1 00:00:30,707 --> 00:00:34,461 moći od početka dvadesetog stoljeća Ravnoteža se počinje mijenjati. 2 00:00:34,947 --> 00:00:37,666 Sukob interesa između velikih nacija 3 00:00:37,747 --> 00:00:39,738 I počinje formiranje saveza. 4 00:00:40,267 --> 00:00:43,737 U takvim okolnostima Osmansko Carstvo je nesretno poraženo u Balkanskim ratovima. 5 00:00:43,820 --> 00:00:45,260 Bez ikakvog rata... 6 00:00:45,340 --> 00:00:48,820 ...Solun je pripao Grčkoj, a Kiklareli Bugarskoj. 7 00:00:48,900 --> 00:00:51,620 Rumela i Egejski otoci bili su izgubljeni za carstvo. 8 00:00:51,920 --> 00:00:55,360 Što znači gubitak trideset posto zemlje i 20 posto stanovništva. 9 00:00:55,420 --> 00:00:59,540 Ljudi su se iz Rumelije u gomilama vraćali kući. 10 00:01:09,580 --> 00:01:15,580 1913. godine Balkanske seobe 11 00:01:21,347 --> 00:01:27,347 "Buđenje Canakkalea 1915." Pretvoreno iz 12 00:02:13,747 --> 00:02:19,747 Balkanski ratni veterani 1913 13 00:02:57,707 --> 00:03:08,461 Film: ★ Çanakkale 1915 (2012) ★ Prevoditelj: Sarfaraz Muhammad 14 00:03:10,147 --> 00:03:14,743 kolovoza 1914., Anadolija 15 00:03:15,147 --> 00:03:20,743 Hvala vam puno na suradnji Brat Nurullaha Mashoora ❤ 16 00:03:29,867 --> 00:03:32,301 Mukhtar nam je tog dana govorio... 17 00:03:32,667 --> 00:03:35,784 ...uskoro će biti svjetski rat. Ali ja mu ne vjerujem 18 00:03:36,267 --> 00:03:37,859 Danas je taj dan 19 00:03:38,667 --> 00:03:41,135 O ovome svi šapuću 20 00:03:41,307 --> 00:03:44,504 To znači dug našoj domovini Došlo je vrijeme plaćanja 21 00:03:45,467 --> 00:03:49,380 nemaš duga Ovaj dug je tvojim starijima 22 00:03:49,507 --> 00:03:51,463 Ne moraš razmišljati o tome, u redu? 23 00:03:51,547 --> 00:03:53,378 Pa što? Zar ne mogu pucati iz puške? 24 00:03:53,707 --> 00:03:55,345 naravno da možeš Tko je rekao da ne možeš? 25 00:03:55,787 --> 00:03:58,096 Ali u bitku se ne vodi nitko mlađi od 20 godina 26 00:03:58,227 --> 00:04:00,502 Osim toga, i ti si otišao u vojsku Pažnja mama, braća i sestre... 27 00:04:00,587 --> 00:04:02,498 ...tko će zadržati? 28 00:04:11,707 --> 00:04:13,026 "Program prikupljanja vojske" 29 00:04:39,627 --> 00:04:41,777 Bog vas blagoslovio, oče 30 00:04:43,747 --> 00:04:49,060 Ne brini, u redu? Poslat ću vijesti, moliti 31 00:04:49,227 --> 00:04:52,060 Sve ovo za našu domovinu, Memed 32 00:05:10,867 --> 00:05:12,167 Hajde, idemo 33 00:05:39,547 --> 00:05:41,378 Obuka za narednike! 34 00:05:41,467 --> 00:05:45,221 Najmoćnije i najučinkovitije oružje su ljudi 35 00:05:45,747 --> 00:05:49,820 Ovaj trening čini ljude, Kao od rođenja... 36 00:05:50,107 --> 00:05:55,181 ...neustrašiv, mudar i domoljubni vojnik Ali zahtijeva naporan rad 37 00:05:55,467 --> 00:05:58,106 Tako obučavate svoje vojnike 38 00:05:58,307 --> 00:06:01,504 izgubljena čast u balkanskim ratovima, Moramo ga vratiti 39 00:06:05,467 --> 00:06:08,061 nikad zaboraviti Ne dopustite da itko zaboravi: 40 00:06:08,187 --> 00:06:15,800 Svaki neprijatelj, vojnik ili oružje Ništa jače od domoljublja. 41 00:07:00,267 --> 00:07:02,781 Dobili smo vijesti o Eginskom moru Britanska mornarica ulazi u prsa... 42 00:07:02,867 --> 00:07:05,097 Potreban je povećani oprez. 43 00:07:05,187 --> 00:07:08,779 Ali stanje naše municije nije dobro [Streljivo se odnosi na bombe, projektile, granate, nagazne mine] 44 00:07:09,467 --> 00:07:12,265 Samo 22 topnika dugog dometa... 45 00:07:12,467 --> 00:07:16,062 ... 50 svakog topnika Ima granate za probijanje oklopa 46 00:07:16,907 --> 00:07:19,626 Naručite oklopne granate iz Istanbula 47 00:07:19,747 --> 00:07:22,705 Ostavljajući ih sa starim topništvom Reci mu da dođe ovamo 48 00:07:22,827 --> 00:07:24,260 Da, kockice [Pasha- Osobe političkog vodstva Turci nazivaju pašama. Polje se odnosi i na druge ugledne ljude.] 49 00:07:27,867 --> 00:07:29,983 Zvao me, Pasha? 50 00:07:30,427 --> 00:07:33,863 Uvala Najmi! Stanje obalnog područja je vrlo kritično [Bej - Turci obično ugledne ljude zovu begovi] 51 00:07:33,987 --> 00:07:36,342 Moramo ga zaštititi 52 00:07:36,507 --> 00:07:38,896 Povećajte broj minskih polja na 7 53 00:07:41,227 --> 00:07:42,706 Rat je blizu 54 00:07:44,747 --> 00:07:47,784 Zapovjednik, četiri velika ratna broda Jedan po jedan dolaze ovamo 55 00:07:47,867 --> 00:07:51,382 Spremaju se za paljbu Javite se u stožer 56 00:07:52,187 --> 00:07:55,941 Bojni brod je udaljen 15 km, Seddulbahir je počivao na njegovim obalama 57 00:07:56,107 --> 00:07:57,779 Spremaju se za paljbu, kocku 58 00:08:43,067 --> 00:08:45,137 Ovo je službena objava rata 59 00:08:47,787 --> 00:08:49,539 Jeste li čuli za "Ertugrul Bashan"? 60 00:08:49,627 --> 00:08:51,185 Pokušavam, Pasha 61 00:08:52,107 --> 00:08:54,905 Pošaljite nekoga sada i saznajte njihove vijesti 62 00:08:55,027 --> 00:08:56,619 Da, kockice 63 00:08:57,947 --> 00:09:03,544 Jasna je njihova namjera, Probijte glavna vrata da uđete na obalu 64 00:09:03,866 --> 00:09:05,902 Povećaj moj red na 10 65 00:09:06,147 --> 00:09:07,739 Da, kockice 66 00:09:10,267 --> 00:09:11,506 Kockice? 67 00:09:11,507 --> 00:09:12,807 Da, Adil Bay? 68 00:09:12,827 --> 00:09:14,977 Japanu je sada potrebno oružje 69 00:09:15,147 --> 00:09:17,502 Još ništa iz Japana 70 00:09:17,627 --> 00:09:21,017 Da, Bugarska ima zamrznute isporuke oružja 71 00:09:21,467 --> 00:09:25,699 - Moramo unaprijediti svo naše oružje - Kako god ti kažeš, paša 72 00:09:27,307 --> 00:09:30,185 Idi sada i reci nam da se svi okupimo 73 00:09:30,267 --> 00:09:31,567 Da, kockice 74 00:09:36,067 --> 00:09:37,864 Svi zauzmite položaj! 75 00:09:38,107 --> 00:09:40,940 Svi zauzmite položaj 76 00:10:00,027 --> 00:10:01,585 Stanite u red! Brz! Brz! Brz! 77 00:10:18,387 --> 00:10:20,059 Vojnici! 78 00:10:20,147 --> 00:10:22,263 Neprijatelj je sada pred vratima 79 00:10:23,027 --> 00:10:25,541 Njihove su oči uprte u našu domovinu 80 00:10:26,547 --> 00:10:31,701 Došli su oduzeti živote našim majkama, braći i sestrama 81 00:10:34,747 --> 00:10:37,056 Naši kapaciteti su ograničeni. 82 00:10:38,627 --> 00:10:40,902 A naši su neprijatelji jaki 83 00:10:42,507 --> 00:10:48,507 Ali oni su ovdje da uzmu naše bogatstvo, Došli su da nam otmu domovinu 84 00:10:50,067 --> 00:10:52,183 Došli su ubiti... 85 00:10:52,307 --> 00:10:54,775 ...ali mi smo došli, dati život 86 00:10:56,667 --> 00:10:57,967 sad... 87 00:10:58,547 --> 00:11:01,903 koji se boji za svoj život, On sada govori 88 00:11:12,947 --> 00:11:16,496 Ja kad umrem Pod nogama će se pomaknuti naprijed 89 00:11:17,267 --> 00:11:19,827 A ako je ozlijeđen, Ne misli na mene 90 00:11:20,507 --> 00:11:24,466 Mjesto šehida i ranjenika Treba uzeti još ljudi 91 00:11:26,067 --> 00:11:30,060 Dolazeći od Allaha Ispuni ovu svetu misiju 92 00:11:30,867 --> 00:11:33,700 Ne dopustite neprijateljima da prođu ovim putem! 93 00:11:33,827 --> 00:11:35,106 ne dam! 94 00:11:35,107 --> 00:11:39,737 Naš posljednji čovjek Nećemo stati dok ne bude! 95 00:11:39,907 --> 00:11:41,465 nemoj stati! 96 00:11:49,307 --> 00:11:51,867 57. pješačke pukovnije Odgovornost je moja 97 00:11:51,947 --> 00:11:53,247 U tu svrhu odlazim 98 00:11:54,907 --> 00:11:56,977 Vidjet ću ako ih se sjetim 99 00:11:57,147 --> 00:12:00,662 Slikaj me s ovom djecom. Ahmet efendija razumio? 100 00:12:00,747 --> 00:12:04,183 Ponovno ću ga pokupiti kad se vratiš 101 00:12:04,427 --> 00:12:06,338 Daj to ovamo 102 00:12:09,587 --> 00:12:11,464 Dođi ovamo, oče! 103 00:12:13,627 --> 00:12:17,222 - Jeste li spremni? - Mi smo spremni Ahmet efendija, spremni 104 00:12:57,387 --> 00:12:59,696 Tvoja vojska izgleda dobro. Husein Avni beg. 105 00:12:59,787 --> 00:13:01,300 Hvala vam, zapovjedniče 106 00:13:01,387 --> 00:13:04,902 Susret Turaka, među njima Ima ljudi iz svih društvenih slojeva. 107 00:13:05,027 --> 00:13:08,383 To je jedna od tri sile prve linije 108 00:13:08,907 --> 00:13:13,583 Zato je 57. pješ Kao buket cvijeća 109 00:13:13,867 --> 00:13:17,542 Ali druge dvije sile Ni blizu toga 110 00:13:18,027 --> 00:13:19,460 Zar ne, Izzetin Bey? 111 00:13:19,667 --> 00:13:20,967 Pravo rečeno, ef 112 00:13:21,067 --> 00:13:24,980 Ove snage dolaze iz Sirije. Odavde se imenuju zapovjednici 113 00:13:25,067 --> 00:13:27,456 Treba im dati malo vremena 114 00:13:27,627 --> 00:13:29,618 Svakako ću im dati malo vremena. 115 00:13:29,707 --> 00:13:32,380 Da vidimo, neprijatelji su naši Koliko je vremena potrebno? 116 00:13:32,507 --> 00:13:36,056 Svako naše kratko vrijeme Budite spremni na situaciju 117 00:13:36,507 --> 00:13:38,941 Želim da budeš na treningu oba tima 118 00:13:39,107 --> 00:13:40,506 Dobro, ef 119 00:13:41,307 --> 00:13:43,980 Postoji još jedan važan problem 120 00:13:44,267 --> 00:13:47,259 Sve naše puške Stara Martin puška 121 00:13:47,387 --> 00:13:51,346 Nakon nekoliko hitaca okidač je zadavao probleme 122 00:13:52,947 --> 00:13:56,940 Tada su naše puške postale motke 123 00:13:57,627 --> 00:13:59,299 nevolja 124 00:13:59,427 --> 00:14:01,463 Puške moraju biti fiksirane 125 00:14:02,907 --> 00:14:07,697 Kontaktirajući zapovjednika Fahreddin Beya, Posao se mora obaviti preko njega 126 00:14:10,027 --> 00:14:13,258 Pogledaj kako odjeća blista, Dakle, boce sa zrakom? 127 00:14:13,427 --> 00:14:15,099 Da, brate Usman 128 00:14:15,187 --> 00:14:18,020 Ostale ne vidim. Jer mi je majka dala očevo... 129 00:14:18,147 --> 00:14:21,503 ...dao odijelo koje se nosilo na stričevom vjenčanju 130 00:14:21,627 --> 00:14:25,097 Ovo nije kraj, znaš? Rekli su da će trening biti jako težak 131 00:14:25,227 --> 00:14:26,819 U redu je ako ovo nije kraj 132 00:14:27,027 --> 00:14:28,745 Da, u pravu ste U redu je ako ovo nije kraj 133 00:14:28,827 --> 00:14:32,263 Ova će tkanina trebati tlo naše zemlje. Ili će biti umrljan krvlju neprijatelja 134 00:14:34,547 --> 00:14:37,141 Yes, there is! Baybatali Omroglu Mustafa 135 00:14:37,267 --> 00:14:39,781 And I am "Veli" shepherd And this is Mehmet Ali 136 00:14:40,107 --> 00:14:44,020 Ovo je jedini učitelj u našem selu 137 00:14:44,187 --> 00:14:45,666 da 138 00:14:46,747 --> 00:14:49,215 Let this war end first 139 00:14:49,587 --> 00:14:52,704 Nakon toga sam izgradio školu Ja ću predavati, ako Bog da 140 00:14:52,827 --> 00:14:54,465 naravno 141 00:14:55,507 --> 00:14:57,418 God Almighty! 142 00:16:12,507 --> 00:16:15,977 Braćo, bacimo se na posao 143 00:16:16,107 --> 00:16:20,419 Tlo pod našim nogama, Wealth of our ancestors 144 00:16:20,587 --> 00:16:23,499 our motherland, Honoring our mothers 145 00:16:23,707 --> 00:16:26,699 Neprijatelji žele uništiti njegovu čast 146 00:16:26,827 --> 00:16:28,783 - Razumiješ li? - Da, gospodine 147 00:16:29,427 --> 00:16:33,978 Nema razloga za uzbunu kada čujete britansku galamu 148 00:16:34,187 --> 00:16:39,784 Oni su ljudska bića kao i mi Ili umiru i od udarca poklopca motora 149 00:16:40,067 --> 00:16:43,218 Mi smo za domovinu do smrti Don't fight? 150 00:16:43,307 --> 00:16:45,343 - Inshallah! - Hoćemo li se boriti? 151 00:16:45,467 --> 00:16:46,946 inshallah! 152 00:16:47,147 --> 00:16:50,503 As soon as they landed, Don't finish them off? 153 00:16:50,587 --> 00:16:52,339 - Inshallah! ! - Will not finish? 154 00:16:52,427 --> 00:16:54,065 inshallah! 155 00:16:54,747 --> 00:16:56,738 Dolaze, zapovjedniče! 156 00:16:57,067 --> 00:16:59,217 Sada, svi zauzmite mirni položaj 157 00:16:59,427 --> 00:17:03,500 Nitko neće pucati prije nego ja kažem, Come on, Bismillah 158 00:17:48,107 --> 00:17:50,860 Start, Bismillah! Vatra! 159 00:17:56,147 --> 00:18:00,584 Come on brothers! I will not let one go 160 00:18:20,227 --> 00:18:23,378 Ovo tlo, ovo tlo je naše 161 00:18:23,547 --> 00:18:25,139 Stavite bajunet! 162 00:18:26,547 --> 00:18:28,299 hajde 163 00:18:28,467 --> 00:18:31,504 Bože, Bože, Bože, Bože! 164 00:19:06,907 --> 00:19:09,785 Skupina Britanaca u Seddulbahiru Došao provjeriti stanje... 165 00:19:09,867 --> 00:19:11,823 ...Mehemetovi vojnici su njihovi Gotovo, gospodine 166 00:19:11,907 --> 00:19:13,704 Ipak smo ispalili top Ne mogu ga isključiti 167 00:19:14,700 --> 00:19:18,979 Utvrde su još sačuvane, Ali gradovi su gotovo uništeni 168 00:19:19,227 --> 00:19:22,264 Oni znaju domet Durggateove artiljerije, gospodine 169 00:19:22,427 --> 00:19:25,066 Zato su oni 17 tisuća podklana metara dalje 170 00:19:25,187 --> 00:19:28,702 Kao nišanjenje do sada Nemamo snažno oružje 171 00:19:29,147 --> 00:19:32,025 Čini se da Amatovi meci ne dopiru do broda 172 00:19:34,067 --> 00:19:36,535 Zapovjednik minske skupine, Kapetan Nazmi Bey je stigao, efendija. 173 00:19:36,907 --> 00:19:38,207 Neka dođe! 174 00:19:45,227 --> 00:19:46,819 Jeste li me zvali, gospodine? 175 00:19:46,987 --> 00:19:49,057 Da, Nazmi beg, sjedni 176 00:19:54,067 --> 00:19:55,864 Koliko rudnika ukupno imamo? 177 00:19:55,987 --> 00:19:59,582 - Sada ih je ukupno 26 - Tko je sada zadužen za postavljanje mina? 178 00:19:59,707 --> 00:20:01,007 Postoji osmijeh 179 00:20:01,107 --> 00:20:02,407 dobro! 180 00:20:02,907 --> 00:20:06,661 Neprijateljska mornarica, visoko vješta... 181 00:20:06,827 --> 00:20:10,183 ...pokušavajući se ušuljati u kanal 182 00:20:10,747 --> 00:20:13,420 U ovom pravcu Ukrasite limunom 183 00:20:14,227 --> 00:20:16,821 Ovdje moraju biti zakopane mine 184 00:20:16,987 --> 00:20:18,287 Da gospodine 185 00:20:19,827 --> 00:20:22,978 Vjerujem, ako imamo svoje rudnike... 186 00:20:23,227 --> 00:20:28,665 ...perle na ovim mjestima, zatim brodovi za posjetu Ne možete nas primijetiti, efendija 187 00:20:29,867 --> 00:20:32,984 Štoviše, strelica je ovdje prilično visoka 188 00:20:33,147 --> 00:20:36,139 Sunce ne izlazi iznad mora prije podneva 189 00:20:37,667 --> 00:20:40,943 Je li Nusrat spreman? Ova misija mora biti dovršena večeras 190 00:20:41,147 --> 00:20:42,447 Da gospodine 191 00:20:42,467 --> 00:20:45,743 Znate, neprijateljski brodovi cijelo vrijeme Provjerava sustav pomoću svjetala 192 00:20:45,947 --> 00:20:47,247 Budite vrlo oprezni! 193 00:20:48,467 --> 00:20:51,857 Ako saznaju, utopit će te 194 00:20:52,187 --> 00:20:54,098 Pokušajte to učiniti pažljivo, sigurno 195 00:20:55,227 --> 00:20:57,821 Živjela naša domovina 196 00:21:00,427 --> 00:21:03,897 Naše baterije su u planinama, Reflektor se ne može koristiti večeras 197 00:21:04,147 --> 00:21:07,378 Limon je kao naš duh Mora se ići do kraja 198 00:21:07,907 --> 00:21:10,580 - Bože pomozi! - Da, zapovjedniče! 199 00:21:15,507 --> 00:21:18,146 Nema dimnjaka iz dimnjaka, Ili zašto dim ne smije izlaziti 200 00:21:18,267 --> 00:21:21,543 Zapalite vatru! I motor ne bi trebao stvarati previše buke 201 00:21:21,667 --> 00:21:23,544 - Ugasi svjetla - Da, zapovjedniče! 202 00:21:23,667 --> 00:21:26,135 Kapetane Hakki, idemo 203 00:21:26,387 --> 00:21:28,742 - Polako! - Polako! 204 00:22:10,627 --> 00:22:12,822 - Pripremi moje! - Pripremi moje! 205 00:22:13,947 --> 00:22:16,222 - Napustite rudnik! - Bismillah, pusti to! 206 00:22:45,267 --> 00:22:47,861 - Bismillah, pusti to! - Bismillah, pusti to! 207 00:23:12,547 --> 00:23:16,506 Zbog ovog problema s puškom, Nisam mogao zaspati ni sekunde 208 00:23:32,747 --> 00:23:34,047 Voljno, vojniče 209 00:23:34,987 --> 00:23:37,217 U kojem roku oprema može biti isporučena? 210 00:23:37,387 --> 00:23:40,538 - Za nekoliko sati, zapovjedniče - Učinio si puno dobra 211 00:23:40,707 --> 00:23:42,584 - Hvala - Hvala zapovjedniče 212 00:23:44,587 --> 00:23:49,581 Ovo su Mauser puške naši momci Njime se čak može ciljati na muhe 213 00:24:02,707 --> 00:24:05,267 Provjerite topove i pogledajte odjeljke Je li na mjestu i... 214 00:24:05,427 --> 00:24:07,861 - ...pripremite se - Da, zapovjedniče! 215 00:24:57,147 --> 00:24:59,661 Kapetane, vrlo su blizu kanala 216 00:24:59,787 --> 00:25:03,496 Prvo razarači, pa torpedni čamci Oni nadziru sustav 217 00:25:05,387 --> 00:25:07,947 Četiri britanska ratna broda ispred 218 00:25:08,107 --> 00:25:11,895 Jedna od njih je kraljica Elizabeta. A u drugom sareeju četiri francuska... 219 00:25:12,067 --> 00:25:13,944 ... postoje ratni brodovi - Pa dobro 220 00:25:14,107 --> 00:25:16,223 Ako znaš još nešto, javi mi 221 00:25:16,387 --> 00:25:21,586 18 ratnih brodova, 600 topova Bog ti pomogao! 222 00:26:01,027 --> 00:26:04,064 Postavite, brzo, brzo! Dovesti! 223 00:26:06,867 --> 00:26:08,380 Više! 224 00:26:13,907 --> 00:26:15,943 Učitaj ga! 225 00:26:17,067 --> 00:26:18,739 Vatra! 226 00:26:19,187 --> 00:26:21,223 - Spreman? - Spremni, zapovjedniče! 227 00:26:21,347 --> 00:26:23,986 Ustanite! Stop! Ustanite! 228 00:26:24,267 --> 00:26:26,497 Vatra! 229 00:26:32,707 --> 00:26:34,026 Ne trošite školjku! 230 00:26:34,907 --> 00:26:36,207 They are beyond our reach 231 00:26:37,027 --> 00:26:40,702 Everyone, take shelter safely! Idi sigurno, brzo! 232 00:28:05,867 --> 00:28:10,099 - What's the news over there? - Two "gun cars" have broken down, Commander. [automobil- kroz koji se prenose topovske granate] 233 00:28:12,347 --> 00:28:15,066 Kako god možemo The shells should be taken near the cannon 234 00:28:15,187 --> 00:28:17,064 Svaka granata je teška 275 kg 235 00:28:17,187 --> 00:28:19,462 It is impossible to get them without "gun car". 236 00:28:19,547 --> 00:28:23,620 Pa što ćemo sada? Sklapate li ruke i čekate smrt? 237 00:28:37,107 --> 00:28:39,143 Sjednite svi! 238 00:29:21,547 --> 00:29:23,697 Moramo otići odavde 239 00:29:28,907 --> 00:29:31,546 Zapovjedniče, naši su Na dohvat je ruke 240 00:29:31,947 --> 00:29:34,700 Elhamdulillah! Svi u top! 241 00:29:34,867 --> 00:29:36,823 Idi u top! 242 00:29:37,107 --> 00:29:39,496 Brzo, vojnici! Idi u top! 243 00:29:42,627 --> 00:29:44,458 Učitaj ga 244 00:29:50,347 --> 00:29:51,666 Vatra 245 00:30:16,067 --> 00:30:17,819 Vatra! 246 00:30:48,467 --> 00:30:49,946 Je li to moguće popraviti? 247 00:30:50,500 --> 00:30:52,000 Čak ni pokušaj neće pomoći 248 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 Čak ni pokušaj neće pomoći 249 00:30:52,427 --> 00:30:54,816 Jer, treba nam dovoljno Bez sadržaja, ef 250 00:30:56,387 --> 00:30:58,582 Brodovi su nam nadohvat ruke Ovdje je, zapovjedniče 251 00:31:12,067 --> 00:31:13,944 Još malo pa je tu 252 00:31:22,627 --> 00:31:23,980 Bože pomozi nam! 253 00:31:25,227 --> 00:31:26,527 Čuvar oružja! 254 00:31:27,067 --> 00:31:28,367 Gdje je školjka? 255 00:31:29,147 --> 00:31:30,944 Daj mi ga! 256 00:31:31,107 --> 00:31:33,621 Kako uzeti školjku od 275 kg? 257 00:31:33,787 --> 00:31:35,087 Dakle, sjedit ćemo i tući se? 258 00:31:35,107 --> 00:31:37,826 Zapovjednik je šokiran, puca od bijesa 259 00:31:37,907 --> 00:31:39,207 Dajte mi to momci! 260 00:31:40,507 --> 00:31:41,826 Bog! 261 00:31:44,627 --> 00:31:46,106 Odustani! 262 00:32:32,507 --> 00:32:34,702 Polako, polako, polako, pažljivo 263 00:32:36,267 --> 00:32:37,985 Spusti to dolje! 264 00:32:38,667 --> 00:32:41,386 - Diži, gore, gore! - Donesi ovdje, ovamo 265 00:32:44,867 --> 00:32:47,176 - Spreman? - Da, zapovjedniče! 266 00:32:48,147 --> 00:32:49,466 Vatra! 267 00:32:58,827 --> 00:33:00,465 Trebamo još jednu školjku 268 00:33:00,827 --> 00:33:01,946 I još jedan! 269 00:33:01,947 --> 00:33:04,222 Hajdemo svi! Brzo, brzo, brzo! 270 00:33:07,427 --> 00:33:10,578 brzi vojnici, I treba školjka! 271 00:33:27,947 --> 00:33:29,247 I to malo! 272 00:33:29,307 --> 00:33:30,706 I to malo! 273 00:33:35,187 --> 00:33:37,747 Uzmi školjku! Polako, polako, pažljivo 274 00:33:38,027 --> 00:33:39,380 Polako, polako! 275 00:33:40,787 --> 00:33:43,585 - Idi, pomozi mu, uzmi školjku - Uzmi školjku 276 00:33:47,787 --> 00:33:50,859 Podignite, podignite, podignite 277 00:33:51,467 --> 00:33:53,139 Gore, gore, gore! 278 00:33:53,227 --> 00:33:54,546 izdrži! 279 00:33:56,627 --> 00:33:58,219 Učitaj ga! 280 00:33:58,667 --> 00:34:00,544 - Spreman? - Spremni, zapovjedniče! 281 00:34:00,627 --> 00:34:02,026 Vatra! 282 00:34:08,067 --> 00:34:11,025 - Još jedan! - Daj! 283 00:34:11,227 --> 00:34:12,580 Daj to! 284 00:34:13,747 --> 00:34:15,226 Ići! 285 00:34:46,627 --> 00:34:47,927 Uzmi školjku! 286 00:34:48,147 --> 00:34:50,263 Drži školjku, podigni! 287 00:34:59,547 --> 00:35:01,060 Uzmi ga! 288 00:35:06,226 --> 00:35:08,342 - Napuni! - Spremni, zapovjedniče! 289 00:35:08,507 --> 00:35:09,940 Vatra! 290 00:35:18,627 --> 00:35:22,097 Zapovjedniče, oni su Karanalik Limon Okrećući se prema 291 00:37:24,547 --> 00:37:26,742 Kapetane, oni se povlače! 292 00:38:12,907 --> 00:38:13,986 Izvješće! 293 00:38:13,987 --> 00:38:16,376 U tvrđavi je teško oštećeno devet topova 294 00:38:16,907 --> 00:38:19,979 Koristi se jedna trećina oklopne granate, Preostala dva dijela tek slijede 295 00:38:20,147 --> 00:38:23,537 Dobro, koliko neprijateljskih žrtava? 296 00:38:23,747 --> 00:38:25,817 Oko 800 297 00:38:26,067 --> 00:38:29,298 3 potopljena ratna broda, A 5 je beskorisno 298 00:38:29,467 --> 00:38:34,461 1 razarač, 3 torpedna čamca, a dva minolovca potopljena 299 00:38:38,827 --> 00:38:43,537 Kroz ovog malog vojnika mi Slomio takozvanu nepobjedivu mornaricu... 300 00:38:43,747 --> 00:38:46,898 ...koji su tolike godine kolonizirali naše područje Prijetio nam je 301 00:38:47,067 --> 00:38:48,659 Naši neprijatelji su zaprepašteni 302 00:38:55,227 --> 00:38:59,220 Gospodine, prema novinama, general Hamilton... 303 00:38:59,387 --> 00:39:01,981 ...imenovan je zapovjednikom vojnih snaga Chanakkal 304 00:39:02,147 --> 00:39:06,140 Njihove namjere su jasne, uvijek su pametni Pokušat će preuzeti 305 00:39:06,307 --> 00:39:08,457 Zato nisu odustajali 306 00:39:08,547 --> 00:39:10,981 To je samo za njih Ne rat za zauzimanje tjesnaca 307 00:39:13,467 --> 00:39:15,458 Oni to shvaćaju kao samopoštovanje 308 00:39:16,907 --> 00:39:20,456 83 tisuće vojnika i časnika Radi pod njim 309 00:39:20,747 --> 00:39:25,741 Čuje se iz Australije, Indije i Novog Zelanda Vojnici su utaboreni u Egiptu 310 00:39:37,307 --> 00:39:39,741 Dakle, što namjeravaš? Jeste li poduzeli mjere opreza? 311 00:39:39,987 --> 00:39:43,218 U Galipolju smo podijeljeni u dvije divizije Postrojbe su raspoređene 312 00:39:43,467 --> 00:39:46,379 Trećina ih je u skloništima, I dva dijela na obali rijeke... 313 00:39:46,467 --> 00:39:47,980 ...spremni i čekaju pomoć 314 00:39:48,147 --> 00:39:51,742 Imaju uperene mitraljeze na važne točke. A iza njega je topništvo 315 00:39:51,987 --> 00:39:55,297 Nalazite se između dvije jedinice vojnika Osigurajte međusobnu komunikaciju 316 00:39:55,547 --> 00:39:56,847 Da gospodine 317 00:40:21,747 --> 00:40:23,817 Samo polako! 318 00:40:25,307 --> 00:40:29,619 Koliko često pažljivo zovete telefon? Recite koristiti? 319 00:40:29,907 --> 00:40:33,138 Ako želite to ostvariti Moram maltretirati, ali ću to učiniti. 320 00:40:33,547 --> 00:40:35,378 Bože oprosti mi! 321 00:40:37,907 --> 00:40:39,226 Toliko nevolja! 322 00:40:40,747 --> 00:40:42,047 što radiš 323 00:40:42,147 --> 00:40:45,219 Slušaj, ovdje nema potrebe za vrećama pijeska. Poklopac grmlja bit će dovoljan 324 00:40:45,467 --> 00:40:47,742 - Koristi ih prema gore, razumiješ? - Da, gospodine! 325 00:40:49,547 --> 00:40:51,902 što radiš 326 00:40:52,387 --> 00:40:56,141 Stavite ove gomile na njega. I ostavite mjesta za pušku 327 00:40:56,667 --> 00:41:00,455 Što ćete još tamo uloviti? Opusti se 328 00:41:01,667 --> 00:41:04,898 Da vidimo! Baci ga tamo Živio, Živio! 329 00:41:04,987 --> 00:41:06,978 Izvedite ih odavde. Slobodan prostor 330 00:41:08,067 --> 00:41:10,820 Baci ga, baci ga! Mnogo ih je 331 00:42:08,307 --> 00:42:11,299 Naši vojnici su takozvani nepobjedivi Porazio vojsku 332 00:42:12,467 --> 00:42:14,617 Neprijatelji će opet doći 333 00:42:14,827 --> 00:42:19,457 Više oružja, više municije, S više ljudi 334 00:42:20,827 --> 00:42:26,220 Naš će brat biti ranjen pred našim očima, Naš će prijatelj biti ubijen 335 00:42:26,307 --> 00:42:29,538 - Žive će nas zakopati - U našoj domovini 336 00:42:30,387 --> 00:42:34,619 Ako se naša tvrđava slomi, Ako je oružje oštećeno... 337 00:42:34,747 --> 00:42:38,899 ...ako nam ponestane metaka, ako nema hrane, Hoćemo li se nastaviti boriti? 338 00:42:38,987 --> 00:42:40,226 Da! 339 00:42:40,227 --> 00:42:41,527 - nastaviti? - Da! 340 00:42:41,627 --> 00:42:43,219 - Hoćemo li pobijediti? - Da! 341 00:42:44,747 --> 00:42:48,740 Da zaštite svoje vojnike, Mornarica će biti iza njih 342 00:42:50,627 --> 00:42:53,664 I spasi nas, Molitve naših majki 343 00:42:53,827 --> 00:42:55,306 Počinjemo iznova 344 00:43:28,747 --> 00:43:31,819 Prema vijestima sutra ujutro, Ministarstvo rata... 345 00:43:31,907 --> 00:43:33,977 ...novi za ovdje Napravit će vojsku 346 00:43:34,067 --> 00:43:36,979 General bi bio 'Lehman von' Zapovjednik te snage 347 00:43:37,907 --> 00:43:42,139 Radio sam pod njim. On nikad... 348 00:43:42,227 --> 00:43:44,218 ...ne cijeni riječi nižih časnika 349 00:43:44,387 --> 00:43:47,379 On je rođak vojske Može i odvojeno 350 00:43:47,827 --> 00:43:52,457 Ranije je bio jahač u Njemačkoj Vodio je vojsku 351 00:43:52,747 --> 00:43:55,386 Ali nikada se nije borio 352 00:43:55,547 --> 00:43:59,984 Tko nema sigurnosti vlastitog života, Kako mu zapovjednik daje? 353 00:44:00,067 --> 00:44:03,218 - Koji je bio njegov čin tamo? - Brigadni general 354 00:44:03,547 --> 00:44:06,664 Da ima toliko turskih zapovjednika Zašto bi on ovdje bio zapovjednik? 355 00:44:06,827 --> 00:44:09,899 Enver-paša može odgovoriti na ovo pitanje 356 00:44:10,067 --> 00:44:13,377 Ako je on naš plan Ako se ne prihvati, što će se onda dogoditi? 357 00:44:14,147 --> 00:44:17,298 On je važna osoba u njemačkom carstvu 358 00:44:17,547 --> 00:44:20,619 Mislim da neće pogriješiti Naš plan je naša regija... 359 00:44:20,827 --> 00:44:24,137 ...i savršeno odgovara našim vojnicima 360 00:44:24,227 --> 00:44:27,822 Na ovom smo planu za jedan dan Mogu očekivati rezultate 361 00:44:27,907 --> 00:44:31,217 Nema se zbog čega razočarati. Čuvajte se svi 362 00:44:31,747 --> 00:44:34,819 Neće promijeniti plan 363 00:44:41,907 --> 00:44:45,138 Aribarnu je prepun visokih i niskih brda, gospodine 364 00:44:45,467 --> 00:44:48,459 Nemoguće je kontrolirati mjesto 365 00:44:48,747 --> 00:44:52,137 Predvođen potpukovnikom Sefikom Berom 27. armija... 366 00:44:52,307 --> 00:44:54,980 ...su raspoređeni na svim važnim točkama u Aribarnu 367 00:44:55,227 --> 00:44:58,981 Ovo je područje koje gledate Vrlo koristan u pogledu oružja i baterija 368 00:44:59,147 --> 00:45:01,980 Ovdje su važne točke Jednostavan za kontrolu 369 00:45:02,147 --> 00:45:05,981 Čim su sišli, mi Mogu ih završiti 370 00:45:06,147 --> 00:45:07,978 Ne, ne, to je nemoguće! 371 00:45:08,147 --> 00:45:11,901 Vojnici to ne mogu podnijeti. Pretrpjet ćemo veliki gubitak 372 00:45:12,067 --> 00:45:16,822 Trebamo novi plan Ovaj plan neće uspjeti 373 00:45:17,747 --> 00:45:23,747 Vratili smo se u naš kraj Štitit ću vlastitu vojsku 374 00:45:29,307 --> 00:45:33,619 Posvuda raspored trupa i mitraljeza I postavljanje topova... 375 00:45:33,987 --> 00:45:36,296 ...završit će danas 376 00:45:36,467 --> 00:45:38,059 Dobili smo tajne naredbe 377 00:45:38,387 --> 00:45:41,823 Nekoliko odabranih vojnika bit će na važnim točkama 378 00:45:41,907 --> 00:45:43,545 Zapovjednikov novi plan je naš Pištolj će se ugušiti 379 00:45:43,747 --> 00:45:45,658 Njegov novi plan uništit će sve, gospodine 380 00:45:45,747 --> 00:45:48,136 Ako neprijatelji slete ovdje, ostani ovdje 381 00:45:48,387 --> 00:45:51,823 Oni će se povećavati iz dana u dan, I nastavit će jačati 382 00:45:53,067 --> 00:45:55,217 Ne želi čuti nikakve prigovore. 383 00:45:55,307 --> 00:45:58,822 Oh, onda s našim neprijateljem Liman paša... 384 00:45:58,987 --> 00:46:01,820 ...Goartumi se također mora boriti 385 00:46:08,627 --> 00:46:14,224 Liman paša je naš ratnik držao kao pričuvu 386 00:46:14,747 --> 00:46:19,616 Javit ćemo mu. Nećemo više biti na glavnoj točki 387 00:46:21,387 --> 00:46:25,300 Samo je Halil Sami Bey u glavnim točkama Bit će vojnika 388 00:46:25,547 --> 00:46:29,620 Skupina vojnika iz Aribarnua i Seddulbahira Kako zaštititi ovakva dva područja? 389 00:46:29,827 --> 00:46:33,900 Pomorske snage će se tamo iskrcati Ima najmanje 10 gata 390 00:46:34,147 --> 00:46:37,537 Formirana je vojska. Uskoro će stići nove trupe. 391 00:46:37,667 --> 00:46:40,818 Oni su Saroj i Chanakkal Obradit će područje 392 00:46:40,907 --> 00:46:45,378 Prema njegovim riječima, Saroj je najnesigurnije područje. Chanakkal nije poluotok 393 00:46:45,547 --> 00:46:48,459 U međuvremenu između područja Kabatepe i Aribarnu... 394 00:46:48,667 --> 00:46:51,056 ...postoji samo 27. legija 395 00:46:51,227 --> 00:46:53,741 Koliko će novih vojnika ukupno doći? 396 00:46:53,907 --> 00:46:58,219 Za ovu poziciju Je li grupa vojnika doista dovoljna? 397 00:46:59,987 --> 00:47:05,823 Mi smo sa Sami Bayovim timom Uvjerio sam ih da se sastanu 398 00:47:06,827 --> 00:47:10,979 Pješaštvo, topništvo, mitraljezi Pogodan za zaštitu područja... 399 00:47:11,067 --> 00:47:13,627 ... postoji velika vjerojatnost slijetanja tamo 400 00:47:13,747 --> 00:47:15,738 Zapovjednik nas je razdvojio 401 00:47:15,907 --> 00:47:18,296 Doveo je naš tim ovamo 402 00:47:18,907 --> 00:47:24,907 Kako grupa Anibarnu, Kochadag, Ili će Chanakbeiri zaštititi? 403 00:47:30,907 --> 00:47:33,467 I zrakom i morem Mnogo ih je 404 00:47:33,547 --> 00:47:35,378 Bliži se vrijeme njihova silaska 405 00:47:35,547 --> 00:47:38,823 Prije nego što im noge ojačaju Moraju biti gotovi 406 00:47:39,307 --> 00:47:43,823 Ostat ćemo dok pomorsko granatiranje ne prestane Kad završi granatiranje, mi... 407 00:47:44,067 --> 00:47:46,456 ...zauzimanje položaja, započet će bitku 408 00:47:46,667 --> 00:47:49,898 Pouzdaj se u Boga. Imajte povjerenja u sebe 409 00:47:51,547 --> 00:47:53,060 Sretno, vojnici 410 00:47:53,547 --> 00:47:55,219 Hvala, gospodine 411 00:48:58,547 --> 00:49:02,540 O svemogući Bože! ti si naša obitelj, Djeca, zemlja... 412 00:49:02,747 --> 00:49:04,817 ...zaštititi od neprijatelja - Amen! 413 00:49:06,227 --> 00:49:09,902 Dajte uspjeh našoj vojsci 414 00:49:10,467 --> 00:49:11,767 Amen! 415 00:49:11,827 --> 00:49:15,137 - Gospodaru moj, podari nam šehadet - Amen! 416 00:49:55,907 --> 00:49:57,306 Veli? 417 00:49:58,747 --> 00:50:00,897 Ako umrem... 418 00:50:02,547 --> 00:50:03,847 ...daj ovu "pločicu" mojoj mami... (mali font) 419 00:50:03,907 --> 00:50:06,467 ...i daj mu srceparajuću vijest, reci mu to... 420 00:50:06,547 --> 00:50:09,459 Mehmet Ali, ne govori tako 421 00:50:12,627 --> 00:50:18,627 Vratit ćeš se svojoj majci, I vratit ću se svojoj voljenoj 422 00:50:20,307 --> 00:50:22,457 Svi ćemo se vratiti 423 00:50:31,227 --> 00:50:32,546 Reci mu... 424 00:50:33,467 --> 00:50:35,298 ...neka ne plače 425 00:50:36,147 --> 00:50:38,900 Reci: “Tvoj sin Šehadet Prihvaćeno s ponosom 426 00:50:39,307 --> 00:50:42,538 Trebala bi biti ponosna što si majka šehida.” 427 00:50:43,387 --> 00:50:44,687 i... 428 00:50:45,907 --> 00:50:47,977 ...poslati Hasana u školu sa mojom penzijom... 429 00:50:48,227 --> 00:50:49,899 ...učini ga učiteljem 430 00:50:52,387 --> 00:50:53,687 bio? 431 00:50:54,467 --> 00:50:56,139 da 432 00:50:59,147 --> 00:51:01,980 idi sada spavati Morat ću čuvati malo kasnije 433 00:51:02,067 --> 00:51:03,625 dobro 434 00:51:18,227 --> 00:51:20,741 Jesi li vidio ljepotu mora, Muharreme? 435 00:51:20,907 --> 00:51:23,979 Mi smo ovaj raj na zemlji Kako pustiti neprijatelje? 436 00:51:24,467 --> 00:51:28,540 Ne brinite, zapovjedniče Pa makar naši vojnici prolili i posljednju kap krvi... 437 00:51:28,667 --> 00:51:32,899 - Ovu svetu zemlju nitko neće smjeti dirati - Kad bi sve bilo drugačije! 438 00:51:35,227 --> 00:51:37,138 Naravno da će se dogoditi 439 00:51:37,467 --> 00:51:41,904 Pa makar sve dali ovoj zemlji Učinit ću ga zelenim kao i prije 440 00:51:42,067 --> 00:51:44,820 Gradit ćemo ceste, škole, bolnice, tvornice... 441 00:51:44,987 --> 00:51:48,377 ... će eliminirati siromaštvo i glupost 442 00:51:50,747 --> 00:51:54,820 Ako želimo ukloniti nemaran pogled prema nama Još mnogo toga treba učiniti 443 00:51:54,987 --> 00:51:59,219 Pomoz Bog, a naše domoljublje Svladat ćemo sve prepreke, zapovjedniče 444 00:51:59,387 --> 00:52:02,060 - Budite uvjereni. - Inshallah, Muharrem. 445 00:52:02,907 --> 00:52:06,217 Inšallah, želja će nam se ispuniti 446 00:52:06,747 --> 00:52:08,385 Amen! 447 00:52:08,907 --> 00:52:10,977 Fayek efendija! Fayek efendija! 448 00:52:11,547 --> 00:52:13,538 Nekoliko brodova je stiglo ispred 449 00:52:23,747 --> 00:52:25,658 Neće ih biti tako malo 450 00:52:26,987 --> 00:52:29,296 Ostali su iza 451 00:52:31,467 --> 00:52:34,903 Ali sigurno je, Čekaju da napadnu noću 452 00:52:34,987 --> 00:52:36,386 - Muharem! - Da, zapovjedniče 453 00:52:36,547 --> 00:52:39,220 Zamolite sve grupe da zauzmu svoje pozicije 454 00:52:39,307 --> 00:52:42,743 Odem i obavijestim zapovjednike, tako da Oni mogu upozoriti druge odjele. 455 00:52:42,907 --> 00:52:44,306 - Da, gospodine - Idi brzo 456 00:52:49,747 --> 00:52:52,215 Hajde, požuri! Sakrijte se, spustite se 457 00:52:52,547 --> 00:52:55,141 Dolje! Da se ne vidi 458 00:52:55,307 --> 00:52:58,379 Prije nego zapovjednik naredi Nitko neće otpustiti, jasno? 459 00:52:58,547 --> 00:53:00,538 - Da, naredniče - Ako netko zapali Hudai... 460 00:53:00,747 --> 00:53:03,136 ...ali to je vijest, samo tako nastavi 461 00:53:03,307 --> 00:53:04,546 Bože, naredniče 462 00:53:04,547 --> 00:53:07,744 Prvo će pobiti časnike Ne zaboravite, časnici prvi 463 00:53:08,067 --> 00:53:10,456 Zašto nisi sišao? Hoćeš pucati? 464 00:53:43,627 --> 00:53:48,621 Hajde, spremi se! 465 00:53:51,747 --> 00:53:53,624 - Ugasi svjetla - Da, gospodine 466 00:53:53,667 --> 00:53:56,135 Budite spremni, budite oprezni 467 00:53:57,747 --> 00:53:59,146 - Naredniče Ahmet! - Da, gospodine? 468 00:53:59,227 --> 00:54:02,537 - Budite spremni, dolaze - Da gospodine, budite oprezni! 469 00:54:27,307 --> 00:54:28,607 Bog! 470 00:54:35,667 --> 00:54:37,737 Vatra! 471 00:55:19,067 --> 00:55:20,546 Liječnik! 472 00:55:35,147 --> 00:55:36,899 Usman! 473 00:55:53,067 --> 00:55:54,978 Zovite zapovjednika, odmah! 474 00:55:55,627 --> 00:55:56,927 Da gospodine 475 00:56:00,307 --> 00:56:01,820 Slušam, pukovniče Sefiq 476 00:56:01,987 --> 00:56:04,626 Gospodine, neprijatelj se počeo spuštati na Aribarnu 477 00:56:04,907 --> 00:56:06,226 Moje snage čekaju zapovijedi 478 00:56:06,387 --> 00:56:08,901 Ako sada krenem, stići ću tamo za tri sata 479 00:56:09,147 --> 00:56:11,217 Nisu samo tamo otišli! 480 00:56:11,387 --> 00:56:15,062 Kako i gdje su naše snage? Pokušavam odlučiti što koristiti 481 00:56:15,307 --> 00:56:16,979 Ne poduzimajte ništa dok vam ne bude naređeno 482 00:56:17,147 --> 00:56:18,739 Razgovarao sam sa zapovjednikom bataljona 483 00:56:18,827 --> 00:56:21,466 Neprijatelj se širi okolo, Kasnimo, gospodine 484 00:56:22,747 --> 00:56:24,897 Čekaj naredbu, Shefiq Bey 485 00:56:32,667 --> 00:56:34,544 Lako je reći! 486 00:56:35,387 --> 00:56:36,900 Kako čekati? 487 00:56:38,547 --> 00:56:43,541 Kako da im kažem da čekaju? Kad gore? 488 00:56:46,467 --> 00:56:49,539 Čuju se zvukovi Siddulbahirovih topova, zapovjedniče! 489 00:56:50,467 --> 00:56:52,901 Naši vojnici pale dvije vatre! 490 00:56:53,067 --> 00:56:56,821 - Spremite se, pripremite se za akciju! - Da, zapovjedniče 491 00:57:09,907 --> 00:57:11,545 Svi ostanite na položajima 492 00:57:11,827 --> 00:57:13,738 Dok nismo završili pucanje iz topa čekat ću 493 00:58:06,307 --> 00:58:07,979 Topovska paljba je završena 494 00:58:16,307 --> 00:58:18,138 Svi zauzmite položaj! 495 00:58:19,627 --> 00:58:22,061 Idi u prednji rov, brzo! 496 00:58:23,747 --> 00:58:27,740 Držite ih ispravno Zauzmite položaj s prostorom za ruke 497 00:59:08,907 --> 00:59:10,738 Zauzmi položaj! 498 00:59:11,467 --> 00:59:13,537 Čekat ćemo dok se brod ne približi 499 00:59:13,667 --> 00:59:18,377 Na naredbu pucat će svi zajedno, Nećemo im dopustiti da siđu na naše tlo. 500 01:01:53,747 --> 01:01:55,658 Započnite! Bismillah! 501 01:01:55,827 --> 01:01:57,545 Vatra! 502 01:02:08,387 --> 01:02:10,457 25. travnja 1915 5:45 ujutro 503 01:02:13,627 --> 01:02:14,226 Da, gospodine? 504 01:02:14,227 --> 01:02:16,457 Putujete u Aribarnu Možeš li početi, Sefiq Bey 505 01:02:17,387 --> 01:02:19,901 Da gospodine! hvala vam 506 01:02:21,467 --> 01:02:22,820 poručniče! 507 01:02:23,747 --> 01:02:26,659 Stvorite vojsku! Idemo u Arivarnu 508 01:02:26,827 --> 01:02:28,127 brzo! 509 01:02:32,147 --> 01:02:34,536 Izašli smo iz svojih rovova 510 01:02:34,627 --> 01:02:37,221 - Sada više nema povratka - Da, gospodine 511 01:02:38,147 --> 01:02:40,456 - Imaš lijekove? - Ne, gotovo je 512 01:02:46,667 --> 01:02:48,623 Budi strpljiv brate! 513 01:02:57,307 --> 01:02:59,138 Gdje je kapetan? 514 01:02:59,227 --> 01:03:02,378 Oni su iza! Ne još, zapovjedniče 515 01:03:18,747 --> 01:03:21,545 Neprijatelj se približava, zapovjedniče 516 01:03:32,067 --> 01:03:33,546 Daj mi metak! 517 01:04:22,307 --> 01:04:23,820 Daj mi pušku! 518 01:04:36,627 --> 01:04:41,382 Neprijatelji da napadnu Aribarnu Mora postojati razlog 519 01:04:41,547 --> 01:04:45,222 Concabairy i Coccinartep Njihov glavni cilj. 520 01:04:45,987 --> 01:04:49,900 Ako možete zauzeti ta dva područja, Rat će završiti prije nego što počne 521 01:04:52,227 --> 01:04:54,297 Nema vijesti ni iz vojske. 522 01:04:54,387 --> 01:04:57,902 Liman paša je otišao u Bolair Da ispita situaciju u Saroju. 523 01:04:58,067 --> 01:04:59,739 zar je bitno 524 01:05:00,067 --> 01:05:05,539 Zapovjednik vojske nije ovdje za vrijeme rata. Posjet ubija! 525 01:05:09,547 --> 01:05:10,847 Zapovjednik! 526 01:05:11,467 --> 01:05:13,822 Zapovjedniče, kapetan je pogođen! 527 01:05:14,387 --> 01:05:18,380 Još jedan tim da nas spasi Umrijet ćemo prije nego stignemo. 528 01:05:19,907 --> 01:05:21,386 Naredniče, budite oprezni! 529 01:05:24,067 --> 01:05:26,900 Zapovjednik! Zapovjednik! 530 01:05:28,747 --> 01:05:32,456 Veli! Veli! pomozi mi Zapovjednika treba odvesti u bolnicu 531 01:05:33,147 --> 01:05:34,626 Veli! 532 01:05:42,387 --> 01:05:46,824 Meni, braćo moja, Pomozi mom zapovjedniku, o Gospodine! 533 01:05:46,987 --> 01:05:49,740 Osveti mi se danas Dajte mu priliku! 534 01:05:51,667 --> 01:05:54,739 Djeca nevjernika! Djeca nevjernika! 535 01:05:54,987 --> 01:05:57,296 Kako si ubio mog zapovjednika? 536 01:06:00,747 --> 01:06:02,385 Čujte braćo! 537 01:06:02,547 --> 01:06:04,458 Ovo je naše posljednje mjesto! 538 01:06:04,547 --> 01:06:06,458 Nema povratka 539 01:06:06,547 --> 01:06:09,300 - Ovdje ćemo svi biti mučenici, razumiješ? - Bože, naredniče! 540 01:06:09,547 --> 01:06:11,538 Uzdaj se u Boga! 541 01:06:19,987 --> 01:06:25,903 Budite strpljivi, zapovjedniče! Budite strpljivi! 542 01:07:04,147 --> 01:07:05,899 Ovdje smo, zapovjedniče! 543 01:07:07,907 --> 01:07:09,625 nema nas 544 01:07:45,307 --> 01:07:47,138 Nešto nije u redu s tobom, brate? 545 01:07:47,387 --> 01:07:51,380 Ne, doveo sam zapovjednika Sir. Pogođen je u prsa 546 01:07:51,827 --> 01:07:55,217 Neka ga Bog blagoslovi, Moram ići sada 547 01:07:55,307 --> 01:07:57,741 - Čekaj malo, moraš se odmoriti 548 01:07:57,907 --> 01:08:00,137 Nije, dolazim! 549 01:08:20,067 --> 01:08:23,457 naredniče! Ostavio sam zapovjednika 550 01:08:23,627 --> 01:08:26,903 Daj mi moju pušku, naredniče! naredniče? 551 01:08:37,907 --> 01:08:40,626 Ali! gdje si 552 01:08:40,987 --> 01:08:43,376 - To je to! - Narednik je mrtav 553 01:08:50,827 --> 01:08:53,546 Koliko nas je još živih, ne zna 554 01:08:53,627 --> 01:08:55,982 Zvuči kao pucnjevi. Ne puno 555 01:08:56,227 --> 01:08:59,299 Ovo je naša zadnja točka, rekao je narednik. 556 01:08:59,386 --> 01:09:00,686 Ne smijemo biti zaostali 557 01:09:02,747 --> 01:09:04,305 Uzmi ga! 558 01:09:11,907 --> 01:09:13,207 Moja puška 559 01:09:18,227 --> 01:09:20,616 idi, idi! 560 01:09:25,667 --> 01:09:28,545 Liman-paša nije dao nikakve informacije niti ikakve upute, Kazim Bay? 561 01:09:28,627 --> 01:09:33,462 Ne, odveo je neke svoje trupe u Bolaire Otišao u susret Saroj Beyu 562 01:09:33,747 --> 01:09:35,047 Ali kako, Tajim beg? 563 01:09:35,067 --> 01:09:38,616 Vi ste zapovjednik vojske on vas Kako može proći bez znanja? 564 01:09:40,627 --> 01:09:42,060 A kada će se vratiti? 565 01:09:42,227 --> 01:09:45,663 Ne znamo, gospodine Otišao je ne rekavši ništa 566 01:09:46,386 --> 01:09:47,978 Ima li luka u Sargeu ili ne? 567 01:09:48,147 --> 01:09:50,900 Imamo ljude tamo. Znali bismo 568 01:09:53,067 --> 01:09:54,739 U redu, Kazim Bey 569 01:10:02,147 --> 01:10:04,900 Gospodine, što ćemo sada? 570 01:10:08,667 --> 01:10:11,386 Ja sam po nalogu zapovjednika Otići ću u Bolair 571 01:10:11,546 --> 01:10:14,538 Vi ste blizu točke za rat Negdje se selimo... 572 01:10:14,627 --> 01:10:16,663 ...pripremite se za to - Da, gospodine 573 01:10:17,147 --> 01:10:19,058 Bog je s nama 574 01:11:34,227 --> 01:11:36,058 Nemam više metaka, Ali! 575 01:11:46,467 --> 01:11:50,301 - Pripremite se za napad na prvi bataljon! - Da gospodine, hajde! 576 01:12:03,067 --> 01:12:06,377 Pukovnija je stigla. Bože, hvala ti! 577 01:12:08,147 --> 01:12:09,739 Hvala! 578 01:12:16,827 --> 01:12:18,465 Svi zauzmite položaj! 579 01:12:19,627 --> 01:12:22,744 Postavite mitraljez, brzo! 580 01:12:50,827 --> 01:12:55,218 - Nevjernici dolaze! - Naš zapovjednik je ozlijeđen, ostavili smo ga u logoru 581 01:12:55,387 --> 01:12:58,823 Sve nas je brojčanije. Sve su jači 582 01:13:00,307 --> 01:13:04,380 Više iz našeg odjela Policajac nije živ, oprez 583 01:13:08,067 --> 01:13:11,537 Ako mi se nešto dogodi, Znate red! 584 01:13:12,147 --> 01:13:13,660 Nema povratka! 585 01:13:21,227 --> 01:13:23,900 Halil Sami beg, srebrnik Poslao telefonsku poruku 586 01:13:24,067 --> 01:13:26,137 Njegov odjel je u opasnosti 587 01:13:26,307 --> 01:13:29,617 U Aribarnu je za pomoć Rečeno je da pošalje ljude 588 01:13:41,827 --> 01:13:45,297 Uz pomoć samo skupine vojnika Ne možemo zaustaviti neprijatelja 589 01:13:49,547 --> 01:13:54,462 Zaljev Izzetin, mi smo Cocacimentep I pravac prema Konakbyeri 590 01:13:54,827 --> 01:13:59,742 Ako treba, napadamo ih, Neću te iznevjeriti u tom području 591 01:13:59,987 --> 01:14:02,137 Efendija, mi smo rezervni sastav 592 01:14:02,307 --> 01:14:04,537 Ako smo bez dopuštenja zapovjednika Idi u rat... 593 01:14:04,627 --> 01:14:06,982 Da zaštitimo našu domovinu Učinit ću što treba 594 01:14:07,067 --> 01:14:09,376 Što će mi se kasnije dogoditi 595 01:14:11,067 --> 01:14:14,901 Neprijatelji su opkolili područje. Ako preuzmu kontrolu nad tjesnacima, Istanbul će također... 596 01:14:15,067 --> 01:14:17,979 ...podignite ruku Onda nećemo imati što raditi 597 01:14:20,227 --> 01:14:22,616 Odlazak 57. pješačke pukovnije Pripremite se za ovo 598 01:14:22,747 --> 01:14:25,136 - Ponesite bateriju sa sobom - Da, gospodine 599 01:15:58,467 --> 01:16:01,459 Naš broj se smanjuje, gospodine. Topimo se kao led 600 01:16:03,187 --> 01:16:05,257 Svi krajevi desnog bočnog dijela. 601 01:16:06,787 --> 01:16:09,984 Snaga za odlazak tamo Nemamo nikakvih vojnika 602 01:16:11,507 --> 01:16:14,385 Neprijatelj napreduje prema Konakbyeri 603 01:16:14,587 --> 01:16:17,385 Kao da ih tamo blokira Nema vojske 604 01:16:20,787 --> 01:16:25,622 Sada nema druge nego čekati hvala vam 605 01:16:38,347 --> 01:16:40,383 Sada je vrijeme da se suočite s tim 606 01:16:40,947 --> 01:16:43,780 Jasno je da ove tisuće neprijateljskih vojnika... 607 01:16:43,987 --> 01:16:47,297 ...iza ove male grupe nas, Samo da zauzmu ovo područje 608 01:16:48,227 --> 01:16:52,266 Prvo ćemo ih potjerati od Aribarnua, Nakon toga s mora 609 01:16:52,627 --> 01:16:54,743 Oslobodit ćemo ove planine 610 01:16:55,867 --> 01:17:01,146 Od nas da ovo učinimo Jake snage moraju biti poražene 611 01:17:02,587 --> 01:17:04,942 Ne naređujem ti da se boriš... 612 01:17:05,107 --> 01:17:06,904 ...naređujem smrt! 613 01:17:07,307 --> 01:17:11,141 Ako svi umremo, To će drugim vojskama dati malo vremena 614 01:17:11,627 --> 01:17:15,745 Prije nego umremo, Ostali vojnici i zapovjednici… 615 01:17:15,867 --> 01:17:20,497 ...može zauzeti naše mjesto Allah ti pomogao 616 01:17:20,747 --> 01:17:22,863 hvala vam 617 01:18:35,747 --> 01:18:36,626 Zapovjednik? 618 01:18:39,507 --> 01:18:46,297 Vojnici su stigli, to su Mustafa Kalam Bey Rastjerao neprijatelja u tom području 619 01:18:46,467 --> 01:18:48,981 One su male rijeke iza nas Zauzimanje položaja sa strelicama 620 01:18:53,267 --> 01:18:56,498 Reci Beyu da ja i moji vojnici... 621 01:18:56,707 --> 01:18:59,175 ...s njim sam - Da, gospodine! 622 01:19:05,427 --> 01:19:07,019 Elhamdulillah! 623 01:19:41,787 --> 01:19:43,140 Sada nazovite sjedište 624 01:19:43,387 --> 01:19:45,537 Pitajte druga dva puka Je li otišlo? 625 01:19:45,667 --> 01:19:46,967 Da gospodine 626 01:19:51,827 --> 01:19:56,901 19. divizija pod potpukovnikom Kamalom... 627 01:19:56,987 --> 01:19:59,547 ...uspio otjerati Anzac na more. 628 01:19:59,627 --> 01:20:04,018 Anzac trupe su zarobljene u kratkom prostoru na plaži. 629 01:20:04,187 --> 01:20:08,339 57. pukovnija pretrpjela je velike gubitke. 630 01:20:30,938 --> 01:20:32,238 Bože! 631 01:20:33,698 --> 01:20:36,166 Sukob je bio vrlo intenzivan. 632 01:20:37,298 --> 01:20:40,210 Imamo 36 sati za vojsku Čekanje na 633 01:20:40,378 --> 01:20:42,687 Ali, vojnici još nisu stigli 634 01:20:43,818 --> 01:20:48,653 Nađi mi ranjene vojnike Mora se liječiti 635 01:20:49,498 --> 01:20:51,136 Da, zapovjedniče 636 01:20:51,778 --> 01:20:55,612 Britanci su postali slabi, ne mislim tako Oni će nas slijediti 637 01:20:56,178 --> 01:20:59,090 Međutim, mornarica je bilo kada Može napadati 638 01:21:00,818 --> 01:21:03,491 Uskoro ćemo ponovno poduzeti mjere 639 01:21:04,538 --> 01:21:05,937 Da, zapovjedniče 640 01:21:06,818 --> 01:21:08,774 Što god kažete, zapovjedniče 641 01:21:09,538 --> 01:21:11,176 G 642 01:21:12,458 --> 01:21:17,054 Naredniče, povući ćemo se na 2. crtu obrane 643 01:21:17,738 --> 01:21:19,057 Da gospodine 644 01:21:19,218 --> 01:21:21,334 Što mislite o teško ozlijeđenima? 645 01:21:25,458 --> 01:21:26,653 razmislit ću 646 01:21:26,818 --> 01:21:28,490 Razmislit ću i o ovome 647 01:21:42,498 --> 01:21:44,773 Ja sam sa žrtvama, gospodine 648 01:21:46,498 --> 01:21:49,171 Neka šute do posljednjeg daha 649 01:21:50,738 --> 01:21:52,569 Ako želite razgovarati s njima... 650 01:21:55,898 --> 01:21:57,456 Što da kažem? 651 01:21:58,778 --> 01:22:00,530 Što treba reći? 652 01:22:01,058 --> 01:22:05,095 gledajući ih u oči, Kako razgovarati? 653 01:22:08,338 --> 01:22:10,533 Mnogo je lakše boriti se od toga 654 01:22:12,298 --> 01:22:15,813 70 života, 70 djece 655 01:22:16,658 --> 01:22:21,937 Mi smo im neprijatelji Prepuštam to Bogu 656 01:23:47,698 --> 01:23:51,008 Da djeco, kako to mislite? Reci mi! 657 01:23:54,898 --> 01:24:00,575 Vijesti o Chanakkalu nisu baš dobre, paša hazrete Povećao se broj šehida 658 01:24:00,818 --> 01:24:03,700 A ranjenike dovoze u Istanbul 659 01:24:03,900 --> 01:24:07,135 da, Dolaze mnogi ranjenici 660 01:24:08,298 --> 01:24:10,687 Ali zašto ih želite upoznati? 661 01:24:10,778 --> 01:24:14,976 Kako možemo sjediti ovdje? Ali naši se bore za domovinu! 662 01:24:15,298 --> 01:24:19,450 Ti nas učiš njegovanju, Možemo li im pomoći 663 01:24:22,018 --> 01:24:25,374 Ne mogu biti sretniji s vašim prijedlogom 664 01:24:25,738 --> 01:24:29,253 Međutim, neće se svima svidjeti ova ideja 665 01:24:29,418 --> 01:24:33,013 Oni su naši ljudi, paša hazreti! Naš brat, naš otac 666 01:24:33,618 --> 01:24:38,692 Ako je grijeh pomoći im, Spreman sam počiniti ovaj grijeh, paša hazreti 667 01:24:38,818 --> 01:24:40,934 - I ja sam spreman, paša hazreti - I ja također 668 01:24:41,258 --> 01:24:46,286 Sve dok naša zemlja ne bude sigurna Spremni smo učiniti sve 669 01:24:48,218 --> 01:24:50,448 Hvala, cure! 670 01:24:51,258 --> 01:24:54,056 Uskoro ću pokrenuti tečaj 671 01:24:55,218 --> 01:24:57,493 Ali zapamtite, njega je težak posao 672 01:24:58,138 --> 01:24:59,890 To je poput borbe s vojskama. 673 01:25:00,058 --> 01:25:02,970 Ako je potrebno mi Borit ću se kao vojska 674 01:25:48,898 --> 01:25:51,366 Želim upoznati zapovjednika, oče 675 01:25:51,618 --> 01:25:56,453 - Pomažem ti! - Ne oče, odvedi me k njemu 676 01:25:56,818 --> 01:25:58,968 Pa čekaj, vidim 677 01:26:28,218 --> 01:26:31,210 Jesu li naše vojske pobijedile? 678 01:26:31,338 --> 01:26:34,808 Pružio otpor neprijatelju Allah ti pomogao 679 01:26:35,378 --> 01:26:40,611 Moj muž je otišao u ruski rat. I sin u Južnoj Arabiji 680 01:26:40,818 --> 01:26:45,050 Napravila sam im čarape, Tako da mogu doći i nositi 681 01:26:45,818 --> 01:26:47,536 Nisu došli 682 01:26:49,538 --> 01:26:51,130 Zapovjednik 683 01:26:51,978 --> 01:26:57,575 Slomljeno srce, mala kuća, I nemam ništa osim nade 684 01:26:58,018 --> 01:27:03,092 Odvedi ih tamo, Dajte to našim trupama 685 01:27:04,578 --> 01:27:10,255 Sve dok odmori njihove noge, Moji će mučenici naći mir u svojim grobovima 686 01:28:34,138 --> 01:28:36,049 Uzmi, jedi! 687 01:28:40,898 --> 01:28:43,970 Ne mučite se, Sotonina ekipa! 688 01:28:47,058 --> 01:28:50,448 Dalje, daleko! 689 01:28:51,778 --> 01:28:53,928 Jeste li gladni? 690 01:28:55,338 --> 01:28:58,728 Mi smo djeca iste zemlje 691 01:28:58,898 --> 01:29:01,128 Ili su ga poslali vaši neprijatelji? 692 01:29:01,258 --> 01:29:03,089 Sjediš li cijelu noć zbog ovoga? 693 01:29:07,338 --> 01:29:09,249 Ne možete prići malo bliže? 694 01:29:21,938 --> 01:29:25,010 - Zapovjedniče? - Da, reci mi! 695 01:29:25,938 --> 01:29:27,530 Postoji problem 696 01:29:27,658 --> 01:29:30,809 Moji vojnici koji nose hranu Umro je u rukama neprijatelja 697 01:29:30,978 --> 01:29:33,208 Nemamo dovoljno hrane da damo vojnicima 698 01:29:37,178 --> 01:29:40,693 Već nekoliko dana ne mogu dobro jesti 699 01:29:41,938 --> 01:29:43,815 Potrebno je rješenje 700 01:29:43,938 --> 01:29:46,896 Naši vojnici su samo suhi Preživljavanje na orasima, zapovjedniče 701 01:29:49,618 --> 01:29:50,971 Shvaćam 702 01:30:04,298 --> 01:30:06,493 - To je sve! - Ustaj, ustaj! 703 01:30:08,538 --> 01:30:10,051 Što je to? 704 01:30:17,298 --> 01:30:19,414 - Dječačka boca? - Da Veli? 705 01:30:19,538 --> 01:30:22,098 - Što je? - Što? 706 01:30:29,258 --> 01:30:30,657 Ogledalo 707 01:30:30,818 --> 01:30:32,490 - Ogledalo? - da 708 01:30:34,538 --> 01:30:38,656 Lukavi prevaranti! Onda ovako Ubijali naše ljude! 709 01:30:40,418 --> 01:30:42,170 - Vidiš? - da 710 01:30:45,418 --> 01:30:48,808 Dali su ga iz rovova Štiteći sebe 711 01:30:48,978 --> 01:30:54,814 Ogledala koristimo samo za brijanje, Ali oni to koriste da bi se spasili 712 01:30:55,258 --> 01:30:57,533 Ahmete, dođi ovamo! Pogledaj što imamo 713 01:30:57,698 --> 01:31:00,087 - Dolazim, naredniče! - Dolazi brzo 714 01:31:00,498 --> 01:31:02,534 Znaš li nešto o tome? 715 01:31:07,058 --> 01:31:10,209 Mogu to popraviti. Ako dobijete njegove stvari... 716 01:31:10,618 --> 01:31:13,212 Robu ćemo složiti, Ako možete 717 01:31:13,338 --> 01:31:14,638 Stvarno? 718 01:31:14,818 --> 01:31:18,606 Mi to popravljamo Može se koristiti u borbi 719 01:31:18,778 --> 01:31:20,336 Pa pokušajmo 720 01:31:38,418 --> 01:31:41,774 Taj veliki brod mora biti potopljen 721 01:31:41,978 --> 01:31:45,891 Kocke, torpeda i razarači Okružen... 722 01:31:46,058 --> 01:31:49,130 ...da spasim taj jadni brod Gotovo je nemoguće 723 01:31:51,898 --> 01:31:57,898 gotovo? Mislim, nije nemoguće Što kažete, kapetane? 724 01:31:58,418 --> 01:32:02,297 Ako je kapetan Najmi naš Pomogao s mojim... 725 01:32:02,458 --> 01:32:06,087 ...mi uz obalu, polako, tajno tajno... 726 01:32:06,258 --> 01:32:08,328 ...mogu stići 727 01:32:08,938 --> 01:32:12,248 Imam tri torpeda, gospodine Koji su dovoljni da ga unište 728 01:32:12,378 --> 01:32:15,893 - Kada odlaziš? - Večeras ako dopuštaš, paša 729 01:32:17,978 --> 01:32:21,288 OK, ali budi jako oprezan 730 01:32:35,298 --> 01:32:36,936 udaljen 300 metara 731 01:32:38,698 --> 01:32:40,177 Zaustavite sve motore! 732 01:32:40,298 --> 01:32:42,448 Zaustavite sve motore! Vidjeli su nas 733 01:32:42,578 --> 01:32:48,490 - Žele znati "lozinku". - I ti pitaj! Naš posao će biti obavljen unutra [watchword=znakovi koji nose nacionalni identitet ljudi] 734 01:32:59,490 --> 01:33:00,810 Torpedo! 735 01:34:37,098 --> 01:34:40,568 Veliki čovjek, plače kao beba 736 01:34:41,738 --> 01:34:44,332 Teško je to podnijeti. 737 01:34:44,458 --> 01:34:46,494 Ako ga upucaš, bit će utišan 738 01:34:46,618 --> 01:34:48,290 zar je bitno 739 01:34:48,458 --> 01:34:51,928 Nije smiješno! Kako pucati u ranjenog vojnika? 740 01:34:57,818 --> 01:34:59,536 Što radiš Ali? 741 01:35:00,218 --> 01:35:01,731 Što ćeš učiniti? 742 01:35:13,698 --> 01:35:15,290 što radiš 743 01:35:17,938 --> 01:35:19,371 Stani 744 01:35:19,658 --> 01:35:21,933 Narednik će biti ljut 745 01:39:23,600 --> 01:39:24,000 Veli! 746 01:39:27,138 --> 01:39:31,495 Razgovarali smo s neprijateljem, Nasmijao sam se 747 01:39:31,618 --> 01:39:34,735 Čak i pozdravi, vesele priče 748 01:39:34,938 --> 01:39:37,771 Njihov čovjek je skoro umirao. Ulovio sam i spasio 749 01:39:37,938 --> 01:39:41,817 Nisam razumio što je rekao, možda je rekao hvala 750 01:39:42,338 --> 01:39:43,638 vjerojatno 751 01:39:43,738 --> 01:39:46,457 Pa što? Jesmo li postali prijatelji neprijatelja? 752 01:39:46,618 --> 01:39:49,132 Kako možemo biti prijatelji s neprijateljima? 753 01:39:49,538 --> 01:39:54,134 Mehmet Ali, upravo smo razgovarali s njima. Kako ih sad upucati? 754 01:39:54,378 --> 01:39:56,130 Što ćemo sada? 755 01:39:57,618 --> 01:40:00,337 Moramo, Baybatli Štoviše, što još učiniti? 756 01:40:01,258 --> 01:40:04,375 Ne bi me čudilo da i oni tako misle 757 01:40:05,738 --> 01:40:08,093 Daj da vidim što rade Ti sjedni 758 01:40:08,218 --> 01:40:09,810 - Boca zraka, sjedni! - Dolazim! 759 01:40:09,898 --> 01:40:11,934 Mustafa! 760 01:40:12,058 --> 01:40:14,253 Mustafa! 761 01:40:15,498 --> 01:40:17,250 Mustafa! 762 01:40:18,218 --> 01:40:23,770 brate moj! Zašto Mustafa, zašto? 763 01:41:05,698 --> 01:41:07,928 Bio je u njegovom džepu 764 01:41:25,738 --> 01:41:27,410 Napisao je pjesmu 765 01:41:28,578 --> 01:41:32,537 Jao, jadni brate! Pjesnik je moj brat! 766 01:41:39,658 --> 01:41:42,650 „Danas je naša domovina bit ćemo zadovoljni s nama" 767 01:41:44,458 --> 01:41:49,054 "Neprijatelji će biti mučenici, mi ćemo biti Gazije" 768 01:42:11,658 --> 01:42:17,658 ♬Danas je naša domovina Budi zadovoljan sa mnom♬ 769 01:42:21,978 --> 01:42:27,978 ♬Svi će neprijatelji biti mučenici, Bit ćemo Gazi♬ 770 01:42:31,898 --> 01:42:36,847 ♬Pucali smo, U grudima neprijatelja♬ 771 01:42:37,098 --> 01:42:42,536 ♬Mučenici su svi otišli Zauvijek sretno u raju♬ 772 01:42:42,658 --> 01:42:46,856 ♬ Gazi će ostati, Sretan od radosti♬ 773 01:42:47,538 --> 01:42:52,293 ♬ Gazi će ostati, Sretan od radosti♬ 774 01:42:52,938 --> 01:42:57,728 ♬ Hoće li Turci dati Chanakkal? ♬ 775 01:42:58,178 --> 01:43:02,854 ♬Može li itko uzeti Istanbul?♬ 776 01:43:03,418 --> 01:43:08,412 ♬Postoji li takav vojnik na svijetu?♬ 777 01:43:08,618 --> 01:43:13,646 ♬Postoji li takav vojnik na svijetu?♬ 778 01:43:16,458 --> 01:43:22,458 ♬O Baybatli, Mustafa son of Umar♬ 779 01:43:27,018 --> 01:43:33,018 ♬ Lijepo uređeno Redovi ove pjesme♬ 780 01:43:36,658 --> 01:43:42,130 His hope was to reach heaven 781 01:43:42,818 --> 01:43:47,812 ♬Danas je naša domovina Budi zadovoljan sa mnom♬ 782 01:43:54,658 --> 01:43:59,812 ♬Svi će neprijatelji biti mučenici, Bit ćemo Gazi♬ 783 01:44:00,978 --> 01:44:06,894 ♬Svi će neprijatelji biti mučenici, Bit ćemo Gazi♬ 784 01:44:13,178 --> 01:44:18,411 Pasha, divizija Anzac Chonakbayeri is almost surrounded 785 01:44:19,018 --> 01:44:22,806 Velika vojska uvale Suvla Okupljeni na obali 786 01:44:22,978 --> 01:44:26,607 It is quite clear that they are Wants to take over Cocacimentapi 787 01:44:38,818 --> 01:44:44,818 Mustafa Kamal Bey is about us Unaprijed je upozorio 788 01:44:47,858 --> 01:44:51,294 Što ga nisam poslušala A huge price has to be paid this time 789 01:44:53,898 --> 01:44:55,854 Dajte mi Mustafa Kamal Beya 790 01:44:55,978 --> 01:44:59,254 Da, ef Zvao je načelnik 791 01:45:03,658 --> 01:45:05,330 Da, ovo je Mustafa Kamal 792 01:45:05,458 --> 01:45:09,929 Laku noć, pita Liman paša Kakva je situacija tamo! 793 01:45:10,058 --> 01:45:11,730 Imamo još jednu priliku 794 01:45:11,858 --> 01:45:16,613 Ako ovaj put izgubimo, onda Budite spremni na velike katastrofe 795 01:45:17,258 --> 01:45:20,409 što ti se sviđa Riskirati? 796 01:45:21,018 --> 01:45:26,138 Okupivši sve trupe, Da se stavi pod jednog zapovjednika 797 01:45:26,258 --> 01:45:28,135 Zapovjednik želi znati 798 01:45:28,258 --> 01:45:31,614 Posjedujete li cijelu vojsku? Jeste li spremni preuzeti zapovjedništvo? 799 01:45:32,218 --> 01:45:33,537 da 800 01:45:34,098 --> 01:45:36,851 Zapovjednik misli, preko ramena S obzirom na odgovornost toliko ljudi... 801 01:45:36,978 --> 01:45:38,969 ...nećeš imati problema, zar ne? 802 01:45:39,898 --> 01:45:43,015 Ne, čitajte manje! 803 01:45:43,498 --> 01:45:46,217 Pa laku noć! 804 01:45:46,378 --> 01:45:47,970 Laku noć! 805 01:45:52,338 --> 01:45:55,136 8. kolovoza 1915. godine Osoblje Corname Mustafa Kamal Bey... 806 01:45:55,538 --> 01:45:58,735 ...dodijeljen Grupnom zapovjedništvu Anafartala. 807 01:46:36,138 --> 01:46:38,971 - Nazovi stožer - Da, gospodine 808 01:46:49,938 --> 01:46:51,974 Krenimo u napad! 809 01:47:25,218 --> 01:47:30,611 Vojnici! Pobijedit ćeš svoje neprijatelje. O ovome nema sumnje 810 01:47:30,978 --> 01:47:32,934 Ali nemojte žuriti! 811 01:47:33,138 --> 01:47:38,053 Baš kao što sam rekao, Ti ćeš to učiniti 812 01:47:39,258 --> 01:47:41,852 Neka ti je Bog na pomoći! 813 01:48:00,858 --> 01:48:03,008 Pali smo pod top! 814 01:48:03,138 --> 01:48:05,971 Oni su zajedno cijela flota Pokušava nas zaustaviti 815 01:48:06,098 --> 01:48:07,398 nažalost! 816 01:48:07,418 --> 01:48:09,727 - Provjerite pozivom! - Da, gospodine 817 01:48:19,498 --> 01:48:25,200 Kapetan 12. britanske pukovnije Napredovanje je spriječeno 818 01:48:25,201 --> 01:48:27,409 - To sam htio! - Zapovjedniče! 819 01:48:31,058 --> 01:48:32,571 Upucan si 820 01:48:34,218 --> 01:48:35,936 Zaustavite Nurija! 821 01:48:43,458 --> 01:48:46,416 Metak je pogodio džepni sat! 822 01:48:46,538 --> 01:48:49,098 Neka te Bog sačuva za naš narod, zapovjedniče 823 01:48:50,178 --> 01:48:51,531 Idi na poziciju! 824 01:48:54,618 --> 01:49:00,614 Draga majko! Mi smo u prošlosti Vodio sam mnoge bitke 825 01:49:00,738 --> 01:49:04,333 Situacija postaje sve teža Uostalom, cijela Anadolija... 826 01:49:04,498 --> 01:49:09,253 ...s poslanom pomoći, Jedemo i pijemo 827 01:49:09,658 --> 01:49:15,051 Majko, ukloni neprijatelje s naše zemlje Nećemo imati mira dok se ne ukloni 828 01:49:15,218 --> 01:49:21,134 Ako Allah da, sada smo mi oni Istjerat će nas iz zemlje 829 01:49:21,618 --> 01:49:26,373 znam da plačeš Ali, ohrabrite se 830 01:49:26,498 --> 01:49:31,652 Idi reci drugim majkama. Rađali su heroje 831 01:50:32,378 --> 01:50:35,370 Moraš to zeznuti 832 01:50:35,578 --> 01:50:37,330 Ne razumijem što govoriš 833 01:50:37,498 --> 01:50:39,216 Jebi ga! Jebi ga! 834 01:50:39,298 --> 01:50:40,697 I dalje ne razumijem! 835 01:50:47,098 --> 01:50:50,488 Gle, koliko ljudskosti, Koliko ljubavi među našim vojnicima 836 01:50:51,738 --> 01:50:53,649 Svi su takvi 837 01:50:58,178 --> 01:51:00,772 To je tajna 'anadolskog' tla. 838 01:51:00,978 --> 01:51:03,333 Svatko je brat po krvi 839 01:51:06,738 --> 01:51:08,808 Svi su jedna duša 840 01:51:13,658 --> 01:51:16,730 Neka nas Allah ovako čuva 841 01:51:17,578 --> 01:51:19,091 Životni vijek 842 01:52:05,378 --> 01:52:07,528 - Bajram Mubarek - Bajram Mubarek 843 01:52:08,938 --> 01:52:20,576 Bajram Mubarek [Bayram = Turci svoj nacionalni praznik zovu Bairam, To može biti bilo koji veliki događaj bilo koje religije, bio to Bajram ili Puja] 844 01:52:24,418 --> 01:52:26,773 Bajram bi trebao biti takav 845 01:52:26,858 --> 01:52:31,295 S pravom gospodine, nastavak pobjede To je podiglo moral naših trupa 846 01:52:31,458 --> 01:52:34,495 Uskoro ćemo neprijatelja učiniti našim Istjerat ću ga iz mora, InshAllah 847 01:52:34,618 --> 01:52:36,256 InšaAllah, InšaAllah! 848 01:52:36,418 --> 01:52:39,091 Moja žena je poslala pite, I djevojka je poslala pismo 849 01:52:39,298 --> 01:52:41,254 Rekavši da nema Bajrama bez Pithapulija 850 01:52:41,338 --> 01:52:43,249 Vaša žena je u pravu 851 01:52:43,458 --> 01:52:46,928 Bez Pithapulija i obitelji Byram se ne događa 852 01:52:48,258 --> 01:52:51,091 U ovom Baurumu mi smo naši Djecu nisam mogla vidjeti 853 01:52:51,538 --> 01:52:52,891 Jako ih se sjećam 854 01:53:08,618 --> 01:53:13,931 Zapovjedniče, razgovarali smo! Iako je teško reći! 855 01:53:14,218 --> 01:53:15,856 Reci mi! 856 01:53:16,978 --> 01:53:19,651 Hussain Abni Bay... 857 01:53:20,338 --> 01:53:24,331 Zapovjedniče, nakon Bajram namaza... 858 01:53:26,218 --> 01:53:29,494 ... Postao je šehid 859 01:53:49,978 --> 01:53:51,889 - Veli, brate! - Da? 860 01:53:51,978 --> 01:53:54,412 Alija više nije među nama 861 01:54:06,458 --> 01:54:08,653 Nepopravljiva šteta! 862 01:54:12,418 --> 01:54:18,418 Nemoj ga rasplakati Reci da je tvoj sin s ponosom prihvatio šehadet 863 01:54:20,458 --> 01:54:24,167 Kao majka šehida Trebao bi biti ponosan 864 01:54:52,498 --> 01:54:53,977 Vojnici! 865 01:54:54,418 --> 01:54:57,251 Provjerite svačije oružje. I svakako uzmi bajunet! 866 01:54:57,338 --> 01:54:59,329 požurite! - Da, gospodine! 867 01:55:02,658 --> 01:55:05,331 daj to mom bratu Nitko drugi, u redu? 868 01:55:05,458 --> 01:55:07,608 Ti ne brini 869 01:55:08,658 --> 01:55:11,491 - Molite se! - Naravno i tebi 870 01:55:11,658 --> 01:55:13,091 naravno! 871 01:55:46,098 --> 01:55:47,736 Ustanite! 872 01:55:59,778 --> 01:56:05,778 - Veli! Moli za mene - Naravno, kapetane 873 01:56:06,938 --> 01:56:11,614 - Spasio si mi život - Ne govorite tako, kapetane 874 01:56:22,538 --> 01:56:24,130 hajde 875 01:57:28,458 --> 01:57:32,531 Naša djeca su stradala… 876 01:57:35,058 --> 01:57:39,051 ...otići će Allahu u čistom stanju 877 01:58:21,178 --> 01:58:24,807 Stavite bajunet! 878 01:58:48,338 --> 01:58:51,136 Zauzmi položaj! 879 01:59:23,218 --> 01:59:25,652 Naplatiti! 880 02:01:22,698 --> 02:01:27,328 Britanci su u ovom ratu bili potpuno poraženi [Bitka kod Anafartale] 881 02:01:27,778 --> 02:01:32,056 Njegov generalu Hamiltonu Razriješen dužnosti 882 02:01:32,138 --> 02:01:34,698 Saveznici su tiho napustili Chanakkal. 883 02:01:35,298 --> 02:01:40,452 Svi ti šehidi i gazije su moja domovina Film je posvećen njima 884 02:01:41,018 --> 00:00:22,000 Neka im Allah smiluje duse