1 00:00:09,207 --> 00:00:12,961 Od početka 20.st ravnoteža snaga se mijenjala. 2 00:00:13,447 --> 00:00:16,166 Sukob interesa među velike nacije su eskalirale 3 00:00:16,247 --> 00:00:18,238 a frakcionaštvo je već počelo. 4 00:00:18,767 --> 00:00:22,237 Osmansko Carstvo, borba u Balkanskom ratu u takvom okruženju teško poražen. 5 00:00:22,327 --> 00:00:23,760 Bez ijednog ispaljenog metka... 6 00:00:23,847 --> 00:00:27,317 ...Solun je prepušten Grčkoj a Kirklareli u Bugarsku. 7 00:00:27,407 --> 00:00:30,126 I Rumelija i Egejski otoci bili izvan vlasti Carstva. 8 00:00:30,407 --> 00:00:33,843 To je značilo gubitak trideset posto tla i dvadeset prisutnih stanovništva. 9 00:00:33,927 --> 00:00:38,045 Zajednica je bila izbezumljena doselivši iz Rumelije u domovinu. 10 00:00:48,087 --> 00:00:54,481 Balkanske seobe 1913 11 00:00:59,847 --> 00:01:07,356 Adaptirano iz "Buđenje Canakkalea 1915" 12 00:01:52,247 --> 00:01:58,595 Balkanski ratni veterani 1913 13 00:02:48,647 --> 00:02:53,243 kolovoza 1914., Anadolija 14 00:03:08,367 --> 00:03:10,801 Mukhtar nam je govorio da... 15 00:03:11,167 --> 00:03:14,284 ...bio bi svjetski rat ali nikad mu nisam vjerovao. 16 00:03:14,767 --> 00:03:16,359 Danas je, dakle, taj dan. 17 00:03:17,167 --> 00:03:19,635 Nitko nikada ne govori ni o čemu drugom. 18 00:03:19,807 --> 00:03:23,004 Dakle, moramo platiti dug zahvalnosti našoj domovini, zar ne? 19 00:03:23,967 --> 00:03:27,880 Dug je na nama. Ova zemlja nije tvoj dug, ali tvoje nasljedstvo. 20 00:03:28,007 --> 00:03:29,963 Ne brini za to razne stvari, u redu? 21 00:03:30,047 --> 00:03:31,878 Pa što, ne mogu pucati iz puške? 22 00:03:32,207 --> 00:03:33,845 Naravno da možeš, tko kaže da ne možeš? 23 00:03:34,287 --> 00:03:36,596 Ali nikoga ne angažiraju mlađi od 20 godina. 24 00:03:36,727 --> 00:03:39,002 Osim toga, tko će se brinuti za mamu i naš mlađi brat... 25 00:03:39,087 --> 00:03:40,998 ...ako i ti odeš u vojsku? 26 00:03:50,207 --> 00:03:51,526 "Mobilizacija vojske" 27 00:04:18,127 --> 00:04:20,277 Brzo, sine! 28 00:04:22,247 --> 00:04:27,560 Ne brini, u redu? pisat ću ti. I molio si se za mene. 29 00:04:27,727 --> 00:04:30,560 Sve je za naše za ime domovine, Memed. 30 00:04:49,367 --> 00:04:50,482 hajde 31 00:05:18,047 --> 00:05:19,878 Tečaj za narednika 32 00:05:19,967 --> 00:05:23,721 Najsnažniji, učinkovitiji a korisno oružje je čovjek! 33 00:05:24,247 --> 00:05:28,320 Međutim, to mora biti netko koji je odgajan kao domoljub... 34 00:05:28,607 --> 00:05:33,681 ...mudar i vjeran vojnik. Morate se potruditi da to postanete. 35 00:05:33,967 --> 00:05:36,606 U skladu s tim ćete trenirati svoje trupe. 36 00:05:36,807 --> 00:05:40,004 Vratit ćemo našu čast koja je bila oštećena u balkanskom ratu. 37 00:05:43,967 --> 00:05:46,561 Nikada ne zaboravi, ne dopusti nikome da zaboravi: 38 00:05:46,687 --> 00:05:54,401 Nema neprijatelja, nema vojske, nema oružja jača je od patriotizma. 39 00:06:13,807 --> 00:06:19,962 studenoga 1914., Armada savezničkih snaga Otvoreno more Egejskog mora 40 00:06:38,767 --> 00:06:41,281 Dobili smo informaciju da britanska mornarica krstari... 41 00:06:41,367 --> 00:06:43,597 ...na obali Egejskog mora. Povećajte mjere opreza. 42 00:06:43,687 --> 00:06:45,279 Ipak, ponestaje nam municije. 43 00:06:45,367 --> 00:06:47,483 Canakkale, utvrda Cimenlik Cevat-pašina zapovjedna soba 44 00:06:47,967 --> 00:06:50,765 Postoje samo 22 dalekometna topništvo i... 45 00:06:50,967 --> 00:06:54,562 ...50 oklopnih granata po topništvu. 46 00:06:55,407 --> 00:06:58,126 Zatražite granate za probijanje oklopa iz Istanbula. 47 00:06:58,247 --> 00:07:01,205 Reci im da raskinu topništvo starije brodove i poslati ih ovamo. 48 00:07:01,327 --> 00:07:02,760 Da gospodine! 49 00:07:06,367 --> 00:07:08,483 Poslali ste po mene, gospodine? 50 00:07:08,927 --> 00:07:12,363 Nazmi beg, situacija u tjesnacu je kritično. 51 00:07:12,487 --> 00:07:14,842 Moramo staviti tjesnac pod zaštitu. 52 00:07:15,007 --> 00:07:17,396 Povećajte broj minskih polja na 7. 53 00:07:19,727 --> 00:07:21,206 Rat se približava. 54 00:07:21,727 --> 00:07:23,160 3. studenoga 1914. godine Seddulbahir 55 00:07:23,247 --> 00:07:26,284 Gospodine, postoje 4 velika bojna broda prateći jedan drugoga u prednjem tragu. 56 00:07:26,367 --> 00:07:29,882 Spremaju se za paljbu. Obavijestite Zapovjedno mjesto postaje. 57 00:07:30,687 --> 00:07:34,441 Neprijateljski brodovi su se zaustavili 15 kilometara do obale Seddulbahira. 58 00:07:34,607 --> 00:07:36,279 Spremni su za paljbu, gospodine. 59 00:08:21,567 --> 00:08:23,637 Ovo je službena objava rata. 60 00:08:26,287 --> 00:08:28,039 Jeste li stigli do Bastion Ertugrul, već? 61 00:08:28,127 --> 00:08:29,685 Radimo na tome, gospodine. 62 00:08:30,607 --> 00:08:33,405 Odmah pošaljite glasnika i zatražiti izvješće o nesreći. 63 00:08:33,527 --> 00:08:35,119 Da gospodine! 64 00:08:36,447 --> 00:08:42,044 Znamo da im je cilj onemogućiti bastione na vratima i ući u tjesnac. 65 00:08:42,367 --> 00:08:44,403 Povećajte broj linija mina na 10. 66 00:08:44,647 --> 00:08:46,239 Da gospodine! 67 00:08:48,767 --> 00:08:49,836 gospodine? 68 00:08:50,007 --> 00:08:51,201 Da, Adil Bey? 69 00:08:51,327 --> 00:08:53,477 Ponestaje nam municije. 70 00:08:53,647 --> 00:08:56,002 Municija iz Njemačke još nije stigao do nas. 71 00:08:56,127 --> 00:08:59,517 Da. Bugarska blokira prijenos streljiva. 72 00:08:59,967 --> 00:09:04,199 - Trebali bismo sve izbaciti. - Ne mogu se više složiti s vama, gospodine. 73 00:09:05,807 --> 00:09:08,685 Upozorili smo ostale bastione. Odmah proučite situaciju. 74 00:09:08,767 --> 00:09:09,802 Yes, Sir! 75 00:09:13,087 --> 00:09:14,486 Kilitbahir Mecidiye Bastion 76 00:09:14,567 --> 00:09:16,364 Na svoje pozicije! 77 00:09:16,607 --> 00:09:19,440 Svi na svoje pozicije! 78 00:09:38,527 --> 00:09:40,085 Get in line! požuri! požuri! požuri! 79 00:09:56,887 --> 00:09:58,559 My sons! 80 00:09:58,647 --> 00:10:00,763 Naš neprijatelj je pred vratima. 81 00:10:01,527 --> 00:10:04,041 Uprli su oči u našu zemlju. 82 00:10:05,047 --> 00:10:10,201 Oni su ovdje da pokušaju živote sestara naših majki, braće. 83 00:10:13,247 --> 00:10:15,556 Naši resursi su ograničeni. 84 00:10:17,127 --> 00:10:19,402 And our enemy is strong. 85 00:10:21,007 --> 00:10:27,765 Ali oni su ovdje da uzmu ono što je naše. Oni su ovdje da uzmu našu zemlju. 86 00:10:28,567 --> 00:10:30,683 Oni su ovdje da ubijaju... 87 00:10:30,807 --> 00:10:33,275 ...ali ovdje smo da umremo. 88 00:10:35,167 --> 00:10:36,043 sad... 89 00:10:37,047 --> 00:10:40,403 Ako postoji netko tko sumnja u sebe, govori sada. 90 00:10:51,447 --> 00:10:54,996 Trebam li umrijeti, zgazi me i nastavi. 91 00:10:55,767 --> 00:10:58,327 Budem li se ozlijedio, ne brini! 92 00:10:59,007 --> 00:11:02,966 Postoje drugi koje treba zamijeniti šehida i stradalnika. 93 00:11:04,567 --> 00:11:08,560 Ispuni ovu svetu misiju od Boga darovan! 94 00:11:09,367 --> 00:11:12,200 Ne pustite neprijatelja kroz ovaj tjesnac! 95 00:11:12,327 --> 00:11:13,476 nećemo! 96 00:11:13,607 --> 00:11:18,237 Nećemo se prestati boriti do posljednjeg čovjeka stoji, dok svi ne umremo! 97 00:11:18,407 --> 00:11:19,965 nećemo! 98 00:11:27,807 --> 00:11:30,367 Postavili su 57. pješačka pukovnija pod mojim zapovjedništvom. 99 00:11:30,447 --> 00:11:31,641 Odlazim za Tekirdag. 100 00:11:33,407 --> 00:11:35,477 Pogledat ću kad ih izbrusim. 101 00:11:35,647 --> 00:11:39,162 Prvo me slikaj s djecom, a onda nas četvero zajedno. Dobro Ahmet Efendi? 102 00:11:39,247 --> 00:11:42,683 Kad se vratiš, još jedna fotka je kod mene. 103 00:11:42,927 --> 00:11:44,838 Dođi, dođi, dođi ovamo. 104 00:11:48,087 --> 00:11:49,964 Dođi ovamo, sine! 105 00:11:52,127 --> 00:11:55,722 - Kad budeš spreman! - Spremni smo Ahmet efendija. 106 00:12:00,007 --> 00:12:04,762 1. veljače 1915. godine Tekirdag, Komanda 19. divizije 107 00:12:35,887 --> 00:12:38,196 Smatram da je vaš puk vrlo impresivan, Huseyin Avni Bey. 108 00:12:38,287 --> 00:12:39,800 Hvala, gospodine. 109 00:12:39,887 --> 00:12:43,402 Ima vojnika iz raznih krajeva; poput sveturske mješavine. 110 00:12:43,527 --> 00:12:46,883 Pukovnija se sastoji od najbolji od 3. pukovnije. 111 00:12:47,407 --> 00:12:52,083 Zato je 57. pješačka pukovnija je kao cvjetni buket. 112 00:12:52,367 --> 00:12:56,042 Međutim, ne može se reći isto za druge dvije pukovnije. 113 00:12:56,527 --> 00:12:57,960 Nije li to točno, Izzettin Bey? 114 00:12:58,167 --> 00:12:59,395 U pravu ste, gospodine. 115 00:12:59,567 --> 00:13:03,480 Ovi pukovi dolaze iz Sirije. Zapovjednici su tek imenovani. 116 00:13:03,567 --> 00:13:05,956 Bolje im je dati malo vremena. 117 00:13:06,127 --> 00:13:08,118 Ja ću im, naravno, dati malo vremena. 118 00:13:08,207 --> 00:13:10,880 Da vidimo je li neprijatelj voljni dati nam bilo koji? 119 00:13:11,007 --> 00:13:14,556 Moramo biti spremni na najgore u vrlo kratkom vremenu. 120 00:13:15,007 --> 00:13:17,441 Želim da vidiš obuci obje pukovnije. 121 00:13:17,607 --> 00:13:19,006 Da, gospodine. 122 00:13:19,807 --> 00:13:22,480 Ipak, postoji još jedno važno pitanje. 123 00:13:22,767 --> 00:13:25,759 Puške u diviziji su sve stare Martin puške. 124 00:13:25,887 --> 00:13:29,846 Zadaju probleme s mehanizam za okidanje nakon nekoliko hitaca. 125 00:13:31,447 --> 00:13:35,440 Dakle, naše puške postaju motke. 126 00:13:36,127 --> 00:13:37,799 To je loše. 127 00:13:37,927 --> 00:13:39,963 Moramo obnoviti puške. 128 00:13:41,407 --> 00:13:46,197 Kontaktirajte zapovjednika korpusa Fahrettina Beya. Nastavite dalje. 129 00:13:48,527 --> 00:13:51,758 Pogledajte ovu odjeću; svi su oni spick-and-span, zar nisu Boyabatli? 130 00:13:51,927 --> 00:13:53,599 Da, oni su Osman. 131 00:13:53,687 --> 00:13:56,520 Nisam vidio ništa tako novo kao ovo otkako mi je majka dala... 132 00:13:56,647 --> 00:14:00,003 ...vjenčano odijelo moga oca za ceremoniju vjenčanja mog strica Memeta. 133 00:14:00,127 --> 00:14:03,597 Neće trajati, znaš to, zar ne? Kažu da će trening biti teži. 134 00:14:03,727 --> 00:14:05,319 U redu je ako ne potraju. 135 00:14:05,527 --> 00:14:07,245 Da, u pravu ste. U redu je ako ne potraju. 136 00:14:07,327 --> 00:14:10,763 Bit će ili tlo naše domovine ili krv neprijatelja koja ih mrlja. 137 00:14:10,847 --> 00:14:12,917 Zašto te zovu Boyabatli? Zar nemaš ime? 138 00:14:13,047 --> 00:14:15,641 Naravno, želim. Boyabatli Omeroglu Mustafa. 139 00:14:15,767 --> 00:14:18,281 A ja sam Veli pastir. A ovo je Mehmet Ali. 140 00:14:18,607 --> 00:14:22,520 Trebao je biti jedina učiteljica u našem selu. 141 00:14:22,687 --> 00:14:24,166 Da. 142 00:14:25,247 --> 00:14:27,715 Samo pričekaj dok rat ne završi. 143 00:14:28,087 --> 00:14:31,204 Onda ću završiti školu i budi učitelj, ako Bog da! 144 00:14:31,327 --> 00:14:32,965 Zašto ne? 145 00:14:34,007 --> 00:14:35,918 Zašto ne? Bog je svemoguć! 146 00:14:36,487 --> 00:14:38,523 HMS Queen Elizabeth Soba za zapovjedništvo savezničkih snaga 147 00:15:00,607 --> 00:15:06,204 Seddulbahir Narednik Bengali Mehmet i njegov vod 148 00:15:51,007 --> 00:15:54,477 Braćo, prijeđimo na stvar. 149 00:15:54,607 --> 00:15:58,919 Ovo tlo na kojem stojimo naslijeđe je naših očeva. 150 00:15:59,087 --> 00:16:01,999 Naša domovina je čast naših majki. 151 00:16:02,207 --> 00:16:05,199 Neprijatelj namjerava okaljati njihovu čast! 152 00:16:05,327 --> 00:16:07,283 - Razumiješ li? - Da, gospodine! 153 00:16:07,927 --> 00:16:12,478 Nemojte pretjerano procjenjivati Britance from hear say žamor. 154 00:16:12,687 --> 00:16:18,284 Ljudi su poput nas. krug, dovoljan je bajunet da ih dokrajči. 155 00:16:18,567 --> 00:16:21,718 Hoćemo li se boriti dok ne umremo za našu domovinu? 156 00:16:21,807 --> 00:16:23,843 - Uz Allahovu pomoć! - Hoćemo li se boriti? 157 00:16:23,967 --> 00:16:25,446 Uz Allahovu pomoć! 158 00:16:25,647 --> 00:16:29,003 Hoćemo li ih natjerati da zažale dan rođeni su čim slete? 159 00:16:29,087 --> 00:16:30,839 - Uz Allahovu pomoć! - Hoćemo li? 160 00:16:30,927 --> 00:16:32,565 Uz Allahovu pomoć! 161 00:16:33,247 --> 00:16:35,238 Dolaze, gospodine! 162 00:16:35,567 --> 00:16:37,717 Sada tiho zauzmite svoje položaje. 163 00:16:37,927 --> 00:16:42,000 Neće biti ispaljen nijedan metak osim ako Tako zapovijedam! U ime Allaha! 164 00:17:26,607 --> 00:17:29,360 Hajde, u ime Allaha! Vatra! 165 00:17:34,647 --> 00:17:39,084 Hajde momci! Ne dajte nikome da prođe! 166 00:17:52,207 --> 00:17:55,517 Prokletstvo! Prokletstvo! 167 00:17:58,727 --> 00:18:01,878 Ovo tlo, ova zemlja je moja! 168 00:18:02,047 --> 00:18:03,639 Popravi bajunete! 169 00:18:05,047 --> 00:18:06,799 Naplatiti! 170 00:18:06,967 --> 00:18:10,004 Allah Allah! 171 00:18:45,407 --> 00:18:48,285 Britanska divizija koja je porasla Seddulbahir za izviđanje... 172 00:18:48,367 --> 00:18:50,323 ...je svratio Bigali Mehmet Pašin vod, gospodine. 173 00:18:50,407 --> 00:18:52,204 To je dobro, ali ne možemo zaustaviti bombardiranje. 174 00:18:52,287 --> 00:18:54,403 Canakkale, utvrda Cimenlik Cevat-pašina zapovjedna soba 175 00:18:54,487 --> 00:18:57,479 Bastioni su pod zaštitom, ali gradovi su gotovo uništeni. 176 00:18:57,727 --> 00:19:00,764 Znaju domet topništva na ulaznim bastionima, gospodine. 177 00:19:00,927 --> 00:19:03,566 Raspoređuju 17 tisuća metara od obale. 178 00:19:03,687 --> 00:19:07,202 Naše oružje s najvećim dometom su nedovoljni u ovom trenutku. 179 00:19:07,647 --> 00:19:10,525 Meci koje ispaljujemo ne dopiru do brodova. 180 00:19:12,567 --> 00:19:15,035 Zapovjednik borbe protiv mina, Kapetan Nazmi Bey je ovdje, gospodine. 181 00:19:15,407 --> 00:19:16,522 Pošalji ga unutra. 182 00:19:23,727 --> 00:19:25,319 Poslali ste po mene, gospodine? 183 00:19:25,487 --> 00:19:27,557 Uđi Nazmi Bey. Sjednite. 184 00:19:32,567 --> 00:19:34,364 Koliko ima rudnika u vašem skladištu? 185 00:19:34,487 --> 00:19:38,082 - Trenutačno ih je 26. - Koji je minopolagač na redu? 186 00:19:38,207 --> 00:19:39,435 Na redu je Muskrat. 187 00:19:39,607 --> 00:19:40,483 Dobro. 188 00:19:41,407 --> 00:19:45,161 Neprijateljska mornarica isplovljava iz ista regija, prema istom... 189 00:19:45,327 --> 00:19:48,683 ...put moći manevrirati u tjesnacu. 190 00:19:49,247 --> 00:19:51,920 Odavde. Sa Karanlik limana. 191 00:19:52,727 --> 00:19:55,321 Trebali bismo postaviti mine ovdje. 192 00:19:55,487 --> 00:19:56,681 Da, gospodine. 193 00:19:58,327 --> 00:20:01,478 Vjerujem da ako počnemo postavljajući naših 26 mina na ovu rutu... 194 00:20:01,727 --> 00:20:07,165 ...bit će nemoguće za izviđački brodovi da nas primijete. 195 00:20:08,367 --> 00:20:11,484 Osim toga, obala je ovdje stvarno visoka. 196 00:20:11,647 --> 00:20:14,639 Sunce se ne reflektira na moru do podneva. 197 00:20:16,167 --> 00:20:19,443 Neka se Nusrat pripremi. Ova misija mora se obaviti večeras. 198 00:20:19,647 --> 00:20:20,523 Da, gospodine. 199 00:20:20,967 --> 00:20:24,243 Znate da su neprijateljska plovila stalno provjeravajte tjesnac svjetlima. 200 00:20:24,447 --> 00:20:25,596 Budite vrlo oprezni. 201 00:20:26,967 --> 00:20:30,357 Ako primijete da si tu, pokušat će te potopiti. 202 00:20:30,687 --> 00:20:32,598 Pokušajte ga vratiti sigurno i zdravo. 203 00:20:33,727 --> 00:20:36,321 Ako se ne možemo vratiti, neka nam živi domovina! 204 00:20:36,767 --> 00:20:38,359 8. ožujka 1915. godine 205 00:20:38,927 --> 00:20:42,397 Naše baterije na brdima neće biti koristeći reflektore večeras. 206 00:20:42,647 --> 00:20:45,878 Moramo doći do kraja Karanlik Liman poput duhova. 207 00:20:46,407 --> 00:20:49,080 - Božja brzina! - Da, gospodine! 208 00:20:54,007 --> 00:20:56,646 Ne bi trebalo biti nikakvih iskri iz dimnjaka. Nema dima! 209 00:20:56,767 --> 00:21:00,043 Ugasite vatre! Ne dopusti motori stvaraju veliku buku! 210 00:21:00,167 --> 00:21:02,044 - Ugasi svjetla! - Da, gospodine! 211 00:21:02,167 --> 00:21:04,635 Idemo kapetane Hakki! Vrijeme je da idemo. 212 00:21:04,887 --> 00:21:07,242 - Polako naprijed! - Polako naprijed! 213 00:21:49,127 --> 00:21:51,322 - Prvi moj spreman! - Prvi moj spreman! 214 00:21:52,447 --> 00:21:54,722 - Pusti minu! - Pusti minu! 215 00:22:23,767 --> 00:22:26,361 - Pusti minu! - Pusti minu! 216 00:22:41,167 --> 00:22:44,716 Luka Akbas 217 00:22:51,047 --> 00:22:55,006 Nisam spavao ni treptaja zbog ovog problema s puškom. 218 00:23:11,247 --> 00:23:12,521 Na voljno vojnik. 219 00:23:13,487 --> 00:23:15,717 Kada možete dostaviti sanduke sa streljivom? 220 00:23:15,887 --> 00:23:19,038 - U sitne sate, gospodine. - Bio si od velike pomoći, mali. 221 00:23:19,207 --> 00:23:21,084 - Hvala. - Hvala, gospodine. 222 00:23:23,087 --> 00:23:28,081 Ovo su Mauser puške. Naši momci može s ovima pogoditi muhu u oko. 223 00:23:41,207 --> 00:23:43,767 Provjerite topništvo, vidite hoće li vagoneti su na mjestu... 224 00:23:43,927 --> 00:23:46,361 ...i pripremite municiju. - Da, gospodine! 225 00:24:14,167 --> 00:24:17,000 18. ožujka 1915. godine Morska bitka u Canakkaleu 226 00:24:35,647 --> 00:24:38,161 Kapetane, upravo će uđi u tjesnac! 227 00:24:38,287 --> 00:24:41,996 Prvo razarači, pa onda torpeda čamci. Pregledavaju tjesnac. 228 00:24:43,887 --> 00:24:46,447 Postoje četiri Britanca bojni brodovi sprijeda. 229 00:24:46,607 --> 00:24:50,395 Jedan od njih je HMS Queen Elizabeth, i četiri francuska bojna broda... 230 00:24:50,567 --> 00:24:52,444 ...u drugom redu. - Razumijem. 231 00:24:52,607 --> 00:24:54,723 Javi mi ako ima još. 232 00:24:54,887 --> 00:25:00,086 18 bojnih brodova, 600 topnika. Bog ti pomogao! 233 00:25:39,527 --> 00:25:42,564 Postavite, postavite i požurite! Nahrani rundu! 234 00:25:45,367 --> 00:25:46,880 Više! 235 00:25:52,407 --> 00:25:54,443 Nahrani ga! 236 00:25:55,567 --> 00:25:57,239 Vatra! 237 00:25:57,687 --> 00:25:59,723 - Spreman? - Spremni, gospodine! 238 00:25:59,847 --> 00:26:02,486 Čekati! Drži se! Drži se! 239 00:26:02,767 --> 00:26:04,997 Sada! Vatra! 240 00:26:11,207 --> 00:26:12,526 Ne trošite topništvo uzalud! 241 00:26:13,407 --> 00:26:14,635 Oni su izvan našeg dometa! 242 00:26:15,527 --> 00:26:19,202 Svi u skloništa! U skloništa, požurite! 243 00:27:44,367 --> 00:27:48,599 - Izvješće o žrtvama? - Dva kola s oružjem su pokvarena, gospodine. 244 00:27:50,847 --> 00:27:53,566 Moramo pronaći način da nositi granate topništvu. 245 00:27:53,687 --> 00:27:55,564 Svaka granata je teška 275 kilograma. 246 00:27:55,687 --> 00:27:57,962 Nemoguće ih je nositi bez kola s oružjem. 247 00:27:58,047 --> 00:28:02,120 Što da radimo, poručniče? Hoćemo li čekati da umremo, vezanih ruku? 248 00:28:15,607 --> 00:28:17,643 Patka momci, patka! 249 00:29:00,047 --> 00:29:02,197 Moramo otići odavde. 250 00:29:07,407 --> 00:29:10,046 Gospodine, ušli su u naš domet. 251 00:29:10,447 --> 00:29:13,200 Hvala Allahu! U topništvo! 252 00:29:13,367 --> 00:29:15,323 U topništvo! 253 00:29:15,607 --> 00:29:17,996 Hajde momci! Vašem topništvu! 254 00:29:21,127 --> 00:29:22,958 Nahrani ga! 255 00:29:28,847 --> 00:29:30,166 Vatra! 256 00:29:54,567 --> 00:29:56,319 Vatra! 257 00:30:26,967 --> 00:30:28,446 Možemo li to popraviti? 258 00:30:28,567 --> 00:30:30,762 Trebalo bi dugo čak i da smo pokušali. 259 00:30:30,927 --> 00:30:33,316 Osim toga, nemamo dovoljno materijala, gospodine. 260 00:30:34,887 --> 00:30:37,082 Brodovi su u našem dometu, gospodine. 261 00:30:50,567 --> 00:30:52,444 U našem je asortimanu. 262 00:31:01,127 --> 00:31:02,480 Allahu, pomozi mi! 263 00:31:03,727 --> 00:31:04,842 Čuvari municije. 264 00:31:05,567 --> 00:31:06,522 Što je Seyit? 265 00:31:07,647 --> 00:31:09,444 Položi ga na moja leđa! 266 00:31:09,607 --> 00:31:12,121 Kako to možeš sam nositi Seyite? Težak je 275 kg. 267 00:31:12,287 --> 00:31:13,276 Dakle, neka nas poraze? 268 00:31:13,607 --> 00:31:16,326 Zapovjednik upada suze od ljutnje topništvom! 269 00:31:16,407 --> 00:31:17,635 Rekao sam položi na mene! 270 00:31:19,007 --> 00:31:20,326 Allah! 271 00:31:23,127 --> 00:31:24,606 Ostavi to! 272 00:32:11,007 --> 00:32:13,202 Lagano, lagano, lagano. oprezno. 273 00:32:14,767 --> 00:32:16,485 Spusti to, Seyite. 274 00:32:17,167 --> 00:32:19,886 - Povuci gore, gore, gore, gore! - Donesi ovamo, donesi! 275 00:32:23,367 --> 00:32:25,676 - Je li spremno? - Da, gospodine! 276 00:32:26,647 --> 00:32:27,966 Vatra! 277 00:32:37,327 --> 00:32:38,965 Trebamo još jednu školjku. 278 00:32:39,327 --> 00:32:40,282 Još jedan! 279 00:32:40,447 --> 00:32:42,722 hajde Idemo! požuri! Idi, idi, idi! 280 00:32:45,927 --> 00:32:49,078 Hajde momci, hajde momci! Trebamo još jednu školjku! 281 00:33:06,447 --> 00:33:07,641 Hajde dečko! 282 00:33:07,807 --> 00:33:09,206 Hajde momče! 283 00:33:13,687 --> 00:33:16,247 Uzmi sanjke. Polako, lagano! oprezno! 284 00:33:16,527 --> 00:33:17,880 Lagano, lagano. 285 00:33:19,287 --> 00:33:22,085 - Hajde, pomozi mu! Uzmi ovu školjku! - Hajde Seyite! 286 00:33:26,287 --> 00:33:29,359 Povuci gore, gore, gore, gore, gore! Povuci ga gore! 287 00:33:29,967 --> 00:33:31,639 Gore, gore, gore! 288 00:33:31,727 --> 00:33:33,046 Donesite ga! 289 00:33:35,127 --> 00:33:36,719 Pripremite ga! 290 00:33:37,167 --> 00:33:39,044 - OK? - Spremni, gospodine. 291 00:33:39,127 --> 00:33:40,526 Vatra! 292 00:33:46,567 --> 00:33:49,525 - Još jednom! - Daj mi ga! 293 00:33:49,727 --> 00:33:51,080 Daj to! 294 00:33:52,247 --> 00:33:53,726 Pusti! 295 00:34:25,127 --> 00:34:26,321 Uzmi školjku! 296 00:34:26,647 --> 00:34:28,763 Uzmi školjku i povuci je gore! 297 00:34:38,047 --> 00:34:39,560 Povuci ga gore! 298 00:34:44,727 --> 00:34:46,843 - Namjesti! - Spremni, gospodine! 299 00:34:47,007 --> 00:34:48,440 Vatra! 300 00:34:57,127 --> 00:35:00,597 Gospodine, Bouve pokušava povući se na Karanlik liman. 301 00:36:09,047 --> 00:36:13,279 Canakkale Bastion 302 00:36:23,727 --> 00:36:27,037 Bastion Dardanos 303 00:36:38,207 --> 00:36:40,084 Bastion Erenkoy 304 00:36:40,927 --> 00:36:42,997 Bastion Kilitbahir 305 00:36:53,687 --> 00:36:55,598 Bastion Intepe 306 00:37:03,047 --> 00:37:05,242 Kapetane, oni se povlače! 307 00:37:35,287 --> 00:37:40,077 18. ožujka 1915. godine Istanbul / Suleymaniye džamija 308 00:37:41,047 --> 00:37:47,964 Canakkale Nemoguće 309 00:37:51,407 --> 00:37:52,237 izvješće. 310 00:37:52,487 --> 00:37:54,876 Ima 9 teško oštećenih topništvo na bastionu. 311 00:37:55,407 --> 00:37:58,479 Jedna trećina oklopa koriste se krugovi. Dostupne su dvije trećine. 312 00:37:58,647 --> 00:38:02,037 Dobro. Što kažete na žrtva neprijatelja? 313 00:38:02,247 --> 00:38:04,317 Procjenjuje se da je oko 800. 314 00:38:04,567 --> 00:38:07,798 3 bojna broda su potopljena. 5 bojnih brodova je neborbeno. 315 00:38:07,967 --> 00:38:12,961 1 razarač, 3 torpedna čamca i a nekoliko minolovaca je potonulo. 316 00:38:17,327 --> 00:38:22,037 S ovo nekoliko žrtava uspjeli smo poraziti takozvanu nepobjedivu mornaricu... 317 00:38:22,247 --> 00:38:25,398 ...a kolonisti zastrašujući nama godinama. 318 00:38:25,567 --> 00:38:27,159 Uspjeli smo ih prepasti. 319 00:38:27,487 --> 00:38:31,719 Tjedan dana kasnije 320 00:38:33,727 --> 00:38:37,720 Gospodine, novine to kažu General Hamilton je imenovan... 321 00:38:37,887 --> 00:38:40,481 ...Zapovjednik snaga uspostavljen za Canakkale. 322 00:38:40,647 --> 00:38:44,640 Njihova namjera je očita. Oni će pokušati zauzeti tjesnac Canakkale s kopna. 323 00:38:44,807 --> 00:38:46,957 Mogu razumjeti zašto ne odustaju. 324 00:38:47,047 --> 00:38:49,481 Za njih ovaj rat nije samo o zauzimanju tjesnaca. 325 00:38:51,967 --> 00:38:53,958 Oni to shvaćaju kao ponos. 326 00:38:55,407 --> 00:38:58,956 83 tisuće vojnika i časnika stavljaju se pod njegove naredbe. 327 00:38:59,247 --> 00:39:04,241 Rečeno je da su trupe iz Australije, Indije i Novi Zeland kampiraju u Egiptu. 328 00:39:15,807 --> 00:39:18,241 Dakle, kakve mjere opreza jesi li otišao tako daleko? 329 00:39:18,487 --> 00:39:21,718 Rasporedili smo dvije divizije trupa do presudnih točaka u Galipolju. 330 00:39:21,967 --> 00:39:24,879 Dvije trećine ih je na obali a trećina ih je u skloništima... 331 00:39:24,967 --> 00:39:26,480 ...spreman odgovoriti na zahtjev za pomoć. 332 00:39:26,647 --> 00:39:30,242 Postavite mitraljeze na one ključne bodova. I topništvo iza njih. 333 00:39:30,487 --> 00:39:33,797 Provjerite jesu li vrhovi i spremni su skloništa i njihovi priključci. 334 00:39:34,047 --> 00:39:35,036 Da, gospodine. 335 00:40:00,247 --> 00:40:02,317 U redu momci, hajde. 336 00:40:03,807 --> 00:40:08,119 Koliko puta sam ti rekao pažljivo koristiti žicu? 337 00:40:08,407 --> 00:40:11,638 Ako budem morao vikati na tebe da te natjeram učini to, onda ću to učiniti. 338 00:40:12,047 --> 00:40:13,878 Neka mi Allah da snage! 339 00:40:16,407 --> 00:40:17,726 Trebam li te odbiti? 340 00:40:19,247 --> 00:40:20,043 Što si napravio? 341 00:40:20,647 --> 00:40:23,719 Gledaj, ne nosi vreće s pijeskom ovdje, grmovi će biti sasvim u redu. 342 00:40:23,967 --> 00:40:26,242 - Koristi ovo za vrhove, razumiješ? - Da, naredniče! 343 00:40:28,047 --> 00:40:30,402 Idemo momci! Što si napravio? 344 00:40:30,887 --> 00:40:34,641 Stavite te hrpe na njih. nemoj zaboravi ostaviti mjesta za puške. 345 00:40:35,167 --> 00:40:38,955 Sine, može li tko stati ovdje? Olabavite malo. 346 00:40:40,167 --> 00:40:43,398 Daj da vidim! Baci ga. Dobar posao, dobro obavljeno. 347 00:40:43,487 --> 00:40:45,478 Odnesite ovo, očistite ovo mjesto. 348 00:40:46,567 --> 00:40:49,320 Pošalji ih. Baci ih, baci ih, ogromni su! 349 00:41:44,407 --> 00:41:46,125 Ariburnu poručnik Muharem 350 00:41:46,807 --> 00:41:49,799 Naši topnici porazili su takozvana nepobjediva flota. 351 00:41:50,967 --> 00:41:53,117 Međutim, neprijatelj će se sigurno vratiti. 352 00:41:53,327 --> 00:41:57,957 S više oružja, više granata i više ljudi. 353 00:41:59,327 --> 00:42:04,720 Naša braća po oružju, naši prijatelji hoće mučenici pred našim očima. 354 00:42:04,807 --> 00:42:08,038 - Žive će nas zakopati. - U našoj zemlji! 355 00:42:08,887 --> 00:42:13,119 Hoćemo li se nastaviti boriti sa svime što imamo dobili, makar nam se vrhovi srušili... 356 00:42:13,247 --> 00:42:17,399 ...čak i ako naše oružje zakoči, čak i ako ponestane nam rundi, gladujemo? 357 00:42:17,487 --> 00:42:18,556 Da! 358 00:42:18,727 --> 00:42:19,955 - Hoćemo li se boriti? - Da! 359 00:42:20,127 --> 00:42:21,719 - Hoćemo li pobijediti? - Da! 360 00:42:23,247 --> 00:42:27,240 Kažu da neprijatelj ima nepobjedivog mornaricu da ih zaštiti. koga briga 361 00:42:29,127 --> 00:42:32,164 Imamo molitve naših majki da nas zaštiti! 362 00:42:32,327 --> 00:42:33,806 Oživljavamo. 363 00:42:36,807 --> 00:42:40,402 Bozcaada Offshores Armada savezničkih snaga 364 00:43:07,247 --> 00:43:10,319 Prema dobivenim informacijama jutros, Ministarstvo rata... 365 00:43:10,407 --> 00:43:12,477 ...sastavlja vojsku isključivo za ovdje. 366 00:43:12,567 --> 00:43:15,479 General Liman Von Sanders je postavljen da zapovijeda ovom vojskom. 367 00:43:16,407 --> 00:43:20,639 Bio sam kod njega na usluzi. Skoro je nemoguće nižim časnicima... 368 00:43:20,727 --> 00:43:22,718 ...govoriti pred generalom. 369 00:43:22,887 --> 00:43:25,879 Moguće je da će uspjeti komunikacija nemoguća u vojsci. 370 00:43:26,327 --> 00:43:30,957 Najveća postrojba kojom je zapovijedao Njemačka nije bila ništa drugo nego konjička divizija. 371 00:43:31,247 --> 00:43:33,886 Nikada prije nije ratovao ni u jednom ratu. 372 00:43:34,047 --> 00:43:38,484 Nije prihvatljivo pustiti ga zapovijedati vojskom koja će se boriti do smrti. 373 00:43:38,567 --> 00:43:41,718 - Koji je bio njegov čin tamo? - Bio je brigadni general. 374 00:43:42,047 --> 00:43:45,164 On je ovdje Marshall. Zašto ne turski zapovjednik? 375 00:43:45,327 --> 00:43:48,399 Enver paša je jedini odgovoriti na to. 376 00:43:48,567 --> 00:43:51,877 Što ako ne odobri naš plan i naš bojni red? 377 00:43:52,647 --> 00:43:55,798 On je jedan od najvažnijih ljudi u njemačkom carstvu. 378 00:43:56,047 --> 00:43:59,119 Siguran sam da neće napraviti takvu grešku. Ovaj plan je najprikladniji... 379 00:43:59,327 --> 00:44:02,637 ...i razmatranje najučinkovitijeg plana geografska obilježja regije... 380 00:44:02,727 --> 00:44:06,322 ...i naše vojske. Možemo postići rezultat u jednom danu s ovim planom. 381 00:44:06,407 --> 00:44:09,717 Nemojmo biti pesimistični u vezi s tim. Bez brige. 382 00:44:10,247 --> 00:44:13,319 Ako je pametan, neće promijeniti plan. 383 00:44:15,247 --> 00:44:19,126 31. ožujka 1915., Ariburnu Inspekcija Limana von Sandera 384 00:44:20,407 --> 00:44:23,638 Ariburnu je ispunjen dubokim liticama, gospodine. 385 00:44:23,967 --> 00:44:26,959 Nemoguće je preuzeti kontrolu nad mjestom. 386 00:44:27,247 --> 00:44:30,637 27. pukovnija pod Zapovjedništvo potpukovnika Šefik Beya je... 387 00:44:30,807 --> 00:44:33,480 ...raspoređen na ključne točke u Ariburnu. 388 00:44:33,727 --> 00:44:37,481 Ovo područje koje vidite je ojačano s teškog naoružanja i baterija. 389 00:44:37,647 --> 00:44:40,480 Ključne točke su pripremljeno na ovaj način, gospodine. 390 00:44:40,647 --> 00:44:44,481 Odbiti ćemo neprijatelja čim slijeću na zemlju. 391 00:44:44,647 --> 00:44:46,478 Ne, ne, to je nemoguće. 392 00:44:46,647 --> 00:44:50,401 Vojnici to ne mogu riješiti. Gubici bi bili veliki. 393 00:44:50,567 --> 00:44:55,322 Trebamo novi plan. Ovaj plan je pogrešan. 394 00:44:56,247 --> 00:45:04,643 Povući ćemo se na svoja mjesta i branit ćemo se vlastitim trupama. 395 00:45:07,807 --> 00:45:12,119 Sve snage, glavnina, mitraljezi i topništvo će biti raspoređeno... 396 00:45:12,487 --> 00:45:14,796 ...čak i unatrag od danas. 397 00:45:14,967 --> 00:45:16,559 Dobili smo stroge naredbe. 398 00:45:16,887 --> 00:45:20,323 Male trupe, ne više od bataljuna vojnika ostat će na ključnim točkama. 399 00:45:20,407 --> 00:45:22,045 Zapovjednikov novi plan oborili naše oružje, gospodine. 400 00:45:22,247 --> 00:45:24,158 Zapovjednikov plan sve je uništio, gospodine. 401 00:45:24,247 --> 00:45:26,636 Ako se neprijatelj spusti na zemlju, oni će ostati tamo. 402 00:45:26,887 --> 00:45:30,323 Oni će se umnožiti u broju i jačaj iz dana u dan. 403 00:45:31,567 --> 00:45:33,717 Nije htio slušati nikakve prigovore. 404 00:45:33,807 --> 00:45:37,322 Je li tako? Pa ćemo se boriti za promjenu Liman-pašino razumijevanje... 405 00:45:37,487 --> 00:45:40,320 ...dok se borimo protiv našeg neprijatelja. 406 00:45:41,567 --> 00:45:45,719 Selo Bigali Zapovjedni centar potpukovnika M. Kemala 407 00:45:47,127 --> 00:45:52,724 Liman paša je imao naš bataljon premješten u Bigu kao armijska rezerva. 408 00:45:53,247 --> 00:45:58,116 Izravno mu odgovaramo. Nismo više na ključnoj točki. 409 00:45:59,887 --> 00:46:03,800 Jedina bojna na presudnim točkama bit će od Halil Sami bega. 410 00:46:04,047 --> 00:46:08,120 Kako jedan bataljon može braniti regiju između Ariburnua i Seddulbahira? 411 00:46:08,327 --> 00:46:12,400 Ima najmanje deset mjesta pogodan za pomorsko iskrcavanje. 412 00:46:12,647 --> 00:46:16,037 Ali mi formiramo vojsku. Uskoro će stići nove trupe. 413 00:46:16,167 --> 00:46:19,318 Poslat će ih u Saroz i strana Canakkale. 414 00:46:19,407 --> 00:46:23,878 Vjeruje da prijeti najveća opasnost je tamo, a ne poluotok Canakkale. 415 00:46:24,047 --> 00:46:26,959 27. pukovnija smještena između Kabatepe i Ariburnu ima... 416 00:46:27,167 --> 00:46:29,556 ...samo jedan bataljun tamo. 417 00:46:29,727 --> 00:46:32,241 Tko zna koliko stići će novi vojnici? 418 00:46:32,407 --> 00:46:36,719 Je li dovoljan jedan bataljon da braniti ovu prizemnu poziciju? 419 00:46:38,487 --> 00:46:44,323 Uspjeli smo sastaviti dovoljno snaga sa Halil Sami Bey divizijom. 420 00:46:45,327 --> 00:46:49,479 Pukovnije, topništvo, mitraljezi su bili trebao bi zaštititi teren... 421 00:46:49,567 --> 00:46:52,127 ...koji je dostupan za pomorsko iskrcavanje. 422 00:46:52,247 --> 00:46:54,238 Zapovjednik nas je rastjerao. 423 00:46:54,407 --> 00:46:56,796 On je doveo našu diviziju ovamo. 424 00:46:57,407 --> 00:47:03,642 Kako može braniti jedan bataljon Ariburnu, Kocadag ili Conkbayiri? 425 00:47:05,567 --> 00:47:09,321 Seddulbahir Zapovjedni centar bojnika M. Sabrija 426 00:47:09,407 --> 00:47:11,967 Postoji kretanje oboje na moru i u zraku. 427 00:47:12,047 --> 00:47:13,878 Očito je da je slijetanje blizu. 428 00:47:14,047 --> 00:47:17,323 Moramo uzvratiti prije stiže pojačanje. 429 00:47:17,807 --> 00:47:22,323 Ostajemo dok pomorska paljba ne prestane. Čim završi bombardiranje... 430 00:47:22,567 --> 00:47:24,956 ...zauzet ćemo svoja mjesta i boriti se. 431 00:47:25,167 --> 00:47:28,398 Vjerujte u Allaha i sami i tvoji vojnici. 432 00:47:30,047 --> 00:47:31,560 Sretno momci. 433 00:47:32,047 --> 00:47:33,719 Hvala gospodine! 434 00:47:37,727 --> 00:47:43,245 Dan prije slijetanja Kapetan Faik i njegova eskadrila od 270 ljudi 435 00:47:47,647 --> 00:47:51,640 24. travnja 1915. godine Ariburnu 436 00:48:37,047 --> 00:48:41,040 Allah svemocni; čuvaj naše obitelji, naša djeca, naša država... 437 00:48:41,247 --> 00:48:43,317 ...sigurno od neprijatelja. - Amen! 438 00:48:44,727 --> 00:48:48,402 Pomozite našoj vojsci da uspije. 439 00:48:48,967 --> 00:48:49,797 Amen. 440 00:48:50,327 --> 00:48:53,637 - Allahu dragi, podari nam svima patriotsku smrt! - Amen! 441 00:49:34,407 --> 00:49:35,806 Veli? 442 00:49:37,247 --> 00:49:39,397 Ako postanem mučenik... 443 00:49:41,047 --> 00:49:42,321 ...odnesi ovu pločicu mojoj mami... 444 00:49:42,407 --> 00:49:44,967 ...i daj joj loše vijesti sebe. Reci joj da... 445 00:49:45,047 --> 00:49:47,959 Mehmet Ali, ne govori to. 446 00:49:51,127 --> 00:49:57,475 Vratit ćeš se svojoj Majci i Vratit ću se na kraju svom Dilberu. 447 00:49:58,807 --> 00:50:00,957 Vratit ćemo se njima. 448 00:50:09,727 --> 00:50:11,046 Reci joj... 449 00:50:11,967 --> 00:50:13,798 ...da ne plačem uzalud. 450 00:50:14,647 --> 00:50:17,400 Reci: "Tvoj sin bio ponosan što je mučenik. 451 00:50:17,807 --> 00:50:21,038 Trebao bi biti ponosan na to majka šehida“. 452 00:50:21,887 --> 00:50:22,717 Reci joj... 453 00:50:24,407 --> 00:50:26,477 ...koristiti svoju mučeničku mirovinu za pošalji Hasana u školu... 454 00:50:26,727 --> 00:50:28,399 ...i pomozite mu da postane učitelj. 455 00:50:30,887 --> 00:50:32,115 u redu 456 00:50:32,967 --> 00:50:34,639 u redu 457 00:50:37,647 --> 00:50:40,480 Sad idi spavati. Kasnije ćemo stražariti. 458 00:50:40,567 --> 00:50:42,125 u pravu si 459 00:50:56,727 --> 00:50:59,241 Vidiš ljepotu mora, Muhareme? 460 00:50:59,407 --> 00:51:02,479 Kako možemo dopustiti neprijatelju ovaj raj na zemlji? 461 00:51:02,967 --> 00:51:07,040 Ne brinite, gospodine. Naši će vojnici bore se do zadnje kapi krvi. 462 00:51:07,167 --> 00:51:11,399 - Neće dopustiti da itko dira ovu zemlju. - Voljela bih da su stvari drugačije. 463 00:51:13,727 --> 00:51:15,638 Ali to će proći. 464 00:51:15,967 --> 00:51:20,404 Trudit ćemo se i bit će ove zemlje moćan kao što je bio u svojim starim danima. 465 00:51:20,567 --> 00:51:23,320 Gradit ćemo ceste, škole, bolnice, tvornice... 466 00:51:23,487 --> 00:51:26,877 ...i biti spašen od svega ovoga siromaštvo i neznanje. 467 00:51:29,247 --> 00:51:33,320 Mnogo toga treba učiniti da se toga otresemo kompleks inferiornosti prema Zapadu. 468 00:51:33,487 --> 00:51:37,719 Allahovom voljom i našim domoljubljem možemo učiniti što god želimo, gospodine. 469 00:51:37,887 --> 00:51:40,560 - Budite uvjereni. - Ako Allah dopusti, Muhareme. 470 00:51:41,407 --> 00:51:44,717 Nadam se da će nam Allah ispuniti naše želje. 471 00:51:45,247 --> 00:51:46,885 Amen. 472 00:51:47,407 --> 00:51:49,477 Kapetan Faik! Kapetan Faik! 473 00:51:50,047 --> 00:51:52,038 Ispred su neki brodovi. 474 00:52:02,247 --> 00:52:04,158 Ne može ih biti tako malo. 475 00:52:05,487 --> 00:52:07,796 Mora biti više iza. 476 00:52:09,967 --> 00:52:13,403 Očito je da čekaju da noć padne u napad. 477 00:52:13,487 --> 00:52:14,886 - Muharem. - Da, gospodine. 478 00:52:15,047 --> 00:52:17,720 Obavijestite sva tri tima. svi trebaju zauzeti svoje pozicije. 479 00:52:17,807 --> 00:52:21,243 Otići ću i obavijestiti zapovjednike bataljuna kako bi mogli upozoriti ostale divizije. 480 00:52:21,407 --> 00:52:22,806 - Da, gospodine! - Idemo. Hajde, momče! 481 00:52:24,487 --> 00:52:27,797 25. travnja 1915. godine 04:30 ujutro, Ariburnu 482 00:52:28,247 --> 00:52:30,715 Hajde, požuri! Smanjite raspon prikaza. Ostani nisko. 483 00:52:31,047 --> 00:52:33,641 Donji. Postanite nevidljivi. dolje. to je to 484 00:52:33,807 --> 00:52:36,879 Slušajte, nitko neće otpustiti osim ako Zapovjednik tako naređuje, je li jasno? 485 00:52:37,047 --> 00:52:39,038 - Da, naredniče. - Ako netko ispaljuje metak uzalud... 486 00:52:39,247 --> 00:52:41,636 ...udarit ću ih točno ispred neprijatelja. Hajde sad! 487 00:52:41,807 --> 00:52:42,876 Da, naredniče. 488 00:52:43,047 --> 00:52:46,244 Prvo ćeš pucati u policajce. Ne zaboravite; najprije časnici. 489 00:52:46,567 --> 00:52:48,956 Zašto se ne smiriš? Želiš li biti upucan? 490 00:53:22,127 --> 00:53:27,121 Hajde momci! Idemo momci! Otvori oči sada! 491 00:53:30,247 --> 00:53:32,124 - Ugasi sve baklje. - Da, gospodine. 492 00:53:32,167 --> 00:53:34,635 Dođite momci! Samo naprijed momci! hajde 493 00:53:36,247 --> 00:53:37,646 - Naredniče Ahmet! - Da, gospodine! 494 00:53:37,727 --> 00:53:41,037 - Spremi se. Oni dolaze. - Da, gospodine. Budite oprezni. 495 00:54:05,807 --> 00:54:06,956 Allah! 496 00:54:14,167 --> 00:54:16,237 Vatra! 497 00:54:57,567 --> 00:54:59,046 Liječnik! 498 00:55:13,647 --> 00:55:15,399 Osmane! 499 00:55:23,887 --> 00:55:25,559 25. travnja 1915. godine 04:45 ujutro 500 00:55:26,407 --> 00:55:29,797 Zapovjedništvo 27. puka Šator potpukovnika Šefika 501 00:55:31,567 --> 00:55:33,478 Spojite me s načelnikom stožera. 502 00:55:34,127 --> 00:55:35,242 Da gospodine! 503 00:55:38,807 --> 00:55:40,320 Slušam pukovniče Šefik. 504 00:55:40,487 --> 00:55:43,126 Gospodine, neprijatelj je počeo pomorsko iskrcavanje u Ariburnu. 505 00:55:43,407 --> 00:55:44,726 Moj puk je spreman odgovoriti. 506 00:55:44,887 --> 00:55:47,401 Ako sada odemo, bit ćemo tamo za tri sata. 507 00:55:47,647 --> 00:55:49,717 Nije to jedino mjesto gdje slijeću. 508 00:55:49,887 --> 00:55:53,562 Pokušavamo utvrditi kako i gdje da upotrijebimo ono malo snaga koje imamo. 509 00:55:53,807 --> 00:55:55,479 Nemojte ništa poduzimati osim ako naređeno vam je. 510 00:55:55,647 --> 00:55:57,239 Razgovarao sam s komandant bojne. 511 00:55:57,327 --> 00:55:59,966 Neprijatelj se širi u valovima. Kasnimo, gospodine. 512 00:56:01,247 --> 00:56:03,397 Čekaj naredbe za akciju, Sefik Bey. 513 00:56:11,167 --> 00:56:13,044 Lakše je reći nego učiniti. 514 00:56:13,887 --> 00:56:15,400 Kako mogu čekati? 515 00:56:17,047 --> 00:56:22,041 Kako da čekam kad moji dečki gore u plamenu tamo dolje? 516 00:56:24,967 --> 00:56:28,039 Čujemo topničku paljbu iz Seddulbahira, gospodine. 517 00:56:28,967 --> 00:56:31,401 Naš puk je uhvaćen između dvije vatre. 518 00:56:31,567 --> 00:56:35,321 - Spremi se. Pripremite se za akciju. - Da, gospodine. 519 00:56:36,327 --> 00:56:42,800 25. travnja 1915. godine 04:45 ujutro, Seddulbahir 520 00:56:48,407 --> 00:56:50,045 Ostanite na svojim pozicijama! 521 00:56:50,327 --> 00:56:52,238 Čekat ćemo ovdje do bombardiranje je gotovo. 522 00:57:44,807 --> 00:57:46,479 Bombardiranje je gotovo. 523 00:57:54,807 --> 00:57:56,638 Svi na svoje pozicije! 524 00:57:58,127 --> 00:58:00,561 U prednje rovove, žurno! 525 00:58:02,247 --> 00:58:06,240 Ispravite ih. Napravi mjesta za svoje oružje i zauzmite svoje položaje! 526 00:58:47,407 --> 00:58:49,238 Zauzmite svoje položaje! 527 00:58:49,967 --> 00:58:52,037 Pričekajte dok se teglenice ne približe. 528 00:58:52,167 --> 00:58:56,877 Pucat ćemo u isto vrijeme po nalogu i nikome neće dopustiti da sleti na naše tlo. 529 01:01:32,247 --> 01:01:34,158 Hajde momci! Bismillah! 530 01:01:34,327 --> 01:01:36,045 Vatra! 531 01:01:46,887 --> 01:01:48,957 25. travnja 1915. godine 05:45 ujutro 532 01:01:49,967 --> 01:01:52,037 Zapovjedništvo 27. puka Komandni šator potpukovnika Šefika 533 01:01:52,127 --> 01:01:52,559 Da, gospodine? 534 01:01:52,727 --> 01:01:54,957 Možete krenuti u Ariburnu, Sefik beg. 535 01:01:55,887 --> 01:01:58,401 Da, gospodine. Hvala. 536 01:01:59,967 --> 01:02:01,320 Poručnik! 537 01:02:02,247 --> 01:02:05,159 Pripremite svoje trupe! Odlazimo u Ariburnu. 538 01:02:05,327 --> 01:02:06,396 - Da, gospodine. - Požuri! 539 01:02:10,647 --> 01:02:13,036 Napustili smo naše rovove, ali ovo je konačna točka. 540 01:02:13,127 --> 01:02:15,721 - Ne možemo se povući dalje od ovoga. - Da, gospodine. 541 01:02:16,647 --> 01:02:18,956 - Zar nema medicinara? - Ne. Svi su otišli. 542 01:02:25,167 --> 01:02:27,123 Drži se brate. čekaj. 543 01:02:35,807 --> 01:02:37,638 Gdje je kapetan? 544 01:02:37,727 --> 01:02:40,878 Bili su iza nas. Još nisu stigli, gospodine. 545 01:02:57,247 --> 01:03:00,045 Neprijatelj dolazi, gospodine. 546 01:03:10,567 --> 01:03:12,046 Daj mi metak! 547 01:04:00,807 --> 01:04:02,320 Daj mi tvoju pušku! 548 01:04:12,327 --> 01:04:14,887 Selo Bigali Zapovjedni centar potpukovnika M. Kemala 549 01:04:15,127 --> 01:04:19,882 Mora postojati razlog zašto su se iskrcali u Ariburnu. 550 01:04:20,047 --> 01:04:23,722 Njihov pravi cilj mora biti Conkbayiri i Kocacinartepe. 551 01:04:24,487 --> 01:04:28,400 Ako zauzmu ta mjesta, rat bit će gotovo prije nego što i počne. 552 01:04:30,727 --> 01:04:32,797 Iz armije nema nikakvih vijesti. 553 01:04:32,887 --> 01:04:36,402 Liman-paša ode u Bolayir da ispita situaciju u Sarozu. 554 01:04:36,567 --> 01:04:38,239 Možete li vjerovati ovome? 555 01:04:38,567 --> 01:04:44,039 Zapovjednik vojske nije gdje on bi trebao biti. On vrši inspekciju! 556 01:04:48,047 --> 01:04:49,321 gospodine! 557 01:04:49,967 --> 01:04:52,322 Gospodine, kapetan je pogođen! 558 01:04:52,887 --> 01:04:56,880 Svi ćemo se trgnuti sa svojih smrtnih zavoja prije nego što nam puk dođe u pomoć. 559 01:04:58,407 --> 01:04:59,886 Naredniče, budite oprezni. 560 01:05:02,567 --> 01:05:05,400 gospodine! gospodine! 561 01:05:07,247 --> 01:05:10,956 Veli! Veli, pomozi mi! Odmah odvedite mog zapovjednika u bolnicu! 562 01:05:11,647 --> 01:05:13,126 Veli! 563 01:05:20,887 --> 01:05:25,324 Allaha molim te pomozi mi! Zaštiti mene i moje braćo po oružju i moji zapovjednici. 564 01:05:25,487 --> 01:05:28,240 Daj mi priliku da osveti mi se za danas. 565 01:05:30,167 --> 01:05:33,239 Vi nevjernici! Vi nevjernici! 566 01:05:33,487 --> 01:05:35,796 Kako si mogao upucati našeg zapovjednika? 567 01:05:39,247 --> 01:05:40,885 Slušajte me momci! 568 01:05:41,047 --> 01:05:42,958 Ovo je konačna točka! 569 01:05:43,047 --> 01:05:44,958 Nema povratka. 570 01:05:45,047 --> 01:05:47,800 - Ovdje ćemo svi postati mučenici, jasno? - Da, naredniče! 571 01:05:48,047 --> 01:05:50,038 Hajde momci! 572 01:05:58,487 --> 01:06:04,403 Držite se, gospodine. Ostani sa mnom. Držite se, gospodine. 573 01:06:42,647 --> 01:06:44,399 Ovdje smo, gospodine. 574 01:06:46,407 --> 01:06:48,125 Gospodine, ovdje smo. 575 01:07:23,807 --> 01:07:25,638 Jesi li ranjen, brate? 576 01:07:25,887 --> 01:07:29,880 Ne, nisam ja. Doveo sam naše ozlijeđene zapovjednik. Pogođen je u prsa. 577 01:07:30,327 --> 01:07:33,717 Neka je Allah Njegov blagoslov na njega i neka mu pomognete da preživi. 578 01:07:33,807 --> 01:07:36,241 - Bit ću sa svojom braćom po oružju. - Drži se! Trebao bi se malo odmoriti. 579 01:07:36,407 --> 01:07:38,637 Kako mogu? Kasnije. 580 01:07:58,567 --> 01:08:01,957 Naredniče, naredniče, Doveo sam zapovjednika tamo. 581 01:08:02,127 --> 01:08:05,403 Naredniče, moja puška, gospodine. Doveo sam našeg zapovjednika ovamo. naredniče? 582 01:08:16,407 --> 01:08:19,126 Ali? gdje si 583 01:08:19,487 --> 01:08:21,876 - Ovdje! - Narednik je mrtav. 584 01:08:29,327 --> 01:08:32,046 Stvarno je loše. Ne znam sigurno koliko nas je ostalo. 585 01:08:32,127 --> 01:08:34,482 Na temelju izvješća o oružju, Pretpostavljam da ih nema mnogo. 586 01:08:34,727 --> 01:08:37,799 Narednik nam je rekao da je ovo naše konačna točka i da se ne povlačimo... 587 01:08:37,887 --> 01:08:39,115 ...i dalje od ovoga. 588 01:08:41,247 --> 01:08:42,805 Uzmimo ga. 589 01:08:50,407 --> 01:08:51,556 Moja puška! 590 01:08:56,727 --> 01:08:59,116 Hajde momci! Potez! 591 01:09:04,167 --> 01:09:07,045 Nije li Liman-paša dao nikakve podatke, ima li instrukcija, Kazim Bey? 592 01:09:07,127 --> 01:09:11,962 Ne, gospodine. Otišao je u Bolayir gledati Saroz Bay, s jednim od svojih pobočnika. 593 01:09:12,247 --> 01:09:13,396 Ali kako, Kazim Bey? 594 01:09:13,567 --> 01:09:17,116 Vi ste načelnik stožera ove vojske. Kako može otići, a da vas ne obavijesti? 595 01:09:19,127 --> 01:09:20,560 Kad će se onda vratiti? 596 01:09:20,727 --> 01:09:24,163 Ni to ne znamo, gospodine. Otišao je bez riječi. 597 01:09:24,887 --> 01:09:26,479 Ima li pomorskog desanta u Sarozu? 598 01:09:26,647 --> 01:09:29,400 Do sada bismo znali da postoji. Tamo imamo dvije divizije. 599 01:09:31,567 --> 01:09:33,239 U redu, Kazim Bey. 600 01:09:40,647 --> 01:09:43,400 Paša, što da radimo? 601 01:09:47,167 --> 01:09:49,886 Idem po Bolayir dopuštenje zapovjednika. 602 01:09:50,047 --> 01:09:53,039 Počinjete se pripremati za naše preseljenje sjedište do najbliže točke... 603 01:09:53,127 --> 01:09:55,163 ...u rat što je više moguće. - Da, gospodine. 604 01:09:55,647 --> 01:09:57,558 Neka je Allah s tobom. 605 01:10:10,807 --> 01:10:12,957 25. travnja 1915. godine 07:40 ujutro 606 01:11:12,727 --> 01:11:14,558 Nemam vremena, Ali. 607 01:11:24,967 --> 01:11:28,801 - 1. bojna se treba pripremiti za napad. - Da, gospodine. hajde 608 01:11:41,567 --> 01:11:44,877 Pukovnija je ovdje. Hvala Allahu! 609 01:11:46,647 --> 01:11:48,239 Hvala Allahu! 610 01:11:48,887 --> 01:11:52,163 27. pukovnije 611 01:11:55,327 --> 01:11:56,965 Zauzmite svoje položaje! 612 01:11:58,127 --> 01:12:01,244 Mitraljesci, brže! Potez! 613 01:12:08,487 --> 01:12:11,638 Nekoliko sati kasnije 614 01:12:29,327 --> 01:12:33,718 - Ti nevjernici stalno dolaze! - Naš zapovjednik je pogođen. Poslali smo ga natrag. 615 01:12:33,887 --> 01:12:37,323 Sve nas je manje. Stalno dovode pojačanja. 616 01:12:38,807 --> 01:12:42,880 Nema drugih časnika koji su ostali unutra naša podjela. Trebao bi biti oprezan. 617 01:12:46,567 --> 01:12:50,037 Ako mi se dogodi nešto loše, znate naredbe! 618 01:12:50,647 --> 01:12:52,160 Nema povratka! 619 01:12:59,727 --> 01:13:02,400 Halil Sami Bey ostavio je hitno telefonska poruka. 620 01:13:02,567 --> 01:13:04,637 Njegova podjela mora biti u vrlo teška situacija. 621 01:13:04,807 --> 01:13:08,117 Traži od tebe da pošalješ divizija u Ariburnu da im pomogne. 622 01:13:20,327 --> 01:13:23,797 Ne možemo zaustaviti neprijatelja uz pomoć jedne divizije. 623 01:13:28,047 --> 01:13:32,962 Izzettin Bey, idemo Kocacimentepe i Conkbayiri. 624 01:13:33,327 --> 01:13:38,242 Napast ćemo ih ako bude potrebno i uspjeti sigurni da ne mogu zauzeti tu regiju. 625 01:13:38,487 --> 01:13:40,637 Gospodine, mi smo samo vojna rezerva. 626 01:13:40,807 --> 01:13:43,037 Ako krenemo u rat bez zapovijedi od komandant vojske... 627 01:13:43,127 --> 01:13:45,482 Učinit ću ono što vjerujem je potrebno za zaštitu naše zemlje. 628 01:13:45,567 --> 01:13:47,876 Mogu me kasnije kazniti ako žele. 629 01:13:49,567 --> 01:13:53,401 Ako zauzmu to područje, oni će imati kontrolu nad tjesnacem... 630 01:13:53,567 --> 01:13:56,479 ...i može doći do Istanbula. Tada je sve gotovo. 631 01:13:58,727 --> 01:14:01,116 Pripremite 57. pješačku pukovniju za polazak. 632 01:14:01,247 --> 01:14:03,636 - Želim da nas prati jedna baterija. - Da, gospodine. 633 01:15:33,767 --> 01:15:36,600 Ariburnu Zapovjedni centar potpukovnika Šefika 634 01:15:36,967 --> 01:15:39,959 Sve nas je manje, gospodine, topimo se kao snijeg. 635 01:15:41,687 --> 01:15:43,757 Na desnom boku nema ništa. 636 01:15:45,287 --> 01:15:48,484 Nemamo snage ili trupe da idu tamo. 637 01:15:50,007 --> 01:15:52,885 Neprijatelj ide gore, u Conkbayiri. 638 01:15:53,087 --> 01:15:55,885 Nema sila dočekati ih tamo gore. 639 01:15:59,287 --> 01:16:04,122 Ne možemo ništa učiniti, ali čekaj. Hvala. 640 01:16:16,847 --> 01:16:18,883 Ovo je trenutak istine. 641 01:16:19,447 --> 01:16:22,280 Sigurno je da ih ima tisuće neprijateljskih vojnika... 642 01:16:22,487 --> 01:16:25,797 ... iza ovog naprednog voda, nestrpljivi da zarobe ovu regiju. 643 01:16:26,727 --> 01:16:30,766 Odvest ćemo ih u Ariburnu a onda na more. 644 01:16:31,127 --> 01:16:33,243 Očistit ćemo sva ta brda. 645 01:16:34,367 --> 01:16:39,646 Da bismo to postigli, moramo pobijediti neprijatelja koji je mnogo moćniji od nas. 646 01:16:41,087 --> 01:16:43,442 Ne naređujem ti da se boriš... 647 01:16:43,607 --> 01:16:45,404 ...naređujem ti da umreš! 648 01:16:45,807 --> 01:16:49,641 Svi ćemo umrijeti, ako treba! Dobit ćemo vremena za vojsku. 649 01:16:50,127 --> 01:16:54,245 U vremenu koje prođe dok ne umremo, druge trupe i zapovjednici... 650 01:16:54,367 --> 01:16:58,997 ...možemo izaći naprijed i zauzeti naša mjesta. Neka je Allah s tobom! 651 01:16:59,247 --> 01:17:01,363 Hvala! 652 01:17:06,127 --> 01:17:08,800 10 sati, Ariburnu 57. pukovnije 653 01:18:14,247 --> 01:18:15,043 gospodine? 654 01:18:15,127 --> 01:18:17,197 Ariburnu Zapovjedni centar potpukovnika Šefika 655 01:18:17,447 --> 01:18:19,802 - Voljno. - 57. pješačka pukovnija stigla je na vrijeme. 656 01:18:20,007 --> 01:18:24,797 Došli su ovamo, čisteći regiju neprijatelja po nalogu Mustafa Kemal-bega. 657 01:18:24,967 --> 01:18:27,481 Oni se raspoređuju iz potok iza nas. 658 01:18:31,767 --> 01:18:34,998 Vojniče, reci poručniku Pukovnik Mustafa Kemal Bey koji je... 659 01:18:35,207 --> 01:18:37,675 ...ja i moj puk smo mu na usluzi. - Da, gospodine! 660 01:18:43,927 --> 01:18:45,519 Hvala Allahu. 661 01:19:20,287 --> 01:19:21,640 Nazovite sjedište odmah! 662 01:19:21,887 --> 01:19:24,037 Vidi da li druga dva puka su na putu. 663 01:19:24,167 --> 01:19:25,316 Da gospodine! 664 01:19:30,327 --> 01:19:35,401 19. divizija pod Zapovjedništvo potpukovnika Mustafe Kemala... 665 01:19:35,487 --> 01:19:38,047 ...uspio otjerati Anzacove do mora. 666 01:19:38,127 --> 01:19:42,518 Anzac trupe bile su zarobljene u komadu zemlje na obali. 667 01:19:42,687 --> 01:19:46,839 57. pukovnija pretrpjela teške gubitke. 668 01:20:09,438 --> 01:20:10,075 Da. 669 01:20:12,198 --> 01:20:14,666 Okršaji su bili vrlo intenzivni. 670 01:20:15,798 --> 01:20:18,710 Dobili smo 36 sati za vojsku. 671 01:20:18,878 --> 01:20:21,187 Međutim, pojačanja još nisu stigli. 672 01:20:22,318 --> 01:20:27,153 Vratit ću se na drugu obranu liniju i pokušati zaštititi preživjele. 673 01:20:27,998 --> 01:20:29,636 Da, gospodine. 674 01:20:30,278 --> 01:20:34,112 I Britanci su iscrpljeni. Ne vjerujem da će nas pokušati potjerati. 675 01:20:34,678 --> 01:20:37,590 Međutim, moguće je da pomorske snage mogu nanijeti štetu. 676 01:20:39,318 --> 01:20:41,991 Poduzet ćemo nešto prvom prilikom. 677 01:20:43,038 --> 01:20:44,437 Da gospodine! 678 01:20:45,318 --> 01:20:47,274 Kako želite, gospodine! 679 01:20:48,038 --> 01:20:49,676 Da gospodine! 680 01:20:50,958 --> 01:20:55,554 Naredniče, povući ćemo se na drugu liniju obrane. 681 01:20:56,238 --> 01:20:57,557 Da gospodine! 682 01:20:57,718 --> 01:20:59,834 O čemu se odlučujete kritično ranjeni? 683 01:21:03,958 --> 01:21:06,153 Vidjet ćemo to, dijete. 684 01:21:06,318 --> 01:21:07,990 Vidjet ćemo i to. 685 01:21:20,998 --> 01:21:23,273 Mogu ostati s ranjenima, gospodine. 686 01:21:24,998 --> 01:21:27,671 Neka se osjećaju ugodno do njihov umirući dah. 687 01:21:29,238 --> 01:21:31,069 Ako se želite oprostiti... 688 01:21:34,398 --> 01:21:35,956 Što da kažem? 689 01:21:37,278 --> 01:21:39,030 Što da kažem? 690 01:21:40,558 --> 01:21:43,595 Kako da im gledam u oči i utješiti ih? 691 01:21:46,838 --> 01:21:49,033 Borba je puno lakša od toga. 692 01:21:50,798 --> 01:21:54,313 70 života. 70 sinova. 693 01:21:55,158 --> 01:22:00,437 Prepustili smo ih Allahovoj milosti, na sažaljenje neprijatelja. 694 01:23:23,318 --> 01:23:26,037 Istanbul Centar Crvenog polumjeseca 695 01:23:26,198 --> 01:23:29,508 Da, dame, što želite reći? 696 01:23:33,398 --> 01:23:39,075 Vijesti iz Canakkalea nisu dobre, Pasha. Puno mučenika i povrijeđenih. 697 01:23:39,318 --> 01:23:42,390 Čak su počeli i transportirati stradanja u Istanbulu. 698 01:23:42,598 --> 01:23:45,635 to je točno Unesrećene prevoze u gomilama. 699 01:23:46,798 --> 01:23:49,187 Ali, zašto pitaš? 700 01:23:49,278 --> 01:23:53,476 How can we sit here, doing nothing when our men are fighting for our homeland, Pasha? 701 01:23:53,798 --> 01:23:57,950 We ask of you to start caretaking and nursing courses for us to attend. 702 01:24:00,518 --> 01:24:03,874 It's impossible not to be delighted po vašoj ponudi. 703 01:24:04,238 --> 01:24:07,753 However, you should know that some won't like this idea. 704 01:24:07,918 --> 01:24:11,513 Oni su naši sinovi, paša. Naša braća, očevi. 705 01:24:12,118 --> 01:24:17,192 If helping them is a sin, I'm ready to pay for this sin, Pasha. 706 01:24:17,318 --> 01:24:19,434 - I'm ready to pay, too, Pasha. - I ja također. 707 01:24:19,758 --> 01:24:24,786 We're ready to pay for oursins sve dok je naša zemlja sigurna. 708 01:24:26,718 --> 01:24:28,948 Ladies, thank you all. 709 01:24:29,758 --> 01:24:32,556 Odmah ću započeti tečajeve. 710 01:24:33,718 --> 01:24:35,993 However, remember that njega je težak zadatak. 711 01:24:36,638 --> 01:24:38,390 It's like serving in the army as soldiers. 712 01:24:38,558 --> 01:24:41,470 Služit ćemo svoju vojsku kao vojnici if that's necessary. 713 01:24:42,558 --> 01:24:45,231 Ured za zapošljavanje Anadolije 714 01:25:27,398 --> 01:25:29,866 Volio bih vidjeti zapovjednika, sine. 715 01:25:30,118 --> 01:25:34,953 - Let me help you, Mam. - No, son. Samo me odvedi do zapovjednika. 716 01:25:35,318 --> 01:25:37,468 Čekaj ovdje. Daj da vidim. 717 01:26:06,718 --> 01:26:09,710 Čuli smo da naša vojska has won great victories. 718 01:26:09,838 --> 01:26:13,308 Da se odupiralo neprijatelju. Allah vas sve blagoslovio! 719 01:26:13,878 --> 01:26:19,111 Moj muž je otišao u Ruski rat, a moj sin u Južnu Arabiju. 720 01:26:19,318 --> 01:26:23,550 Plela sam im čarape nositi kad se vrate. 721 01:26:24,318 --> 01:26:26,036 Nisu. 722 01:26:28,038 --> 01:26:29,630 Ti, zapovjedniče! 723 01:26:30,478 --> 01:26:36,075 Sve što imam je srce koje kuca, kolibu i ove koje obožavam. 724 01:26:36,518 --> 01:26:41,592 Sada sam vam ih donio. Pošaljite ih našim veteranima. 725 01:26:43,078 --> 01:26:48,755 Sve dok su im noge tople, Allah će upokojiti duše mojih šehida. 726 01:28:12,638 --> 01:28:14,549 Dobar tek. 727 01:28:19,398 --> 01:28:22,470 Ostavite me na miru, nitkovi! 728 01:28:25,558 --> 01:28:28,948 hej Hej, miči se! 729 01:28:30,278 --> 01:28:32,428 Hej, i mi smo gladni! 730 01:28:33,838 --> 01:28:37,228 Mi smo djeca iste zemlje, Ne shvaćam! 731 01:28:37,398 --> 01:28:39,628 Je li te neprijatelj poslao? 732 01:28:39,758 --> 01:28:41,589 Zašto ne ostaneš preko noći? 733 01:28:45,838 --> 01:28:47,749 Možeš li prići bliže? 734 01:28:50,678 --> 01:28:55,513 Seddulbahir Iza prednjeg dijela 735 01:29:00,438 --> 01:29:03,510 - Gospodine? - Voljno. 736 01:29:04,438 --> 01:29:06,030 Postoji kritična situacija. 737 01:29:06,158 --> 01:29:09,309 Vojnici nam nose hranu pogođeni neprijateljskim topništvom. 738 01:29:09,478 --> 01:29:11,708 Nećemo moći služiti naši vojnici bilo kakvu hranu. 739 01:29:15,678 --> 01:29:19,193 Danima nisu jeli prave obroke. 740 01:29:20,438 --> 01:29:22,315 Moramo pronaći rješenje. 741 01:29:22,438 --> 01:29:25,396 Naši vojnici jedva preživljavaju na dostavljene suhe orašaste plodove. 742 01:29:28,118 --> 01:29:29,471 Vidim. 743 01:29:34,118 --> 01:29:38,987 Osvojeno Anzacsko utvrđenje 744 01:29:42,798 --> 01:29:44,993 - Uzmi ovo. - Uzmi, uzmi. 745 01:29:47,038 --> 01:29:48,551 Što je ovo? 746 01:29:55,798 --> 01:29:57,914 - Boyabatli? - Kakav Veli? 747 01:29:58,038 --> 01:30:00,598 - Što je ovo? - Što? 748 01:30:07,758 --> 01:30:09,157 Ogledala. 749 01:30:09,318 --> 01:30:10,990 - Ogledala? - Da. 750 01:30:13,038 --> 01:30:17,156 Vi lukavi nitkovi! Eto kako strijeljali su naše vojnike, dakle. 751 01:30:18,918 --> 01:30:20,670 - Vidiš? - Da. 752 01:30:23,918 --> 01:30:27,308 Njima je lako zaštititi se kad su ovi u rovovima. 753 01:30:27,478 --> 01:30:33,314 Ogledala koristimo samo za brijanje, ali te grablje ih koriste da se spase. 754 01:30:33,758 --> 01:30:36,033 Ahmete, dođi ovamo! Pogledajte što smo pronašli! 755 01:30:36,198 --> 01:30:38,587 - Dolazim, naredniče. - Požuri, dođi! 756 01:30:38,998 --> 01:30:41,034 Znaš za te stvari. 757 01:30:45,558 --> 01:30:48,709 Mogu ih replicirati, naredniče. Ako nađemo materijal... 758 01:30:49,118 --> 01:30:51,712 Ako možete replicirati, mi ćemo vam nabaviti materijal. 759 01:30:51,838 --> 01:30:53,112 Stvarno? 760 01:30:53,318 --> 01:30:57,106 Upotrijebimo ogledala tako da možemo se boriti s jednakim izgledima. 761 01:30:57,278 --> 01:30:58,836 Hajde onda, hajde. 762 01:31:01,518 --> 01:31:04,635 11. svibnja 1915. godine Seddulbahir, bojni brod Goliath 763 01:31:16,918 --> 01:31:20,274 Moramo potopiti ovaj ogromni bojni brod. 764 01:31:20,478 --> 01:31:24,391 Gospodine, torpedni čamci i razarači krstarite oko njega... 765 01:31:24,558 --> 01:31:27,630 ...zaštititi ovaj zlosretni brod. Gotovo je nemoguće. 766 01:31:30,398 --> 01:31:36,587 Skoro? Dakle, nije potpuno nemoguće. Koji je vaš prijedlog, kapetane? 767 01:31:36,918 --> 01:31:40,797 Ako nam kapetan Nazmi može pomoći proći kroz rudnike... 768 01:31:40,958 --> 01:31:44,587 ...možemo pratiti obalu, sa odgovara i počinje, možemo tiho... 769 01:31:44,758 --> 01:31:46,828 ...priđite HMS Goliathu. 770 01:31:47,438 --> 01:31:50,748 Imam tri torpeda, gospodine. Oni su dovoljno da dokrajči Golijata. 771 01:31:50,878 --> 01:31:54,393 - Kad ćeš isploviti? - Ako smatrate prikladnim, večeras, gospodine. 772 01:31:56,478 --> 01:31:59,788 U redu. No, budite iznimno oprezni. 773 01:32:13,798 --> 01:32:15,436 300 metara lijevo. 774 01:32:17,198 --> 01:32:18,677 Svi motori zaustavljeni! 775 01:32:18,798 --> 01:32:20,948 Svi motori zaustavljeni! Primijetili su nas. 776 01:32:21,078 --> 01:32:23,831 - Traže ključnu riječ. - Samo naprijed i pitaj i za lozinku. 777 01:32:23,918 --> 01:32:26,990 Ovo bi trebalo skinuti britansku stražu, i dobijte nam 10 sekundi. 778 01:32:37,998 --> 01:32:39,317 Torpeda! 779 01:34:15,598 --> 01:34:19,068 Ti veliki momci plaču kao djeca. 780 01:34:20,238 --> 01:34:22,832 Teško je to podnijeti. 781 01:34:22,958 --> 01:34:24,994 Zašutjet će ako ga netko upuca. 782 01:34:25,118 --> 01:34:26,790 Kako to možeš reći? 783 01:34:26,958 --> 01:34:30,428 S ovim se ne smijete šaliti! Kako pucati u ranjenog vojnika? 784 01:34:36,318 --> 01:34:38,036 Što radiš Ali? 785 01:34:38,718 --> 01:34:40,231 Što ćeš učiniti? 786 01:34:52,198 --> 01:34:53,790 sta to radis 787 01:34:56,438 --> 01:34:57,871 Miran. 788 01:34:58,158 --> 01:35:00,433 Narednik vam neće dopustiti ako sazna. 789 01:39:05,638 --> 01:39:09,995 Upoznali smo neprijatelja, nasmiješili jedno drugome. 790 01:39:10,118 --> 01:39:13,235 Bilo je čak i takvih pozdravljanje i čavrljanje. 791 01:39:13,438 --> 01:39:16,271 Jedan od njih samo što nije pao kad sam ga zgrabio i podignuo. 792 01:39:16,438 --> 01:39:20,317 Nešto je rekao, ali nisam mogla razumjeti. Pretpostavljam da je rekao "hvala". 793 01:39:20,838 --> 01:39:21,987 Vjerojatno. 794 01:39:22,238 --> 01:39:24,957 Što sada? Jesmo li prijatelji s neprijateljem, Veli? 795 01:39:25,118 --> 01:39:27,632 Kako možemo postati prijatelji s neprijateljem? 796 01:39:28,038 --> 01:39:32,634 Mehmet Ali, sad kad smo ih upoznali, kako ćemo ih upucati? 797 01:39:32,878 --> 01:39:34,630 Što da radimo? 798 01:39:36,118 --> 01:39:38,837 Moramo Boyabatli. Što još možemo učiniti? 799 01:39:39,758 --> 01:39:42,875 Pitam se osjećaju li i oni isto. 800 01:39:44,238 --> 01:39:46,593 Da vidim kako im ide. Samo čekaj ovdje. 801 01:39:46,718 --> 01:39:48,310 - Boyabatli, čekaj! - Vratit ću se. 802 01:39:48,398 --> 01:39:50,434 Mustafa! 803 01:39:50,558 --> 01:39:52,753 Mustafa! 804 01:39:53,998 --> 01:39:55,750 Mustafa! 805 01:39:56,718 --> 01:40:02,270 brate moj! Zašto Mustafa, zašto? 806 01:40:44,198 --> 01:40:46,428 Našli smo ovo u njegovom džepu. 807 01:41:04,238 --> 01:41:05,910 Napisao je pjesmu. 808 01:41:07,078 --> 01:41:11,037 Jao, jadni brate! Moj brat pjesnik! 809 01:41:18,158 --> 01:41:21,150 „Danas naša domovina bit će nam drago" 810 01:41:22,958 --> 01:41:27,554 "Vojnici će biti mučenici, naša vojska gazi" 811 01:41:50,158 --> 01:41:57,428 Danas naša domovina bit će zadovoljni s nama 812 01:42:00,478 --> 01:42:07,668 Vojnici će biti mučenici, naša vojska gazi 813 01:42:10,398 --> 01:42:15,347 Pucali smo na neprijatelja 814 01:42:15,598 --> 01:42:21,036 Mučenici su pronašli deveto nebo na nebu 815 01:42:21,158 --> 01:42:25,356 Ghazi su puni veselja 816 01:42:26,038 --> 01:42:30,793 Ghazi su puni veselja 817 01:42:31,438 --> 01:42:36,228 Bi li Turci dali Canakkale? 818 01:42:36,678 --> 01:42:41,354 Može li bilo koji vojnik zauzeti Istanbul? 819 01:42:41,918 --> 01:42:46,912 Postoji li takav vojnik na svijetu? 820 01:42:47,118 --> 01:42:52,146 Postoji li takav vojnik na svijetu? 821 01:42:54,958 --> 01:43:02,592 Omerov sin, Mustafa od Boyabata 822 01:43:05,518 --> 01:43:13,198 Stavite ovaj ep na papir na putu do linije 823 01:43:15,158 --> 01:43:20,630 Želja mu je bila doći do devetog neba 824 01:43:21,318 --> 01:43:26,312 Danas naša domovina bit će zadovoljni s nama 825 01:43:33,158 --> 01:43:38,312 Vojnici će biti mučenici, naša vojska gazi 826 01:43:39,478 --> 01:43:45,394 Vojnici će biti mučenici, naša vojska gazi 827 01:43:51,678 --> 01:43:56,911 Gospodine, velika je Anzac divizija oko postavljanja opsade oko Conkbayirija. 828 01:43:57,518 --> 01:44:01,306 Sila velika kao vojni korpus približava se uvali Suvla. 829 01:44:01,478 --> 01:44:05,107 Vidi se da žele zauzeti Kocacimentepe. 830 01:44:17,318 --> 01:44:24,156 Mustafa Kemal Bey je predvidio to bi se dogodilo, i upozorio nas. 831 01:44:26,358 --> 01:44:29,794 Platit ćemo visoku cijenu ne poslušavši ga. 832 01:44:32,398 --> 01:44:34,354 Reci mi Mustafa Kemal Beya. 833 01:44:34,478 --> 01:44:37,754 Da, gospodine. Gospodine, načelnik stožera zove. 834 01:44:37,838 --> 01:44:40,591 Ariburnu Zapovjedništvo stožernog pukovnika M. Kemala 835 01:44:42,158 --> 01:44:43,830 Da, ovo je Mustafa Kemal. 836 01:44:43,958 --> 01:44:48,429 Laku noć. Liman paša hoće znati svoje stajalište o situaciji. 837 01:44:48,558 --> 01:44:50,230 Imamo još jednu priliku. 838 01:44:50,358 --> 01:44:55,113 Ako ga izgubimo, moguće je da suočit ćemo se s velikom katastrofom. 839 01:44:55,758 --> 01:44:58,909 Dakle, što mislite da bi trebalo učiniti? 840 01:44:59,518 --> 01:45:04,638 Sve trupe okolo trebale bi biti ujedinjene i staviti pod jednu komandu. 841 01:45:04,758 --> 01:45:06,635 Zapovjednik pita. 842 01:45:06,758 --> 01:45:10,114 Biste li prihvatili treba li snage staviti pod vaše zapovjedništvo? 843 01:45:10,718 --> 01:45:12,037 Da. 844 01:45:12,598 --> 01:45:15,351 Zapovjednik želi znati kad bi toliko sila bilo... 845 01:45:15,478 --> 01:45:17,469 ...previše za tebe. 846 01:45:18,398 --> 01:45:21,515 Ne, ne uspijeva! 847 01:45:21,998 --> 01:45:24,717 Vidim. Laku noć. 848 01:45:24,878 --> 01:45:26,470 Laku noć. 849 01:45:30,838 --> 01:45:33,636 8. kolovoza 1915. godine Stožerni pukovnik Mustafa Kemal Bey... 850 01:45:34,038 --> 01:45:37,235 ...je imenovan za Zapovjedništvo grupe Anafartalar. 851 01:45:39,878 --> 01:45:43,587 Anafartalarska cesta 852 01:45:57,758 --> 01:46:00,192 Ratno zapovjedništvo Anafartalar 853 01:46:04,918 --> 01:46:07,876 Uvala Suvla Britansko iskrcavanje 854 01:46:14,638 --> 01:46:17,471 - Pusti me kroz stožer odmah! - Da, gospodine. 855 01:46:28,438 --> 01:46:30,474 Neka napad počne! 856 01:46:31,518 --> 01:46:35,591 9. kolovoza 1915. godine 1. Anafartalar pobjeda 857 01:46:40,038 --> 01:46:44,395 Cesta Conkbayiri 858 01:47:03,718 --> 01:47:09,111 Vojnici! U to nikad ne sumnjam porazit ćeš neprijatelja! 859 01:47:09,478 --> 01:47:11,434 Ali nemojte žuriti! 860 01:47:11,638 --> 01:47:16,553 Naplatit ćete sve zajedno s mojom narudžbom! 861 01:47:17,758 --> 01:47:20,352 Neka ti Allah uputi put! 862 01:47:26,878 --> 01:47:29,676 10. kolovoza 1915. godine Conkbayiri 863 01:47:37,798 --> 01:47:38,867 Zapovjedno mjesto Conkbayiri 864 01:47:39,358 --> 01:47:41,508 Pod teškom smo topničkom vatrom. 865 01:47:41,638 --> 01:47:44,471 Pokušavaju zaustaviti naše trupe sa cijelom njihovom flotom. 866 01:47:44,598 --> 01:47:45,667 Nažalost. 867 01:47:45,918 --> 01:47:48,227 - Nazovi i provjeri. - Da, gospodine. 868 01:47:57,998 --> 01:48:03,868 Gospodine, 12. pukovnija je uspjela zaustaviti napredovanje britanskih snaga. 869 01:48:03,998 --> 01:48:05,909 - To su dobre vijesti. - Gospodine! 870 01:48:09,558 --> 01:48:11,071 Pogođen si. 871 01:48:12,718 --> 01:48:14,436 Tiho Nuri! 872 01:48:21,958 --> 01:48:24,916 Šrapnel je pogodio moj džepni sat. 873 01:48:25,038 --> 01:48:27,598 Allah vas je poštedio za našu naciju, gospodine. 874 01:48:28,678 --> 01:48:30,031 Na svoje pozicije. 875 01:48:33,118 --> 01:48:39,114 Moja voljena Majko. Svađali smo se ogromni ratovi za protekle dane. 876 01:48:39,238 --> 01:48:42,833 Uvjeti su sve teži. Međutim, uz poslane zalihe... 877 01:48:42,998 --> 01:48:47,753 ...iz cijele Anatolije, jedemo naša sitost i naše rane su previjene. 878 01:48:48,158 --> 01:48:53,551 Majko, nećemo osjetiti mir dok čistimo našu zemlju od neprijatelja. 879 01:48:53,718 --> 01:48:59,634 Uz Allahovu pomoć, radi se o vrijeme je da ih otjeramo. 880 01:49:00,118 --> 01:49:04,873 Znam da plačeš, ali učini svome srcu dobro. 881 01:49:04,998 --> 01:49:10,152 Reci to drugim majkama svi su rađali junake. 882 01:49:13,598 --> 01:49:18,228 Canakkale Mobilna vojna kirurška bolnica 883 01:49:56,358 --> 01:49:59,111 Seddulbahir Iza prednjeg dijela 884 01:50:10,878 --> 01:50:13,870 Morate ga smotati na ovaj način. 885 01:50:14,078 --> 01:50:15,830 Ne razumijem što govoriš. 886 01:50:15,998 --> 01:50:17,716 Kotrljaj, kotrljaj! 887 01:50:17,798 --> 01:50:19,197 Još uvijek ne shvaćam! 888 01:50:25,598 --> 01:50:28,988 Vidite kako naivni, kako zadovoljni su naši vojnici? 889 01:50:30,238 --> 01:50:32,149 Svi su oni takvi. 890 01:50:36,678 --> 01:50:39,272 To je tajna anadolskog tla. 891 01:50:39,478 --> 01:50:41,833 Oni su kao braća po krvi. 892 01:50:45,238 --> 01:50:47,308 Toliko su slični. 893 01:50:52,158 --> 01:50:55,230 Allah im pomogao nikad se ne mijenjaj onakvima kakvi jesu. 894 01:50:56,078 --> 01:50:57,591 Nikada. 895 01:51:01,278 --> 01:51:03,553 2. kolovoza 1915. godine 896 01:51:43,878 --> 01:51:46,028 - Sretan Bajram. - Sretan Bajram. 897 01:51:47,438 --> 01:51:49,076 Sretan Bajram. 898 01:51:49,798 --> 01:51:51,629 Sretan Bajram. 899 01:52:02,918 --> 01:52:05,273 Ovako bi trebao izgledati Bajram. 900 01:52:05,358 --> 01:52:09,795 U pravu ste, gospodine. Niz pobjeda podigli su moral naših ljudi. 901 01:52:09,958 --> 01:52:12,995 Ako Allah da, uskoro ćemo se voziti neprijatelja na more i poslati ih natrag. 902 01:52:13,118 --> 01:52:14,756 Ako Allah da, ako Allah da. 903 01:52:14,918 --> 01:52:17,591 Slatkiš je od moje žene i pismo moje djece. 904 01:52:17,798 --> 01:52:19,754 Kažu da Bajram nije pravi bez slatkiša. 905 01:52:19,838 --> 01:52:21,749 Hvala joj. Vaša žena je u pravu. 906 01:52:21,958 --> 01:52:25,428 Bajram nije sretan bez slatkiša ili obitelji. 907 01:52:26,758 --> 01:52:29,591 Nismo mogli vidjeti svoju djecu ni ovaj Bajram. 908 01:52:30,038 --> 01:52:31,391 Čeznem za njima. 909 01:52:47,118 --> 01:52:52,431 Gospodine, dopuštenje za razgovor? Međutim, teško je reći. 910 01:52:52,718 --> 01:52:54,356 Pričaj, mali. 911 01:52:55,478 --> 01:52:58,151 Huseyin Avni Bey... 912 01:52:58,838 --> 01:53:02,831 Gospodine, odmah nakon Bajram namaza... 913 01:53:04,718 --> 01:53:07,994 ...postao je šehid. 914 01:53:28,478 --> 01:53:30,389 - Brate Veli. - Da? 915 01:53:30,478 --> 01:53:32,912 Ali nije mogao s prednje strane. 916 01:53:44,958 --> 01:53:47,153 Žao nam je zbog našeg gubitka. 917 01:53:50,918 --> 01:53:58,029 Reci joj da ne plače uzalud. Vaš sin je bio ponosan što je mučenik. 918 01:53:58,958 --> 01:54:02,667 Trebao bi biti ponosan na to majka šehida. 919 01:54:12,078 --> 01:54:17,630 21. kolovoza 1915. godine 2. Anafartalarska bitka 920 01:54:30,998 --> 01:54:32,477 momci. 921 01:54:32,918 --> 01:54:35,751 Provjerite svoje oružje i ne zaboravi bajunete. 922 01:54:35,838 --> 01:54:37,829 Hajde momci! - Da, gospodine! 923 01:54:41,158 --> 01:54:43,831 Daj ovo mojoj braći, ne nikome drugome, u redu? 924 01:54:43,958 --> 01:54:46,108 Bez brige. 925 01:54:47,158 --> 01:54:49,991 - Daj mi svoj blagoslov! - Naravno! I ti također. 926 01:54:50,158 --> 01:54:51,591 Naravno! 927 01:55:24,598 --> 01:55:26,236 Opušteno. 928 01:55:38,278 --> 01:55:44,717 - Veli, daj mi svoj blagoslov. - Naravno, gospodine. 929 01:55:45,438 --> 01:55:50,114 - Spasio si mi život. - Nemojte to spominjati, gospodine. 930 01:56:01,038 --> 01:56:02,630 hajde 931 01:57:06,958 --> 01:57:11,031 Naši sinovi koji su došli ovamo postati mučenici... 932 01:57:13,558 --> 01:57:17,551 ...su spremni za ulazak Allahovo prisustvo čisto. 933 01:57:59,678 --> 01:58:03,307 Popravi bajunete! 934 01:58:26,838 --> 01:58:29,636 Zauzmite svoje položaje! 935 01:59:01,718 --> 01:59:04,152 Naplatiti! 936 02:01:01,198 --> 02:01:05,828 Nakon Drugog anafartalarskog rata britanski vojni korpus je poražen. 937 02:01:06,278 --> 02:01:10,556 General Hamilton je razriješen zapovjedništva. 938 02:01:10,638 --> 02:01:13,198 Savezničke sile tiho su napustile Canakkale. 939 02:01:13,798 --> 02:01:18,952 Ovaj film je posvećen šehidima i gazije braneći našu domovinu. 940 02:01:19,518 --> 02:01:24,308 Neka im Bog pokoj duši.