:24:46,923 --> 00:24:47,798 Nu este unul de-al lor. 264 00:24:48,173 --> 00:24:49,631 Îl voi duce înapoi. 265 00:24:54,090 --> 00:24:55,006 Șeful. 266 00:24:55,673 --> 00:24:57,048 Nu este corect. 267 00:24:57,798 --> 00:24:59,215 Dacă e de pe celălalt mal? 268 00:25:00,131 --> 00:25:01,006 De ce nu întrebi? 269 00:25:01,173 --> 00:25:02,673 Hai să fim serioși, băieți. 270 00:25:03,798 --> 00:25:05,215 Tu ești comandantul. 271 00:25:05,381 --> 00:25:07,048 Dacă ceva, vei fi responsabil. 272 00:25:39,631 --> 00:25:40,631 Da. 273 00:25:40,798 --> 00:25:42,298 (în română) Iată, Zimbrii. (în rusă) Mă auzi? 274 00:25:42,465 --> 00:25:43,465 Ce vrei? 275 00:25:43,631 --> 00:25:45,090 Adu-l pe superior. 276 00:25:46,881 --> 00:25:47,881 E ocupat. 277 00:25:48,256 --> 00:25:50,465 Hei, avem unul de-al tău aici. 278 00:25:50,631 --> 00:25:51,673 Nume? 279 00:25:52,215 --> 00:25:53,215 E mort. 280 00:25:54,340 --> 00:25:56,006 Ați găsit acte de identitate? 281 00:25:56,173 --> 00:25:57,131 Nu are niciunul. 282 00:25:57,590 --> 00:25:58,798 Cum arată? 283 00:25:58,965 --> 00:26:00,131 E tot negru. 284 00:26:00,298 --> 00:26:02,965 -Glumesti de mine? La naiba! -Hai. Calmează-te. 285 00:26:03,131 --> 00:26:04,381 Puneți Vovka. 286 00:26:06,006 --> 00:26:07,131 Comandant! 287 00:26:08,423 --> 00:26:09,715 Ești căutat. 288 00:26:11,256 --> 00:26:12,256 Cine este? 289 00:26:12,548 --> 00:26:13,715 Fascistul. 290 00:26:19,131 --> 00:26:20,131 Bună ziua? 291 00:26:20,298 --> 00:26:21,548 Vovan, tu ești? 292 00:26:21,715 --> 00:26:23,881 -Ți-e dor de mine? -Da, amice. 293 00:26:24,298 --> 00:26:25,548 „Iluminez cerul”? 294 00:26:25,715 --> 00:26:26,756 (în română) Nu te mai încurcă. 295 00:26:26,923 --> 00:26:30,465 (în rusă) Doi tipi vor urca cu un tractor. Au un cadou pentru tine... 296 00:26:30,631 --> 00:26:31,548 Este acesta un truc? 297 00:26:32,215 --> 00:26:33,465 Vovan, ce e cu tine? 298 00:26:34,173 --> 00:26:36,923 Băieții au găsit un băiat mort, și nu este al nostru. 299 00:26:37,090 --> 00:26:39,048 Hai, trebuie să acționăm uman. 300 00:26:41,006 --> 00:26:42,048 Bună ziua? 301 00:26:42,715 --> 00:26:43,798 Vovan, mă auzi? 302 00:26:48,090 --> 00:26:49,090 Bună ziua? 303 00:26:49,256 --> 00:26:50,673 Da. 304 00:26:50,840 --> 00:26:52,465 Deci, ar trebui să le trimit? 305 00:26:53,173 --> 00:26:54,548 Ei bine, da. 306 00:26:55,798 --> 00:26:56,798 Bună ziua? 307 00:27:04,673 --> 00:27:05,798 Deci, ce? 308 00:27:05,965 --> 00:27:07,048 Du-te dacă vrei. 309 00:27:07,715 --> 00:27:08,881 Nu. 310 00:27:09,548 --> 00:27:10,923 Trebuie să facem asta. 311 00:27:25,215 --> 00:27:26,965 Lunetist, avem oaspeți. 312 00:27:37,798 --> 00:27:39,340 Vasea, oprește-te, cobor. 313 00:27:40,381 --> 00:27:41,631 Nu te nai de pat. 314 00:28:00,548 --> 00:28:01,590 (în rusă) Băieți... 315 00:28:02,090 --> 00:28:03,131 Suntem din Serioga. 316 00:28:03,298 --> 00:28:04,506 (în română) Ai arme? 317 00:28:04,673 --> 00:28:06,340 (în rusă) Nu avem nimic, omule. 318 00:28:06,840 --> 00:28:08,256 Te-a întrebat în limba moldovenească. 319 00:28:09,673 --> 00:28:10,965 Nu, băieți. 320 00:28:11,256 --> 00:28:13,840 Nu avem nimic de a face cu ceea ce se întâmplă. 321 00:28:14,090 --> 00:28:15,798 Sunt muncitor în construcții. 322 00:28:16,090 --> 00:28:17,923 Este șofer de tractor. 323 00:28:18,173 --> 00:28:20,798 Am venit doar să vă aducem trupul și plecăm. 324 00:28:24,298 --> 00:28:25,881 Muncitor în construcții, spuneți. 325 00:28:26,881 --> 00:28:30,465 Băieți, aceasta este informații militare! Avem afgani aici. 326 00:28:30,631 --> 00:28:32,256 Ce e în neregulă cu tine? Ești prost? 327 00:28:32,423 --> 00:28:33,340 În genunchi. 328 00:28:33,506 --> 00:28:34,548 Rapid! 329 00:28:34,715 --> 00:28:35,715 Rastarguev! 330 00:28:37,256 --> 00:28:38,381 Verificați încărcătura. 331 00:28:38,548 --> 00:28:39,631 Da, domnule. 332 00:28:41,048 --> 00:28:42,090 Ieși afară. 333 00:28:43,340 --> 00:28:44,798 Hai, mișcă-te. 334 00:28:46,673 --> 00:28:47,923 Sofer de tractor? 335 00:28:48,173 --> 00:28:49,090 Da. 336 00:28:49,340 --> 00:28:51,381 -Ești în război? -Nu. 337 00:28:52,131 --> 00:28:55,798 -Pe cine prosti, idiotule? -Nu sunt în război, băieți! 338 00:28:55,965 --> 00:28:57,673 Lunetist, atentie! Cadavrul este minat! 339 00:29:01,840 --> 00:29:03,590 Ce se întâmplă cu voi, băieți? 340 00:29:03,756 --> 00:29:05,090 Acolo este o bombă. 341 00:29:05,256 --> 00:29:08,423 -Noi am fost la Zimbrii, nu au pierdut... -Taci din gură! 342 00:29:08,715 --> 00:29:12,631 Dacă Rastarguev a spus cadavrul este minat, apoi este minat. 343 00:29:12,798 --> 00:29:13,840 Am dreptate? 344 00:29:14,548 --> 00:29:15,590 Da, domnule! 345 00:29:17,965 --> 00:29:19,965 De ce tremuri, istețule? 346 00:29:21,090 --> 00:29:22,090 Spune-mi... 347 00:29:22,256 --> 00:29:23,298 Există o bombă? 348 00:29:25,173 --> 00:29:28,131 -Nu aud un răspuns, soldat! -Nu există nicio bombă, nu există. 349 00:29:28,298 --> 00:29:30,256 De ce nu-l aduci aici? 350 00:29:31,423 --> 00:29:32,881 Hai, mișcă-te! 351 00:29:43,798 --> 00:29:46,798 Voi, moldovenii, sunteți nebuni. 352 00:29:47,173 --> 00:29:48,298 Fă niște genuflexiuni. 353 00:29:48,923 --> 00:29:50,131 Am spus să faci niște genuflexiuni! 354 00:29:50,298 --> 00:29:51,298 Fă-o! 355 00:29:51,465 --> 00:29:53,173 Hei, nebuni. Ce e în neregulă cu tine? 356 00:29:54,631 --> 00:29:57,631 Boul prost! Ce naiba? Ți-am dat o comandă? 357 00:29:57,923 --> 00:29:59,465 Nu ar fi trebuit? 358 00:30:01,798 --> 00:30:03,131 Oprește-te. 359 00:30:03,840 --> 00:30:06,506 Am spus să renunți! Enervează-te. 360 00:30:10,173 --> 00:30:11,215 Nu! 361 00:30:12,465 --> 00:30:13,465 Acolo. 362 00:30:14,131 --> 00:30:16,090 Pe jos. Pierdeți-vă. 363 00:30:17,298 --> 00:30:19,465 Hai, mai repede, mai repede! 364 00:30:19,923 --> 00:30:22,756 Mișcă-ți fundul. Haide! 365 00:30:22,923 --> 00:30:24,631 Fugi! 366 00:31:06,548 --> 00:31:09,965 LIDERUL NOSTRU 367 00:31:15,756 --> 00:31:17,256 Bună ziua, băieți! 368 00:31:37,131 --> 00:31:38,923 (în rusă) În fiecare zi, în ciuda pericolului, 369 00:31:39,090 --> 00:31:41,840 președintele PMR, Igor Nikolaevici Smirnov 370 00:31:42,090 --> 00:31:43,715 călătorește în prima linie 371 00:31:43,881 --> 00:31:49,631 pentru a inspira trupele noastre curajoase cu prezența lui să facă acte eroice! 372 00:31:49,881 --> 00:31:53,965 Nu vom oferi o singură piesă a pământului nostru transnistrean 373 00:31:54,131 --> 00:31:57,131 la invadatorii național-fasciști moldoveni. 374 00:32:00,548 --> 00:32:02,048 Îți vine să crezi, Vovan? 375 00:32:02,256 --> 00:32:05,173 Acești barbari au găsit un cadavru și ni l-a adus. 376 00:32:05,340 --> 00:32:06,340 Oh, da? 377 00:32:06,548 --> 00:32:08,173 Au înnebunit? 378 00:32:08,340 --> 00:32:10,173 Ce facem cu acesta? 379 00:32:12,548 --> 00:32:14,173 Torturează-l, poate... 380 00:32:17,298 --> 00:32:18,381 Cazacilor. 381 00:32:18,590 --> 00:32:20,006 Lasă-i să se joace puțin. 382 00:32:28,715 --> 00:32:29,548 Vasiok? 383 00:32:47,923 --> 00:32:49,756 Aproape că am murit din cauza ta. 384 00:32:56,048 --> 00:32:57,798 Eh... Vasiok, Vasiok! 385 00:33:11,590 --> 00:33:13,923 (în rusă) Și m-au luat din acel munte, 386 00:33:14,090 --> 00:33:16,590 și m-a târât pe stânci... 387 00:33:17,173 --> 00:33:19,340 Apoi l-au scos pe Vakhtang... 388 00:33:19,673 --> 00:33:21,006 un georgian. 389 00:33:22,506 --> 00:33:24,506 Și când a mers după cel kârgâz... 390 00:33:26,173 --> 00:33:28,173 A fost un prieten foarte bun. 391 00:33:28,798 --> 00:33:31,256 (în română) Cum se numea, Vasiok? 392 00:33:32,048 --> 00:33:33,048 Gherga. 393 00:33:33,548 --> 00:33:35,173 O, da. Da, Gherga. 394 00:33:35,923 --> 00:33:37,090 Săracul. 395 00:33:37,756 --> 00:33:39,006 A fost lăsat acolo... 396 00:33:40,006 --> 00:33:41,340 pe bucăți. 397 00:33:43,465 --> 00:33:46,465 Noi patru eram groși ca hoții. 398 00:33:58,548 --> 00:34:00,756 Dacă au spus că nu sunt înarmați, 399 00:34:00,965 --> 00:34:02,465 de ce nu i-ai crezut? 400 00:34:05,465 --> 00:34:08,215 Rastarguev a spus că cadavrul a fost minat. 401 00:34:08,798 --> 00:34:09,715 Și? 402 00:34:11,090 --> 00:34:12,965 Și am dat ordinul să-l ia prizonier. 403 00:34:13,131 --> 00:34:14,506 De ce dați ordine? 404 00:34:14,673 --> 00:34:16,048 Ai uitat cine este șeful? 405 00:34:16,215 --> 00:34:18,506 -Sunt locotenent superior! -În ce țară? 406 00:34:18,673 --> 00:34:20,756 Slujesc armata rusă! 407 00:34:20,923 --> 00:34:24,173 Ce armată? Ai venit aici pentru a face bani! 408 00:34:24,340 --> 00:34:25,715 Crezi acest roman? 409 00:34:25,923 --> 00:34:27,006 Atunci du-te la ei! 410 00:34:27,798 --> 00:34:29,631 Și nu te mai încurcă! 411 00:34:29,798 --> 00:34:31,965 În caz contrar, ne vom plânge la locul potrivit. 412 00:34:39,881 --> 00:34:40,881 Bine, băieți. 413 00:34:41,756 --> 00:34:42,881 Voi merge. 414 00:35:04,548 --> 00:35:06,298 Vasiok! 415 00:35:14,256 --> 00:35:16,381 Îmi pare rău că s-a întâmplat așa. 416 00:35:23,798 --> 00:35:25,090 Cum ai ajuns aici? 417 00:35:28,881 --> 00:35:31,048 Ce altceva pot face, Vasea? 418 00:36:05,173 --> 00:36:07,381 Ar fi trebuit să te las acolo unde te-am găsit. 419 00:36:09,298 --> 00:36:10,798 Dar ce aș putea face? 420 00:36:11,131 --> 00:36:13,256 Nu ai văzut cât de nebuni sunt? 421 00:36:14,048 --> 00:36:14,881 O, da. 422 00:36:15,090 --> 00:36:17,631 Ar fi fost mai bine dacă m-au ucis? 423 00:36:43,506 --> 00:36:46,131 Ieși afară! Te-am văzut de la kilometri depărtare. 424 00:36:49,423 --> 00:36:50,340 Vasiok! 425 00:36:51,048 --> 00:36:52,215 Tu ești? 426 00:36:54,673 --> 00:36:56,256 Deci? Ce ți-au făcut? 427 00:36:56,423 --> 00:36:59,465 Mi-au dat niște vin, niște grătar. 428 00:37:00,715 --> 00:37:02,381 Hai, ești supărat? 429 00:37:03,048 --> 00:37:04,673 Te-au bătut, nu-i așa? 430 00:37:04,840 --> 00:37:06,256 Te-a durut foarte mult? 431 00:37:06,423 --> 00:37:07,465 Unde este bărbatul? 432 00:37:08,715 --> 00:37:09,590 Nicăieri. 433 00:37:10,423 --> 00:37:11,715 Ce ai făcut cu el? 434 00:37:12,423 --> 00:37:13,673 L-am aruncat în râul Nistru. 435 00:37:13,840 --> 00:37:16,465 Din cauza lui, am fi... 436 00:37:16,631 --> 00:37:18,381 Du-te și ia-l! 437 00:37:20,506 --> 00:37:22,173 Am bărbatul tău! 438 00:37:25,090 --> 00:37:27,506 Credeam că ești în mintea ta bună, dar nu. 439 00:37:32,756 --> 00:37:35,506 Deci acest tip mort este mai mult important decât mine, nu? 440 00:37:35,840 --> 00:37:38,340 Nu te mai văita, sau te iau eu la o altă bază militară. 441 00:37:39,048 --> 00:37:43,173 Vom lua două lopeți de la Gavanosu și să-l îngroape acolo unde l-am găsit. 442 00:37:43,923 --> 00:37:45,173 Trebuie să fim umani. 443 00:37:45,340 --> 00:37:48,256 Ce vrei? Să-i fac baie? 444 00:37:48,506 --> 00:37:50,215 Nu trebuie să-i facem baie. 445 00:37:50,381 --> 00:37:52,465 Dar el are nevoie de o înmormântare creștină adecvată. 446 00:37:52,631 --> 00:37:53,923 Ești complet nebun? 447 00:37:54,673 --> 00:37:56,631 Știți câți dintre noi au mai rămas în Afganistan, 448 00:37:56,798 --> 00:37:58,965 în deșert mâncat de șacali?! 449 00:37:59,173 --> 00:38:01,256 Cum sunt eu de vină că acesta e mort? 450 00:38:01,465 --> 00:38:03,048 Nu am apucat să le îngrop pe acestea, 451 00:38:03,215 --> 00:38:04,715 dar îl pot îngropa pe acesta! 452 00:38:04,881 --> 00:38:05,798 Și voi face! 453 00:38:06,340 --> 00:38:08,798 Nu în vreo râpă, dar printre oameni! 454 00:38:09,798 --> 00:38:11,548 Și voi dormi liniștit. 455 00:38:11,756 --> 00:38:13,798 Nu ca un erou, ci ca un bărbat. 456 00:38:13,965 --> 00:38:17,423 Du-te și îngroapă-l chiar lângă Ştefan cel Mare, pentru tot ce îmi pasă. 457 00:38:17,715 --> 00:38:18,840 Îl vom îngropa împreună. 458 00:38:19,006 --> 00:38:20,131 Merg în prima linie. 459 00:38:20,298 --> 00:38:22,298 -Nu pleci nicăieri. -Mă duc la altă bază. 460 00:38:22,465 --> 00:38:23,798 După ce avem de-a face cu acest om! 461 00:38:24,631 --> 00:38:27,131 -Cine te crezi? -Sunt nebun! 462 00:38:45,006 --> 00:38:49,256 ... VENIT 463 00:39:28,715 --> 00:39:30,006 Ce faci? 464 00:39:31,465 --> 00:39:32,923 Îți păzesc prietenul. 465 00:39:57,215 --> 00:39:59,048 Unde este Vasea? 466 00:40:23,590 --> 00:40:25,506 Nu lucrezi pe dealuri, tu, Dimon? 467 00:40:25,673 --> 00:40:27,173 Nu este treaba ta. 468 00:40:27,423 --> 00:40:29,131 Ei bine, mă îngrijorează. 469 00:40:29,340 --> 00:40:32,631 Mergi cu tractor toată ziua, consumând combustibilul colhozilor. 470 00:40:33,048 --> 00:40:34,631 În timp ce toată lumea lucrează. 471 00:40:35,548 --> 00:40:36,381 Da, omule. 472 00:40:36,548 --> 00:40:37,465 În special tu. 473 00:40:38,715 --> 00:40:41,090 Apropo, mă pregătesc pentru mâine. 474 00:40:41,381 --> 00:40:43,423 Eu schimb steagul național... 475 00:40:43,715 --> 00:40:45,006 Acum suntem independenți, omule. 476 00:40:45,173 --> 00:40:47,673 Petrica, te-am întrebat ceva? 477 00:40:47,881 --> 00:40:50,173 Nu sunt interesat. 478 00:40:51,048 --> 00:40:53,506 Nu ești interesat de nimic. 479 00:40:53,798 --> 00:40:54,798 Nimic... 480 00:40:58,798 --> 00:40:59,548 Ce ai acolo? 481 00:40:59,715 --> 00:41:01,340 Omule, pleacă de aici! 482 00:41:03,506 --> 00:41:09,923 Și cu crucea ta păzește poporul tău. 483 00:41:10,423 --> 00:41:13,506 Binecuvântează acest Mercedes. 484 00:41:13,756 --> 00:41:15,840 Sfințiți-l cu apă sfințită. 485 00:41:16,173 --> 00:41:19,340 În numele Tatălui, al Fiului și Duhul Sfânt. 486 00:41:19,506 --> 00:41:20,965 Amin. 487 00:41:22,631 --> 00:41:23,673 Bună ziua. 488 00:41:25,298 --> 00:41:27,381 Binecuvântează acest Mercedes. 489 00:41:28,506 --> 00:41:30,631 Sfințiți-l cu apă sfințită. 490 00:41:30,881 --> 00:41:32,923 În numele Tatălui, al Fiului 491 00:41:33,090 --> 00:41:34,423 și Duhul Sfânt. 492 00:41:35,590 --> 00:41:36,590 Tată... 493 00:41:36,881 --> 00:41:38,006 Trebuie să vorbim. 494 00:41:38,881 --> 00:41:42,923 Doamne, miluiește-te... 495 00:41:43,090 --> 00:41:44,590 Este foarte urgent, părinte. 496 00:41:49,923 --> 00:41:51,506 Am găsit un cadavru. 497 00:41:52,381 --> 00:41:53,881 A aprins cineva o lumânare? 498 00:41:54,548 --> 00:41:56,090 Nu știu, părinte. 499 00:41:56,631 --> 00:42:00,465 A ars ca cărbunele, săracul. L-am găsit la capătul satului. 500 00:42:00,756 --> 00:42:02,090 De ce l-ai adus la biserică? 501 00:42:02,340 --> 00:42:04,548 Să-i dea o înmormântare... creștină. 502 00:42:04,798 --> 00:42:06,923 Doamne, miluiește-te! 503 00:42:07,381 --> 00:42:11,756 Doamne, miluiește-te. Doamne, miluiește-te. Doamne, miluiește-te. 504 00:42:12,090 --> 00:42:14,548 Du-l la spital, pentru a-i confirma moartea. 505 00:42:14,756 --> 00:42:17,548 Pentru a confirma, ce? E mort, vino cu mine și vei vedea. 506 00:42:18,881 --> 00:42:22,256 Vasile. Acest om ar putea și-au luat viața, Vasile. 507 00:42:22,548 --> 00:42:23,881 Ei nu trec prin biserică. 508 00:42:24,256 --> 00:42:25,673 Mergi la spital, 509 00:42:25,840 --> 00:42:29,423 primiți o hârtie cu numele lui, anul nașterii, 510 00:42:29,631 --> 00:42:31,381 declarând că a avut o moarte pașnică. 511 00:42:31,798 --> 00:42:34,131 Ce moarte pașnică? A murit în război. 512 00:42:35,131 --> 00:42:36,965 De unde știi, Vasile? 513 00:42:38,548 --> 00:42:40,756 Părinte, și pe toba de eșapament, te rog. 514 00:42:42,131 --> 00:42:44,756 -Binecuvântează acest Mercedes... -Ascultă, victimă a șocului... 515 00:42:44,923 --> 00:42:46,631 Lasă omul să-și facă treaba. 516 00:42:46,798 --> 00:42:49,423 Cu apă sfințită... 517 00:42:49,715 --> 00:42:51,590 O să-ți zdrobesc clopoțelul pe cap. 518 00:42:51,756 --> 00:42:52,965 Acesta nu este locul. 519 00:42:53,131 --> 00:42:54,298 Te întreb frumos. 520 00:42:54,465 --> 00:42:55,881 Sunteți cu toții gata să distrugeți, 521 00:42:56,048 --> 00:42:59,048 dar când vine vorba de construcție Templul lui Dumnezeu, nimeni nu este prin preajmă! 522 00:43:04,506 --> 00:43:08,006 Binecuvântați acest Mercedes. Și sfințește-l cu apă sfințită. 523 00:43:09,673 --> 00:43:11,006 Dacă vă primesc acest certificat medical, 524 00:43:11,590 --> 00:43:12,548 îl vei îngropa? 525 00:43:13,006 --> 00:43:17,340 Vasile, nu eu sunt cel care îngroapă oamenii. Sunt familiile și rudele lor. 526 00:43:17,548 --> 00:43:19,548 Așa cum ar trebui să fie. Cu toate lucrurile. 527 00:43:25,340 --> 00:43:27,465 Nu au avut nevoie de o biserică timp de 50 de ani, 528 00:43:27,631 --> 00:43:30,923 dar acum că se luptă toți sunt credincioși. 529 00:43:31,423 --> 00:43:32,256 Tată. 530 00:43:35,006 --> 00:43:36,340 De asemenea, vom sfinți remorca astăzi. 531 00:43:36,506 --> 00:43:38,631 Vă face. Nu văd de ce nu. 532 00:43:40,881 --> 00:43:41,965 Ai noroc? 533 00:43:42,381 --> 00:43:43,465 Urcă-te în tractor. 534 00:43:56,715 --> 00:43:59,006 Cincizeci de cutii de tocană. 535 00:44:04,381 --> 00:44:06,048 Treizeci cu hrișcă. 536 00:44:07,173 --> 00:44:08,340 Mh-mm. 537 00:44:08,673 --> 00:44:10,048 Și... 538 00:44:10,465 --> 00:44:12,048 Douăzeci de genți cu haine. 539 00:44:12,340 --> 00:44:13,881 Restul sunt pentru următorul sat. 540 00:44:14,048 --> 00:44:16,215 Mh-mm. Semnează aici. 541 00:44:17,756 --> 00:44:19,881 Hai, închide ochii, vei primi și un cuplu... 542 00:44:22,881 --> 00:44:23,881 Aici. 543 00:44:24,173 --> 00:44:25,256 Natalia Andreevna! 544 00:44:26,548 --> 00:44:27,548 Bună ziua. 545 00:44:29,006 --> 00:44:30,923 Au sosit acele provizii? 546 00:44:31,173 --> 00:44:32,298 Au făcut-o, dar nu sunt multe. 547 00:44:32,465 --> 00:44:33,881 Așteaptă rândul tău. 548 00:44:34,881 --> 00:44:36,381 Așteptați din nou? 549 00:44:40,340 --> 00:44:43,090 Vasea, ți-am cerut betonează puțin acești pereți. 550 00:44:43,465 --> 00:44:45,090 Construiesc, nu acoper betonul. 551 00:44:45,340 --> 00:44:48,965 Am primit douăzeci de tone de ciment și daca vine inventarul, ce sa zic? 552 00:44:49,381 --> 00:44:50,715 Am găsit un cadavru pe dealuri. 553 00:44:50,881 --> 00:44:51,631 Mare lucru. 554 00:44:51,798 --> 00:44:53,215 Am nevoie de un document pentru a-l îngropa. 555 00:44:53,381 --> 00:44:56,298 Și am nevoie de un document care să arate unde se află materialele de construcție. 556 00:44:56,465 --> 00:44:57,923 Le vei arăta casa ta. 557 00:44:58,090 --> 00:44:59,048 Vasea... 558 00:44:59,256 --> 00:45:01,006 Voi face plângere primarului. 559 00:45:01,173 --> 00:45:02,798 Le vei arăta și casa lui. 560 00:45:03,090 --> 00:45:06,673 Știi ce? Nu fi atât de duhovnic, au văzut și hambarul tău. 561 00:45:06,881 --> 00:45:09,423 Ar fi putut fi al nostru, dacă m-ai fi așteptat. 562 00:45:09,590 --> 00:45:13,381 Vă rugăm să nu începeți din nou cu Afganistanul, M-am săturat de asta. 563 00:45:24,548 --> 00:45:26,381 Ai spus că mergi la război... 564 00:45:29,006 --> 00:45:31,298 Am fost... dar m-am întors deja. 565 00:45:35,715 --> 00:45:38,673 Oricum, nimeni nu trage, totul este calm, nu trebuie să vă faceți griji. 566 00:45:40,173 --> 00:45:42,215 Dar în drumul nostru spre prima linie, am găsit un cadavru. 567 00:45:42,715 --> 00:45:43,673 Ce ai găsit? 568 00:45:43,840 --> 00:45:47,215 Nu vă faceți griji. Era deja mort. Trebuie doar să-l îngropăm. 569 00:45:47,465 --> 00:45:48,798 Ce cauți aici? 570 00:45:48,965 --> 00:45:51,340 -Nu ar trebui să fii la ferma de tutun? -Am un certificat. 571 00:45:52,090 --> 00:45:53,423 Merg în oraș. 572 00:45:54,548 --> 00:45:56,590 Îmi dai asta certificat de deces sau nu? 573 00:45:56,756 --> 00:45:59,173 Eu mă ocup cu cei bolnavi, nu cu cei morți. 574 00:45:59,340 --> 00:46:00,465 Natalia Adreevna! 575 00:46:00,631 --> 00:46:03,381 -Trebuie să fac raportul districtual. - Vine! 576 00:46:03,590 --> 00:46:06,506 Du-te la Borea la secția de poliție și spune-i să-ți dea un document. 577 00:46:06,673 --> 00:46:09,256 -Preotul a spus să luăm hârtiile aici. -Le vei lua de la secția de poliție! 578 00:46:09,506 --> 00:46:12,048 Și până în seara asta am nevoie totul este de făcut aici. 579 00:46:12,215 --> 00:46:14,423 Ai spus că vom merge împreună în oraș. 580 00:46:15,840 --> 00:46:17,215 Vino cu mine. Vrei? 581 00:46:17,923 --> 00:46:20,173 Suportă-mă, în timp ce eu am de-a face cu acest om. 582 00:46:24,048 --> 00:46:25,798 Atunci voi merge în prima linie. 583 00:46:36,840 --> 00:46:37,923 Oameni buni... 584 00:46:38,090 --> 00:46:40,715 Începând de astăzi, nu aveți nevoie a merge la raion. 585 00:46:41,006 --> 00:46:42,548 Ai totul aici. 586 00:46:42,756 --> 00:46:43,631 Uite doar. 587 00:46:43,881 --> 00:46:44,715 Și aici. 588 00:46:45,340 --> 00:46:46,965 Și aici, și acolo. 589 00:46:47,381 --> 00:46:48,131 PRODUSE PENTRU TOTI 590 00:46:48,298 --> 00:46:49,048 De asemenea, puteți intra înăuntru. 591 00:46:49,215 --> 00:46:51,715 Am chiar și lucruri de peste graniță. 592 00:46:51,881 --> 00:46:52,881 Vasilica... 593 00:46:53,090 --> 00:46:54,840 Îți place? 594 00:46:56,090 --> 00:46:59,673 Uite aici, Vasilica. Iată. Uite. 595 00:46:59,965 --> 00:47:01,715 Un cadou de la Gicușor. 596 00:47:01,881 --> 00:47:03,881 Așa! Vai. 597 00:47:05,215 --> 00:47:08,465 Și a plecat! Uite ce fericit este băiatul. 598 00:47:08,756 --> 00:47:11,590 Oameni buni, nu veți regreta. Nu o să-ți pară rău că l-ai cumpărat. 599 00:47:11,798 --> 00:47:12,965 Petrica! 600 00:47:14,340 --> 00:47:15,798 Petrica! 601 00:47:16,923 --> 00:47:17,756 Ce? 602 00:47:18,881 --> 00:47:20,881 Ce fel de viceprimar vrei să fii, 603 00:47:21,048 --> 00:47:23,881 dacă nici măcar nu știi ce este un tricolor? 604 00:47:24,423 --> 00:47:25,965 Nu avem altele, Mihail Gheorci. 605 00:47:26,131 --> 00:47:29,006 Nu este treaba mea și nu-mi pasă. 606 00:47:29,173 --> 00:47:31,298 Daca vine Anatol Vasilevici iar noi nu avem tricolorul, 607 00:47:31,465 --> 00:47:33,215 Suntem amândoi înnebuniți, Petrea! 608 00:47:33,381 --> 00:47:36,131 Nu-mi pasă dacă îl dezgropi! 609 00:47:36,298 --> 00:47:38,465 De Ziua Independenței, am nevoie de un tricolor. 610 00:47:39,923 --> 00:47:41,715 V-ați obișnuit cu toții... 611 00:47:42,090 --> 00:47:45,173 Primarul trebuie să rezolve totul. 612 00:47:46,256 --> 00:47:48,965 Munceste din greu dacă vrei o viață bună! 613 00:48:14,715 --> 00:48:15,590 Ascultă, Dima. 614 00:48:17,256 --> 00:48:18,465 Câteva cuvinte. 615 00:48:19,048 --> 00:48:21,881 Îți voi da o sticlă de vodcă pentru tot acest tutun și haina albastră. 616 00:48:23,465 --> 00:48:24,215 Un caz complet. 617 00:48:24,590 --> 00:48:26,090 Dacă îmi iau doar haina? 618 00:48:26,256 --> 00:48:28,423 POLIȚIE 619 00:48:36,881 --> 00:48:39,131 Hai, chiar ți-l dau pe acesta. E bine în ploaie. 620 00:48:41,006 --> 00:48:42,215 Ce faci, Petea? 621 00:48:43,340 --> 00:48:45,715 Lucrez. Pentru binele neamului. 622 00:48:45,965 --> 00:48:48,256 De ce nu ai făcut-o repara monumentul? 623 00:48:48,548 --> 00:48:49,840 Cine îl înlocuiește pe Borea? 624 00:48:50,298 --> 00:48:51,173 Borea este aici. 625 00:48:51,756 --> 00:48:52,840 Nu e pe teren? 626 00:48:53,006 --> 00:48:54,923 S-a întors aseară. E acasă. 627 00:48:56,090 --> 00:48:56,840 Hai. 628 00:48:57,006 --> 00:48:58,256 Deci, facem schimbarea? 629 00:48:59,548 --> 00:49:00,465 Hei, Dima. 630 00:49:00,965 --> 00:49:03,090 Omule, îți voi da un caz complet, dar în seara asta. 631 00:49:03,590 --> 00:49:05,923 Uite, voi da asta ca un depozit, dacă vrei. 632 00:49:06,256 --> 00:49:07,131 Ce vrea? 633 00:49:07,298 --> 00:49:08,298 Întreabă-l. 634 00:49:09,090 --> 00:49:10,048 Ce vrei, Petea? 635 00:49:10,215 --> 00:49:13,798 Mi-a spus că îmi va da acest tutun iar haina pentru o cutie plină de lichior. 636 00:49:15,756 --> 00:49:17,090 Ești așa de prost? 637 00:49:17,881 --> 00:49:19,881 Glumeam. Nu am voie? 638 00:49:49,756 --> 00:49:51,798 Ești interesat de ceva, Petrica? 639 00:49:52,131 --> 00:49:53,715 Cât costă acest costum? 640 00:50:07,381 --> 00:50:09,506 Uită-te la el. 641 00:50:09,881 --> 00:50:14,131 Stropiți-l cu alcool și verificați frunzele. 642 00:50:24,715 --> 00:50:26,006 Bună ziua. 643 00:50:26,215 --> 00:50:27,090 Bună ziua. 644 00:50:27,506 --> 00:50:28,881 Unde este Boris Niculaici? 645 00:50:29,798 --> 00:50:31,298 Du-te să cauți în curtea din spate. 646 00:50:32,840 --> 00:50:33,798 O zi bună. 647 00:50:42,590 --> 00:50:44,506 Dumnezeu, Boris Niculaici! 648 00:50:45,506 --> 00:50:46,423 O... 649 00:50:46,715 --> 00:50:47,756 Vasiok! 650 00:50:48,506 --> 00:50:50,381 Doamne ajută-ne! 651 00:50:51,506 --> 00:50:53,006 Apucă-l de picioare. 652 00:50:54,215 --> 00:50:55,256 Hai. Să o întoarcem. 653 00:50:58,673 --> 00:50:59,423 Aici. 654 00:51:01,506 --> 00:51:03,423 Este nevoie de bărbierit cât timp este încă cald. 655 00:51:07,756 --> 00:51:09,756 Ai un festin, Boris Niculaici? 656 00:51:10,381 --> 00:51:11,548 Fata mea se căsătorește. 657 00:51:11,715 --> 00:51:12,715 -Serios? -Da. 658 00:51:12,881 --> 00:51:14,465 -Nu am auzit despre asta. -Păi. 659 00:51:15,340 --> 00:51:18,756 Nici eu până săptămâna trecută. 660 00:51:19,590 --> 00:51:21,090 Din cauza acestui război... 661 00:51:21,590 --> 00:51:24,090 Nici nu ai timp pentru a-ți ține copiii în frâu. 662 00:51:24,798 --> 00:51:25,881 Pace. 663 00:51:27,423 --> 00:51:29,173 Dumnezeu să te ierte. 664 00:51:30,840 --> 00:51:32,923 Mă întreb cum te cheamă. 665 00:51:33,506 --> 00:51:34,423 Grisa. 666 00:51:35,881 --> 00:51:36,631 Stiopa. 667 00:51:37,215 --> 00:51:38,090 Sau Ion? 668 00:51:40,340 --> 00:51:41,840 Care ai afacerea acolo sus? 669 00:51:42,256 --> 00:51:43,215 Sus unde? 670 00:51:43,423 --> 00:51:44,381 Prima linie. 671 00:51:45,923 --> 00:51:46,756 Acolo sus... 672 00:51:48,965 --> 00:51:50,756 Mare durere, Vasiok. O mare durere. 673 00:51:51,965 --> 00:51:54,173 Făieții tineri mor. 674 00:51:55,006 --> 00:51:56,131 Un băiat... 675 00:51:56,340 --> 00:51:58,673 A murit chiar în brațele mele, săracul. 676 00:51:59,006 --> 00:52:01,756 Nu avea nici măcar optsprezece ani. Ca și fiica mea. 677 00:52:03,465 --> 00:52:04,590 Bietul băiat. 678 00:52:05,006 --> 00:52:07,631 Cum sunt vinovați acești copii săraci? 679 00:52:08,590 --> 00:52:10,881 Asta este adevărat. Guvernul este de vină. 680 00:52:11,881 --> 00:52:13,215 Guvernul este de vină. 681 00:52:13,590 --> 00:52:15,881 Și totuși, cei tineri sunt pe moarte. 682 00:52:16,715 --> 00:52:17,923 Boris Niculaici? 683 00:52:19,506 --> 00:52:21,215 Am găsit un cadavru pe dealuri. 684 00:52:23,006 --> 00:52:23,840 Serios? 685 00:52:24,631 --> 00:52:26,090 Și de ce ai venit la mine? 686 00:52:26,381 --> 00:52:27,506 Trebuie să-l îngropăm. 687 00:52:27,673 --> 00:52:28,506 Și? 688 00:52:28,840 --> 00:52:30,090 Ai nevoie de o lopată? 689 00:52:37,715 --> 00:52:39,798 Dumnezeu să te ierte, dragă Ion. 690 00:52:40,465 --> 00:52:42,548 Și vă rugăm să ne iertați și pe noi. 691 00:52:44,340 --> 00:52:45,256 Ce ți-a luat atât de mult? 692 00:52:45,465 --> 00:52:47,090 -Dă-mi-l mie. -Pentru ce? 693 00:52:47,256 --> 00:52:49,298 -Continuați cu asta! -Ai grijă, îl vei sparge. 694 00:52:54,381 --> 00:52:57,881 Pentru numele lui Hristos. 695 00:53:01,465 --> 00:53:03,548 Ești polițist. Fă-ți treaba! 696 00:53:04,173 --> 00:53:06,048 De ce nu mă lași în pace? 697 00:53:06,256 --> 00:53:07,090 Nu? 698 00:53:07,756 --> 00:53:09,548 Cine știe ce cazac mort ai găsit. 699 00:53:09,715 --> 00:53:11,090 Am nevoie de un formular, Boris Niculaici! 700 00:53:11,298 --> 00:53:13,340 Nu completăm formulare în acest moment. 701 00:53:13,840 --> 00:53:14,715 Doar că nu! 702 00:53:15,381 --> 00:53:16,215 Vrei să fii un erou? 703 00:53:16,381 --> 00:53:17,881 Ia o pușcă și hai să mergem la război. 704 00:53:18,090 --> 00:53:21,090 -Nu mă interesează asta. -Și pe mine nu mă interesează mortul tău! 705 00:53:21,256 --> 00:53:22,381 Am o nuntă de planificat! 706 00:53:22,548 --> 00:53:23,298 Nu este o înmormântare! 707 00:53:23,465 --> 00:53:25,340 Cine este cel mai important aici? Primarul?! 708 00:53:26,006 --> 00:53:28,048 Ia-l la el! Nu în curtea mea! 709 00:53:28,298 --> 00:53:29,131 Bună ziua. 710 00:53:31,381 --> 00:53:32,506 Faceți-vă folositori. 711 00:53:32,798 --> 00:53:36,506 Ascultă, Borea. Nu le oferi vecinilor satisfacția. 712 00:53:36,881 --> 00:53:39,048 Intră în bucătărie, acum! 713 00:53:42,631 --> 00:53:43,631 Vasea. 714 00:53:44,548 --> 00:53:46,798 Te întreb frumos. 715 00:53:47,131 --> 00:53:48,631 Ieși din curtea mea. 716 00:53:49,506 --> 00:53:50,465 Nu voi pleca. 717 00:53:51,756 --> 00:53:56,090 Calmează-l pe ticălosul ăsta, dacă nu vrei să fie închis timp de două săptămâni. 718 00:53:56,340 --> 00:53:58,881 Nu există într-adevăr nicio cale să rezolv asta, Boris Niculaici? 719 00:53:59,048 --> 00:54:00,340 La urma urmei, era o ființă umană. 720 00:54:04,173 --> 00:54:05,965 Scrumbie sfântă! 721 00:54:12,423 --> 00:54:13,756 Ce faci? 722 00:54:15,465 --> 00:54:16,256 Lectură. 723 00:54:18,340 --> 00:54:19,590 Smartass. 724 00:54:26,798 --> 00:54:28,215 Ce e cu tine, Petrica? 725 00:54:30,256 --> 00:54:32,590 Nu așa se îmbracă viceprimarii? 726 00:54:33,798 --> 00:54:36,381 Pregătește două cântece pentru vacanță. 727 00:54:37,506 --> 00:54:38,798 Cele patriotice? 728 00:54:38,965 --> 00:54:41,173 De unde să știu care sunt acum patrioti? 729 00:54:47,048 --> 00:54:47,881 Da. 730 00:54:49,381 --> 00:54:50,756 Da, Boris Niculaici. 731 00:54:51,423 --> 00:54:53,006 Ce fel de melodii, Mihail Gheorci? 732 00:54:53,173 --> 00:54:55,090 Aceasta nu este problema mea. 733 00:54:55,256 --> 00:54:57,006 Munceste din greu dacă tu vrei o viață bună! 734 00:54:57,173 --> 00:54:58,006 Mihail Gheorci! 735 00:54:58,756 --> 00:54:59,715 Ce? 736 00:54:59,881 --> 00:55:01,548 Du-te la Borea, acasa politistului! 737 00:55:02,215 --> 00:55:03,881 Ce vrea? 738 00:55:04,048 --> 00:55:08,006 Cred că a venit cineva important din capitală. Un fel de erou. 739 00:55:08,173 --> 00:55:10,423 Nu am inteles, toți țipau. 740 00:55:16,673 --> 00:55:18,881 Deci, Mihail Gheorci, vin cu tine? 741 00:55:19,048 --> 00:55:21,256 Am nevoie de cântece pentru vacanță, Petrica! 742 00:55:23,048 --> 00:55:23,923 Corect. 743 00:55:29,048 --> 00:55:30,465 La ce te uiți? 744 00:55:31,381 --> 00:55:33,465 N-ai mai văzut un costum până acum? 745 00:55:35,590 --> 00:55:38,173 Cântece pentru vacanță... 746 00:55:52,506 --> 00:55:53,631 Deci, ce? 747 00:55:54,048 --> 00:55:55,673 Unde este eroul? 748 00:55:57,006 --> 00:55:57,881 Ah! 749 00:55:58,465 --> 00:56:01,840 Ar fi trebuit să-l curățați, ca sa pot gusta carnea de porc... 750 00:56:02,006 --> 00:56:03,256 -Dar în acest caz... - Ăsta nu e un porc. 751 00:56:03,548 --> 00:56:05,215 Ce e cu tine, Mihail Gheorci? 752 00:56:07,965 --> 00:56:09,006 Ce ești...? 753 00:56:14,173 --> 00:56:15,048 Cine este acesta? 754 00:56:15,631 --> 00:56:17,506 L-am găsit în afara satului. 755 00:56:19,006 --> 00:56:20,173 Unul de-al nostru? 756 00:56:20,715 --> 00:56:21,673 Era pe pământul nostru. 757 00:56:21,840 --> 00:56:22,715 Hai. 758 00:56:23,090 --> 00:56:23,881 De unde pot ști...? 759 00:56:24,423 --> 00:56:25,631 Aflați cine este el! 760 00:56:25,798 --> 00:56:28,340 -Da, voi lăsa totul și... -Și care este problema? 761 00:56:29,340 --> 00:56:30,465 Trebuie să-l îngropăm. 762 00:56:41,923 --> 00:56:42,756 Bine. 763 00:56:43,798 --> 00:56:46,465 Mâine la răsărit, îl vom îngropa. 764 00:56:47,381 --> 00:56:48,381 Avem nevoie de un serviciu divin. 765 00:56:49,881 --> 00:56:51,090 O vom face! 766 00:56:51,256 --> 00:56:52,131 Corect. 767 00:56:53,840 --> 00:56:54,756 Oh! 768 00:56:55,048 --> 00:56:56,090 Luați-l și... 769 00:56:56,256 --> 00:56:58,215 Nu îl luăm, Borea. 770 00:56:58,423 --> 00:56:59,798 Ne vom ocupa cu toții de asta. 771 00:57:00,215 --> 00:57:01,631 Mihail Gheorci, nu pot. 772 00:57:02,298 --> 00:57:03,548 Am o nuntă în două zile. 773 00:57:03,715 --> 00:57:05,256 Vine tot satul. nu pot. 774 00:57:05,423 --> 00:57:07,756 Borea, am Independența în două zile. 775 00:57:09,090 --> 00:57:11,423 Și vin de la districtul să ne controleze. 776 00:57:12,881 --> 00:57:15,340 Și vei fi responsabil acolo sus cu mine, Borea. 777 00:57:19,173 --> 00:57:21,006 Mihail Gheorci, câteva cuvinte. 778 00:57:23,756 --> 00:57:24,673 Mihail Gheorci. 779 00:57:25,381 --> 00:57:26,965 Trebuie să amenajez cortul. 780 00:57:27,131 --> 00:57:29,006 -Lasă-i pe cei doi... -Borea... 781 00:57:29,256 --> 00:57:34,048 Dacă vacanța merge bine, ne așteaptă vremuri bune, Borea. 782 00:57:34,340 --> 00:57:35,756 Mi-a spus Anatol Vasilevici. 783 00:57:48,756 --> 00:57:49,715 Ascultă. 784 00:57:50,465 --> 00:57:52,006 Știi ce cred eu? 785 00:57:53,048 --> 00:57:54,256 Ce? 786 00:57:56,381 --> 00:57:57,881 Trebuie să-i luăm un costum. 787 00:57:59,006 --> 00:58:00,256 Ca toți morții. 788 00:58:01,465 --> 00:58:02,590 Dacă nu este căsătorit, 789 00:58:04,090 --> 00:58:06,506 ar trebui să fie îmbrăcat ca un mire, cu corsaj. 790 00:58:08,465 --> 00:58:10,131 Îți spun, Mihail Gheorci, 791 00:58:10,298 --> 00:58:13,381 Biserica învață unul mai bun decât școala. 792 00:58:14,423 --> 00:58:16,423 Și se vindecă mai bine decât o face un spital. 793 00:58:17,715 --> 00:58:19,048 Așa este, părinte. 794 00:58:20,673 --> 00:58:23,006 Modul în care arată biserica 795 00:58:23,465 --> 00:58:25,215 spune multe despre sat. 796 00:58:25,756 --> 00:58:27,298 Și despre primar. 797 00:58:36,840 --> 00:58:39,090 Nu știm dacă este necăsătorit, 798 00:58:39,381 --> 00:58:41,381 sau este un om în toată gloria lui. 799 00:58:41,881 --> 00:58:43,173 Știm că este un luptător. 800 00:58:43,631 --> 00:58:44,965 Era soldat. 801 00:58:45,381 --> 00:58:47,173 Atunci să-l îmbrăcăm pe Ion 802 00:58:47,381 --> 00:58:48,715 în uniforma ta. 803 00:58:49,215 --> 00:58:50,340 Să te îmbraci pe cine? 804 00:58:55,423 --> 00:58:56,590 Uită-te la acești pereți. 805 00:58:57,215 --> 00:58:58,256 Nu e rău, tată. 806 00:58:58,590 --> 00:59:01,381 Toată lumea îi dă bani satele distruse de război. 807 00:59:01,881 --> 00:59:02,965 În special americanii... 808 00:59:03,381 --> 00:59:05,673 Și vor dori să ajute o biserică ortodoxă? 809 00:59:06,131 --> 00:59:09,048 -Toți sunt baptiști și tot felul de... Doamne ferește! -Ei vor. 810 00:59:09,340 --> 00:59:10,673 Pentru ei, toată lumea este bună. 811 00:59:10,840 --> 00:59:12,256 Cele negre, cele albe. 812 00:59:12,923 --> 00:59:15,465 Toți sunt pentru... care era cuvântul... 813 00:59:15,631 --> 00:59:16,590 Democrație! 814 00:59:17,548 --> 00:59:18,756 Libertate... 815 00:59:21,256 --> 00:59:23,423 Cum pot să-i dau uniforma mea? 816 00:59:25,131 --> 00:59:27,381 Tu ai spus că vrei să-l arzi. 817 00:59:28,631 --> 00:59:29,881 Și nu vei avea nevoie de el? 818 00:59:33,590 --> 00:59:34,715 El are mai multă nevoie. 819 00:59:39,506 --> 00:59:42,131 Nu am timp să aștept caritate din partea americanilor. 820 00:59:42,548 --> 00:59:44,798 Voi face serviciul numai dacă dvs promite să picteze pereții bisericii. 821 00:59:45,298 --> 00:59:46,881 De unde aș lua vopsea în ulei, tată? 822 00:59:47,340 --> 00:59:48,798 De acasă. 823 01:01:37,798 --> 01:01:39,423 Se sigilează, 824 01:01:39,590 --> 01:01:42,340 gaura slujitorului lui Dumnezeu. 825 01:01:42,548 --> 01:01:44,340 În numele Tatălui, 826 01:01:44,506 --> 01:01:46,506 Fiul, 827 01:01:46,715 --> 01:01:48,506 și Duhul Sfânt. 828 01:01:49,215 --> 01:01:50,506 Amin. 829 01:01:51,131 --> 01:01:53,715 Dragă Doamne, iartă-i păcatele. 830 01:01:54,381 --> 01:01:55,590 Cei destinati... 831 01:01:56,590 --> 01:01:58,215 ... și cele neintenționate. 832 01:01:59,423 --> 01:02:00,923 În numele Tatălui, 833 01:02:01,965 --> 01:02:03,048 Fiul, 834 01:02:03,756 --> 01:02:05,798 și Duhul Sfânt. Amin. 835 01:02:14,673 --> 01:02:16,256 Aruncă niște murdărie. 836 01:02:24,673 --> 01:02:25,673 Ei bine... 837 01:02:26,173 --> 01:02:27,256 Mulțumesc lui Dumnezeu. 838 01:02:29,381 --> 01:02:31,090 Nu-mi vine să cred. 839 01:02:39,590 --> 01:02:40,590 Ascultă, Dima. 840 01:02:41,631 --> 01:02:43,006 Dă-mi haina aceea. 841 01:02:43,965 --> 01:02:46,506 Așa că va fi cald în viața lui viitoare. 842 01:02:46,756 --> 01:02:47,881 Ei bine, ia-o, Petrica. 843 01:02:48,590 --> 01:02:49,798 Este în spate. 844 01:02:49,965 --> 01:02:50,715 Mulțumesc mult. 845 01:02:55,923 --> 01:02:57,673 Bine, mă duc. 846 01:02:58,298 --> 01:02:59,756 -Petrica! -Da? 847 01:03:00,048 --> 01:03:01,923 Așteptați până terminăm și o să bem niște vin. 848 01:03:02,090 --> 01:03:04,548 Oh, nu pot, băieți. Sunt foarte grăbit. 849 01:03:07,173 --> 01:03:08,215 Atunci, mulțumesc. 850 01:03:10,798 --> 01:03:11,798 Continuați... 851 01:03:12,006 --> 01:03:13,715 și reparați monumentul. 852 01:03:14,506 --> 01:03:15,756 Dumnezeu, băieți. 853 01:03:16,048 --> 01:03:17,173 Dumnezeu să binecuvânteze. 854 01:03:17,673 --> 01:03:20,048 Părinte, poți să mă conduci până la centrul satului? 855 01:03:20,256 --> 01:03:22,048 Hai, împinge. 856 01:03:29,048 --> 01:03:29,965 Încă puțin. 857 01:03:30,131 --> 01:03:31,631 Hai! Hai, Petrica! 858 01:03:31,798 --> 01:03:33,381 Aș fi ajuns acolo mai repede pe jos. 859 01:03:33,548 --> 01:03:36,756 Singurul preot din trei sate și uită-te la gunoaiele pe care le conduc. 860 01:03:37,215 --> 01:03:40,340 -Hai, un pic mai mult! -"Haide". Este ușor să spui „hai”. 861 01:03:41,423 --> 01:03:42,298 Petrica... 862 01:03:42,506 --> 01:03:44,715 Trebuie să vorbiți despre asta la Consiliu. 863 01:03:44,881 --> 01:03:47,381 Părinte, poate vei ieși și mă ajuți. 864 01:03:47,756 --> 01:03:52,256 Satul cumpărând o mașină pentru preot... Ați văzut vreodată așa ceva? 865 01:03:53,131 --> 01:03:55,006 Hei! Dar eu? 866 01:03:58,423 --> 01:03:59,965 Așteptați o invitație? 867 01:04:00,131 --> 01:04:01,256 Diavolul unui preot. 868 01:04:08,215 --> 01:04:09,715 Ascultă ce spun. 869 01:04:10,298 --> 01:04:11,673 Ne ajută... 870 01:04:11,840 --> 01:04:12,881 pentru că au nevoie de noi. 871 01:04:15,090 --> 01:04:17,173 Da, așa cum americanii au nevoie de noi. 872 01:04:17,423 --> 01:04:19,340 Ei, da, Vasea. Au nevoie de noi. 873 01:04:20,131 --> 01:04:21,631 Pentru că avem totul. 874 01:04:22,590 --> 01:04:24,131 Pământul nostru este cel mai bun. 875 01:04:24,465 --> 01:04:25,465 Serios. 876 01:04:26,048 --> 01:04:27,881 Pământul nostru este cel mai scump în lume. 877 01:04:28,048 --> 01:04:30,381 Știi cât un kilogram de pământ negru costă acolo? 878 01:04:31,381 --> 01:04:32,215 Cât? 879 01:04:34,923 --> 01:04:35,673 Multe. 880 01:04:35,923 --> 01:04:37,881 Nu știu cât în dolari, dar știu că este mult. 881 01:04:40,798 --> 01:04:42,256 Și rușii au nevoie de noi. 882 01:04:43,798 --> 01:04:45,548 Rușii au nevoie de toată lumea. 883 01:04:47,881 --> 01:04:50,298 Nu este vorba despre pământ negru aici. 884 01:04:51,465 --> 01:04:52,465 Este vorba de putere. 885 01:04:52,756 --> 01:04:55,215 Este vorba despre americani și ruși. 886 01:04:56,256 --> 01:04:57,715 Și suntem așa... 887 01:04:58,590 --> 01:04:59,506 un câmp de luptă. 888 01:05:01,423 --> 01:05:05,340 Îmi pierd respirația pentru tine. Ești prea miop. 889 01:05:22,923 --> 01:05:25,048 Mihail Gheorci, vino să bei ceva vin pentru suflet. 890 01:05:25,215 --> 01:05:26,131 Descoperiți-l. 891 01:05:27,173 --> 01:05:28,715 Descoperiți-l chiar acum! 892 01:05:32,340 --> 01:05:33,965 Ce e cu tine, Mihail Gheorci? 893 01:05:34,340 --> 01:05:36,465 Ridică lopata, Vasea! 894 01:05:36,715 --> 01:05:38,840 Nu ai idee pe cine ai îngropat aici. 895 01:05:39,715 --> 01:05:43,215 Lasă omul să se odihnească în pace. Și-a dat viața pentru cei ca tine! 896 01:05:43,423 --> 01:05:44,881 Este separatist! 897 01:05:45,048 --> 01:05:46,340 Nenorocitule! 898 01:05:58,006 --> 01:05:59,590 L-am dus în brațe toată ziua. 899 01:06:00,881 --> 01:06:02,548 Să vină separatiștii să-l dezgroape. 900 01:06:03,923 --> 01:06:05,090 M-am săturat. 901 01:06:07,256 --> 01:06:09,548 Vrei împușcături și în satul nostru? 902 01:06:13,590 --> 01:06:15,840 Dacă află, vor fi aici în cinci minute. 903 01:06:18,798 --> 01:06:19,923 Cinci minute! 904 01:06:21,881 --> 01:06:23,923 Cred că se va odihni mai bine pe pământul lui... 905 01:06:24,090 --> 01:06:25,423 Este pământul nostru! 906 01:06:25,798 --> 01:06:27,048 Care este diferența? 907 01:06:57,840 --> 01:07:00,340 Adu-l la primărie și o vom rezolva acolo. 908 01:07:31,173 --> 01:07:32,048 Da! 909 01:07:33,006 --> 01:07:34,340 Da, Anatol Vasilievici. 910 01:07:34,881 --> 01:07:36,506 Voi muri dacă nu este el. 911 01:07:42,131 --> 01:07:46,090 Am găsit mașina lui arsă nu departe de sat. 912 01:07:47,090 --> 01:07:48,215 Anatol Vasilievici. 913 01:07:48,381 --> 01:07:51,131 Trimite băieții înainte să afle cineva. 914 01:07:57,923 --> 01:07:59,090 Cum merge, omule bun? 915 01:07:59,381 --> 01:08:00,548 Când vine? 916 01:08:01,298 --> 01:08:02,340 Bine. 917 01:08:02,881 --> 01:08:04,506 I-am trimis deja să-l dezgroape. 918 01:08:09,756 --> 01:08:11,006 Aștept. 919 01:08:11,840 --> 01:08:12,840 Clava. 920 01:08:13,131 --> 01:08:14,298 Clava! 921 01:08:14,798 --> 01:08:15,631 Da? 922 01:08:15,798 --> 01:08:18,173 Du-te și ia niște cârnați. 923 01:08:18,590 --> 01:08:20,465 Avem niște invitați din capitală. 924 01:08:37,256 --> 01:08:39,215 Ai! 925 01:09:09,840 --> 01:09:11,798 Ai auzit vestea, Mihail Gheorci? 926 01:09:11,965 --> 01:09:13,215 Sigur am făcut-o. 927 01:09:13,381 --> 01:09:14,590 Le-am spus să-l dezgroape. 928 01:09:15,465 --> 01:09:17,048 Am sunat capitala. 929 01:09:17,215 --> 01:09:18,465 Ca să vină să-l ia. 930 01:09:19,048 --> 01:09:21,548 Ești așa de prost. 931 01:09:22,006 --> 01:09:23,298 Ce e cu tine, tată? 932 01:09:23,465 --> 01:09:25,465 Iată-le. 933 01:09:37,298 --> 01:09:39,256 Ce e, Vasilica? Ești și tu aici? 934 01:09:40,798 --> 01:09:42,881 Grăbește-te acasă, Vasilica! 935 01:09:43,131 --> 01:09:44,006 Bună ziua! 936 01:09:44,548 --> 01:09:45,715 Sunt primarul. 937 01:09:46,215 --> 01:09:48,715 Nu pot să cred cât de repede ai ajuns aici. Intră! 938 01:09:57,423 --> 01:09:58,965 Și m-am gândit „Ei bine...” 939 01:09:59,131 --> 01:10:00,381 Dar uite cât de repede. Haide! 940 01:10:08,381 --> 01:10:10,881 De ce te-ai oprit? La biserică, imediat! 941 01:10:11,423 --> 01:10:12,923 Lucrători în construcții... 942 01:10:15,381 --> 01:10:16,965 Mișcă, mișcă, mută! 943 01:10:17,256 --> 01:10:18,381 Hai! 944 01:10:36,465 --> 01:10:37,298 Clava! 945 01:10:37,548 --> 01:10:40,090 Aduceți ceva pentru băieți. 946 01:10:43,798 --> 01:10:46,131 Intră. Nu fi timid. 947 01:10:47,381 --> 01:10:49,298 Ia loc. 948 01:10:56,590 --> 01:10:58,340 Hai... 949 01:10:58,756 --> 01:11:00,215 Hai, ia-le. 950 01:11:04,048 --> 01:11:05,298 Așează-te. 951 01:11:06,048 --> 01:11:07,256 Hai, haide. 952 01:11:07,465 --> 01:11:09,256 Hai să stăm la masă. 953 01:11:11,506 --> 01:11:12,506 Trebuie să... 954 01:11:12,965 --> 01:11:15,048 așteaptă puțin. 955 01:11:17,298 --> 01:11:19,715 Ofițerul de poliție și băieții îl aduc. 956 01:11:22,798 --> 01:11:23,798 Clava! 957 01:11:27,506 --> 01:11:29,881 Clava! Ridică telefonul, Clava! 958 01:11:31,423 --> 01:11:32,798 Clava! 959 01:11:33,798 --> 01:11:34,715 Da! 960 01:11:35,881 --> 01:11:37,215 Da, Anatol Vasilievici. 961 01:11:39,256 --> 01:11:42,048 Sunt cu băieții chiar acum. 962 01:11:43,340 --> 01:11:45,715 Ce vrei să spui „ce „băieți””? 963 01:11:55,256 --> 01:11:57,256 (în rusă) Tovarășe primar, cum te cheamă? 964 01:11:58,590 --> 01:12:02,756 Mihail... Gheorci... Mandru. 965 01:12:04,881 --> 01:12:06,256 Mihail Gheorci... 966 01:12:06,881 --> 01:12:08,381 Coniacul tău este foarte bun. 967 01:12:12,631 --> 01:12:15,298 Știi cu ce te confrunți pentru răpirea bărbatului respectiv? 968 01:12:17,298 --> 01:12:18,673 Tovarăși... 969 01:12:19,006 --> 01:12:21,298 -Despre ce vorbim? -Stai jos! 970 01:12:25,631 --> 01:12:26,840 Unde este? 971 01:12:29,006 --> 01:12:30,048 Cine? 972 01:12:30,631 --> 01:12:32,631 Cea pe care o aduce ofițerul de poliție. 973 01:12:36,090 --> 01:12:38,548 Pe cine trebuie să aducă ofițerul de poliție? 974 01:12:51,256 --> 01:12:52,631 (în română) De ce este lumina stinsă? 975 01:12:56,923 --> 01:12:59,798 (în rusă) Poate știi unde se află polițistul raional? 976 01:12:59,965 --> 01:13:01,048 Ofițerul de poliție? 977 01:13:02,548 --> 01:13:04,298 Era în tractor. 978 01:13:05,340 --> 01:13:06,590 Mihail Gheorci... 979 01:13:06,756 --> 01:13:08,673 Preotul l-a luat... 980 01:13:09,965 --> 01:13:11,548 ...la biserică. 981 01:13:20,048 --> 01:13:21,215 Mulțumesc! 982 01:13:22,131 --> 01:13:23,756 -Uh-uh. -Mh-mm. 983 01:13:29,256 --> 01:13:31,590 Doamne ferește să vină aici. 984 01:13:31,923 --> 01:13:33,590 Părinte, ce s-a întâmplat? 985 01:13:36,423 --> 01:13:38,131 Acesta este Smirnov! 986 01:13:39,465 --> 01:13:40,465 Cine? 987 01:13:40,631 --> 01:13:41,465 Smirnov? 988 01:13:41,965 --> 01:13:42,965 Liderul? 989 01:13:43,631 --> 01:13:44,965 Liderul! 990 01:13:46,798 --> 01:13:48,048 Nu se poate. 991 01:13:48,215 --> 01:13:50,048 De ce l-am dezgropat, atunci? 992 01:13:51,465 --> 01:13:55,881 Acel primar prost a chemat forțele să vină si ia-l. A vrut o medalie pentru asta! 993 01:13:56,381 --> 01:13:57,881 De unde știi că acesta este Smirnov? 994 01:13:58,381 --> 01:14:01,131 Mașina lui arsă a fost găsită nu departe de sat. 995 01:14:01,673 --> 01:14:03,798 Mașina este acolo, dar Smirnov... 996 01:14:03,965 --> 01:14:04,840 nu este! 997 01:14:05,131 --> 01:14:08,215 Acum KGB, sau oricine naiba sunt, îl caută! 998 01:14:12,965 --> 01:14:14,506 Și ce am greșit? 999 01:14:16,298 --> 01:14:18,506 L-ai adus în sat, voi păcătoșilor! 1000 01:14:35,756 --> 01:14:37,673 Iată-le. Au venit. 1001 01:14:38,173 --> 01:14:40,298 Maica Domnului. 1002 01:14:40,548 --> 01:14:42,340 Mă vor împușca și pe mine. 1003 01:15:06,006 --> 01:15:08,256 (în rusă) Ce faceți, păgânilor? 1004 01:15:11,881 --> 01:15:12,798 Ne rugăm. 1005 01:15:14,256 --> 01:15:15,173 Cui? 1006 01:15:19,048 --> 01:15:20,381 Către rămășițele sfinte. 1007 01:15:29,173 --> 01:15:30,506 A cui sunt rămășițele? 1008 01:15:39,590 --> 01:15:40,923 Eu... 1009 01:15:42,340 --> 01:15:44,256 -Eu... -Ictirian! 1010 01:15:45,215 --> 01:15:46,590 Sfântului Ictirian. 1011 01:15:51,048 --> 01:15:57,590 (în română) În numele Tatălui, Fiul şi Duhul Sfânt. Amin! 1012 01:15:58,173 --> 01:16:03,298 Doamne, miluiește-te. 1013 01:16:12,590 --> 01:16:15,840 Stropesc acest corp... 1014 01:16:16,048 --> 01:16:19,048 ...cu vin și ulei sfânt. 1015 01:16:19,631 --> 01:16:22,048 -În numele Tatălui... -(în rusă) Ce fel de sfânt este acesta? 1016 01:16:22,715 --> 01:16:23,881 Sfântul nostru. 1017 01:16:24,381 --> 01:16:27,798 Ascultă, ce vindecă? 1018 01:16:29,673 --> 01:16:31,173 (în română) Capul. 1019 01:16:42,923 --> 01:16:43,965 Ofițer! 1020 01:16:47,131 --> 01:16:47,965 Da. 1021 01:16:50,006 --> 01:16:51,173 (în rusă) Ieși afară. 1022 01:16:53,131 --> 01:16:54,756 (în română) Ce faci, băieți? 1023 01:17:01,756 --> 01:17:06,048 În numele Tatălui, al Fiului şi Duhul Sfânt. Amin! 1024 01:17:28,881 --> 01:17:29,923 Îi servește corect! 1025 01:17:31,340 --> 01:17:32,423 Aduceți combustibilul. 1026 01:17:34,798 --> 01:17:36,298 Ars de viu! 1027 01:17:37,423 --> 01:17:39,215 Poate că se va sătura de pământ! 1028 01:17:40,590 --> 01:17:41,798 Dacă aș ști că este diavolul... 1029 01:17:42,965 --> 01:17:43,965 Adu combustibilul! 1030 01:17:44,923 --> 01:17:47,006 -Din el va rămâne doar cenuşă! -Lasă-l în pace. 1031 01:17:47,173 --> 01:17:48,298 -Dă-mi-l mie. -Am spus, lasă-l în pace. 1032 01:17:48,465 --> 01:17:50,048 -Dă-mi-o, sau se va înrăutăți. -Dă-te deoparte. 1033 01:17:50,215 --> 01:17:51,715 -Dă-mi-l mie. Acum. - Calmează-te. 1034 01:17:51,881 --> 01:17:52,881 Ieși afară! 1035 01:17:54,131 --> 01:17:56,298 Ieșiți din biserica mea acum, răufăcătorilor! 1036 01:17:56,715 --> 01:17:58,173 -Lasă-l... -Dă-l mie! 1037 01:17:58,340 --> 01:17:59,881 Lasă-l, idiotule! 1038 01:18:17,173 --> 01:18:19,423 Nu ai spus că avem să-l îngroape omenește? 1039 01:18:19,840 --> 01:18:21,590 El a început războiul, omule! 1040 01:18:22,090 --> 01:18:23,673 De unde știi cine a început? 1041 01:18:23,881 --> 01:18:24,923 Nebun! 1042 01:18:25,256 --> 01:18:27,381 Nu vezi câte pe poporul nostru pe care l-a ucis? 1043 01:18:28,381 --> 01:18:30,090 Au murit și oameni de partea lor. 1044 01:18:30,423 --> 01:18:31,881 Ce știi despre războaie? 1045 01:18:32,298 --> 01:18:34,923 Din cauza unor astfel de lideri, oameni mor în prima linie! 1046 01:18:35,256 --> 01:18:36,548 Oamenii rămân schilodiți! 1047 01:18:36,715 --> 01:18:38,048 Copii fără tați! 1048 01:18:39,590 --> 01:18:41,798 Și vrei un apartament pe cheltuiala lor! 1049 01:18:44,006 --> 01:18:45,298 La naiba erou. 1050 01:19:10,590 --> 01:19:14,590 (în rusă) Văd că te pregătești pentru vacanță. 1051 01:19:16,631 --> 01:19:19,465 Dar de ce nu ați reparat monumentul? 1052 01:19:20,715 --> 01:19:24,590 Sau nu onorați eroii acum? 1053 01:19:25,840 --> 01:19:28,131 De ce taci? 1054 01:19:36,173 --> 01:19:37,256 Nimeni nu este aici. 1055 01:19:48,298 --> 01:19:49,840 Tratați cu el. 1056 01:19:53,131 --> 01:19:54,215 Așteptați, așteptați, așteptați! 1057 01:20:26,590 --> 01:20:28,048 Ce se întâmplă, băieți? 1058 01:20:28,590 --> 01:20:29,881 Nu suntem băieții tăi. 1059 01:20:48,381 --> 01:20:50,006 Aprovizionarea armatei, văd. 1060 01:20:50,965 --> 01:20:52,590 Permiteți-mi să dau doar un apel. 1061 01:20:53,048 --> 01:20:54,340 Vom rezolva totul. 1062 01:20:55,006 --> 01:20:57,090 O vom rezolva la Tiraspol. Ia-l. 1063 01:20:57,256 --> 01:20:58,090 Du-te. 1064 01:20:58,840 --> 01:20:59,798 Băieți! 1065 01:21:00,506 --> 01:21:02,590 Lasa-ma sa dau un telefon! Care este problema? 1066 01:22:34,423 --> 01:22:38,215 Raven, Raven, Pantera aici. Copiezi? 1067 01:22:43,215 --> 01:22:45,840 Raven, Raven, Pantera aici. Recepția... 1068 01:22:46,173 --> 01:22:49,965 Raven, Raven, Pantera aici. Mă auzi bine? 1069 01:22:51,131 --> 01:22:53,465 Da, te aud bine. 1070 01:22:53,715 --> 01:22:56,548 Stația noastră a fost offline. Nu v-am putut contacta. 1071 01:22:56,715 --> 01:22:58,465 Reportând, l-am găsit. 1072 01:23:01,423 --> 01:23:03,256 Deținutul este în mașina noastră. 1073 01:23:08,340 --> 01:23:10,506 Roger asta. 1074 01:23:12,090 --> 01:23:13,756 Da, domnule. Am înțeles. 1075 01:23:17,256 --> 01:23:18,673 Da, voi „termina”. 1076 01:23:19,923 --> 01:23:20,965 Peste și afară. 1077 01:24:29,173 --> 01:24:32,173 Mâine este sărbătoare... 1078 01:24:34,923 --> 01:24:36,756 Trebuie să mă pregătesc. 1079 01:24:38,923 --> 01:24:41,423 Si eu. Am o nuntă. 1080 01:24:47,298 --> 01:24:48,423 Hai... 1081 01:24:54,298 --> 01:24:55,048 Hei. 1082 01:24:56,173 --> 01:24:58,298 Nu te urci în mașina mea cu el. 1083 01:25:12,715 --> 01:25:14,798 Ce vei face cu el? 1084 01:25:17,173 --> 01:25:18,631 Hai, Boris Niculaici. 1085 01:26:01,631 --> 01:26:04,215 Ce să fac cu tine, Ion? 1086 01:26:06,798 --> 01:26:11,215 Ți-ai dat viața pentru patrie și nu e nimeni să te îngroape. 1087 01:27:13,006 --> 01:27:16,590 Ieri, la Moscova, președinții a Moldovei și a Federației Ruse, 1088 01:27:16,756 --> 01:27:18,423 Mircea Snegur și Boris Elțin, 1089 01:27:18,631 --> 01:27:20,465 în prezență a liderului autoproclamat 1090 01:27:20,631 --> 01:27:22,340 Republicii Transnistrene Igor Smirnov, 1091 01:27:22,506 --> 01:27:26,506 a semnat Convenția „Cu privire la principii de reglementare pașnică 1092 01:27:26,798 --> 01:27:29,840 a conflictului armat din Nistru regiune a Republicii Moldova”. 1093 01:27:30,131 --> 01:27:33,048 A fost creată o zonă de securitate Nistru 1094 01:27:33,215 --> 01:27:36,298 să fie monitorizat de Armata a 14-a rusă. 1095 01:27:50,715 --> 01:27:53,756 (În română) Unu, doi, trei. (În rusă) Șapte, șapte, șapte. 1096 01:27:55,715 --> 01:27:59,340 În primul rând, vreau să vă felicit pe toți 1097 01:27:59,881 --> 01:28:03,840 în această vacanță minunată 1098 01:28:04,006 --> 01:28:06,256 pentru care suntem mândri, 1099 01:28:06,423 --> 01:28:07,423 ca să zic așa, 1100 01:28:07,756 --> 01:28:11,090 și pe care le-am putut realiza 1101 01:28:11,340 --> 01:28:14,673 în aceste vremuri tulburi, după cum se spune. 1102 01:28:17,840 --> 01:28:21,298 Vreau să vă mulțumesc tuturor 1103 01:28:21,631 --> 01:28:23,590 pentru asistență 1104 01:28:23,756 --> 01:28:25,131 pe care l-am primit. 1105 01:28:25,381 --> 01:28:26,715 Dar... 1106 01:28:26,965 --> 01:28:29,090 sunt la serviciu. 1107 01:28:30,256 --> 01:28:32,090 Și datoria mea 1108 01:28:32,256 --> 01:28:37,006 este să-mi îndeplinesc poziția, noua mea poziție 1109 01:28:37,215 --> 01:28:40,631 președintelui... al districtului. 1110 01:28:44,840 --> 01:28:46,465 Și vă mulțumesc tuturor. 1111 01:28:46,631 --> 01:28:51,340 Vei fi mereu în inima mea. 1112 01:29:04,256 --> 01:29:07,131 Tovarășul Anatol Vasilevici! Am început să cred că nu vii. 1113 01:29:07,298 --> 01:29:08,548 Domnule Mihai... 1114 01:29:08,756 --> 01:29:11,215 „Tovarăși” sunt deja în trecut. 1115 01:29:11,381 --> 01:29:13,131 Da, așa este. 1116 01:29:13,840 --> 01:29:17,256 Acum... suntem independenți! 1117 01:29:44,215 --> 01:29:45,715 Ce ai făcut cu el? 1118 01:29:47,881 --> 01:29:48,965 Cu cine? 1119 01:29:50,465 --> 01:29:51,548 Cu Ion. 1120 01:29:53,048 --> 01:29:55,131 Ce diferență face? 1121 01:30:00,173 --> 01:30:02,423 Și când primesc postul? 1122 01:30:03,215 --> 01:30:04,381 Ieri. 1123 01:30:05,381 --> 01:30:07,631 Când ai sunat capitala. 1124 01:30:08,798 --> 01:30:10,756 Consideră-l al tău... 1125 01:30:10,923 --> 01:30:12,506 Și acum invit pe scenă 1126 01:30:12,715 --> 01:30:13,965 sătenul nostru 1127 01:30:14,256 --> 01:30:16,256 Gheorghe Raileanu. 1128 01:30:23,006 --> 01:30:24,173 Misha... 1129 01:30:26,215 --> 01:30:30,298 Nu vă puteți imagina rahatul în care m-ai băgat. 1130 01:30:30,506 --> 01:30:33,506 Toți câinii din oraș râd de mine. 1131 01:30:35,840 --> 01:30:37,673 Bună ziua, dragi săteni. 1132 01:30:39,506 --> 01:30:40,673 Mă bucur să fiu... 1133 01:30:41,048 --> 01:30:42,465 L-ai îngropat? 1134 01:30:50,798 --> 01:30:51,756 În mod uman? 1135 01:30:53,256 --> 01:30:54,631 În fața oamenilor harnici 1136 01:30:55,131 --> 01:31:01,131 cine poate construi un sat independent. 1137 01:31:03,340 --> 01:31:07,756 Oameni care nu mai au nevoie a depinde de oricine. 1138 01:31:08,340 --> 01:31:10,840 Cine i-a dat microfonul acestui idiot? 1139 01:31:11,548 --> 01:31:13,965 Națiunea are nevoie de un nou lider. 1140 01:31:14,131 --> 01:31:16,840 Voi crește acest sat! 1141 01:31:17,215 --> 01:31:19,798 Și o voi transforma într-o felie de rai! 1142 01:31:21,048 --> 01:31:23,506 Și mine? 1143 01:31:25,006 --> 01:31:29,173 Munceste din greu dacă vrei să ai o viață bună, Mihail Gheorci! Munciți din greu! 1144 01:31:29,340 --> 01:31:32,923 După această ceremonie solemnă, Vă aștept la magazinul meu, 1145 01:31:33,090 --> 01:31:36,048 unde veți primi cu toții puțin ajutor. 1146 01:31:36,548 --> 01:31:37,798 Rămâneți sănătoși! 1147 01:31:38,423 --> 01:31:41,340 Și fii fericit că ești independent! 1148 01:31:58,048 --> 01:32:00,215 Încă mergi în oraș? 1149 01:32:08,506 --> 01:32:09,840 Nu știu. 1150 01:32:19,465 --> 01:32:21,423 Aici. 1151 01:32:29,756 --> 01:32:31,381 Cheia apartamentului meu. 1152 01:32:36,631 --> 01:32:38,006 De unde l-ai luat? 1153 01:32:38,381 --> 01:32:40,048 De ce vă pasă? 1154 01:32:44,715 --> 01:32:45,840 Din război. 1155 01:32:46,756 --> 01:32:48,006 Din Afganistan. 1156 01:32:51,756 --> 01:32:53,715 Și de ce nu locuiești acolo? 1157 01:32:58,465 --> 01:33:01,756 Nu prea îmi place acest zgomot. 1158 01:33:02,715 --> 01:33:04,340 Și ai nevoie de el mai mult. 1159 01:33:10,548 --> 01:33:12,548 Nu îmi permit. 1160 01:33:24,715 --> 01:33:26,548 Continuați, mergeți înainte. 1161 01:33:28,715 --> 01:33:29,840 Ei bine, continuă. 1162 01:33:33,715 --> 01:33:34,548 Dim! 1163 01:33:35,756 --> 01:33:37,465 Mai aveți nevoie de tractor? 1164 01:33:39,965 --> 01:33:41,215 Este al tău. 1165 01:33:58,215 --> 01:33:59,590 Deci, mergi... 1166 01:34:07,840 --> 01:34:09,965 Nu ați rămas în prima linie? 1167 01:34:14,006 --> 01:34:16,006 M-am răzgândit. 1168 01:34:19,131 --> 01:34:20,048 Ia-o. 1169 01:34:22,173 --> 01:34:23,673 Ai un loc de locuit... 1170 01:34:26,340 --> 01:34:27,798 De unde l-ai luat? 1171 01:34:29,840 --> 01:34:31,631 Vasea mi-a dat cheia. 1172 01:34:33,506 --> 01:34:35,840 Cred că ai nevoie mai mult. 1173 01:34:45,548 --> 01:34:47,673 Nu vii și tu? 1174 01:34:58,506 --> 01:35:00,340 Ești încă supărat? 1175 01:35:37,215 --> 01:35:38,715 Unde se duc cei doi? 1176 01:35:41,173 --> 01:35:42,423 Ce vrei, Petea? 1177 01:35:44,173 --> 01:35:44,923 Nimic. 1178 01:35:46,673 --> 01:35:49,673 Voiam doar să-ți mulțumesc pentru finisarea monumentului. 1179 01:35:51,881 --> 01:35:52,881 Ce acum? 1180 01:35:53,256 --> 01:35:54,756 Pentru umplerea acelui orificiu. 1181 01:36:01,590 --> 01:36:02,840 Nenorocitule. 1182 01:36:03,340 --> 01:36:08,131 Și acum, chem pe scenă, ansamblul vocal „The Smarandas”. 1183 01:36:40,881 --> 01:36:44,506 MONUMENTUL EROULUI NECUNOSCUT 1184 01:36:44,965 --> 01:36:48,631 În podgoriile Moldovei intotdeauna zambesc soarelui. 1185 01:36:48,798 --> 01:36:56,173 Mere de aur! Veniți aici, copii, gust din comoara noastră! 1186 01:36:56,381 --> 01:37:00,340 Hai bieloruși, Cazacii și Tungusic, 1187 01:37:00,506 --> 01:37:03,631 strugurii dulce vă așteaptă. 1188 01:37:03,923 --> 01:37:07,506 Vom fi frați pentru totdeauna cu tătari și uzbeci. 1189 01:37:07,673 --> 01:37:11,131 Boboci de trandafir fragi și tineri. 1190 01:37:11,590 --> 01:37:15,173 Cine își iubește țara, plantează copaci și viță de vie 1191 01:37:15,340 --> 01:37:18,756 să audă lumea întreagă despre noi. 1192 01:37:18,965 --> 01:37:26,256 Suntem muncitori și buni ajutatori, Moldovani este numele nostru! 1193 01:37:28,506 --> 01:37:30,965 Vasea mi-a dat cheia, dar nu mi-a spus adresa. 1194 01:37:31,590 --> 01:37:32,423 Vorbiți serios? 1195 01:37:32,673 --> 01:37:34,006 Dima, glumești de mine? 1196 01:37:34,340 --> 01:37:35,881 Ai rahat de creier? 1197 01:37:36,048 --> 01:37:37,923 O voi rezolva. Relaxează-te. 1198 01:37:38,090 --> 01:37:40,840 Doamne, în ce m-am băgat?